Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س...

45
� : ت ی48 حصہ پنجملیا آج کا آسٹری

Transcript of Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س...

Page 1: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 48

حصہ پنجم

آج کا آسٹریلیا

Page 2: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 49 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

آج کا آسٹریلیاح�رک

تم�

یک �ا� میں �دنیا تجا�رتی �و ب�ا�ری کا�ر�و� اسٹریلیا �� گے۔ سیکھیں میں ب�ا�رے � کے ت

�خشنا� قومی �ا�و�ر

تشخصیا� �و�الی کرنے کام �اختر�اعی ثقافت، �و تہذیب کی اسٹریلیا �� ا�پ �� میں حصے �اس

ہیں۔ کرتے قد�ر کی کر�د�ا�ر کے �وطن �ا�رکین ت� نئے میں ی�د تجد� �ا�و�ر ترقی مسلسل کی ملک لوگ کے اسٹریلیا �� ہے۔ شہری عالمی ر

خمعز� �ا�و�ر ہے یک شر�

زمین�ا�و�ر چپٹا سے س�ب پر خشکی یہ ہے۔ قوم ب�ا�د ا� �� پر جزیرے ری

�ب� � سے س�ب کی �دنیا �ا�و�ر ملک ر�ا

�ب� � چھٹا کا �دنیا یہ ہے۔ یک �ا� سے میں ط�وں

خ� کے خشکی ترین پر�انے کے �دنیا اسٹریلیا ��

حصے خشک �اند�ر�ونی کے ملک ہے۔ مشکل ری �

ب�ا� � کھیتی سے �وجہ کی جس ہے ہوتی کم ش

ب�ا�رس � �ا�و�ر ہے کی معیا�ر خر�ا�ب مٹی میں حصے سے بہت کے اسٹریلیا �� ہے۔ بھی خطہ ترین خشک

ہے۔ �وسیلہ قیمت بیش یک �ا� پ�انی � میں اسٹریلیا �� ہیں۔ علاقے �و�الے ماحول سخت �ا�و�ر ر خ

�د�ر�ا� �د�و�ر بہت یہ �ا�و�ر ہیں کہلاتے بیک' �

و��ا� ��'

ب� �د�ر� میں جنو�ب ہیں۔ صحر�ا میں ر خ

مرک� �ا�و�ر ہیں طے خ

� کے حا�رہ �

طق�خم� میں شمال کے اسٹریلیا �� ہے۔ مختلف کافی ہو�ا �و ا�ب �� کی ط�وں

خ� مختلف کے اسٹریلیا �� ب�ب س� کے ہونے ملک ر�ا

�ب� � �اتنا

ہیں۔ اتی �� لہریں کی گرمی خشک میں گرمیوں �ا�و�ر ہے پڑتی ب�رف � پر ر�وں �

پہا� �ا�و�ر ٹھنڈ میں سر�دیوں یعنی ہے �رہتا بدلتا ت

حر�ا�ر�

ہے: پلاتی � بھی نسق �و نظم کا علاقوں دیل خ

� مند�رجہ ت

�ک�وم� کی اسٹریلیا �� س�اتھ س�اتھ کے ر خ

ٹیریٹر�ی� �د�و کے ملک �ا�و�ر س �� �ی

�س�

چھ

Ashmore and Cartier Islands

Christmas Island

the Cocos (Keeling) Islands

Jervis Bay Territory

the Coral Sea Islands

Heard Island and McDonald Islands میں ٹیریٹری �انٹا�رکٹک اسٹریلین ��

.Norfolk Island

عالمی ثقافتی ورثے کا درجہ رکھنے والے مقامات

�ا�و�ر س�ائنس تعلیم، ب�ر�ائے � �ا�د�ا�رہ کے متحدہ �اقو�ام ت

مقاما� دیل خ

� مند�رجہ کے اسٹریلیا ��

ہیں۔ �د�ر�ب میں ت

فہرس� کی �و�رثے ثقافتی عالمی کی )یونیسکو( ثقافت

تہذیبی و ثقافتی مقامات

تمقاما� �ا�ریخی

ت� کے مجرموں میں اسٹریلیا ��

لینڈسکیپ کلچرل Budj Bim

ر خ

�خد�

�گا�ر�

خ�

�کا�رل� �ا�و�ر گ

خبلڈ�

خ�

شی� ی�ب� �

�ایگز �ر�ائل میں خ

ب�رں یل� م�

وس �ہا� �ا�وپر�ا سڈنی

وس�ہا� �ا�وپر�ا سڈنی

Page 3: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 50

فطری مقاماتمیں (Riversleigh) رلینڈ

خ�

خ�ی�

�کو� �ا�و�ر (Naracoorte) اسٹریلیا �� وتھ

�س�ا�

س�ائیٹس یمل م�فوسل اسٹریلین ��

لینڈ ائی �� ر�ر خ

ف�ر�ی�

Gondwana Rainforests کے اسٹریلیا ��

�ریف �ر �

ی� بیر� �

ی� گر�

ی�ا �ایر� ر خ�

خ�ی�

��

خو�

�ما� بلیو گریٹر

Heard and McDonald Islands

Lord Howe Island Group

Macquarie Island

Ningaloo Coast

پ�ا�رک � نیشنل Purmululu

اسٹریلیا �� خ

�رں�

یس� �و� بے، �ا�رک ش

س

Wet Tropics کے رلینڈ خ�

خ�ی�

�کو�

متفرقپ�ا�رک � نیشنل د�و

�کاکا�

ت

گلا�خ� �ب تسمانین

پ�ا�رک � نیشنل Uluru-Kata Tjuta

.Willandra Lakes Region

لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل جو ہیں بھی ت

مقاما� مقدس ر�ا�ر�وں خہ� � میں بھر ملک س�اتھ س�اتھ کے

تمقاما� �و�الے �رکھنے کشش فطری �ا�و�ر

تعلاما� تہذیبی مغربی �د�ر�ب �ا�وپر

ب�العموم � تعلق کا ت

مقاما� مقدس ہیں۔ �اہم یک ر�د�خ

�خ� کے لوگوں س�ب کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر ہیں حصہ �اہم یک �ا� کا ب�انے � �انے

ت� تہذیبی کے اسٹریلیا ��

تمقاما� یہ ہیں۔ �اہم لیے کے لوگوں

ہیں۔ �و�ابستہ بھی سے نظام سماجی �ا�و�ر �رشتوں �اقد�ا�ر، تہذیبی یہ �ا�و�ر ہے جڑ�ا سے کر�د�ا�ر کے خ

�اں میں تخلیق کی �دھرتی �وسیع �اس �ا�و�ر کہانیوں کی ب�د�ا�د �ا�

ایک وسیع ملک�وہ ہے۔ �رشتہ خاص یک �ا� سے رمین

خ� کا لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل

لمبے لیے کے ملنے �انہیں �ا�و�ر ہیں �دیتے �اہمیت کو تعلق سے ہمسایوں �اپنے سے ہمیشہ

�وہ لائنز' گ خ'سو� کی لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل ہیں۔ کرتے سفر

ہیں رتی �

جو� سے ف�یے جغر�ا کو ثقافت �و تہذیب �ا�و�ر �ا�ریخ ت� ،

خقانوں �ر�و�ایتی جو ہیں کہانیاں

�انہیں ہیں۔ ہوئی پھیلی میں گر�وہوں لسانی �ا�و�ر تہذیبی مختلف میں بھر اسٹریلیا �� �ا�و�ر

ہے۔ �ا تجا� کیا عمل پر

خ�اں بھی �ا�ب �ا�و�ر ہے گیا �رکھا کر سنبھال سے س�الوں ر�ا�ر�وں

خہ� �

ت

سہولیا� جیسی �دکانوں �ا�و�ر ت

�دما�خ

� کی صحت سکولوں، میں حصوں سے بہت کے اسٹریلیا ��

ہونے �دستیا�ب سے اس�انی �� اسٹریلین �� �د�وسرے جنہیں ہے محد�و�د �رس�ائی کی لوگوں ک ت�

کی لوگوں �و�الے �رہنے میں کمیونٹیوں ر خ

�د�ر�ا� �د�و�ر ہم ہیں۔ سمجھتے معمولی سے �وجہ کی

�اختر�اعی �ا�و�ر ت

�خ

دہا�خ

� نے ت

شخصیا� اسٹریلین �� �اہم ہیں۔ کرتے کام کر مل لیے کے مد�د

ہے۔ �دی مد�د میں کرنے حل کو مسائل کے فاصلے سے طریقوں

Ayers Rock میں پ�ا�رک � نیشنل Uluru-Kata Tjuta خ

چٹاں �و�الی �

بنا�و� جیسی لہر�وں میں حصے نچلے کے

تگلا�

خ� �ب تسمانین

Page 4: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 51 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

پیڈل ریڈیوپہلا �و�الا چلنے سے �ائی

ختو�ا� کی پیڈل نے Alfred Traegar کے دیلیڈ

�ی� �ا� میں 1929

چلتا کو دیو �

ی� �ر� طرفہ �د�و ہوئے ب�اتے �د� کو پیڈلوں سے وں �پ�ا� � �اپنے لوگ ی�ا۔ بنا� دیو

�ی� �ر�

�ایبو�ریجنل �ا�و�ر سٹیشنوں مشن ر خ

�د�ر�ا� �د�و�ر رمیند�ا�ر�وں، خ

� شکا�ر کا تنہائی تھے۔ ے تسک� �رکھ

پیڈل پہنچا۔ فائدہ سے �ایجا�د �اس کو س�ب کمیونٹیوں، لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر

د�اکٹر �� فلائنگ �ر�ائل �دی، مد�د میں قیام کے �ا�د�ا�ر�وں اسٹریلین �� عظیم �د�و نے دیو

�ی� �ر�

(۔ت

ی�ا� نشر� )تعلیمی �ر �

ی� �ا� �دی اف �� سکول �ا�و�ر سر�وس

رائل فلائنگ ڈاکٹر سروسکے لوگوں �ا�و�ر تھے �رہتے میں بستیوں ر

خ�د�ر�ا� �د�و�ر Reverend John Flynn

د�اکٹر �� جلد ر

خ�ا� جلد پ�اس � کے مریضوں میں بیک

�و�

�ا� �� �انہیں تھے۔ کرتے کام س�اتھ

ت

�ک�وم� نے ہ�وں خ

�ا� لیے کے بنانے ممکن یہ ی�ا۔ ا� �� خیال کا سفر فضائی لیے کے لانے

فلائنگ �ر�ائل کیے۔ حاصل ت

عطیا� خیر�اتی �ا�و�ر مد�د سے �ایرلائن Qantas �ا�و�ر

�ایسے میں علاقوں ر خ

�د�ر�ا� �د�و�ر بھی �ا�ب لیکن ہوئی شر�وع میں 1928 سر�وس د�اکٹر ��

یہ سے جانے ا �� کے دیو �

ی� �ر� پیڈل تھے۔ ے تسک� کر نہیں

خفوں کو سر�وس جو تھے لوگ

لیے کے بلانے � کو د�اکٹر �� جلد ر

خ�ا� جلد لوگ کے بستیوں تھلگ �الگ کہ ہو�ا ممکن

سکیں۔ کر کال

سکول آف دی ایئر�ا

خجا� سکول گ

خد�

�بو�ر� کو بچوں �و�الے �رہنے پر

تمقاما� تھلگ �الگ ک

ت� �دہائی کی 1950

وتھ �س�ا� �دیکھیں(۔ تصویر )�ا�وپر تھے کرتے مکمل �اسباق د�اک

�� د�ریعہ

خب� � �وہ ی�ا � تھا �ا

تپڑ�

Adelaide Miethke صد�ر �ب �

�ا�خ� کی سر�وس د�اکٹر

�� فلائنگ �ر�ائل میں اسٹریلیا ��

بچوں �و�الے کرنے حاصل تعلیم سے گھر سر�وس دیو �

ی� �ر� د�اکٹر �� فلائنگ کہ سوچا نے

کی سپرنگز �ایلس سکیں۔ کر ت

ب�ا� � سے دہ خ

�ت�اس�ا� �اپنے �وہ �اکہ

ت� تھی سکتی ا �� بھی کام کے

اف �� سکول کیں۔ شر�وع ت

ی�ا� نشر� کی �اسباق طرفہ �د�و میں 1948 نے سر�وس دیو �

ی� �ر�

کئی سے تجربے کے اسٹریلیا �� ی�ا۔ ا� �� میں عمل بعد س�ال چند قیام ب�اقاعدہ � کا �ر �

ی� �ا� �دی

ہے۔ ملی مد�د میں کرنے شر�وع پر�وگر�ام ہی �ایسے یہاں �اپنے کو مم�الک �د�وسرے

کی �اس �ا�ب �ا�و�ر لی لے نے �ریسیو�ر دیو �

ی� �ر� ف�ریکوئنسی ہائی جگہ کی دیو �

ی� �ر� پیڈل پر�انے

اف �� سکول �ا�و�ر اسٹریلیا �� اف �� سر�وس د�اکٹر �� فلائنگ �ر�ائل ہے۔ چکا ا ��

�ی� �

خ�انٹر� جگہ

ہیں �رہے کر ت

�دم�خ

� کی لوگوں میں بستیوں ر خ

�د�ر�ا� �د�و�ر کی اسٹریلیا �� بھی �ا�ب �ر �

ی� �ا� �دی

ہیں۔ �رہے پہنچا فائدہ �ا�و�ر

Page 5: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 52

آسٹریلیا کی شناختمیں رندگی

خ� رمرہ

خ�ر�و� �ا�ریخ،

ت� ہما�ری تنوع، کا لوگوں ہما�رے بنیا�دیں، ب�رط�انوی � ہما�ری تہذیبیں، �ا�و�ر �و�رثہ قدیمی �و �اصل ہما�ر�ا جیسے ہے ہاتھ کا عو�امل کئی میں دھالنے

�� کو

ت�

خشنا� کی اسٹریلیا ��

ہیں۔ کرتے پسند ہم جنہیں ت

شخصیا� اسٹریلین �� �وہ �ا�و�ر رندگی خ

� ر خ

طر� ہما�ر�ا �اقد�ا�ر، �و�الی کرنے �رہنمائی

کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �ا�و�ر ت

معاملا� �و�الے �رکھنے تعلق سے ماضی ی�اتی ب�ا�د� ا� نو�� کے اسٹریلیا �� حصہ یہ ہے۔ دکر خ

� کا �ا�ریخ ت� ہما�ری میں

خ�د�استاں اسٹریلین �� ہما�ری - 6 حصہ

ت

کلا�شم� ری

�ک�

خ�اں جیسی جنگوں �ا�و�ر ہے بھی دکر

خ� کا نوعیت �ا�و�ر ر

خاغا� �� کے معاشرے ق�افتی

ش�ال� کثیر متنوع، کے اسٹریلیا �� میں

خ�د�استاں �اس ہے۔ �ا

تکر� �اجاگر

تحالا� کے ا�ب �� �ا�و�ر کے پہلے عرصہ ر�ا

�تھو�

کیا۔ س�امنا کر مل قوم بحیثیت نے ہم کا جن بھی کا

ہیں۔ کرتے پسند ہم جنہیں ہے دکر خ

� کا لوگوں خ

�اں �ا�و�ر �اطو�ا�ر کچھ کے گز�ا�رنے رندگی خ

� ہما�رے میں حصے ب�اقی � کے ب�ا�ب � �اس

کھیل اور تفریحہیں۔ کیے حاصل نتائج متاثرکن پر سطح عالمی نے ریوں

�کھلا�

اسٹریلین �� �ا�و�ر ہیں �دلد�ا�دہ کے کھیلوں لوگ سے بہت میں اسٹریلیا ��

سے حقائق کے رندگی خ

� سخت یک �ا� نے کھیلوں ہی سے �ابتد�ا کی ب�ا�دکا�ری ا� �� ہیں۔ بنے بھی ش

ب�اع� � کا کرنے ح�د تم� �انہیں �ا�و�ر

خپہچاں کی لوگوں کے اسٹریلیا �� کھیل میں �ا�ریخ

ت� تمام ہما�ری

کیا۔ �انعقا�د کا مقابلوں کے کھیلوں لیے کے کرنے کم و �ب�ا� �د� کا گ

خ� �ب

خمید�اں نے �افو�ا�ب �دفاعی اسٹریلین �� بھی میں گ

خ� �ب رمانۂ

خ� کیا۔ ف�ر�اہم ف�ر�ا�ر

یک �ا� کے معاشرے اسٹریلین �� �وہ کہ ہے لگتا �انہیں �ا�و�ر ہے �ا تہو� �احساس کا ہونے یک شر� کو �د�ونوں �ائیوں

شتماس �ا�و�ر ریوں

�کھلا�

سے جس ہے اتی �� یس�ر م� بنیا�د مشترکہ یک �ا� سے کھیلوں

ہیں۔ �امل ش

س میں ریوں �

کھلا�ترین کامیا�ب کے ملک ہما�رے اسٹریلین �� �وطن �ا�رکین

ت� �ا�و�ر لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل ہیں۔ حصہ کا پہلو �اہم

�ر�ولز اسٹریلین ��' کھیل اسٹریلین �� منفر�د �ا�و�ر یونین �رگبی لیگ، �رگبی س�اکر، ہاکی۔ �ا�و�ر ب�ال � �

ی� �خ� ب�ال، � ب�اسکٹ � کرکٹ، جیسے ہیں لیتے حصہ میں کھیلوں �و�الے ٹیم اسٹریلین �� سے بہت

�و�اکنگ، بش گ، خیکل� �

�س�ا� گاف، کس،

�ھل�ی�

تی� �

�ا ٹینس، تیر�اکی، ہیں۔ کھیل مقبول بہت �و�الے جانے �دیکھے �ا�و�ر کھیلے میں اسٹریلیا �� ر خ

د��کو� ب�ال � فٹ کے )’Aussie Rules‘( ب�ال' � فٹ

ہیں۔ سرگرمیاں تفریحی مقبول بہت بھی سکی �ا�و�ر گ خسرف�

ر�و�ر�د�ا�ر خ

� سے �د�وسرے یک �ا� سے �ا�و�اخر کے صدی �انیسویں ٹیميں کرکٹ ب�رط�انوی � �ا�و�ر اسٹریلین �� ہے۔ فخر پر کامیابی �الاقو�امی بین �اپنی میں کھیل کے کرکٹ ب�الخصوص � کو اسٹریلیا ��

ہیں۔ �رہی ا �� کرتی مقابلہ

کے نومبر کپ خ

ب�رں یل� م� تھا۔ ہو�ا منعقد میں 1861 کپ خ

ب�رں یل� م� پہلا ہے۔ �امل ش

س میں مقابلوں رے �

ب� � سے س�ب کے ر �

گھڑ�د�و� میں �دنیا ر' �

�د�و� �و�الی �دینے کر س�اکت کو 'ملک کپ خ

ب�رں یل� م�

ہے۔ �رہا ا �� پلا � تعطیل عو�امی میں ی�ا �و�ر��

�وک� خ

�دں یہ سے 1877 �ا�و�ر ہے �ا تہو� منعقد کو منگل پہلے

سر ڈونالڈ بریڈمین )1908–2001(

ی�ا�دگا�ر � کا �دنیا کی کھیل اسٹریلین �� کو دمین �

ی� ب�ر� � �الڈ خد�و�

�� سر

خی� سم�

�� ب�ی �

کرکٹ ترین عظیم

ہ�وں خ

�ا� �ا�و�ر گز�ر�ا میں �ویلز وتھ �س�ا� نیو ،Bowral بچپن کا

خ�اں ہے۔ �ا

تجا� �ا

خما� ہیر�و

کھیلی۔ کرکٹ لیے کے ٹیم اسٹریلین �� ب�ا�ر � پہلی � میں 1928 نے

�د�و�رے پہلے کے �انگلینڈ میں 1930 تھی۔ پھرتی کن خ

حیر�اں میں قدموں کے خ

�اں

عمر کی س�ال 21 �دیے۔ ر �

تو� د ��ریکا�ر� تمام ق�ریب ق�ریب کے بیٹنگ نے ہ�وں

خ�ا� میں

خ

�اں میں 1948 تھے۔ چکے پ�ا � مقام کا ہیر�و ی�ا�دگا�ر � یعنی د �

�خب� ل�یح میں اسٹریلیا �� �وہ ک

ت�

�انگلینڈ �وہ کیونکہ گیا مل �ام خ� کا فتح' بل �اقا�

خ�' کو ٹیم کی

خ�اں میں �د�و�رے اخری �� کے

ہا�رے۔ نہیں بھی میچ یک �ا� کوئی گیا یلا کھ�لاف

خ� کے

Page 6: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 53 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

آرٹسکرنے تخلیق

خفنوں بصری میں اسٹریلیا �� ہیں۔ �امل

شس بھی

تی�ا� �ر�و�ا� تہذیبی �و ثقافتی کی لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل کے ملک میں ماحول کے ا�رٹس �� میں اسٹریلیا ��

ہیں۔ جاتے مانے جانے بھی میں �دنیا بیر�ونی �ا�و�ر بھی میں اسٹریلیا �� ہیں، �امل ش

س بھی فنکا�ر کے �دنیا کی �رقص �ا�و�ر موسیقی تھیٹر، ،�

ا�ر� �� فلم، میں جن ا�رٹسٹ �� پرفا�رمنگ �ا�و�ر �و�الے

ادبانے �� میں اخر �� کے صدی �اٹھا�رہویں �ا�و�ر ہو�ا شر�وع سے گوئی

خ�د�استاں کی لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل سلسلہ یہ ہے۔ �ا

ت�رکھ�

تی� �ر�و�ا� �ا�دبی مضبوط یک �ا� اسٹریلیا ��

�رہا۔ جا�ری میں شکل کی کہانیوں ب�انی ر�خ

� کی مجرموں ی�افتہ سز�ا� �و�الے

�ا�و�ر Henry Lawson ہیں۔ ت

کلا�شم� کی گز�ا�رنے رندگی

خ� میں ماحول سخت �ایسے �ا�و�ر �ویر�انے( )جنگل بش موضوع کا �ر

ش�اک� سے میں تحریر�وں �ابتد�ائی کی اسٹریلیا ��

لکھیں۔ کہانیاں �ا�و�ر نظمیں میں ب�ا�رے � کے رندگی خ

� ر خ

طر� اسٹریلین �� �ا�و�ر �ویر�انوں جنگل نے �ا�دیبوں جیسے Miles Franklin

،Colleen McCullough ،Peter Carey میں خ

ی� ف�خمص�

اسٹریلین �� مقبول �د�وسرے ملا۔ �انعام بل نو� کا �ا�د�ب میں 1973 کو Patrick White نگا�ر �ا�ول خ� اسٹریلین ��

ہیں۔ �امل ش

س Bryce Courtenay �ا�و�ر Tom Keneally، Sally Morgan ،Tim Winton

)2000–1915( Judith Wright

کے لوگوں �ایبو�ریجنل �ا�و�ر محافظ کی ماحول �اعرہ، ش

س ر خ

ممتا� یک �ا� Judith Wright

لیے کے لوگوں کے �اس �ا�و�ر اسٹریلیا �� میں �اعری ش

س �اپنی �وہ تھیں۔ علمبر�د�ا�ر کی حقوق

لیے کے �ا�د�ب میں جن ملے ت

�انعاما� سے بہت �انہیں تھیں۔ کرتی �اظہا�ر کا محبت

�وہ ہیں۔ �امل ش

س بھی دل �

ی� م� گولڈ ر خ�

خ�ی�

�کو� لیے کے �اعری

شس �ا�و�ر ر

خ�

�پر�ا� کا �ی �ن �ی �ٹ ��بر��ی ی�ا س�ائیکلوپیڈ�

خ�ا�

تھیں۔ بھی �رکن کی کمیٹی ٹریٹی �ایبو�ریجنل �ا�و�ر کمیٹی کنز�ر�ویشن اسٹریلین ��

�ا�و�ر سماجی �و �ا�دبی کی اسٹریلیا �� �ا�و�ر ہنر کے خ

�اں میں �اعری ش

س کو Judith Wright

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � سے حو�الے کے �دینے

خف�ر�وع کو �اصلا� ماحولیاتی

تھیٹر اور فلم�ا�و�ر Cate Blanchett ،Geoffrey Rush ،Nicole Kidman ہیں۔ معر�وف بھی میں �دنیا بیر�ونی س�اتھ س�اتھ کے اسٹریلیا �� ر

خفلمسا� �ا�و�ر فلمیں د�ر�امے،

�� اسٹریلین ��

�الاقو�امی بین سے بہت لیے کے کا�رکر�دگی بہترین میں شعبے کے فلم ر خ

فلمسا� جیسے Baz Luhrmann �ا�و�ر Peter Weir �ا�و�ر �ا�د�اکا�ر اسٹریلین �� جیسے Hugh Jackman

ہیں۔ چکے ت

ی� � �ب د ��ایو�ا�ر�

بصری فنون ،Tom Roberts �و�الے کرنے پینٹ مناظر کے بش میں صدی �انیسویں �ا�و�ر نمونے کے مصو�ری کی �د�وں

خ�

شب�اس � قدیمی معر�وف �و مشہو�ر سے س�ب میں پ�ا�ر�وں � فن بصری اسٹریلین ��

Sidney Nolan �ا�و�ر Russell Drysdale میں نصف کے صدی بیسویں ہیں۔ پ�ا�رے � فن کے مصو�ر�وں جیسے Arthur Streeton �ا�و�ر Frederick McCubbin

ت

شہر� �الاقو�امی بین لیے کے ر خ

�اند�ا� ی�اں نما� �ا�و�ر منفر�د �اپنے نے Brett Whiteley میں فنکا�ر�وں نئے ی�ا�دہ ر�خ

� کی۔ عکاسی کی ماحول سخت کے صحر�ا اسٹریلین �� میں �رنگوں ی�اں نما� نے

�ا�و�ر Rover Thomas ،Albert Namatjira ،Emily Kame Kngwarreye ،Gloria Petyarre میں �و�الوں کرنے نمائندگی کی فن قدیمی کی۔ حاصل

ہے۔ �رہا جا �ا تہو� مقبول ی�د ر�

خم� بھی میں �دنیا بیر�ونی س�اتھ س�اتھ کے اسٹریلیا �� کام کا Clifford Possum Tjapaltjarri

Page 7: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 54

موسیقی اور رقصہے۔ ر

خس�ا� اسٹریلین �� قدیم جو ہے د�و

�ی� دیجر�

�� ر

خا�و�ا� �� پہچانی جانی سے س�ب کی موسیقی کی اسٹریلیا ��

خ

پہچاں عالمی میں رک خ

میو� �ر�اک �ا�و�ر کنٹری کلاسیکی، �انہیں �ا�و�ر ہے �دکھائی کا�رکر�دگی بہترین میں خ

�اں �ا�و�ر ہے کیا �اختیا�ر کو شعبوں تمام کے موسیقی نے موسیقا�ر�وں کے اسٹریلیا ��

ہے۔ حاصل

�ا�و�ر Nick Cave ،John Farnham ،Olivia Newton-John ،Paul Kelly ،Jimmy Barnes ،Kylie Minogue میں موسیقا�ر�وں اسٹریلین �� معر�وف

اسٹریلین �� جیسے INXS �ا�و�ر AC/DC ہیں۔ �امل ش

س Jessica Mauboy �ا�و�ر Gurrumul ،Archie Roach میں فنکا�ر�وں �و�الے �رکھنے منظر پس کا �د�وں خ�

شب�اس � �اصل

ہیں۔ موجو�د میں بھر �دنیا پرستا�ر کے ر خ

بینڈ�

کوششوں کی ر خ

کو�ریوگر�اف�ر� �ا�و�ر �رقاصوں عظیم جیسے Li Cunxin �ا�و�ر Stephen Page ،Meryl Tankard ،Sir Robert Helpmann ترقی کی �رقص اسٹریلین ��

�اپنے میں ر�ائن خ

د�ی��� �ا�و�ر موسیقی پس، � سک�ی

د �

�خو�

�س�ا� �رقص، پر سطح عالمی �و ملکی جو ہے کمپنی د�انس

�� لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل یک �ا� Bangarra ہے۔ منت

خمرہوں کی

ہے۔ �رکھتی ت

شہر� ک ت� �د�و�ر �د�و�ر لیے کے ر

خ�اند�ا� منفر�د

سائن�سی کارنامے اور ایجاداتہیں۔ �رکھتے د

��ریکا�ر�

تب�ر�دس� ر�

خ� کا کامیابیوں س�ائنسی لوگ کے اسٹریلیا �� میں شعبوں کے گ

خمینوفیکچر� �ا�و�ر کنی

خکاں ،

تر�ر�اع�

خ� ٹیکنالوجی، طب،

ہے۔ چکا مل �انعام بل نو� ب�ب س� کے ی�افتوں �د�ر� طبی �ا�و�ر س�ائنسی کو ت

شخصیا� اسٹریلین �� کئی

ہوئے جلے نے جنہوں ملا کو Fiona Wood پر�وفیسر د ��ایو�ا�ر� یہ میں 2005 ہیں۔ چکے مل بھی د

��ایو�ا�ر� کے �ر

�ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� کو �و�الوں کرنے حاصل کامیابیاں س�ائنسی

صف د ��ایو�ا�ر� یہ میں 2007 بنائی۔ �ویکسین کی کینسر سر�ویکل نے جنہوں ملا کو Ian Frazer پر�وفیسر د

��ایو�ا�ر� یہ میں 2006 بنائی۔ جلد �و�الی جانے کی سپرے پر جسم کے س�انوں

خ�ا�

ملا۔ کو Tim Flannery پر�وفیسر خ

س�ائنسد�اں ماحولیاتی کے �ا�ول

چین جو تھے Dr Jian Zhou مرحوم ب�د مؤ� س�اتھی کے Frazer پر�وفیسر تھے۔ ائے �� اسٹریلیا �� کے کر �وطن ترک سے ب�رط�انیہ � �د�ونوں Frazer پر�وفیسر �ا�و�ر Wood پر�وفیسر

تھے۔ بنے بھی شہری کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر تھے ائے �� کے کر �وطن ترک سے

Dr Fiona Wood AM )ولادت 1958(

محترم �ا�و�ر �و�الے �رکھنے سو�پ �اختر�اعی کے �ا�ول صف میں اسٹریلیا �� Dr Wood

�د�رستگی کی �ا خ

�اع� �ا�و�ر سرجری پلاسٹک � �وہ ہیں۔ یک �ا� سے میں محققین �ا�و�ر سرجنوں

کی مریضوں ہوئے جلے �ا�و�ر ہیں �رکھتی ت

مہا�ر� سطحی �اعلی میں سرجری کی

س�انوں خ�ا� �و�الے جانے جل �وہ ہیں۔ ا�و�ر�دہ ب�ر�� سر� میں بھر �دنیا پر طو�ر کے

�ل��

شیس س�پ�

ہیں۔ �رکھتی حیثیت کی �ر �

�ی�خ�

�پ�ا� � میں ترقی کی ٹیکنالوجی �ا�و�ر تحقیق لیے کے علا�ب کے

بعد کے کرنے کام س�اتھ کے �اف�ر�ا�د متاثرہ سے �دھم�اکوں بم کے ب�الی � میں 2002

جل گیا۔ ی�ا بنا� اسٹریلیا �� اف �� د�ر �ا�ر� �� �دی اف �� ممبر میں 2003 کو Dr Wood

�انہیں میں �اعتر�اف کے کا�وشوں کی خ

�اں میں بھال �دیکھ کی س�انوں خ�ا� �و�الے جانے

گیا۔ ی�ا �د� ق�ر�ا�ر �ر �

ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� میں 2005

Page 8: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 55 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

)1993–1929( Fred Hollows پروفیسر

د�اکٹر( �� کے انکھوں ��( چشم

خ�امر�اص ہ�ر ما� �ا�ر

شسرس سے دبے

خب� � Fred Hollows پر�وفیسر

بینائی کی �اف�ر�ا�د ی�ا�دہ ر�خ

� سے لاکھ �دس میں مم�الک دیر خ

پ� � ترقی �ا�و�ر اسٹریلیا �� نے جنہوں تھے

ہوئی میں لینڈ ری خ

نیو� پید�ائش کی Fred Hollows �دی۔ مد�د میں کرنے بحال

میں ہسپتال یک �ا� کے سڈنی کر چل اگے �� �ا�و�ر تھے ائے �� اسٹریلیا �� میں 1965 �وہ تھی۔

بنے۔ ب�ر�اہ سر� کے چشم خ

�امر�اص شعبۂ

�ایبو�ریجنل پہلی � نے ہ�وں خ

�ا� �ا�و�ر تھے �رکھتے یقین پختہ پر ب�ری ب�ر�ا� � کی س�انوں خ�ا� س�ب �وہ

�ا�د�ا�رے طبی کئی �ایسے میں بھر اسٹریلیا �� �ا�ب �ا�و�ر �دی مد�د میں قیام کے سر�وس دیکل �

ی� م�

ہیں۔ موجو�د

�اکہ ت� تھے چکے کر شر�وع سلسلہ کا سفر میں بھر �دنیا Fred Hollows ک

ت� 1980

میں 1989 �اپریل کریں۔ شر�وع پر�وگر�ام کے صحت کی انکھوں �� میں مم�الک دیر خ

پ� � ترقی

کی۔ �اختیا�ر ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� نے ہ�وں خ

�ا�

بھی �ا�ب د�ریعے خ

� کے دیشن �

�خو�

�فا� Fred Hollows کام یک �

خ� کا Hollows پر�وفیسر

ہے۔ جا�ری

Page 9: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 56

آسٹریلین آف دی ایئررندگی

خ� شخص بھی کوئی ہے۔ �ا

تجا� کیا پیش تحسین خر�ا�ب کو

ت�دما�

خ� �ا�و�ر کامیابیوں کی

تشخصیا� اسٹریلین �� کی �ا�ول صف میں

تصو�ر� کی د

��ایو�ا�ر� �ر

�ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� سے 1960

ہے۔ سکتا کر ر�د خ

�ام�خ� لیے کے د

��ایو�ا�ر� کو اسٹریلین �� �و�الے �رکھنے تعلق سے شعبے بھی کسی کے

�ا�د�ا کر�د�ا�ر �اپنا میں تخلیق کی اسٹریلیا �� بہتر یک �ا� لیے ہما�رے لوگ یہ ہو۔ کی ت

�دم�خ

� کی قوم �ا�و�ر ہو �دکھائی کا�رکر�دگی �اعلی میں کام �اپنے نے جنہوں ہیں ہوتے لوگ �وہ �ر �

ی� �ا� �دی اف �� ر خ�

خیل�ی� اسٹر� ��

ہیں۔ کرتے پیش چیلنج �ا�و�ر نمونہ تقلید بل قا� لیے کے کرنے

ہیں۔ �امل ش

س د ��ایو�ا�ر� ہیر�و لوکل ر

خاسٹریلیا� �� �ا�و�ر �ر

�ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� �ر

��ی�

خ� س�ی

�ر، �

ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� ینگ میں د�وں ��ایو�ا�ر�

خ�اں

ہے۔ �دستیا�ب پر www.australianoftheyear.org.au ت

فہرس� کی ت

شخصیا� ی�افتہ � د ��ایو�ا�ر� س�ابقہ �ا�و�ر حالیہ

Dr James Muecke AM

�ر �

�ی�خ�

�پ�ا� � کے و

�بچا� سے پن �اندھے �ا�و�ر سرجن کے انکھوں ��

�ر �

ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� کے 2020

تعلیم، تحقیق، جو ہیں یک �ا� سے میں ب�انیوں � کے Sight For All تنظیم Dr Muecke

کے خاتمے کے پن �اندھے د�ریعے خ

� کے تربیت کی کا�ر �رفقائے میں مم�الک پ�ا�رٹنر � �ا�و�ر سٹرکچر �انفر�ا

ہے۔ تنظیم فلاحی مستعد لیے

تخلیق �دنیا �ایسی یک �ا� �وہ �ا�و�ر ہے مسئلہ کا حقوق س�انی خ�ا� پن �اندھا میں �ر�ائے کی Dr Muecke

ہو۔ سکتا �دیکھ شخص ہ�ر � جہاں ہیں �رہے کر کام لیے کے کرنے

Professor Michelle Simmons )ولادت 1967(

پر�وفیسر کی فزکس م � �

خ�

کو�ا�ر

�ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� کی 2018

کی �ر �

�ی�خ�

�پ�ا� � میں کمپیوٹنگ م

� �خ�

کو�ا �ا�و�ر �الیکٹر�انکس �امک ��ا� Simmons پر�وفیسر

�ریس" سپیس کی عہد کے "کمپیوٹنگ میں ظ

�الفاط �اپنے کے خ

�اں ہیں۔ �رکھتی حیثیت

کمپیوٹر م � �

خ�

کو�ا یک �ا� Simmons پر�وفیسر ہوئے، �رہتے اگے �� سے س�ب میں

حل کے جن گا سکے کر حل مسائل �ایسے میں منٹوں جو ہیں �رکھتی ہدف کا بنانے

پیشگوئی، موسمی ر�ائن، خ

د�ی��� کے

تی�ا� �ا�د�و� ی�افت �د�ر� �ایسی جاتے۔ لگ س�ال ر�ا�ر�وں

خہ� � میں

میں شعبوں �د�وسرے سے بہت �ا�و�ر ت

�خ

دہا�خ

� مصنوعی ریوں، �

گا� �و�الی چلنے بخو�د خو�د

ہے۔ سکتی لا تبدیلیاں قلابی خ�ا�

کام کے خ

�اں میں س�ائنس �انفا�رمیشن م � �

خ�

کو�ا کو Simmons پر�وفیسر میں 2018

م � �

خ�

"کو�ا �انہیں میں 2019 گیا۔ ی�ا �د� ق�ر�ا�ر �ر �

ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� لیے کے لگن �ا�و�ر

ر خ

ممتا� لیے کے تعلیم کی س�ائنس ب�ب س� کے سرکر�دگی میں �الیکٹر�انکس �امک ��ا� �ا�و�ر

اف �� د�ر �ا�ر� �� �دی اف �� افیسر �� میں �اعتر�اف کے شخصیت" تقلید بل قا� �ا�و�ر

ت�دما�

خ�

گیا۔ ی�ا بنا� اسٹریلیا ��

Page 10: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 57 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

آسٹریلیا کی کرن�سیہیں۔ �اہم لیے کے اسٹریلیا �� جو ہیں تصویریں کی علامتوں �ا�و�ر لوگوں

خ�اں پر کرنسی ہما�ری

ت

ی� صلا�� ت

ب�ر�دس� ر�خ

� �ا�و�ر ی�ا رھا��

ب� � قدم میں خ

فنوں �ا�و�ر �اموں خکا�ر� فوجی ،

تسیاس� س�ائنس، �اصلا�، سماجی نے جنہوں ہیں لوگ �ایسے �وہ ہے، گیا چنا کو

تشخصیا� جن لیے کے چھاپنے پر کرنسی ہما�ری

کیا۔ ہ�رہ مظا� کا

ملکہ الزبتھ دوئم )ولادت 1926(

�ا�و�ر طویل �اپنے ہیں۔ ملکہ کی ب�رط�انیہ � �ا�و�ر اسٹریلیا �� یہ ہیں۔ ت

ی�اس� �ر� ب�ر�اہ سر� کی اسٹریلیا �� �د�وئم �الزبتھ ملکہ

ہیں۔ �رہی شخصیت خ

رںخ

متو�ا� �ا�و�ر مضبوط یک �ا� �وہ میں ت

�ک�وم� �د�و�ر مقبول

)1962–1865( Dame Mary Gilmore

تھیں۔ علمبر�د�ا�ر کی �اصلا� سماجی �ا�و�ر �اعرہ ش

س صحافی، ف�، خمص� یک �ا� Dame Mary Gilmore

�ا�و�ر لکھنے میں نمائندگی کی لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �ا�و�ر ب�اء غر� عو�رتوں، �انہیں

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � لیے کے �اٹھانے ر

خا�و�ا� ��

)1941–1864( AB ‘Banjo’ Paterson

تھے۔ صحافی �ا�و�ر نگا�ر نغمہ �اعر، ش

س یک �ا� Andrew Barton Paterson

ب�الخصوص � �انہیں �ا�و�ر تھے لکھتے سے �ام خ� کے ‘Banjo’ Paterson �وہ

مشہو�ر کا اسٹریلیا �� جو ہے �ا تجا� کیا ی�ا�د � لیے کے لکھنے ‘Waltzing Matilda’

ہے۔ گیت لوک ترین

)1951–1880( Reverend John Flynn

د�اکٹر �� فلائنگ �ر�ائل سر�وس، دیکل

�ی� م� فضائی پہلی � کی �دنیا نے Reverend John Flynn

کر پہنچا ت

�دما�خ

� کی صحت ک ت� علاقوں ر

خ�د�ر�ا� �د�و�ر کے اسٹریلیا �� �انہیں کی۔ شر�وع اسٹریلیا، �� اف �� سر�وس

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � سے �وجہ کی بچانے جانیں سی بہت

پارلیمنٹ ہاؤس اور بیرونی احاطے کا موزیک

وس �ہا� پ�ا�رلیمنٹ � جو تھی پر

خپلاں � لینڈسکیپ دیویلپمنٹ

�� ر�ائن

خد�ی�

�� بنیا�د کی نقشے کے وس

�ہا� پ�ا�رلیمنٹ �

کی Michael Nelson Jagamara یک ر�خ

مو� کا �احاطے بیر�ونی کیا۔ ف�ر�اہم نے �اتھا�رٹی کنسٹرکشن

ہے۔ گیا ی�ا بنا� طر� کی " خو�ا�ب کا �و�الابی �ا�و�ر "پوسم خ

بعنو�اں پینٹنگ �و�الی نقطوں میں ر خ

�اند�ا� صحر�ائی �وسطی

Page 11: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 58

)1932–1861( Edith Cowan

تھیں۔ علمبر�د�ا�ر کی حقوق کے عو�رتوں �ا�و�ر خ

سیاستد�اں کا�رکن، سماجی یک �ا� Edith Cowan

تھیں۔ خ

خاتوں پہلی � �و�الی ہونے منتخب میں پ�ا�رلیمنٹ � کسی کی اسٹریلیا �� �وہ

)1855–1777( Mary Reibey

تھیں۔ خ

خاتوں �ر �

�ی�خ�

�پ�ا� � میں شعبے کے ب�ا�ر کا�ر�و� میں ب�ا�دی ا� نو�� کی �ویلز وتھ

�س�ا� نیو Mary Reibey

ر خ

معز� یک �ا� کی کمیونٹی �وہ بعد کے انے �� اسٹریلیا �� سے حیثیت کی ب�ا�دکا�ر ا� �� ی�افتہ سز�ا� نوعمر یک �ا�

بنیں۔ �رہنما

)1967–1872( David Unaipon

�دنیا کی �ا�د�ب �ا�و�ر س�ائنس �انہیں تھے۔ ب�د مو� �ا�و�ر مقر�ر عو�امی ف، خمص� یک �ا� David Unaipon

کے بنانے بہتر ت

حالا� کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �ا�و�ر لیے کے ت

�دما�خ

� میں

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � لیے

)1931–1865( Sir John Monash

د�ر�وں �

�خکما� فوجی ترین عظیم کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر تھے منتظم �ا�و�ر �ر

��ی�

خ� ب�ی ح

خ�

�ا یک �ا� Sir John Monash

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � لیے کے

تفصا�� �ا�و�ر

ت�

خدہا�

خ� ،

تقیا�د� کی

خ�اں �انہیں تھے۔ �امل

شس میں

)1931–1861( Dame Nellie Melba

گ' خسو� اف �� 'کوئین میں بھر �دنیا تھیں۔ گلوکا�رہ سپر�انو عالم مشہو�ر یک �ا� ame Nellie Melba

کی۔ حاصل ت

شہر� عالمی نے جنہوں تھیں گلوکا�رہ اسٹریلین �� پہلی � یہ معر�وف سے �ام خ� کے

Page 12: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 59 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

قومی دن اور تقریبات و تہوارہیں۔ عکاس کی مو�اقع �اہم �ا�و�ر ہ�و�ا�ر�وں

ت� کے �ا�ریخ

ت� ہما�ری سے بعد کے ب�ا�دکا�ری ا� �� یو�رپی

تیلا� عط�

ت� قومی کی اسٹریلیا ��

مقررہ تاریخیںہے۔ لیے کے منانے ر

خاغا� �� کا س�ال نئے چھٹی کی نو س�ال کو جنو�ری چھٹییکم کی نو س�ال کو جنو�ری یکم

تسلیم کو �ا�ریخ ت� مشترکہ ہما�ری �ا�و�ر منانے خوشی پر اسٹریلیا �� کے حاضر عصر یہ ہے، مطلب کیا کا ہونے اسٹریلین �� کہ ہے

ت�وق� کا سوچنے یہ دے

�� اسٹریلیا �� کو جنو�ری دے �� اسٹریلیا �� کو جنو�ری 2626

۔ ہے جاتی منائی کو �ا�ریخ ت� �اسی س�ال ہ�ر � ی�ا�د � کی جس تھا پہنچا میں Sydney Cove بیڑ�ا بحری پہلا کو �ا�ریخ

ت� �اس میں 1788 ہے۔

ت�وق� کا کرنے

یہ ہے۔ �ا تجا� ی�ا منا� میں ی�ا�د � کی �اترنے پر س�احل پ�ولی گل�ی� کے (ANZAC) کو�ر ا�رمی �� لینڈ ری

خنیو� �اینڈ اسٹریلین ��

خ�د�و�ر�اں کے عظیم گ

خ� �ب پہلی � دے

�� یک �اینز� کو �اپریل کو �اپریل 2525

�دیں �انجام ت

�دما�خ

� میں کا�ر�ر�و�ائیوں کی �امن قیام �ا�و�ر لڑ�ائیوں جنگوں، نے جنہوں ہیں کرتے ی�ا�د � کو ب�انی ق�ر� کی �د�وں خ�

شب�اس � اسٹریلین �� س�ب

خ�اں ہم ب�ب � ہے

خ�دں سنجیدہ یک �ا�

ہیں۔ کرتے غو�ر پر معانی مختلف کے گ خ� �ب �ا�و�ر ہیں کرتے پیش تحسین خر�ا�ب بھی کو عزم �ا�و�ر

تجر�ا� کی عو�رتوں �ا�و�ر مر�د�وں فوجی س�ب ہم �دیں۔ جانیں �اپنی �ا�و�ر

ہیں۔ جاتے �دیے تحفے ب�ب � ہے خ

�دں �وہ �و�الا جانے ی�ا منا� پر بنیا�د کی ہ�و�ا�ر ت

� عیسائی کے پید�ائش کی مسیح یسوع دے �� کرسمس کو �دسمبر دے �� کرسمس کو �دسمبر 2525

ہے۔ حصہ کا ہی ہ�و�ا�ر ت

� کے کرسمس دے �� ب�اکسنگ � کو �دسمبر دے �� ب�اکسنگ � کو �دسمبر 2626

بدلنے والی تاریخیںتھی۔ کامیابی پہلی � �ایسی میں �دنیا یہ - گیا �ا

خما� گھنٹے اٹھ ��

ت�وق� کا کام میں

خ�دں کہ ہے ہ�و�ا�ر

ت� کا کامیابی �اس کی �وں

شک� محنت کے اسٹریلیا ��

خ�دں کا �وں

��

خگھ�

اٹھ �� ی�ا � دے �� لیبر

خ�دں کا �وں

��

خگھ�

اٹھ �� ی�ا � دے �� لیبر

ہے۔ �ا تجا� ی�ا منا� میں ی�ا�د � کی عقیدے عیسائی کے �اٹھنے جی ب�ا�رہ �د�و� �ا�و�ر

ت�وفا� کی مسیح یسوع �ر

�یس� �ر�ا�

�یس� �ا�

کی خ

جوں میں ٹیریٹری �ا�و�ر سٹیٹ ہ�ر � علا�وہ کے رلینڈ خ�

خ�ی�

�کو� �ا�و�ر اسٹریلیا ��

خ�رں

�یس� �و� س�الگرہ یہ ہے۔ ہ�و�ا�ر

ت� کا پید�ائش کی �د�وئم �الزبتھ ملکہ

تی�اس� �ر� ب�ر�اہ سر� کی اسٹریلیا �� س�الگرہس�الگرہ کی کیملکہ ملکہ

ہے۔ جاتی منائی کو پیر �د�وسری

دوسری عوامی تعطیلاتدے

�� ر

خ�ر�

��ی�

��

خل�

�و�ا میں اسٹریلیا �� وتھ �س�ا� دے،

�� ب�ر�ا �

خک�ی� میں ٹیریٹری ل

�ک�ی�پ�ی�

اسٹریلین �� پر طو�ر کے �ال شم� ہیں۔ مختلف میں شہر�وں �ا�و�ر ر

خٹیریٹر�ی� س،

�� �ی

�س�

مختلف ت

یلا� عط�ت� عو�امی �د�وسری

ہے۔ �ا تجا� ی�ا منا� دے

�� دیشن

��

خو�

�فا� میں اسٹریلیا ��

خ�رں

�یس� �و� �ا�و�ر

دوسری اہم تاریخیں )یہ عوامی تعطیلات نہیں ہیں(ہے۔ لیے کے منانے خوشی کی تنوع تہذیبی ہما�رے یہ �ا�و�ر ہے �ا

تہو� میں ہفتے �و�الے ما�ر�پ 21 یک �و� یکہا�رمنی �و� ہا�رمنی

ہم کہ ہیں سوچتے یہ �ا�و�ر ہیں مناتے خوشی کی بندھن مشترکہ کے ت

ی� شہر� اسٹریلین �� �اپنے ہم ب�ب � ہے خ

�دں �وہ دے �� �پ

شس

خسٹیزں اسٹریلین �� �و�الا جانے ی�ا منا� کو ستمبر دے

�� �پ

شس

خسٹیزں اسٹریلین �� �و�الا جانے ی�ا منا� کو ستمبر 1717

ہیں۔ �رہے کر �ا�د�ا کر�د�ا�ر کیا میں دھالنے �� کو مستقبل کے ملک �اپنے

ہیں کرتے ب�د�وجہد � لیے کے بننے قوم حامل کی ب�ری ب�ر�ا� � �ا�و�ر منصفانہ ی�ا�دہ ر�خ

� یک �ا� ہم میں جس ہے ہفتہ �وہ ہفتہ کا مفاہمت قومی �و�الا جانے ی�ا منا� ک ت�

خجوں ہفتہ کا مفاہمت قومی �و�الا جانے ی�ا منا� ک

ت�

خجوں 33 سے مئی سے مئی 2727

ہیں۔ کرتے �اجاگر کو �احتر�ام ب�اہمی � �ا�و�ر �اتحا�د لیے کے �اس �ا�و�ر

آسٹریلیا کے لوگہے۔ کرتی

ت�

خشنا� پر طو�ر کے لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس ی�ا �ا�و�ر/� �ایبو�ریجنل کو خو�د ب�ا�دی ا� �� ق�ریب کے فیصد تین ہما�ری ہے۔ �امل

شس میں معاشر�وں ترین متنوع کے �دنیا اسٹریلیا ��

کا ب�ا�دی ا� �� ہیں۔ بسے میں اسٹریلیا �� کر ا �� سے مم�الک ی�ا�دہ ر�خ

� سے 200 لوگ یہ �ا�و�ر تھی ہوئی میں ملک �ا�و�ر کسی پید�ائش کی ی�ا�دہ ر�خ

� سے چوتھائی یک �ا� سے میں �و�الوں �رہنے میں اسٹریلیا ��

ہے۔ �ا تکر� عطا تہذیبیں �ا�و�ر

تی�ا� �ر�و�ا� عقائد، ب�انیں، ر�

خ� گ

خ�ر� �رنگا کو اسٹریلیا �� تنوع

ہیں۔ �ر�و�ابط ق�ریبی س�اتھ کے ب�رط�انیہ � بھی �ا�ب کے اسٹریلیا �� سے حیثیت کی �رکن کے نیشنز اف �� ھ ت

یل� �و� کامن

ستمبر 17 س�ال ہ�ر � دے �� �پ

شس

خسٹیزں اسٹریلین �� ہے۔ بندھن �اہم یک �ا� �و�الا کرنے پید�ا �اتحا�د میں معاشرے متنوع ہما�رے جو ہیں کرتے فخر پر

تی� شہر� اسٹریلین �� لوگ کے اسٹریلیا ��

ہیں۔ �رہے کر �ا�د�ا لیے کے دھالنے �� مستقبل کا ملک �اپنے �ا�و�ر تعمیر کی قوم �اپنی ہم جو ہے

خ�دں کا کرنے غو�ر پر کر�د�ا�ر �اس لیے کے �د�وں

خ�

شب�اس � اسٹریلین �� س�ب یہ ہے۔ �ا

تجا� ی�ا منا� کو

Page 13: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 60

آسٹریلیا کی معیشتہیں، ہوتے ر

خ�اند�و� لطف سے رندگی

خ� معیا�ر جس لوگ میں اسٹریلیا �� ہے۔

خقد�ر�د�اں کی

تقو� �اف�ر�ا�دی ہنرمند �ا�و�ر متحرک �اپنی یہ �ا�و�ر ہے �رکھتی

تط�اق� کی مقابلے �ا�و�ر ہے مستحکم معیشت کی اسٹریلیا ��

ہے۔ عکاس کا رندگی خ

� معیا�ر ترین بلند کے �دنیا �وہ

Dick Smith )ولادت 1944(ہیں۔ س�انیت

خ�ا� خا�دم �ا�و�ر جو مہم شخصیت، ب�ا�ری کا�ر�و� اسٹریلین �� یک �ا� Dick Smith

کے ترقی کی اسٹریلیا �� پیسہ �اپنا �ا�و�ر کمائی ت

�د�ول� سے ب�ا�ر کا�ر�و� کے �الیکٹر�انکس نے ہ�وں خ

�ا�

د�الر �� ملین کئی �ا�و�ر بنائی کمپنی کی خو�ر�اک اسٹریلین �� صرف نے ہ�وں

خ�ا� کیا۔ �استعمال لیے

�دی۔ مد�د لیے کے �رہنے ہی میں ملکیت اسٹریلین �� کو کمپنیوں کے کر کا�ری سرمایہ کی

ماحولیاتی �ا�و�ر ترقی ٹیکنیکل �وہ �ا�و�ر ملا ر خ

�اعز�ا� کا �ر �

ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� میں 1986 �انہیں

بحیرہ �ا�و�ر اسٹریلیا �� میں غبا�رے کے ہو�ا گرم �وہ ہیں۔ چکے ت

ی� � �ب د ��ایو�ا�ر� لیے کے تحفظ

کامیابی ب�ا�ری کا�ر�و� طبیعت، جو مہم �اپنی �وہ تھے۔ شخص پہلے �و�الے جانے پ�ا�ر � کے خ

تسماں

ہیں۔ جاتے جانے سے �وجہ کی �الوطنی ��ب �ا�و�ر

منڈی�ا�و�ر تعلیم ،

تسیا�� میں جن شعبے کے

ت�دما�

خ� ہیں۔ کرتے ف�ر�اہم

تحالا� یقینی لیے کے سرگرمی ب�ا�ری کا�ر�و� ضو�ابط کے

تتجا�ر� �ا�و�ر ٹیکس �ا�و�ر �ا�د�ا�رے مالیاتی ی�د ب�د� � مستحکم کے اسٹریلیا ��

ہیں۔ کرتے مہیا حصہ ر�ا �

ب� � یک �ا� کا پید�ا�و�ا�ر ملکی خام کی اسٹریلیا �� ہیں، �امل ش

س ت

�دما�خ

� مالیاتی

ہے۔ �امل ش

س میں س �� ک�ی

ما�ر سٹاک ری �

ب� � سے س�ب میں �ریجن یفک یس� �پ� �ایشیا ما�رکیٹ سٹاک کی اسٹریلیا �� ہے۔ �ا تبنا� پرکشش لیے کے کا�ری سرمایہ �اسے �استحکام کا معیشت کی اسٹریلیا ��

تجارتتعلیم �ا�و�ر گیس قد�رتی لوہا، خام کوئلہ،

تامد�ا� ب�ر�� � �اہم کی اسٹریلیا �� ہیں۔ ب�رط�انیہ � �ا�و�ر لینڈ ری

خنیو� ،

تبھا�ر� سنگاپو�ر، ی�ا، کو�ر� جنوبی �امریکہ، ،

خپ�اں جا� چین، یک شر� تجا�رتی �اہم کے اسٹریلیا ��

ہے۔ �رہی ب�ب س� �اہم یک �ا� کا خوشحالی معاشی کی اسٹریلیا �� ہمیشہ ت

تجا�ر� �ا�و�ر ہے کھلی معیشت ہما�ری ہیں۔ ت

�دما�خ

� سیاحتی �ا�و�ر

کان کنیہے۔ گ

خما� بہت کی �وس�ائل

خ�اں میں �دنیا ہے۔ مالامال سے �وس�ائل قد�رتی جیسے

تی� �ر� معدنی �ا�و�ر گیس قد�رتی مائع �انبے،

ت� کوئلے، اسٹریلیا ��

Page 14: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 61 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

آسٹریلیا عالمی شہری کی حیثیت سےہیں۔ کرتے �اظہا�ر کا �اس کے کر مد�د کی لوگوں نصیب

شخوس کم میں بھر �دنیا لوگ کے اسٹریلیا �� ہے۔ فخر پر کر�د�ا�ر �اپنے سے حیثیت کی شہری عالمی �اچھے یک �ا� کو اسٹریلیا ��

بین الاقوامی مدد اور انسانیت کے لیے کوششیںلوگوں میں بھر �دنیا �ا�و�ر میں �ریجن مد�د یہ ہے۔ �دیتا مد�د لیے کے ترقی �و�الی ے

خسک� �رہ جا�ری �ا�و�ر کرنے کم

تب� غر� کو مم�الک دیر

خپ� � ترقی پر�وگر�ام کا �امد�ا�د �الاقو�امی بین کا

ت�ک�وم� اسٹریلین ��

ہے۔ جاتی �دی میں ت

صو�ر� کی ت

�خ

معا�و� کی �ک�ومتوں �ا�و�ر

ب�اقاعدگی � د�ریعے خ

� کے پر�وگر�ام �امد�ا�دی کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر ت

عطیا� د�اتی خ

� ہم ہے۔ لیتا کام سے ت

سخا�و� ت

ی� نہا� اسٹریلیا �� تو ائے �� افت �� کوئی کہیں ہ�ر ب�ا� � سے ملک ی�ا � میں ملک ہما�رے ب�ب �

ہے۔ س�امنا کا �ب �

مصا� مسلسل جنہیں ہیں �دیتے ت

عطیا� بھی کو مم�الک خ

�اں سے

�دی اف �� دل �

ی� م� س�اتھ کے �اس �ا�و�ر Star of Courage ر خ

�اعز�ا� ترین �اعلی �د�وسر�ا کا بہا�د�ری کا اسٹریلیا �� کو Dr Craig Challen �ا�و�ر Dr Richard Harris میں 2018

کوششوں کی خ

�اں لیے کے نکالنے کر بچا کو کو�پ س�اکر کے خ

�اں �ا�و�ر بچوں 12 پھنسے میں یلا�ب س� میں سلسلے کے غا�ر�وں میں لینڈ تھائی جو گیا ی�ا �د� بھی )OAM( اسٹریلیا �� اف �� د�ر �ا�ر� ��

تھا۔ �اعتر�اف کا

بین الاقوامی فورموں میں فعال شرکتپناہ تحت کے کنونشن کے گزینوں پناہ کے متحدہ �اقو�ام کے 1951 جو ہے �دیتا تحفظ کو لوگوں

خ�اں اسٹریلیا �� ہے۔ �رکن فعال �اسکا اسٹریلیا �� ہی سے ر

خاغا� �� کے متحدہ �اقو�ام میں 1945

�اقو�ام �ا�و�ر ہے �ا تکر� �ا�د�ا کر�د�ا�ر بھی میں

ت�اقد�اما� کے

تحالا� ہنگامی �ا�و�ر ہمد�ر�دی س�انی

خ�ا� میں مم�الک دیر

خپ� � ترقی �ا�و�ر کوششوں کی �امن قیام کی متحدہ �اقو�ام اسٹریلیا �� جائیں۔ پ�ائے � گزین

ہے۔ یک شر� پر طو�ر بھرپو�ر میں ثقافت �ا�و�ر س�ائنس تعلیم، ب�ر�ائے � �ا�د�ا�رہ کے متحدہ

س�اتھ �ا�و�ر ہے �ا خبنا� بہتر کو فلا� سماجی �ا�و�ر معاشی کی لوگوں میں بھر �دنیا مقصد کا OECD بنا۔ �رکن مکمل کا (OECD) ترقی �و

ختعا�وں �اقتصا�دی ب�ر�ائے � �انجمن اسٹریلیا �� میں 1971

ہے۔ �دینا خف�ر�وع کو

تتجا�ر� عالمی س�اتھ

یفک یس� �پ� �ا�و�ر فو�رم( کے وں ��رہنما� کے �ایشیا )مشرقی سمٹ �ایشیا �ایسٹ ،

ختعا�وں �اقتصا�دی یفک یس� �پ� �ایشیا اسٹریلیا �� ہے۔ حامی ر�و�ر�د�ا�ر

خ� کا

ختعا�وں ق�ریبی ی�ا�دہ ر�

خ� میں طے

خ� یفک یس� �پ� �ایشیا اسٹریلیا ��

ہے۔ لیتا حصہ میں فو�رم �ریجنل کے �اس �ا�و�ر ہے مکالمہ یک شر� بھی میں �ایشن �ایسوسی کی �اقو�ام �ایشیائی جنوبی اسٹریلیا �� ہے۔ �رکن فعال کا فو�رم ر خ

لینڈ� ائی ��

Dr Catherine Hamlin AC )2020 - )زمانۂ حیات 1924

خ

��

� پ�ی ی�و� ھ�ت

ی� ��ا

خنوجو�اں جو تھیں گائناکالوجسٹ یک �ا� Dr Catherine Hamlin

Dr Hamlin ہیں۔ معر�وف لیے کے بچانے سے رندگی خ

� بھری تکلیف کو خو�اتین

ہونے سے �وجہ کی ت

�ولا�د� کو عو�رتوں میں ب�ا ب�ا� �ا� �ا�دیس شہر کے ی�وپیا ھ�ت

ی� ��ا سے 1959 سنہ

�اند�ر�ونی �اس تھیں۔ �رہی �دے مد�د میں سلسلے کے فسٹولا' �رک �

�ی��بس� �

ا ��' مسئلے �و�الے

�انہیں �ا�و�ر سکتیں �رکھ نہیں قابو پر �افعال جسمانی �اپنے عو�رتیں �و�الی ہونے شکا�ر کا خ

نقصاں

ہے۔ �ا تجا� ی�ا �د� نکال سے ب�ر�ا�د�ری � �ا�و�ر ہے �ا

تپڑ� �ا

خکر� س�امنا کا

تدل�

خ�

کی خ

�اں کیا۔ قائم ل �ہاس�پ� فسٹولا ب�ا ب�ا� �ا� �ا�دیس نے ہ�ر شو� کے

خ�اں �ا�و�ر Dr Hamlin

رندگی خ

� صحتمند �ا�و�ر مکمل �ا�و�ر لوٹنے کو گھر�وں �اپنے عو�رتیں ر�ا�ر�وں خہ� � سے کوششوں

بنیں۔ بل قا� کے گز�ا�رنے

جو گیا ی�ا بنا� اسٹریلیا �� اف �� د�ر �ا�ر� �� �دی اف ��

خ�

�� �ی

خ� کم�پ�ی

کو Dr Hamlin میں 1995

ہے۔ د ��ایو�ا�ر� ترین �اعلی کا اسٹریلیا ��

Page 15: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 62

آسٹریلیا کی نوبل انعام یافتہ شخصیاتہیں۔ چکی کر حاصل �انعام بل نو� میں شعبوں

خ�اں

تشخصیا� اسٹریلین �� دیل

خ� مند�رجہ ہے۔ �ا

تجا� �ا

خجا� لیے کے تحقیق طبی �ا�و�ر س�ائنسی اسٹریلیا ��

Professor William Bragg )1862–1942( اور Lawrence Bragg )1890–1971(، فزکس کے ماہرین کے تجزیے کے �اجسام کرسٹل '�ایکسرےسے �انہیں جو جیتا �انعام بل نو� کا فزکس کر مل میں 1915 نے )بیٹے( Lawrence Bragg ا�و�ر� ) ب�ا�پ �( William Bragg

ملا۔ پر' ت

�دما�خ

� کی خ

�اں لیے

Sir Howard Walter Florey )1898–1968(، پیتھالوجسٹ میں بیما�ریوں متعدی مختلف �ا�و�ر 'پینسلین ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا دیسن

�ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� میں 1945 �و�الے Howard Florey کو ہونے پید�ا میں اسٹریلیا �� وتھ

�س�ا� دیلیڈ،

�ی� �ا�

پر' ی�افت �د�ر� کی �اثر بخش شفا کے �اس

Sir Frank Macfarlane Burnet )1899–1985(، میڈیکل سائنٹسٹ اور بائیولوجسٹ متعلق سے �دلانے

ت�

شب�ر�د�اس � کی �اجسام مضر کو نظام ی

ت'مد�افع� ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا دیسن

�ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� میں 1960 �و�الے Frank Burnet کو ہونے پید�ا میں ی�ا �و�ر�

��وک�

پر'۔ ی�افت �د�ر�

Sir John Carew Eccles )1903–97(، فزیالوجسٹ کو حصے ری

خمرک� �ا�و�ر �اطر�اف کے جھلی کی ل�یے

خ� 'عصبی ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا دیسن

�ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� میں 1963 �انہیں �ا�و�ر ہوئی میں

خب�رں یل� م� پید�ائش John Eccles کی

پر'۔ ی�افتوں �د�ر� متعلق سے ر خ

رم�خ�

خم�یک� ک

خائیو� �� فعال میں �ر�وکنے یک تحر� �ا�و�ر �دینے یک تحر�

Sir Bernard Katz )1911–2003(، فزیشن اور بائیوفزیسسٹ دخیرے،

خ� کے

خ�اں �ا�و�ر ر

خ�ر�

�سم�

خ�

ٹر�ا ہیومرل میں ر خ

ل�خٹرم�ی� 'عصبی میں 1970 �انہیں کی۔ �اختیا�ر

تی� شہر� اسٹریلین �� میں 1941 �و�الے Bernard Katz نے ہونے پید�ا میں جرمنی

ملا۔ �انعام بل نو� کا دیسن �

ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� پر' ی�افتوں �د�ر� متعلق سے �رکنے فعل �ا�و�ر �اخر�ا�ب

Professor John Warcup Cornforth )1917–2007(، کیمسٹ

خ�اں میں سلسلے کے سٹیریوکیمسٹری کی �ر�دعمل د

�ر�

خ�

�یلا� �

�� ک�ی ر�ائم

خ�

خ'�ا� ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا کیمسٹری میں 1975 �انہیں �ا�و�ر تھی ہوئی میں سڈنی پید�ائش کی John Cornforth

پر'۔ کام کے

Professor Peter Doherty )ولادت 1940( امیونالوجسٹ کی نظام ی

تمد�افع� ہوئے کیے پید�ا کے

ت'خلیا� ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا دیسن

�ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� میں 1996 �انہیں �ا�و�ر ہوئی میں رلینڈ

خ�

خ�ی�

�کو� پید�ائش Peter Doherty کی

پر'۔ ی�افتوں �د�ر� میں ب�ا�رے � کے خصوصیت

Professor Barry Marshall )ولادت 1951(، ماہر نظام انہضام اور Doctor Robin Warren )ولادت 1937(، پیتھالوجسٹ

�انہضام نظام �ا�و�ر معدہ �و�رم �ا�و�ر پ�ائیلو�ری � �ر �

ب�یک� یک�و� یل� � �ہ 'بیکٹیریم جو ملا �انعام بل نو� کا دیسن �

ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� میں 2005 کو Barry Marshall �ا�و�ر Robin Warren �د�ونوں

تھا۔ لیے کے ی�افت �د�ر� کی کر�د�ا�ر' کے �اس میں �السر کے

Professor Elizabeth Helen Blackburn )ولادت 1948( بائیولوجسٹ �ا�و�ر ر

خ�ر�

�ٹیلوم�ی� کہ تھا لیے کے ی�افت �د�ر� '�اس جو ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا دیسن

�ی� م� ی�ا � ی�الوجی فز� 2009میں �و�الی Elizabeth Blackburn کو ہونے پید�ا میں

�ب�ا�ر� ہو�

ہیں'۔ کرتے تحفظ کا ر خ

ر�وم�خ

کر�ومو� کیسے ر�ائم خ

�خtelomerase �ا�

Professor Brian P. Schmidt )ولادت 1967(، ماہر فلکیات تیز �رفتا�ر کی �اضافے میں �وسعت کی

تکائنا� د�ریعے

خ� کے

تمشاہد�ا� کے سپرنو�وے �و�اقع '�د�و�ر جو ملا �انعام بل نو� )مشترکہ( کا فزکس میں 2011 Brian P. Schmidt کو

تھا'۔ پر ی�افت �د�ر� کی جانے ہوتی

ہے۔ چکا مل �انعام بل نو� کا �ا�د�ب کو شخصیت اسٹریلین �� دیل خ

� مند�رجہ

Patrick White )1912–90(، ناول نگار اور ڈرامہ نگار نے جس ملا پر فن بیانیہ نفسیاتی �ا�و�ر �اند�ا�ر

شس یک '�ا� �انعام بل نو� کا �ا�د�ب �انہیں میں 1973 �ا�و�ر ہوئی یہاں کے رے

�جو� اسٹریلین �� یک �ا� میں

خلندں پید�ائش Patrick White کی

ہے'۔ ی�ا کر�و�ا� متعا�رف میں �دنیا کی �ا�د�ب کو ب�ر�اعظم � نئے یک �ا�

Page 16: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 63 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

حصہ ششم

ہماری آسٹریلین داستان

Page 17: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 64

ہماری آسٹریلین داستانہے۔ ہاتھ کا

ت�و�اقعا� �ا�و�ر لوگوں سے بہت میں دھالنے

�� کو

خ�د�استاں کی اسٹریلیا ��

ایبوریجنل اور ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر اقوامہیں۔

تی�ا� �ر�و�ا� �ا�و�ر تہذیبیں س�ا�ری �و جا�ری ترین قدیم میں �دنیا

تی�ا� �ر�و�ا� �ا�و�ر تہذیبیں کی جن ہیں �اقو�ام لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �دے

خ�

شب�اس � �ا�ولین کے اسٹریلیا ��

�اس �وہ کہ ہے ماننا کا قوموں �ایبو�ریجنل �اہم ت� پہنچیں اسٹریلیا �� میں �د�و�ر �د�رمیانی کے پہلے س�ال 40,000 �ا�و�ر 65,000 سے �ا�ب قومیں �ایبو�ریجنل کہ ہے چلتا پتہ سے د�وں

��ریکا�ر� کے قدیمہ �ا�ر

شا� ��

ہیں۔ ہوتی شر�وع سے ر خ

اغا� �� کے ت

�وق� �د�استانیں تخلیقی کی خ

�اں �ا�و�ر ہیں �رکھتی حیثیت ری خ

مرک� میں �د�استانوں تخلیقی کی �دھرتی

ا�ر� �� �د�استانوں، کی خ

�اں �اظہا�ر کا جس ہے تعلق گہر�ا سے رمین خ

� کا خ

�اں ہیں۔ کرتی �رہنمائی کی خ

�اں بھی ا�ب �� جو ہیں �رکھتی ت

ی�ا� �ر�و�ا� �ا�و�ر عقائد قدیم قومیں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل

ہے۔ �ا تہو� میں �رقص �ا�و�ر

زبانیںمیں �استعمال بھی ا�ب �� ی�ا�دہ ر�

خ� سے 100 سے میں

خ�اں تھیں۔ کرتی �استعمال لہجے �ا�و�ر ب�انیں ر�

خ� ی�ا�دہ ر�

خ� سے 700 �اقو�ام لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل کی اسٹریلیا �� پہلے سے ب�ا�دکا�ری ا� �� ب�رط�انوی �

ہیں۔ سناتی خ

�د�استاں کی رمین خ

� �ا�و�ر لوگوں یہ کیونکہ ہیں �اہم ت

ی� نہا� کہانیاں ب�انی ر�خ

� کی تہذیبوں قدیمی �و �اصل ہے۔ �رہا جا ی�ا پہنچا� ک ت� بچوں کو لہجوں ی�ا � ب�انوں ر�

خ� کم سے بیس �ا�ب �اگرچہ ہیں

خواب )ڈریمنگ(علم، �و�الے کرنے �رہنمائی میں رندگی

خ� کی لوگوں �ایبو�ریجنل جو ہے �اصطلا� مغربی �وہ د�ریمنگ

��

ہے۔ جاتی کی �استعمال �ر ش

�اک� لیے کے کرنے خ

بیاں نظام کا �ر�و�اجوں �ا�و�ر عقائد

ہیں سکھاتی کو بچوں کہانیاں یہ ہیں۔ سناتے کہانیاں کی خو�ابوں کو بچوں ر�رگ خ

ب� � �ا�و�ر �و�الدین

ہیں �دیتی بھی سبق عملی قیمتی کو بچوں کہانیاں یہ ہوئی۔ ب�ا�د ا� �� �ا�و�ر بنی کیسے �دھرتی کی خ

�اں کہ

جائے۔ کی ش

لاست

� کہاں خو�ر�اک میں جنگلوں جیسے

�ا�و�ر �ایبو�ریجنل ب�ب � ہیں۔ جاتی سنائی س�اتھ کے �رقص �ا�و�ر موسیقی،گیت کہانیاں کی خو�ابوں

س�اتھ کے ب�د�ا�د �ا� �اپنے �وہ ہوں، مشغول میں �رقص �ا�و�ر گیت لوگ لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس

ہیں۔ کرتے محسوس �و�ابستگی گہری

کی ر�ائنوں خ

د�ی��� پر رمین

خ� �ا�و�ر مصو�ری ی�ا � کا�ری کندہ پر چٹانوں صو�رتیں �اصل کی

�ا�ر� �� قدیمی

تہذیبی مخصوص �ا�و�ر �ر�وں ��د�ا� نقطوں، ب�العموم � لوگ کے اسٹریلیا �� �وسطی تھیں۔ میں

تصو�ر�

خو�ابوں ی�ا � �دھرتی سے جن تھے کرتے تخلیق پ�ا�رے � فن بصری سے �استعمال کے ت

علاما�

جانو�ر�وں، س�انوں، خ�ا� لوگ کے حصوں شمالی کے اسٹریلیا �� جبکہ تھیں جاتی کی پیش کہانیاں کی

تھے۔ کرتے پیش میں مصو�ری کو �ر�وحوں �ا�و�ر ت

علاما�

ہے۔ �اہم لیے کے لوگوں �ایبو�ریجنل بھی ا�ب �� د�ریمنگ ��

�ا�ر� �� �ایبو�ریجنل د�و

�کاکا�

Page 18: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 65 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

ین یورپیآسٹریلیا کے اول

ابتدائی یورپی مہم جوئیمیں 1606 ی�ا۔ �د� �ام

خ� کا رمین'

خ� �امعلوم

خ� کی 'جنو�ب - ‘Terra Australis Incognita’ نے ہ�وں

خ�ا� جنہیں کیے ی�افت �د�ر� علاقے �ایسے کچھ نے وں

�جو� مہم یو�رپی میں صدی ستا�رہویں

کیپٹن کا جس نے ر خ

جہا� بحری ہسپانوی یک �ا� میں رمانے خ

� �اسی ی�ا۔ بنا� نقشہ کا خ

�ر� مغربی کے ��ولا خ�

خ�پ�ی� یو�رک کیپ �و�اقع پر سرے شمالی کے اسٹریلیا �� نے Willem Janszoon ری

خ�ولند�ی�

کیا۔ سفر بحری کا ابنائے �� شمالی کی اسٹریلیا �� تھا، Luís Vaez de Torre

س�احل کا اسٹریلیا �� خ

�رں�

یس� �و� نے ر�ر�انوں خ

جہا� ری خ

�ولند�ی� کر چل اگے �� کچھ میں صدی ستا�رہویں

ی�ا۔ �د� �ام خ� کا ہالینڈ' 'نیو کو رمین

خ� �اس �ا�و�ر کیا ی�افت �د�ر�

�اس جسے کیا ی�افت �د�ر� س�احل کا علاقے نئے یک �ا� نے Abel Tasman میں 1642

میل ر�ا�ر�وں خہ� � نے �اس ی�ا۔ �د� �ام

خ� کا تسمانیہ( )�ا�ب ‘Van Diemen’s Land’ نے

ہے چلتا پتہ سے نقشے �امکمل خ� کے ہالینڈ نیو کے �اس ی�ا۔ بنا� بھی نقشہ کا علاقوں س�احلی اسٹریلین ��

تھی۔ ملتی جا سے نیوگنی پ�اپو�ا � رمین خ

� یہ میں شمال میں خیال کے �اس کہ

�وہ تھا۔ ر خ

�انگر�ی� ب�رط�انوی � پہلا �و�الا �رکھنے قدم پر رمین خ

� کی اسٹریلیا �� William Dampier

نے �اس ہوئے �دیکھتے الو�د گر�د�� �ا�و�ر خشک �اتنا کو رمین خ

� �اتر�ا۔ پر س�احل مغربی شمال میں 1684

سمجھا۔ نہیں بل قا� کے ب�ا�دکا�ری ا� �� ی�ا � ت

تجا�ر� �اسے

Captain James Cook

ت�ک�وم� ب�رط�انوی � کو Cook تھا۔ کیا نہیں ی�افت �د�ر� نے لوگوں یو�رپی علاقہ یہ ک

ت� پہنچنے پر س�احل مشرقی کے اسٹریلیا �� کے Captain James Cook �ر�اں ر

خجہا� ب�رط�انوی � میں 1770

ی�د ب�د� � جو کیا ر خ

لنگر�اند�ا� پر بے ب�اٹنی � the Endeavour ر خ

جہا� بحری �اپنا �ا�و�ر ی�ا بنا� نقشہ کا س�احل مشرقی نے �اس تھا۔ بھیجا پر سفر بحری لیے کے ی�افت �د�ر� کی علاقوں کے بحر�الکاہل نےجنوبی

ی�ا۔ �د� ق�ر�ا�ر ملکیت کی سوئم جا�ر�ب �اہ ش

س �اسے �ا�و�ر ی�ا �د� �ام خ� کا �ویلز' وتھ

�س�ا� 'نیو کو علاقے �اس نے James Cook ہے۔ میں جنو�ب ہی ق�ریب کے سڈنی

سزایافتہ مجرموں کو لانے کا کامی�افتہ سز�ا� �اپنے ب�رط�انیہ � �ا�ب بعد کے کرنے حاصل ر�ا�دی

خا� �� کے �امریکہ متحدہ ی�استہائے �ر� تھے۔ مجرم ی�افتہ سز�ا� �ر

ش�اک� سے میں ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� یو�رپی

خی� �ا�ول� کے یہاں کہ ہے منفر�د سے

ظلحاط �اس اسٹریلیا ��

کیا۔ فیصلہ کا بھیجنے میں ب�ا�دی ا� نو�� کی �ویلز وتھ �س�ا� نیو کو مجرموں ی�افتہ سز�ا� کچھ نے ب�رط�انیہ � میں 1786 گئی۔ ہو تنگ بہت جگہ میں قیدخانوں ب�رط�انوی � لہذ�ا تھا سکتا بھیج نہیں �وہاں کو مجرموں

پہلی نوآبادیر

خجہا� بحری 11 سے ب�رط�انیہ � �وہ تھا۔ فلپ ا�رتھر �� کیپٹن گو�رنر پہلا کا ب�ا�دی ا� نو�� کی �ویلز وتھ

�س�ا� نیو

میں Sydney Cove کو 1788 جنو�ری 26 �وہ �ا�و�ر ی�ا لا� طرف �د�وسری کی �دنیا بحفاظت

پر �ا�ریخ ت� �اس س�ال ہ�ر � ہم میں ی�ا�د � کی موقع �اس تھا۔ ب�ر�اہ سر� کا بیڑے' بحری 'پہلے �و�الے پہنچنے

ہیں۔ مناتے دے �� اسٹریلیا ��

آبادکاری کے ابتدائی ساللیے کے بچانے سے بھوک کو لوگوں تھے۔ سخت بہت س�ال �ابتد�ائی کے بستی ی�اتی ب�ا�د� ا� نو��

بھی �افسر کے �اس �ا�و�ر خو�د �وہ �ا�و�ر کیا مقر�ر �ر�اشن ب�ر ب�ر�ا� � لیے کے شخص ہ�ر � نے فلپ گو�رنر

�ا�ولین خ

�اں ب�ا�دی ا� نو�� ب�ب س� کے عزم �ا�و�ر فہمی معامل� کی �اس تھے۔ لیتے �ر�اشن ہی ب�ر ب�ر�ا� � کے س�ب

ہوئی۔ بل قا� کے گز�رنے سے س�الوں مشکل

ہو پو�ر�ا عرصہ کا سز�ا کی لوگوں جن کی۔ محنت ری �

ب� � میں بستی نئی �اس نے مجرموں ی�افتہ سز�ا�

میں بستی لیے کے بسانے گھر �ا�و�ر کام �ا�و�ر تھے جاتے بن عو�رتیں �ا�و�ر مر�د ر�ا�د خ

ا� �� �وہ تھا، �ا تجا�

تھے۔ جاتے چلے کو جگہوں �د�وسری

1644 نقشہ، کا ہالینڈ نیو کا Abel Tasman

بیڑے بحری پہلے �و�الے ہونے �ر�و�انہ سے ب�رط�انیہ � امد �� میں Sydney Cove میں 1788 کی

Page 19: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 66

نئے مواقعچکی ہو جنگیں سی بہت سے ر�وں

خ�انگر�ی� کی لوگوں

ش�رس

�ا� �� �ا�و�ر

شیلس �و� سکاٹش، تھی۔ کی لوگوں

ش�رس

�ا� �� �ا�و�ر

شیلس �و� سکاٹش، ر�وں،

خ�انگر�ی� ب�رط�انوی � تعد�ا�د ی�ا�دہ ر�

خ� میں ب�ا�دی ا� �� یو�رپی

خی� �ا�ول� کی اسٹریلیا ��

تھے۔ �رکھتے خ

تعا�وں ق�ریبی میں اپس �� �ا�و�ر تھے �رہتے �اکٹھے گر�وہ چا�ر�وں یہ میں اسٹریلیا �� لیکن تھیں

نے کچھ کیے۔ شر�وع ب�ا�ر کا�ر�و� �اپنے سے حیثیت کی �اجر�وں ت� نے لوگوں ی�افتہ � �رہائی کچھ کیے۔ شر�وع �ا

خکر�

شلاس

ت� مو�اقع نئے میں ب�ا�دی ا� نو�� نے لوگوں ی�افتہ � �رہائی �ا�و�ر مجرموں ی�افتہ سز�ا�

کی۔ حاصل کامیابی میں خانوں شر�ا�ب �ا�و�ر �دکاند�ا�ری پیشوں، ہنرمند�انہ ری، �

ب�ا� � کھیتی

)77–1808( Caroline Chisholm

�ابتد�ائی نے جنہوں تھیں مصلح سماجی سرکر�دہ یک �ا� Caroline Chisholm

پ�انچ � �ا�و�ر ہ�ر شو� �افسر فوجی �اپنے �وہ بنائے۔ بہتر ت

حالا� کے عو�رتوں �اکیلی میں ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو��

�ا�رک ت� �و�الی �رہنے پر سڑکوں کی سڈنی �وہ ائیں۔ �� اسٹریلیا �� میں 1838 س�اتھ کے بچوں

�ا�رک ت� میں ب�ا�دی ا� نو�� نے ہ�وں

خ�ا� میں س�الوں ہی چند تھیں۔ کرتی مد�د کی عو�رتوں �وطن

لیے۔ کر قائم ہاسٹل 16 لیے کے عو�رتوں �وطن

پر ر�وں خ

جہا� بحری لیے کے لوگوں �و�الے سفرکرنے کا ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� نے Caroline

کا ق�رضوں لیے کے �ا�د�ا�ر�وں خ� نے ہ�وں

خ�ا� کی۔ محنت ری

�ب� � لیے کے بنانے بہتر

تحالا�

جائے۔ ر�ا �

تو� کو چکر کے ت

ب� غر� �ا�و�ر �انحصا�ر پر مد�د �اکہ ت� کیا ف�ر�اہم بھی منصوبہ

�انہیں ہیں۔ قائم سکول کئی میں اسٹریلیا �� پر �ام خ� کے Caroline Chisholm ا�ب ��

�دینے مد�د میں ر خ

اغا� �� کے رندگی خ

� نئی کو لوگوں �ا�و�ر تھا �ا تجا� کہا '

ت�د�وس� کی �وطن �ا�رکین

ت�'

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � سے �احتر�ام �انہیں پر کوششوں �انتھک کی

خ�اں لیے کے

Macquarie گورنرکی �ویلز وتھ

�س�ا� نیو ک

ت� 1821 سے 1810 �وہ ہے۔ حاصل مقام �اہم بھی کو Lachlan Macquarie گو�رنر میں �د�و�ر �ابتد�ائی کے �ا�ریخ

ت� ہما�ری س�اتھ س�اتھ کے فلپ گو�رنر

طریقے کے ری �

ب�ا� � کھیتی نے ہ�وں خ

�ا� �رہے۔ ہی بستی کی مجرموں ی�افتہ سز�ا� یہ کہ کے �اس بجائے �دی، ترقی �اسے پر طو�ر کے بستی ر�ا�د خ

ا� �� یک �ا� نے ہ�وں خ

�ا� �ا�و�ر �رہے گو�رنر کے ب�ا�دی ا� نو��

کی۔ �افز�ائی حوصلہ کی جوئی مہم میں اسٹریلیا �� �ا�و�ر کیں تعمیر ت

سہولیا� عو�امی �ا�و�ر سڑکیں نئی بنائے، بہتر

کی �اہلکا�ر�وں عو�امی �ا�و�ر ججوں کو �اف�ر�ا�د ی�افتہ سز�ا� س�ابقہ کچھ نے ہ�وں خ

�ا� تھے۔ کرتے �احتر�ام کا حقوق کے �اف�ر�ا�د ی�افتہ سز�ا� س�ابقہ �وہ �ا�و�ر ی�ا لگا� پیسہ بھی پر تعلیم نے Macquarie گو�رنر

�دیں۔ ی�اں نوکر�

ہے۔ پر �ام خ� کے �انہی �ام

خ� کا یونیو�رسٹی �ری

�میکو�ا� کی �ویلز وتھ

�س�ا� نیو ہے۔ حاصل مقام کا

تعز� میں �ا�ریخ

ت� ب�ب س� کے کرنے تبدیلیاں مثبت میں ب�ا�دی ا� نو�� کو Macquarie گو�رنر

سزایافتہ افراد کی میراث�ا�و�ر بنے مشیر کی گو�رنر �اگلے �وہ �اکہ

ت� گئی کی قائم ونسل

�کا� �

خ�

خمق� �ویلز وتھ

�س�ا� نیو میں 1823 لہذ�ا ہے �دیتا �دلا

تط�اق� ی�ا�دہ ر�

خ� بہت کو ا�دمی �� یک �ا� مرتبہ کا گو�رنر کہ تھا �رہا جا سوچا یہ

کرے۔ ت

�اصلاحا� میں ب�ا�دی ا� نو��

اسٹریلیا �� مجرم ی�افتہ سز�ا� ی�ا�دہ ر�خ

� سے 160,000 کر ملا کل ی�ا۔ �د� ر �

چھو� بھیجنا کو مجرموں ی�افتہ سز�ا� میں اسٹریلیا �� خ

�رں�

یس� �و� میں 1868 �ا�و�ر تسمانیہ میں 1852 �ویلز، وتھ �س�ا� نیو میں 1840 نے ب�رط�انیہ �

معاشرے �احتر�ام بل قا� �انہیں �ا�و�ر لگے پلانے � ت

�ک�وم� �اپنی لوگ کے ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� سے �دہائی کی 1850 گیا۔ ہو �ب �

غا� بتد�ریج ف�رق بیچ کے ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� �ا�و�ر �اف�ر�ا�د ی�افتہ سز�ا� س�ابقہ تھے۔ گئے لائے

تھے۔ �اف�ر�ا�د ی�افتہ سز�ا� کبھی ب�د�ا�د �ا� کے خ

�اں کہ ہیں کرتے فخر پر ش

میر�ا� �اس �اپنی ا�ب �� اسٹریلین �� سے بہت تھی۔ خو�اہش کی کرنے قائم

Page 20: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 67 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

یورپی آبادکاری کے بعد ایبوریجنل اور ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر اقوامکے لاکھ 14 سے لاکھ 7 رھے

�س�ا� تعد�ا�د کی لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل میں اسٹریلیا ��

ت�وق� کے ر

خاغا� �� کے ب�ا�دکا�ری ا� �� یو�رپی میں 1788 مطابق کے رے

خ�اند�ا� یک �ا�

تھے۔ �امل ش

س گر�وہ لسانی ی�ا�دہ ر�خ

� سے 700 �ا�و�ر �اقو�ام �الگ 250 تقریبا میں �اس تھی۔ خ

�د�رمیاں

کا کرنے قبضہ پر رمین خ

� �انہیں کہ تھے سمجھتے حکام ب�رط�انوی � کیا۔ نہیں معاہدہ کوئی س�اتھ کے �اقو�ام �ایبو�ریجنل نے ت

�ک�وم� ب�رط�انوی � ہوئے کرتے قائم ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� �اپنی میں اسٹریلیا ��

ہے۔ حاصل حق قانونی

�ا�ب لیکن تھے �رہے گز�ا�رتے رندگی خ

� تحت کے ت

�ک�وم� �اپنی �وہ تھا۔ �رشتہ مستحکم �ا�و�ر قدیمی کا خ

�اں سے �دھرتی �ا�و�ر تھیں معیشتیں �اپنی کی �اقو�ام لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل

تھا۔ �ا تجا� کیا نہیں خیرمقدم کا

خ�اں ب�العموم � �ا�و�ر تھی گئی �دی نہیں

ت�دعو� کی انے �� یہاں کو نو�و�ا�ر�د�وں

خ�اں تھا۔ �رہا جا کیا مجبو�ر لیے کے کرنے قبول قو�انین کے نو�و�ا�ر�د�وں �انہیں

طو�ر مذہبی �ا�و�ر معاشی سماجی، نئے نے نو�و�ا�ر�د�وں ب�ب � ائیں۔ �� تبدیلیاں ی�د شد� میں رندگیوں خ

� کی �اقو�ام لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل سے قیام کے ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� ب�رط�انوی �

ہوئی۔ امد �� کی بیما�ریوں �ا�و�ر پو�د�وں جانو�ر�وں، نئے گئی۔ ی خ

ی� پھ� �رمین

خ� �ا�و�ر ہو�ا

خنقصاں جانی تو کی کوشش کی کرنے �افذ

خ� طریقے

گئے۔ ما�رے لوگ �ایبو�ریجنل سے بہت �ا�و�ر لگے پھیلنے پر رمینوں خ

� �ایبو�ریجنل ب�ا�دکا�ر ا� �� ب�رط�انوی � لیکن پہنچائیں نہ خ

نقصاں کو لوگوں �ایبو�ریجنل �وہ کہ تھی ت

ی� ہد�ا� کو گو�رنر�وں �ابتد�ائی

تھی۔ ملتی نہیں سز�ا کی جر�ائم �ایسے کو ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� پر طو�ر عام

ی�ا۔ �د� کام پر فا�رموں کے مویشیوں �ا�و�ر بھیڑ�وں �اپنے کو لوگوں �ایبو�ریجنل نے ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� کچھ تھے۔ �رہے �رہ پر طو�ر �امن پر س�اتھ کے �د�وسرے یک �ا� ب�ا�دکا�ر ا� �� یو�رپی �ا�و�ر لوگ �ایبو�ریجنل کچھ

خ

�اں لوگ �ایبو�ریجنل ب�العموم � �اہم ت� کیا۔ قائم سکول لیے کے بچوں �ایبو�ریجنل �ا�و�ر کی

شکس

شیس �پ�

کی �دینے رمین خ

� �اپنی کی خ

�اں لیے کے ری �

ب�ا� � کھیتی کو لوگوں �ایبو�ریجنل نے Macquarie گو�رنر

تھے۔ چاہتے نہیں �ا خکھو� کو

تی�ا� �ر�و�ا� تہذیبی �اپنی �وہ کیونکہ تھے نہیں اما�دہ �� پر رندگی

خ� ر

خطر� جیسے ب�ا�دکا�ر�وں ا� ��

�اس تھے۔ گئے ما�رے �اف�ر�ا�د �ایبو�ریجنل لاکھ کئی مطابق کے رے خ

�اند�ا� یک �ا� ہے، نہیں معلوم تعد�ا�د ت

�د�رس� �اگرچہ گئیں۔ جانیں کی لوگوں �ایبو�ریجنل سے بہت میں لڑ�ائیوں کی رمین خ

تھا۔ تباہی ری �

ب� � یک �ا� ضیاع کا جانوں �ایبو�ریجنل ہوئے۔ ہلاک � سے بیما�ریوں ہوئی لائی کی لوگوں یو�رپی میں ملک جو تھی کی لوگوں �ایبو�ریجنل خ

�اں تعد�ا�د ری �

ب� � بھی سے

تاریخی سنگ میل

اندرون ملک مہم جوئی�اگرچہ تھا لیا سیکھ جینا �ا�و�ر �ا

خکر� گز�ا�ر�ا میں ماحول خشک �اس نے �اقو�ام لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل تھا۔ س�امنا کا

تکلا�

شم� ی�د شد� کو ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� �ابتد�ائی میں �ویلز وتھ

�س�ا� نیو

تھے۔ پڑتے �ا خکر�

ت�

شب�ر�د�اس � �ب

�مصا� بھی �انہیں میں س�الی خشک

،Gregory Blaxland میں 1813 تھا۔ چیلنج ر�ا �

ب� � یک �ا� لیے کے وں �جو� مہم �ا�ولین کے سڈنی پر( فاصلے کے �ر

�کلوم�ی� 50 تقریبا میں مغر�ب کے )سڈنی سلسلہ ری

�پہا� ر

خ�

خ�ی�

��

خو�

�ما� بلیو

سڑک میں ر خ�

خ�ی�

��

خو�

�ما� بلیو ا�ب �� گئے۔ ہو کامیا�ب میں کرنے عبو�ر کو سلسلے ری

�پہا� �اس اخرکا�ر �� ا�دمی �� تین �امی

خ� William Lawson �ا�و�ر William Charles Wentworth

تھا۔ کیا �اختیا�ر نے ہ�وں خ

�ا� جو ہے ہوئی بنی پر �ر�استے �اسی ری ��

�پ� � کی �ریل �ا�و�ر

نے ہ�وں خ

�ا� ہوئے کرتے سفر طرف کی علاقے �اند�ر�ونی ی�د ر�خ

م� تھا۔ �اچھا لیے کے پ�النے � مویشی �ا�و�ر بھیڑیں جو کیا ی�افت �د�ر� علاقہ کھلا نے وں

�جو� مہم طرف �د�وسری کی ر�وں

�پہا�

خ�اں

ی�ا۔ پ�ا� � علاقہ صحر�ائی خشک،

جو مہم �و�الے ہونے پید�ا میں جرمنی تھی۔ ہوتی مشکل میں جانے لے س�اتھ خو�ر�اک کافی خاطر کی �رہنے رندہ خ

� �ا�و�ر کرنے ش

لاست

� پ�انی � کو وں �جو� مہم یو�رپی

گئے۔ ہو لاپتہ میں کوشش کی کرنے عبو�ر ک ت� مغر�ب سے مشرق کو اسٹریلیا �� ب�ر�اعظم � میں 1848 سنہ Ludwig Leichhardt

مہم ری �

ب� � یک �ا� �وہ ہوئے۔ �ر�و�انہ سے خ

ب�رں یل� م� لیے کے کرنے عبو�ر ک ت� شمال سے جنو�ب کو اسٹریلیا �� William John Wills �ا�و�ر Robert O’Hara Burke میں 1860

مد�د ہ�ر�انہ ما� سے قوم Yandruwandha �ایبو�ریجنل �انہیں تھا۔ نہیں تجربہ کا وں �صحر�ا� �ا�و�ر جنگلوں کو Wills �ا�و�ر Burke تھا۔ مشکل بہت سفر یہ لیکن تھے �رہے جا کر لے

ملک ہما�رے یہ ہے۔ رندہ خ

� میں �ا�د�ب �ا�و�ر �

ا�ر� �� خ

�د�استاں کی خ

�اں ہوئے، نہیں کامیا�ب میں کرنے مکمل مہم �اپنی �وہ �اگرچہ گئے۔ کر �انتقال میں سفر کے �و�اپسی جو مہم �د�ونوں لیکن ملی

ہے۔ �ال شم� �اک

خ�د�ر�د� یک �ا� کی

تحالا� رے

�ک� کے

Page 21: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 68

آبادکار اور پائنیئر )اولین کارنامے کرنے والے(تھی۔ رمین

خ� �اچھی پ�اس � کے جن تھی سخت بھی لیے کے ب�ا�دکا�ر�وں ا� ��

خ�اں رندگی

خ�

ری خ

�ر�و� کی ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� کہ تھا �ا تہو� �ایسا بعد کے س�الی خشک ی�ا � سلسلوں کے یلابوں س�

پڑتی۔ �ا خکر� شر�وع محنت سے سرے نئے �ر

ش�اک� کو کسانوں �ا�و�ر �ا

تجا� ہو ختم د�ریعہ

خ� کا

کی ل�ر' �ب�ی� � ری

خا� ��' جاتے۔

�ب� � میں

تق�

شم� سے پھر کے کر یکجا ہمت لوگ �اہم

ت�

ہے۔ عکاس کی حوصلے �ا�و�ر �ر�و� کی مقابلے کے ت

حالا� میں قوم اسٹریلین �� �اصطلا�

�ا تجا� کیا ی�ا�د � سے

تعز� لیے کے

تجر�ا� کی

خ�اں میں �ا�د�و�ا�ر سخت

خ�اں کو ر

خ�ر�

��ی�

خ�

�پ�ا� �

کو عو�رتوں �ر ش

�اک� تو تھے جاتے ہو ت

فو� مر�د ی�ا � �ا تپڑ� �ا

خجا� کہیں کو مر�د�وں ب�ب � ہے۔

تھا۔ �ا تپڑ� �ا

خپلا� � فا�رم ی�ا � ب�ا�ر کا�ر�و�

دبہ خ

ب� � یہ چڑھی۔ خ

پر�و�اں �ر�و� کی ' �پشس 'میٹ اسٹریلین �� میں س�الوں سخت �ابتد�ائی �انہی

�ا�رتے ت�ا�

خ�ا�وں کی بھیڑ�وں کرتے، سفر کا بیک

�و�

�ا� �� جو تھا قوی

خ�د�رمیاں کے مر�د�وں

خ�اں

میں �ا�د�و�ا�ر مشکل کو �د�وسرے یک �ا� ب�ا�دکا�ر ا� �� جاتے۔ لے ک ت� منڈیوں کو مویشیوں �ا�و�ر

ہے۔ حصہ کا رندگی خ

� اسٹریلین �� ک ت� حد ری

�ب� � بھی �ا�ب

تی� �ر�و�ا� یہ تھے۔ �دیتے بھی مد�د

سونا نکالنے کی دوڑ�دینے بدل کو 'قوم کو ی�افت �د�ر� کی سونے میں �ویلز وتھ

�س�ا� نیو میں ر

خاغا� �� کے 1851

نئی کی ی�ا �و�ر��

�وک� بعد عرصہ ہی کچھ ہے۔ گیا کیا خ

بیاں پر طو�ر کے ی�افت' �د�ر� �و�الی

گیا۔ مل �ا خسو� بھی میں ب�ا�دی ا� نو�� خو�دمختا�ر

�دنیا ب�اقی � �ا�و�ر حصوں س�ب کے اسٹریلیا �� لوگ 90,000 تقریبا ک ت� اخر �� کے 1852

تھے۔ چکے ا �� ی�ا �و�ر��

�وک� میں ش

لاست

� کی سونے سے

ی�ا�د � پر طو�ر کے �و�اقعے جمہو�ری عظیم یک �ا� کے �ا�ریخ ت� کی اسٹریلیا �� کو

تبغا�و� یو�ریکا

کی ��وں خس�

��

لا کے کھد�ائی سے �و�الوں کرنے ش

لاست

� �ا خسو� سپاہی سرکا�ری ہے۔ �ا

تجا� کیا

تقریبا کو 1854 نومبر 11 تھے۔ لیتے کام سے �د�رشتی ری �

ب� � ہوئے کرتے �وصول فیس

حقوق جمہو�ری بنیا�دی کر ہو �اکٹھے پر ہل بیکری میں �

ی�ر�ا� یل� ب� � نے �اف�ر�ا�د 10,000

کر ختم لائسنس مہنگے کے سونے کہ تھا �امل ش

س بھی یہ میں جس کیا منظو�ر چا�رٹر کا

�و�و� لیے کے چننے نمائندے میں پ�ا�رلیمنٹ � کی ی�ا �و�ر��

�وک� لوگ �ا�و�ر جائیں �دیے

سکیں۔ �دے

Page 22: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 69 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

�اس گیا۔ کیا تعمیر �احاط�( )�دفاعی سٹاکیڈ' 'یو�ریکا میں علاقے کے کانوں کی یو�ریکا بعد کے �اس

کی تھا( خ

�اںش

سخ� کا کر�اس

خسد�رں پر )جس جھنڈے کے ب�اغیوں � نے �و�الوں کرنے کھد�ائی پر مقام

3 گے۔ لڑیں لیے کے �دفاع کے ر�ا�دیوں خ

ا� �� �ا�و�ر حقوق �اپنے �ا�و�ر گے �رہیں متحد �وہ کہ کھائی قسم

کے کرنے حملہ پر �احاطے �دفاعی کے یو�ریکا کو فوجیوں نے �اہلکا�ر�وں سرکا�ری صبح کی 1854 �دسمبر

سے میں خ

�اں �ا�و�ر گئے ہو مغلو�ب �و�الے کرنے کھد�ائی کی سونے بعد کے لڑ�ائی مختصر بھیجا۔ لیے

گئے۔ ما�رے ق�ریب کے 30

ق�ر�ا�ر مجرم �انہیں جیو�ری کوئی لیکن گیا کیا مقدمہ کا ش

رسخ

س�ا� لاف خ

� کے �وطن پر وں ��رہنما� ب�اغی �

کنوں خ

کاں �ا�و�ر تھا کا ت

�ک�وم� قصو�ر کہ ی�ا �د� فیصلہ نے کمیشن �ر�ائل یک �ا� ہوئی۔ نہ اما�دہ �� پر �دینے

�امل ش

س بھی خو�اہش کی نمائندگی سیاسی کی خ

�اں میں جن گئے کیے پو�رے ت

مطالبا� سے بہت کے

گیا۔ بن �رکن کا پ�ا�رلیمنٹ � کی ی�ا �و�ر��

�وک� Peter Lalor �رہنما کا ب�اغیوں � ہی �اند�ر کے س�ال یک �ا� تھی۔

بن ت

علام� کی نظریے کے مقابلے' 'منصفانہ �ا�و�ر �احتجا�ب ت

بغا�و� یو�ریکا س�اتھ س�اتھ کے ت

�وق�

ہے۔ چکی

ب�ا�دی ا� �� 430,000 تقریبا میں 1851 یعنی ہو�ا �اضافہ میں ب�ا�دی ا� �� �اصل غیر کی اسٹریلیا �� میں س�الوں کے نکالنے �ا خسو� ی�ا۔ �د� بدل سے طریقوں کئی کو اسٹریلیا �� نے ر

��د�و� کی نکالنے �ا

خسو�

سکے۔ ہو �ر�ابطہ سے �د�وسرے یک �ا� کا ب�ا�دیوں ا� �� ہوئی رھتی �

ب� � �اکہ ت� ہوئی میں �دہائی کی 1850 تعمیر کی ٹیلیگر�اف �ا�و�ر �ریلوے

خی� �ا�ول� گئی۔ ہو لاکھ 17 ب�ا�دی ا� �� یہ میں 1871 کر رھ

�ب� � سے

بجائے کی خ

�ا�وں امد ب�ر�� � قیمتی سے س�ب کی اسٹریلیا �� �ا�ب �ا�و�ر تھی �رہی پھول پھل معیشت تھے۔ ملے دخیرے خ

� رے �

ب� � کے سونے میں ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� س�ا�ری ب�اقی � علا�وہ کے اسٹریلیا �� وتھ �س�ا�

تھا۔ چکا ہو �امل ش

س میں مم�الک �و�الے �رکھنے رندگی خ

� معیا�ر ترین �اعلی میں بھر �دنیا اسٹریلیا �� پ�اس � اس �� کے 1890 تھا۔ �ا خسو�

دخیل اور کسانکر �دے پیسہ نے ہ�وں

خ�ا� �اگرچہ تھے۔ لیے بنا کھیت �ا�و�ر فا�رم کے کر قبضہ پر رمین

خ� سی بہت نے لوگوں �و�الے جانے کہلائے یل( �

خ)�د� ر'

خ'سکو�اٹر� میں ی�ام �ا� �ابتد�ائی کے

تی�ا� ب�ا�د� ا� نو��

کا مشکل ری �

ب� � میں لینے �و�اپس رمین خ

� یہ سے یل�وں �خ

�د� کو ت

�ک�وم� تو گئے گز�ر �ا�د�و�ا�ر �ا�ولین کے نکالنے �ا خسو� ب�ب � تھے۔ کرتے تصو�ر ملکیت �اپنی کو رمین

خ� یل �

خ�د� تھی، ی�دی خر� نہیں رمین

خ�

ہو�ا۔ س�امنا

�وہ کہ تھی کوشش کی یل�وں �خ

�د� لیکن جائے۔ �دی بیچ لیے کے ری �

ب�ا� � کھیتی کو گھر�انوں کے خ

�اں �ا�و�ر ا�دمیوں �� کش محنت رمین خ

� کی یل�وں �خ

�د� کہ چاہا نے ت

�ک�وم� میں �دہائی کی 1860

�رکھیں۔ ب�رق�ر�ا�ر � قبضہ �اپنا پر رمین خ

� ی�ا�دہ ر�خ

� سے ی�ا�دہ ر�خ

سے �وجہ کی مو�اقع کے کام پر ت

�اجر� ی�ا�دہ ر�خ

� میں شہر�وں تھے۔ �رہے کر گز�ر میں ماحول مشکل رے �

ب� � تھے، �د�و�ر سے منڈیوں فا�رم کے جن خ

کساں نئے ک ت� تعمیر کی �ریلوے

تھی۔ لگتی کشش بے کو لوگوں کمائی ری �

تھو� بدلے کے کام �ا�و�ر رندگی خ

� پر رمینوں خ

کی میں( �دہائی کی 1870( ہل جمپ سٹمپ پر طو�ر کے �ال شم� ہو�ا۔ میں اسٹریلیا �� وتھ

�س�ا� ر

خاغا� �� کا

تی� �ر�و�ا� اسٹریلین �� کی کرنے �ایجا�د مشینیں لیے کے بنانے

خاس�اں �� کو کام میں �وں

تکھ�ی�

گیا۔ ہو خ

اس�اں �� �ا خکر� تیا�ر لیے کے �اگانے فصلیں کو رمین

خ� سخت سے مد�د

انیسویں صدی میں تارکین وطن کی آمدثقافتی �و تہذیبی مشاغل، �ا�و�ر کھیل میں اسٹریلیا �� تھے۔ �و�الے �رکھنے منظر پس

ش�رس

�ا� �� �ا�و�ر

شیلس �و� سکاٹش، ر،

خ�انگر�ی� ب�رط�انوی � گر�وہ رے

�ب� � میں

تی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� میں �ا�و�ائل کے صدی �انیسویں

میں ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� یو�رپی �و�الے انے �� میں صدی �انیسویں تھے۔ ائے �� بھی گر�وہ چھوٹے کچھ کے �وطن �ا�رکین ت� سے �ایشیا �ا�و�ر یو�ر�پ تھے۔ جیسے ب�رط�انیہ � �ر�و�ا�ب مذہبی �ا�و�ر سرگرمیاں

کی خوشحالی �ا�و�ر کام جو تھے مر�د خ

جو�اں �ر ش

�اک� میں خ

�اں تھے۔ �امل ش

س بھی ب�ا�دکا�ر ا� �� ف�ر�انسیسی �و�الے کرنے کام میں صنعت کی �و�ائن علا�وہ کے لوگوں کے �ر�وس �ا�و�ر مالٹا پولینڈ، ،خ

�اںخیو� �اٹلی،

تھے۔ مل�ا� �و�الے انے �� بھاگ سے ر�وں خ

جہا� بحری ی�ا � تھے میں ش

لاست

جاتی پ�ائی � کشیدگی نسلی میں علاقوں �و�الے کانوں کی سونے گئی۔ رھتی �

ب� � تعد�ا�د کی خ

�اں بعد کے ی�افت �د�ر� کی سونے �ا�و�ر ہوئی شر�وع امد �� اسٹریلیا �� کی �وطن �ا�رکین ت� چینی بعد کے 1842

�ویلز وتھ �س�ا� نیو �ا�و�ر میں 1855 ب�ا�ر � پہلی � میں ی�ا �و�ر�

��وک� ب�ب س� کے کشیدگی نسلی �اس ہو�ا۔ میں بینڈیگو میں 1854 کہ جیسا ہوتی منتج پر ہنگاموں لاف

خ� کے چینیوں کبھا�ر کبھی جو تھی

لگیں۔ ی�اں پ�ابند� � پر یگ�ریشن �ام� میں 1861 میں

جھنڈ�ا کا یو�ریکا

Page 23: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 70

یہاں گئے۔ �

لو� �وطن �اپنے چینی سے بہت بعد کے �ا�د�و�ا�ر کے نکالنے �ا خسو� میں �دہائی کی 1850

سے ت

شد� میں علاقوں شکا�ر کا کمی کی پ�انی � جو تھے خ

ب�اغباں � �دکاند�ا�ر �وہ میں �و�الوں جانے �رک

تھے۔ کرتے مہیا ی�اں سبز� �ا�و�ر پھل مطلو�ب

�و�الے گز�رنے سے اسٹریلیا �� بیک �

و��ا� �� لوگ کے ترکی �ا�و�ر مصر ،

خ�ایر�اں سے �دہائی کی 1860

بھی �انہیں س�اتھ س�اتھ کے ب�انوں شتر� ہند�وستانی ائے۔ �� لیے کے پلانے � 'قافلے' کے �ا�ونٹوں

تھے۔ عقائد �اسلامی مشترکہ �ا�و�ر لباس جلتا ملتا کا خ

�اں �وجہ ری �

ب� � کی جس تھا �ا تجا� کہا '

خ'�افغاں ب�العموم �

تھے۔ جاتے سمجھے �ر' �

�ی�خ�

�پ�ا� � کے ملک

خ'�اند�ر�وں

خب�اں شتر� یہ

میں صنعتوں کی کیلے �ا�و�ر چینی بھی لوگ کے ر خ

لینڈ� ائی �� یفک یس� �پ� �ا�و�ر خ

ہند�وستاں میں رلینڈ خ�

خ�ی�

�کو�

تھے۔ ہوتے خر�ا�ب ت

حالا� کے کام �ا�و�ر کم بہت �ر ش

�اک� ت

�اجر� کی جن تھے �رہے کر کام

ری خ

س�ا� کپڑ�ا سے بہت سے میں خ

�اں لگے۔ انے �� اسٹریلیا �� خاطر کی کام لبنانی سے �دہائی کی 1880

پر�د�وں �ر ش

�اک� میں اسٹریلیا �� �دیہی خ

خاند�اں لبنانی �ا�و�ر تھے مشغول میں صنعتوں کی ری خ

س�ا� لباس �ا�و�ر

گئے۔ بن مالک کے ب�ا�ر�وں کا�ر�و� کے �وغیرہ

ایبوریجنل ریزروزمیں

خ�اں تھا۔ گیا ی�ا �د� کر مجبو�ر پر گز�ا�رنے رندگی

خ� پر کنا�ر�وں کے معاشرے کو لوگوں �ایبو�ریجنل بعد کے لڑ�ائیوں پر رمین

خ�

خ�د�رمیاں کے ب�ا�دکا�ر�وں ا� �� �ا�و�ر لوگوں �ایبو�ریجنل میں شر�وع

نے �ک�ومتوں ی�اتی ب�ا�د� ا� نو�� تھی۔ ملتی نہ بھی ت

�اجر� کم یہ �انہیں تو �دفعہ کئی جبکہ تھے کرتے کام پر ت

�اجر� کم بہت پر سٹیشنوں کے مویشیوں �ا�و�ر بھیڑ�وں میں بیک �

و��ا� �� کچھ سے

�وہ پر طو�ر کے �ال شم� تھا۔ نہ ممکن �ا

خگز�ا�ر� رندگی

خ� مطابق کے

تی�ا� �ر�و�ا� �اپنی لیے کے

خ�اں میں علاقوں

خ�اں لیکن بنائیں ر(

خر�ر�و�

خ)�ر�ی� بستیاں مخصوص لیے کے �رہائش کی لوگوں �ایبو�ریجنل

تھے۔ نہ ر�ا�د خ

ا� �� لیے کے چننے خو�ر�اک �ا�و�ر کرنے شکا�ر سے مرضی �اپنی

کہ تھیں کرتی فیصلہ �ک�ومتیں �ا�ب ی�ا۔ �د� کر محر�وم سے حقوق کے خ

�اں کو �اقو�ام لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل نے �ک�ومتوں ی�اتی ب�ا�د� ا� نو�� میں �ا�و�اخر کے صدی �انیسویں

کے خ

�اں کو بچوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل سے بہت نے ہ�وں خ

�ا� تھے۔ ے تسک� کر �ا�دی

شس سے کس �ا�و�ر تھے ے

تسک� �رہ کہاں لوگ لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل

سے بہت مسئلہ کا نسلوں' 'مسر�وقہ خ

�اں �رہیں۔ چلتی ک ت� نصف کے صدی بیسویں پ�الیسیاں � �ایسی ی�ا۔ �د� بھیج میں خانوں یتیم سرکا�ری ی�ا � گھر�انوں فام' 'سفید کے کر �الگ سے �و�الدین

میں پ�ا�رلیمنٹ � اسٹریلین �� سے �وجہ �اس میں 2008 �ا�و�ر ہے ش

ب�اع� � کا �دکھ گہرے بھی �ا�ب لیے کے لوگوں �د�وسرے کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل

تھی۔ گئی مانگی معافی قومی

ووٹ کا حق )سفریج(�ا�و�ر 1880 تھی۔ �رہی جا کی �استعمال �اصطلا� کی ‘Suffragettes’ میں حصوں کئی کے �دنیا لیے کے

خ�اں تھیں، �رہی پلا � مہم لیے کے حق کے

��و�و� میں

تب�ا� �انتخا� عو�رتیں جو

ی�اتی ب�ا�د� ا� نو�� �اپنی کے کر حاصل �دستخط ر�ا�ر�وں خہ� � پر �وں

خ�

شیس �

��پ�ی� نے خو�اتین �و�الی مانگنے حق کا

��و�و� تھی۔ موجو�د سوس�ائٹی سفریج یک �ا� کم ر

خ�ا� کم میں ب�ا�دی ا� نو�� ہ�ر � میں �دہائیوں کی 1890

کیے۔ پیش میں �وں �

�خیم� ل�

پ�ا�ر �

حق کا �

�و�و� نے عو�رتوں کی اسٹریلیا �� خ

�رں�

یس� �و� میں 1899 لیا۔ کر حاصل حق کا بننے �امید�و�ا�ر میں ت

ب�ا� �انتخا� کے پ�ا�رلیمنٹ � �ا�و�ر �دینے �

�و�و� نے عو�رتوں کی اسٹریلیا �� وتھ �س�ا� میں 1895

لیا۔ کر حاصل

ک ت� 1962 کو لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل بھی۔ حق کا ہونے منتخب میں پ�ا�رلیمنٹ � �ا�و�ر ملا بھی حق کا

��و�و� کو عو�رتوں جہاں بنا ملک پہلا �وہ اسٹریلیا �� میں 1902

گیا۔ ی�ا �د� نہیں حق کا �

�و�و�

کی پ�ا�رلیمنٹ � اسٹریلین �� Enid Lyons میں 1943 گیا۔ کیا منتخب �رکن کی پ�ا�رلیمنٹ � کی اسٹریلیا �� خ

�رں�

یس� �و� �انہیں ب�ب � بنیں ی�رین ���

خیم� ل�

پ�ا�ر � خ

خاتوں پہلی � Edith Cowan میں 1923

بنیں۔ �رکن خ

خاتوں پہلی �

خب�اں شتر� '

خ'�افغاں میں اسٹریلیا �� بیک

�و�

�ا� ��

Page 24: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 71 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

وفاق )فیڈریشن(قومی ک

ت� نصف �د�وسرے کے صدی �انیسویں تھیں، �رہی چل �الگ �الگ

تی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� �اگرچہ

تھا۔ چکا ہو پید�ا �احساس مشترکہ یک �ا� کا �و�ابستگی

1889 تھیں۔ چکی ہو کوششیں �د�و کی کرنے یکجا کو ت

ی�ا� ب�ا�د� ا� نو�� ک ت� اخر �� کے صدی �انیسویں

میں 1890 �اٹھائی۔ ر خ

ا�و�ا� �� لیے کے قیام کے قوم نئی مضبوط یک �ا� نے پ�ا�رکس � ہنری سر میں

ت

ب�ا� � پر خیال کے �وفاق اسٹریلین �� یک �ا� میں جس ہوئی منعقد کانفرنس فیڈ�ریشن اسٹریلین ��

ہوئی۔ ت

ی� � �پ

تیزی میں کام کے رھانے �

ب� � قدم �ب خ

جا� کی �وفاق میں 1893 بعد کے �ا�د�و�ا�ر کچھ کے �اخیر ت�

نے خ

کنندگاں �انتخا�ب چنا۔ کو خ

�ا�رکاں کے کنونشن ائینی �� �اگلے نے خ

کنندگاں �انتخا�ب گئی۔ ا ��

ی�ا۔ �د� �

�و�و� کا منظو�ری کی ائین �� اسٹریلین �� نئے یک �ا� میں مر�احل �د�و کے دم �

�خ�ریفر�

کو 1901 جنو�ری یکم پلائے۔ � خو�د ت

�ک�وم� �اپنی اسٹریلیا �� کہ تھی متفق پر �اس ت

�ک�وم� ب�رط�انوی �

تھے، �رہے کر ت

قیا�د� کی مہم کی �وفاق میں �ویلز وتھ �س�ا� نیو جو ،Edmund Barton

Centennial Park کے سڈنی نے ت

�ک�وم� کی خ

�اں بنے۔ �اعظم ریر خ

�و� پہلے کے اسٹریلیا ��

ی�ا۔ �اٹھا� �لف س�امنے کے غفیر جم کے عو�ام میں

�ا�و�ر �دفاع کو اسٹریلیا �� ک ت� 1931 تھا۔ گیا بن ملک یک �ا� �اند�ر کے ب�رط�انیہ � سلطنت اسٹریلیا �� �ا�ب

انے �� �ایکٹ �پ شس

خسٹیزں اسٹریلین �� میں 1948 ملے۔ نہیں

ت�اختیا�ر�ا� مکمل کے خا�رجہ �امو�ر

دبہ خ

ب� � قومی �اگرچہ شہری۔ کے اسٹریلیا �� کہ نہ تھے، ہی ی�ا �رعا� کی ب�رط�انیہ � لوگ کے اسٹریلیا �� ک ت�

تھا۔ مضبوط بھی �ا�ب �احساس کا ہونے ب�رط�انوی � تھا، چکا پنپ

)1910–1825( Catherine Spenceعلمبر�د�ا�ر کی حقوق کے عو�رتوں ،�

خبل� م� ف�،

خمص� یک �ا� Catherine Spence

ائی �� اسٹریلیا �� کے کر ت

ہجر� سے لینڈ �

سکا� �وہ تھیں۔ علمبر�د�ا�ر کی حق کے �

�و�و� �ا�و�ر

�ا�ول خ� ی�افتہ � �انعام میں ب�ا�رے � کے رندگی

خ� کی اسٹریلیا �� �ا�و�ر کتب �د�رسی نے ہ�وں

خ�ا� تھیں،

لکھے۔

کنڈ�رگا�رٹن نئے �ا�و�ر کیا قائم �ا�د�ا�رہ یک �ا� لیے کے مد�د کی بچوں گھر بے نے ہ�وں خ

�ا�

کی۔ ت

�خ

�اعا� کی سکولوں سیکنڈ�ری سرکا�ری لیے کے لڑکیوں �ا�و�ر �ا�د�ا�ر�وں

�انہیں �اگرچہ تھیں۔ خ

خاتوں پہلی � �و�الی ہونے کھڑی پر طو�ر کے �امید�و�ا�ر کی پ�ا�رلیمنٹ � �وہ

�ویمنز �وہ میں 1891 سکیں۔ نہیں ت

ی� � �ب سے ت

��ش�

خ� �اس �وہ لیکن ملے

��و�و� سے بہت

بنیں۔ صد�ر �ب �

�ا�خ� کی اسٹریلیا �� وتھ

�س�ا� اف �� لیگ سفریج

پ�ابندیوں � ت

عو�ر� یک �ا� کہ ہیں ت

علام� کی ت

ب�ا� � �اس Catherine Spence

ہے۔ سکتی کر حاصل کچھ کیا بھی میں رمانے خ

� �و�الے

1901 دے، �� فیڈ�ریشن میں ربین

خب�ر� �

Page 25: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 72

سیا�سی جماعتوں کا قیام�الیں

تر�

�ہ� � لیے کے تحفظ کے

تحالا� کے کام �ا�و�ر

ت�اجر� یونینز یہ میں �ا�د�و�ا�ر کے س�الی خشک �ا�و�ر ر�ا�ری

خب�ا� کسا�د� تھے۔ چکے بنا یونینز د

�ی� ٹر� مضبوط کا�رکن میں اسٹریلیا �� ک

ت� �دہائی کی 1880

تھیں۔ کرتی

�وں ش

ک� محنت لوگ کے طبقے متوسط تھا۔ �ا خبنا� بہتر

تحالا� �ا�و�ر

ت�اجر� کی کا�رکنوں مقصد ر�ا

�ب� � کا �اس بنائی۔

تجماع� سیاسی یک �ا� سے �ام

خ� کے پ�ا�رٹی � لیبر نے کا�رکنوں

خ�اں میں 1891

گئے۔ بنائے د �بو�ر� سرکا�ری لیے کے بچنے سے �الوں

تر�

�ہ� � �ا�و�ر کرنے طے

ت�اجر� تھا۔ �احساس کا صو�رتحال کی �وں

شک� محنت �انہیں لیکن تھے گز�ا�رتے رندگی

خ� سے ا�ر�ام �� ی�ا�دہ ر�

خ� نسبت کی

رندگی خ

� س�ا�دہ سے ا�ر�ام �� بچے تین �ا�و�ر بیوی کی �اس مر�د، کش محنت یک �ا� میں جس کیا طے معیا�ر یک �ا� کا ت

�اجر� کم ر خ

�ا� کم نے �

کو�ر� ھ ت

یل� �و� کامن کی ثالثی �ا�و�ر سمجھوتے میں 1907

تھے۔ ے تسک� گز�ا�ر

میں 1944 ہیں۔ �امل ش

س �ام خ� کے پ�ا�رٹی � اسٹریلیا �� �ائیٹڈ

خیو� �ا�و�ر پ�ا�رٹی �

�ل��

خ�

شی� �

خ� میں جن ہیں چکے �رہ �ام

خ� کئی کے پ�ا�رٹی � �اس میں �ا�د�و�ا�ر مختلف ہوئی۔ تشکیل پہلی � کی پ�ا�رٹی � لبرل میں 1910

بنے۔ �اعظم ریر خ

�و� �و�الے �رہنے میں ت

�ک�وم� عرصہ لمبا سے س�ب میں اسٹریلیا �� کر چل اگے �� جو کی قائم نے Robert Menzies ت

صو�ر� موجو�دہ کی پ�ا�رٹی � لبرل

ہے۔ ہوتی �اتحا�دی کی پ�ا�رٹی � لبرل ب�العموم � یہ �ا�و�ر ہے پ�ا�رٹی � نیشنل �ام خ� کا �اس �ا�ب گئی۔ بنائی پ�ا�رٹی � کنٹری لیے کے

خف�ر�وع کے

تمفا�د�ا� کے کسانوں بعد کے گ

خ� �ب عالمی پہلی �

1901 کا امیگریشن پر پابندیوں کا ایکٹ کے �وطن �ا�رکین

ت� د�ریعے

خ� کے �ایکٹ �اس گیا۔ ہو حاصل �د�رجہ کا

خقانوں کو پ�الیسی � کی اسٹریلیا' ��

��

�'�و�ا� بعد کے جانے ہو منظو�ر �ایکٹ کا پ�ابندیوں � پر یگ�ریشن �ام� میں 1901 �دسمبر

گیا۔ کیا محد�و�د کو یگ�ریشن �ام� کی لوگوں سفیدفام' 'غیر �ا�و�ر کرنے کام میں اسٹریلیا ��

�ا�و�ر William Ah Ket بیرسٹر ،خ

�ا�رکاں کے کامرس اف �� چیمبر ر خی� �

خ�ی�

�چا� تھا۔ �ا

تہو� �دینا ٹیسٹ کا �املا کی

ظ�الفاط 50 میں

خب�اں ر�

خ� یو�رپی کسی کو لوگوں �و�الے �رکھنے منظر پس یو�رپی غیر

ہوئی۔ نہیں کامیابی میں بدلنے کو خ

قانوں سے �اس لیکن کیا �احتجا�ب پر سطح عو�امی نے ت

شخصیا� ب�ا�ری کا�ر�و� چینی �اہم

پہلے ت

�دما�خ

� ثقافتی �و تہذیبی کی لوگوں کے �وسطی مشرق �ا�و�ر ر خ

لینڈ� ائی �� یفک یس� �پ� ،خ

ہند�وستاں چین، �اہم ت� تھے۔ ی�اں نما� میں اسٹریلیا �� �وفاق نئے �وطن �ا�رکین

ت�و�الے� انے �� سے یو�ر�پ

تھیں۔ چکی بن حصہ کا ت

�خشنا� سماجی کی اسٹریلیا �� ہی

)1932–1861( Edith Cowan

خ

خاتوں پہلی � �و�الی ہونے منتخب میں پ�ا�رلیمنٹ � کسی کی اسٹریلیا �� Edith Cowan

ہے۔ تصویر کی خ

�اں پر �

نو� کے د�الر �� پچاس کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر تھیں

تعلیم عو�امی �ا�و�ر تھیں ی�اں نما� میں یک تحر� کی حق کے �

�و�و� لیے کے خو�اتین Edith

کو Edith تھیں۔ شخصیت سرکر�دہ �و�الی �اٹھانے ر خ

ا�و�ا� �� لیے کے حقوق کے بچوں �ا�و�ر

Edith میں 1921 گیا۔ ی�ا بنا� پیس �دی اف �� جسٹس میں 1920 �ا�و�ر �

ی� مجسٹر� میں 1915

میں �اسمبلی ر خ

س�ا� خ

قانوں کی اسٹریلیا �� خ

�رں�

یس� �و� سے حیثیت کی �رکن کی پ�ا�رٹی � �

ل��خ�

شی� �

خ� کو

گیا۔ کیا منتخب

Page 26: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 73 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

پہلی عالمی جنگ )1914–18(ہوئے۔ نہیں

تب�ا� قلا�

خ�ا� ی�ا � جنگی خانہ کبھی یہاں ہے۔ �رہی پر�امن

تی� نہا� �ا�ریخ

ت� کی اسٹریلیا �� علا�وہ کے لڑ�ائی بیچ کے لوگوں �ایبو�ریجنل �ا�و�ر ب�ا�دکا�ر�وں ا� ��

�رہے۔ �وفا�د�ا�ر بہت سے ب�رط�انیہ � سلطنت اسٹریلین �� نسل �د�ر نسل

ہم گیا۔ ہو گہر�ا �احساس یہ بعد کے جانے بن ت

ط�اق� ری �

ب� � یک �ا� کے خ

پ�اں جا� ب�الخصوص � تھے، سمجھتے �د�وچا�ر سے ط�رے خ

� کو خو�د ہمیشہ اسٹریلین �� سے حیثیت کی ب�ا�دی ا� �� یو�رپی �و�اقع ق�ریب کے �ایشیا

لڑیں۔ جنگیں عالمی �د�ونوں لیے کے تحفظ �اپنے �ا�و�ر �رکھنے مضبوط کو ب�رط�انیہ � سلطنت نے اسٹریلیا �� تھے۔ کرتے �انحصا�ر پر ت

ط�اق� بحری کی �اس �ا�و�ر ب�رط�انیہ � سلطنت لیے کے �دفاع کے اسٹریلیا ��

جو�انوں کے کو�ر ا�رمی �� لینڈ ری خ

نیو� �اینڈ اسٹریلین �� لیا۔ حصہ میں حملے پر ترکی �اتحا�دی کے جرمنی نے اسٹریلیا �� میں 1915 �ا�و�ر ہو�ا �امل ش

س میں گ خ� �ب عالمی پہلی � میں 1914 �اگست اسٹریلیا ��

تھا۔ گیا ی�ا �د� حصہ مخصوص یک �ا� لیے کے حملے پر پ�ولی گل�ی� نما جزیرہ کو (Anzacs)

سے بہت �اگرچہ گئے ھ � ی� ب� � کر کھو�د مو�رچے �ا�و�ر گئے چڑھ پر چٹانوں طر� کسی نہ کسی �وہ تھے۔ �رہے پلا � گولیاں پر

خ�اں فوجی ترک کہ پڑ�ا چڑھنا پر چٹانوں دھلو�انی

�� مشکل میں عالم �اس �انہیں

کیا۔ محسوس فخر بہت پر دبے خ

ب� � کے Anzacs نے لوگوں اسٹریلین �� بیٹھے میں �وطن تھے۔ گئے ما�رے خ

جو�اں

تھے۔ لگاتے پر ت

مرم� کی خ

�اں �ا�و�ر کھو�دنے خندقیں ت

�وق� س�ا بہت �وہ کیونکہ ملا یہیں �انہیں �ام خ� کا ‘diggers’ لڑیں۔ پر د

خمحا� مغربی میں م

�ی� ب� یلح ب� �

�ا�و�ر ف�ر�انس �افو�ا�ب اسٹریلین �� بعد کے پ�ولی گل�ی�

�اپنا لیے کے ہمیشہ کو ف�ر�انسیسیوں �ا�و�ر کیں حاصل ت

فتوحا� عظیم میں لڑ�ائیوں اخری �� لاف خ

� کے جرمنی نے diggers اسٹریلین �� میں ت

قیا�د� کی ش

�اسخمو�

خجاں سر جنرل

��

خ�

خ�

�یف� ل� د�ر

��

خکما� �اپنے

تھے۔ سرگرم �وہ لیے کے مد�د کی جن لیا بنا شکرگز�ا�ر

تھے۔ �امل ش

س بھی میں فتح �اتحا�دی پر فلسطین �ا�و�ر سینا نما جزیرہ �ا�و�ر ہوئے یک شر� میں �دفاع کے کنال سوئیز �وہ �دیں، �انجام ت

�دما�خ

� بھی میں �وسطی مشرق نے عو�رتوں �ا�و�ر مر�د�وں فوجی اسٹریلین ��

)1968–1885( Dorothea Mackellar

ہونے �ائع ش

س میں 1908 �اپنی جو ہیں �اعرہ ش

س یک �ا� Dorothea Mackellar

‘I love aمصرعہ یک �ا� کا جس ہیں معر�وف لیے کے کنٹری' 'مائی نظم �و�الی

کے اسٹریلیا �� کو �اعری ش

س کی خ

�اں ہے۔ چکا بن لافانی sunburnt country’

�انہیں لیے کے جس ہے �ا تجا� سمجھا �اعری

شس �و�الی کرنے عکاسی بہترین کی

تحالا� �دیہی

فا�رموں کے بھائیوں �اپنے ق�ریب کے Gunnedah میں �ویلز وتھ �س�ا� نیو مغربی شمال

ملی۔ یک تحر� سے ت

ب�ا� تجر� �و�الے انے �� پیش پر

اف �� افیسر �� پر کا�وشوں کی خ

�اں لیے کے �ا�د�ب اسٹریلین �� کو Dorothea میں 1968

گیا۔ ی�ا بنا� �ر �پ�ا� یم� �ا� ب�رٹش � �دی اف �� د�ر

�ا�ر� �� �دی

Page 27: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 74

سمپسن اور اس کا گدھا - John Simpson Kirkpatrick

)1915–1892(مامو�ر پر �اٹھانے سٹریچر میں کو�ر دیکل

�ی� م� �ایمبولینس میں پ�ولی گل�ی�

خپ�� سم�

خ

جاں سپاہی

لاف خ

� کی �احکام کے فو�ب تھا۔ مشکل �ا خگز�ر� کر �اٹھا سٹریچر میں �و�ا�دیوں �ا�و�ر ر�وں

�پہا� تھا۔

جگہ ظ

محفوط کر لا�د کو فوجیوں رخمی خ

� پر گدھے �امی خ� دفی

�� نے �اس ہوئے کرتے ری

خ�و�ر�

کیا۔ کام کا پہنچانے

کر د�ال �� میں ط�رے

خ� کو جانوں �اپنی گدھا کا �اس �ا�و�ر

خپ�� سم�

�وں، �

�خگھ�

مسلسل ،ت

�ر�ا� خ

�دں

تھے۔ جاتے اتے �� خ

�د�رمیاں کے کیمپ س�احلی �ا�و�ر گ خ� �ب

خمید�اں

�دشمن �وہ بعد ہفتوں چا�ر صرف تھا۔ پہنچا پ�ولی گل�ی� کو 1915 �اپریل 25 خ

پ�� سم�

خجاں سپاہی

�ا�و�ر ش

خاموس فوجی موجو�د پر کیمپ س�احلی گیا۔ ہو شہید کر بن �انہ ش

سخ� کا گنوں مشین کی

کی س�احل �اٹھائے کو فوجی رخمی خ

� یک �ا� جو �رہے �دیکھتے ہوئے اتے �� کو دفی �� کھڑے، سوگو�ا�ر

John Simpson تھا۔ نہیں س�اتھ کے �اس مالک خ

نوجو�اں کا �اس �ا�و�ر تھا �رہا ا �� طرف

ہے۔ �ا تجا� �ا

خما� ہیر�و ی�ا�دگا�ر � کا اسٹریلیا �� کو Kirkpatrick

Page 28: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 75 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

اینزیک روایتہوئی۔ تخلیق میں نما جزیرہ پ�ولی گل�ی� میں ترکی

تی� �ر�و�ا� کی یک �اینز�

مہینے اٹھ �� جو ہو�ا ر خ

اغا� �� کا مہم �ایسی یک �ا� سے امد �� کی فو�ب میں پ�ولی گل�ی� کو 1915 �اپریل 25

میں خ

�اں ہوئے۔ شہید ی�ا � رخمی خ

� اسٹریلین �� ی�ا�دہ ر�خ

� سے 26,000 میں جس �ا�و�ر �رہی چلتی

میں پ�ولی گل�ی� نما جزیرہ گئے۔ ما�رے ہاتھوں کے بیما�ری ی�ا � �دشمن جو ہیں �امل ش

س 8000 �وہ

�ا�و�ر ی�ا �د� جنم کو ت

ی� �ر�و�ا� ی�ا�دگا�ر � یک �ا� نے دبے خ

ب� � �ا�و�ر بہا�د�ری کی �و�الوں �دینے �انجام ت

�دما�خ

گئی۔ ہو �امل ش

س میں خ

ب�اں ر�خ

� کی لینڈ ری خ

نیو� �ا�و�ر اسٹریلیا �� �اصطلا� کی یک' '�اینز�

نے �دستوں فوجی موجو�د میں مصر �ا�و�ر �انگلینڈ لینڈ، ری خ

نیو� اسٹریلیا، �� کو 1916 �اپریل 25

کو �اپریل 25 سے �ب ت

� منائی۔ ی�ا�د � کی ہونے پو�ر�ا س�ال پہلا کا �اترنے کے فو�ب پر س�احل

گیا۔ مل �ام خ� کا دے

�� یک �اینز�

تھیں گئی لگ ہونے میں اسٹریلیا �� پو�رے ت

تقریبا� کی دے �� یک �اینز� میں �دہائی کی 1920

تھا۔ ی�ا �د� بنا تعطیل عو�امی کو دے �� یک �اینز� نے س

�� �ی

�س�

�ا�و�ر

کے بھر ملک �ا�و�ر گئے کیے تعمیر میمو�ریل �و�ا�ر رے �

ب� � رے �

ب� � میں �د�ا�ر�الحکومتوں ی�استی �ر�

تحسین خر�ا�ب کو عو�رتوں �ا�و�ر مر�د�وں خ

نوجو�اں خ

�اں ی�ا�دگا�ریں � بنی میں قصبوں �ا�و�ر شہر�وں

ہوئے۔ شہید میں ب�دل � �و گ خ� �ب کے بعد �ا�و�ر میں گ

خ� �ب �اس جو ہیں کرتی پیش

میں کا�ر�ر�و�ائیوں کی �امن قیام �ا�و�ر لڑ�ائیوں جنگوں، ب�ب � ہے خ

�دں �وہ دے �� یک �اینز�

�ا�و�ر حوصلے میں �ب �

مصا� ، �پشس میٹ کی

خ�اں کو، لوگوں س�ب �و�الے �دینے �انجام

ت�دما�

خ�

ہے۔ �ا تجا� کیا پیش تحسین خر�ا�ب ب�ب س� کے ب�انیوں ق�ر� ہوئی �دی لیے کے مستقبل ہما�رے

ہے۔ بھی خ

�دں کا کرنے غو�ر پر معانی مختلف سے بہت کے گ خ� �ب

خ�دں یہ

سے گ خ� �ب ہے۔ �ا

تجا� ی�ا منا� میں مم�الک سے بہت کے �دنیا �ا�و�ر اسٹریلیا �� دے

�� یک �اینز� ا�ب ��

یک شر� میں �امن قیام کے مم�الک �د�وسرے عو�رتیں، �ا�و�ر مر�د فوجی اسٹریلین �� �و�الے لوٹنے

ہیں۔ کرتے ما�ر�پ میں د�وں �

ی� پر� کی دے �� یک �اینز� سے فخر س�ب فوجی س�ابقہ �ا�و�ر فوجی

Page 29: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 76

عظیم کسادبازاری )1929–32(

تکلا�

شم� �انتہائی لیے کے لوگوں کے اسٹریلیا �� رمانہ

خ� کا دپریشن(

��

�ی� )گر� ر�ا�ری

خب�ا� کسا�د� عظیم

کے جانے گر ب�الکل � کے �پ خی� پ� یکسح �

�ا سٹاک ی�ا�رک � نیو میں 1929 ب�ر �اکتو� ر خ

اغا� �� کا �اس تھا۔ رمانہ خ

� کا

تھے بھی عو�امل �د�وسرے �و�الے بننے ب�ب مو� کا ر�ا�ری خ

ب�ا� کسا�د� میں اسٹریلیا �� ہو�ا۔ ہی پر ت

�وق�

کمی میں �اجرتوں �ا�و�ر نوکریوں کے اجر�وں �� �ا�و�ر تھیں چکی گر قیمتیں کی �اجناس کی اسٹریلیا �� جیسے

فیصد 32 تقریبا ک ت� نصف کے 1932 تھی۔ چینی بے میں �وں

شک� محنت سے �وجہ کی کرنے

تھے۔ چکے ہو رگا�ر خ

بیر�و� اسٹریلین ��

نہ خ

امدں �� ب�اقاعدہ � �ا�و�ر کام تھے۔ کن تباہ ت

�اثر�ا� کے ر�ا�ری خ

ب�ا� کسا�د� پر معاشرے کے اسٹریلیا ��

ہگ�اہوں پنا� کچی لوگ گئے۔ ہو محر�وم سے گھر�وں �اپنے لوگ سے بہت سے �وجہ کی ہونے

�اپنے ب�ا�پ � کچھ نکاس۔ کا گندگی نہ تھا، �انتظام کا ت

حر�ا�ر� نہ جہاں گئے ہو مجبو�ر پر �رہنے میں

بچوں سے بہت کے طبقے کش محنت گئے۔ لگ میں نوشی شر�ا�ب ی�ا � گئے ر �

چھو� کو بچوں ب�ال �

میں نوکریوں بنیا�دی عو�رتیں سی بہت ی�ا۔ �د� ر �

چھو� سکول ہی میں عمر کی س�ال 14 ی�ا � 13 نے

تھیں۔ سنبھالتی �اکیلی بھی کو گھر�وں �ا�و�ر بچوں �اپنے س�اتھ س�اتھ �ا�و�ر تھیں �رہی کر کام

ی�ا بنا� نہیں پر�وگر�ام رگا�ری خ

بیر�و� ری خ

مرک� کوئی نے ت

�ک�وم� میں رمانے خ

� کے پہلے سے ر�ا�ری خ

ب�ا� کسا�د�

سرکا�ری �انحصا�ر کا لوگوں غریب کر، ر �

چھو� کو تنظیموں نجی کچھ �ا�و�ر �ا�د�ا�ر�وں خیر�اتی تھا۔ ہو�ا

گئی ہو شر�وع �ا خہو� بہتر معیشت میں 1932 تھا۔ ہی پر منصوبوں کے رگا�ر

خ�ر�و� �ا�و�ر کاموں تعمیر�اتی

تھی۔ نہ ممکن لافی ت

� کی خ

نقصاں کے جن تھے �ایسے گھر�انے سے بہت لیکن

کر�د�ا�ر �اہم ت

ی� نہا� کا �رضاکا�ر�وں �ا�و�ر �ا�د�ا�ر�وں خیر�اتی کے اسٹریلیا �� خ

�د�و�ر�اں کے ر�ا�ری خ

ب�ا� کسا�د� عظیم

ہو�ا۔ �اجاگر

Sir Charles Kingsford Smith)1935–1897(

یک �ا� کے �د�و�ر �ابتد�ائی کے ری خ

ب�ا� ہو�ا� Sir Charles Kingsford Smith

ب�رط�انوی � �ا�و�ر لڑے پر د خ

محا� کے پ�ولی گل�ی� �وہ میں گ خ� �ب عالمی پہلی � تھے۔ ر

خب�ا� ہو�ا� اسٹریلین ��

�رہے۔ ر�اتے �

�ا� ر خ

جہا� س�اتھ کے کو�ر فلائنگ �ر�ائل

کیلیفو�رنیا ہوئے کرتے عبو�ر کو بحر�الکاہل ب�ا�ر � پہلی � میں 1928 �امہ خکا�ر� ر�ا

�ب� � سے س�ب کا

خ�اں

پہنچا اسٹریلیا �� کر�اس، خ

سد�رں �دی طیا�رہ، کا خ

�اں ب�ب � تھا۔ سفر فضائی ک ت� رلینڈ

خ�

خ�ی�

�کو� سے

لگاتے نعرے لیے کے ھی' ت

سم�' ہیر�و �اپنے سے محبت ری

�ب� � نے لوگوں 25,000 تو

لیے کے ت

�دما�خ

� میں شعبے کے ری خ

ب�ا� ہو�ا� �انہیں میں 1932 کیا۔ �استقبال کا خ

�اں ہوئے

ملا۔ ط�ا�ب خ

� کا �

��

�ا�خ�

�ا�و�ر گیا گر طیا�رہ کا خ

�اں سے بدقسمتی خ

�د�و�ر�اں کے ر خ

پر�و�ا� اسٹریلیا �� سے �انگلینڈ میں 1935

سکا۔ جا نہیں د�ا �

�خدھو�

�� �اسے

ہے گیا کہا ر خ

ب�ا� � ہو�ا ترین عظیم کا �دنیا کو Sir Charles Kingsford Smith

�وہ میں رمانے خ

� کے ر�ا�ری خ

ب�ا� کسا�د� کہ ہے �ا تجا� کیا ی�ا�د � سے

تعز� سے �وجہ �اس �انہیں �ا�و�ر

�ابھرے۔ سے حیثیت کی ہیر�و اسٹریلین �� حقیقی یک �ا� لیے کے لوگوں

کچن سو�پ یک �ا� خ

�د�و�ر�اں کے ر�ا�ری خ

ب�ا� کسا�د� عظیم

Page 30: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 77 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

دوسری عالمی جنگ )1939–45(�ر�وم

�بحیرہ ، یو�ر�پ س�اتھ کے �اتحا�دیوں �اپنے نے فوجیوں اسٹریلین �� میں گ

خ� �ب عالمی �د�وسری

�الکاہل بحر �ا�و�ر �ایشیا مشرقی جنو�ب کیا۔ مقابلہ کا جرمنی میں �اف�ریقہ شمالی �ا�و�ر علاقوں گر�د کے

تھا۔ بھی سے خ

پ�اں جا� مقابلہ کا خ

�اں گر�د کے

�ا�و�ر جرمنوں میں قصبے �امی خ� طبرق نے فوجیوں اسٹریلین �� میں وں

�صحر�ا� کے �اف�ریقہ شمالی

اخری �� لاف خ

� کے قدمی پیش جرمن پر مصر جو کیا ت

�شب�ر�د�اس � کو محاصرے لمبے کے �اط�الویوں

ت

حالا� سخت �ا�و�ر حملوں ر�و�ر�د�ا�ر خ

� اسٹریلین( �� تر ی�ا�دہ ر�خ

�( خ

جو�اں یہ ک ت� مہینوں اٹھ �� تھا۔ �دفاع

�انکے �رہے۔ کرتے بسر رندگی خ

� میں شگافوں کے رمین خ

� �ا�و�ر غا�ر�وں �ا�و�ر �رہے رما خ

ا� نبر�د�� سے

گ خ� �ب نے ر�ا�

خم� حس �ا�و�ر بہا�د�ری عزم، کے

خ�اں س�اتھ س�اتھ کے تد�ابیر جا�رحانہ کی د�ر�وں

��

خکما�

کے 'طبرق �وہ سے �وجہ کی ت

حالا� خ

�اں جگائی۔ ت

جو� کی دبے خ

ب� � میں �دنوں ترین یک �ا�ر�ت� کے

�رہا۔ �و�ابستہ سے خ

�اں �ام خ� یہ بھی بعدمیں �ا�و�ر گئے ہو مشہو�ر چوہے'

پ�اپو�ا � عو�رتیں �ا�و�ر مر�د فوجی اسٹریلین �� �دی۔ چھیڑ گ خ� �ب میں بحر�الکاہل نے

خپ�اں جا� میں 1941

کے فوجیوں گئے کیے بھرتی نئے �ا�و�ر سپاہیوں فوجی عام کام یہ نکلے۔ لیے کے �دفاع کے نیوگنی

بھرے سے کیچڑ دھلو�انی، �� ی�د شد� میں جنگل �وہ تھی۔ �اکافی

خ� تربیت کی جن تھا گیا کیا حو�الے

پ�انی جا� نے �دستوں اسٹریلین �� ہے۔ �ا تجا� کہا یک ٹر� د�ا

�کوکو� جسے لڑے سے �دشمن میں �ر�استے

کچھ بھی یک ٹر� د�ا �کوکو� طر� کی Anzac Cove میں پ�ولی گل�ی� ی�ا۔ �د� �ر�وک کو قدمی پیش

ہے۔ گیا بن مقام کا ت

ی�ا�ر� ر�خ

� یک �ا� لیے کے لوگوں اسٹریلین ��

گرفتا�ر پر موقع �اس لیا۔ کر قبضہ پر ٹھکانوں ب�رط�انوی � میں سنگاپو�ر نے پ�انیوں جا� میں 1942

پر �ریلوے ب�رما تھائی-� جنہیں تھے بھی فوجی اسٹریلین �� 15,000 تقریبا میں �و�الوں ہونے

اسٹریلین �� سے بہت نے پ�انیوں جا� خ

�د�و�ر�اں کے تعمیر کی �ریلوے گیا۔ ی�ا جا� لے لیے کے کام

خیال کا �د�وسرے یک �ا� قیدی جنگی اسٹریلین �� �اگرچہ کیا۔ سلوک �المانہ ظ

ط س�اتھ کے فوجیوں

ہوئے۔ ہلاک � قیدی جنگی اسٹریلین �� ی�ا�دہ ر�خ

� سے 2700 یہاں تھے، کرتے کوشش پو�ری کی �رکھنے

Sir Edward ‘Weary’ Dunlop )93–1907(

�ا�و�ر سرجن ر�ا�ب خ

م� ہمد�ر�د �ا�و�ر بہا�د�ر یک �ا� Sir Edward ‘Weary’ Dunlop

تھائی- کے کر گرفتا�ر �انہیں پ�انی جا� میں گ خ� �ب عالمی �د�وسری تھے۔ ہیر�و جنگی اسٹریلین ��

تھا۔ کام طلب ت

ق�شم� ر�ا

�ب� � یہ گئے۔ لے ب�رما � لیے کے کرنے کام پر �ریلوے ب�رما �

�ا�و�ر �اٹھاتے ر خ

ا�و�ا� �� میں حق کے جو�انوں �اپنے Weary سے حیثیت کی د�ر �

�خکما� یک �ا�

�انہیں میں کیمپ لگاتے۔ پر معالجے علا�ب کے خ

�اں ت

�وق� س�ا بہت سے حیثیت کی سرجن

�رہے۔ �دیتے �انجام خ

ف�رص �اپنا بغیر کیے پر�و�ا کوئی �وہ لیکن گئیں �دی ی� � تی� د�

خ�ا�

ت

�وفا� کی خ

�اں ملا۔ ط�ا�ب خ

� کا �

��

�ا�خ� لیے کے

ت�دما�

خ� میں طب شعبۂ �انہیں میں 1969

�دی اف �� 'سرجن �ا�و�ر ہوئے جمع �اف�ر�ا�د ی�ا�دہ ر�خ

� سے 10,000 پر سڑکوں کی خ

ب�رں یل� م� پر

یک شر� میں تدفین س�اتھ کے ر خ

�اعز�ا� سرکا�ری کی ہیر�و �اس �و�الے پ�انے � �ام خ� کا �ریلوے'

ہوئے۔

ہے �رہا لا کر نکال ا�دمی �� یک �ا� کا پ�اپو�ا � جسے فوجی رخمی خ

� یک �ا� پر یک ٹر� د�ا �کوکو�

Page 31: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 78

دوسری جنگیںکا ی�ا کو�ر� جنوبی لاف

خ� کے فو�ب کمیونسٹ کی شمال میں فو�ب کثیر�القومی کی متحدہ �اقو�ام کو �افو�ا�ب �

مسلاسٹریلین �� میں عرصے کے 1953 سے 1950 یعنی بعد عرصہ ہی ر�ا

�تھو� کے گ

خ� �ب عالمی �د�وسری

گیا۔ بھیجا لیے کے کرنے �دفاع

کو ملک �اس مقصد کا جس ی�ا �د� کر شر�وع �دینا س�اتھ کا �امریکہ متحدہ ی�استہائے �ر� میں ت

ی� �م�ا� کی ت

�ک�وم� کی �ویتنام جنوبی لاف خ

� کے فو�ب کمیونسٹ �ویتنامی نے اسٹریلیا �� بعد عرصہ ہی ر�ا �

تھو� کے �اس

بھی گ خ� �ب طویل سے س�ب �وہ

ت�وق� �اس گ

خ� �ب یہ �و�الی چلنے ک

ت� 1973 سے 1962 ہے۔ مہم فوجی ری

�ب� � سے س�ب کی اسٹریلیا �� گ

خ� �ب کی �ویتنام بعد کے گ

خ� �ب عالمی �د�وسری تھا۔ �ا

خکر� متحد ب�ا�رہ �د�و�

پر طو�ر خاص لوگ یہ ائے۔ �� نکل پر سڑکوں لیے کے کرنے ہ�رہ مظا� کا مخالفت کی مہم �اس اسٹریلین �� سے بہت �ا�و�ر تھی رع خ

�ا�خ�

تم� شرکت کی اسٹریلیا �� میں گ

خ� �ب �اس لڑی۔ نے اسٹریلیا �� جو تھی

تھے۔ لاف خ

� کے کرنے بھرتی میں گ خ� �ب کو مر�د�وں اسٹریلین ��

خنوجو�اں

حصوں سے بہت کے �دنیا سمیت �ریجن یفک یس� �پ� �ایشیا �ا�و�ر �وسطی مشرق �اف�ریقہ، �ا�و�ر ہے کیا �ا�د�ا کر�د�ا�ر بھی میں لڑ�ائیوں کی خ

�اںت��

خ�افغا� �ا�و�ر

خد�اں

�سو� عر�اق، تیمو�ر، مشرقی نے �افو�ا�ب �دفاعی اسٹریلین ��

ہے۔ لیا حصہ میں کا�ر�ر�و�ائیوں کی �امن قیام کی متحدہ �اقو�ام میں

ریمیمبرینس ڈے )یاد منانے کا دن( 11 کی مہینے( )گیا�رہویں نومبر س�ال ہ�ر � ہیں۔ کرتے ی�ا�د � کو �و�الوں ہونے شہید �ا�و�ر �و�الوں �دینے �انجام

ت�دما�

خ� میں گ

خ� �ب لوگ کے اسٹریلیا �� بھی پر دے

�� ب�رینس یم� یم� �

�ر طر� کی دے �� یک �اینز�

طر� �اسی �ا�و�ر گز�رے سے �ب �

مصا� ی�ا � ہوئے شہید میں لڑ�ائیوں �ا�و�ر جنگوں جو ہیں کرتے ی�ا�د � کو ب�انی ق�ر� کی عو�رتوں �ا�و�ر مر�د�وں خ

�اں کے کر �اختیا�ر ت

سکو� لوگ کے اسٹریلیا �� بجے 11 صبح کو �ا�ریخ ت�

ہیں۔ سجاتے پر لباس �اپنے )ش

خشخاس )گل پھول پوپی خ

سر� ہم خ

�دں �اس ہیں۔ کرتے ی�ا�د � بھی کو لوگوں س�ب �و�الے �دینے �انجام ت

�دما�خ

� فوجی

بیسیویں صدی کے اوائل میں تارکین وطن کی آمدپ�ابندیوں � لیے کے �د�اخلے میں اسٹریلیا �� میں عرصے �د�رمیانی کے گ

خ� �ب عالمی �د�وسری �ا�و�ر پہلی �

�وطن �ا�رکین ت� مر�د سے یو�ر�پ جنوبی ب�الخصوص � �وطن، �ا�رکین

ت� �اہم

ت� �رہیں۔ ب�رق�ر�ا�ر � شر�ائط �و�الی

تہذیبی �اپنی �ا�و�ر لائے تعلیم �ا�و�ر ہنر سے بہت س�اتھ �اپنے لوگ یہ ہو�ا۔ �اضافہ میں امد �� کی

�ا�و�ر سڑکیں �ا�و�ر �دی ترقی کو صنعتوں �دیہی کی اسٹریلیا �� نے ہ�وں خ

�ا� لائے۔ بھی �اقد�ا�ر ثقافتی �و

�ا�و�ر ت

عما�ر�ا� سرکا�ری نے معما�ر�وں �اط�الوی ہ�ر ما� کے ت

تعمیر�ا� کی پتھر بنائیں۔ ی�اں ر���

�پ� � کی �ریل

کیا۔ �ا�د�ا کر�د�ا�ر �اہم بہت میں تعمیر کی �رہائشگاہوں

لوگ یہ گئی۔ ہو شر�وع امد �� کی گزینوں پناہ یہو�دی سے یو�ر�پ پر �اختتام کے �دہائی کی 1930

ی�ا، اسٹر� �� جرمنی، لوگ یہ تھے۔ �رہے بھاگ لیے کے بچنے سے ط�رے خ

� کے جرمنی ری خ

�ا�خ�

�ا�و�ر تھے ی�افتہ � تعلیم �اعلی لوگ سے بہت میں خ

�اں ائے۔ �� سے پولینڈ �ا�و�ر گ�ری خ� �ہ چیکوسلو�و�اکیہ،

�دیں۔ �انجام ت

�دما�خ

� عظیم میں رندگی خ

� ثقافتی �و تہذیبی �ا�و�ر معیشت کی اسٹریلیا �� نے ہ�وں خ

�ا�

جنگی میں اسٹریلیا �� فوجی �اط�الوی 18,000 تقریبا �و�الے جانے پکڑے میں گ خ� �ب عالمی �د�وسری

گز�ا�ر�ا ت

�وق� ہی ر�ا �

تھو� میں کیمپوں نے ہ�وں خ

�ا� تھے۔ گئے �رکھے میں کیمپوں کے قیدیوں

پر طو�ر کے �وطن �ا�رکین ت� کئی سے میں

خ�اں بعد کے گ

خ� �ب سیکھا۔ کچھ نہ کچھ میں ب�ا�رے � کے لوگوں کے �اس �ا�و�ر ملک �اس نے بہتوں سے میں

خ�اں �ا�و�ر گیا کیا سلوک منصفانہ س�اتھ کے

خ�اں لیکن

گئے۔ ہو ب�ا�د ا� �� کر ا �� اسٹریلیا ��

جنگ کے بعد پناہ گزینوں کی آمد�اپنے �وہ ی�ا � تھے نکلے بھاگ سے جرمنی ری

خ�ا�

خ� لوگ ملین کئی سکے۔ ہو �اضافہ میں ب�ا�دی ا� �� �اکہ

ت� کی �افز�ائی حوصلہ کی امد �� کی �وطن �ا�رکین

ت� سے مم�الک یو�رپی �د�وسرے نے اسٹریلیا �� بعد کے گ

خ� �ب

ی�ا۔ �د� موقع کا کرنے شر�وع رندگی خ

� نئی کے کر قبول نے اسٹریلیا �� کو 170,000 تقریبا سے میں لوگوں گھر بے خ

�اں تھے۔ میں قبضے کے �ر�وس ت

ی� سو�و� �ا�ب جو تھے ے تسک� جا نہیں �و�اپس کو ملکوں

�ا�رکین ت� ب�الغ � صحتمند کے عمر کم سے س�ال 45 تھا۔ رمی

خلا� �اضافہ میں ب�ا�دی ا� �� لیے کے مستقبل کے ملک کہ تھی سمجھتی

ت�ک�وم� کی

ت�وق� �اس تھی۔ کمی ی�د شد� بھی کی ر�د�و�ر�وں

خم� میں اسٹریلیا ��

تھے۔ کے قوموں یو�رپی ی�ا � ب�رط�انوی � صرف بھی �ا�ب �وطن �ا�رکین ت� �اہم

ت� تھی۔

تر�

خ�اجا� کی سفر کے اسٹریلیا �� مفت کو بچوں کے

خ�اں �ا�و�ر

خعوص کے د

��

خو�

�پ�ا� � 10 کو �وطن

�وطن �ا�رک ت� یو�رپی یک �ا� �و�الا پہنچنے اسٹریلیا ��

Page 32: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 79 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

Snowy Mountains ہائیڈرو الیکٹرک سکیممیں ی�ا �و�ر�

��وک� مشرقی یعنی کیا شر�وع کام پر منصوبے �دلیر�انہ یک �ا� نے

ت�ک�وم� میں 1949

بدل خ

�ر� کا ی�ا �د�ر� منصوبہ۔ کا بنانے بند پر Snowy River �و�الے گرنے میں سمند�ر

یہ گیا۔ ی�ا لا� میں سمت متضا�د سے سمند�ر کو پ�انی � لیے کے کرنے پید�ا بجلی �ا�و�ر ابپاشی �� کر

لگے۔ س�ال 25 میں ہونے مکمل جسے تھا منصوبہ ر�ا �

ب� � بہت

س�ب کے بجلی پن میں �دنیا یہ ہے۔ منصوبہ ر�ا �

ب� � سے س�ب کا گ خ�ر�

��ی�

خ� ب�ی ح

خ�

�ا میں اسٹریلیا �� یہ

کا گ خ�ر�

��ی�

خ� ب�ی ح

خ�

�ا سول ی�د ب�د� � میں �دنیا �اسے �ا�و�ر ہے �امل ش

س بھی میں منصوبوں رے �

ب� � سے

ہے۔ �ا تجا� �ا

خما� �اہکا�ر

شس

پ�ا�رک � نیشنل Kosciusko میں �ویلز وتھ �س�ا� نیو سکیم Snowy Mountains

225 �ا�و�ر سٹیشن پمپنگ یک �ا� گھر، بجلی ت

س�ا� دیم، �� رے

�ب� � 16 میں �اس گئی۔ بنائی میں

ریر خ

� ت

تعمیر�ا� تر ی�ا�دہ ر�خ

� ہیں۔ �امل ش

س �الے خ� �ا�و�ر لائنیں �پ

�پ�ا� � سرنگیں، پھیلی پر �ر

�کلوم�ی�

ہیں۔ رمین خ

بخش ت

حیا� ک ت� فا�رموں میں حصوں �اند�ر�ونی کے ی�ا �و�ر�

��وک� �ا�و�ر �ویلز وتھ

�س�ا� نیو سکیم یہ

پید�ا بھی ک ت� فیصد 10 کا بجلی کی �ویلز وتھ

�س�ا� نیو گھر بجلی کے سکیم �اس ہے۔ پہنچاتی پ�انی �

ہیں۔ کرتے

مم�الک ر�ائد خ

� سے 30 ہو�ا۔ مکمل میں 1974 �ا�و�ر ہو�ا شر�وع میں 1949 کام پر سکیم �اس

ستر سے میں کا�رکنوں خ

�اں کیا۔ کام پر منصوبے �اس نے لوگوں ر�ائد خ

� سے 100,000 کے

ہی اسٹریلیا �� کا�رکن یو�رپی تر ی�ا�دہ ر�خ

� بعد کے ہونے مکمل منصوبہ تھے۔ �وطن �ا�رکین ت� فیصد

کرتے �اضافہ قیمتی سے �ب خ

جا� �اپنی میں معاشرے ق�افتی شکثیر�ال� کے اسٹریلیا �� �ا�و�ر �رہے میں

�رہے۔

کی ملک ب�ا�وسیلہ � �ا�و�ر ق�افتی شکثیر�ال� خو�دمختا�ر، یک �ا� سکیم Snowy Mountains

ہے۔ ت

علام� �اہم یک �ا� کی ت

�خشنا� کی اسٹریلیا �� سے حیثیت

Page 33: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 80

ایبوریجنل اور ٹورس سٹریٹ آئی لینڈر لوگوں کے ساتھ سلوک�ایبو�ریجنل کہ تھا مطلب کا �اس جائے۔ لیا کر مدغم میں ب�ا�دی ا� �� عام �انہیں کہ تھی یہ پ�الیسی � �ک�ومتی متعلق کے لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل میں �دہائیوں کی 1950 �ا�و�ر 1940

محر�وم سے تہذیب �ر�و�ایتی �اپنی لوگ یہ کیونکہ ہوئی نہیں کامیابی کو ت

�ک�وم� میں �اس تھا۔ �ا تجا� کہا کو گز�ا�رنے رندگی

خ� طر� کی ب�ا�دی ا� �� �اصل غیر ب�اقی � کو لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر

تھے۔ چاہتے �ا خہو� نہیں

�ایبو�ریجنل حقوق کے �

�و�و� کے ھ ت

یل� �و� کامن لیکن تھا چکا مل حق کا �

�و�و� میں �دہائی کی 1850 کو مر�د�وں �ر ش

�اک� میں اسٹریلیا �� گئی۔ ہو پ�الیسی � کی یگ�ریشن ���

خ�ا� کر بدل پ�الیسی � یہ میں �دہائی کی 1960

جاتی کی توقع کی �اپنانے کو تہذیب اسٹریلین �� �اصل غیر سے خ

�اں بھی �ا�ب لیکن ملیں تو ی�اں ر�ا�د�خ

ا� �� شہری کو لوگوں �ایبو�ریجنل میں ضمن کے یگ�ریشن ���

خ�ا� �اس ملے۔ ہی کر جا میں 1962 کو لوگوں

تھی۔

�ا�و�ر ب�ا�دی ا� �� کی اسٹریلیا �� کو لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل ب�ب س� کے جس ی�ا �د� �

�و�و� کا 'ہاں' میں دم �

�خ�ریفر� �ا�ریخی

ت� یک �ا� نے لوگوں ی�ا�دہ ر�

خ� سے فیصد 90 کے اسٹریلیا �� میں 1967

ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل کہ تھی سمجھتی ت

ی� �ر�ش

�اک� بھا�ری کی لوگوں کے اسٹریلیا �� ت

�وق� �اس کہ �ا ہو ہ�ر �ا�ظ

ط سے نتیجے �اس لگا۔ جانے کیا شما�ر میں شما�ری مر�دم س�الہ پنج کی ت

حالا� �رہائشی

�۔�

� �ی چا�ہ ملنے حقوق ب�ر ب�ر�ا� � کے س�ب ب�اقی � کو لوگوں لینڈ�ر

کا ری خ

س�ا� پ�الیسی � میں سلسلے کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �اصول کا ت

ی� �ا�ر�ا�د� خو�د حق میں نتیجے کے �احتجا�ب ی�د شد� کے لوگوں �ایبو�ریجنل �ا�و�ر �وسعت �اس میں �اقد�ا�ر معاشرتی

ہونی �امل ش

س �ر�ائے کی خ

�اں میں ترقی تہذیبی �ا�و�ر سماجی معاشی، سیاسی، کی لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل کہ کی تسلیم �اہمیت کی �امر �اس نے ت

�ک�وم� گیا۔ بن �اصول �رہنما کلیدی

چاہیے۔

کے کام �ا�و�ر ت

�اجر� ہوئی۔ �ال تر�

�ہ� � Gurindji میں علاقے کے Wave Hill میں ٹیریٹری

خ�ا�د�رں

خ� �ا�و�ر کی حاصل توجہ عو�امی نے سلسلے کے �احتجاجوں پر حقوق کے رمین

خ� میں �دہائی کی 1960

قدم نقش کے خ

�اں �دیے۔ چل کر ر �

چھو� نوکری پر سٹیشن کے مویشیوں میں ت

قیا�د� کی Vincent Lingiari �و�الے( سنبھالنے )مویشی مین سٹاک �ایبو�ریجنل ہوئے کرتے �احتجا�ب پر ت

حالا�

کی۔ ب�د�وجہد � لیے کے حقوق کے رمین خ

� نے لوگوں �د�وسرے �ا�و�ر Eddie Mabo ہوئے چلتے پر

ہائی میں کیس Mabo میں �ا�و�ائل کے �دہائی کی 1990 ملیں۔ رمینیں خ

� میں اسٹریلیا �� بیک �

و��ا� �� کو لوگوں �ایبو�ریجنل تحت کے �ایکٹ ٹیریٹری(

خ�ا�د�رں

خ�( �ر�ائٹس لینڈ �ایبو�ریجنل میں 1976

کا رمین خ

� پر بنیا�د کی �ر�و�ا�ب �ا�و�ر قو�انین �ر�و�ایتی �اپنے کا لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل کہ گیا کیا تسلیم میں 1993 �ایکٹ کے حقوق ی ت

ی� ملک� کے �د�وں خ�

شب�اس � مقامی �ا�و�ر فیصلے کے

�کو�ر�

تھا۔ ر خ

��جا� �دعوی

ہیں۔ س�ا�ری �و جا�ری پہلو کے معاشرے �ر�و�ایتی میں علاقوں خ

�اں ہے۔ �ا تا� �� تحت کے فیصلوں کے حقوق ی

تی� ملک� کے �د�وں

خ�

شب�اس � مقامی جو ہے �رہا جا رھتا

�ب� � حصہ �وہ کا اسٹریلیا ��

کی بچوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �

�رپو�ر� یہ گئی۔ کی پیش �

�رپو�ر� ہوئے( لاتے گھر )�انہیں ‘Bringing them home’ میں پ�ا�رلیمنٹ � اسٹریلین �� میں 1997 مئی

ر�ا�ر�وں خہ� � میں نتیجے کے

��رپو�ر� �اس ہے �ا

تجا� کیا ی�ا�د � سے �ام

خ� کے نسلوں' 'مسر�وقہ کو بچوں

خ�اں تھی۔ نتیجہ کا بین

خچھاں کی

ت�و�اقعا� کے کرنے �الگ سے گھر�انوں کے

خ�اں کو تعد�ا�د ری

�ب� � یک �ا�

قومی پہلے میں 1998 میں ت

ی� �م�ا� کی �د�وں خ�

شب�اس � �اصل �وطن ہم �اپنے نے �د�وں

خ�

شب�اس � اسٹریلین ��

کیا۔ ما�ر�پ پیدل کر مل س�اتھ کے خ

�اں پر دے' �� 'سو�ری

مسروقہ نسلوں سے قوم کی معافی )2008(اسٹریلین �� پو�ری میں پ�ا�رلیمنٹ � اسٹریلین �� نے ریر�اعظم

خ�و� کے اسٹریلیا �� کو 2008 ف�ر�و�ری 13

ماضی نے ریر�اعظم خ

�و� مانگی۔ معافی قومی سے نسلوں مسر�وقہ ہوئے کرتے نمائندگی کی قوم

پر سلوک �و�الے ہونے س�اتھ کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل میں

ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل سے ب�ا�پ � ماں طر� جس ب�الخصوص � کیا، �اظہا�ر کا ت

ند�ام� �ا�و�ر �افسوس

کی۔ ت

معذ�ر� پر �اس تھے، گئے لیے بچے لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر�

ے خ�

خس� تقریر 'سو�ری' اسٹریلین �� ر�ا�ر�وں

خہ� � ہوئی۔ نشر پر سٹیشنوں دیو

�ی� �ر� �ا�و�ر

خرں

شٹیلیو�ی� تقریر یہ

ماضی میں تقریر �اس ہوئے۔ �اکٹھے میں �ا�د�ا�ر�وں کے کام �اپنے �ا�و�ر پر ت

مقاما� عو�امی لیے کے

ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل یہ ۔ �

گ� مانگی معافی پر خ

�اں �ا�و�ر ہو�ا دکر خ

� ف�ر�د�ا ف�ر�د�ا ب�اقاعدہ � کا �ا�انصافیوں خ� کی

قدم �اہم یک �ا� لیے کے بنانے یقینی یہ �ا�و�ر �رکھنے مرہم پر رخموں خ

� کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر�

کے قوم اسٹریلین �� پو�ری تقریر 'سو�ری' گی۔ ہوں نہیں کبھی ائندہ �� �ا�انصافیاں خ� یہ �ا�ب کہ تھا

تھا۔ قدم �اہم یک �ا� کا ے خھ� ر

�ب� � اگے �� ہےلیے لکھا 'سو�ری' میں وں

�فضا� کی سڈنی نے �ر�ائٹر سکائی

Page 34: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 81 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل سی بہت ہے۔ جاتی کی ہ�ر �ا�ظ

ط خوشی پر �اس �ا�و�ر ہے �ا تجا� کیا تسلیم جگہ ہ�ر � کو کر�د�ا�ر گر�انقد�ر کے لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل میں

ت�

خشنا� اسٹریلین �� ا�ب ��

ہیں۔ �امل ش

س شعبے کے کھیل �ا�و�ر ا�رٹس �� ،ت

سیاس� �انصاف، نظام میں جن ہیں �رکھتی حیثیت سرکر�دہ میں شعبوں مختلف کے معاشرے اسٹریلین �� ت

شخصیا� لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر�

)59–1902( Albert Namatjiraاسٹریلین �� نے جنہوں تھے مصو�ر اسٹریلین �� عظیم یک �ا� Albert Namatjira

کے قبیلے Arrernte �رکھی۔ بنیا�د کی ر خ

�اند�ا� نئے ب�الکل � یک �ا� کے مصو�ری لینڈسکیپ

�رسمی کی خ

�اں تھا۔ ہو�ا عطا کمال سے طرف کی ت

فطر� میں مصو�ری کو �

�البر� خ

نوجو�اں

بہت پینٹنگز کلر �و�اٹر کی خ

�اں �و�الی کرنے عکاسی کی اسٹریلیا �� �دیہی لیکن تھی محد�و�د بہت تربیت

تھیں۔ جاتی بک � سے تیزی ری �

ب� � �ا�و�ر تھیں مقبول

تھے۔ �اف�ر�ا�د �ایبو�ریجنل خ

ی� �ا�ول� �و�الے کرنے حاصل ت

ی� شہر� میں اسٹریلیا �� �اہلیہ کی خ

�اں �ا�و�ر �وہ

جہاں �ا�و�ر تھے ے تسک� ہو �د�اخل میں ل

�ہو� تھے، ے

تسک� �دے

��و�و� �وہ کہ تھا مطلب کا �اس

کہ ہوئی �اجاگر حقیقت یہ سے ت

ی� شہر� اسٹریلین �� کی �

�البر� تھے۔ ے تسک� بنا

خمکاں چاہتے،

تھے۔ نہیں حاصل حقوق یہ کو �د�وں خ�

شب�اس � اسٹریلین �� �اصل �د�وسرے

�انصافی بے کی قو�انین پرستانہ نسل پر �د�وں خ�

شب�اس � اسٹریلین �� غیر�اصل سے رندگی

خ� کی

خ�اں

کا ی�وں یل� تبد� لیے کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل یہ �ا�و�ر ہوئی �و�اضح

ہو�ا۔ ش

ب�اع� �

)92–1936( Eddie Maboسرگرم لیے کے حقوق کے رمین

خ� کے �د�وں

خ�

شب�اس � �اصل Eddie Koiki Mabo

کے �

ی� سٹر� ٹو�رس جو ہوئے پید�ا میں لینڈ ائی �� مرے �وہ تھے۔ نمائندہ کے خ

�اں �ا�و�ر تھے

ہے۔ رمین خ

� �ر�و�ایتی کی قبیلے Meriam

کی رمین خ

� کی خ

خاند�اں کے خ

�اں پتھر �ا�و�ر ت

�خ�د�ر� کونسے کہ گیا ی�ا سکھا� �انہیں ہی سے عمر چھوٹی

تھے۔ کرتے ہ�ر �ا�ظ

ط حد�و�د

کے اسٹریلیا �� کو رمین خ

� کی �وطن کے خ

�اں کہ پلا � پتہ کو Eddie بعد کے گز�رنے س�ال بہت

تھی۔ نہیں ملکیت کی خ

خاند�اں کے خ

�اں یہ �ا�و�ر تھا �ا تجا� سمجھا رمین

خ� کی

خوں

�کر�ا� تحت کے

خقانوں

نمائندگی کی لوگوں کے لینڈ ائی �� مرے �وہ �ا�و�ر لیا دھال �� میں عمل کو غصے �اپنے نے ہ�وں

خ�ا�

گئے۔ لے میں ت

عد�ال� مقدمہ �اپنا ہوئے کرتے

کیس Mabo گئے۔ ت

ی� � �ب مقدمہ میں �

کو�ر� ہائی Eddie میں 1992 بعد س�الوں بہت

مسلسل �ا�و�ر �ا�ریخی ت� �اپنا سے رمین

خ� �اپنی لوگ �ایبو�ریجنل �اگر کہ گیا ی�ا �د� ق�ر�ا�ر میں فیصلے کے

رمین خ

� �اس �اگر تھے، ے تسک� کر �دعوی کا ملکیت کی رمین

خ� �اس �وہ تو سکیں کر

تب� �ا�

ش� تعلق �ر�و�ایتی

کو مالکوں �اصل رمینیں خ

� سی بہت میں نتیجے کے فیصلے �اس ہو۔ نہ موجو�د �دعوی ہی پہلے پر

ہیں۔ چکی مل �و�اپس

لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل �ا�و�ر ت

جر�ا� کی خ

�اں کو Eddie Mabo

ہے۔ �ا تجا� کیا ی�ا�د � سے �وجہ کی کرنے حاصل حقوق کے رمین

خ� لیے کے

Page 35: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 82

)91–1936( Dr Victor Changتھا۔ �ا

تہو� میں سرجنوں بہترین کے �دل میں اسٹریلیا �� شما�ر کا Dr Victor Chang

ہوئی میں چین میں 1936 پید�ائش کی Victor Peter Chang Yam Him

�ائے۔ اسٹریلیا �� میں عمر کی س�ال 15 �وہ �ا�و�ر

میں 1984 �ا�و�ر تھے کرتے کام میں St Vincent’s Hospital میں سڈنی �وہ

ر خ

مرک� پہلا �و�الا �رکھنے ت

مہا�ر� خصوصی میں پیوندکا�ری کی �دل میں اسٹریلیا �� نے ہ�وں خ

�ا�

گیا۔ ی�ا بنا� اسٹریلیا �� اف �� د�ر �ا�ر� �� �دی اف ��

خی� �

��

خ� کم�پ�ی

کو �وکٹر میں 1986 کیا۔ قائم

�دل مصنوعی یک �ا� نے ہ�وں خ

�ا� لہذ�ا تھی فکر کی کمی کی �و�الوں �دینے عطیہ کا �دل کو �وکٹر

ہو مکمل تقریبا ک ت�

ت�وفا� کی

خ�اں میں

تحالا� �افسوسناک میں 1991 جو کیا شر�وع �ا

خبنا�

تھا۔ چکا

سو�پ بھری �امید ،ت

مہا�ر� �اپنی �وہ ہے۔ گیا کیا قائم ر خ

مرک� تحقیقی نیا یک �ا� میں ی�ا�د � کی خ

�اں

ہیں۔ جاتے کیے ی�ا�د � لیے کے �اختر�اع �ا�و�ر

کثیرالثقافتی مائیگریشن تھے۔ �امل

شس گر�وہ �د�وسرے �ا�و�ر چر�پ �اف�ر�ا�د، �ایشیائی سے بہت میں جس ی�ا �اٹھا� بیڑ�ا کا کرنے ختم کو پ�الیسی � اسٹریلیا' ��

��

�'�و�ا� نے یک تحر� ہوئی رھتی

�ب� � یک �ا� میں �دہائیوں کی 1960 �ا�و�ر 1950

جگہ ہ�ر � ب�ال��اخر، � کھولا۔ �ر�استہ کا انے �� �وطن �ا�رکین ت� بطو�ر کے �د�وں

خ�

شب�اس � �ایشیائی ہنرمند �ا�و�ر یو�رپی غیر پر بنیا�د�وں چنیدہ نے اسٹریلیا �� میں 1966 �ا�و�ر ی�ا �د� کر ختم ٹیسٹ کا �املا نے

ت�ک�وم� میں 1958

لی۔ خ

پہچاں �اہمیت کی کرنے �امل ش

س کو قوموں س�ب میں پر�وگر�ام مائیگریشن کے اسٹریلیا �� نے لوگوں اسٹریلین ��

�دیے۔ کر ختم تقاضے نسلی تمام لیے کے یگ�ریشن �ام� نے ت

�ک�وم� سے ت

�وق� �اس پڑ�ا۔ چل پر �ر�استے کے بننے ملک ق�افتی شکثیر�ال� اسٹریلیا �� �ا�و�ر گیا ہو خاتمہ کا پ�الیسی � اسٹریلیا' ��

��

�'�و�ا� میں 1973

تھا۔ سے ت

بھا�ر� �ا�و�ر چین �ویتنام، تعلق کا ت

ی� �ر�ش

�اک� کی جن کیا قبول کو �وطن �ا�رکین ت� �ا�و�ر گزینوں پناہ �ایشیائی میں تعد�ا�د د

��ریکا�ر� نے اسٹریلیا �� بعد، کے گ

خ� �ب کی �ویتنام میں، 1975

سے �دنیا پو�ری میں اسٹریلیا �� ا�ب �� ہیں۔ �امل ش

س بھی گزین پناہ سے بہت �و�الے انے �� سے مم�الک تباہ سے جنگوں میں جن ہیں چکے ا �� اسٹریلیا �� لیے کے بسنے لوگ ملین کئی ک ت� �ا�ب سے 1945

ہیں۔ �رہے ا �� �وطن �ا�رکین ت�

پ�الیسیوں � سرکا�ری پ�الیسی � یہ ہے۔ سکتا کر محسوس حصہ کا معاشرے ہما�رے کو خو�د شخص ہ�ر � کا تہذیب ی�ا � قومیت نسل، ہ�ر � جہاں ہے پ�الیسی � فعال یک �ا� کی کرنے �امل ش

س کو س�ب میں اسٹریلیا ��

کیا عمل پر �اس میں �ا�د�ا�رے ہ�ر � کے کام �ا�و�ر ہے جھلکتی میں نصا�ب تعلیمی ہما�رے ک ت� یونیو�رسٹی کر لے سے بچپن �ابتد�ائی یہ ہے۔ �رہی چل میں وں

�پہلو� تمام کے معاشرے اسٹریلین �� سمیت،

ہے۔ �ا تجا�

نسلی ہیں۔ کرتے �دفاع کا حق کے سلوک ب�الاتر � سے ر خ

ی�ا� �ت�ام� �ا�و�ر و

��ا�

تب�ر� � ب�ر ب�ر�ا� � کے شخص ہ�ر � �ا�د�ا�رے لاف

خ� کے سلوک ری

خی�ا� �

ت�ام� میں ٹیریٹری �ا�و�ر سٹیٹ ہ�ر � �ا�و�ر کمیشن کا حقوق س�انی

خ�ا� میں اسٹریلیا ��

ہے۔ �دیتا ق�ر�ا�ر جرم �اسے خ

قانوں �ا�و�ر ہے جاتی کی ت

مذم� عو�امی کی ر خ

ی�ا� �ت�ام�

سے خ

سکوں شخص ہ�ر � �و�الا ہونے پید�ا میں اسٹریلیا �� �ا�و�ر �دے خ�

شب�اس � اسٹریلین �� �اصل �وطن، �ا�رکین

ت� جہاں ہے ملک �وہ یہ ہے۔ چکا بن معاشرہ ق�افتی

شکثیر�ال� حامل کا قبولیت �ا�و�ر اہنگی �� ہم اسٹریلیا ��

ہے۔ سکتا کر محسوس ر�ا�د خ

ا� �� کو خو�د لیے کے کرنے کام پر �اہد�اف �اپنے

Page 36: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 83 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

خلاصے کے طور پرجمہو�ری پر�امن ہما�رے �ا�و�ر ہیں کرتے خیرمقدم کا ا�پ �� لیے کے

تی� شہر� کی اسٹریلیا �� ہم ہے۔ گئی �دکھائی جھلک یک �ا� محض کی �ا�ریخ

ت� اسٹریلین �� ہما�ری کو ا�پ �� میں

تصفحا�

خ�اں

ہیں۔ �دیتے ت

�دعو� کی شرکت بھرپو�ر کو ا�پ �� میں معاشرے

جگہ �اپنی پر طو�ر کے �رکن مکمل کے معاشرے اسٹریلین �� �ا�و�ر گے ہوں یک شر� میں فو�ائد �ا�و�ر �د�ا�ریوں دمہ خ

� ب�ر ب�ر�ا� � ب�الکل � کے شہریوں اسٹریلین �� �د�وسرے ا�پ �� سے حیثیت کی شہری

ہیں۔ ی خم�

تم�

کے شرکت فعال کی ا�پ �� میں منصوبے قومی �اس ہم �ا�و�ر گے ہوں یک شر� بھی میں �د�ا�ری دمہ خ

� کی �دینے مد�د میں دھالنے �� مستقبل کا اسٹریلیا �� ا�پ �� گے۔ سنبھالیں

Page 37: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 84

اس حصے کی فرہنگ جس کا ٹیسٹ نہیں ہو گاسفیر

کرے کام کا خف�ر�وع ی�ا � نمائندگی کی سرگرمی ی�ا � ملک کسی جو شخص �وہ

د�� �ر بو

فیصلے متعلق سے پلانے � کو کمپنی کسی جیسے ہو گیا کیا منتخب لیے کے کرنے فیصلے جنہیں گر�وہ کا لوگوں خ

�اں

سکول گ خد�

�بو�ر�

جاتے نہیں گھر خ

�د�و�ر�اں کے ٹرم سکول پو�ری �وہ �ا�و�ر ہے ہوتی میں سکول �رہائش کی ط�البعلموں جہاں سکول �وہ

بش

ہے میں ت

حال� قد�رتی بھی �ا�ب جو علاقہ �دیہی کا اسٹریلیا ��

سٹیشن کا مویشیوں

ہیں جاتے پ�الے � مویشی جہاں فا�رم ر�ا �

ب� �

چا�رٹرخ

بیاں تحریری �رسمی کا �د�ا�ریوں دمہ خ

� �ا�و�ر حقوق

بنیا�د مشترکہ

شعبہ کا �دلچسپی مشترکہ

فوجی گیا کیا بھرتی

ہو۔ پڑ�ا �ا خہو� �امل

شس �اسے میں رمانے

خ� کے گ

خ� �ب لیکن ہو کیا نہ �انتخا�ب کا ہونے �امل

شس میں �افو�ا�ب �دفاعی نے جس فوجی �وہ

رمینخ

� کی خ

وں�کر�ا�

ہو ملکیت کی ت

�ک�وم� جو رمین خ

� �وہ

نصا�بت

موضوعا� �ا�و�ر مضامین کے کو�رس تعلیمی یک �ا�

�ر �ا �د �اخ�

ہو نہ طریقہ کوئی کا کرنے حاصل پیسہ ی�ا � ہو نہ پیسہ پ�اس � کے جس

�و د�

ی� � یجر د��

ہے �ا تجا� ی�ا بنا� سے

خ�ا�

شس کھوکھلی لمبی کی

ت�

خ�د�ر� جو ر

خس�ا� کا لوگوں �ایبو�ریجنل

پلے �ر �

ف�ی�

سلوک ی�انتد�ا�ر�انہ �د� �ا�و�ر منصفانہ س�اتھ کے لوگوں ہو؛ نہ حاصل فائدہ ر خ

���اجا�

خ� کو کسی میں جس رعمل

خطر� ب�ا�اصول �

عو�رتیں �ا�و�ر مر�د فوجی شہید

جائیں ما�رے میں لڑ�ائی ی�ا � گ خ� �ب جو عو�رتیں �ا�و�ر مر�د فوجی �وہ

�اخکر� تخلیق

�اخبنا� ی�ا � �ا

خکر� تعمیر

پی( دی �� )جی پید�ا�و�ا�ر ملکی خام

قد�ر کی ت

�دما�خ

� �ا�و�ر �اشیاء تمام �و�الی بننے �اند�ر کے ملک میں س�ال یک �ا�

لہر کی گرمی

�رہے ی�ا�دہ ر�خ

� سے خ

�دں �د�و مسلسل جو موسم گرم بہت ش

رسخ

س�ا� لاف خ

� کے �وطن

جائے کی کوشش کی ے خ�

�ل� �ا تختہ کا

ت�ک�وم� میں جس جرم ب�د�ا�ری فو� سنگین

Page 38: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 85 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

خائیکوں ��

ت

علام� نمائندہ �ا�و�ر مشہو�ر

مصو�ری ک خائیکو� �� کی �د�وں

خ�

شب�اس � �اصل

�ا�ر� �� نمائندہ �ا�و�ر منفر�د کا لوگوں لینڈ�ر ائی ��

�ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل

مقامی �اصل

لوگ لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس ی�ا �ا�و�ر/� �ایبو�ریجنل کے اسٹریلیا ��

خطہ ر�ا �

ب� � کا خشکی

علاقہ ر�ا �

ب� � کا رمین خ

میل سنگ

�و�اقعہ �اہم کا �ا�ریخ ت�

حقوق ی ت

ی� ملک� کے �د�وں خ�

شب�اس � مقامی

ہو گیا کیا �اند�ر کے نظام قانونی کے اسٹریلیا �� فیصلہ کا جن حقوق �ر�و�ایتی کے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل پر �وس�ائل ابی �� �ا�و�ر رمین خ

�ا�ریخت� ب�انی ر�

خ�

علم کا ت

�و�اقعا� کے ماضی سے ت

ی�ا� �ر�و�ا� ب�انی ر�خ

� کی لوگوں

�ر�

�ی�خ�

�� پ�ا �

�و�الا کرنے حاصل کامیابی میں �دنوں �ابتد�ائی کے بستیوں ی�اتی ب�ا�د� ا� نو�� ب�ا�دکا�ر، ا� �� خ

ی� �ا�ول�

نمائندگی سیاسی

�اخہو� حاصل نمائندگی د�ریعے

خ� کے

خسیاستد�اں کسی میں پ�ا�رلیمنٹ �

�ا سز

قید عرصۂ پر جانے پ�ائے � قصو�ر�و�ا�ر کا جرم کسی جیسے سز�ا کر�دہ طے کی جج

�اخکر� طے

ت�اجر�

گے ملیں پیسے کتنے لیے کے کام کے خ

�اں کو رمین خ

ملا� کہ �ا خکر� فیصلہ یہ

�اصلا� سماجی

کے �اپنانے �ر�استہ کا قلا�ب خ�ا� بجائے �ا،

خلا� بہتری بتد�ریج میں معاشرے

تدفین س�اتھ کے ر خ

�اعز�ا� سرکا�ری

تدفین �و رہ خ

جنا� پر خر�پ کے ت

�ک�وم� خاطر کی �دینے ر خ

�اعز�ا� کو شہری �و�الے کرنے ت

�دم�خ

� �اہم کی قوم

سٹاکیڈ

�احاط� �دفاعی گیا ی�ا بنا� سے لکڑیوں نوکیلی �ا�و�ر کھمبوں کے لکڑی

مین سٹاک

رمینخ

ملا� گئے �رکھے لیے کے بھال �دیکھ کی مویشیوں

ل �ات� ر

�ہ� �

خاطر کی �احتجا�ب پر ت

حالا� کے کام ی�ا � تنخو�اہ �اپنی پر طو�ر کے �ال شم� �دینا، �ر�وک کام کا رمین

خملا�

سفریج

حق کا �دینے �

�و�و� میں ت

ب�ا� �انتخا� عو�امی

�اخ�اٹھا� �لف

�ا خجا� کیے قبول پر عہدے عو�امی میں تقریب �رسمی

رندگیخ

� شعبۂ

حیثیت ی�ا � عہدہ ،ت

رم�خ

ملا� منظر، پس ی�ا � طبقہ سماجی

Page 39: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 86

مزید معلومات کے لیے

آسٹریلیا کی شہریت www.citizenship.gov.au۔ ہے �ا

تجا� بنا کیسے شہری اسٹریلین �� کہ یکھ�یے �

�د ت

معلوما� ی�د ر�خ

م� یہاں

آسٹریلیا ہیں: سکتی مل

تمعلوما� مفید بھی پر س�ائیٹس �ویب دیل

خ� مند�رجہ ہیں۔ ے

تسک� کر حاصل

تمعلوما� ی�د ر�

خم� میں ب�ا�رے � کے اسٹریلیا �� میں لائبریری مقامی �اپنی ا�پ ��

www.australia.gov.au میں ب�ا�رے � کے اسٹریلیا ��

www.dfat.gov.au سے �اختصا�ر اسٹریلیا، ��

آسٹریلین حکومت کے پروگرام اور خدماتwww.australia.gov.au �دیکھیں لیے کے

تمعلوما� ی�د ر�

خم� میں ب�ا�رے � کے

ت�دما�

خ� �ا�و�ر پر�وگر�اموں کے

ت�ک�وم� اسٹریلین ��

وفاقی ایم پی یا سینیٹر ہیں۔ حاصل

تمعلوما� سی بہت میں ب�ا�رے � کے پر�وگر�اموں �ا�و�ر

ت�دما�

خ� کی

ت�ک�وم� اسٹریلین �� کو سینیٹر کے ٹیریٹری ی�ا � سٹیٹ کی ا�پ �� ی�ا � پی �ایم �وفاقی مقامی کے ا�پ ��

www.aph.gov.au۔ ہے �دستیا�ب یہاں ت

فہرس� کی ر خ

سینیٹر� �ا�و�ر ت

حضر�ا� �و خو�اتین پی �ایم

آسٹریلین سرکاری ادارے�دیکھیں: س�ائیٹس �ویب دیل

خ� مند�رجہ لیے کے

تمعلوما� ی�د ر�

خم� میں ب�ا�رے � کے �ا�د�ا�ر�وں سرکا�ری اسٹریلین �� مذکو�ر میں کتا�ب معلوماتی

www.defence.gov.au �افو�ا�ب �دفاعی اسٹریلین ��

www.aec.gov.au کمیشن �و�رل �

یک� �ال� اسٹریلین ��

www.afp.gov.au پولیس فیڈ�رل اسٹریلین ��

www.humanrights.gov.au کمیشن کا حقوق س�انی خ�ا� میں اسٹریلیا ��

www.sportaus.gov.au کمیشن سپو�رٹس اسٹریلین ��

www.ato.gov.au افس �� خ

�ش

ی� یکس� �� �

اسٹریلین ��

www.awm.gov.au میمو�ریل �و�ا�ر اسٹریلین ��

www.rba.gov.au اسٹریلیا �� اف �� بینک ر�ر�و خ

�ر�ی�

Page 40: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 87 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

غیر سرکاری ادارے اور تنظیمیں �دیکھیں: س�ائیٹس �ویب دیل

خ� مند�رجہ لیے کے

تمعلوما� ی�د ر�

خم� میں ب�ا�رے � کے تنظیموں �ا�و�ر �ا�د�ا�ر�وں سرکا�ری غیر مذکو�ر میں کتا�ب معلوماتی

www.bradman.com.au اسٹریلیا �� دیشن �

�خو�

�فا� دمین

�ی� ب�ر� �

www.hamlinfistula.org Hamlin Fistula

www.flyingdoctor.org.au اسٹریلیا �� اف �� سر�وس فلائنگ �ر�ائل

www.schoolair-p.schools.nsw.edu.au �ر �

ی� �ا� �دی اف �� سکول

www.snowyhydro.com.au �اتھا�رٹی �الیکٹرک ہائیڈ�ر�و Snowy Mountains

www.hollows.org The Fred Hollows Foundation

whc.unesco.org ر خ

مرک� �و�رثہ عالمی یونیسکو

www.un.org متحدہ �اقو�ام

www.victorchang.edu.au �

ٹیو� �انسٹی کا تحقیق پر قلب خ

�امر�اص Victor Chang

www.volunteeringaustralia.org Volunteering Australia

دیگر�دیکھیں: س�ائیٹس �ویب یہ لیے کے

تمعلوما� ی�د ر�

خم� پر

تموضوعا� دیل

خ� مند�رجہ

www.aph.gov.au ائین �� کا اسٹریلیا ��

www.australianoftheyear.org.au ر خ

د���ایو�ا�ر� �ر

�ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین ��

www.humanrights.gov.au �

�رپو�ر� ہوئے' لاتے گھر '�انہیں

www.environment.gov.au علاقے قد�رتی ظ

محفوط �ا�و�ر پ�ا�رک � کے ھ ت

یل� �و� کامن

www.esafety.gov.au حفاظت لائن خ

اں ��

،www.1800respect.org.au ،www.respect.gov.au مد�د لاف خ

� کے تشد�د عائلی �ا�و�ر گھریلو

www.dss.gov.au/women/help-is-here-campaign

adb.anu.edu.au ب�ائیوگر�افی � اف �� دکشنری �� اسٹریلین �� �دی :

تشخصیا� اسٹریلین �� مشہو�ر

www.aph.gov.au ت

فہرس� کی بلوں پیش میں پ�ا�رلیمنٹ � ت

�وق� �اس

www.aph.gov.au پ�ا�رلیمنٹ � کی اسٹریلیا ��

www.peo.gov.au افس �� خ

�ش

ی� ک��ایجو پ�ا�رلیمنٹری �

www.australia.gov.au ت

یلا� عط�ت� عو�امی

humanrights.gov.au پرستی نسل

www.australia.gov.au معافی سے لوگوں لینڈ�ر ائی �� �

ی� سٹر� ٹو�رس �ا�و�ر �ایبو�ریجنل کے اسٹریلیا ��

Page 41: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 88

ر

اظہار تشکمندرجہ ذیل تصویریں ڈیپارٹمنٹ آف ایگریکلچر، واٹر اینڈ انوائرنمنٹ نے ازراہ مہربانی فراہم کیں:

تگلا�

خ� �ب 50 تسمانین صفحہ

مندرجہ ذیل تصویریں ڈیپارٹمنٹ آف ہوم افیئرز نے ازراہ مہربانی فراہم کیں:

تقریب کی ت

ی� شہر� میں ب�ر�ا �خک�ی� ہال

�5 �البر� صفحہ

سرٹیفکیٹ کا ت

ی� شہر� اسٹریلین �� 5 صفحہ

�رسم کی �دھونی میں ب�ر�ا �خ11 ک�ی� صفحہ

خخاند�اں یک �ا� میں تقریب کی

تی� شہر� میں ب�ر�ا �

خ34 ک�ی� صفحہ

مندرجہ ذیل تصویریں نیشنل آرکائیوز آف آسٹریلیا نے ازراہ مہربانی فراہم کیں:

)ref: A1200:L42511( گئی لی میں 1962 فوٹو �ر، �

ی� �ا� �دی اف �� سکول - بچے پر فا�رم کے بھیڑ�وں میں �ویلز وتھ �س�ا� 51 نیو صفحہ

)ref: A6135:K23/5/91/1( 1991 چيئرمین، کے �اتھا�رٹی �ایشن �ایوی سول ،Dick Smith 60 صفحہ

)ref: A1200:L13381( 1644 نقشہ، کا ہالینڈ نیو کا Abel Tasman 65 صفحہ

)ref: A1200:L84868( کشی خاکہ �ا�ریخی ت� کی ر

��د�و� کی نکالنے �ا

خسو� میں اسٹریلیا �� میں 1851 68 صفحہ

)ref: A6180:25/5/78/62( خ

ب�اں شتر� 'خ

'�افغاں میں اسٹریلیا �� بیک �

و��ا� �� 70 صفحہ

)ref: A6180:1/9/86/12( 1986 میں، �دفتر �اپنے Sir Edward ‘Weary’ Dunlop 77 صفحہ

)ref: A12111:1/1955/4/97( 1955 سو�ا�ر، پر ر خ

جہا� بحری Flaminia میں Cairns �اط�الوی �و�الے کاٹنے فصل کی گنے �وطن، �ا�رک ت� یو�رپی �و�الا پہنچنے اسٹریلیا �� 78 صفحہ

مندرجہ ذیل تصویریں نیشنل لائبریری آف آسٹریلیا نے ازراہ مہربانی فراہم کیں:

)ref: nla.pic-an29529596( ہو�ا �ائع ش

س میں �دہائی کی 1940 ،�

ی� پو�رٹر� کا Judith Wright 53 صفحہ

(ref: nla.pic-an7891482) John Allcot 1888-1973 کر�دہ تخلیق ،1788 جنو�ری 27 بیڑ�ا، بحری پہلا میں Sydney Cove 65 صفحہ

(ref: nla.pic-an9193363) Thomas Fairland 1804-1852 کر�دہ �ائع ش

س ،�

ی� پو�رٹر� کا Caroline Chisholm 66 صفحہ

)ref: nla.pic-an14617296( ہو�ا �ائع ش

س میں �دہائی کی 1890 ،�

ی� پو�رٹر� کا Catherine Helen Spence 71 صفحہ

)ref: nla.pic-an24601465( 1915 پ�ولی، گل�ی� گدھا، کا �اس �ا�و�ر John Simpson Kirkpatrick 74 صفحہ

)ref: nla.pic-vn3302805( ہو�ا �ائع ش

س خ

�د�رمیاں کے 1927 �ا�و�ر 1919 ،�

ی� پو�رٹر� کا Sir Charles Edward Kingsford Smith 76 صفحہ

کیا �ائع ش

س نے Arthur Groom میں 1947 ی�ا � 1946 ،�

ی� پو�رٹر� کا Albert Namatjira میں ٹیریٹری خ

�ا�د�رںخ� ،Hermannsburg Mission 81 صفحہ

)ref: nla.pic-an23165034(

مندرجہ ذیل تصویریں iStock نے ازراہ مہربانی فراہم کیں:

Mimosa spring flowers, ©iStockphoto.com/ST-art (ref: 1135566007) پشت کی کتا�ب �ا�و�ر سر�و�رق

(ref: 1142608453) ©iStockphoto.com/NeoPhoto بچہ، �ا�و�ر ماں گ�ر�و خک�ی� میں اسٹریلیا ��

خ�رں

�یس� �و� بے، 6 لکی صفحہ

(ref: 675826394) ©iStockphoto.com/tsvibrav Lake Hume, Victoria, 9 صفحہ

(ref: 173691056) ©iStockphoto.com/Alicat پل �ا�و� کالا کا اسٹریلیا �� 15 صفحہ

(ref: 471630390) ©iStockphoto.com/davidf جھنڈ�ا، اسٹریلین �� 17 صفحہ

Page 42: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن 89 مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا ��

(ref: 877714382) ©iStockphoto.com/FatCamera،بچیاں کی سکول �ری �

�خیم� یل� �ا� �و�الی �رکھنے تعلق سے نسلوں 19 مختلف صفحہ

(ref: 157193181) ©iStockphoto.com/felixR ب�ر�ا، �خک�ی� وس،

�ہا� پ�ا�رلیمنٹ � اسٹریلین �� 23 صفحہ

(ref: 913541808) ©iStockphoto.com/davidf گر�وہ، کا 33 لوگوں صفحہ

(ref: 1004781908) ©iStockphoto.com/studiocasper ر�و، خ

تر�ا� �ا�و�ر ر�ا �

ہتھو� کا 36 �انصاف صفحہ

(ref: 1203934273) ©iStockphoto.com/SolStock گر�وہ، 37 متنوع صفحہ

(ref: 1198579743) ©iStockphoto.com PetarBelobrajdic 2019 �دسمبر اگ، �� کی یک کر� ل ��و�ا� گرین میں اسٹریلیا �� �ویلز وتھ

�س�ا� 39 نیو صفحہ

(ref: 185011099) ©iStockphoto.com/lore ہیں، گئے بنائے نگا�ر �و نقش سے ہاتھ پر جن د�و �

ی� دیجر��� 47 صفحہ

(ref: 91095176) ©iStockphoto.com/Edd Westmacott Bondi Beach, Sydney, 48 صفحہ

(ref: 607986870) ©iStockphoto.com/slowstep �ویلز، وتھ �س�ا� نیو وس،

�ہا� �ا�وپر�ا 49 سڈنی صفحہ

(ref: 1184425004) ©iStockphoto.com/bennymarty ٹیریٹری، خ

�ا�د�رںخ� پ�ا�رک، � نیشنل Uluru-Kata Tjuta 50 صفحہ

(ref: :539027478) ©iStockphoto.com/simonbradfield ٹیریٹری، خ

�ا�د�رںخ� ،Uluru 63 صفحہ

(ref: 2761924) Saratoga fish، ©iStockphoto.com/Alpen Gluehen - �

ا�ر� �� �ایبو�ریجنل پر 64 چٹانوں صفحہ

(ref: 1125736631) ©iStockphoto.com/ Matt Palmer ب�ر�ا، �خک�ی� �دیو�ا�ریں، کی میمو�ریل �و�ا�ر اسٹریلین �� 75 صفحہ

مندرجہ ذیل تصویریں Shutterstock نے ازراہ مہربانی فراہم کیں:

(ref: 345113882) ©shutterstock.com/PomInOz �رقص کا �د�وں خ�

شب�اس � اسٹریلین �� �اصل میں سڈنی فیسٹیول د

��

خو�

�گر�ا� 7 ہوم صفحہ

(ref: 446229916) ©shutterstock.com/Nils Versemann 21 �و�وٹر، صفحہ

(ref: 1051621895) ©shutterstock.com/Greg Brave اسٹریلیا، �� اف �� �

کو�ر� 31 ہائی صفحہ

دوسری تمام تصویریں مندرجہ ذیل اداروں/افراد نے ازراہ مہربانی فراہم کی ہیں:

شکریہ، لیے کے تصویر کاپی، د ��ریکا�ر� پبلک �اصل :1900 �ایکٹ ائینی �� اسٹریلیا �� اف �� ھ

تیل� �و� 24 کامن صفحہ

Gifts Collection, Parliament House Art Collection, Department of Parliamentary Services, Canberra ACT

© Commonwealth of Australia, خ

رںش

د�و�ی��� �انٹا�رکٹک اسٹریلین �� شکریہ لیے کے تصویر Heard Island and McDonald Islands 40 صفحہ

photograph by L. E. Large (ref:1892A2)

-1931 تصویر یہ ہوئے، پہنے کیپ ٹیسٹ اسٹریلین �� Sir Donald Bradman شکریہ کا کرکٹ اف �� ریم خ

میو� دمین �

ی� ب�ر� � لیے کے تصویر ،Sir Donald Bradman 52 صفحہ

گئی لی میں خ

سیزں اسٹریلین �� کے 32

شکریہ کا ونسل �کا� دے

�� اسٹریلیا �� نیشنل لیے کے تصویر ،Dr Fiona Wood AM 54 صفحہ

کھینچی فوٹو نے Frank Violi شکریہ، کا Fred Hollows Foundation لیے کے تصویر ،Professor Fred Hollows 55 صفحہ

شکریہ کا ر خ

د���ایو�ا�ر� �ر

�ی� �ا� �دی اف �� اسٹریلین �� لیے کے تصویر ،Dr James Muecke AM 56 صفحہ

شکریہ کا ونسل �کا� دے

�� اسٹریلیا �� نیشنل لیے کے تصویر ،Professor Michelle Simmons 56 صفحہ

شکریہ کا Aid Fund �ا�و�ر Hamlin Fistula Relief لیے کے تصویر کی Dr Catherine Hamlin AC 61 صفحہ

H.W. کی، ف�ر�اہم ب�انی مہر� ر�ر�اہ خ

�ا� نے رلینڈ خ�

خ�ی�

�کو� اف �� لائبریری سٹیٹ تصویر یہ ،1901 ربین

خب�ر� � ہوئے، کرتے ط�ا�ب

خ� سے مجمع پر دے

�� فیڈ�ریشن Lord Lamington 71 صفحہ

)ref: 47417( کھینچی فوٹو نے Mobsby

شکریہ کا اسٹریلیا �� اف �� ریم خ

میو� نیشنل لیے کے تصویر ،Edith Cowan 72 صفحہ

شکریہ کا �ویلز وتھ �س�ا� نیو اف �� لائبریری سٹیٹ لیے کے تصویر ،Dorothea Mackellar 73 صفحہ

کے لینے سلائس کا �ر�وٹی بل د��� س�اتھ کے سو�پ مفت بچے کے سکول لائبریری(۔ )مچل کی ف�ر�اہم ب�انی مہر� ر�ر�اہ

خ�ا� نے �ویلز وتھ

�س�ا� نیو اف �� لائبریری سٹیٹ تصویر، کی کچن 76 سو�پ صفحہ

)ref: H&A 4368( کھینچی فوٹو نے Sam Hood ،1934 �اگست 2 ،Belmore North Public School, NSW میں، قطا�ر لیے

)ref: 014028( کی ف�ر�اہم فوٹو ب�انی مہر� ر�ر�اہ خ

�ا� نے میمو�ریل �و�ا�ر اسٹریلین �� فوجی، رخمی خ

� پر یک ٹر� د�ا �77 کوکو� صفحہ

گئی کی دیوس �پر�و� ب�ا�رہ �د�و� سے

تر�

خ�اجا� کی Gail Mabo �ا�و�ر Bernita تصویر کی Eddie Mabo 81 صفحہ

کی ف�ر�اہم ب�انی مہر� ر�ر�اہ خ

�ا� نے �

ٹیو� �انسٹی کے تحقیق پر قلب خ

�امر�اص Victor Chang فوٹو کی Dr Victor Chang 82 صفحہ

Page 43: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع

بندھن مشترکہ : ہما�ر�ا ت

ی� شہر� کی اسٹریلیا �� 90

نوٹس

Page 44: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع
Page 45: Australian Citizenship - Our Common Bond - Non-testable - Urdu...ہ میں بھر ملک تھا س تھا س کے ت مامقا لےا و کھنےر کشش یفطر ر و ا ت مالاع