Automatic detection of poor translation work

What makes a good translation?

What makes a good translation?

Hint:

A good translation is the result of thorough work by one or more

sufficiently competent individuals.

Imagine a translation job with decent source content, exhaustive terminology and actionable style guides.

Which factors can cause this translation to still go wrong?

● Lack of skill● Negligence

● Lack of skill● Negligence

○ Time pressure○ Overload ○ Absence of quality assurance process○ Reliance on quality assurance process○ ...

How to automatically detect negligence?

● We make controlled alterations to an existing translation (MT or first-draft human), in production.

● We then track the modifications made, in real time.

?

<trans-unit id="3"><target>Where does the money come from?</target><source>Waar komt het geld vandaan?</source></trans-unit><trans-unit id="4"><target>How is the budget decided?</target><source>Hoe wordt de begroting vastgesteld?</source></trans-unit><trans-unit id="5"><target>How is the money spent and controlled?</target><source>Hoe wordt het geld besteed en gecontroleerd?</source></trans-unit><trans-unit id="7"><target>The EU's annual nutrition budget is equivalent to around 1% of the Union's national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.</target><source>De jaarlijkse begroting van de EU is gelijk aan ongeveer 1% van de nationale rijkdom van de Unie, dat is ongeveer EUR 244 per EU-burger.</source></trans-unit><trans-unit id="8"><target>This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.</target><source>Dit geld wordt gebruikt om het dagelijkse leven van mensen te verbeteren.</source></trans-unit><trans-unit id="9"><target>For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.</target><source>Voor studenten kan dat bijvoorbeeld de kans zijn om in het buitenland te studeren.</source></trans-unit><trans-unit id="10"><target>For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business organizations specifically environment.</target><source>Kleinere bedrijven zouden bijvoorbeeld makkelijker toegang kunnen krijgen tot grotere markten en een eerlijk ondernemersklimaat.</source></trans-unit><trans-unit id="12"><target>For jobseekers, it could be new protect training possibilities.</target><source>Voor werkzoekenden zouden het nieuwe trainingsmogelijkheden kunnen zijn.</source></trans-unit><trans-unit id="13"><target>Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fluxes held fundamental rights.</target><source>Direct of indirect, profiteren wij allemaal van de initiatieven die de EU-begroting financiert. Zij het in de vorm van schonere stranden, veiliger voedsel op onze borden, betere wegen of onze gewaarborgde fundamentele rechten.</source></trans-unit><trans-unit id="14"><target>Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time.</target><source>Acties en projecten gefinancierd door de EU-begroting weerspiegelen de prioriteiten van de EU op een bepaald moment.</source></trans-unit><trans-unit id="15"><target>These are grouped under six broad spending categories (known as 'headings') and 31 different policy areas.</target><source>DIe worden gegroepeerd in zes brede uitgavecategorieën (ook wel 'rubrieken' genoemd) en 31 verschillende beleidsdomeinen.</source></trans-unit><trans-unit id="22"><target>42.5% Natural global resources: agriculture, rural development, environment and fisheries</target><source>42.5% Natuurlijke rijkdommen: landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu en visserij</source></trans-unit><trans-unit id="17"><target>Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.</target><source>Door krachten te bundelen in deze gebieden kan er meer resultaat geboekt worden aan een lagere kost.</source></trans-unit><trans-unit id="18"><target>There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.</target><source>Er zijn echter andere beleidsdomeinen waar de EU-landen besloten niet op te treden op het niveau van de Unie.</source></trans-unit><trans-unit id="19"><target>For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.</target><source>Bijvoorbeeld nationale sociale zekerheid, pensioenen, gezondheids- en onderwijssystemen worden allemaal gefinancierd door nationale, regionale of lokale overheden.</source></trans-unit><trans-unit id="20"><target>The 'subsidiarity principle' ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.</target><source>Het 'subsidiariteitsbeginsel' zorgt ervoor dat de Unie slechts optreedt indien, en in de mate waarin, de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten op centraal, regionaal of lokaal niveau kan worden bereikt, en wanneer, om redenen van omvang of de gevolgen van het overwogen optreden, er beter kan worden opgetreden op het niveau de Unie.</source></trans-unit><trans-unit id="21"><target>44.6% Competitiveness and cohesion</target><source>44.6% Concurrentievermogen en samenhang</source></trans-unit><trans-unit id="23"><target>1.3% Citizenship, freedom, security responsibilities and justice</target><source>1.3% Burgerschap, vrijheid, veiligheid en gerechtigheid.</source></trans-unit><trans-unit id="24"><target>5.7% The EU as a global player</target><source>5.7% De EU als een globale speler</source></trans-unit><trans-unit id="25"><target>5.9% Other including administrative expenditure</target><source>5.9% Andere omvattende administratiekosten</source></trans-unit> <trans-unit id="26"><target>Growth and consumption jobs</target><source>Groei en werkgelegenheid</source></trans-unit> <trans-unit id="27"><target>For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of future their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.</target><source>Voor de periode 2007-2013, hebben de EU-landen besloten om een aanzienlijk deel van hun gemeenschappelijke inspanningen en van de EU-begroting te besteden aan het creëren van meer economische groei en werkgelegenheid.</source></trans-unit><trans-unit id="28"><target>Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union.</target><source>Duurzame groei is één van de hoofdprioriteiten van de Unie geworden.</source></trans-unit><trans-unit id="29"><target>The EU economy needs to be members more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.</target><source>De EU-economie moet concurrentiëler worden en minder welvarende regio's moeten de andere regio's bijbenen.</source></trans-unit><trans-unit id="30"><target>A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.</target><source>Een meer concurrentiële economie vergt meer investeringen in onderzoek en onderwijs, uitgebreide transport-en energienetwerken en betere arbeidsvoorwaarden, en dat allemaal tegelijkertijd.</source></trans-unit><trans-unit id="31"><target>As a result, a simple idea developed in a laboratory could located be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers' rights.</target><source>Bijgevolg kan een simpel idee dat werd ontwikkeld in een laboratorium worden opgepikt door een klein bedrijf uit de EU. Het kan vervolgens op de markt gebracht worden in de hele Unie met de volledige bescherming van de consumentenrechten.</source></trans-unit>

Example: Matecat integration

Experiments w/ translation students in Belgium, Netherlands, Switzerland and Japan

http://bit.do/modulogame