aungmyathtay(pagyi and pone)

http://www.cherrythitsar.org


°¼©º«´å½¼Õ½ ¼Õ¬Ûµ§²³°¼©º«´å½¼Õ½ ¼Õ¬Ûµ§²³°¼©º«´å½¼Õ½ ¼Õ¬Ûµ§²³°¼©º«´å½¼Õ½ ¼Õ¬Ûµ§²³°¼©º«´å½¼Õ½ ¼Õ¬Ûµ§²³øèë÷á ïêìóª®ºåáøèë÷á ïêìóª®ºåáøèë÷á ïêìóª®ºåáøèë÷á ïêìóª®ºåáøèë÷á ïêìóª®ºåá

©³¿®Ùá ú»º«µ»ºñ©³¿®Ùá ú»º«µ»ºñ©³¿®Ùá ú»º«µ»ºñ©³¿®Ùá ú»º«µ»ºñ©³¿®Ùá ú»º«µ»ºñ

¦µ» ºåó éîêêîì¦µ» ºåó éîêêîì¦µ» ºåó éîêêîì¦µ» ºåó éîêêîì¦µ» ºåó éîêêîì



ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå¬½Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³åö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬ ¼µå¶®·ºð¹ùÜ®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½®ºå¿úåÛÍ·º Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·ºôÍ«º¦«º Üå±®³å¬³å

¯»ºÇ«·ºÓ«ñö Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦«º±®³å®³å¬³å ¾Øµú»º±¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½®×»ºåÓ«ñ

Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½«º øì÷ ú§ºö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñö ¬®¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñö ¶¦°º¿§æª³±²º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º

©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºö °¼µ«º§¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º

©²º¿¯³«º¿úåñö ¿°å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º

©²º¿¯³·º¿úåö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å

¶§²º±©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ

ª®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ú§ºª®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ú§ºª®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ú§ºª®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ú§ºª®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ú§ºö ©°º®¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñö ¬®¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®³åá ¬®¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®³å

®¿§³«º§«º¿¬³·º ¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñö ®¼Õå½°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñö ©°º®¼Õå±³åªØµå «»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ



§Øµ ÙÖ¬¿¶½½Ø¿¬³·º¶®©º¿Èå¿¬³·º¶®©º¿Èå¿¬³·º¶®©º¿Èå¿¬³·º¶®©º¿Èå¿¬³·º¶®©º¿Èå

§»ºå½Ü¿úåú³ÛÍ·º¸

°¼©º«´å½Õ¼½Õ¼

îððí ½µÛÍ°º Ó±öµ©ºª



òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò





°³®½Ù·º¶§Õ½«º°³®½Ù·º¶§Õ½«º°³®½Ù·º¶§Õ½«º°³®½Ù·º¶§Õ½«º°³®½Ù·º¶§Õ½«º ïëëÂîððíøî÷ïëëÂîððíøî÷ïëëÂîððíøî÷ïëëÂîððíøî÷ïëëÂîððíøî÷

®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º íïïÂîððíøë÷íïïÂîððíøë÷íïïÂîððíøë÷íïïÂîððíøë÷íïïÂîððíøë÷

®«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½Ü®«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½Ü®«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½Ü®«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½Ü®«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½Ü ³òò±

°³¬µ§º½Õ§º°³¬µ§º½Õ§º°³¬µ§º½Õ§º°³¬µ§º½Õ§º°³¬µ§º½Õ§º «¼µ¶®·º ¸«¼ µ ¶®·º ¸«¼ µ ¶®·º ¸«¼ µ ¶®·º ¸«¼ µ ¶®·º ¸

§ØµÛÍ¼§º±§ØµÛÍ¼§º±´§ØµÛÍ¼§º±§ØµÛÍ¼§º±´§ØµÛÍ¼§º±´ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜå

¬·ºÓ«·ºåÑÜå§Ø µÛÍ ¼§ º©¼ µ«º¬·ºÓ«·ºåÑÜå§Ø µÛÍ ¼§ º©¼ µ«º¬·ºÓ«·ºåÑÜå§Ø µÛÍ ¼§ º©¼ µ«º¬·ºÓ«·ºåÑÜå§Ø µÛÍ ¼§ º©¼ µ«º¬·ºÓ«·ºåÑÜå§Ø µÛÍ ¼§ º©¼ µ«º

«Î»ºå¿©³ª®ºåá ú»º«µ»ºñ«Î»ºå¿©³ª®ºåá ú»º«µ»ºñ«Î»ºå¿©³ª®ºåá ú»º«µ»ºñ«Î»ºå¿©³ª®ºåá ú»º«µ»ºñ«Î»ºå¿©³ª®ºåá ú»º«µ»ºñ

µ©º¿ð±¨µ©º¿ð±´µ©º¿ð±¨µ©º¿ð±´¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜåÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»ºåÑÜå

ÛÍ·ºåªÙ·ºÑÜå°³¿§ÛÍ·ºåªÙ·ºÑÜå°³¿§ÛÍ·ºåªÙ·ºÑÜå°³¿§ÛÍ·ºåªÙ·ºÑÜå°³¿§ÛÍ·ºåªÙ·ºÑÜå°³¿§

¶§²ºª®ºåá «®³úÙ©º¶§²ºª®ºåá «®³úÙ©º¶§²ºª®ºåá «®³úÙ©º¶§²ºª®ºåá «®³úÙ©º¶§²ºª®ºåá «®³úÙ©º

ú»º«µ»ºñú»º«µ»ºñú»º«µ»ºñú»º«µ»ºñú»º«µ»ºñ

§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®º§¨®¬Þ«¼®º§¨®¬Þ«¼®º§¨®¬Þ«¼®º§¨®¬Þ«¼®º

¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú¬µ§º¿ú ëððëððëððëððëðð

¨µ©º¿ð±²º«³ª¨µ©º¿ð±²º«³ª¨µ©º¿ð±²º«³ª¨µ©º¿ð±²º«³ª¨µ©º¿ð±²º«³ª Ó±öµ©ºªá îððíÓ±öµ©ºªá îððíÓ±öµ©ºªá îððíÓ±öµ©ºªá îððíÓ±öµ©ºªá îððí

©»º¦¼µå©»º¦¼µå©»º¦¼µå©»º¦¼µå©»º¦¼µå ïîðð «§ºïîðð «§ºïîðð «§ºïîðð «§ºïîðð «§º



§ » º å ½ Ü ¬ ¿ Ó « ³ · º å « ¼ µ ¿ ª ¸ ª ³ ½ · º © Ö ¸ ª ´ · ô º © ¼ µ · º å ¬ © Ù « º



¿«åÆ´å©·ºªÌ³¿«åÆ´å©·ºªÌ³¿«åÆ´å©·ºªÌ³¿«åÆ´å©·ºªÌ³¿«åÆ´å©·ºªÌ³

"°³¬µ§ºÛÍ·º§©º±«º3 ¿ð¦»º¬Þ«Ø¶§Õ½«º®³å¿§å½Ö¸¦å¿±³ §²³úÍ·º®³åá ²Ü¬°º«¼µ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å¬³å ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃcµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹åcµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹åcµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹åcµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹åcµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹å££«¼µ«²Ü¿úå±³å¿§å¿±³ §»ºå½Ü°¼µå®¼µåÛ¼µ·º uð®ºå©Ù·ºåe¬³å ª²ºå¿«³·ºåá §»ºå½Ü«³å®³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ù·º¿§å¿±³ «¼µ¿Æ³ºÅ¼»ºu§»ºå½Ü®·ºå¿Æ³ºeá Ù»ºåð·ºå¿¬³·ºá ß²³å©¼µÇ¬³åª²ºå¿«³·ºå¿«åÆå¬¨´å¶¦·º¸ ®Í©º©®ºå¶§Õ¬§º§¹±²ºñ



§Ü«³¯§Ü«³¯§Ü«³¯§Ü«³¯§Ü«³ ¼µ



§»ºå½ÜÄ ¬±«º±²º §Øµ¯ÙÖ§»ºå½ÜÄ ú±±²º ùÜÆ¼µ·ºå§»ºå½ÜÄ ¬ÛÍ°º±³ú±²º ¬¿ú³·º



ù»º®«º¿«³ù»º®«º¿«³ù»º®«º¿«³ù»º®«º¿«³ù»º®«º¿«³



»¼ù¹»ºå ø§»ºå½Ü§²³®¼©º¯«º÷»¼ù¹»ºå ø§»ºå½Ü§²³®¼©º¯«º÷»¼ù¹»ºå ø§»ºå½Ü§²³®¼©º¯«º÷»¼ù¹»ºå ø§»ºå½Ü§²³®¼©º¯«º÷»¼ù¹»ºå ø§»ºå½Ü§²³®¼©º¯«º÷

«¿ªå§»ºå½ÜÄ ¨´å¶½³å½«º®³å

§»ºå½Üª¼µ· ºå½Ù Ö¬°¶§Õ¶½·ºå®³å§»ºå½Üª¼µ· ºå½Ù Ö¬°¶§Õ¶½·ºå®³å§»ºå½Üª¼µ· ºå½Ù Ö¬°¶§Õ¶½·ºå®³å§»ºå½Üª¼µ· ºå½Ù Ö¬°¶§Õ¶½·ºå®³å§»ºå½Üª¼µ· ºå½Ù Ö¬°¶§Õ¶½·ºå®³å

øï÷ ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü øî÷ ª¼µ¬§º¿±³§°*²ºå«ú¼ô³®³åá ½Ö©»º«¼µ·º§Øµ¬®Õ¼å®Õ¼åñ

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³¶½·ºå®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³¶½·ºå®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³¶½·ºå®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³¶½·ºå®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³¶½·ºå øí÷ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åá øì÷ öÜÓ±¿®Þ©Ü§Øµ®³å¶¦·º

¿ªª³¶½·ºå øë÷ §¹°§©º©°ºøßº÷ øÐ»®°»½¬·ª»÷ á øê÷ ¿«³«º¿Ó«³·ºå¿úå ÙÖú³©Ù·º

±©¼¨³å3 ª¼µ«º»³ú®²º¸ ¬½«º®³å øé÷ ¬¶®·º¿ªå®Õ¼åá øè÷ ×ÎÎÛÙËÔßÎ

ÍØßÐÛ ®³å¶¦·º¸ ¿ªª³®× øç÷ ®«ºÛÍ³¶§·º¬»¼®º¸¶®·º¸¶§®Ñºå øÝÑÒÌÑËÎ÷

¬ª·ºå¿®Í³·º¬Ûµ¬ú·º¸±¿¾³®³å¬ª·ºå¿®Í³·º¬Ûµ¬ú·º¸±¿¾³®³å¬ª·ºå¿®Í³·º¬Ûµ¬ú·º¸±¿¾³®³å¬ª·ºå¿®Í³·º¬Ûµ¬ú·º¸±¿¾³®³å¬ª·ºå¿®Í³·º¬Ûµ¬ú·º¸±¿¾³®³å øïð÷ ÌÑÒÛ ¬¿±Ùå¬Ûµ¬ú·º¸ á øïï÷

¬ª·ºåá ¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§ºá ¿ú³·º¶§»º ©¼µÇ«¼µ ¿ªª³¶½·ºåá øïî÷ öÜÓ±¿®Þ©Ü§°*²ºå®³å©Ù·º

¬ª·ºå¿®Í³·º¬ú¼§º¿ú³·º¶§»º «¿ú³«º®×

±«º Ò· ¼® º¿úå¯Ù Ö ¶½· º å±«º Ò· ¼® º¿úå¯Ù Ö ¶½· º å±«º Ò· ¼® º¿úå¯Ù Ö ¶½· º å±«º Ò· ¼® º¿úå¯Ù Ö ¶½· º å±«º Ò· ¼® º¿úå¯Ù Ö ¶½· º å øÍÌ×ÔÔ Ô×ÚÛ÷ øïí÷ ±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü¯ÙÖ¿±³

¬þ¼«¬½«º®³åá øïì÷ ÉÑÎÓÛÒÍØ×Ð ªµ§º·»ºåªµ§º½«º

ÝÑÒÌÛÒÌÍ



øïë÷ ¶§©º¿¶§¿ú³±¿¾³ øïê÷ Ý±³°±·¬·±² ¦Ù Ö Ë°²ºå® × á øïé÷

Ý±²¬®«½¬·±² Ó»¬¸±¼ ú³¨³å©²º¿¯³«º¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º¸ ±«ºÒ·¼®º

§»ºå½Ü«³å©°º½§º ¦»º©Üå¶½·ºåá øïè÷ ±¾³ðúÍ¼ ¬¿¶½½Ø§°*²ºå øí÷®Õ¼åá

ª´§Ø µ®³å¿úå¯ÙÖ ¶½·ºåª´§Ø µ®³å¿úå¯ÙÖ ¶½·ºåª´§Ø µ®³å¿úå¯ÙÖ ¶½·ºåª´§Ø µ®³å¿úå¯ÙÖ ¶½·ºåª´§Ø µ®³å¿úå¯ÙÖ ¶½·ºå øïç÷ ª´§Øµ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå ±¿¾³á øîð÷ §ª³°©³

ÑÜå¿½¹·ºå§Øµ®³å ¶¦·º¸ ¿ªª³¶½·ºåá øîï÷ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºåÛÍ·º¸ öÜÓ±¿®Þ©Ü§°*²ºå®³å

¯«º°§º®×á øîî÷ ®«º°¼á ÛÍ³¿½¹·ºåá Û×©º½®ºåá »³åcÙ«º©¼µÇ ©²º¿»§Øµá øîí÷

¿ùåß°ºÑÜå¿½¹·ºåá øîì÷ øÓ±¼»´÷°Ø¶§ª§Øµ¿úå ÙÖ»²ºåá øîë÷ ½Ûx³«¼µôºÛÍ·ºª«º®³å

¨²º¸±Ù·ºå¿úå ÙÖ¶½·ºåá øîê÷ Ó±¼»´ ¶¦·º¸ ©°º«¼µôºªØµå§Øµ®³å ¿úå ÙÖ¶½·ºåñ

c×½·ºå§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¬®Õ¼å®Õ ¼åc×½·ºå§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¬®Õ¼å®Õ ¼åc×½·ºå§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¬®Õ¼å®Õ ¼åc×½·ºå§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¬®Õ¼å®Õ ¼åc×½·ºå§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¬®Õ¼å®Õ ¼å

øîè÷ c×½·ºå§»ºå½Ü¿úå ÙÖ¶½·ºå øîç÷ c×½·ºå§»ºå½Ü¬®Õ¼å¬°³å®³åá

øíð÷ øÝ±³°±·¬·±²÷¬¨³å¬±¼µ¦ÙÖË°²ºå¶½·ºåá øíï÷ ±°º§·º®³å «¼µ

¿ªª³¶½·ºåñ

øíí÷ §Ø µ Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá §Ø µ Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá §Ø µ Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá §Ø µ Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá §Ø µ Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá

øíì÷ cµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹å Ü±¼µÇñ



¬¦Ù·º°«³åª´·ôº®³åÄ ð¹±»³±²º ±´©¼µ ÇÄ ÃÃ±·ºô´ª¼ µ°¼©º££«¼ µ

Û×¼å Ù¿§å©©ºÄñ ª±³åÅ 3 ¶¦°ºª³«©²ºå« ±·ºôú¶½·ºåá ±·ºôª¼µ

¶½·ºå®³å¶¦·º¸ ¾ð« °ª³½Ö¸ú±²ºñ ¬Ûµ§²³±²º ª´±³å©¼µ·ºå¬©Ù«º

ÛÍªµØå±²ºå§Ù©º±¼µÇ °Üåð·ºªÙôº¿±³ §²³©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ¬¨§º¨§º

¶¦²º¸¯²ºå¶½·ºå¶¦°º¿±³ ÃÃ§¹ú®Ü££±²º ©³å®ú ¯Üå®ú Ã¯Ûl£«¼µ ª×ØË¿¯³º

¿§å©©ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ·ôº°Ñº®Í°3 ¬cµ§º§µØ®¿úåú ®¿»Ûµ¼·º ¶¦°º½ÖÄñ

ô½µ°³¬µ§º±²º ¼µ±¼µÇ¿±³ ª·ôº©¼µ·ºå¬©Ù«º Ûl«¼µôº°Ü«¼µ ¶¦²º¸ ²ºå

¿§åÛµ¼·ºú»º¬©Ù«º ú²ºúÙôº3 ¿úå±³å°µ¿¯³·ºå®¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ª±³å©¼µÇ

Ä ±·ºôª¼µ¶½·ºå¯Ûl±²º ¿®Ùå ú³®Í ¿±±²º¬ ¼ ¿§³«º§«º±Ù³åÛ¼µ·º®²º

®Åµ©º¿§ñ

§»ºå½Ü¿úå»²ºå ¬©©º§²³®³å±²º ô½µ¿½©º¬½¼»º¬½¹©Ù·º

©°º«®Y³ªµØå$ ¼§º µØå ±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼Ò§Üå ¿ú³«ºúÍ¼¿» Ö§·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ ¿±³º

ª¬®³å°µÄ ·º¶®·º¿»©©º¿±³ §»ºå½Ü§²³±²º ¬§·ºå¿¶§ ¬¿§³º

¿úå±«º±«ºÛÍ·º ¬ªÍ¬§¬©Ù«º±³¶¦°º±²ºÅµ ô¯¿»©©º ¶½·ºå±²º

§»ºå½Ü§²³Ä ú²º®Í»ºå½«ºá ú²ºúÙôº½«º®³åÛÍ·º ¸ ªµØåªµØåª³åª³å®Í

®«¼µ«º²Ü§ÖúÍ¼¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¼µ¿±³º §»ºå½Ü§²³«¼µ ª´·ôº®³å

¬©Ù·ºå©Ù·º ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå±²º ®¼®¼«¼µôº®Í¬° ¬ú³ú³©Ù·º ¿±±§º

±»ºÇúÍ·ºå°Ù³ ªµ§º«¼µ·º©©ºú»ºá ª·ôº®³åÄ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í©ºMÐºá °¼©º«å

°¼©º±»ºåÛÍ·º¸ ©Ü¨Ù·º¦»º©Üåª¼µ¶½·ºå¯Ûl©¼µÇ ©¼µå§Ù³åúúÍ¼ª³ú»ºá ¿ª³«¬ªÍ

©ú³å«¼µ ½°º¶®©ºÛ¼µå©©ºª³Ò§Üå ¼»ºå±¼®ºå½·º°¼©º ¬ú³ú³«¼µ ®¦«º

¯Üåª¼µ°¼©º ø¬ªÍ§«º±Ù³å®Í³°¼ µå°¼©º÷ ®³å ú·ºðôº°ÙÖ Ò·¼ª³¿°ú»ºÛÍ·º ¸

§»ºå½Ü¬Ûµ§²³«¼µ ª«ºúÍ¼±·ºÓ«³å¿»¿±³ §²³¿úå±·ºÓ«³å®× ¬¿¨³«º

¬«¬¶¦°º±³®« ®¼®¼¾ð©Ù·º Ó«ØÕª³ú®²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³Ä¬¿¨³«º

¬«´¶¦°º ª³Û¼µ·º¿°ú»º ¬®Í»º©ú³å«¼µ ½°º¶®©ºÛ¼µåÒ§Üå c¼µå ±³å¶¦Ô°·º

¿±³°¼©ºþ¹©º®³å ¬¶®Ö«¼»ºåð§º¿»¿°ú»ºÅ´¿±³ ú²º®Í»ºå½«º®³åúÍ¼

¿»3¶¦°º±²ºñ |·ºå ¬½«º®³å«¼µ ª´Þ«Üå®¼¾®³å±²º ±¼úÍ¼»³åª²º3

§»ºå½Ü¿úå¶½·ºå«¼µ »³åª²º¿§å¿°ú»º ©¼µ«º©Ù»ºå½·º§¹±²ºñ



§Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø

ïí

"°³¬µ§º©Ù·º §»ºå½ Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºåÄ

¬¿¶½½Ø®´ª¬°®³åá ¿úå»²ºå¿úåÅ»º®³å ±·º¸

¿©³º®²º¨·º¿±³ cµ§º§µØá ±cµ§º¶§§µØá §»ºå½Ü«³å

½§º®³å«¼µ °µ°²ºå©·º¶§¨³åÄñ ¬þ¼«ú²ºúÙôº

½«º®Í³ ª·ôº®³åÄ °¼©º«´åá ¯Ûl®³å«¼µ «´²Ü

¶¦²º¸¯²ºå§¸Ø§¼µå¿§å½·º3 ¶¦°º§¹±²ºñ »³åª²º

ªÙôºÛµ¼·º¿±³°³ °«³å©¼µÇ¶¦·º ¬ªÙôº«´ µØå»²ºå

®³å«¼µ±³ °Ü°Ñº¨³å§¹±²ºñ §»ºå½Ü§²³¿§å

¿¯³·ºå§¹åá °³¬µ§ºá °³¿°³·º®³å ®³å°Ù³úÍ¼§¹±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¬¿¶½¬¿»¬®Õ¼å®Õ¼å¿Ó«³·º¸ úÍ³®ú¶½·ºåá

¬ªÙôº ©«®¿©ÙÇú¶½·ºåá ¬¿¶½½Ø®Ï±³ ®Åµ©º¾Ö

«à°µØª·º°Ù³§¹ð·º¿»¶½·ºåá°±²º¸¬¿Ó«³·ºå

¿Ó«³·ºå®³å¿Ó«³·º¸° µ°µ°²ºå°²ºå¿ª¸ª³Û¼ µ· º

Ó«ú»º¬©Ù«º¶§Õ°µª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²º§»ºå½Ü

§²³¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå ¿«³·ºå¶§Õú»º«¼µ±³

®ú²ºúÙôº¾Ö ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå±²º¸¬©¼µ·ºå ½Ø°³å »³å

ª²ºª³Ûµ¼· º¿°ú»º¬©Ù«º ¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼

¾ð©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®¼®¼ð¹±»³§¹ú³ ®¼®¼ú²º

®Í»ºå½«º¬©Ù«º ¿ªª³±·ºôú³ §²³ú§º®³å

©Ù·º ¬¿¨³«º¬«¬¶¦°º ©Ü Ù·º »ºå±°º®×®³å

¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«ºª²ºå¶¦°º±²ºñ »ö¼µúÍ¼Ò§Üå±³å

°Ù®ºåú²ºá MÐºú²ºMÐº¿±Ùå«¼µ ©¼µå©«º¶®·º¸®³å

¿°ú»º¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ ±¼§DØ§²³á ð¼ÆZ³§²³á

ôÑº¿«å®×¯¼µ·ºú³§²³ ®²º±²º¸«à¿§¹·ºå°µØá

¬ªÌ³¬±Üå±Üå®Íª§·º¶¦°º¿°á ¬ªÙôº¯µØå¬úÍ·ºå

¯µ Øå®Í¿»3 ½«º½Ö»«º»Ö¿±³ §»ºå½ Ü§²³Ä

±¿¾³«¼µ ª«ºªÍ®ºå®ÍÜ±3 ±¼úÍ¼»³åª²º½Ø°³å

ª³Û¼µ·º¿°ª¼µ3¶¦°º±²ºñ "°³¬µ§º©Ù·º

øé÷½µÛÍ·º ¸ ¬½»ºå øíì÷½»ºå½Ù Ö3 ©¶¦²ºå¶¦²ºå

½·ºåúÍ·ºå¶§¨³å§¹±²ºñ



ïì

ÞßÍ×Ý ÜÎßÉ×ÒÙ



ïë


Û¼µ·º·Ø©«³©Ù·º «¿ªå§»ºå½Ü±·ºÓ«³å®×

±²º ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶¦·º ©¼µå©«ºªÏ«º

úÍ¼¿»¿§±²ºñ «¿ªå®³åÄ °Ù®ºåú²º ©¼µå©«º®×«¼µ

ú²ºcÙôº¿®Ï³º®Í»ºå½«º¶¦·º Þ«¼Õå°³å¿¯³·ºcÙ«º±·ºªÍ

±²ºñ «¿ªå®³åÄ »ö¼µ°Ù®ºåú²º±²º ±©¼µÇÄ

¬¿©Ùå«¼µ ªÙ©ºª§º½Ù·º¿§å3 «¼µôº©¼µ·º¦»º©Üå½Ù·º«¼µ

»³åª²º±¼úÍ¼ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºª³®Í±³ ¬¶®Ö©¼µå©«º

ª³Û¼µ·º±²ºñ ¬Ó«®ºå¦·ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå®³å

±²º íÛÍ°º ìÛÍ°º½»ºÇ©Ù·º §Øµ¿úå½·º

°¼©ºúÍ¼ª³Ó«±²ºñ ¿©ÙË«ú³ °«&Ô

Ó«®ºå¶§·º °±²º©Ù·º §Øµ¿úå¶½°º©©º

ª³Ó«±²ºñ ¨¼µ±µ¼Ç «¿ªå®³åÄ

¶§Õ®½«º«¼µ ª´Þ«Üå®³å±²º Ã¿¯³

©ôº£Å´3 ¯´¯Ö®×á ¿·¹«º·»ºå®×

®¶§Õ®¼Ó«ú»º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ §»ºå½Ü¿úå¶½·ºå±²º «¿ªå®³åÄ ½Ûx³«¼µôº

¿©³·º¸©½«º©°º®Õ ¼å¶¦°ºÒ§Üå °¼©º§²³¬ú «¿ªå¾ð°¼©º«¼µ ¶§Õ®´¶§±¶½·ºå

§·º¶¦°º±²ºñ «¿ªå ®³å±²º §»ºå½Ü¿úå¶½·ºå©Ù·º ¿§³º¿®ÙË¨å¶½³å¯»ºå«ôº±²ºÅµ

¨·ºÓ«Äñ ±©¼µÇ±²º §»ºå½Ü¿úå3 ªÍ§¿±³ ¿ª³«¬©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù³åÓ«±²ºñ

¨¼µ«¿ªåÞ«Üå¶§·ºåª³ªÏ·º ¾³¶¦°º®ôºá ¾³ªµ§º®ôº¯¼µ±²º®³å§·º ¿úå¶§

©©ºÓ«±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®³åúúÍ¼ª³¿¬³·º «¿ªå«¼µ ªÌ©º¨³åú®²ºñ

«¿ªå®³å±²º §»ºå½ÜÛÍ·º °©·º ¼¿©ÙËú³©Ù·º ¬¿ú³·º ·ºå®Í°3 ¿©ÙËúÍ¼¿ª±²ºñ

¬¿ú³·º ®³å«¼µ °¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ú³ð©tÕ®³å«¼µ ®¿ð½ÙÖ Û¼µ·º½·º

¬¿ú³·º®³å«¼µ ¿ð½ÙÖÛ¼µ·ºÒ§Üå ¬¿ú³·º¶¦·º¸ °©·º§Õ¼å¿¨³·º¿§åú¿§®²ºñ

«¿ªå «¿ªå «¿ªå «¿ªå «¿ªå§»ºå½Ü Ä

¨´å¶½³å½«º®³å ¨´å¶½³å½«º®³å ¨´å¶½³å½«º®³å ¨´å¶½³å½«º®³å ¨´å¶½³å½«º®³å



ïê


«¿ªå§»ºå½Ü©Ù·º ¬¯·º¸øí÷¯·º¸ ½ÙÖ¶½³åÓ«²º¸Û¼µ·º

±²ºñ «¿ªåÄ ¬±«ºcÙôº«¼µª¼µ«º3 ½ÙÖ¶½³å

Ó«²º¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §¨®¯·º¸±²º «¿ªå

¿ªÏ³«º ÙÖ±²º¬¯·º¶¦°º±²ºñ ¿ªÏ³«º ÙÖ±²º

Åµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ¨¼µ«¿ªå±²º ±´Ä °¼©º

©Ù·º ¿ªÏ³«ºú®ºå ÙÖ¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ± ®«º°¼©Ù·º

¶®·º¦å¿©ÙË¦å¿±³ «°³å°ú³á °³å°ú³ °±²º

®³å«¼µ ¶§»º¿©Ùå3 §Øµ¿¦³º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¼µ¬½¼»º

©Ù·º «¿ªå«¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³ °¼©º§¹

ª«º§¹ úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú®²º¶¦°º±²ºñ «¿ªå

îÛÍ°º»ÖÇ ìÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ Å¼µÅ³ ÙÖá ùÜÅ³ ÙÖ ¯¼µÒ§Üå

ÆÙ©º®½¼µ·ºå±·º¿§ñ ±©¼µÇ ¿úå½·º±²º«¼µ ªÙ©ºªÙ©º

ª§ºª§º ¿úå¿°±·º¸±²ºñ «¿ªå±²º ±¾³ð

¬¿ªÏ³«º ±Ç±¿«Ú©»ÖÇ± ¬®Í©º±³åª«wÐ³

©°º½µ½µ«¼µ ¶§¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô¬¯·º¸©Ù·º

©¼µå©«ºª³¿±³ ¬¯·ºÅµ ¼µÛ¼µ·º±²ºñ «¿ªå

±²º ¬ú³ð©tÕ®³åÄ ´å¶½³å®×«¼µ ±¼úÍ¼ª³Ó«Ò§Üå

¿úå¶§©©ºª³±²ºñ ¬¿±å¬Þ«Üå ¬cÙôº

§®³Ð«¼µ ®¶§Û¼µ·º¿±å¿±³ºª²ºå ¨´å¶½³å½«º

®³å«¼µ ¶®·º©©ºÒ§Üå §¼µ®¼µ¨å¶½³å¿¬³·º ¿úå¶§©©º

ª³Ó«±²ºñ Ñ§®³ ·ºÞ«Üå ¼µú·º ÛÍ³¿®³·ºåúÍ²º

Þ«Üå«¼µ ¿úå¶§©©ºª³Ò§Üå »Ü»Üá ð¹ð¹á ¶§³¶§³«¼µ

±¼úÍ¼°¶§Õª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¿ªª³©©º

¿±å¿§ñ ¬»Üå¿ðå§®³Ð®³å«¼µ ®±¼¿±å¾Ö

¿úå½·º©³«¼µ úÖúÖ¿úå¶§½¼»º¶¦°º±²ºñ ©©¼ô

¬¯·º¸±²º ª«º¿©ÙË««¶¦°ºª³Ò§Üå ±¼«Î®ºå

½·º®·º¿±³ ª¿©Ùá §°*²ºå¿©Ùá ¬cµ§º¿©Ùá ¬¶½³å

°¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«º¯ÙÖª³Ò§Üå ¬»²ºå

·ôº ±¼°¼©ºúÍ¼ª³Ò§Üå ©¼©¼«« «º°§º¿©Ùå ¿½æ

3 ¿¦³º¶§©©ºª³Ó«±²ºñ ªÍ§¿±³¿ª³««¼µ

°¼©º«´åôÑºÒ§Üå ¶§»º¿©Ùåô´ ¿úå¯ÙÖ©©ºª³

Ó«±²ºñ "¬¯·º¸±²º ¬Ûµ§²³úÍ·º®³å«

°¼©ºð·º°³åÓ«¿±³ ¬¯·º¸¶¦°º±²ºñ Û¼µ·º·Ø©«³

©Ù·º «¿ªå§»ºå½ÜÒ§¼Õ·º§ÙÖ®³å «·ºå§ú³$ «¿ªå

®³åÄ °¼©º¿»±¿¾³á §Øµ±à³»º«¼µ ¯ÙÖÛ¼µ·º®×á

¶§Õ¶§·º½¼»º Û¼µ·º®×«¼µ ¿ªª³Ó«±²ºñ «¿ªå®³å



ïé


Ä ¬¿©Ùå«¼µ¿ªª³3 «¿ªåÄ °¼©º«¼µ °å°®ºåÒ§Üå

ªÞ«Üå®³å§·º ª¼µ«º3 ¯ÙÖª³Ó«±²ºñ «¿ªå

§»ºå½Ü$ "¬cÙôº±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «à

¶¦°º±²ºñ |·ºå¬cÙôº±²º ±·º¿§åÛ¼ µ·ºªÏ·º

¬¿«³·ºå¯Øµå§²³úÍ·º®³å ¶¦°ºª³Ûµ¼·ºÓ«±²ºñ

¼µ¬¯·º±Øµå¯·º±²º ·ºúÍ³å°Ù³ ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º®×®úÍ¼¿§ñ

©¶¦²ºå¶¦²ºå¶½·ºå «Ù³¶½³åª³±²ºñ |·ºå¬cÙôº

±²º ¬¶®»º©©º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å3 ®ú¿§ñ

¬»²ºå·ôº ª®ºå/Ì»º®×¿ª³«º±³¿§å±·º¸±²ºñ

«¿ªåÄ ±¿¾³±¾³ð±²º c¼µå±³å¶¦Ô°·º3

¬°°º¬®Í»º«¼µ ¿¶§³¶§©©ºÒ§Üå °¼©ºð·º°³å°ú³

¿©Ù«¼µ ½ÖË«³å3 ¿úå¶§©©ºÓ«±²ºñ ½Ø°³å½«º«¼µ

½ÖË¨Ù·º3 ¶§©©ºÓ«Ò§Üå »²ºåÑ§¿ùá °²ºå«®ºå

®³å«¼µ »³å®ª²º¾Ö «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ôØµÓ«²º°¼©º

½°Ù³ ¿úå ÙÖ©©ºÓ«±²ºñ «¿ªåÄ °¼©º±²º

©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ª´Þ«Üå®³å ª¼µ«º®®ÜÛµ¼·º ¿¬³·º

úÍ¼©©º±²ºñ °²ºå«®ºåÑ§¿ù¿©Ù«¼µ ÆÙ©º¬©·ºå

ª¼µ«º»³¦¼µÇ ®©¼µ«º©Ù»ºå¾Ö ßÅµ±µ©®³å¿ª³«º

«¼µ±³ »²ºå¿§åª®ºå¶§ ªµ§º±·º¸±²ºñ

¬½Õ§º¬³å¶¦·º «¿ªå§»ºå½ÜÄ å¶½³å

½«º®³å¬ú ®´¿±Å´3 «¿ªåÄ ¬Ûµ§²³

°¼©ºð¹±»³«¼µ §Õ¼å¿¨³·º¿§å±·º¸±²ºñ «¿ªå

©¼µÇÄ ±¾³ð¬©¼µ·ºå ±©¼µÇÄ ¬¶§°º®Ö¸®×«¼µ öcµ¶§Õ

±·ºªÍ±²ºñ «¿ªå®³åÄ ¬©µ½¼µåªµ§º©©º¿±³

¬¶§Õ®´¿ªå®³å±²º ½°º¦Ùôº¬¶§Õ®´®³å¶¦°º3

¬±«º®Ö¸§°*²ºå®³å«¼µ§·º úÍ·º¿» ±²º ¬®Í©º¶¦·º¸

°«³å¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ »³®²º¯»ºå®³å ¿§å

©©ºÓ«±²ºñ ±©¼µÇ±²º §Øµ¶§·º®³åª²ºå ¶¦°º

¿¬³·ºªµ§º©©º Ó«Ò§Üå §Øµ¶§·º¨Ö©Ù·º ±«¼µôº©¼µ·º

§¹ð·º¿»±¿ô³·º ª×§ºúÍ³å°«³å ¿¶§³©©ºÓ«

±²ºñ ¬«ôº3 ª´Þ«Üå ¬Ûµ§²³úÍ·º®³å±²º

«¿ªå©µ»ºå«°¼©º«¼µ ¯«ºª«º¨¼»ºå±¼®ºå3

ª«º¿©ÙË©Ù·º ¬±Øµå½Û¼µ·ºªÏ·º §¼µ3 ¨´å¶½³åª³

®²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ «¿ªå®³å«¼µ §»ºå½Ü§²³

¬¿¶½½Ø3 ±¾³ð«¼µ ½°º©©ºª³¿¬³·º ±·º¶§

¿§å±·º¸ªÍ±²ºñ °«ºð¼µ·ºåá¿ªå¿¨³·º¸®Í °«³

°¼©ºð·º°³å¦Ùôº §Øµ±à³»º®³å«¼µ ¶®·º©©ºª³

¿¬³·º±·º¶§¿§åú¿§®²ºñ "»²ºå¶¦·º¸ «¿ªå

®³å«¼µ ±¾³ð¯Ü±¼µÇ ®¼©º¯«º¿§åú¿§®²ºñ



ïè


ª·ºå¶§·º ¿»ú³«Ù«ºª§º®³å

±²º ª±³å©¼µ·ºåÄ ¬»Üå»³å©Ù·º

¬¶®ÖúÍ¼¿»Ó«ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ Å·ºå

ª·ºå ¶§·º «Ù«ºª§º®³å«¼ µ ª´©¼ µ ÇÛ Í· º ¸ú·ºåÛ Í Ü å

±Ù³å¿°ú»º®Í³ §µØ±à»º®³å ¿§æ¿§¹«º ª³¶½·ºå

¶¦·º¸±³ ¶¦°ºÛ¼ µ·ºª¼®º ¸®²ºñ §µ Ø¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸±³

¶¦°ºÛµ¼·ºª¼®º¸®²ºñ §µØ¿úå ÙÖ¶½·ºå¬¿©ÙË ¬Ó«ØÕ±²º

®²º±Ç©Ù·º®¯¼µúÍ¼½Ö¸®²º®Í³ ®ªÙÖ¿§ñ

¦»º©Üå©©º±²º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º§¼µ·ºúÍ·º ª´

±³å®³å±²º ÑÜå°Ù³§¨® Å·ºåª·ºå¶§·º°³®«º

ÛÍ³$ ±©¼µÇÄ ¬¿©Ùå®³å«¼µ ¿úå½§µØ¿¦³º©©ºÓ«

¿ª±²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º ±·º±²º ÑÜå°Ù³§¨® ¶§·º²Ü

®«ºÛÍ³¶§·º ¿§æ©Ù·º |·ºå®«ºÛÍ³¶§·º¬¿ú³·ºÛÍ·º¸

Å·ºå

¯»ºÇ«·º¾«º ¬¿ú³·º ©°º½µ½µ¶¦·º ¬°«º ¬¿§³«ºá

®Ñºå¿Ó«³·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ¿úå¶½°ºú¿§®²ºñ |·ºå¿úå

¶½° º® ×®³å±²º ±·ºÄ ¬¿©Ùå®³å ¶¦° º Ò§ Ü å

±· º« ¼ µô º©¼ µ· º ¦» º©Ü å½ Ö ¸¿±³ ¬ú³ð©t Õ

®³åª²ºå¶¦°º¿§±²ºñ §µØú¼§º©°º½µ«¼µ ¦»º©Üåª¼µ«º

ú±«Ö±¼µÇ ±·ºÄ ±cµ§º¿¦³º§µØ±²º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ±°º

©°º½µ«¼µ µ©ºªµ§ºúúÍ¼ª¼µ«º¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ

§»ºå½ Ü¬Ûµ§²³±²º cµ§ºªµ Øå§²³

ø§»ºå§µ÷ «Ö¸±¼µÇ µ¨²ºá ¶ù§º¨µ«¼µ ¿§æªÙ·º¨·ºúÍ³å

¿°ú»º «¼µôº°³å¶§ÕÛµ¼·º °Ù®ºå®úÍ¼¿§ñ §»ºå§µ ø§µØ°Ø½Ù«º

c µ§ ºªµ Ø å÷ §²³±²º ±µ Ø å¾«º ¶®· º øÌ¸®»»

Ü·³»²·±²÷¶¦°º±²ºñ ¨µ¨²º°«ºªµØå©°º½µ«¼µ

«¼µ·º©Ùôº3úÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå °«ºð¼µ·ºå§Øµ©Ù·º ®ú

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ»¼ù¹»ºåá§»ºå½Ü§²³®¼©º¯«º



ïç


Û¼µ·º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¶§·º§®Í °«ºð¼µ·ºå±²º ¬¶§³å¬½§º

®«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º °«ºªµØå©°ºªµØå«Ö¸±¼µÇ ¶¦°ºª³

¿°ú»º ¦»º©Üå¿§åúª¼®º¸®²ºñ "±²º®Í³ §»ºå½Ü

§²³Ä å¶½³å½«º¶¦°º±²ºñ ¼µ±¼µÇ¦»º©Üåú³©Ù·º

§»ºå½Ü¿úå»²ºå °»°º®³å¬®Õ¼å®Õ¼åá ±µØå°ÙÖ±²º¸«ú¼

ô³ ¬®Õ¼å®Õ ¼åá ¿úåÅ»º¬®Õ¼å®Õ ¼å «ÙÖ¶§³å¶½³å

»³åÓ«Ò§Üå °¼©ºå«´å¬®Õ¼å®Õ¼å¶¦·º¸ ¦»º©ÜåÓ«±²ºñ

§µØ ÙÖ¶½·ºå þ¿ª±²º ª±³å ®Õ¼å¯«º

©¼µÇÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º½Ö¸±²º®Í³ °«³å¿¶§³¯¼µ®×

¨«º§·º¿°³3 ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µÓ«Äñ

¿ª³««¼µ¬ªÍ¯·º¿±³ §²³ú§º¶¦°º±²º¸¬

¿ªÏ³«º ª´±³å©¼µ Ç «®Y³¿¶®¿§æ©Ù·º °©·º

¿» ¼µ·ºÓ«±²º®Í°3 §»ºå½Ü§µØ Ù Ö¶½·ºå ¨Ù»ºå«³å½Ö¸

±²ºñ ¿«³«º¿½©º©Ù·º ª±³å©¼µÇ±²º ±¾³ð

ö®³å©Ù·º ½¼µ¿¬³·ºå¿» ¼µ·ºÓ«Ò§Üå ®¼®¼©¼µÇ ¶®·º¿©ÙË

±²º®³å«¼µ ö´»ØúØ®³å©Ù·º ¿úå¶½ôº ®Í©º©®ºå©·º

½Ö¸Ó«±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ô·ºå¿½©º ª«ºú³

®³å«¼µ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËá úÙ³·ØÒ®¼ÕË»ôºá ¶§ù¹åª·ºåö

©Ù·º¿©ÙËúÛ¼µ·º±²ºñ °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåá ¶§·º±°º

¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå ¿«³«ºö»ØúØ§»ºå½Ü ®³å±²ºª²ºå

|·ºå¿«³«º ¿½©ºª«ºú³®³å§·º¶¦°º±²ºñ

¿úÍå¬«¯µ Øå ÛÍ°º¿§¹·ºå øïððð ®Í íððð÷

«³ªúÍ²ºÓ«³½Ö¸±²ºñ

ª±³å©¼µ·ºåÄ ©Ü¨Ù·ºMÐº ú²ºMÐº

¿±Ùå±²º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ©¼ µå©«ºª³½Ö ¸ Ò§ Üå

«®Y³Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º §²³ú§º»ôº§ôº¬®Õ¼å®Õ¼å$

«ôº ¶§» º Ç° Ù ³ ¨Ù» º å«³å¦ Ù Ø Ë Ò¦ ¼ Õ åª³½ Ö ¸±²ºñ

¨¼µ¬¨Ö©Ù·º §»ºå½ÜÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³»ôº§ôº±²º

¬«ôº ¶§»ºÇ µØåá ¬ Ù»ºå«³å µØåÛÍ·º ¬½®ºå»³å µØå

¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ|·ºå¬Ûµ§²³«¼µ ôµØÓ«²º «¼µå

«Ùôº®× ¼µ·ºú³ ¾³±³¿úå¬¶®·º ®³å¶¦·º ¿§¹·ºå°§º

ª¼µ«º¿±³¬½¹ §»ºå½Ü §»ºå§µ ß¼±µ«³á ¬Ûµ§²³

®³å±²º ¬ Ùýº¬ ¼§º ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿©³¸Äñ

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿½©º¬¯«º¯«º®Í ôµØÓ«²º

«¼µå«Ùôº®× ¼µ·ºú³ cµ§º µcµ§ºªµØå®³åá ¾µú³å¿«³·ºå

«»º®³åá ¿°©Ü§µ¨¼µå ö¾µú³åÞ«Üå®³å« ±¼±³

¨·ºúÍ³åªÍ°Ù³ ½®ºå»³åÞ«Üå«ôº®×«¼µ ¶§¯¼µ¿»¿§

±²ºñ

«®Y³ ¸Û ¼ µ· º· Ø¬±Üå± ÜåÛ Í· º ¸ Ñ¿ú³§

¬¿»³«º Û¼µ·º·Ø®³å©Ù·º §¼µ®¼µ3§·º Ù»ºå«³å½Ö±²ºñ

cµ§ºªµØå ¶ù§º¨µ¿§æªÙ·º®×®³å«¼µ §¼µ®¼ µ¬¿ªå¿§å

½Ö ¸ Ó«±²ºñ »²ºå°»°º ±°º®³å«¼µ ¬±Üå±Üå

úÍ³¿¦Ùª³½Ö¸Ó«±²ºñ °«º®×ª«º®×ªµ§º·»ºåá ±¼§DØ

§²³ú§ºá ð¼ÆZ³§²³ú§º®³å °±²º¶¦·º¸ ©¼µå©«º

¨Ù»ºå«³åª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï §»ºå½Ü¬Ûµ§²³ú§º

±²ºª²ºå ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶¦·º¸ ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³å

ª³½Ö ¸±²ºñ ïèú³° µ®©¼ µ· º® Í ÜÛ Í· º ¸ á ïèú³°µ

¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ÎÛßÔ×ÍÓ ±cµ§º®Í»º §»ºå½Ü±²º

¬¿¶§³·º¿¶®³«º¯µØå ¿úåÅ»º¶¦°ºª³½Ö¸Ò§Üå ïçó

ú³°µ®Í°«³ ¿½©º±°º ¬¿©Ùå¬¶®·º±°º®³å¶¦·º¸

ªÙ©ºª§º°Ù³¿úå¯ÙÖª³½Ö¸Ó«±²ºñ ª´±³å©¼µÇÄ

¬¿©Ùå¬¿½æá ½Ø°³å½«ºá ú²º®Í»ºå½«ºá °¼©º«´å

ôÑº®×á ©Ü Ù·º »ºå±°º®× °¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³

¬±Üå±Üå«¼µ ¿¦³º¶§Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼½Ö¸±²ºñ

¼µ«Ö±¼µË ±®¼µ·ºå¬¿¨³«º ¬¨³å®³åá

¬¿®Ù¬ÛÍ°º®³å¶¦·º¸ §»ºå½Ü§²³±²º ÛÍ°º¿¨³·º

¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¬þÙ»ºÇúÍ²ºÓ«³ª³½Ö¸Ò§Üå ©Ü¨Ù·º®×á

©¼µå©«º®×á ¿½©º°»°º ¿¶§³·ºåªÖ®×®³å ¬®Õ¼å®Õ¼å

¶¦©º±»ºåª³½Ö¸±²ºñ ô½µ¬½¹ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬§¹

¬ð·º «®Y³¸Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º §»ºå½Ü§²³®Í³

¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶¦·º ©¼µå©«º Ù»ºå«³å¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ

ª±³å©¼µ·ºå±²º ¬Ûµ§²³«¼µ ð¹±»³

§¹±´½²ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µª±³å®³åÄ ¬±¼MÐº

ÛÍ·º¸ÑÜå¿ÛÍ³«º ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º "§»ºå½ÜÄ¬«Õ¼å



îð


¬³»¼±·º®³å« ¬¨´å§·º©»º¦¼µåÞ«ÜåªÍ±²ºñ

¼µ Ç¿Ó«³·º¸ §»ºå½Ü§²³±²º ¿©Ùå¿½æ®×§µØ±à³»º

©°º®Õ¼å¬¶¦°º ©²ºúÍ¼¿»±²ºñ §»ºå½Ü§²³ú§º«¼µ

½°º¶®©ºÛ¼µå±´á ð¹±»³úÍ¼±ÛÍ·º¸ ¿ªª³ª¼µ«º°³å

¯²ºå§å ½·º±®³å±²º §»ºå½Ü§²³ßÅµ±µ©®³å

¬¿©Ùå¬¿½æ®³å«¼µ ½Ø°³å±¼úÍ¼©©º¦¼µÇª¼µ§¹±²ºñ

¨¼µË¿Ó«³·º¸ «¿ªå·ôº®³å«¼µ ·ôºúÙôº°Ñº®Í§·º

±´©¼µÇÄ°¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬±¼§²³®³åá °´å°®ºåª¼µ

°¼©º®³åá ÑÜå¿ÛÍ³«º¦©ºª©º3 °¼©º«´åôÑºúÖ®×á

©Ü¨Ù·ºÓ«Ø¯úÖ®×©¼µ Ç¬©Ù«º §»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ©©º

ª³¿¬³·º ±·º¶§¿§å±·º¸ªÍ¿§±²ºñ ¨¼µ±¼µ Ç

±·º¶§¿§å¶½·ºå®³å±²º ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¿»³·º

©°º½¼»º©Ù·º §»ºå½Ü¯ú³©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³ú»º

¬©Ù«º ±«º±«º½²ºå ®Åµ©º§Ö ¿ª³«Þ«Üå«¼µ

±´©¼µÇª«º¶¦·º¸«¼µôº©¼µ·º¦»º©Üå½·º°¼©º®³å ¶¦°º

¿§æª³¿°½·º3¶¦°º±²ºñ



îï


§»ºå½Üª¼µ·ºå½ÙÖ¬°¶§Õ¶½·ºå®³åÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ



îî


ï ÷ï÷ï ÷ï ÷ï ÷ ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Üø±«ºÒ·¼®º÷§°*²ºå®³å¿úå ÙÖ¶½·ºåÛÍ·º ±ÜåÛÍØá§»ºå®³ªº

¿úå¯ÙÖ¶½·ºå ¼ µÒ§Üå øì÷®Õ¼å½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º±²ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ

¬¿Ó«³·ºå¬ú³§¼µ·ºå ¿úå ÙÖ®×®³å ±³®« ¬®Õ¼å

¬°³å§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå Ü¿¯å§»ºå½Üá ¿ú¿¯å§»ºå½Üá

¿ú¿¯å¬§¹åá ¿ú¿¯å¬¨´á §»ºå½Ü½Ö¿ú³·º°µ Øá

®Í·º¶½°º §»ºå½Üá §µØÓ«®ºå§»ºå½ÜÅ3 ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ

¨¼µ Ç¬¶§·º ¬¶½³å§»ºå½ Ü «à§¹ð·º ¿»¿±³

¬ð©º¬¨²ºá ¬±µØå¬¿¯³·º§°*²ºåá ùÜÆ¼µ·ºå

¨µ©ºªµ§º ¶½·ºå®³å°±²º¶¦·º¸ ®³å°Ù³¿ª¸ª³

Û¼µ·º§¹±²ºñ "°³¬µ§º©Ù·º¬¿¶½½Ø§»ºå½Ü ¿úå ÙÖ

»²ºå®³å«¼µ cµ§º§µØ®³å°µØ°µ Øª·ºª·º¶¦·º¸ úÍ·ºå¶§

¨³å§¹±²ºñ

§¨®ÑÜå°Ù³ ®¼©º¯«º¿§åª¼µ±²º®Í³

¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½ Ü ¬¿¶½½Ø§·º ¶¦°º±²ºñ

¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü»²ºå°»°º®³å«¼µ ®¿¶§³®Ü

§»ºå½Ü§²³Ä ¬°±²º ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü

§»ºå½Ü§²³±²º ¬¿©Ùå¬¿½æ®³å

§ØË§Ù³åª³¿¬³·º ®¼©º¯«º¿§å

¿±³§²³ú§º¶¦°º±²ºñ¬±Øµå½

¿±³®ÜùÜô®º®³å®©´±ª¼µ¿¦æ¶§§µØ¿¦æ¶§»²ºå

ª²ºå¬®Õ¼å®Õ¼å«ÙÖ¶§³åÓ«±²ºñ §»ºå½Ü§²³±²º

cµ§º§µØ®³å¿úå ÙÖ¶½·ºå ±«º±«º ®Åµ©º¿§ñ §»ºå½Ü

¿úå¶½·ºåá §»ºå§µ Ù·ºå¨µ¶½·ºåá ¿¯³«ºªµ§º¿úåªµ§º

·»ºå ÛÍ·º¸ ùÜÆ¼µ·ºå¬®¼Õå®¼Õå ¿úå ÙÖ¶½·ºå®³å °±²º

¶¦·º¸§¹ð·º¿»§¹±²ºñ ®«ºÛÍ³¶§·º¿§æ©Ù·º úµ§º§Øµ

¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¬¶§·º ¨µ¨²ºcµ§ºªµØå¿§æ ¿¬³·º

¿úå¯ÙÖ¶½·ºå®³åª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ §»ºå½Ü§²³©Ù·º

ª´§µØ¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá c×½·ºå§µØ¿úå¯ÙÖ¶½·ºåá ¬ú³ð©;Õ



îí


§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬»²ºå·ôº¿¶§³¶§½·º§¹±²ºñ

ª´±³å©¼µ ÇÄ «®Y³¿ª³«Þ«Üå ¬

¿Ó«³·ºå«¼ µ ¿¦æ ¶§ú³©Ù· º ¬Û µ§²³±²º

«¼ú¼ô³©°º½µ ±¦Ùôº¶¦°º±²ºñ |·ºå©¼µÇ Ö©Ù·º »²ºå

ª®ºå©°º®Õ¼å¶¦°º¿±³ §µØ¿úå ÙÖ¶½·ºå±²º ª±³å

©¼µÇÄ ôÑº¿«å®×¨Ù»ºå«³å¶½·ºå Æ°º¶®°º©°º½µ

§·º¶¦°º±²ºñ §©ºð»ºå«·ºÄ ¿¶§³·ºåªÖ®×á ª×§º

úÍ³å®×®³å«¼µ ®¼®¼Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ®Í©º±³åú³®Í

°§º¯«º¿©Ùå¿½æÒ§Üå ¬ú³ð©;Õ§µØ®³åá °¼©º«´å

§µØ°Ø®³å ¿úå¶½°ºª³½ÖÓ«±²ºñ ª±³å®³å®¼®¼©¼µÇÄ

¾ð¬° §µØ®³å«¼µ ¿ª¸ª³½·º½Ö¸Ó«±²ºñ °§¼»º

©¼µ·ºå¶§²º®Í ö´»ØúØ ÛÙ³åcµ§º®³å«¼µ ±«º¿±¨´

Û¼µ·º±²ºñ ¼µ«Ö±¼µÇ ¿«³«º¿Ó«³·ºå¿úå¶½°º®×®³å¶¦·º¸

§»ºå½Ü§²³±²º ¬°§Õ¼åª³½Ö¸±²ºñ ¼µ Ç¿Ó«³·º¸

¬þ¼«¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå ¿«³«º¿Ó«³·ºåøÑËÌ

Ô×ÒÛ÷ §»ºå½Ü«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ

¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü °©·º¿úå ÙÖ¿©³

®²º¸±®³å«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ ú·ºåÛÍÜå§Ù·º¸ª·ºå°Ù³ ¿¶§³

½·º±²ºñ ÃÃ·¹©¼µÇ¿©³¸ ®Ñºå¿©³·º¿¶¦³·º¸¿¬³·º

®¿úå©©º¾å££ °±²º¶¦·º¸ §»ºå½Ü¿úå¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º

±«º3 ¬½Õ¼Ë¿±³±®³å ¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ ô½µ

¬½¼»º©Ù·º |·ºå°«³å®Õ¼å«¼µ ©°º½¹©²ºå °¼©º

µØå¶¦©º3 ¿®¿¦³«º§°ºÓ«ú®²ºñ

ª©¼µ·ºå©Ù·º §·º«¼µôº°Ù®ºåú²ºúÍ¼Ó«±²ºñ

¬½Õ¼Ë©Ù·º ·µ§ºªÏ¼Õå¿»©©º±²ºñ ¬½¹½Ù·º¸±·º¸ª³

±²º¸¬½¹ ¿¬³·º¶®·º¨Ù»ºå¿§¹«º°Ù³ ¾Ù³å«»Ö

¿§æª³©©º§¹±²ºñ§»ºå½Ü¿úå ÙÖ±©°º¿ô³«º

±²º ±´Ä®³»«·ºå®Ö¸®×á Ó«·º»³½°º½·º©©º®×á

ª´ª´½·ºå ¿ªå°³å½°º½·º°¼©º ¬¶§²º¸¨³å®×

°¿±³°¼©ºþ¹©º¶¦·º¸ ±Ä§·º«¼µôº°Ù®ºåú²º MÐº

ú²ºMÐº¿±Ùå«¼µ ¬¶®Ö¶®y·º ¸©·º ¿»±´¶¦°ºÄñ

cµ§º§µØ«³å½§ºÞ«Üå®³å«¼µ ®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸ ®Ñºå¿Ó«³·ºå

©°º¿Ó«³·ºå«¼µ§·º °¼©º¬³cµØ®©²ºÒ·¼®º« ¿úå ÙÖ

®ú©©º¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü «¼µ

°©·º¿úå ÙÖ®²º±±²º »«º»Ö±¼®º¿®ÙÇ¿±³ °¼©º«¼µ

ú¿¬³·º¿®Ùå¶®Ô3 ®¼®¼ª«º©Ù·º ¬·º¬³å®³å

¬¶§²º¸¶¦·º¸ °©·º¿úå¯ÙÖú®²ºñ ±¼µÇ®Í±³ §»ºå½Ü

¿úå¶½·ºå©Ù·º § ¼ µ® ¼ µ° Ù® ºåú²º¶§²º ¸ª³Ò§Üå ®Ñ ºå

¿Ó«³·ºå®³å±²º ª«º¨Ö©Ù·º ¬ª¼µª¼µ ¿¶¦³·º¸

ª³ª¼®º®²ºñ

«®Y³¿«³º§»ºå½ Ü¯ú³Þ«Üå®³å±²º

¿§©Ø«¼µ±µØå3 ¿«³«º¿Ó«³·ºå®³å ® ÙÖ½Ö¸Ó«¿§ñ

|·ºå©¼µÇÄ §»ºå½Ü¿«³«º¿Ó«³·ºå®³å«¼µ ¿§©Ø¶¦·º¸

©¼µ·ºå3 ²Ü®²Ü°®ºå±§ºÓ«²º¸®²º¯¼µªÏ·º ©¼«

¿±½³°Ù³ ¿¶¦³·º¸©»ºå¿»¿±³ ®Ñºå®³å®Åµ©º

±²º«¼µ ¿©ÙÇúÍ¼Ó«úª¼®º¸®²ºñ |·ºå©¼µÇÄ§µØ©Ù·º ¿ú

¶§·º²Ü®ÑºåªÖ®³å±²º ¿ú¶§·º²Ü¬©¼µ·ºå ¬©¼

¬« ¿±¿±½³½³ ®úÍ¼±ª¼µá ¿¨³·ºª¼µ«º®Ñºå

®³å±²ºª²ºå ®Í»º«»º©¼«°Ù³ ¿¨³·ºª¼µ«º®«

¿§ñ ¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º ¸ |·ºå©¼µÇÄ Ü®¿©·²¹



îì


®³å±²º ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¶¦·º¸ °¼©º«¼µ½Õ§º©Üå

¨³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¿«³«º¿Ó«³·ºå

®³å§·º¶¦°º±²ºñ ¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¬¿¯³«º

¬ÑÜá ð©tÕ§°*²ºåá §µØ±à³»º®³åúÍ¼ ®Ñºåª¼µ·ºå®³å

ÛÍ·º¸ ¿úå ÙÖª¼µ«º¿±³ ®Ñºå®³å±²º ©¼«¿±½³

°Ù³ ®©²Ü¿±³ºª²ºå |·ºå§µØ±à³»º®³åÄ «¼µôº

§Ù³å¶¦°º¿»ª¼®º®²ºñ §»ºå½Ü ÙÖ¶½·ºå±²º ¬©¼¬«

©²Ü¿°½·º¿±³ Í½¿´» Ü®¿©·²¹ ®³åá ±cµ§º¶§

§µØ®³åá ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå®Åµ©º¿§ñ §»ºå½Ü±²º §µØú¼§º

©°º½µÄ °¼©º«´åôÑº¬¿©Ùå®³å§·º¶¦°º±²ºñ

øî÷ ª¼µ¬§º¿±³§°*²ºå«¼ú¼ô³®³å

¿«³«º¿Ó«³·ºå§µ Ø¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ®¼®¼

Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºú³ ½Ö©Øá ®Üå¿±Ùå¿©³·º¸á ¦¿ô³·ºå

¿½³·ºåá ¿ú¿¯å¿©³·º¸ °±²º¶¦·º¸ ¬±µØå¶§ÕÛ¼µ·º§¹

±²ºñ ¬®³å°µ®Í³ ¬±µØå©Ù·º«ôº¿±³ ½Ö©Ø«¼µ

§·º ¬±µØå¶§ÕÓ«§¹±²ºñ ½Ö©Ø©Ù·º ¬®Õ¼å¬°³å

¬®Õ¼å®Õ ¼åúÍ ¼§¹±²ºñ §µ Ø¯ÙÖ½Ö©Ø®³å©Ù·º ©cµ©ºá

ö³®ÐÜªµ§ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å§µØ¯ÙÖ½Ö©Ø®³å úÍ¼§¹±²ºñ

ì·ºå½Ö©Ø®³å©Ù·º Øô ØÞ ÛÍ·º¸ Þ ¬®Í©º¬±³å®³å

§¹úÍ¼§¹±²ºñ Ø ±²º ØßÎÜ Åµ¿úå¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÒ§Üå

½Ö±³å®³3 ¬·ºö·º»Üô³±µØå½Ö©Ø®³å ¶¦°º§¹±²ºñ

ØÞ ±²º ¿«³·ºå±µ Øåc µ Øå±µ Ø å½Ö©Ø ¶¦°º3 Þ

¬®Í©º¬±³å§¹¿±³½Ö©Ø®³å®Í³ §»ºå½Ü±µØå½Ö©Ø

®³å¶¦°º§¹±²ºñ Þ ©Ù·º îÞô íÞ ®Í°3 êÞ



îë


¬¨¼úÍ¼§¹±²ºñ »Ø§¹©ºÞ«Üå¿ª¿ª ½Ö±³å§Ù3

¬¿ú³·º®Ö¿ª¿ª¶¦°º§¹±²ºñ §»ºå½Ü±µØå®Üå¿±Ùå

¿©³·º ¸ øÝØßÎÝÑ÷ ¶¦·º ¸ ¬ª·ºå¿®Í³·ºÛÍ·º ¸

¿«³«º¿Ó«³·ºå ¿úå ÙÖ¶½·ºå ®³å$ ®Üå¿±Ùå±²º§Ù3

¿úå¶½°ºú ªÙôº¶½·ºå¿Ó«³·º¸ §¼µ3¬¯·º¿¶§±²ºñ

«® Y ³¿«³ º §» º å½ Ü¯ú³® ³ å±²º¿«³« º

¿Ó«³·ºå®³å¿úå ú³©Ù·º ®Üå¿±Ùå«¼µ ¬±µØå®³å±²ºñ

°©·º¿úå ¯ÙÖ¿ª¸«·º ¸±´®³å±²º ½Ö¦«º«¼µ

¬±µØå¶§ÕÛ¼ µ·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»ú³©¼µ·ºå©Ù·º

½Ö¦«º®±µØå±·º¿§ñ

½Ö©Ø«¼µ·º»²ºå¬®Õ¼å®Õ¼åñ ñ ¬þ¼« ½Ö©Ø«¼µ·º»²ºå

ÛÍ°º®Õ¼å±³ªÏ·ºúÍ¼±²ºñ ¬¿úå½Ø¾µ©º¶§³å±²º ¿ú

¶§·º²Ü ø±¼µÇ÷ ¬»²ºå·ôº¿°³·ºå3 ©²ºúÍ¼§¹« ½Ö©Ø

«¼µ ¿¦³·º©¼»º«¼µ·º±«Ö¸±¼µÇ c¼µåc¼µå«¼µ·º3¿úåÒ§Üå ¾µ©º

¶§³å±²º ¿¨³·ºªÏ«º çðùÜöúÜ ©²ºúÍ¼¿»§¹«

½Ö©Ø«¼µ Þ«¼®ºªµØåá ©µ©ºªµØå«¼µ·º±ª¼µ ª«º ¦ð¹å¦«º

©Ù·º ³åªÏ«º «¼µ·ºú®²ºñ ¼µ»²ºåÛÍ°º®Õ¼å®Í ¬¿¶½½Ø

3 ®Ñºå¿Ó«³·ºå¬§¹åá ¬ª©ºá ¬¨¬ª¼µ«º ½Ö©Ø

«¼µ·º»²ºå®³å ¬®Õ¼å®Õ¼å«ÙÖ¶§³å¿±å±²ºñ ®¼®¼°¼©º

Þ«¼Õ«º ®²º±¼µÇ«¼µ·º«¼µ·ºúúÍ¼Û¼µ·º¿±³º ª²ºå ¿úå ÙÖ®²º¸

®Ñºå¬ª¼µ«º ¬¿»¬¨³å ¿¶§³·ºåªÏ·º °»°º©«

úÍ¼3 §¼µ®¼µªÙôº«´Û¼µ·º§¹±²ºñ §»ºå½Ü¿úå¯ÙÖú³©Ù·º

§¨®ÑÜå°Ù³ ¿ª¸«·º¸ú»ºª¼µ ¬§º¿±³ ¬½«º

øí÷½«º®Í³ ®ÑºåøÔ·²»÷á¬¿±Ùå Ûµú·º¸ Ì±²»á ¦ÙÖË°²ºå§µØ

øÝ±³°±·¬·±²÷ ©¼µÇ ¶¦°ºÓ«±²ºñ

Ö Ö Ö



îê


¬§¼µ· ºåøî÷

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¿ªª³¶½·ºå

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åÄ ¬«Õ¼å±«º¿ú³«º§Øµ®³å®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å±²º cµ§º±à³»º©¼µÇÄ ¬°¶¦°º¿Ó«³·ºå "§»ºå½Ü«à©Ù·º

±¼úÍ¼¨³åú®²ºñ |·ºå®Ñºå¿Ó«³·ºåÄ ¬°±¿Ûx ±²º§·ºªÏ·º ¬°«º¿§³«º©°º½µ¶¦°ºÒ§Üå|·ºå¬°«º¿§³«º«¿ªå ®Í «º3 «º3®Ñºå¿Ó«³·ºå¾ð ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö±²ºñ ¼µ«Ö±µ¼Ç §·º®¼®¼¿úå¯Ù Ö½ ·º±²º ¸ ¬¿Ó«³·º åú³á ¦Ù Ö Ë°²ºå§ Ø µ©¼ µ Ç«¼ µ ®Ñºå¿ Ó«³·ºå ®³å¶¦·º ¸ Ñ Üå° Ù³úÍ³¿¦Ù¦Ù ÖË°²ºåÓ«úª¼®º ¸®²ºñ ¨¼µ±¼µ Ç ¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ¦Ù ÖË°²ºå®× Ý±³°±·¬·±² ±²ºªÙ»º°Ù³¬¿úåÞ«Üåª³¿ª±²ºñ ®²º±²º¬¿Ó«³·ºå¬ú³§·º¿úå¿úå ®¼®¼Ä ½Ø°³å®×±²º |·ºå®Ñºå©Ù·º ±«ºð·ºª×§ºúÍ³å¿»§¹®Í ¬«Õ¼åúÍ¼ª³®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å ®³å°Ù³¿úå3|·ºå®Ñºå®³å«¼µ °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³ ½Ø°³å±Øµå±§º §Øµ¿¦³ºÓ«²ºú®²ºñ ®Ñºå¿Ó«³·ºå±²º ±Ä »ö¼µ®Ñºå©°º¿Ó«³·ºå¾ð©Ù·º ®²º±²º ¸±«ºð·ºª×§ºúÍ³å®×®Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®úÍ ¼¿±³ºª²ºå¿«Ùå/Ù©ºªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¦¼ú³®Í¿¦³¸á ¿¦³ú³®Í¦¼3 ®Ñºå¬úÍ¼»º¶¦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá®Ñºå®©º®ÑºåªÖ®³å «¼µ ¿§¹·ºå°§º3 ¦ÙÖË°²ºåÓ«²ºªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå °±²º¶¦·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå

Ô×ÒÛÍ



îé


®Ñºå¿Ó«³·ºå©¼µËÄ ¬«¼Õå±«º¿ú³«º®×®³å

¨´å¶½³å®×®³åúÍ¼ª³¿ª±²ºñ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å¶¦·º¸ª¼µ«º¿ªÏ³²Ü¿ ÙúÍ¼¿¬³·º ø±µ¼Ç÷ ¯»ºÇ«·º¾«º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¦»º©Üåô´3 ú¿ª±²ºñ Ñ§®³®Ñºå¬¨´¬§¹å«¼µ±Øµå3 ¬¿ªå½¼»º ¾«º²Ü®×«¼µ¯»ºÇ«·º¿°¶½·ºåá ª³åú³¾«º«¼µ ¯»ºÇ«·º¿°¶½·ºåá§ Ø µ±à³» º® ³å ¯»º Ç«· º¿° ¶½· º å á ¬¿±Ù å¬Ûµ¬ú·º¸¬³å®³å ¯»ºÇ«·º¿°¶½·ºåá ¬³cØµ®³å«¼µ¯»ºÇ«·º¿°¶½·ºåá °±²º¶¦·º¸ ®¼®¼¯Ûl ¬¿ªÏ³«º¦»º©Üå½Ù·ºúÍ¼¿ª±²ºñ

¿ô¾µô¬³å ¶¦· º ¸ ¿ù¹·ºª¼ µ«º®Ñ º å á¬ªÏ³ åª¼ µ« º®Ñ º åÛ Í· º ¸ ®Ñ º å¿°³· º å® ³å±²ºª³åú³©°º½µ±µ ¼ Ç «¼ µôº°Ü ÑÜå©²º¿»Ó«±²ºñ|·ºå©¼µÇ Ö©Ù·º ±¾´·¯«» Åµ¿½æ¿±³ ®Ñºåô¼µ·º±²ºª×§ºúÍ³å®× °Ù®º¬³å¶¦·º¸ cµ»ºå«»º®×©¼µÇ«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ®Í»ºå Ó«²ºÛµ¼·º±²ºñ ¿ù¹·ºª¼µ«º®Ñºå Ê»®¬·½¿´ ±²º©²º¿¨³·º°¼ µ«º¨´®×á ¿©³·º¸©·ºå ©²º¸®©º®×á®³¿«³ÆÙÖ±»º®×©¼µÇ¶¦·º ¿§¹·ºå°²ºå¯«º±ÙôºÓ«²ºÛ¼µ·º±²ºñ ¿ú¶§·º²Ü®Ñºå Ø±®·¦±²¬¿´ ±²º ¼©ºÒ·¼®º®×á©²ºÒ·¼®º ªÖ¿ª³·ºå®×¬³cØµ«¼µ ½Ø°³åú¿°±²ºñ ¼µ±µ¼Ç©°º¿Ó«³·ºå½·ºå°Ü ®Åµ©º¾Ö ®ÑºåÛÍ°º¿Ó«³·ºå ø±¼µÇ÷§¼µ3 ¿úå®²º ¼µªÏ·º §¨®ÑÜå°Ù³ ¦ÙÖË°²ºå®×á Ý±³ó

°±·¬·±² ¶§-»³¶¦·º¸ ú·º¯¼µ·ºú®²º¶¦°º±²ºñ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¼µ¿±³º ®ÑºåÛÍ°º¿Ó«³·ºå¿©ÙË Øµ®×©Ù·º©²º¿»ú³ ¦»º©Üå®×®Ñºå©¼µ ÇÄ ©°º½µ«¼µ ©°º½µ¯«º±Ùôº®×©¼µÇ §¹ð·ºª³¶½·ºå ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ±¼úÍ¼¨³åú»º®Í³ ®ÑºåÛÍ°º¿Ó«³·ºå®Ï¶¦·º¸§·º ¿¾³·º½©º¨³å¿±³ ¿ªå¿¨³· º ¸¥ú ¼ô³¬©Ù· º å$¬¨´å¨´å¬¶§³å ¶§³å ¿±³ ¯«º±Ùôº® ×®³å¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖª³ú»º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿ª ±²ºñ

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åÄ °Ù®ºå¬³åá ®Ñºå¿Ó«³·ºå

®³åÄ °Ù®ºå¬³å¿§æ¨Ù«ºª³¿°ú»º ª³åú³¾«º®©²Ü¿±³ Ñ§®³ ¬ªÏ³åª¼µ«ºá ¿ù¹·ºª¼µ«º®Ñºå®³å«¼µ ¯»ºÇ«·º¾«º¶¦°º¿°Ò§Üå ¬°¼©º ¬«Ö¬® Õ ¼ å® Õ ¼ å¿ ¶§³·º å3 °®º å±§ º Ó«²º ¸Û ¼ µ· º±²ºñ§»ºå½Ü«³å½§º©Ù·º °µ©º½«º®³å¶¦·º §Øµ±à³»º¬«Õ¼å±«º¿ú³«º®×®³å ¦»º©ÜåÓ« ±²ºñ ¼µ±¼µÇ ¦»º©Üåú³$®Ñºå©¿¶§å²Ü®³åÛÍ·º ¸ ¯»ºÇ«·º3 ¿úå¿«³·ºå¿úåÓ«®²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º |·ºå¬«Õ¼å±«º¿ú³«º®×¬°¼©º §¼µ·ºå©¼µ·ºå±²º ®Ñºå¿Ó«³·ºåÄ ¬³cØµ½Ø°³å®×©Ù·º¬¿¶½½Ø¿»®²º®Í³ ¿±½³±²ºñ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åÄ¦Ù Ö Ë°²ºå®×±²º ±»º Ç°·º°° º® Í»º ¿±³ ¬±°º©Ü Ù·ºúÍ³¿¦Ù®× ®³å¶¦°º¿°ú®²ºñ ®Ñºåô¼µ·ºá ®Ñºå¿°³·ºå®³åá ®Ñºå¿«Ùå ®Ñºå¿«³«º®³å ¿ù¹·º¸¶¦©º®Ñºå®³åá§Øµ±à³»º®Åµ©º¿±³ ¦ÙÖË°²ºå®×®³åá ®Ñºåª¼µ·ºå¬¨´¬§¹å®³å °±²º¶¦·º¸ ¬¿¶½½Ø3 ¦ÙÖË°²ºåÛ¼µ·º±²ºñ±·ºÄ ¬¿©Ùå±²º ¬±°ºú Í³¿¦Ù¨³å¿±³«¼µôº§¼µ·º¬ú³®³å¶¦°ºª¼®º®²ºñ



îè




îç


°³úÙ«º©°ºúÙ«º¿§æ«¼µ ®Ñºå¿¶¦³·º©°º¿Ó«³·ºå½¿úåª¼µ«º§¹á¬ÖùÜ®Ñºå¿¶¦³·ºÅ³ °³úÙ«ºúÖË¬»³å¿°³·ºå ©°º¦«º¦«º»ÖËÒ§¼Õ·º¿»©ôº ¼µú·ºá«Î»º¿©³º©¼µËÅ³ ¦ÙÖË°²ºå®×®Í³ Ü¿ª³ºª¼µ«º¦«º®× ¼µ©³«¼µ °Ò§Üå¿©ÙËú§¹®ôºñ©«ôºª¼µË ¬ÖùÜ®ÑºåÅ³®Ñºå¿°³·ºå¶¦°º¿»©ôº ¼µú·º¿©³ ®«ºÛÍ³¶§·º¿§æ®Í³ úµ»ºå«»ºª×§ºúÍ³å®×©·ºå¬³å©°º½µ»ÖË¦ÙÖË°²ºå®× ±¿¾³®³å¿§æ¿§¹«ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µË®Ñºå¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ±ØµåÒ§Üå ¾ôºª¼µ¦ÙÖË°²ºå®×¿©Ù©²º¿¯³«º®ªÖ ¼µ©³ »ºå¯°º¿ªª³Ó«ú§¹®ôºñ



íð


®Ñºå¿Ó«³·ºå øÔ·²»÷±²º ¿«³«º

¿Ó«³·ºåÄ¬°§·º¶¦°º±²ºñ ®Ñºå®³å«¼µ °©·º

¿ª¸ª³ú³©Ù·º ¬þ¼«®ÑºåÛÍ°º®Õ¼åúÍ¼±²ºñ

ø«÷ ®Ñºå¿¶¦³·º ¸®Ñºå¿¶¦³·º ¸®Ñºå¿¶¦³·º ¸®Ñºå¿¶¦³·º ¸®Ñºå¿¶¦³·º ¸ øÍ¬®¿·¹¸¬ ´·²»÷ÛÍ·º¸

ø½÷ ®Ñºå¿«³«º ®Ñºå¿«³«º ®Ñºå¿«³«º ®Ñºå¿«³«º ®Ñºå¿«³«º øÝ«®ª» Ô·²»÷ ©¼µÇ

¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü¿úå ÙÖú³©Ù·º

¼µ®ÑºåÛÍ°º®Õ¼å±²º±³ ¬þ¼«¬±µØå¶§Õ ¿úå ÙÖú®²º¸

®Ñºå®³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬þ¼« ®ÑºåÛÍ°º®Õ ¼å©Ù·º

®Ñºå¿¶¦³·º ¸±²º ¬·º¬³åúÍ ¼3 ©²ºÒ·¼®º¿±³

±¿¾³«¼µ¿¯³·º±²ºñ ®Ñºå¿«³«º®Í³® ÛÙÖË¿ÛÍ³·ºå

3 úÌ·ºª»ºå±Ù«ºª«º®×±¿¾³®Õ ¼åúÍ ¼±²º«¼µ

¿ô¾µô¬³å¶¦·º¸±¼¨³åú§¹®²ºñ ì·ºå®ÑºåÛÍ°º®Õ¼å

®Í ®Ñºå¿¶¦³·º¸«¼µ øí÷®Õ¼å½ÙÖ3 ¿ªª³Û¼µ·º§¹±²ºñ

ø«÷ø«÷ø«÷ø«÷ø«÷ ®ÑºåªÖ®ÑºåªÖ®ÑºåªÖ®ÑºåªÖ®ÑºåªÖ øØ±®·¦±²¬¿´ ´·²»÷

®ÑºåªÖ±²º ¿ú¶§·º²Ü®Ñºå¶¦°º±²ºñ

®«º°¼®Ñºå©»ºå«Ö¸±¼µÇ ¬ª³åª¼µ«º®ÑºåªÖ®³åá

©¼ µ«º©³¬¿¯³«º¬ÑÜå®³å©Ù· º§¹ð·º¿±³

®ÑºåªÖ®³å«¼µ ²Ü²³¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³ ¿úå ÙÖÛ¼µ·ºú»º

®ÑºåªÖ¿ª«·º½»ºå«¼µ §¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³¿ª«·ºú¿§®²ºñ

ø½÷ø½÷ø½÷ø½÷ø½÷ ®Ñºå®©º®Ñºå®©º®Ñºå®©º®Ñºå®©º®Ñºå®©º øÊ»®¬·½¿´ ´·²»÷

®Ñºå®©º±²º Ó«²º¸±´Ä®©ºú§º®Ñºå

®³å¶¦°º±²ºñÛÍ³¿½¹·ºå®ÑºåÅµ¿½æ ¿±³ø°»½¬·¬±®

´·²»÷§·º¶¦°º±²ºñ ®ÑºåªÖ±²º ¿úå¯ÙÖú»ºªÙôº«

¿±³ºª²ºå ®Ñºå®©º®Í³ ¬ªÙôº©«¿úå ÙÖÛ¼µ·ºú»º

½ÖôÑºåªÍÄñ ¬¿ª¬«·º®³å°Ù³ ª¼µ¬§ºªÍ±²ºñ

®Ñºå ®©ºÛÍ·º ®ÑºåªÖ®³å«¼µ ¬©©«Ù¿ª«·ºÓ«ú

®²ºñ ì·ºå®ÑºåÛÍ°º½µ±²º ¼¿©ÙË±²º¬½¹ çð ùÜöúÜ

øí÷øí÷øí÷øí÷øí÷ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åøÔ·²»÷



íï


¿¨³·º¸®Í»º«¿¬³·º ¨¼¿©ÙË®Í±³ ®Ñºå®©º ÛÍ·º¸

®ÑºåªÖÅ´3 ©¼©¼««¿½æ¯¼µÛ¼µ·º®²º ¶¦°º±²ºñ

©¼µ«º©³¬¼®º¿¶½®³å«¼ µ ¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ®Ñºå

®©º±²º ®§¹®¶¦°º§¹ð·ºú¿§±²ºñ ¿¶¦³·º ¸

©»ºå©²º¸®©º°Ù³ ¿úåÛ¼µ·º§¹®Í ¬½¼Õå«¿±³§µØ«¼µ

úúÍ ¼Û¼ µ·º®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Ñºå®©º«¼µ

¬¨å¿ª«·ºú»ºª¼µ¿§±²ºñ

øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷ ®Ñºå¿°³·ºå®Ñºå¿°³·ºå®Ñºå¿°³·ºå®Ñºå¿°³·ºå®Ñºå¿°³·ºå øÜ·¿¹±²¿´ ´·²»÷

|·ºå«¼µ ®Ñºåô¼µ·ºÅµª²ºå ¿½æ±²ºñ ®Ñºå

ô¼µ·º©Ù·º ²³ô¼µ·ºÛÍ·º¸ ¾ôºô¼µ·ºÅ´3úÍ¼¿§±²ºñ

®Ñºåô¼µ·º¿úå«·º¸ú³©Ù·º ®¼®¼±»º¿±³¾«º±²º

¿úåúªÙôºÒ§Üå ®±»º¿±³¾«º±²º ¿©³º¿©³º

ÛÍ·º¸ ®Ñºå¿¶¦³·º¸®úúÍ¼¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °»°º©«

¿ª¸«·º¸ú¿§®²ºñ ¬þ¼«¬½«º¬¿»¶¦·º¸ ®Ñºå

¿¶¦³·º¸®³å¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ¿úå¯ÙÖ±²º¸®Ñºå¿Ó«³·ºå

ÛÍ·º¸ ½Ö©Ø±²º çðùÜöúÜ ¿¨³·º¸®©º¬¿»¬¨³åúÍ¼

¿»ú®²ºñ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åÄ ¬¨¬§¹åá ì·ºå

®Ñºå®³å«¼µ ¿ª«·º¿úå ÙÖú³©Ù·º ®Ñºå¬¨¬§¹å

«¼µª²ºå ¬®Õ¼å®Õ¼å¿úåÛ¼µ·º¿¬³·º ¿ª¸«·º¸¨³åú

¿§®²ºñ ½Ö±³å¿§æ©Ù·º®´©²º3 ½Ö±³å½Î»ºªÏ·º

®Ñºå¿±åÒ§Üåá ½Ö±³å«¼µ ¿Æ³·ºå½»ºªÍÜåôªÏ·º ®Ñºå

¨¨´¶§³å¶§³åÞ«Üå«¼µ úúÍ¼Û¼µ·º±²ºñ ®Ñºå¿«Ùå®³å«¼µ

ª²ºå ¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º¿ª«·º¿úå ÙÖÛ¼µ·º±²ºñ



íî


øì÷øì÷øì÷øì÷øì÷ ö Ü Ó±¿®Þ©Ü§µ Ø®³å ¶¦·º ¸¿ª¸ª³¶½·ºåñö Ü Ó±¿®Þ©Ü§µ Ø®³å ¶¦·º ¸¿ª¸ª³¶½·ºåñö Ü Ó±¿®Þ©Ü§µ Ø®³å ¶¦·º ¸¿ª¸ª³¶½·ºåñö Ü Ó±¿®Þ©Ü§µ Ø®³å ¶¦·º ¸¿ª¸ª³¶½·ºåñö Ü Ó±¿®Þ©Ü§µ Ø®³å ¶¦·º ¸¿ª¸ª³¶½·ºåñ

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¿úå

ÙÖ ³å¿±³ öÜÓ±¿®Þ©Ü§µØ°Ø®³å¶¦°º±²º °«ºð¼µ·ºåá

°©µöØÛÍ·º Þ©¼öØ °±²º©¼µÇ±²º §»ºå½Ü ¿úå®²º±®³å

°©·º¿ª¸ª³ú®²º¸ ¬¿¶½½Ø §µØ±à³»º ¬®Õ¼å®Õ¼å

§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ®Í©¯·º¸ °±·²¬ô ´·²»ô ¸¿°»ô

º±®³ Å´3 ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¬°«º¬¿§³«º®Í

¬¿¶½½Ø¿±³ |·ºå®Ñºå¶¦·º ¸ Í¸¿°» Å´¿±³

§µØ±à³»ºá ¬ð¼ µ· ºåá ¿ªå¿¨³·º ¸ °±²º¶¦·º ¸

úúÍ¼ª³±«Ö¸±¼µÇ ¼µ§µØ±à³»º®³å ®Í©¯·º¸ øÚ±®³÷

Å´¿±³ ¨µ¨²º«¼µ¿§æªÙ·ºª³ ¿°§¹±²ºñ

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °«ºð¼µ·ºå®Í°«ºªµØåá °©µöØ®Í «µß©µØåá

Þ©¼öØ®Í ±µØå¿¶®³·º¸©µØå °±²º¶¦·º¸ ¬¯·º¸ ¯·º¸úúÍ¼

ª³§¹±²ºñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³· º ¸ §» º å½ Ü¿úå¯Ù Ö

¿ª¸«·º¸±´±²º ©¯·º¸½·ºå¬ª¼µ«º ¿ª¸«·º¸

¿úå¯ÙÖú¿§®²ºñ öÜÓ±¿®Þ©Ü®Í úúÍ ¼¿±³ ¿ª¸

«·º¸ú»º§µØ®³å®Í³ «µß©µØåá ¯ª·ºù¹á ¨µªµØåúÍ²ºá

¨µªµØå½Î»º á °«ºªµØåá ¿¶½³«º¿¶®y³·º ¸ ¨µ½Î»º á

±µØå¿¶®y³·º¸¨µ½Î»º °±¶¦·º¸ §µØ°Ø¬±Üå±ÜåúÍ¼Ó«±²ºñ

ì·ºå§µØ±à³»º ®³å«¼µ ª¼µ·ºå¶¦·º µ ²º¿§æ¿¬³·º

¿úå¯ÙÖ ¿ª«·º¸¨³åÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ

¿»³«ºª³®²º¸ ¬½»ºå®³å©Ù·º ì·ºå§µØ°Ø

®³å¶¦·º¸ °Ø¶§Õ¿úå ÙÖÓ«ú®²º ¶¦°º±²ºñ ±¾³ðúÍ¼

®²º±²º¸§µØ«¼µ®¯¼µ ì·ºå ¬¿¶½½Ø§µØ±à³»º®³å¶¦·º¸

½ÙÖ ¶½®ºå°¼©º¶¦³3Ó«²º¸ªÏ·º ªÍ²º¸°³å¨³å¿±³

cµ§º±à³»º®³å±²º ¬úÍ·ºå µØå§µØ°Ø¬¶¦°º ¿§æª³

®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ®²º±²º¸§µØ±²º ®²º±¼µÇ

¿±³ ±à³»º®Õ¼å¶¦·º¸¦ÙÖË°²ºå¿»±²ºÅµ ¿ð½ÙÖÛ¼µ·º

ª³®²º¶¦°ºÒ§Üå »ºå±°º¿±³¬¶®·º®³å¶¦·º¸ª²ºå

Ó«²º¸c× ª³Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ



íí


®Ñºå¿«Ùå®Ñºå¿«Ùå®Ñºå¿«Ùå®Ñºå¿«Ùå®Ñºå¿«Ùå««º±¿ú®öÚª³©¼µå®³å3

¶®·º¸¶®©º¿°®×±¿¾³

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åÄ±¿«Ú©ÛÍ·º ì·ºå©¼µÇÄ±¿¾³©ú³å®³å

¿¶¦³·º¸®Í©º®Í»º«»º¶½·ºåá ©²º

Ó«²º½»ºÇ²³å¶½·ºå

Ò·¼®º±«ºªÖ¿ª³·ºå¶½·ºå

¯ÙÖ··º¶½·ºåá ©Ù»ºå«»º¶½·ºå

©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ¦Øµå«Ùôº ³å¶½·ºåá

±¼µðÍ«º¨³å ¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¶½·ºå

¦Ù·º¸Å¶½·ºåá §Ù·º¸ª·ºå ±³ô³

¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿§³ºúÌ·ºªÙ©º ª§º®×

¬¶®· º ¸« ¼ µ¿¦æ ¶§ á ®³» ºð· º ¸

ä«³å3á ¨²ºð¹¶½·ºå

¬»«º«¼µ¿¦³º¶§3 ¿ú³·º ¸úÖ

©·ºå©¼®º¶½·ºå

¬¯Øµå°®úÍ¼ ªÍ²º¸§©º ¯«º

±Ùôº®×ÛÍ·º¸ °´å°¼µ«º®×

®Ñºå¿«³«º®Ñºå¿«³«º®Ñºå¿«³«º®Ñºå¿«³«º®Ñºå¿«³«º¿§³¸¿¶§³·ºåª×§ºúÍ³å® × Ûµ²Ø ¸

°Üå¿¶®³®×

ª¼×·ºå©Ù»ºË®Ñºåª¼×·ºå©Ù»ºË®Ñºåª¼×·ºå©Ù»ºË®Ñºåª¼×·ºå©Ù»ºË®Ñºåª¼×·ºå©Ù»ºË®Ñºå¿½³®Ù©ºá Ò·¼®º ¸¿²³·ºåá ±³

ô³¦Ùôº

®Ñºåª¼®º¿«³«º®Ñºåª¼®º¿«³«º®Ñºåª¼®º¿«³«º®Ñºåª¼®º¿«³«º®Ñºåª¼®º¿«³«º¬½¼Õå®«¶½·ºåÛÍ·º ¸ c×§º¿¨Ùå

¿§ÙªÜ¶½·ºå

®Ñºå©¼µ®Ñºå¶§©º®Ñºå©¼µ®Ñºå¶§©º®Ñºå©¼µ®Ñºå¶§©º®Ñºå©¼µ®Ñºå¶§©º®Ñºå©¼µ®Ñºå¶§©º®³å¬¿úåÞ«Üå ¬ªÏ·º°ª¼µ¶¦°º¶½·ºå

®Ñºå¶§»º Ç Þ«Ö®Ñºå¶§»º Ç Þ«Ö®Ñºå¶§»º Ç Þ«Ö®Ñºå¶§»º Ç Þ«Ö®Ñºå¶§»º Ç Þ«Ö¬¨¼©º©ª»ºÇ ¬¿ÛÍ³«º ¬

ôÍ«ºúÍ¼®× «°Ñº«ªÏ³å ¶¦°º®×

®Ñºå©µ©º®Ñºå©µ©º®Ñºå©µ©º®Ñºå©µ©º®Ñºå©µ©º¿±½³¿±³ ¨µ¨²º¬· º

¬³å½¼µ·º®³®×

®Ñºå¿±å®Ñºå¿±å®Ñºå¿±å®Ñºå¿±å®Ñºå¿±åÛ µ² Ø ¸¿§³ ¸¿ ¶§³· º å3 ®½ ¼ µ· º

®³¶½·ºå



íì


øë÷øë÷øë÷øë÷øë÷

±«ºÒ·¼®ºcµ§º§µ Ø®³å¿§æ©Ù·ºª²ºå ì·ºå®Ñºå«¼µ

®«º°¼®Ñºå©»ºå øÛÇÛ ÔÛÊÛÔ÷¬¶¦°º¿©ÙË¶®·º

±¼úÍ¼ú®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·ºå

®Ñºå«¼µ §»ºå½Ü¬¿½æ¬¿ðæ¶¦·º¸ Ã®«º°¼®Ñºå©»ºå£

Åµ¿½æ¿ðæ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ó«²º¸±´ú§º¿»±²º

¶¦°º¿°á ¼µ·º¿»±²º¶¦°º¿° ®«º°¼®Ñºå©»ºå±²º

Ó«²º¸±Ä ®«ºªØµåÛÍ°ºªØµåÛÍ·º¸¬¶§¼Õ·º ¿úÍË©´c©»ºå

©Ù·º ¬ª³åª¼µ«º ©²ºúÍ¼¿»§¹±²ºñ ì·ºå®Ñºå«¼µ

ÛÇÛ ÔÛÊÛÔ Åµ¿½æ§¹±²ºñ¬©¼µ¿«³«º¬®Í©º

¬±³å¬³å¶¦·º ¸ ÛòÔ Åµ±©º®Í©ºÛ¼ µ·º§¹±²ºñ

®«º°¼®Ñºå©»ºå«¼µ ±¼úÍ¼Ò§Üå¿»³«º ÝÛÒÌÎÛ Ô×ÒÛ

Åµ¿½æ¿±³ ¿ù¹· ºª¼ µ«º ®«º°¼¬³cØ µ½ Ø®Ñºå

¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úÍ¼ú»ºª¼µ¬§ºª³§¹±²ºñ ì·ºå®Ñºå

±²º ®«ºªØµåÛÍ°ºªØµåÄ ¬³cØµ°´å°¼µ«ºª¼µ«º¿±³

¿»ú³á ®«º°¼®Ñºå©»ºå¿§æ®Í ¬®Í©º°«º«¿ªå«¼µ

¿ù¹·ºª¼µ«º¿úå¯ÙÖ¨³å¿±³ ®Ñºå§·º¶¦°º±²ºñ

ÍÐÛÝÌ×ÌÑÎ Ô×ÒÛ Åµ¿½æ¿ðæÓ«Ò§Üåá ÛÍ³¿½¹·ºå

»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå§µØ®Í»º°»°º®³å«¼µ ¿ªª³

ú³©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ °»®°»½¬·ª» ±²º ¬®Õ¼å®Õ¼å

¿±³«à¬±Üå±Üå©Ù·º §¹ð·º¿»¿±³¬¿úåÞ«Üå

±²º¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼¨³å

ú®²ºñ ø´·²» °»®°»½¬·ª»÷ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³åÄ

»Üå¿ðå¶®·º ¶½·ºåá øÌ±²» °»®°»½¬·ª»÷ ¬¿±Ùå

¬Ûµ¬ú·º¸ ®³åÄ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåá ø½±´±«® °»®ó

°»½¬·ª»÷ ¬¿ú³·º®³åÄ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå°±²º¶¦·º

¬«ÕØå ð·º¿»§¹±²ºñ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå°»°º«¼µ

¿ª¸ª³ú³©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ ®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·ºå®Ñºå

øð¹÷ ¿ú¶§·º²Ü®Ñ º å«¼ µ ±¼ú Í ¼¨³åú¿§®²ºñ

±¾³ð©Ù· º Ø±®·¦±²¬¿´ ´·²»Åµ¿½æ¿±³

®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·ºåÞ«Üå±²º ¿ª³«Þ«Üå©°º½µªµØå ¬³å

®¼ µ å±³åÛÍ·º ¸¿¶®¶§·º«¼ µ §¼ µ· ºå¶½³å¨³å¿§å¿±³

®Ñºå¶¦°º±²ºñ ªÙ·º Üå¿½¹·º®³åÛÍ·º¸ §·ºªôº¶§·º

©¼µÇ©Ù·º ®¼µå«µ©º °«ºð¼µ·ºå®Ñºå«¼µ ®«º°¼© µØåÓ«²º3

¶®·ºÛ¼µ·º±²ºñ ¶§·º§©Ù·º ®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·ºå®Ñºå«¼µ ¿©ÙÇ

¶®·ºú±«Ö±¼µÇ ®¼®¼©¼µÇ¿ªª³®²º §µØð©;Õ§°*²ºå ®³åá



íë


®ÑºåÅµª²ºå±¼Ó«±²ºñ ì·ºå«¼µ ÍòÔ Åµ ¬©¼µ

¿«³«º±©º®Í©º®²º¶¦°º±²ºñ ì·ºå ÍòÔ ®ÑºåÛÍ·º¸

ÛòÔ ®Ñºå©¼µÇ¯Øµú³±²º ¿¨³·º¸®Í»º«3á ì·ºå Øµú³

¬®Í©º°«º«¿ªå±²º ¬³cØ µ° ´å°¼ µ«º¿å±³

©²º¿»ú³¬®Í©º°«º«¿ªå¶¦°º Ò§Üåá »Üå¿ðå

¶®·º¶½·ºå°»°º©Ù·º øÊßÒ×ÍØ×ÒÙ ÐÑ×ÒÌ÷ Åµ¿½æ

¿±³ ¿§³«º«Ùôº°«º Êò Ð Åµ¶¦°ºª³®²º¶¦°º

±²ºñ

Ó«²º¸±´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå±²º ®«º°¼

®Ñºå©»ºå¬»¼®º¸¬¶®·º¸ ®©´²ÜÓ«ªÏ·º¿±³ºª²ºå

¿«³· ºå á ©²º¿»ú³®©´²Ü Ó«ªÏ· º¿±³º

ª²ºå¿«³·ºå ¬¶®·º¶½·ºå®©²ÜÛ¼µ·º¿§ñ Ñ§®³ó

°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ª«º¦ð¹å¿§æ¶§³åª¼µ«º©·º3

§·º¸¿¶®y³«º¨³åÒ§Üå ®¼®¼®«ºÛÍ³¿úÍË¿ú³«º±²º ¼

©¶¦²ºå¶¦²ºå® ©·ºÓ«²º¸§¹á ®«º°¼®Ñºå©»ºå¿»ú³

¿ú³«ºªÏ·º ì·ºå°³¬µ§º«¼µ ®Ñºåª¼µ·ºå®Ï±³ ¶®·ºú

¿§®²ºñ ÛòÔ ®ÑºåÛÍ·º¸ ¶§¼Õ·º¿»±¶¦·º¸á °³¬µ§ºÄ

¨¼§º¦«ºá ¨µª¼ µ· ºå¿ªå®Ï±³ ¶®·ºú¿§®²ºñ

°³¬µ§º«¼µ¬¨«º±¼µÇ ¬»²ºå·ôº¶®y·º¸ª¼µ«ºªÏ·º

°³¬µ§ºÄ¿¬³«º¾«º ®«ºÛÍ³¶§·º«¼µ¶®·ºúÒ§Üåá

°³¬µ§º«¼µ¿¬³«º±µ¼ÇÛÍ ¼®º ¸½ª¼µ«ºªÏ·º °³¬µ§ºÄ

¬¿§æ¾«º®«ºÛÍ³¶§·º«¼µ ¶®·ºú¿§®²ºñ ¿¬³«º

±¼µÇ§¼µ»¼®º¸¿ª¿ª °³¬µ§º®«ºÛÍ³ ¶§·º¬¿§æ¦«º«¼µ

§¼µ3¶®·ºú¿ª¶¦°º±²ºñ ¬¿±¬½³¿©ÙåÓ«²º¸

ªÏ·º »ºå±²º ¬ú³®Åµ©º¿§ñ ±¾³ðÄ»¼ô³

®±¿¾³±³ªÏ·º ¶¦° º§¹±²ºñ "±²º§·ºá

»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåÄ ¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å¶¦°º±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±©¼¨³åú®²º¸¬½«º«³å ®²º±²º¸§Øµ

«³å½§º©Ù·º® ¼µ ®«º°¼®Ñºå±²º ©°º½µ±³úÍ¼±²º

Åµ ¿ô¾µô ®Í©ºô´¨³åú®²ºñ

§Øµ©Ù·º ®«º°¼®Ñºå øÛòÔ÷ Ä ðÖá ô³á

¨«ºá ¿¬³«º ©°º¦«º©°º½«º°Ü©Ù·º ©²ºúÍ¼



íê


¿»Ó«¿±³ ¿¨³·º¸®Í»º°©µöØ©Øµå®³å¶¦·º¸ »Üå¿ðå

¶®·º¶½·ºå ±¿¾³«¼µ¶§±¨³å§¹±²ºñ ©°º»²ºå

¯¼µú¿±³º ¿§³«º«Ùôº°«º©°º½µ§¹¿±³ »Üå

¿ðå¶®·º¶½·ºå »²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ®«º°¼®Ñºå©»ºåÛÍ·º¸

ÛÍ³¿½¹·ºå ®Ñºå©¼µÇ Øµú³ ¿§³«º«Ùôº°«º¿»ú³

¬®Í©º©Ù·ºá °©µú»ºå«Ù«º¬¶¦°º±³¶®·ºúÒ§Üå

®²º±²º¸ ¨µ¨²º®Í ®¶®·ºú¿§ñ "ßÅ¼µ½«º

¶¦°º¿±³ ¿§³«º«Ùôº°«º©²º¿»ú³±²º ®¼®¼Ä

«¼µôº§¼µ·º®«º°¼©²º¿»¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²ºÅµ

®Í©ºôÛ¼µ·º§¹±²ºñ ®«º°¼®ÑºåÄ ¬¿§æ¦«ºÛÍ·ºÍòÔ

®ÑºåÄ ¿¾å¦«º©¼µÇ©Ù·ºúÍ¼¿±³ °©µöØ®³å±²º

¿¬³«º®«ºÛ Í³¶§·º Û Í· º ¸¿¾å®«ºÛ Í³¶§· º«¼ µ

¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º±«Ö¸±¼µÇ ®«º°¼®ÑºåÄ¿¬³«º¦«º

©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´ °©µöØ©ØµåÄ ¬¿§æ¦«º

®«ºÛÍ³¶§·ºÛÍ·º¸ ¿¾å¦«º®«ºÛÍ³¶§·º®³å«¼µ ¶®·º

¿©ÙËÛ¼µ·º§¹±²ºñ ±©¼¶§Õú»º®Í³ ÛòÔ ®ÑºåÛÍ·º¸ ÍòÔ

®³å¿ðå±Ù³å¿ª¿ªá ®«ºÛÍ³¶§·º¥ú¼ô³®³å«¼µ §¼µ3

«ôº«ôº¶®·ºú¿ª¿ª§·º¶¦°º±²ºñ

»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå øÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ÷«à

©Ù·º »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåÛÍ°º®Õ¼åúÍ¼±²ºñ ¿§³«º°«º

©°º°«º§¹ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå §Øµ®Í»º°»°º ÑÒÛ ÐÑ×ÒÌ

ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ ÛÍ·º¸ ¿§³«º°«ºÛÍ°º°«º§¹ »Üå¿ðå

¶®·º¶½·ºå§Øµ®Í»º°»°º øÌÉÑ ÐÑ×ÒÌ ÐÛÎÍÐÛ×Ì×ÊÛ÷

©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ

¿§³«º°«º©°º°«º§¹ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå

°»°º©Ù·º °©µú»ºå ¬»³å¿ªå¦«ºúÍ¼±²º¸¬»«º

¬»³åÛÍ°º¦«º±²º ®«º°¼®Ñºå ÛòÔ ÛÍ·º¸¶§¼Õ·º¿»Ó«

±²ºñ «»º¬»³åÛÍ°º¦«º«¼µ ¯«º¯ÙÖªÏ·º ®«º°¼

®Ñºå©»ºå¿§æ$ ¿§³«º«Ùôº°«º©°º°«º©Ù·º

¿©ÙË ØµÓ«±²ºñ

¿§³«º«Ùôº°«ºÛÍ°º½µ§¹ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå

°»°º ÌÉÑ ÐÑ×ÒÌ ÐÛÎÍÛÝÌ×ÊÛ ©Ù·º ÛòÔ

®ÑºåÛÍ·º®¶§¼Õ·º¿©³¾Öá Ó«²º±ÛÍ·º ¿¨³·º«¿±³

¬¿»¬¨³å¬©¼µ·ºå ©²ºúÍ ¼¿»±²ºñ ¨¼µ±¼µ Ç

¿¨³·º«±²º¸¦«º®Í ¶®·ºúªÏ·º ¼µ°©µöØÄ¬»³å

®³å«¼µ ¯«º¯ÙÖª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ®«º°¼®Ñºå©»ºå¿§æ

©Ù·ºúÍ ¼¿±³ ÍòÔ ®ÑºåÄ©°º¦«º©°º½«º¯Ü®Í

¯Øµ®Í©º®³å©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º°µ Ø µÓ«±²ºñ ÑÒÛ

ÐÑ×ÒÌ ÛÍ·º¸ ÌÉÑ ÐÑ×ÒÌ «ÙÖ¶§³å®×«¼µ ¬ªÙôº

©« ®Í©º±³åú»º®Í³á ¬Ø°³©Øµå©°º©Øµå©Ù·º ¬»³å

øïî÷¦«ºúÍ ¼±²º¸¬»«ºá ¬»³åøè÷¦«ºÒ§¼Õ·ºÒ§Üå

«»º¬»³å¿ªå¦«º®Ò§¼Õ·ºªÏ·º øÑÒÛ ÐÑ×ÒÌ òÐ÷

¶¦°º3á ¬»³åøïî÷¦«º¬»«º ¬»³åøì÷¦«º±³

Ò§¼Õ·ºÒ§Üå «»ºøè÷¦«º®Ò§¼Õ·ºªÏ·º øÌÉÑ ÐÑ×ÒÌòÐ÷

Åµ®Í©ºôÛ¼µ·º±²ºñ

Þ×ÎÜùÍ ÛÇÛ Ê×ÛÉ ×Ò

ÌØÎÛÛÐÑ×Ò ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ



íé


»Ü¿ðå¶®·º¶½·ºå°»°º®³å©Ù·º §Øµ¿±©Ù«º3¿úåú±²º®³å úÍ¼±ª¼µ Ó«´¬·°´» ª·»©°±·²¬

¿§³«º°«º®³å°Ù³§¹¿±³ »Üå¿ðå¶®·º®×®³å©Ù·º¨´å¯»ºå¿¨Ù¶§³å¿±³ §Ø µ±à³»º®³å ¨Ù«º¿§æª³®²º¶¦°º±²ºñ »Ü¿ðå¶®·º®×«¼µ ©°º¯«º°§º©²ºå©Ù«º3 ®¿úå¿©³¸¾Ö ° ¼©º Þ« ¼ Õ« º«°³å3»Üå¿ðå¶§Ó«±²ºñ ªÙ©ºª§º®×«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ½Ø°³å®×«¼µ¿úÍË©»ºå©·ºª³Ó«±²ºñ Ñ§®³¶§ú®²º ¯¼µªÏ·º»ô¿ô³«ºÒ®¼ÕË §ú°ºø½º÷¶§©¼µ«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ú·ºå¾ú»ºÇøÎ»³¾®¿²¼¬÷Ä Í»´ºó°±®¬®¿·¬ «¼µôº©¼µ·º§Øµ©§»ºå½Ü«³å©Ù·º ª«º©°º¦«º±²º ¬¿®Í³·º Øµå§¼µ·ºå¬ú¼§º Ö©Ù·º ²º¿úå ÙÖÒ§Üå ¬¶½³åª«º©°º¦«º±²º¬ª·ºå§ ¼ µ· º å¬¶§²º ¸«¿ú³«º±²º ¸¾«º©Ù· º

¿úå ÙÖ¨³å±²ºñ |·ºåª«ºÛÍ°º¦«º®Í³ »Üå¿ðå¶®·º®×§Ø µ°Ø©°º®Õ¼å °Ü¶¦·º ¸ª²ºå ¿úå¯ÙÖ¨³å¿±å±²ºñ¨µ ¼ Ç¬¶§·º ¬¿®Í³· º¯Ø µ å ¶½® º å¨Ö® Í ª«º±²ºá¬ª·ºå§¼µ·ºå®Í ª«º «º®³å°Ù³Þ«Üå3 ¿úå ÙÖ ³å¿±å±²º®Í³ å¶½³åªÍ±²ºñ ±±²º |·ºå§»ºå½Ü«³å©Ù·º®©²Ü¿±³ ¿§³«º°«ºÛÍ°º°«º«¼µ ±Øµå¨³å±²ºñ ïçú³°µ¿ÛÍ³·ºå§¼ µ· ºå Ñ¿ú³§ §»ºå½Ü¯ú³®³å±²º»Üå¿ðå¶®·º®×®³å®Í ½ÙÖ¨Ù«º3 Ü§²¿³·½ Í§¬»³

¿§¹«º«ÙÖc×§º¿ Ùå¿±³ §Øµ®Í»º®Åµ©º±²º ¦ÙÖËÐ²ºå®×®³å¶¦·º¸ ¿úå ÙÖª³Ó«±²ºñ |·ºå©¼µÇÄ »Üå¿ðå¶®·º®×®Í³

¼µ¿úå±Ä ¬³cØµ ¬þ¼«§·º¶¦°º±²ºñ

ÓËÔÌ×ÐÔÛ Ê×ÛÉ ÐÑ×ÒÌ ×Ò

°ÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ



íè




íç


°«ºð¼µ·ºå®³åÄ»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå±¿¾³©ú³å®³åñ

°«ºð¼ µ·ºå®³åÄ »Üå¿ðå¶®·º®×±²º

°©µú»ºå ¬¿¶½½Ø«Ö¸±¼µÇ§·º¿ª¸ª³Û¼µ·º§¹±²ºñ

°©µú» º å« Ù«ºÄ ¿¨³·º ¸ ¶¦©º®Ñ º å® ³å© Ù· º

ßÅ¼µ§¼ÙÕ·ºúÍ³3 °«ºðµ¼·ºå¨²º±Ù·ºå¿úå ÙÖ¿ªª³ ªÏ·º

ªÙôº«°Ù³ ±¼»³åª²ºª³¿§ª¼®º¸®²ºñ °«ºð¼µ·ºå

®³å » Üå¿ðå¶®· º® ×©Ù· º á ®«º° ¼®Ñ º å©»ºåÛ Í· º ¸

» Üåª³¿ª¿ª °«ºð¼ µ· ºåÄ ð¼ µ· ºå°«º¿»¿±³

®«ºÛÍ³¶§·º²Ü²Ü®Í³ «Ñºåª³¿ª¿ª¶¦°º±²ºñ

¼µ¬½¹ °«ºð¼µ·ºå¬»³å®Ñºå±²ºá ½Øµåú³®Í ¶§»ºË3

¯»ºÇª³¿ªÄñ ¼µ±¼µÇ¶¦°ºú³©Ù·º °«ºð¼µ·ºå¿«Ùåú³

¿¨³·º¸½Î»º±²ºá ð¼µ«º3¿»¿°ú®²ºñ ¿¨³·º¸«Õ¼å

®±Ù³å¿°ú¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¼µ¿±³ºá °«ºð¼µ·ºå

¬»³å±²º ð¼ µ· ºå°«º¿»3 ®²º®Ï®«ºÛÍ³¶§·º

«Ñºå¿°«³®á ¿«Ùå¿«Ùå¿ªå¶¦·º ð¼µ«º«³ ¿úå ÙÖ

ú¿§®²ºñ

Ð»®°»½¬·ª» ·² Ý·®½´»



ìð


øê÷ ¿«³«º¿Ó«³·ºå¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ±©¼¨³åª¼µµ«º»³ú®²º¬½«º®³å

°±²º©¼µÇ«¼µ ®«º®Í»ºå¶¦·¸ º ®½¼»º¯©©ºªÏ·ºá

ª«º«¼ µ¯»º Ë¨µ©º3 ½Ö©Ø ¶¦· º ¸©¼ µ· º å©³Ò§ Ü å á

¬¯«¼µ©¼µ·ºåÓ«²º¸ª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå®Íá °«&Ô¿§æ©Ù·º

¬¯½ÖË«³á µ¼¬©¼µ·ºå©³¶¦·º ®Í»ºå¯¿úå±³åÛ¼µ·º

ª¼®º¸®²º¶¦°º±²ºñ ¼µ±¼µÇ®«º°¼¶¦·º¸ ¬©¼µ¬úÍ²ºá

¬«Ñºå¬«ôº½¼»º¯¶½·ºå«¼µ ©°º½µÛÍ·º ¸©°º½µ

Û¼ ×·ºåôÍÑº3 ®Í»ºå¯©©º¿¬³·º ¿ª¸«·º¸ô´§¹ñ

¿«³«º¿Ó«³·ºå©°º½µ ©²º¿¯³«ºú³©Ù·ºá

ùµ©¼ô±©¼¨³åú»º®Í³ ú³¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

®¼®¼¿úå¯ÙÖ®²º¸ ¬ú³ð©tÕÄ¬ª³åá ¬úÍ²ºá

¬¶®·ºÛÍ·º ¬±Øµå¶§Õ®²º °«&Ô¬úÙôº¬°³å«¼µ ½¼»º

3á ú³¨³å©©º¿¬³·º ¿ª«·º¸±¼úÍ¼¨³åú®²º

¶¦°º±²ºñ ¿úå ÙÖ®²º°«&Ô¥ú¼ô³¬©Ù·ºå©Ù·º ðÖô³á

¬¨«º¿¬³«ºá ¬«»º®Ï©®×úÍ¼¿¬³·º ±©º®Í©º

ú³¨³åú®²º¶¦°º±²ºñ §¼µ±Ù³å¶½·ºåá ª¼µ¿»¶½·ºå®úÍ¼

¿¬³·º öcµ¶§Õú®²º¶¦°º±²ºñ ¿úå ÙÖ®²º¸ ¬ú³

ð©;Õ§Øµ±à³»ºÛÍ·º¸ª¼µ«º¦«º ²Ü²³°Ù³á ¬ª³å

ª¼µ«º¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå øØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ ÝÑÓÐÑÍ×ó

Ì×ÑÒ÷ ÛÍ·º ¿¨³·ºª¼µ«º¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå øÜ×ßÙÑÒßÔ

ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ÷ÛÍ·º¸ ¿úå¯ÙÖ®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå

¬ú³¬ª¼µ«º °µ°²ºå®×±¿¾³«¼µ ú³¨³åú³©Ù·º

ª²ºå ±Øµå¿¶®y³·º¸§Øµ¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå øÌÎ×ßÒÙËÔßÎ

ÝÑÓòòòò÷ °«ºð¼µ·ºå§Øµ¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå øÝ×ÎÝËÔßÎ

ÝÑÓÐòòò÷ Å3 ú³¨³å®× ¬®Õ¼å®Õ¼å¶¦·º ¦ÙÖË°²ºåÛ¼µ·º

±²ºñ

¿úå ÙÖú³©Ù·ºá¬¯·º¸ ·º¿úå ÙÖ¶½·ºå±²º

©©¼ôª¼µ«º»³ú®²º¸ ¬½«ºÞ«Üå§·º¶¦°º±²ºñ

®²º±²º§Øµ¿úåú³©Ù·º® ¼µá ®¼®¼¿úå½·º¿±³¿»ú³

ø«÷¬½Õ¼å¬°³å½¼»º¯®Í»ºå¯©©º¶½·ºå

ø½÷ú³¨³å©²º¿¯³«º¿úå ÙÖ¶½·ºå

øö÷ ¬¯·º¸¯·º¸¿úå ÙÖ¶½·ºå©¼µË¶¦°º±²ºñ

§»ºå½Ü¿úå ÙÖú³©Ù·º ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå®³å

«¼µ ¿úå¯ÙÖ±²º¶¦°º¿°á ª´§Øµ¿úå¯ÙÖ±²º¶¦°º¿°á

¿úå¯ÖÙ¿±³§ØµÄ ¬ú²º¬¿±Ùåá ¬½Õ¼å¬°³å«¼µ

±Øµå±§º©©ºú¿§®²ºñ ¬½Õ¼å¬°³å½¼»º¯ú³$

©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ Û¼×·ºåôÍÑº©©ºú»º®Í³ ¬¿úåÞ«ÜåªÍ

§¹±²ºñ Ñ§®³ó §»ºå¬¼µå©°ºªØµå¿úå®²º¯¼µªÏ·º

¬¿ðå®Í¿»3 §»ºå¬¼µåÄ Û×©º½®ºåð¬«ôº±²º

§»ºå¬¼µåÄ¬¿¶½¬«ôº¨«º«Ñºå±ª³åá «ôº

±ª³åá ¬¼µåÄ ¬¶®·º¸±²º®²º®ÏúÍ ¼®²º»²ºåá



ìï


®Í°3 ¿©³«º¿ªÏ³«º° ¼©º¨·ºú³¿úå§¹® ´ á

¬½Õ¼å¬« §Øµ§»ºå®ªÍ®³å¶¦°ºª³¦ÙôºúÍ¼3á ¬¯·º¸

¯·º¸¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º¸¿úåªÏ·ºá ®Í»º«»º©¼«¿±³

§Øµ®³å«¼µá ¬½Õ¼å°³å«»°Ù³¿úå ÙÖ©©ºª³®²º¶¦°º

§¹±²ºñ ì·ºå¬¯·º¸®³å©Ù·ºó

ø«÷ ©²º¿»ú³®Ñºå øÐÑÍ×Ì×ÑÒ Ô×ÒÛ÷

ø½÷ ¬ªôºßÅ¼µ®Ñºå øÝÛÒÌÎßÔ Ô×ÒÛ÷

øö÷ ¬úÍ²º Øµåá ¬¶®·º Øµåá ¬«ôº Øµåá ¬«Ñºå

¯ Ø µ å® Ñ º å® ³å øÔÛÒÙÌØô Ø×ÙØô

ÞÎÛßÜÌØ ú ÒßÎÎÑÉ Ô×ÒÛ÷

øÝ÷ ¦Øµå«Ùôº®Ñºå®³å øØ×ÜÜÛÒ Ô×ÒÛ÷ Å´3

øì÷ ®Õ¼åúÍ¼§¹±²ºñ |·ºå¬¯·º®³å«¼µ ©°º ·º¸

¶½·ºå ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å½3 ¿úå ÙÖ±Ù³åú®²º

¶¦°º±²ºñ

øé÷ ¬¶®·º¿ªå®Õ¼å ø Ê × Û É Í ÷

¬¿§æ©²º©²º®Í°Üå3Ó«²º±²º§µØÅµª²ºå ¼µÛ¼µ·º

Äñ c¼µåc¼µå¬¶®·º®Í³ ¶®·º«Ù·ºå±²º Ó«²º±Ä ®«º°¼

®Ñºå©»ºåÛÍ·º¸ »Üå«§º°Ù³©²ºúÍ¼¿»¿±³ ¬¶®·º¶¦°º

±²ºñ ª±³å©¼µÇ ±³®»ºª®ºå¿ªÏ³«º ¿±³¬¶®·º

®Õ¼å§·º¶¦°ºÄñ ¿®³¸Ó«²º¸¬¶®·º®Í³ ¶®·º«Ù·ºå±²º

Ó«²º¸±´Ä®«º°¼®Ñºå©»ºå ¬¿§æ¦«º©Ù·º©²º

úÍ¼¿»±²ºñÑ§®³ó¿¶®©Ù·ºå Ö®ÍªÄ¬¿§æ±¼µÇ ¿®³

Ó«²º¸±²º¸¬¶®·º®Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ·µ Ø ÇÓ«²º¸¬¶®·º

±²º·Í«º©¼µÇÄ®«ºªµØå¬¶®·º«Ö¸±¼µÇ¶¦°º±²º Åµ ¼µ

ÄñÑ§®³óöµØå¿«³º ©Ø©³å¿§æ®Í¿¬³«º±¼µÇ Ó«²º

±²º¸¬¶®·ºá ¿ªô³Ñº¿§æ®Í ¿¬³«º±¼µÇ ¬¶®·º

°±²º¶¦·º Ó«²º¸±Ä®«º°¼ ®Ñºå©»ºå ¿¬³«º©Ù·º

¶®·º«Ù·ºå úÍ¼¿»¿±³ ¬¶®·º®Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ

§»ºå½Ü¿úå ÙÖ±©¼µÇ±²º §»ºå½Ü¬¶®·º¿ªå

®Õ¼å«¼µ ±¼úÍ¼¨³åú®²º¶¦°º±²ºñ |·ºå©¼µÇ®Í³ ó

øï÷øï÷øï÷øï÷øï÷ §Û7«º§Ø µ° Ø¬¶®·º§Û7«º§Ø µ° Ø¬¶®·º§Û7«º§Ø µ° Ø¬¶®·º§Û7«º§Ø µ° Ø¬¶®·º§Û7«º§Ø µ° Ø¬¶®·º øÐÔßÒ Ê×ÛÉ÷

øî÷øî÷øî÷øî÷øî÷ c ¼ µ åc ¼ µ å¬ ¶®· ºc ¼ µ åc ¼ µ å¬ ¶®· ºc ¼ µ åc ¼ µ å¬ ¶®· ºc ¼ µ åc ¼ µ å¬ ¶®· ºc ¼ µ åc ¼ µ å¬ ¶®· º øÒÑÎÓßÔ óÊ øÑÎ÷

ÓßÒÍ ÛÇÛÍ ó Ê÷

øí÷øí÷øí÷øí÷øí÷ ¿®³¸ Ó«²º ¸¬¶®·º¿®³¸ Ó«²º ¸¬¶®·º¿®³¸ Ó«²º ¸¬¶®·º¿®³¸ Ó«²º ¸¬¶®·º¿®³¸ Ó«²º ¸¬¶®·º øÉÑÎÓùÍ ÛÇÛ

Ê×ÛÉ÷

øì÷øì÷øì÷øì÷øì÷ ·Ø µ Ç Ó«²¸º¬¶®·º·Ø µ Ç Ó«²¸º¬¶®·º·Ø µ Ç Ó«²¸º¬¶®·º·Ø µ Ç Ó«²¸º¬¶®·º·Ø µ Ç Ó«²¸º¬¶®·º øÞ×ÎÜùÍ ÛÇÛ Ê×ÛÉ÷

Å´3 ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ

§Û7«º§µØ°Ø¬¶®·º®Í³ ¬·ºö·º»Üô³§µØ¯ÙÖ

±´©¼µÇÄ ùÜÆ¼µ·ºå§µØå®³å«Ö¸±¼µÇ ¬¿¶½½Ø§µØ°Ø¶¦°º±²ºñ



ìî


øÐÔßÒ Ê×ÛÉ÷ øÒÑÎÓßÔ óÊ øÑÎ÷ ÓßÒÍ ÛÇÛÍ ó Ê÷

øÉÑÎÓùÍ ÛÇÛ Ê×ÛÉ÷øÞ×ÎÜùÍ ÛÇÛ Ê×ÛÉ÷

øè÷øè÷øè÷øè÷øè÷ ø×ÎÎÛÙËÔßÎ ÍØßÐÛ÷ ®³å¶¦·º¸¿ª¸ª³®×®³å¶¦·º¸¿ª¸ª³®×®³å¶¦·º¸¿ª¸ª³®×®³å¶¦·º¸¿ª¸ª³®×®³å¶¦·º¸¿ª¸ª³®×

¾³ð©Ù·º®úÍ ¼§Ö ª´©¼µ Ç¦»º¯·ºå¨³å¿±³ §µØ±à³»º

¬©¼¬«®úÍ¼±²º¸ cµ§ºð©tÕ®³å«¼µ °©·º¿ªª³Ó«ú»º

ª¼ µ¿§±²ºñ ¿úå¯Ù Öú³©Ù· º ¬¿¶½½Ø½ ¼» º¯¨³å±¼ µ ¶½· ºå«¼ µ

¿ª«·ºôú¿§®²ºñ Ñ§®³ó ¿ú¿ÛÙå«ú³åá §»ºå¬¼µåá ¿ú©¿«³·ºå

¬¼µåá ¦»º§µª·ºåá ôÙ»ºå¬°°º °±²º¶¦·º °«ºð¼µ·ºå§µØ®³åá ®Ñºå¿¶¦³·º®³åá

®Ñºå ¿«³«º®³å¶¦·º ¸ ¿§¹·ºå°§º¦Ù Ö Ç°²ºå¿»¿±³ §µØ±à³»º

§°*²ºå¬®Õ¼å®Õ¼å«¼µ ¿úå ÙÖ¿ª«·ºú ®²ºñ ¿úå ÙÖú³©Ù·º ¿úÍË¬½»ºå®Í

¿¦æ¶§½Ö ¸Ò§Üå¿±³ ú³¨³å©²º¿¯³«º»²ºåá¬½Õ¼å¬°³å½¼»º¯

»²ºåá ¬¯·º ·º¿úå ÙÖ»²ºå®³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿úå ÙÖú®²º¶¦°º±²ºñ

±



ìí


±©¼¨³åú®²º ¸¬½«º® ³ å® Í³ ¬ú³ð©t Õ

§µØ±à³»º®³åÄ ¬½Õ¼å¬°³å¿¶§³·ºå±Ù³å©¼µ·ºå

°«ºð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºå¶¦·º¸ ú³¨³å«³ ¿úå ÙÖú»ºª¼µ¬§º

§¹±²ºñ ¬°¼©º§¼µ·ºå«¼µª²ºå ½ÙÖ¶½³å©©ºú®²ºñ

Ñ§®³ó ¬¿§æÛ×©º½®ºå§¼µ·ºåá «¼µôº¨²º§¼µ·ºåÛÍ·º¸á

¿¬³«º¿¶½§¼µ·ºåÅ3 ±µØå§¼µ·ºå§¼µ·ºå½ÙÖ«³ ©°º§¼µ·ºå°ÜÄ

¬½Õ¼å°³å¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ úÍ³¿¦Ù¿¦æ µ©ºú³¨³åÛ¼µ·º

ú¿§®²ºñ

¿úå ÙÖ¿ª«·ºú³©Ù·º §°*²ºå±µØå¿ªå®Õ¼å

©ÙÖ3 ¨§º3 ¿úå¯Ù Öú®²ºñ ©°º½µÛÍ·º ¸©°º½µ

«Ùôº¿»¿±³ºª²ºå ®¶®·ºú±²º¸¬§¼µ·ºå®³å«¼µ

§°*²ºåÄ ±¿¾³±¾³ð¬ª¼µ«º ®Í»ºå¯3

¿úå¯Ù ÖÛ¼ µ· ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±©¼¶§Õú»º

¬½«º®Í³ ¿¬³«º¿¶½®«ºÛÍ³¶§·º°«ºð¼ µ·ºå®³å

©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¨§º®¿»¿°ú§¹ñ ®©´²Ü¿±³

§°*²ºå®³å °µ°²ºå3 ¿úåú³$ ì·ºå§°*²ºå®³åÄ

¬°Ù»ºå»³å®³å«¼µ °¼©º®Í»ºå¶¦·º¸ «º ÙÖ Ó«²º¸ªÏ·º

¾ÖÑ§µØá ¬ð¼µ·ºå§µØá ¿ªå¿¨³·º¸§µØá Þ©¼öØ§µØ °±¶¦·º¸

°µ°²ºå®×±¿¾³®³å«¼µ ¿©ÙÇúÍ¼ª³®²º¶¦°º±²ºñ

ú³¨³å©²º¿¯³«ºú³©Ù·º ì·ºå¬¶®·º®Õ ¼ å®Í

°©·º3 ú³¨³å©©ºú®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Í±³

§»ºå½Ü«³å¬¶¦°º¦»º©Üåú³©Ù·º °µ°²ºå®×á ±¿¾³á

¾«º²Ü®²Ü ½¼»º¯¨³å±¼µ®×±¿¾³á ¶½ØÕ·µØ±µØå±§º

©©º®×±¿¾³®³å«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²ºª³Ò§Üå ©®

¨´å¶½³å¿±³ ú·º$°ÙÖ Ò·¼®º¸¿°¿±³ ú±¿¶®³«º

§»ºå½Ü«³å½§º®³å«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºª³®²º¶¦°º§¹

±²ºñ



ìì


øç÷ ®«ºÛÍ³¶§·º¬»¼®º¬¶®·º¶§®Ñºå øÝÑÒÌÑËÎ Ô×ÒÛ÷

ú³ð©tÕ®³å«¼µ ¿«³«º¿Ó«³·ºå ¿úå

¶½ôºú³©Ù·º ®«ºÛÍ³¶§·º ¬»¼®º¸¬¶®·º¸¶§

®Ñºå±²º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹±²ºñ |·ºå®Ñºå«¼µ

µ¨²º ¶§®ÑºåÅµª²ºå¿½æÛ¼µ·º±²ºñ" øÝ±²ó

¬±«®÷ ®Ñºå ±²º øÌ±²»÷¬¿±Ùå¬Ûµú·ºÄ ¬¿¶½½Ø

¬°§·º ¶¦°º§¹±²ºñ "®Ñºå®³å¶¦·º¸ ®«ºÛÍ³¶§·º

Ä½µØå®×á ½Ù«º®×á ²Ü²³®×©¼µÇ«¼µ ¿¦æ¶§Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ

øÝ±²¬±«®÷®ÑºåÛÍ°º®Õ ¼ åúÍ ¼§¹±²ºñ ì·ºå©¼ µ Ç® Í³ó

¿¨³· ºª¼ µ« º øÝ±²¬±«®÷Û Í· º ¸ á ¬ª³åª¼ µ« º

øÝ±²¬±«®÷®Ñºå©¼µ Ç¶¦°º§¹±²ºñ °«ºð¼ µ·ºå¬Þ«Üå

¬¿±å«ÙÖ¶§³å¿±³ºª²ºå ¿úÍË¦«º °«ºð¼µ·ºå¶½®ºå©Ù·º

¬§¼µ·ºå®³å§¼ µ·ºå3 ¬¨«ºÛÍ·º ¸ ¿¬³«º©¼µÇ©Ù·º

©ú³¬®Í©º®³å«¼µ ª¼µ«ºªØ ¯«º±Ùôº¿§åªÏ·º

¿¨³·ºª¼µ«º«Ù»º©¼µ®Ñºå«¼µ ¿úå¯ÙÖÛ¼ µ·º§¹±²ºñ

¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü °©·º ¿ª¸«·º¸½¼»º©Ù·º

¬® ³ å¯µ Ø å¿ª ¸« · º ¸¿úå¯ Ù Öú®²º ¶¦° º¿±³

±·º½»ºå°³¶¦°º§¹±²ºñ ©¼«®×úÍ¼®Í±³ ¨µ¨²º

¬°°º®Í»º¿§æ®²º¶¦°º±¶¦·º¸ "®Ñºå®³å±²º

®Í³å3®ú¿§ñøÝ±²¬±«®÷ª¼µ·ºå©°ºª¼ µ· ºå±²º

®«ºÛÍ³¶§·ºÄ§µØ±à³»º¿§æªÙ·º®×¬©Ù«º ¬¿úå§¹

¬ú³¿ú³«ºªÍ§¹¿§±²ºñ

û û û

¬



ìë


¬§¼µ·ºå øí÷

¬ª·ºå¬¿®Í³·º¬Ûµ¬ú·º±¿¾³®³å

Ì±²» Í½¿´»



ìê


¿Ó«³·ºå®³å±²º ¿ª«·º§¹®³åª³

ªÏ·º ®¼®¼ª¼µú³¿ú³«º3 ª¼µú³§µØ¿§æ

¿°ª¼µªÏ«º ªÙ»º°Ù³®Í§·º ½°º°ú³

¿«³·ºåª³¿§±²ºñ ¼µ ®Ñºå¿Ó«³·ºå

®³å«¼ µ ¬±µ Ø å¶§Õ3 øÌ±²» Í½¿´»÷®³å«¼ µ

¿ª«·ºú»º§·º¶¦°º±²ºñ ¬þ¼«øí÷ Ì±²» Í½¿´»

®Í ¨§º¯·º¸3 øç÷ Ì±²»ô øîé÷ Ì±²» °±²º¶¦·º¸

¬®Õ¼å®Õ¼å¨§º ·º¿ª«·ºôú®²º¶¦°º±²ºñ §¨®

øí÷ Ì±²» Í½¿´» ®Í³ Ì±²» ±µØå¯·º±³úÍ¼ ±²ºñ

§¨®¬¶¦Ô á ù µ© ¼ô©°º¯· º ¸ú· º ¸3á©©¼ô

¬¿®Í³·º¶¦°º±²ºñ ì·ºå®Í©¯·º¸ §¨®ÛÍ·º¸ ùµ©¼ô

Ì±²» Ó«³å©Ù·º ±µØå¯·º §º®Ø½ÙÖ3 ¿úå¶½°ºôú®²º

¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ôÛÍ·º¸ ©©¼ôÓ«³å©Ù·ºª²ºå

±µØå¯·º¸¨§º®Ø3 ¨¼µ¬©µ¼·ºå½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³ôú®²º

¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º øç÷Ì±²» Í½¿´» ¶¦°ºª³®²º¶¦°º

±²ºñ |·ºå Ì±²» «¼µå¯·º¸«¼µ Õ»§ ®Õ¼å¬¶¦°º

§»ºå½Ü§²³ú§º©Ù·º ±¼úÍ¼Ó«±²ºñ |·ºå Õ»§ ±µØå®Õ¼å

®Í³ Ø·¹¸¬ Õ»§ô Ó·¼¼´» Õ»§ ÛÍ·º¸ Ô±© Õ»§

©¼µÇ§·º¶¦°º±²ºñ Ì±²» øç÷ ¯·º®Í §¨® µØå ¬¶¦ÔÛÍ·º¸

¿»³«ºÛÍ°º¯·º¸±²º Ø·¹¸¬ Õ»§ ¶¦°º3 °©µ©t

Ì±²» ¬¯·º¸®Í »Ø§¹©ºøê÷¨¼®Í³ Ó·¼¼´» Õ»§

¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯µØå±µØå¯·º¸®Í³ Ô±© Õ»§ ¶¦°º3

Ì±²»¬ú·º¸¯µØåá¬¿®Í³·º¬®³å¯µØå §»ºå½Ü«³å®³å

®Ñºå

øïð÷ Ì±²»¬¿±Ùå¬Ûµ¬ú·º



ìé


©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ |·ºå ¬¿±Ùå¬¿ú³·º

¬Ûµú·º ¬¯·º¸ ·º©¼µÇ«¼µ Ø·¹¸¬ Õ»§«¼µ ¬¿±ÙåÛµá

Ó·¼¼´» Õ»§ «¼µ¬¿±Ùåª©ºÛÍ·º¸ Ô±© Õ»§«¼µ

¬¿±Ùåú·º ¸Å´3 ¬®²º©§º¿½æ¯¼µÛ¼ µ·º§¹±²ºñ

"Ì±²»¬¯·º¸¯·º¸½ Ù Ö±²º¸ ¿ª¸«·º ¸½»ºå «¼µ

«·ºú³©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³ ¿ªå¿¨³·º«Ù«º ®³å¶¦·º¸

¬¯·º¸¯·º¸¿úå¶½°ºú®²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º §¼µ3

¯»ºå¶§³åª³¿°ú»º ¿ªå¿¨³·º«Ù«º¬°³å ¬ð¼µ·ºåá

Þ©¼ö ØÛ Í· º ¸ ¬¶½³å¬ú³ð©tÕ§° *²ºå á §»ºå¬¼ µå á

¿ú©¿«³·ºå °±²º¸ §µØ±à³»º¬®Õ¼å®Õ¼å©¼µÇÄ

¿«³«º¿Ó«³·ºå¬©Ù·ºå©Ù·º Ì±²» ¬Ûµú·º¸½ÙÖ«³

¿úÍË¿»³«º½¼»º¯3 Ì±²» Í½¿´» ®³å«¼µ ¿ª¸

«·º¿úå¯ÙÖÛ¼µ·ºª³®²º¶¦°º±²ºñ

øïï÷ ¬ª·ºåá ¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§ºá ¿ú³·º¶§»º ©¼µÇ«¼µ¿ªª³¶½·ºå Í¬«¼§·²¹ Ô×ÙØÌô ÍØßÜÛô ÍØßÜÑÉ ¿²¼ ÎÚÔÛÝÌ×ÑÒ



ìè


¾³ð©Ù·º ¬ú³ð©tÕ®³å«¼µ ¶®·º¿©ÙÇ

¿»Û¼ µ· º ¶½·ºå®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·º ¸

¶¦°º±²ºñ ¬ª·ºå±²º ªË¿ª³«©Ù·º®úÍ¼®¶¦°º

ª¼µ¬§º¿±³¬ú³¶¦°º±²ºñ ¼µ»²ºå¬©´ §»ºå½Ü

§²³©Ù·ºª²ºå Ñ«¬´·²» ¿«³«º¿Ó«³·ºå «à

Ò§ÜåªÏ·º |·ºå cµ§º§µØð©tÕ§°*²ºå®³å¿§æ®Í ¬ª·ºåá

¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§º®³å «¼µ ¿ªª³Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ

«®Y³¸§»ºå½Ü¿«³º®³åÄ ¿«³«º¿Ó«³·ºå®³å©Ù·º

|·ºå©¼µÇÄª´§µØ®³å±²º Ô·²» Ü®¿©·²¹ §·º¶¦°º

¿±³ºª²ºå ¬ª·ºå¿®Í³·º±¿¾³«¼µ ©Ù«º¯¿úå

¶½°º¨³å¿±³ ¿«³«º¿Ó«³·ºå®³å¶¦°º¿»¿§

±²ºñ |·ºå§»ºå½Ü ®³å«¼µ Ù®»¿¬ Ü®¿©·²¹ ®³å

¬¶¦°º ¶®·º¿©ÙÇ¿»Û¼µ·º¿§±²ºñ |·ºå©¼µÇÄ ®Ñºå

¿Ó«³·ºå®³å ±²º ¦¼ú³®Í¿¦³á ¿¦³ú³®Í¦¼ ±¿¾³á

ª¼ µ· º å¬¨´ ¬§¹å á ª¼ µ· ºå ¬ª·ºå¬¿®Í³· º

±¿¾³¶¦·º¸ ¿úå¯Ù Ö¨³å½Ö ¸ Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

|·ºåª¼µ·ºå®³åÄ ¬¨ ¬§¹å«¼µ ùËÒ×ÊÛÎÍßÔ

Ô×ÒÛ Ô×Ê×ÒÙù ° Ó«³ðÊ³®Ñ º å® ³ åÄ

©²º¿»§µØÅµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸ Û¼µ·º¿§±²ºñ "®Ñºå

Ä±¿¾³©ú³å±²ºª²º å ¬®Í» º©«ôº

½«º½«º½Ö½ÖÞ«Üå®Åµ©º§¹ñ ±¾³ðúÍ¼ ±¿¾³

©ú³å ©°º½µ§·ºªÏ·º ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µ Ç¿±³º

§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ±´±²º ±³®»º®«º°¼¶¦·º ¸ ®¶®·º

Û¼µ·º¿±³ |·ºå ®Ñºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¶§·º¿ª³«©Ù·º

¶®·º¿©ÙÇú±«Ö¸±¼µÇ ¿úå¯ÙÖÛ¼µ·ºú¿§®²ºñ ±¼µÇ®Í±³

±¾³ð ÛÍ·º¸ »Üå°§º3 cµ§º§µØ©¼µÇ±²º ±«ºð·º

ª×§ºúÍ³å¿»®²º¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º©«ôº©Ù·º

|· ºå®Ñºå¿Ó«³·ºå±²º Ô·²» Ð»®°»½¬·ª»

Åµ¿½æ¯¼µªÏ·ºª²ºå úÛ¼µ·º±²ºñ ®Ñºå¿Ó«³·ºå

©°º½µÄ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå ±¿¾³§·º¶¦°º§¹±²ºñ

ì·ºå±¿¾³©ú³å¶¦·º¸ ¿úÍË¬½»ºå®Í ®Ñºå¿Ó«³·ºå

¿ª¸«·º¸ ½»ºå®³å«¼µ ¨§º®Ø3 ¿ª¸«·º¸¿°½·º

§¹±²ºñ ¼µ¬½¹ ®Ñºå¿Ó«³·ºå©µ¼Ç±²º cµ§º¿±®³å

®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¨µ¨²º§¼µ®¼ µ¨Ù«º«³ ä«©«º

ª³§¹ª¼®º¸®²ºñ Ü®¿©·²¹ §¼µ·ºÛ¼µ·º± ©°º¿ô³«º

¶¦°ºú»º ì·ºåª¼µ·ºå»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå«¼µ §¼µ·ºÛ¼µ·º¨³å§¹®Í

úÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ ¼µ¬½¹ ô½·º §»ºå¬¼µå©°ºªµØå

¿úå§µØÛÍ·º¸ ô½µ¿úå§µØ©¼µÇ±²º «ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å±Ù³å

§¹ª¼®º¸®²º¸ñ ®¼®¼Ä ®«º°¼ ¬»Üå µØå¬§¼µ·ºå«¼µ¦¼3

¿úåÒ§Üå ®«º°¼®Í¿ðåú³¿ú³«º¿ª¿ª ¿¦³3¿¦³3

±Ù³åú®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±¾³ð©Ù·º |·ºå

®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å±²º ®«º°¼Ä ¬»Üå¿ðå ±¼±¼

±³±³ ®«Ù³±¶¦·º¸ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¶®·º¿©ÙÇú»º

½ÖôÑºåªÍ§¹±²ºñ

±



ìç


¬ú³ð©tÕ®³å¿§æ±¼µÇ ¬ª·ºå«¿ú³«º

ú³©Ù·º ¨¼µ¬ú³ð©tÕÄ §µØ±à³»º¿§æª¼µ«º3

¬ª·ºå¨¼®×á ¬¿®Í³·º½¼µ®×á ¬ú¼§º«®× °±¶¦·º¸

¶¦°ºª³ú¿§±²ºñ ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºú¼§º±¿¾³«¼µ

ªÙôº«´°Ù³ úÍ·ºå¶§úªÏ·º ¬ª·ºåª³åú³¾«º±¼µÇ

®«ºÛÍ³®´ªÏ«ºúÍ¼¿±³ ®«ºÛÍ³¶§·º±²º ¬ª·ºå

¬®³å¯µØå«±²ºñ ¬ª·ºåª³±²º¸¾«ºÛÍ·º ¸

¯»º Ç«·º¿±³á ®©²º¸¿±³®«ºÛÍ³¶§·º±²º

¬ª·ºå®«¾Ö ¬¿®Í³·º§¼µ·ºå ¶¦°ºª³ú¿§±²ºñ

|·ºå¬ª·ºå¿ú³·º±²º ¿»ú³¿¶§³·ºå3 «¿ú³«º

®²º¯¼µªÏ·º ¬¿®Í³·º§¼µ·ºåá ¬ª·ºå§¼µ·ºå©¼µÇ±²º

ª²ºå ª¼µ«º3 ¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«¿§®²ºñ

«µß©µØå±²º ®«ºÛÍ³¿¶½³«º¦«ºúÍ¼¿±³

¿ªå¿¨³·º¸©µØå§·º¶¦°º±²ºñ |·ºå«¼µ ¬ª·ºå

«¿ú³«º¿°ªÏ·º ¬ª·ºåª³¿±³ ¬¿§æ¦«º

®«ºÛÍ³¶§·º±²º ¶¦Ô¿¦Ùå°Ù³ª·ºå¿»3 ¬ª·ºå

®«¿±³ ¯»ºÇ«·º¦«º ¿¾å¦«º®«ºÛÍ³±²º

¿®Í³·º¿»®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µ Ç¿±³º ¿¾å¾«º

®«ºÛÍ³ÛÍ°º½µúÍ¼±²º¸¬»«º ¬ª·ºå«¿ú³«º¿±³

¬¶½³å®«ºÛÍ³¶§·º©°º½µ®Í ¶§»ºª³¿±³ ¿ú³·º

¶§»º±²º ª³3Å§º¿»©©º±²ºñ ¿ú³·º¶§»º

Î»º´»½¬·±² §¼ µ·ºå¶¦°º¿»¿§®²ºñ «µß©µØå¿§æ

©Ù·º«¿ú³«º±¶¦·º¸ ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºÛÍ·º¸ ¬ú¼§º

±²º ©¼«¶§©º±³å°Ù³ ¬»³å¿°³·ºå®³å¶¦·º¸

úÍ¼¿»¿§±²ºñ «µß©µØå©Ù·º ¬ú¼§º«ú³$ ¬ú¼§º

±²º ¬ª·ºåª³±²º¸¦«ºÛÍ·º ¸ ¯»ºÇ«·º¦«º

¬¿®Í³·º¶½®ºå©Ù·º ¬ú¼§º«±²ºñ



ëð


°«ºªµØå©°ºªµØåÄ ª·ºå¿®Í³·ºú¼§º±¿¾³

®Í³ «µß©µØå«Ö¸±¼µÇ ®¶§©º±³å¾Ö ¿¶§¿ú³¿±³

±¿¾³úÍ¼¿»§¹±²ºñ °«ºªµØå©Ù·º ¬ª·ºå¶§©º

±³å°Ù³«¿ú³«ºú»º ¬»³å¿°³·ºå®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸

¶¦°º±²ºñ ¼µ¬½¹ °«ºªµØåÄ «Ù»º©¼µ®Ñºå ø®«º

ÛÍ³¶§·º¶§®Ñºå÷®³å¶¦·º¸ ¬¿®Í³·º«¿ú³«º®×«¼µ

¿ª¸ª³Ó«ú¿§®²ºñ °«ºªµØå¶¦Ô¶¦Ô©°ºªµØå«¼µ

¿»³«º½Ø§¼©º«³åú·º¸ú·º¸¿úÍË©Ù·º½3 ®Üå¬ª·ºå

¿ú³·º«¼µ ¬¿§æ¦«º¿¨³·º©°º¦«º®Í ¼µå¿§åªÏ·º

°«ºªµØåÄ ¬¶®·º¸¯µØå®«ºÛÍ³¶§·º¿»ú³®³å±²º

¬ª·ºå«¼µ ÑÜå°Ù³¿©ÙÇú3 ¶¦Ô¿¦Ùå¿»¿¬³·º ª·ºå

¿»Ò§Üå ®«ºÛÍ³¶§·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»¼®º¸¯·ºå±Ù³å

±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ®±¼®±³ ¿®Í³·º3±Ù³åÒ§Üå ©¶¦²ºå

¶¦²ºå ¬¿®Í³·º µØå±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üå ¬¿®Í³·º¯µØå

Ä¬°Ù»ºåá °«ºªµØåÄ ¬°Ù»ºå¦«º©Ù·º ¿ú³·º¶§»º«¼µ

¿©ÙËúÍ¼Ó«ú±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ °«ºªµØåÄ¬ª·ºåá

¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§ºÛÍ·º¸ ¿ú³·º¶§»º©¼µÇ«¼µ ¬¯·º¸¯·º¸

½ÖÙÓ«²º¸ªÏ·º øê÷¯·º¸½ÙÖ¶½³åÓ«²º¸Û¼µ·º±²ºñ øï÷

°«ºªµØåÄ ®´ª¬¿ú³·º¿§³«º

¿¬³·º ª·ºå¿»¿±³ ¬ª·ºå µØå¬§¼µ·ºåá øî÷ ®´ª

¬¿ú³·º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿®Í³·ºª³±²º¬§¼µ·ºåá øí÷

¬¿®Í³· º§ ¼ µ· ºå á øì÷ ¬¿®Í³·º§¼ µ· ºå®¿ú³«º®Ü

®ª¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¬¿®Í³·º¿ú³·º ¿ú³¿»±²º¸¬§¼µ·ºåá

øë÷ ¿ú³·º¶§»º¬§¼µ·ºåÛÍ·º¸á øê÷ °«ºªµØåÄ¬ú¼§º§¼µ·ºå

©¼µÇ§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬þ¼««¿±³ ¬ú¼§º§¼µ·ºå±²º

¬ª·ºåª³ú³¾«º ¬ª·ºåÄ®Ñ ºå©»ºåÛÍ· º ¸

°«ºªµØåÄ ¬»³å°Ù»ºåÛÍ°º¦«º«¼µ¨¼3 ©°º¿»ú³

¨Ö®Í°µ3 ¶¦³¨Ù«ºª³Ó«¿±³ ¬ª·ºåª®ºå

¿Ó«³·ºå®³åÄ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ «®Í©º¬©¼µ·ºå

¬úÍ²º©¼µ®©²º3 «¿ú³«º©©º±²ºñ



ëï


ó¬ª·ºåª³ú³ ø±«®½» ±º Ô·¹¸¬÷¿¶§³·ºå¿úÌË®×¿Ó«³·º¸ ¬ú¼§º¿¶§³·ºåªÖ®×

ó¬ª·ºåª³ú³ÛÍ·º¸ ®«ºÛÍ³¶§·º «Ù³Å®×¬»Üå¬¿ðå¿Ó«³·º¸ ¬ú¼§º¿¶§³·ºåªÖ®×

ó¬ú¼§º«®«ºÛÍ³¶§·ºÄ ½Øµå®×½Ù«º®×¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ú¼§º«Ù³Å®×ñ



ëî


°«ºªµØåá «µß©µØåá ¨µªµØåúÍ²ºá ¨µªµØå½Î»º

©°º½µ¶½·ºåÄ ±¿¾³©ú³å®³å«¼µ ±¼úÍ¼ª³ªÏ·º |·ºå§°*²ºå®³å«¼µ ¿§¹·ºå°§º3 °µ°²ºå

«³ ¿ªª³±·º¸±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ Ä °§º¯«º®×«¼µ ±¼úÍ¼Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ Ñ§®³ó

¬ú¼§º«ú³©Ù·º ®«ºÛÍ³¶§·º²Ü¿§æ$ ¬ú¼§º±²º ¶§³åª¼µ«º²Ü²³°Ù³«¿±³ºª²ºå ¿»³«º½Ø§°*²ºå

®³åÄ §µØ±à³»º¿§æª¼µ«º3 ¬ú¼§º±¿¾³ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©©º±²ºñ ªµØåð»ºå¿±³ ®«ºÛÍ³

¶§·º®³å¿§æ©Ù·º ¬ú¼§º«§¹« ¬ú¼§º¥ú¼ô³±²º |·ºå®«ºÛÍ³¶§·ºÄ Ý±²¬± ®Ñºå¬©¼µ·ºå «¿ú³«º

©©º±²ºñ |·ºå¬ú¼§º«±²º¸®Ñºå ®®Í»º«»º§¹« ®«ºÛÍ³¶§·ºÄ §µØ±à³»º±²º §«º°Üå±Ù³å©©º

§¹±²ºñ «¿ú³«º±²º¸¬ª·ºåÄ ¶§·ºå¬³å«¼µ ª¼µ«º3 ¬¿®Í³·ºÛÍ·º¸¬ú¼§º©¼µÇ±²º Ì±²» ¬³å

¬¿ªÏ³¬»²ºåúÍ¼¿»©©º±²ºñ ¬ª·ºå¬³å¿¦³ ªÏ·º ¬¿®Í³·º¬³å®³å3 ¬ú¼§º¶§©º±³å©©º

±²ºñ ¬ª·ºå¬³å»²ºåªÏ·º ¬¿®Í³·º¬³å»²ºå±Ù³åÒ§Üå ¬ú¼§º±²ºª²ºå ¿ú³¿ Ùå°Ù³ «¿ú³«º

©©º±²ºñ

ÿ ÿ ÿ



ëí


ÍÌ×ÔÔ Ô×ÚÛ

±«ºÒ·¼®º¿úå¯ÙÖ¶½·ºå



ëì


¿úå¯ÙÖú³©Ù·º «à¬±Üå±Üå

§¹ð·º¿»±²º«¼ µ ¿¦æ¶§Ò§ Ü å

¶¦°º±²ºñ |·ºå«à ¬±Üå±Üå®Í

±«ºÒ·¼®ºcµ§ºð©tÕ§µØ ÙÖ¶½·ºå±²º ¬°§Õ¼å¿ª«·º±á

¿ªª³±®³å¬©Ù«º ¬¨å±·º¿©³º3 ¾³±³

ú§º¬±Üå±ÜåÛÍ·º¸ ±«º ¼µ·º¿±³ ¿ª¸ª³®Í©º±³å

¨³å®×®³å«¼µ ¿§¹·ºå°²ºå3 ª«º¿©ÙÇ¿úå¯ÙÖ

¿ª¸«·ºú³¿ú³«º¿§±²ºñ «®Y³¸§»ºå½Ü¿«³º

Þ«Üå®³å±³®« §»ºå½Ü¯ú³®³å±²º ±«ºÒ·¼®º

cµ§º§µØ®³å«¼µ ¿úå ÙÖ½Ö¸¦´åÓ«±®³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

¬½Õ¼ Ë§»ºå½ Ü ¯ú³®³å¯¼ µªÏ·º ©°º±«ºªµØå

±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü ®³å±³ ÙÖ3 ¿§³º¿®ÙË¿»½ÖÓ«±²ºñ

¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬ªÙôº«´ µØåÛÍ·º¸ ¬®Í»º

«»º¯µØå ½¼»º¯¨³å±¼µ¿úå¯ÙÖúÒ§Üåá |·ºå±«ºÒ·¼®º

§µØ®³å©Ù·º ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³¬®Í»º©ú³å®³å ®³å°Ù³

§¹ð·º¿»¿±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ®²º±²º¸ ¬®Í»º

©ú³å®³å»²ºåá Ò·¼®º±«º ©¼©º¯¼©ºº¿»¿±³

°¼©º¬°ÑºÄ °´å°¼µ«º®×¬³cµØ«¼µ ½Ø°³åú¶½·ºåá |·ºå

¬³cµØ±²º ¿úå±´«¼µ±³®« Ó«²º¸±«¼µ§¹ Ãú±£

¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºåá ®¿¦³«º®¶§»º ¿±³±¿¾³«¼µ

±«ºÒ·¼®ºcµ§º§µØªÌ³Ä ¬ª·ºåá ¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§ºá

¬¿ú³·ºÅ§º°§º®× °±²º©¼µÇ« ¿úå±á ½Ø°³å±«¼µ

¨· ºÅ§ º ¶§±¿»¶½·º å±³®« c¼ µ å±³å¿±³

¬¿©Ùå¶¦·º §·º«¼µôº½Ø°³å®×«¼µ §Ù·ºª·ºå°Ù³©·º¶§¶½·ºå

°±²º©¼µÇ§·º¶¦°º±²ºñ ±«ºÒ·¼®ºcµ§º§µØ«¼µ ¿úå ÙÖú»º

¿ú©¿«³·ºå¬¼µåá §»ºå¬¼µåá ±°º±Üåá §»ºå®³»º®³å

¿»³«º½Ø ¬ð©º§¼©º° °±¶¦·º¸ ªÙôº«°Ù³úúÍ¼Û¼µ·º

¿±³ ®²º±²º¸§°*²ºå«¼µ®¯¼µ ¿úå ÙÖÛ¼µ·º±²ºñ

øïí÷ ±«ºÒ·¼®º§µØ®³å ÙÖ¿±³ ¬þ¼«¬½«º®³å øÍÌ×ÔÔ Ô×ÚÛ÷

§»ºå½Ü



ëë


¾³ð©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬ú³®³å«¼µ §»ºå½Ü ú³«¿¦æ µ©º¿úå ÙÖ ú³©Ù·º

®«ºÛÍ³¶§·º ±¿¾³©ú³å®³å«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ ¿ª¸ª³ú®²º

¶¦°º±²ºñ ®«ºÛÍ³¶§·º±¿¾³©ú³å®³å«¼µ ¿ªª³ú»º Ý±²¬±«® Ô·²»

±²º ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå¶¦°º±²ºñ Ý±²¬±«® ¶¦·º¸ §¨®ÑÜå¯µØå ¿¦æ¶§ú®²º

¶¦°º±²ºñ Ý±²¬±«® ±²º ®«ºÛÍ³¶§·º¿úå½«º®³å§·º ¶¦°º±²ºñ |·ºå®«ºÛÍ³

¶§·ºª¼µ·ºå®³å¶¦·º¸ §¨®ÑÜå°Ù³ ½Ö½«º®³å«¼µ ¶½°º3 ¿úå ÙÖ¶½·ºå«¼µ ªµ§º·»ºå

ªµ§º½«ºÅµ¿½æ±²ºñ É±®µ³»²¸·° ±²º ®«ºÛÍ³¶§·º¶§®Ñºåª¼µ·ºå

®³å¶¦·º¸±³ ±«º ¼µ·º ±²º®Åµ©ºá Ì±²» ¬¿±ÙåÛµú·º¸ ©Ù·º§¹ð·º¿±³

Ø·¹¸¬ Õ»§ ¬¿±ÙåÛµá Ó·¼¼´» Õ»§ ¬¿±Ùåª©ºá Ô±© Õ»§ ¬¿±Ùåú·º¸

©¼µÇ©Ù·ºª²ºå ±«º ¼µ·º¿§±²ºñ ¬¿±ÙåÛµ©Ù·º ªµ§º½«ºª¼µ·ºå§¹å¿úåú®²ºñ

¬¿±Ùåª©º©Ù·º ª¼µ·ºå½«º®³å §¼µ3 ¨ª³Ò§Üå ¬¿±Ùåú·º¸©Ù·º ª¼µ·ºå ½Ö

½«º®³å±²º ¬¨ µØå ¶¦°º¿»ú¿§®²ºñ É±®µ³»²¸·° ¿úå¯ÙÖú³©Ù·º

¬þ¼«¨³åú®²º¸ ±©¼¨³å¦Ùôº©°ºú§º®Í³ ¿úå½«ºª¼µ·ºå®³å«¼µ Ü·®»½ó

¬·±² ª³åú³©°º¦«º©²ºå ª¼µ·ºå ©°º®Õ¼å©²ºå«¼µ±³ ±µØå±·º¸±²ºñ

ÉÑÎÕÓÛÒÍØ×Ð ¿úå½«º®³å



ëê


¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³±¿¾³ÛÍ·ºøÉ±®µ³»²¸·°÷

Ì©± Ì±²» Í½¿´» «Ö¸±¼µÇ ÛÍ°º§¼µ·ºå±³ ¶®·ºú

¿©³±²º¸¬¿¶½¬¿» ¼ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º ¶§©º

±³å±Ù³å¿§ª¼®º®²ºñ ¿ú³·º¶§»º§¹¬³å»²ºå±Ù³å Ò§Üå

¬ú¼§º®³å«¼µª²ºå ¶§©º±³å°Ù³ ¿©ÙÇ ¶®·ºÓ«

ú¿©³¸®²º ¶¦° º±²ºñ ¨¼ µ Ç¿ Ó«³· º ¸ ¨µ¨²º

±¿¾³¬³å»²ºå«³ ¬¶§³å¬½§ º±¦Ùôº

¶¦°º±Ù³å±²º¬¨¼ ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º¿§±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ

¶§©º¿¶§¿ú³±¿¾³«¼µ É±®µ³»²¸·° ¶¦·º ¸

¶§±3 ª¼µ·ºå¬¨¬§¹åá ¬°¼©º¬«Ö¶¦·º¸ ¿úå ÙÖ

¿¦æ¶§Û¼µ·º¿§±²ºñ

¶§©º¿ ¶§¿ú³±¿¾³«¼ µ ¬ª·º å

¬¿®Í³·º¿Ó«³·º±³®« Ì±²» ¬Ûµú·º®³å ¿Ó«³·º¸

ª²ºå ±¼úÍ ¼Û¼µ·º±²ºñ ¬¿±ÙåÛµá ¬¿±Ùåª©ºá

¬¿±Ùå ú·º¸Å3 ¬µ§º°µ±µØå°µ½ÙÖ3úÍ¼ú³ ¬¿±ÙåÛµÛÍ·º¸

¾³ðúÍ¼ ¬ª·ºå ¬¿®Í³·º

¬Ûµ¬ú·º¸ ¬»Üå¬¿ðå

¬Þ«Üå¬¿±å«¼µª¼µ«º3 ¬«Õ¼å

±«º¿ú³«º®× ±µ Øå®Õ ¼å ¶¦°º¿§æ

¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ |·ºå ±µØå®Õ¼å®Í³

øï÷ ¶§©º±³å®×±¿¾³øï÷ ¶§©º±³å®×±¿¾³øï÷ ¶§©º±³å®×±¿¾³øï÷ ¶§©º±³å®×±¿¾³øï÷ ¶§©º±³å®×±¿¾³

øÝ±²¬®«¬ Ûºº»½¬÷

øî÷ ¿¶§¶§°º®×±¿¾³øî÷ ¿¶§¶§°º®×±¿¾³øî÷ ¿¶§¶§°º®×±¿¾³øî÷ ¿¶§¶§°º®×±¿¾³øî÷ ¿¶§¶§°º®×±¿¾³

ø Ø¿®³±²§ Ûºº»½¬÷

øí÷ ¿ú³¿¨Ùå®×±¿¾³øí÷ ¿ú³¿¨Ùå®×±¿¾³øí÷ ¿ú³¿¨Ùå®×±¿¾³øí÷ ¿ú³¿¨Ùå®×±¿¾³øí÷ ¿ú³¿¨Ùå®×±¿¾³

øß¬³±±¸»®» Ûºº»½¬÷

©¼µÇ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ

§¨®ÑÜå°Ù³ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿Ó«³·º ¶¦°º

¿§æª³¿±³ ¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³±¿¾³«¼µ ¿ªª³

Ó«²º¸®²ºñ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿Ó«³·º¸ ±¾³ðúÍ¼

¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ±²º ¶§©º±³å¶½·ºåá ¿¶§¶§°º

¶½·ºåá ¿ú³¿¨Ùå¶½·ºå®³å ¶¦°º¿§æª³ú±²ºñ

¬ª·ºå¬³å»²ºåª³ªÏ·º Ì±²» ¬Ûµ¬ú·º«ÙÖ¶§³å

°Ù³ ®¶®·ºú¿©³¾Ö ¿ú³¿¨Ùå¿»±²º¸ §µØ±à³»º

±¿¾³«¼µ±³ ¿©ÙÇú®²ºñ µ ²º¿§æªÙ·º®× ¬³å

»²ºå±Ù³å¿§®²ºñ

¨¼µ¨«º§¼µ3 ¬ª·ºå¬³å®³åª³§¹«

¬ª·ºå¿®Í³·º¬ú¼§ º¨·ºúÍ³åª³Ò§ Üå ¨µ¨²º

¿§æªÙ·ºª³®²ºñ ¿ú³¿ Ùå®×»²ºå§¹åª³¿§ ®²ºñ

¬ª·ºå¬³å±²º ¼µÇ¨«º§¼µ3 ¬®³å¯µØå ¬¿¶½

¬¿»¶¦°º¿»§¹« ¬ª·ºå¶½®ºå¬¿®Í³·º¶½®ºå ©¼µÇ«¼µ

±±±±±



ëé


¬¿±Ùå ªôºÛÍ·º¸ ¬¿±Ùåª©º¬µ§º°µ ¬¿±Ùåú·º¸

¬µ§º°µ °±²º¶¦·º¸©ÙÖªÏ«ºúÍ¼¿»Ó«§¹« ¿¶§¶§°º®×

±¿¾³ Ø¿®³±²§ Ûºº»½¬ «¼µ úúÍ¼®²º¶¦°º±²ºñ

¬¿±ÙåÛµ¬µ§º°µÛÍ·º ¬¿±Ùåú·º¬µ§º°µ ôÍÑº

©Ù Ö©²ºúÍ ¼¿»§¹« ¯»ºÇ«· º¾«º¶§©º±³å®×

±¿¾³øÝ±²¬®«¬ Ûºº»½¬÷ «¼µ ¶®·ºú®²º¶¦°º±²ºñ

¬¿±ÙåÛµ¬µ§º°µ¬½·ºå½·ºåá ¬¿±Ùåú·º ¬½·ºå½·ºåá

¬¿±Ùåª©º¬½·ºå½·ºå ôÍÑº©ÙÖ¶§§¹® ¿ú³¿ Ùå®×

±¿¾³ ß¬³±°¸»®» Ûºº»½¬ «¼µ ¿©ÙÇúÍ ¼ú

®²º¶¦°º±²ºñ

¼µ±¼µÇ ¬¿±Ùå¬Ûµú·º¶¦·º ¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³

®×±¿¾³±³®« »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå Ð»®°»½¬·ª»

¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³ ±¿¾³«¼µ ¿ª

ª³Û¼µ·º¿±å±²ºñ §»ºå½Ü¬¶®·º¬³å¶¦·º ©²º¿»ú³

Ù®±«²¼ ±µØå®Õ¼å½ÙÖ3 ¿ª¸ª³ú®²ºñ |·ºå©¼µÇ®Í³ó

øï÷ Ú±®» Ù®±«²¼ ø¿úÍË µØå÷áøî÷ Ó·¼¼´» Ù®±«²¼

ø¬ªôº÷á øí÷ Þ¿½µ Ù®±«²¼ ø¿»³«º½Ø÷ Å3

¶¦°º±²ºñ Ó«²º¸±ÛÍ·º¸ ¬»Üå¯µØå ¿»ú³±²º Ú±®»

Ù®±«²¼ ¶¦°º3 ¿úå ÙÖ±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³å

®³å°Ù³úÍ ¼¿»¿±³ ¬ªôº ¦«º±²º Ó·¼¼´»

Ù®±«²¼ ¶¦°º±²ºñ Ó«²º¸± ÛÍ·º¿ðåªÙ»ºå3 §»ºå½Ü

«³åÄ¿»³«º¯µ Øå¬§¼ µ· ºå«¼ µ Þ¿½µ Ù®±«²¼

Åµ¿½æ¿ðæÓ«±²ºñ Ú±®» Ù®±«²¼ ©Ù·º

¶®·º«Ù·ºå±²º ¶§©º±³å®×±¿¾³ ¿¯³·º3 úÍ·ºå

ª·ºå°Ù³¶®·ºú±²ºñ Ó«²º¸±ÛÍ·º¸ ®»Üå®¿ðå©Ù·ºúÍ¼

¿±³ Ó·¼¼´» Ù®±«²¼ ®Í³ ¿¶§¶§°º¿½³¿®ÙÇÒ§Üå

ª¼µ«º¿ª³²Ü¿ ÙúÍ¼®×±¿¾³«¼µ ¿¯³·º§¹±²ºñ

Ó«²º¸±ÛÍ·º¸¿ðåú³ Þ¿½µ Ù®±«²¼ ©Ù·ºúÍ¼¿±³

¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³å«¼µ®´ ¿ú³¿¨Ùå°Ù³¶¦·º¸ ¿ð¿ð

ð¹åð¹å¿©ÙÇ¶®·ºÓ«ú®²º ¶¦°º±²ºñ

¼µ Ç¿Ó«³·º¸ §»ºå½Ü«³å©°º½§º©Ù·º ¶§©º

¿¶§¿ú³±¿¾³±²º ®§¹®¶¦°º§¹ð·º¿¬³·º ¿úå

ÙÖú®²º¶¦°º±²ºñ ¿úå ÙÖú³©Ù·ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå

¿±³ ªµ§º·»ºåªµ§º½«º øÉ±®µ³»²¸·°÷«¼µ

¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³±¿¾³§¹ð·º¿¬³·º ¿úå¶½°ºú®²ºñ

±¼µÇ®Í±³ µ¨²º±¿¾³¿§æªÙ·ºª³¿§®²ºñ



ëè


øÝ±³°±·¬·±²÷

¦ÙÖÇ°²ºå®×

¦»º©Üå®×§²³§¹ú®²ºñ ±¾³ðÛÍ·º¸ §µØ©´ ©´ú»º

±³ªÏ·º®Åµ©º¿§ñ §»ºå½Ü¿úåú³©Ù·º °µ°²ºå

¶½·ºå±¿¾³«¼µ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸©©ºú»ºª²ºå

¬¿úåÞ«ÜåªÍ±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ¦ÙÖÇ°²ºå®×¶§Õªµ§ºú³ ©Ù·º

ªÙ©ºª§º°Ù³¿©Ùå¿©³3 ¯·º¶½·º°Ñºå°³åÒ§Üå

®¼®¼¬³cµØ®Í «Ù»ºÇ ¶®Ôåª¼µ«º¿±³¬¿©Ùå¬¶®·º«¼µ

úÖ©·ºå°Ù³½¿úå©©ºú®²º¶¦°º±²ºñ Ý±³°±·ó

¬·±² §©º±«º¿±³ Ì¸»±®§ ®³å«¼µ ª¼µ«º»³

««º®Í©º3 ©¨°º½ôµØÓ«²ºÒ§Üå ¿ªÍ»Øþ¹å¨°º

®Í©º®¨³å®¼¿°ú»º ±©¼¶§Õú®²ºñ ¦ÙÖË°²ºå®×®³å«¼µ

¿±½³¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸3 ®²º±²º¸¦ÙÖ Ç°²ºå§µØ®Õ¼å

Ñ§®³ó ¬ð¼ µ·ºåá ¿ªå¿¨³·º¸ á ¾ÖÑ§µ Ø á Þ©¼öØá

¯ª·ºù¹§µ Ø ®²º±²º¸§µØ©Ù·º¦ÙÖË°²ºå¿»±²º«¼µ

ú Í³¿¦Ù3 ¶®·º©©º§¹® Í ¿úå¯Ù ÖúªÙôº«´Ò§Ü å

±Ù«ºª«º¨«º¶®«ºª³¿§®²ºñ

§» º å½ Ü«³å ±³®«

®²º±²º¸ cµ§º§µØ«³å½§º

© Ù· º®¯¼ µ ¬ú³ð©t Õ á

¬¿¯³«º¬¬µØá ¬½»ºå¬»³åá §»ºå¶½Ø °±²º¶¦·º¸

¬ú³ú³©¼µ·ºå©Ù·º ùÜÆ¼µ·ºå¦ÙÖÇ°²ºå®×®³å±²º ¬¿úå§¹

¬ú³¿ú³«ºªÍ±²ºñ ¦ÙÖ Ç°²ºå®×±²º ¬Ûµ§²³

ú§º®³å©Ù·ºª²ºå ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³

¬½»ºå«à©°ºú§º§·º ¶¦°º±²ºñ §»ºå½Ü«³å

¦»º©Üåú³©Ù·º ¦ÙÖÇ°²ºå®×«¼µ §µØ¿±©Ù«º ³å3 ®ú¿§ñ

¿ô¾µô¬³å¶¦·º §»ºå½Ü«³åÄ¥ú¼ô³¬©Ù·ºå©Ù·º

§»ºå½Ü¯ú³±²º ®¼®¼¶§½·º¿±³ ¿¶§³½·º¿±³

¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ ·º±³¶®·º±³

¿¬³·º ¿úå®²º¶¦°º±²ºñ "±²º§·º ¦ÙÖÇ°²ºå

®×§²³Ä §¨®¯µØå Ñ§¿ù±©°ºú§º§·º¶¦°º±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¦ÙÖÇ°²ºå®×Åµ¯¼µú³$ ¶§±½·º¿±³ ¬þ¼«

¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º ±©º®Í©º ³å¿±³ ¥ú¼ô³

¬©Ù·ºå©Ù·º úÍ¼ ½·º®ÍúÍ¼®²º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º

¿úÌË¿¶§³·ºå3 §»ºå½Ü«³åÄ ®²º±²º¿»ú³©Ù·º® ¼µ

úÍ¼¿»¿° ª¼®º®²ºñ §»ºå½Ü ú³±²º ¼µ ¬¿Ó«³·ºå

¬ú³±¼µÇ ¬³cµØ°´å°¼µ«º¿°ú»º øª¼µ·ºå÷ ®Ñºå¿Ó«³·ºå

®³å¶¦·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¿ú³·º®³å¶¦·º¿±³º

ª²ºå¿«³·ºåá Ì±²» ¬ª·ºå¬¿®Í³·º ¬³å¶¦·º¸

¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ §¼µÇô´®²º

¶¦°º±²ºñ

¬¿úåÞ«Üå¯µ Øå ±¼ú Í ¼¨³åú»º®Í³ ¬

¿Ó«³·ºåú³§¼µ·ºå ¦ÙÖÇ°²ºå®×©Ù·º Ò·Üå¿·ÙË®×®úÍ¼ú»º¶¦°º±²ºñ

¯»ºå±°º¿ Ù¶§³å¿°ú®²º¶¦°º±²ºñ §»ºå½Ü±²º

±«ºÒ·¼®º



ëç


¬ú³ð©tÕ®³å«¼µ ¶½ØÕ·µØ°µ°²ºåÓ«²º¸¶½·ºå

¦ÙÖË°²ºå®×®³å«¼µ ¶§»ºª²º¿»ú³½Ó«²º¸¶½·ºå



êð


§¨®ÑÜå°Ù³ ®¼®¼¿úå¯ÙÖ®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå

¬ú³«¼µ ¿±½³°Ù³Ó«²º¸3 ®¼®¼Ä °«&Ô¥ú¼ô³

¬©Ù·ºå±¼µ Ç ®²º±²º¸§µ Ø¿»ú³½®²º«¼µ °Ñºå°³å

ú®²º¶¦°º±²ºñ ¦ÙÖ Ç°²ºå®×Ä±¿¾³«¼µ °Ñºå°³å

ú®²ºñ Ò§Üå®Í §¹ð·º¿»¿±³ §°*²ºå®³å«¼µ ú³¨³å

ú®²ºñ "ú³¨³å©²º¿¯³«º¿úå¯ÙÖ »²ºå±²º

§»ºå½ÜÄ¬±«º§·º¶¦°º±²ºñ ®²º®Ï½«º½Ö¿±³

§µØ±à³»ºúÍ¼¿»§¹¿° ªÙôº«°Ù³ ¿úå ÙÖÛ¼µ·º®²º¶¦°º

±²ºñ ú³¨³å©²º¿¯³«º ¿úå¯ÙÖ»²ºå©Ù·º

¬¿¶½½Ø®Ñºå¿Ó«³·ºåá ¬¿¶½½Ø§µØ±à³»ºá ¬¿¶½½Ø

µ ²º®³å«¼µ ®©²ºÒ§Üå ¬¯·º ·º¿úå¯ÙÖú®²ºñ

±¾³ðúÍ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³á ð©tÕ§°*²ºå®³å«¼µ

¬¿¶½½Ø®Ñºå¿Ó«³·ºå®Í°3 ©²º¿¯³«º±Ù³åÒ§Üå

|·ºåÄ¬¶®·º¸á ¬»Øá ¬«ôº©¼µÇ«¼µ ©Ù«º½«º3

ú³¨³åú³¨³åú³¨³åú³¨³åú³¨³å©²º¿¯³«º ¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º ¸¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º ¸¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º ¸¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º ¸¿úå¯ÙÖ»²ºå¶¦·º ¸

±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü«³å©°º½§º ¦»º©Üå¶½·ºåñ±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü«³å©°º½§º ¦»º©Üå¶½·ºåñ±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü«³å©°º½§º ¦»º©Üå¶½·ºåñ±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü«³å©°º½§º ¦»º©Üå¶½·ºåñ±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü«³å©°º½§º ¦»º©Üå¶½·ºåñ

®Ñºå¶¦©º®³å¶¦·º ¸ ±©º®Í©ºú®²ºñ §µ Ø±à³»º

úúÍ¼ª³®Í |·ºå§µØ±à³»º¿§æ©Ù·º ¨µ¨²º¶§®Ñºå

Ú±®³ Ô·²» ®³å ²º±Ù·ºå3 ¬¯·º ·º¿§æªÙ·º

¿°ú®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º¾Ö ¬¶®·º©¼µ·ºå «´å

ôÓ«²º¸3 ¿úå ÙÖ¿»§¹« »²ºå°»°º®« §µØ®«

¶¦°º®²ºñ

§µØ©Ù·º ¿ú«ú³å©°ºªµØåÛÍ·º¸ §»ºå±ÜåÛÍ°º

ªµØåá ±ú«º±Üå©°ºªµØå©¼µÇ«¼µ ½3 ¿úåÓ«²º¸¨³å

Äñ ¿»³«º½Ø§¼©º°±²º ¿§³¸¬¼¿»3 ¬ð©º©Ù»ºÇ

®³å¶¦°º¿§æ¿»Ò§Üå ¬ð©º¿¬³«º®Í ©µØå½µ¨³å«³

¼µ©µØå¿§æ©Ù·º ¿ú©¿«³·ºå«ú³å«¼µ ©·º ³å Äñ

¨¼µ«ú³åÄ¿¾å ¿¬³«º¦«º©Ù·º ¬ð©º©Ù»ºÇ

®³å¿§æ$ ±°º±³å®³å«¼ µ ¿»ú³¿¶§³·ºå3

¬®Õ¼å®Õ¼å½Ó«²º¸Û¼µ·º±²ºñ ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«ºú§¹®Í



êï


°©·º¿úå¯ÙÖú®²º ±°º±Üå®³å¿»ú³½ú³©Ù·º

¦ÙÖË°²ºå®×±¿¾³¬ú °µ°²ºå®×úÍ¼ú®²ºÅµ¯¼µ¿±³º

ª²ºå °µ¶§ØÕ¿»ªÏ·ºÓ«²º¸3 ®±·º¸¿©³º¾ÖúÍ¼¿§

®²ºñ ±°º±Üå®³å«¼µ ¿ú«ú³å®Í¿ðåú³ ¿úÍË±¼µÇ§¼µÇ

Ó«²º ¸ªÏ·ºª²ºå Ó«²¸º®¿«³·ºåá ±µ Øåªµ Øå«¼µ

²Ü²³°Ù³°Ü3 ½¨³åªÏ·ºª²ºå Ó«²º¸®¿«³·ºå

¿§ñ ¨¼µ±¼µÇ±¾³ð¬¿ªÏ³«º ¾«º®²Ü ½¼»º¯

¨³å±¼µ¶½·ºå±²º »ö¼µªÍÒ§Üå±³å¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸

ÛÍ°ºªµØå©ÙÖ3 ©°ºªµØå«¼µ ¿»³«º¦«º¬»²ºå·ôº©Ù·º

«§º¿§åª¼µ«º±²ºñ °µ°²ºå®×®Í³ Þ©¼öØ »º »º ¶¦°º3

®c¼µå®¬Ü Ó«²º¸¿«³·ºå±Ù³å±²ºñ " ®Ï±³®«

®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º ¬®Õ ¼ å®Õ ¼ å¿¶§³·ºåªÖ3 ª²ºå

¿úå ÙÖÛ¼µ·ºÓ«§¹±²ºñ

¿úå¯ÙÖú»º ú³¨³åÒ§ÜåªÏ·º ª¼µ·ºå¿«³«º

¿Ó«³·ºå¶¦·º ¸ ©²ºú³®Ñºå«¼µ ÑÜå°Ù³úÍ³ú®²ºñ

|·ºå©²ºú³®Ñºå Ù®±«²¼ Ô·²» ±²º §µØ§°*²ºå

®³åÄ ¿»ú³¬±³å©«úÍ¼ú»º¶¦°º±²ºñ ©²º

ú³®Ñºå ±©º®Í©ºÒ§Üå§¹« Ú±®» Ù®±«²¼ô Ó·¼¼´»

Ù®±«²¼ô Þ¿½µ Ù®±«²¼ ¿±½³° Ù³½ Ù Ö3

§°*²ºå©°º½µ°ÜÄ ¬ªôºßÅ¼µ®Ñºå«¼µ ÑÜå°Ù³¿úå

ú®²º¶¦°º±²ºñ ßÅ¼µ®Ñºåú§¹®Í ¬«ôº®Ñºå

¬±Üå±Üå®Í©º±³å3 Í¸¿°» §µ Ø±à³»ºúÒ§Üå

µ¨²º¶§®Ñºå Ú±®³ Ô·²» ¨²º¸±Ù·ºå«³ |·ºå

¿«³«º¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ µØå±©ºú®²ºñ

¿«³«º¿Ó«³·ºå Ò§ Ü å¯µ ØåªÏ· º Ì±²»

¨²º±Ù·ºå¶½·ºåÄ §¨®¬¯·º¬¶¦°º Ô±½¿´ Ì±²»

®ª¬¿ú³·º ²º¸±Ù·ºåú®²ºñ |·ºå®´ª ¬¿ú³·º

¨²º¸±Ù·ºå°Ñº©Ù·º ¬ª·ºå¨¼¿±³¿»ú³®³å«¼µ

½»º¨³å½Ö ¸ Ò§ Üå ¬¿®Í³·º¬ú¼§º©¼µ Ç«¼ µ úÍ³¿¦Ù3

¿úå¶½°º±Ù³åú®²º¶¦°º±²ºñ ¼µ±¼µÇ¿úå¶½°ºú³©Ù·º

°©·º¿úå¶½°º°Ñº«§·º ½Ö±³å¬§Ù«¼µ±µØå3 ¬¦¼

¬¿¦³¸¶¦·º ¸ É±®µ³»²¸·° »²ºå°Ñº¬©¼ µ·ºå



êî


±¾³ðúÍ¼§°*²ºå¬¿¶½½Ø øí÷®Õ¼åñ

µ¨²º¿§æªÙ·º¿¬³·º ¶½°º©©ºú¿§®²ºñ ¿úÍË®Í

§°*²ºå®³å«¼µ±³®« ¿»³«º½Ø¬ð©º°«¼µ§¹ ½µØå®×

½Ù«º®×á ©Ù»ºÇ®×¿§æ¿¬³·º ª¼µ·ºå¶¦·º¸¿¦æ3 ¿úå¶½°º

±Ù³åú®²ºñ ®Ñºå¿úå½«º®³å«¼µ ¿úåú³©Ù·º

©°º®Õ¼å©²ºå«¼µ±³ ±µØåú®²ºá ¾ôº¶½°ºá ²³¶½°ºá

¬¿§æ¶½°ºá ¿¬³«º¶½°º°±¶¦·º¸ ®Ñºå®³åc×§º§Ù¿»

¿¬³·º®¶½°º¾Ö ª¼µ«º¿ª³²Ü¿ ÙúÍ¼¿±³ ª¼µ·ºå®³å

«¼µ Ü·®»½¬·±² ª³åú³ ÑÜå©²º½«º¬»²ºå·ôº°Ü

¿¶§³·ºå3¿¶§³·ºå3 ¶½°º©©ºú¿§®²ºñ ¿»³«º¯µØå

¬¯·º¬¿»¶¦·º ¬¿®Í³·º§¼µ·ºå©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬»«º»Ö

¯µØå¬§¼µ·ºåá ¿»ú³©¼µÇ«¼µ úÍ³¿¦Ù3 Ü»»° Ì±²»

¬ú·º¸¯µØå¬¿®Í³·º«¼µÛ×¼«º3 ¿úåú®²º¶¦°º±²ºñ

¼µ¬½¹©Ù·º ¬ª·ºå±²º §¼µ3 ª·ºåª³Ò§Üå ®¼®¼¿úå

¿±³ð©tÕ§°*²ºå®´§µØ©¼µÇ±²º §¼µ3 ¨µ¨²ºä««³

¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ±«ºÒ·¼®º§»ºå½Ü«³å©°º½§º

¶¦°ºª³®²º¶¦°º±²ºñ

ÌØÎÛÛ Õ×ÒÜÍ ÑÚ ÒßÌËÎßÔ ÌÛÈÌËÎÛ



êí


±«ºÒ·¼®ºcµ§ºð©tÕ®³å ¿úå ÙÖú³©Ù·º "

§°*²ºå±µØå®Õ¼å«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼¿ªª³ú®²º ¶¦°º±²ºñ

|· º å© ¼ µ Ç ® Í ³ ó øï÷ Ì®¿²°¿®»²¬ §¹ åªÌ³

Ó«²ºª·º¿±³±¿¾³á øî÷ Ì®¿²½´«½»²¬

¿¶§³·ºª«º¿©³«º§¿±³±¿¾³á øí÷ Ñ°¿¯«»

¬ª·ºå§¼©º±¿¾³Å3 §°*²ºå±µØå ®Õ¼åúÍ¼§¹±²ºñ

Ì®¿²°¿®»²¬ §°*²ºå±²º ¿ú¨²¸º

¿±³ ¦»º¿ú©¿«³·ºåá ¦»º½Ù«ºá ¦»º¬¼µå®³å

Ä®«ºÛÍ³¶§·º«Ö¸±¼µË úÍ¼¿±³ ¦»º¨²º§°*²ºå®³å

¬¶§·º Æ³§¹å¬°®³åá ®Í»º Û¼µ·ºªÙ»º¬°®³å °±²º¸

Ó«²º¿§¹«º¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ §°*²ºå¬³åªµØåÛÍ·º ¼µ·ºÒ§Üå

Ì®¿²½´«½»²¬ §°*²ºå ®³å±²º °Ñ¸º¬¼µåá °Ñº¸±µ©º

¿¶®¬¼µåá ¿ä«¨²ºá ¿ä«½Ù«ºá ¿ä«§»ºå¬¼µå °±²º

¿ä«¨²º§°*²ºå ®³å¬¶§·º §¼µå¦Ö±³å ¬ð©º°

®³å±²ºª²ºå " §°*²ºå¬®Õ ¼ å¬°³å®³å

§·º¶¦°º±²ºñ Ñ°¿¯«» §°*²ºå®³å«¼µ ¿»ú³

©«³©Ù·º ¿©ÙÇÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¿¶®¬¼µå®³åá ±°º±³å

®³åá ¬µ©º½Ö®³åá ¬ð©º° c¼µåc¼µå®³å±²º Ñ°¿¯«»

¬®Õ¼å¬°³å§°*²ºå®³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

"§°*²ºå¬®Õ¼å¬°³å®³å«¼µ ±¼úÍ¼ ³å®Í

±³ ¿úå ÙÖ±²º¬½¹ ½ÙÖ¶½³å©©º®²º

¶¦°ºÒ§Üå ®©¿±³±¾³ðúÍ¼±²º¸ §°*²ºå ®³å«¼µ

®©¿¬³·º¿úåÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ

Ñ§®³ó Ì®¿²°¿®»²¬ §°*²ºå«¼µ

¿úåú³$ §¹å3Ó«²ºª·º¿±³ ±¿¾³«¼µ¿§æ

¿¬³·º ¿úåú®²º ¶¦° º±²ºñ "«Ö¸±¼ µ Ç¿±³

§°*²ºå¿§æ©Ù·º ¬ª·ºå«§¹« ¬ª·ºå±²º

©¼µ«ºc¼µ«º¨¼¿±³ ®«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º °´åúÍ°Ù³ª·ºå

ª«ºÒ§Üå «»º¿»ú³ ®³å±¼µÇª²ºå ¿ú³·º¶§»º¬¶¦°º

c¼µ«º½©º©©º¿§ ±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸

©¦«º®Í©¦«º ±¼µÇ ¶®·ºÛ¼µ·º±²º¶¦°ºú³ ¦µØå«Ùôº

¿»¿±³¦«º®Í ¬ª·ºåá ¬¿ú³·ºá §µØ°Ø®³å«¼µ§¹

©½¹©²ºå ®¼¿¬³·º ¿úå¯ÙÖÛ¼µ·ºú®²º¶¦°º±²ºñ

¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸ §°*²ºå±µØå®Õ ¼å©Ù·º "§°*²ºå±²º

¬½«º½Ö µØå§·º ¶¦°º±²ºñ Ì®¿²½´«½»²¬ §°*²ºå

®³å¶¦°º¿¬³·º ¿ä«¨²º®³å±²ºª²ºå ¿¶§³·º

ª«º¿©³«º§ ±²º ±¿¾³úÍ¼3 å¶½³å°Ù³ ®¼®¼Ä

øÔ±½¿´ Ì±²»÷ ®´ª¬¿ú³·º ¿§³«º±²º¬ ¼

ª·ºåÛ¼µ·º¿§ ±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿ú³·º¶§»º®³å®Í³ªÖ

°´å°´åúÖúÖ «¿ú³«ºc¼ µ«º½©º©©º3 ±©¼¨³å

¿ª¸ª³ú ®²º §°*²ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ Ñ°¿¯«»

§°*²ºå±²º ¬ª·ºå§¼©º§°*²ºå¶¦°º3 ¬ª·ºåá

¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§º®³å«¼µ±³ ¬þ¼«¿ª¸ª³ú»º

úÍ¼§¹±²ºñ



êì




êë


ª§µØ®³å¿úå ÙÖ¶½·ºå¬®Õ¼å®Õ¼å

ÜÎßÉ×ÒÙ

¬§¼µ·ºåøë÷¬§¼µ·ºåøë÷¬§¼µ·ºåøë÷¬§¼µ·ºåøë÷¬§¼µ·ºåøë÷



êê


§µØ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ ±®¼µ·ºå®©·º®ÍÜ «®Y³ÑÜå

¿«³«º¿½©º«§·º °©·º¿úå¯ÙÖ½Ö ¸ Ó«

±²ºÅµ ±¼úÄñ «®Y³Û¼µ·º·Ø¬±Üå±ÜåúÍ¼ ôÑº¿«å®×

Ù»ºå«³åú³ ¬½«º½³¿ù±®³å©Ù·º ª§µØ¿úå ÙÖ

¶½· ºå ¨Ù» º å«³å® ×®³å ®³å ¶§³åªÍ¿§±²ºñ

¬¿»³«º©¼µ·ºåÑ¿ú³§©°º½Ù·ºÄ ª´§µ Ø±¾³ð

«« ¿úå¯ÙÖ®×¬ Ù©º¬¨¼§º±²º ¿¬ùÜ ïìó

ú³°µ®Í°3 öú¼ÛÍ·º¸¿ú³® ª«ºú³®³å ¶§»ºª²º

Ù»ºå«³å¿±³ úÜ¿»å Ù»ºå¿½©º øÎ»²¿·¿²½»÷

©¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·º ¬Ü©ªÜ®Í ¶®°º¦³å½Ø«³ ©Ù·º

«ôº°Ù³¿§æ Ù»ºå½Ö§¹±²ºñ|·ºå¿½©º©Ù·º ·ºúÍ³å

¿±³ ª´§µØ®³å¿úå¯ÙÖ ¿±³ §»ºå½Ü§²³úÍ·º®³å®Í³

ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·º½Üá ®¼µ«º«ôº¬¼»ºöª¼µá c¾·ºá ©ÜúÍ»º

°±²º¸ §»ºå½ Ü¿«³º Þ«Üå®³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

½ú°º¿©³ºÄ «®Y³¿¶®«¼µ ¦»º¯·ºå¶½·ºå¯¼µ·ºú³

¾³±³¿úå¬¶®·º®³å¶¦·º¸ ª´§µØ¬®Õ¼å®Õ¼å«¼µ °¼©º

ð·º°³å¦Ùôº ¿úå¨³å½Ö¸Ó«±²ºñ

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §µöØ¿½©ºö»ØúØ ¿¯å¿úå

§»ºå½Ü®³å©Ù·º ª§µØ¿úå ÙÖ®×®³åúÍ¼½ÖÒ§Üå «µ»ºå¿¾³·º

¿½©º©Ù·º §»ºå½Ü¿©³ºÑÜåÓ«³²Ù»ºÇ®Í³ ª´§µØ¿úå

ÙÖ¿©³º±²ºÅµ ¿«³ºÓ«³åÄñ ¼µÇ¬¶§·º ¬©´§µØ

¿úå¯ú³¿¬åá ¯ú³½ÕØ °±²º¸ §»ºå½Ü¿«³ºÞ«Üå

®³å±²ºª²ºå ª§µØ¿úå ÙÖÓ«¿±³ ¶®»º®³¸§»ºå½Ü

¿«³ºÞ«Üå®³å ¶¦°º§¹±²ºñ

§»ºå½Ü¿úå ÙÖ¿ª«·º±®³å±²º ±«º

Ò·¼®º¬ú³ð©tÕ®³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿ª¸«·º¸¿úå¯ÙÖ

Ò§Üå®Í±³ªÏ·º ±«ºúÍ¼ª§µØ«¼µ «ºª«º ¿úå ÙÖ¿ª

«·º¸±·º¸¿§±²ºñ °©·º¿ªª³½¼»º©Ù·º ¬ð©º

¬¨²º®³å«¼ µ ¨²º¸±Ù·ºå®¿ª¸ª³¾Ö ª´Ä

§«©¼¬½Õ¼å°³å¿¶§¶§°º«»®×úúÍ¼ú»º ½Ûx³«¼µôº

¬§¼µ·ºå®³å«¼µ ©°º§¼µ·ºå½·ºå¿ª¸ª³ú¿§®²ºñ

ª©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜå ¬¶®Ö¶®·º¿©ÙÇ

¿»ú3 ª´§µØ¿úåú³©Ù·º ®©²Ü¿±³¬§¼µ·ºå®³å«¼µ

±¼±¼±³±³§·º ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºñ ¬¶½³å§µØ®³å¿úå

ú³©Ù·º ½Î©ºôÙ·ºå½«ºúÍ¼¿±³ºª²ºå Ó«²º¸ªÏ·º

®±¼±³¿§ñ ª§µØ®Í³«³å ±¼±³ªÙ»ºå±¶¦·º öúµ©

°¼µ«º¿úå ÙÖ±·º¸§¹±²ºñ ª§µØ¿úå ÙÖú»º®Í³ ¬©¼µ·ºå

¬¨Ù³ °»°º©«¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖ§¹®Í ¬½Õ¼å¬°³å

®Í»º«»º¿±³ª´§µØ«¼µ úúÍ¼Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ |·ºå

¬½Õ¼å¬°³å ©¼µ·ºå Ù³ú³©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø3

©¼µ·ºå Ù³ú±¶¦·º¸ ª´Ä ÑÜå¿½¹·ºå ¬½Õ¼å¬°³å«¼µ

§¨®ÑÜå°Ù³ ¿ªª³Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ

ª

øïì÷ ª§µØ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå±¿¾³ øÚ×ÙËÎÛ ÜÎßÉ×ÒÙ÷



êé

§Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Ø§ Ø µ¯Ù Ö¬¿¶½½Øhttp://www.cherrythitsar.org


êè




êç


øïë÷ §ª³°©³ÑÜå¿½¹·ºå§µØ®³å¶¦·º ¿ªª³¶½·ºåñ

ÄÑÜå¿½¹·ºå§¼ µ·ºå «¼µ

½«º½·ºå¿ª¸ª³ú»º

½ÖôÑºåÛ¼ µ· º§¹±²ºñ §ª³

°©³ÑÜå¿½¹· º å§ µ Ø® ³å ¶¦· º ¸

¿ª¸ª³ªÏ·º ªÙôº«¿±³

»²ºåª®ºå ¶¦· º ¸ »³åª²º

ªÙôºª³®² º ¶¦° º±²ºñ

§¨®ÑÜå°Ù³ ú³¨³å©²º

¿¯³«º¶½·ºå»²ºå¶¦·º §µØÓ«®ºå

¿«³«ºô´ú®²º ¶¦°º±²ºñ §µ Ø©Ù·º¶§¨³å±²º¸

¿ú³®ª·ôºÄ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå§µØ«¼µ ¿úå ÙÖÓ«²º®²º

¼µªÏ·º §¨®ÑÜå°Ù³ ®¼®¼¿úå®²º§µØ¿»ú³«¼µ ú³¨³å

3 ¬¿¶½½Ø µ¨²º®³å ¿§æªÙ·º¿¬³·º ®²º±¼µÇ

¿úå®²ºá ®²º±²º¸§µØ°Ø¶¦·º¸¿ª¸ª³®²º«¼µ ÑÜå°Ù³

±©¼ ³åú¿§®²ºñ

§¨®ÑÜå°Ù³ Í¸¿°» §µØ ±à³»º

úúÍ¼¿úå¬©Ù«º |·ºåÑÜå¿½¹·ºå§µØÄ ¬¨«º ¿¬³«º

¬¶®·º¸«¼µ ÑÜå°Ù³§¨® ©¼µ·ºå©³3 ¿úå¯ÙÖ®²º¸

°«&Ô¥ú¼ô³©Ù·º ®²º®Ï¬©¼µ·ºå©³¨¼ ¿»ú³

½®²º«¼µ ¯µØå¶¦©º½«º½ú¿§®²ºñ |·ºå¬¨«º

¿¬³«º ßÅ¼µ®ÑºåúúÍ¼ªÏ·º ÛòÔ ®ÑºåÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·ºúÍ¼

¿±³ ¬«ôº¬ð»ºå¶§®Ñºå®³å«¼µ ®Í©º±³å3

ÑÜå¿½¹·ºå¬«ôºá §½µØå¬«ôºá ½µØ¬«ôº °±²º

¶¦·º¸ ©Ù«º½«º®Í©º±³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¨·ºúÍ³å¯µØå

¬þ¼«ª¼µ·ºå®³å«¼ µ Ñ Üå° Ù³§¨®®Ñ ºå®³å¶¦·º ¸

¶½°º®Í©º¨³åú¿§®²ºñ

§µØ©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿»¿±³

®Ñºåª¼µ·ºå®³å®Í³ »¦´å

°®Ñºåá ®«º½µØå®Ñºå©»ºåá

ÛÍ³¿½¹·ºå®Ñºå©»ºåá ¿®åc¼µå

®Ñºåª¼µ·ºåá §½µ ØåÛÍ°º¦«º

®Ñ ºåª¼ µ· ºå °±²º¶¦·º ¸

®Ñºå¿¶¦³·º¸®³å¶¦·º ¶½°º3

¥ú¼ô³®³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å

±©º®Í©ºÒ§Üå ¬»²ºå ·ôº¿§æªÙ·º¿»¿±³ §µØÓ«®ºå

©Ù·º ¬ª·ºå¬¿®Í³·º«¼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÙÖÒ§Üå ¬ª·ºå

Û Í· º ¸¬¿®Í³· º ½ Ù Ö ¶½³å¨³å¿±³ ª¼ µ· ºå®³å«¼ µ

¿úå¯ÙÖú®²º¶¦°º±²ºñ |·ºå¬¯·º¸Ò§Üå ªÏ·º ¿®Í³·º

±²ºÅµ ±©º®Í©º¨³å¿±³¬§¼µ·ºå ©Ù·º

©°º¯·º¸¶½°ºô´ú®²º¶¦°º±²ºñ ¬¿®Í³·º§¼µ·ºå©°º

¯·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿®Í³·º µØå§¼µ·ºå®³å «¼µ Ü»»° Ì±²»

¬¯·º¶¦·º ½§º®Ö®Ö¦¼¶½°ºÒ§Üå ¬¿®Í³·º Ö®Í¬¿®Í³·º µØå

«¼µ úÍ³ô´ú¿§®²ºñ ±©¼¶§Õú»º®Í³ ¬ª·ºå¯µØå

¿»ú³ÛÍ·º¸«§ºªÏ«º©Ù·º ¬¿®Í³·º¯µØå Ì±²» úÍ¼¿»

±²º«¼µ ±©¼¶§Õú®²º ¶¦°º±²ºñ ¬¿®Í³·º Ì±²»

®³å¶¦©ºÒ§Üå§¹« ¬ú¼§º¿»ú³±²º ¬ª¼µª¼µ¿§æ

ªÙ·ºª³¿§ª¼®º®²ºñ

"¿»ú³©Ù·º §ª³°©³ÑÜå¿½¹·ºå§µØ¶¦·º¸

°©·º¿ª¸ª³¿°±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º

¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ±²º«¼µ úÍ·ºå¶§ú»º ª¼µ¿§ª¼®º¸

ª



éð


®²ºñ ª´Ä ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå©Ù·º ¬ªôº®ÑºåÛÍ·º¸ ®«ºªµØåá ÛÍ³¿½¹·ºåá §¹å°§º©¼µÇ ©²º¿»§µØ

¬½Õ ¼ å ¬°³å®³å±²º ¬©¼¬«úÍ ¼¿±³ºª²ºå |·ºå ¬½Õ ¼å¬°³å®³å±²º

¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿§ñ ªÙôº «°Ù³úÍ·ºå¶§Û¼µ·º±²ºñ ¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®Í³

®«ºÛÍ³©Ù·º±³®« ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå ©°º½µªµØå ¨µ¨²º©²ºúÍ¼®×±¿¾³¶¦°º±²º«¼µ

±¼úÍ ¼¿°½·º3 ¶¦°º§¹±²ºñ ¿úÍË¬½»ºå®³å©Ù·º ¿¦æ¶§½Ö ¸¿±³ öÜ Ó±¿®Þ©Ü®Í

§µ Ø±à³»º®³åÛÍ·º ¸ °§º¯«º¦Ù ÖË°²ºå¿»±²º¸±¿¾³ÛÍ·º ¸ ¬ª·ºå ¬¿®Í³·º«¼ µ

úÖ©·ºå°Ù³§¼µ·ºå¶½³å©©º¿°¿úå¬©Ù«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¼µ±¼µÇ ®Åµ©º§¹« ¬ª·ºå¿®Í³·º

¿Ó«³·º ¿§æ Ù«º¿»¿±³ µ ²º®³å¶¦°º®ª³ ¾Ö ¿ª«·º¿úå¯ÙÖ±±²º ®«ºÛÍ³úÍ¼

¬¿±å°¼©º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³á ®«ºªµØåÛ×©º½®ºå®³å«¼µ ª¼µ«º Ó«²º¸¿úå¿»®²º«¼µ°¼µå3

¶¦°º§¹±²ºñ



éï



éî




éí


øïê÷ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºåÛÍ·º öÜÓ±¿®Þ©Ü§°*²ºå®³å

¯«º°§º®×

¨µ¬©»º·ôº¨´3 ¿»³«º¦«º«³å¿»±²º¸

¬¶§³å½§º©°º½µ§·º ¶¦°º±²ºñ ¨¼ µ±¼ µ Ç ¬¶§³å

ÛÍ°º¶§³å±²º ¿»³«º¦«º©Ù·º¨¼3 ¿úÍË¦«º©Ù·º

Å¿»Ò§Üå Å±²º¸¦«º©Ù·º ¯ª·ºù¹©°º½µ«

§¹å°§º¬µØ¬¶¦°º ªµØå§©º©²º úÍ¼ «º±Ùôº¿§å¨³å

±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿»ú³®Í ¨µ½Î»º¶§³å±à³»º±²º

»¦´å¶§·º®Í«§º3 §¹åc¼µåÛÍ·º¸§¹å°§º¬µØ ¯ª·ºù¹ªµØå

¿§æ±¼µÇ ¿¬³«º¦«º½§º«³å«³å±à³»º ©Ùôº

«§º¿»¿§±²ºñ ª²º§·ºå±²º ¯ª·ºù¹ µªµØå

úÍ²º±à³»º¶¦°ºÒ§Üå ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå

«§º3 ©²ºúÍ¼¿»±²ºñ |·ºå±²º ¬¿¶½½Ø ª

¿½¹·ºåc¼µå½ÙØÄ §µØ±à³»º®³å¶¦°ºÒ§Üå ª«º¿©ÙÇ¿úå

¯Ù Ö¿ª¸«· º ¸ ¶¦° ºªÏ· º ªÙôº«´° Ù³ ¶®· º©©º

±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ "¬¯·º ¸ Ò§ ÜåªÏ·º ª´Ä

ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºåúÍ¼ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®³å«¼µ ©°º½µ½·ºå §¼µ·ºå3

¿ª¸ª³Ó«²º¸ú®²º¶¦°º±²ºñ

¯ª·ºù¹á «µß©µØå °±²º¸

¬¿¶½½Ø öÜÓ±¿®Þ©Ü§µ Ø°Ø®³å

±²º ®«ºÛÍ³ÛÍ·º ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå ©Ù·º ±Ç¿»ú³ÛÍ·º±

©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ °§º¯«º3 ©²ºúÍ¼¿»Ó«±²ºñ

ª©°º¿ô³«ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå «¼µ ¿ªª³ªÏ·º

|·ºå°§º¯«º®×®³å ±²º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«ºªÍ

±²ºñ ¿ô¾µô ¬³å¶¦·º ¸ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå±²º

»¦´å®Í°3 ·ôº¨¼§º®Í ¿»³«º°¼¨¼±²º °«ºªµØå«¼µ

¶½®º å¨³å±²º ¸ ±à³»º ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå á

¿»³«º±¼µÇªÍ»ºªÏ«º ©²ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ |·ºå»¦´å

¶§·º¿¬³«º©Ù·º ®«ºªµØå½Õ ¼·¸ºúÍ¼3 ¿¨³·º¸½Õ¼·º¸

½Ù«ºð·ºÒ§Üå §¹åc¼µå ¿»ú³$ ¿ªå¿¨³·º¸¶§³å ¬ª³å

½§ºúÍ²ºúÍ²º ±à³»º±²º ¿°³·ºåªÏ«º©²ºúÍ¼

±²ºñ |·ºå ¿ªå¿¨³·º¶§³å«¼µ ª·ºù¹§µØ±à³»º

¨µªµØå½§º©¼µ©¼µ«§·º¸¿¨³«º¨³åÒ§Üå¿¬³«º¦«º

©Ù·º ¿®åc¼µå¶§³å ¶¦·º¸½Ø¨³å±²ºñ |·ºå¬¶§³å±²º

°«ºð¼µ·ºåá



éì


øïé÷ ®«º°¼á ÛÍ³¿½¹·ºåá Û×©º½®ºåá »³åúÙ«º

®«ºªµØåó ®«ºªµØåó ®«ºªµØåó ®«ºªµØåó ®«ºªµØåó ®«ºªµØå±²º ®«º©Ù·ºå

c¼µå Ö©Ù·º ¶®Õ§º3 ©²ºúÍ¼¿»Ò§Üå ¬¿§æ®Í ®«º½ÙØ«

¦µØå¬µ§º¨³å±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºåc¼µåÄ ®«º©Ù·ºå Ö©Ù·º

¬ªµØåª¼µ«º©²ºúÍ¼¿»Ò§Üå |·ºå©Ù·º ®Í»º¾Üªå §¹úÍ¼¿§

±²ºñ ¬¶§·º¬¶®·º©Ù·º ®«ºªµØå«¼µ ®«º½ÙØ®³å

¦µØå¬µ§ºªÏ«º ¬ªôº®Í ®«º»«ºð»ºå±²º ¿ªå§µØ

±µØå§µØ½»ºÇ±³ ¶®·ºú±²ºñ «»º ï§µØ½»ºÇ±²º ¬¿§æ

®«º½ÙØ®Í ¦µØå¬µ§ºªÏ«º©²ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ

¬¶§·º¦«º¿ô¾µô¬¶®·º©Ù·º ¬»³å Ò§¼Õ·º°©µöØ

§µØ±à³»º Ö©Ù·ºúÍ¼¿»Ò§Üå ®«º½µØå µ ²º ®³å±²º

©°º ·º «º©°º ·º ¶®·º3¶®·º3 µ©«º ±Ù³å§¹

±²ºñ ®«ºªµØå¬±³å§¼µ·ºå±²º ¬»¼®º¸ µØå ¬§¼µ·ºå

¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®«ºªµØå±²º ®«ºú°º®Í ¿úÍË±¼µÇ

¶§Ô Ù«º¿»Å»ºúÍ¼±²ºñ ®«ºªµØå®³å ©²ºúÍ¼¿»§µØ«¼µ

§µØ±à³»º¬®Õ¼å®Õ ¼å«¼µÓ«²º¸3 ¿ª¸«·º ¸¿úå¯ÙÖ

±·º¸¿§±²ºñ ®«ºªµØå®³åÄ °å°¼µ«º®×á ¬Ø¸Ó±®×á

¼©ºª»ºÇ®×á ¿©Ù¿ð®×°±²º©¼µÇ «¼µ ®°Ñºå°³å¿±å¾Ö

±³®»º ¿ô¾µô±¿¾³©²ºúÍ¼§µØ«¼µ ÑÜå°Ù³ ¿ª

ª³¨³åú®²º ¶¦°º±²ºñ

ÛÍ³¿½¹·ºåóÛÍ³¿½¹·ºåóÛÍ³¿½¹·ºåóÛÍ³¿½¹·ºåóÛÍ³¿½¹·ºåó ÛÍ³¿½¹·ºå±²º¬¿§æ

c×å ¿¬³«º«³å¿»¿±³ Æª³å§µØ½Ù«º©°º½µ ¿®Í³«º

¨³å±²º¸±à³»ºúÍ¼±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º ÛÍ³c¼µå§¼µ·ºå

ÛÍ·º¸ ÛÍ³±Üå¦³å§¼µ·ºåÅ´3 ÛÍ³c¼µåÛÍ³©Ø§¼µ·ºå ±²º

¿¾å¦«º±¼µÇ «³å¯·ºå±Ù³åÒ§Üå §¹å®«ºÛÍ³ ¶§·ºÛÍ·º¸

¿ú³ôÍ«º±Ù³å±²ºñ ÛÍ³±Üå¦³å§¼µ·ºå©Ù·º °«ºð¼µ·ºå

±µØåð¼µ·ºå±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ¨¼°§º3¨§ºªÏ«º

úÍ¼Ó«Ò§Üå ¬ªôºÛÍ³±Üå¨¼§º±²º °«ºð¼µ·ºå §¼µÞ«ÜåÄñ

ÛÍ³¿½¹·ºå©Ù·º ¬c¼µå®³ÛÍ·º¸ ¬c¼µå¿§³¸Å´3 ÛÍ°º§¼µ·ºå

¨§º®Ø½ÙÖ3úÍ¼Ò§Üå ¬c¼µå®³±²º ÛÍ³©Ø¬ªôº ¿ª³«º

©Ù·º µØå±²ºñ ¿úÍË¦³å§¼µ·ºå±²º ¬c¼µå ¿§³¸®³å

§¹úÍ¼±²º¬§¼µ·ºå ¶¦°º±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ®«ºÛÍ³¶§·º

¬¿±å°¼©º úÍ°º®Õ¼å½ÙÖ¶½³å3 ¿ªª³Û¼µ·º±²ºñ



éë


Û×©º½®ºåóÛ×©º½®ºåóÛ×©º½®ºåóÛ×©º½®ºåóÛ×©º½®ºåó ¬ª³åÛÍ°º¯ ¬»Ø

©°º¯úÍ¼±²º ¸ °©µú»ºå«Ù«ºúÍ²º¬©Ù·ºå©Ù·º

Û×©º½®ºå«¼µ ²º±Ù·ºå§µØ¿¦æÛ¼µ·º±²ºñ Û×©º½®ºå©Ù·º

µ¨²º ¬°¼µ·º¬½Ö ¦ÙÖÇ°²ºå®× øë÷½µúÍ¼±²ºñ |·ºå

¬°¼µ·º¬½Ö®³å±²º ©°º½µÛÍ·º©°º½µ °§º «º©²ºúÍ¼

¿»Ó«±²ºñ ¬¿§æÛ×©º½®ºå±²º Û×©º½®ºå¬µØÛÍ·º¸

°§º¯«º©²ºúÍ ¼¿»±²ºñ Û×©º½®ºåÄ¨µ¨²º¶§

®Ñºå«¼µ ¬ª²º®Ñºå¬©¼µ·ºå ÙÖÓ«²ºªÏ·º ¬¿§æ

Û×©º½®ºå¦³å±²º ¬¶®·º¸¯µØå¶¦°ºÒ§Üå ¿¬³«º¦«º

Û×©º½®ºå¯Ü±¼µÇ »¼®º¸¯·ºå±Ù³åÄñ ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå

¬°¼µ·º¬½Ö¿§æ©Ù·º ¨§º®Ø¶®·º¸3 Û×©º½®ºå¿¬³«º

¦«º±¼µÇ »¼®º¸¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¿®å¦³å©Ù·º ¨§º®Ø¶®·º¸

©«º«³ ©¯·º¶½·ºå©¯·º¶½·ºå ¶®·º¸ú³®Í»¼®ºú³±¼µÇ

¯·ºåª³±²º¸ ±¿¾³úÍ¼±²ºñ ±cµ§º¶§§µØ®³å©Ù·º

Û×©º½®ºå¿°ªÏ«º §µØ«¼µ±³ ¿¦³º¶§¨³å®²º¶¦°ºÒ§Üå

Û×©º½®ºåÄ úÜ®×á ·¼µ®×á ®Ö¸®× °±²º¸ª×§ºúÍ³å®×®³å«¼µ

ô½µ ¬¿¶½½Ø¬¯·º©Ù·º ²º±Ù·ºå®°Ñºå°³å¿±å¾Ö

½»ºªÍ§º ³åú®²º¶¦°º±²ºñ

»³åúÙ«ºó»³åúÙ«ºó»³åúÙ«ºó»³åúÙ«ºó»³åúÙ«ºó »³åúÙ«º±²º ¿ô¾µ

ô¬³å¶¦·º ¬ð·º¬ Ù«º ¬¿«³º¬»·ºå±¿¾³

úÍ¼¿±³ ¬°¼©º§¼µ·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºñ »³åúÙ«º©°º½µªµØå

±²º ¬c¼µåÛµ®³å¶¦·º¸±³ ¦ÙÖÇ°²ºå¨³å±²ºñ |·ºåÄ

¨µ¨²º¿§æªÙ·º®×«¼µ ¿ª¸ª³ú³©Ù·º ®²º±²º¸

§µØ±à³»ºÛÍ·º¸®Í Û×¼·ºåôÍÑº3 ®¿¦æ¶§Û¼µ·º¾Ö |·ºåÄ

«¼µôº§¼µ·º®«ºÛÍ³¶§·º®³å«¼µ ¶®·º±³¿¬³·º½ÙÖ¶½³å ¶§3

¬ð·º¬ Ù«º±¿¾³«¼µ ±¼úÍ¼Û¼µ·º±²ºñ »³åúÙ«ºÄ

¬»³å°Ù»ºå «³å¿»¿±³¬§¼µ·ºå®Í ®Ñºå±²º ¬¿§æ

¦«º±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ð¼µ«º3©«º±Ù³åÒ§Üå »³åúÙ«º

Ä¬©Ù·ºå µØå¬§¼µ·ºå±¼µÇ ¿«ÙÇð¼µ«º«³ ð·º±Ù³å±²ºñ

¬«³å µØå¬§¼µ·ºåÛÍ·º¸ »¼®º¸ð·º±Ù³å¿±³ ¬§¼µ·ºåÛÍ°º½µ

ÄÓ«³å©Ù·º »³å¿§¹«ºúÍ¼¿»±²ºñ »³åúÙ«º±²º

ª×§ºúÍ³å®×®úÍ¼¾Ö §«©¼©²ºÒ·¼®º¿» ±²º¸±¿¾³

úÍ¼3 ¿ªª³úªÙôº«§¹±²ºñ

®«ºÛÍ³¶§·º®Í ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®³å«¼µ

©°º½µ¶½·ºå¿ªª³Ò§ÜåªÏ·º |·ºå¬§¼µ·ºå ©°º½µ°Ü«¼µ

°§º¯«º3 ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå©°º½µªµØå«¼µ ©¼«¿±³

ú³¨³å©²º¿¯³«º®×¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖ¿ª¸«·º ¸ú»º

¬©Ù«º ¬±·º¸¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ ô´¯Û¼µ·º¿§Ò§Üñ



éê




éé


¿«³ º ¬Ü©ªÜ §»ºå½ Ü§» ºå§ µ§²³úÍ·º Þ«Üå

®¼µ«º«ôº¬¼»ºöª¼µÄ ¿«³«º¯°º§»ºå§µ ª«º

ú³ ¿ùåß°ºcµ§º¨µ®Í ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå§µØ¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖ

¿ª¸«·º¸ú»º¶¦°º±²ºñ ïëú³°µ¿½©º ¬¿«³ºÓ«³å¯µØåcµ§º

µ®³å©Ù·º §¹ð·º¿±³ "cµ§º µ±²º ¬½Õ¼å°³å«»3 ¿ªª³

ú³$ °Ø¬¶¦°º¨³å«³ ¿ª¸«·º¸¿úå¯ÙÖ±·º¸¿§±²ºñ ¿ùåß°º

ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ¬¨å¶½³å µØå®Í³ Ø§·º¶¦°º±²ºñ Ø§·º®³å±²º

©¼®º½¼ µå©¼®ºª¼§º®³å±¦Ùôº ¿ð¸ð¼ µ«ºú°º±¼µ· ºå3 ÑÜå¿½¹·ºå

©°º½µªµØå¬³å ¬¿§æ®Í¬µ§º®¼µå¨³åÅ»º úÍ¼§¹±²ºñ ©°º»²ºå

¶½ØÕÓ«²º¸¿±³¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ªÏ³®§¹¿±³ Ã«©º£ ÑÜå¨µ§º

¿¯³·ºå¨³åÅ»ºúÍ¼±²º«¼µ ¶®·º©©ºú¿§®²ºñ |·ºåcµ§º¨µ§µØ«¼µ

¿ª¸ª³¿úå ÙÖú³©Ù·º ¬ª·ºå¿®Í³·º¬ú¼§º±²º ©¼« ¶§©º

±³å3 ¨µ¨²º¿§æªÙ·º®×¬³å¿«³·ºå§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º

®«ºªµØå§¼µ·ºåá ÛÍ³¿½¹·ºå§¼µ·ºåá Û×©º½®ºå§¼µ·ºå©¼µÇ®Í³ ¨·ºúÍ³å±¼±³

ªÍ3 ¿ª¸ª³úªÙôº«´¿°Ò§Üå úÍ·ºåª·ºå°Ù³ »³åª²º©©º

«Î®ºå¿°Û¼ µ· º®²º ¶¦°º¿§±²ºñ «Ôß°º§µ Ø ¬¶®·º®Õ ¼å ¶¦·º ¸

½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³ Ó«²º¸Û¼µ·ºÒ§Üå ¨¼µ¬cµ§ºÄ¦ÙÖÇ°²ºå§µØ«¼µ ¬Ûµ§²³

¯»º°Ù³ ¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·º¸ ±¾³ð¬¶®·º¶¦·º¸ ®¶®·º¾Ö öÜÓ±

¿®Þ©Ü§µ Ø±à³»º®³å ¶¦·º ¸ª²ºå ½Ù Ö ¶½® ºå Ó«²º ¸3 ©²º

¿¯³«ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ

¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ¶½ØÕ·µØ±µØå±§º®×¬¶®·º¶¦·º¸ °©·ºÒ§Üå

¬¿¶½½Ø ú³¨³å©²º¿¯³«º»²ºå®Ñºå®³å ¶¦·º ¸ Ñ Üå° Ù³

¿«³«ºô´¿úå¯ÙÖÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ ¿úÍË©²º¸©²º¸ ¬¶®·º

®Åµ©º3 ¬ª²º ®Ñºå¿Ó«³·ºå ¿©ÙÇ¶®·ºú»º½«º½ÖÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå

®¼®¼¶®·º±²º¸¦«º®Í ¬¶®·º¸¯µØå®Ñºå«¼µúÍ³¿¦Ù3 §¨®ÑÜå°Ù³

¿»ú³½¿§åú®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼ µ Ç¬¶§·º ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå

©²ºúÍ¼¿»¿±³ ¿ªå¿¨³·º¸©µØå±à³»º ¶®·ºÓ«²º¸Ò§Üå ®«º°¼

®Ñºåá ÛÍ³¿½¹·ºå®Ñºåá Û×©º½®ºå®Ñºåª¼ µ· ºå®³å«¼µ ª³åú³

øïè÷øïè÷øïè÷øïè÷øïè÷ ¿ùåß°ºÑÜå¿½¹·ºå¿ùåß°ºÑÜå¿½¹·ºå¿ùåß°ºÑÜå¿½¹·ºå¿ùåß°ºÑÜå¿½¹·ºå¿ùåß°ºÑÜå¿½¹·ºå

«®Y³



éè


©°º¦«º±¼µÇ°¼µ«º3 ¿úå¯ÙÖ®Í©º¨³åÒ§Üå ©°º¯«º

©²ºå ©²ºúÍ¼¿»¿±³ ®Ñºå¿«Ùå®³å¶¦°º±²ºñ

ª²º§·ºåÛÍ·º§¹å¶§·º «º¿»±²º®Ñºå¿«Ùåá ©°º¦«º

§¹å°Ù»ºå®Ñºå¿«Ùåá ª²º§·ºå¬¿§æ®Í ¬ú¼§º®ÑºåÛÍ·º¸

ª²º§·ºå¬¿Ó«³ ®Ñºå¿«Ùå °±²º©¼µÇ«¼µ ª¼µ«ºªØ

¿úå¶½°º±©º®Í©º3 ¼µ¨«º§¼µ3°¼§º¿±³ ®«º½ÙØ

®Ñºåá ®«ºú°º®Ñºåá ÛÍ³¿½¹·ºå®Ñºåá Û×©º½®ºå®Ñºåá

¿®åc¼µå®Ñºå®³å«¼µ ¯«ºª«º¿úå¯ÙÖÒ§Üå ª·ºå±²º¸

¦«ºÛÍ·º¸ ¿®Í³·º±²º¸¦«º«¼µ ÑÜå°Ù³½ÙÖ¶½³å«³ ½Ö¿úå

½«º®³å¶¦·º ¿úå ÙÖ§µØ¿¦³ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ ¬³å¿«³·ºå

¿±³ ¬ª·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ú¼§º®Ñºå®³å±²º ®«º

ÛÍ³¶§·º ¬±Üå±Üå¿§æ±¼µÇ «¿ú³«º¿»±²º®Í³ ·º

úÍ³å ¶§©º±³å°Ù³ ¶®·º¿©ÙÇÛ¼µ·º±¶¦·º ¿úå ÙÖú ªÙôº«

¿°®²º¶¦°º±²ºñ

"®Ï ¼µªÏ·ºÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå¦ÙÖÇ°²ºå®×¬©Ù«º

¿ô¾ô±¿¾³®³å«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º¿ª³«º¿§

Ò§Üñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¬¶½³åÑÜå¿½¹·ºå §¼µ·ºå¦ÙÖË°²ºå§µØá cµ§º µ

®³å«¼µª²ºå ¿ª¸«·º¸¿úå¯ÙÖª¼µªÏ·º ¿úå¯ÙÖÛ¼µ·º

¿°ú»º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ "±¼µÇ »³å»²ºª³

®Í±³ ª§µØ¿úå ÙÖú³©Ù·º ªÙôº«3 ¬¶®·ºúÍ·ºå«³

°¼©º§¼µ·ºå¿ªª³©©º®×®³åá ¬ª·ºå¬¿®Í³·º «

¿ú³«º®×±¿¾³ ®²º±¼µÇ ú³¨³åú®²º«¼µ±¼úÍ¼ ú»º

ÛÍ·º¸ ¿úå«·º¸úúÍ¼Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»®²º¶¦°º±²ºñ

"¬§¼µ·ºå©Ù·º ¿ªª³¿±³§ª³°©³

cµ§º¿½¹·ºå®³å±²º ¿»³«ºª³®²º¸ ³±¼»´ ª§µØá

Ð±®¬®¿·¬ §µØ©°±²º®³å ¿úåú³©Ù·º ªÙ»º°Ù³ ¬«Õ¼å

±«º¿ú³«º¿°®²º¶¦°º±²ºñ



éç



èð


ø Ó ± ¼ » ÷ ¿úå ÙÖú³©Ù·º ô½·º§ª³°©³ ÑÜå¿½¹·ºå®³å¶¦·º¸

¿úå°Ñº««Ö¸±¼µÇ ±¼±³¨·ºúÍ³å¿±³ ®«ºÛÍ³¶§·º®³å®Åµ©º¿©³¸¾Ö

ª´¬°°º¶¦°º ±¶¦·º¸ ¿ú³¿¨Ùå®×á §µ Ø±à³»º¿¶§³·ºå®× °±²º¶¦·º ¸

§¹ð·º©Ù«º½«ºª³ú®²º¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·ºø Ó ± ¼ » ´ ÷¿úåú³©Ù·º

§¨®ÑÜå¯µØå ÑÜå¿½¹·ºå ¿úÍË©²º¸ ©²º¸§µØ«¼µ ªÙôº«´°Ù³ ¾ÖÑ©°ºªµØå

¿¨³·º¨³å ±«Ö¸±¼µÇ ¶®·ºª¼µ«ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¾ÖÑÄ ¬°Ù»ºå ÛÍ°º¦«º®Í

½Î»º¿±³¾«º±²º ¿®å¦³å§¼µ·ºå©Ù·º ¨³åú®²º¶¦°º±²ºñ ¬ªÙôº«

¯µØå®«ºÛÍ³§¼ µ·ºå ¿»ú³½¨³å®×®³å«¼µ¿¶§³úªÏ·º §¨®¯µØå ¾ÖÑ§µØ

½§ºð¼µ·ºåð¼µ·ºåú³¨³å3 ¬ªôº®Ñºå¶¦·º ô·ºå«¼µ «ºð«º§¼µ·ºå§¹ñ |·ºå®Ñºå«¼µ

¨«ºð«º²Ü°Ù³§¼µ·ºåªÏ·º ÛÍ³¿½¹·ºå®Ñºå¿»ú³«¼µ úúÍ¼®²º¶¦°º±²ºñ Û×©º½®ºå

¿»ú³®Í³ ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º¸¿®å¦³åÓ«³å«¼µ ±µØå§¼µ·ºå§¼µ·ºåªÏ·º ¬¿§æ¦«º

©°º§¼µ·ºå$úÍ¼®²º¶¦°º ±²ºñ ®«º½µØå®Ñºå±²º ®«ºªµØå®ÑºåÄ¬¿§æ¦«º

«§ºªÏ«º©Ù·º©²ºúÍ¼¿§±²ºñ|·ºå®«º½µØå®Ñºå ±²º »³åúÙ«ºúÍ¼¿±³®ÑºåÛÍ·º¸

©¿¶§å©²ºå¶¦°º±²ºñ ¿¾å©¼µ«º¬¿»¬¨³å«¼µ ¿úåú³©Ù·º °©µú»ºå

¬©Ù·ºå¨²º¸«³ ¿»³«º¿°«¼µ¶¦²º¸ªÏ«º °«ºð¼µ·ºå©°º½µ«¼µ ¬¿¶½¶§Õ3

¿úÍË®«ºÛÍ³¶½®ºå«¼µ ¿úÍË¦«º¬»²ºå·ôº µ©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖÛ¼µ·º±²ºñ

®«ºªµØåá ÛÍ³¿½¹·ºå ¬®Í©º¬±³å®³å±²º ô½·º ¿úÍË©²º¸©²º¸

¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

¼µ±¼µÇ ®«ºÛÍ³©°º½µ«¼µ ©¼µ·ºå©³¿úå ÙÖ ©©ºÒ§Ü ¼ µªÏ·º Ò§Üå½Ö¸

¿±³¿ª¸ª³®×á ¿úå ÙÖ®×©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½¶§ÕªÏ«º ¿úÍË©Ù·ºúÍ¼¿±³ ø Ó ± ¼

» ´ ÷«¼µ ªÙôº«´°Ù³ ¿úå ÙÖÛ¼µ·ºª³®²º¶¦°º±²ºñ ø Ó ± ¼ » ´ ÷ ±²º

¿úÍË©²º©²º©Ù·º±³®« ·µØÇªÏ«ºá ¿°³·ºå ªÏ«ºá ¿®³ªÏ«º °±²º¶¦·º¸

¬®Õ¼å®Õ¼å¿±³ «¼µôº¿»Å»º¨³å®³å«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå¿±³ Ô·²»ô Ì±²»

¬Ûµú·º¸á ¬ª·ºå¬¿®Í³·º µ¨²º¿§æªÙ·º®×á ¬ú¼§º«®Í»º«»º®×©¼µÇ ¶¦·º¸

¬±µØå½3 ¿úå ÙÖ¿ª¸«·º¸Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ

øïç÷øïç÷øïç÷øïç÷øïç÷ ø Ó ± ¼ » ´ ÷ ª´§µØ¿úå¯ÙÖ¶½·ºåª´§µ Ø¿úå¯ÙÖ¶½·ºåª´§µ Ø¿úå¯ÙÖ¶½·ºåª´§µ Ø¿úå¯ÙÖ¶½·ºåª´§µ Ø¿úå¯ÙÖ¶½·ºå



èï



èî




èí


ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå ©°º½µªµØå Ä µ¨²º©²º¶§®Ñºå®³å



èì




èë



èê


Ó±¼»´ °Ø¶§ª´®³å«¼µ ¿úåú³©Ù·º ½Ûx³

«¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºå®Í ª«º¦³å§¼µ·ºå¬ ¼ ¿úå ÙÖ¶½·ºå

±²º §¼µ3 ®³å¶§³å°Ù³ ¿©ÙÇ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºñ §»ºå½Ü

¯ú³®³å Ó±¼»´ ¿úåªÏ·º |·ºå§µØ®Õ¼å«¼µ ¬®³å µØå

¿úå©©ºÓ«±²ºñ ½Ûx³«¼µôº¬½Õ¼å°³åÅµ ¼µ±¶¦·º

ªÄ©°º«¼µôºªµØå ½Ûx³«¼µôº¬½Õ¼å¬°³å«¼µ ¿ô¾µ

ô±¿¾³ ±¼ú¼Í ³åÓ«ú»º ª¼µ¬§ºª³Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ

øîð÷ ½Ûx³«¼µôºÛÍ·º ¿¶½ª«º®³å¨²º±Ù·ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºåñ

ªÄ½Ûx³«¼µôº©°º½µªµØå«¼µ ¬§¼µ·ºåÞ«Üå

øë÷§¼ µ·ºå¶¦·º ¸ ½ÙÖ3 ¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºñ

|·ºå©¼µ Ç®Í³ó øï÷ ÑÜå¿½¹·ºå§¼ µ· ºåá øî÷

ú·º¬µØ§ ¼ µ·ºåá øí÷ ©·º§¯µØ§¼ µ·ºåá øì÷

ùå¯°º§¼µ·ºåá øë÷ ¿¶½½µØ§¼µ·ºå©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ

|·ºå¬§¼µ·ºåÞ«Üå®³å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ¬c¼µå

¿§¹·ºå øîðê÷½µ½»ºÇá ä««º±³å°¼µ·º¿§¹·ºå

øëðð÷½»º ÇÛÍ·º ¸ ¬¶½³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå

©¼µ Ç±²º ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º ¸±´ °»°º©«

©²ºúÍ¼¿»Ó«¶½·ºå«¼µ øß²¿¬±³§÷ ½Ûx³

¿ßùá ¾³±³ú§º©Ù·º ¬¿±å°¼©º

±·ºÓ«³åú®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå "

¬¿¶½½ Ø¿úå»²º å® ³å© Ù· º "®Ï

¿ª³«º®ª¼ µ¬§ºªÍ¿§ñ ¿ô¾µô

±¿¾³±¼úÍ¼ ªÏ·º§·º ¿úå ÙÖú»º ¬¯·º

¿¶§Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ

|·ºå¬§¼µ·ºåÞ«Üå øë÷§¼µ·ºåÄ

©²º¿»§µØ«¼µ ©°º§¼µ·ºå¶½·ºå ¿¦æ¶§3

©°º½µÛÍ·º¸©°º½µÄ °§º¯«º§µØ«¼µ ¿¦æ¶§

ú®²º¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå©Ù·º ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå©²ºúÍ¼

¿»¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¬c¼µå§µØ«¼µ Ó«²º¸ªÏ·º ±¼úÍ¼

Û¼µ·ºª¼®º¸®²º¶¦°º±²ºñ |·ºåÑÜå¿½¹·ºå ½ÙØc¼µåÛÍ·º¸ »Ø¬¼®º

c¼µå«¼µ ¿«³c¼µå¶¦·º¸ ª²º¿½³·ºå§¼µ·ºå ©Ù·º¯«ºÒ§Üå

|·ºå¿«³c¼µå®Þ«Üå®Í ©¯«º©²ºå ©·º§¯µØ§¼µ·ºå ¼

¯«º±Ùôº¿§å¨³å¿ª±²ºñ »Ø¬¼®º§¼µ·ºå¬c¼µå°µ

©²ºúÍ¼§µØÛÍ·º »Ø¬¼®º§¼µ·ºå¬c¼µå°µ®³å ©·º§ µØ§¼µ·ºå©µ¼Ç©Ù·º



èé


°§º «º§µØ«¼µª²ºå §µØ©Ù·º ¿©ÙÇ¶®·ºÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ

"¬§¼µ·ºå©Ù·º ¿¦æ¶§½ÖÒ§Üå¿±³¬§¼µ·ºåÞ«Üå

·¹å§¼µ·ºå«¼µ ¶®·ºªÙôº¿°ú»º ¿ªå¿¨³·º¸©µØå®³å¶¦·º¸

¯«º3 ¶§®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µ Ç® Í±³ |·ºå©¼µ ÇÄ

°§º «º§µØ¬½Õ¼å¬°³å®³å«¼µ «»°Ù³ ±¼úÍ¼¿ªª³

Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ Ç¬¶§·º |·ºå¬§¼µ·ºå®³åÄ

ª×§ºúÍ³å®×«¼µ§¹ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå¯ÙÖÒ§Üå ¶§±

±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ ±¼úÍ¼¨³åú»º ¬½«º®³å®Í³

ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå«¼µ ¿ªå¿¨³·º¸©µØå½§ºúÍ²ºúÍ²º§µØ¶¦·º¸

¿úå¯ÙÖÒ§Üå ú·º¬µØ§¼µ·ºå±²º ¬¿¶½½Ø¿ªå¿¨³·º¸©µØå

¨Ö©Ù·º ¾ÖÑ§µØ±à³»º»Øc¼µå¬¼®º§¼µ·ºåúÍ¼¿»±²º«¼µ

±©¼¨³åú®²ºñ ©·º§¯µØ§¼µ·ºå±²º ¿¬³«º¦«º

¬»²ºå·ôº«³å¿±³ ¿ªå¿¨³·º¸©µØå©°º½µ§·º

¶¦°ºÒ§Üå ù´å¯°º§¼µ·ºå®Í³ª²ºå c¼µåc¼µå¿ªå¿¨³·º¸§µØ§·º

¶¦°º±²ºñ ¿¶½½µØ§¼µ·ºå±²º ¿úÍË¬¶®·º©Ù·º Þ©¼öØ§µØ

±à³»ºúÍ¼±²ºñ ¬®Õ¼å±³åÛÍ·º¸ ¬®Õ¼å±®Üå©¼µÇÄ

¨å¶½³å¿±³ ¬þ¼«¬½«º®³å®Í³ ú·º¬µØ§¼µ·ºå©Ù·º

¬®Õ¼å±³å±²º ¬³å¿«³·ºå3 ¬®Õ¼å±®Üå±²º

¬³å»²ºå±²ºñ ©·º§¯µØ§¼µ·ºå©Ù·º |·ºåÛÍ·º¸ ¯»ºÇ

«·º¦«º¶¦°ºÒ§Üå ¬®Õ¼å±®Üå« §¼µ3 ¬³å¿«³·ºå¿»

©©º±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ª«ºÛÍ·º¸ ª«º¿½³·ºå®³å

«¼µª²ºå §µ Ø©Ù·º¶§¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ©¼«°Ù³

¿úå¯ÙÖ¿ª¸«·º ¸Ó«ú®²º¶¦°º±²ºñ ¬¶®·ºªÙôº

¿±³ºª²ºå ¿úå½«ºªÍ¿±³ ¬§¼µ·ºå®Í³ "ª«º

¿½³·ºåá ¿¶½¿½³·ºå®³å¶¦°º3 °»°º©« Þ«¼®º¦»º

®³å°Ù³ ¿úå ÙÖÓ«ú®²ºñ¬þ¼«§¼µ«ºªµØåø¯ª·ºù¹÷

±¿¾³úÍ¼±²º«¼µ ±¼úÍ ¼¨³åÒ§Üå ¬ªÙôº«´¯µØåá

¿©ÙËúÛ¼µ·º±²º¸ ®¼®¼Äª«º¿½³·ºå ¿¶½¿½³·ºå®³å

«¼µ§·ºÓ«²º3 ¿úå ÙÖÛ¼µ·ºÓ«§¹±²ºñ



èè




èç


ó¿«³«º¿Ó«³·ºå®Ñºå®³åÄ úÍ·º±»º®×ó®«ºÛÍ³¶§·º®Ñºå«¼µ ¿§æcØµ®Ï¿úå¶½·ºåó ¼µ·º¿»±²º¸ Å»º¬¿ªå½¼»º Þ¿´¿²½» ²Ü®Ï®×°±²º©¼µÇÄ ¿§æªÙ·º®×«¼µ ¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºñ

°Ø¶§®ôºÄ ¬¿¶½½Ø¿«³«º¿Ó«³·ºå®³å



çð


©°º«¼ µôºªµ Øå«¼ µ Ó±¼»´ ¶¦·º ¸ ¿úå¯Ù Öú³©Ù·º ®©º©§º

ú§º±²º¶¦°º¿°á ¨¼ µ·º±²º¶¦° º¿°á ¬§¼ µ· ºåÞ«Üå·¹å§¼ µ· ºå

Ä¿¶§³·ºåªÖ®×á ¬ª¼®º¬¿«³«ºá ¬©¼®ºå¬¿°³·ºå±¿¾³«¼µ

ÑÜå°Ù³ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸3 ¬¿¶½«¿¬³·º ¿úå¯ÙÖú»ºª¼µ¬§º±²ºñ

¼µª¼µ±²º®Í³ ¼µ·º¿±³§µØ±²º ¼µ·º®¿»¾Ö ø¨¼µ·º½µØÛÍ·º¸ ® ¼¾Ö÷ «Ù©©

§µØ¶¦°º®¿»¿°ú»ºá ®©º©§º ú§º±²º¯¼µªÏ·ºª²ºå¿¶®¿§æ ©Ù·ºú§º3

»·ºå¨³å±²º «¼µ¿§æªÙ·º¿°Ò§Üå ¿ª¿§æ©Ù·º ¿¶®³«º®¿»¿°ú»º

¬þ¼«¨³å ¿úå ÙÖú®²º¶¦°º±²ºñ

ùµ©¼ô¬¿úåÞ«Üå¯µØå®Í³ ¬½Õ¼å°³å¶¦°º±²ºñ ¬½Õ¼å°³å

®«ªÏ·º §µØ§»ºå§«º3 Ó«²º¸®¿«³·ºå¿±³§µØ®³å¶¦°ºª³©©º±²ºñ

§µØ¿úå ÙÖ ú³©Ù·º øï÷ ¬¿¶½½Ø Ñ«¬ Ô·²» ¿úå ÙÖ¶½·ºåá øî÷ ¿«³«º

¿Ó«³·ºå¶§²º°µØú»º ¬¿±å °¼©º ²º¶½·ºåá øí÷ Ì±²» ¬Ûµú·º¸¶¦²º ¶½·ºåÛÍ·º¸

øì÷ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¶¦©º¶½·ºåÅ3 ½ÙÖ¶½³å¨³å¿±³ ®¿ªå½«º«¼µ ª¼µ«º»³

«·º ¸±µ Øå3 ¿úå¯Ù Ö ±Ù³åú®²º¶¦°º±²ºñ§µ Ø¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ¿«³«º

¿Ó«³·ºå±²º¬¿úåÞ«ÜåªÍ±¶¦·º ¸¿«³«º¿Ó«³·ºå§ µ Ø ®Ò§ Üå®½· ºåá

®®Í»º«»º®¶½·ºå Ì±²» ¬Ûµú·º¸«¼µ ®¶¦²º¸®¼¿°ú»º ¬¨å¬¿úåÞ«ÜåªÍ±²ºñ

®Í»º«»º3 ¬Ûµú·º¸®³å¿úåú³©Ù·ºª²ºå ¬ª·ºåá ¬¿®Í³·ºá ¬ú¼§ºá

¿ú³·º¶§»º±¿¾³®³å §¹®§¹¶§»ºª²º ¯»ºå°°ºÓ«²º¸ú®²º¶¦°º±²ºñ

©°º«¼µôºªµØå§µØ ®³å¿úå ÙÖú³©Ù·º ¬ð·º¬¨Ù«º±¿¾³©ú³å®³å úÍ¼3

Ñ§®³ ª«º©°º¦«º«¼µ ¿úÍË©²º©²º®ÍÓ«²º ªÏ·º úÍ²ºª³å¿±³ª«ºÄ

ª«º¦Øá ª«º¿«³«ºð©º©¼µÇ«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸¾Ö ©¼µð·º±Ù³å¶½·ºåá |·ºå

±¿¾³©ú³å ®³å«¼µ ¿úÍËð·º®×á ¿»³«º¨Ù«º®×±¿¾³ Ú±®» Í¸±®»

Ì»²·²¹ ¿ª«·º¸½»ºå ®³å¶¦·º¸ ±©º®Í©º3 ±©¼¨³å¿ª «·º¸Ó«ú

¿§®²ºñ |·ºå±²º »Üå¿ðå¶®·º®× ±¿¾³§·º¶¦°ºÒ§Üå ½Ûx³«¼µôº ¬°¼©º

§¼µ·ºå®³å©Ù·º ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ »Üå¿ðå¶®·º®×®³åÅµ ¼µªÏ·ºª²ºå ú®²º

¶¦°º±²ºñ |·ºå ¿úÍËð·º¿»³«º Ù«º®× ±¿¾³ ©ú³å©Ù·º ®«ºÛÍ³¶§·º¶§®Ñºå

Ý±²¬±«® ®³å±²º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«ºªÍ°Ù³ °Ù®ºå¿¯³·º¿§åÓ«

±²º«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º¨³åú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ

øîï÷øîï÷øîï÷øîï÷øîï÷ ³±¼»´ ª©°º«¼µôºªµØå§µØ®³å¿úå¯ÙÖ¶½·ºåñ

ª



çï



çî


ó¬¯·º¸ øì÷¯·º¸¶¦·º¸ ª§Øµ©¿úå ÙÖ¶½·ºå



çí


®²º±²º¸ ª§µØ«¼µ¿úå±²º® ¼µ ¬ð©º

©Ù»ºÇ®³å±²º¬»²ºåÛÍ·º¬®³å§¹ð·º¿»©©º±²ºñ

½Ûx³¿ßù¾³±³ú§º©Ù·º ¬¿»³«º©¼µ·ºåÑ¿ú³§ ÛÍ·º¸

¬½Õ¼Ë¿±³ ¬¿úÍË©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®³å©Ù·º «¼µôºªµØå

©Üå§µ Ø«¼µ ÑÜå°Ù³¿ª¸ª³¿úå¯ÙÖÓ«±²ºñ Ó±¼»´

«¼µª²ºå «¼µôºªµØå©Üå ¼µ·º¿°½Ö¸±²ºñ «®Y³¿«³º

§»ºå½Ü§»ºå§µ§²³úÍ·º ¬®³å°µ®Í³ ô·ºå«¼µôºªµØå©Üå

§µØ®³å«¼µ ®³å°Ù³¿úå½Ö¸Ó«±²ºñ Å»º¬®Õ¼å®Õ¼å¶¦·º¸

¿ª¸ª³½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´©¼µÇ °¼©ºð·º°³å

®× ¬úÍ¼ µ Øå¬ú³®Í³ Ãª£§·º¶¦°º±²ºÅµ ¼µÓ«±²º

¨·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º Ð±®¬®¿·¬ ÛÍ·º¸ Ó±¼»´ ®³å«¼µ

¿úåú³©Ù·º ¬ð©º®³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå ¿úå ÙÖ¶½·ºå

±²ºª²ºå ôÑº¿«å®×©°º½µ±¦Ùôº§·º ¿§æ

¿§¹«º½Ö¸§¹±²ºñ «®Y³¿«³º ¬Ü©ªÜ §»ºå½Ü§»ºå§µ

§²³úÍ·º ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·º½ÜÄ ®¼µ»³ªÜÆ³§»ºå½Ü

«³å«¼µ Ó«²º¸ªÏ·º ±¼úÍ¼Û¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ±¼µÇ

¿©³ºð·º¶¦°º¿±³ §µØ©Þ«Üå®³å«¼µ¿úåú³©Ù·º Ü®¿°ó

»®§ Åµ¿½æ¿±³ ¬ð©º©Ù» º ÇÄ ¬¿úå§¹§µ Ø á

¬ªÍ©ú³å®³åúÍ¼§µØÛÍ·º ¬¶½³å§Ø§¼µå®×¬½«º¬ª«º

¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³å¿§å°Ù®ºå¿»®Íµ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸Ó«

±²ºñ ¬ð©º©Ù»º Ç®³å±²º »ö¼ µªÍ¿»¿±³

±¿¾³úÍ¼Ò§Üå ¿ª¸ª³ú³©Ù·º¾³±³©°ºú§º¬¿»

¶¦·º¸ ¿ªª³®Í±³ §¼µ·ºÛ¼µ·ºªÙôº«°Ù³ ¿úå ÙÖÛµ¼·º¿§

ª¼®º¸®²ºñ ¬ð©º®³å±²º ¿úå¯ÙÖ¿±³§µØ©´Ä

°¼©º¿»°¼©º¨³åá ½Ø°³å®×á ¿§³ºúÌ·º®× °±²º¸

¬¿©Ùå®³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°ªÏ«º §µØ©§»ºå½Ü«³å½§º

Ä¬ªÍ«¼µª²ºå §Ø¸§¼µå«´²Ü¶¦²º¸°Ù®ºå¿§åÛ¼ µ·º¿ª

±²ºñ

øîî÷øîî÷øîî÷øîî÷øîî÷ ¬ð©º©Ù»ºÇ®³å ¬ð©º©Ù»ºÇ®³å ¬ð©º©Ù»ºÇ®³å ¬ð©º©Ù»ºÇ®³å ¬ð©º©Ù»ºÇ®³å øÜÎßÐÛÎÇ÷



çì


¬ð©º©Ù»ºÇ®³å«¼µ¿úå ÙÖú³©Ù·º §¨®ÑÜå

°Ù³ ¬ð©º¬®Õ¼å¬°³å«¼µ °´å°®ºåÓ«²º¸ú®²º¶¦°º

±²ºñ ¬ð©ºÄ¿§³¶½·ºåá ®³¶½·ºåá §Ù¶½·ºåá «°º¶½·ºåá

¬¿ú³·º¶§»ºÛ¼ µ·º®×úÍ¼ ¶½·ºå®úÍ¼ ¶½·ºåá ±³å¿ú¨²º

®³å«Ö¸±¼µÇ ®³3 ¿½³¿¶§³·º¿»¶½·ºå °±²º¶¦·º¸

¬®Õ ¼ å¬°³å®©´¾Ö «Ù Ö ¶§³åªÏ«ºú Í ¼ Ó«±²ºñ

®³å¿±³¬³å¶¦·º ¬ð©º®³å±²º ¿§³¸ ¿¶§³·ºå3

§¹åªÌ³Ó«±²º¸±¿¾³úÍ¼±²ºñ ¿»³«º ©°º½«º

±¼¨³åú»º®Í³ ¬ð©º©Ù»º Ç®³å ®³å®× »²ºå®×

©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¬ð©º©Ù»ºÇ±²º ¿»ú³©¼µ·ºå©Ù·º

®úÍ ¼¾Ö ¿«Ùå¿±³¿»ú³®³å©Ù·º ¬©Ù»º Ç§¼ µ®³å

©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ªÙôº«´ µØå»²ºå®Í³ §µØ«¼µ

¿±½³°Ù³Ó«²º¸3 ¬©Ù»º Ç®³å«¼µ ¬µ§º°µ½ÙÖ«³

©°º§¼µ·ºå½·ºå¿ª¸ª³±²º¸»²ºå¶¦°º±²ºñ ±©¼

¨³åú®²º¸¬½«º®Í³ ù´å¿½¹·ºå¨¼§º«Ö¸±¼µÇ ©·ºå

¿±³¿»ú³®³å©Ù·º ¬ð©º©Ù»ºÇ®úÍ¼¾Ö ¿ªÏ³¸¿±³

¿«Ùå¿±³¿»ú³®³å©Ù·º ®³å®³åúÍ¼©©ºúÍ¼©©º

¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

¬ð©º®³å©Ù·º ¿ªð·º¿»±²º¸ ±

¿¾³©ú³å«¼µª²ºå Ó«²º¸¶®·º©©ºú¿§®²ºñ

¬ð©º ®³å±²º ¿§³¸¿¶§³·ºå®×úÍ ¼3 úÍ·º±»º

ª×§ºúÍ³å©©º¿±³ ±¿¾³úÍ¼Äñ ¬úÍ¼»º±¿¾³

§¹Äñ ©·ºå±²º¿»ú³®Í ÙÖªÏ·º ¿ªÏ³±²º¿»ú³®Í

ª¼µ«º3 ©Ù»º Ç©©ºÄñ ª×§ºúÍ³å®×®³å¿Ó«³·º¸

¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©©º¿±³ ¬ð©º©Ù»º Ç®³å«¼µ

¿ª¸ª³±²º¸¬½¹ |·ºå¿ªð·º±²º¸±¿¾³«¼µ

§¹¿¬³·º¿úå ÙÖÛµ¼·ºú®²ºñ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½«º

®Í³ ¬ð©º©Ù»º Ç®³å«¼µ ¿»ú³©¼µ·ºå©Ù·º®¨²º¸

±·º¶½·ºåÛÍ·ºá ©Ù»ºÇú®²º¿»ú³©Ù·º ®©Ù»ºÇ¶½·ºå®¼ ®³å

±²º±©¼¨³åú®²º¸¬½«º®³å§·º¶¦°º±²ºñ



çë



çê


¬½Õ§º¬³å¶¦·º "ª§µØ¿úå ÙÖ¶½·ºå ¬½»ºå

«à±²º §»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºå®³å©Ù·º ®§¹®¶¦°º

¿±³ «à©°ºú§º§·º¶¦°º±²ºñ ª´©¼µ·ºå±²º

ª§µØ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º¸

°©·º¿úå ÙÖú»º §ª³°©³ÑÜå¿½¹·ºå§µØ®³å¶¦·º ôÍÑº3

¶§±½Ö±²ºñ ±®¼µ·ºå©Ù·º «»ºú°º½Ö¿±³ «®Y³¿«³º

§µöb¼Õªº®³åÄ cµ§º µ§µØ®³å¶¦·º °©·º¿ªª³¶½·ºå¶¦·º¸

¨¼µ¿úÍå¯ú³±®³å®³åÄ ¶®·º¸¶®©º¿±³¬Ûµ§²³

¬¿©Ùå¬¿½æ½Ø°³å½«º®³å«¼µ þ¹©º«å¿§å±«Ö±¼µÇ

¶¦°º®²º¶¦°º±²ºñ ª´§µ Ø °©·º¿úå¯Ù Öú³©Ù·º

¬®Í³å®³å°Ù³ ¿©ÙÇÛ¼ µ· º±²ºñ ¨¼µ¬®Í³å®³å«¼µ

¬½¼»ºô´3 ¬®Í»º¶¦°ºª³¦¼µÇ ª«º¿©ÙÇ¬³å°¼µ«º

¨µ©º3 Þ«¼Õå°³å¿úåÓ«²º¸Ó«ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ

"¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ªá ¬ú³ ð©tÕ§°*²ºå®³å«¼µ

¿úå¯Ù Öú³$ ®«º°¼¶¦·º ¸ Ó«²º ¸á °¼©º¶¦·º ¸±¼3

ª«º¶¦·º¸ ¼«³ ¿úåÛ¼µ·º§¹®Í ®Í»º«»º ©¼«¿±³

cµ§º§µØ®³å ¶¦°ºª³Ûµ¼·º¦ÙôºúÍ¼§¹±²ºñ °Ø¶§ª Ó±¼»´

Ä §µØ±à³»º¬¿ú³·º¬¯·ºå®³å ±²º ¿¶§³·ºåªÖ

c×§º¿¨ÙåªÍ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °©·º¿ª¸ª³½¹°

¬½¼»º©Ù·º ®«º°¼c×§º3 §µØ ±à³»º ¦ÙÖÇ°²ºå®×®³åÄ

ªÍ²º°³å¶½·ºå«¼µ ½Øú®²º¶¦°º±²ºñ §ª³°©³cµ§º µ

±²º ªÄ¬¿§æôØ¿Ó«³«¼µ ¿¦³«º¦«º¨³å

Û¼µ·ºÒ§Üå ¬¶¦Ô¨²º cµ§ºªµØå®³å¶¦°º3 ®²º±¼µÇ¦ÙÖÇ°²ºå

¿»±²º«¼µ ±¼±³¨·ºúÍ³å°Ù³ ¶®·º¿©ÙÇÛ¼ µ·º®²º

¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "öú¼ôÑº¿«å®×ª«ºú³

cµ§º µ®³å «¼µ ±·ºc¼µå¬¶¦°º µ©ºÛ×©º3 °Ø»®¨³å

«³ ®¼®¼¿úå¯ÙÖ®²º¸ Ó±¼»´ ª´§µØ©°°º°°º®³åÄ

¬±«ºð·º® × á ©²ºÓ«²º½»º Ç²³å® × á ªÍ§®×

°±²º®³å §¹ð·º¿°Û¼µ·ºú»º ¨µ©ºÛµ©º¿úÙå½ôº3

©·º¶§ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

³ ³ ³



çé


¬§¼µ·ºåøê÷

c×½·ºå§»ºå½ Ü¿úå¯ÙÖ ¶½·ºåÍÝÛÒÛÎÇ



çè


ð»ºå«·ºúÍ ¼ ±¾³ð ¿©³¿©³·ºá

±°º§·ºá §»ºå§·ºá ¿úá ¿¶®á ¿ªÛÍ·º¸

©¼ µ« º©³ ¬¿¯³«º¬ÑÜ®³å«¼ µ

c×¿®Ï³º ½·ºå¿úå ÙÖú³$ ¬®Õ¼å®Õ¼å¿±³ ú²ºúÙôº

½«º¶¦·º ¸ ¿úå¦Ù Ö Ç Ó«±²ºñ ¿ô¾µô¬¿»¶¦·º¸

±¾³ð¿ª³«Þ«ÜåÄ ¬ª¼µª¼ µú Í ¼¿»Ò§Üå¿±³

±¿¾³©ú³å®³å«¼ µ ¿©Ù ÇúÍ ¼Û ¼ µ· ºú»º¶¦°º±²ºñ

ªÙ®ºå¿®³Ó«²ºÛå¦Ùôºú±¿¶®³«º ¦ÙÖÇÛÙÖË¶½·ºå®Õ¼åúÍ¼±ª¼µ

Í«¾¶»½¬ Ó»¬¬»® ¬¿Ó«³·ºå ¬½«º¬ª«º«¼µ

ÑÜå°³å¿§å ¿úå¦ÙÖ ÇÓ«±²º®³åª²ºå úÍ ¼§¹±²ºñ

c×¿®Ï³º½·ºå¿úå ÙÖ¶½·ºåÄ ¬¿¶½½Ø¬½«º ¬ª«º

®³å±²º ¿úÍË¬½»ºå®³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å½ÖÒ§Üå¿±³

Ô·²» ÛÍ·º ¸ Ð»®°»½¬·ª» ±¿¾³©ú³å®³å

¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ±¾³ðc×½·ºå®³å«¼µ

Ó«²º ¸ú³$ »Üå¿ðå¶®· º ¶½· ºå±²º ¬¿úåÞ«Üå

¬ú³¿ú³«º¯µØå¶¦°º¿§±²ºñ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå©Ù·º

ª¼µ·ºå¬ú»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåá ¬Ûµ¬ú·º¸¶¦·º¸ »Üå¿ðå¶®·º

¶½·ºåá ú§º©²ºú³ Ù®±«²¼ ¶¦·º¸ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåá

Ý±´±«® ¬¿ú³·º®³å¶¦·º »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåÅ3 ¬®Õ¼å

®Õ¼åúÍ¼¿ªú³ «à©°º½µ ¶½·ºå°Ü©Ù·º ¿ª¸ª³Ó«

®Í±³ ¿±¿±½³½³ ±¿¾³ ¿§¹«º±¼úÍ¼ª³®²º

¶¦°º¿§±²ºñ

c×½·ºå§»ºå½Ü »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå§µØ®Í»º°»°º©Ù·º

¬þ¼« øî÷®Õ¼å¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³åÓ«²º¸Û¼µ·º±²ºñ |·ºå©¼µÇ®Í³

¬ª·ºå¿Ó«³·º¸ »Üå¿ðå¿¶§³·ºåªÖ®×¶¦°º¿§æ©©º

¿±³ ß®»¿´ Ð»®°»½¬·ª» ÛÍ·º¸ §µØ¯ÙÖ§²³©Ù·º

¬¿¶½½Ø¿«³«º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ »Üå¿ðå¶®·º®×¶¦°º¿§æ

¿±³ Ô·²»¿´ Ð»®°»½¬·ª» ©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ

¿§³«º«Ùôº°«º©°º°«º§¹ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºåÛÍ·º¸

¿§³«º°«ºÛÍ°º°«º§¹ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå©¼µÇ±²º Ô·²ó

øîí÷øîí÷øîí÷øîí÷øîí÷ c×½·ºå§»ºå½Ü¿úå¯ÙÖ¶½·ºåøÑËÌÜÑÑÎ ú ÍÝÛÒÛÎÇ÷

§©º§©º§©º§©º§©º



çç


»¿´ Ð»®°»½¬·ª» ©Ù·º §¹ð·º¿§±²ºñ »Üå¿ðå

¶®·º ¶½·ºå°»°º®³å©Ù·º øÛòÔ÷®«º°¼®Ñºå©»ºåá

Ó«²º¸±´®Ñºå©»ºå øÍòÔ÷©¼µÇ«¼µ ¿úÍË§¼µ·ºå©Ù·º ¿¦æ¶§

¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ c×½·ºå¿úå ÙÖú³©Ù·º Û§» Ô»ª»´

«¼µ úÍ³¿¦Ù3 °¼©º®Í»ºå¶¦·º ¸ ®Ñºå¯ÙÖ¨³åú®²º

¶¦°º±²ºñ ÛòÔ ®Ñºå®Í³ ¬¨å¬¿¨ÙúÍ³¿¦Ù¿»ú»º

®ª¼µ¾Ö ®¼®¼Ä®«º°¼ÛÍ°ºªµØåÄ ®Ñºå©»ºå§·º¶¦°º±²ºñ

§¨®ÑÜå°Ù³ ¿§³«º«Ùôº°«º©°º°«º §¹¿±³

»Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå°»°º¬©Ù«º ±cµ§º¶§§µØ®³å ¶¦·º¸

¿¦æ¶§¿§å®²º¶¦°º§¹±²ºñ §µØ©Ù·º ¿§³«º«Ùôº

°«º±¼µÇ±Ù³å¿±³®Ñºå®³åÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·º ²Ü¿»¿±³

®ÑºåÛÍ°º®Õ¼åúÍ¼±²ºñ c×½·ºå¿úå¯ÙÖú³©Ù·º »³åª²º

¿±³ ¿úå½«º®³å¶¦°ºú®²º¶¦°ºÒ§Üå ª¼µ·ºå ®³å±²º

¿§©Ø¶¦·º¸¿úå±«Ö¸±¼µÇ ªµØåð¿¶¦³·º¸©»ºå ¿»ú»º

®ª¼µ¿©³¸¾Ö °¼©º®Í»ºå¶¦·º¸ ¿§³«º«Ùôº°«º±¼µÇ

¿ú³«º¿¬³·º¿úå ÙÖú®²º¶¦°º±²ºñ »Üå¿ðå¶®·º¶½·ºå

°»°º±²º c×½·ºå¿úå¯ÙÖú³©Ù·º ®²º®Ï ¬«Õ¼å±«º

¿ú³«º§µ Ø«¼µ ±¼úÍ ¼Û¼µ·º¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸

c×½·ºå¿úå ÙÖú³©Ù·º ùµ©¼ô±¼úÍ¼ ³åú»º ¬¿úåÞ«Üå

¿±³ ¬¿±Ùå¬Ûµ¬ú·º¸ ¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³¶½·ºå©Ù·º

¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿Ó«³·º¸ ¶§©ºá ¿¶§á ¿ú³±¿¾³

¶¦°º¶½·ºåá ¬Ûµ¬ú·º¸ Ì±²» ¿Ó«³·º¸ ¶§©º¿¶§

¿ú³¶½·ºåÅ3 ±µØå®Õ¼å½ÙÖ3 ¿ªª³ Û¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ

¿úÍË§¼ µ·ºå¬½»ºå®³å« ¿¶§³¶§½Ö ¸ Ò§ Üå ¶¦°º±²ºñ

|·ºå±µØå®Õ¼å®Í c×½·ºå§»ºå½Ü«¼µ ½Ö¿«³«º ¿Ó«³·ºå¶¦·º¸

°©·º¿úå¯ÙÖ®²º¸±®³å¬©Ù«º ú§º©²ºú³¿»ú³

±µØå®Õ ¼åúÍ ¼¿Ó«³·ºå«¼µ ¨§º®Ø½Ù Ö3 úÍ·ºå¶§§¹®²ºñ

±¾³ð©Ù·ºúÍ ¼¿±³ ¬»Üå¬¿ðå®³å ¿Ó«³·º¸

¶§©º±³å®×á ¿¶§¶§°º®×á ¿ú³¿ Ùå®×®³å ¿§æ¿§¹«º

ª³ú±«Ö¸±¼µÇ ú§º©²ºú³ ÚÑÎÛ ÙÎÑËÒÜô

Ó×ÜÜÔÛ ÙÎÑËÒÜô ÞßÝÕ ÙÎÑËÒÜ Å3

±µØå®Õ ¼å½Ù Ö ¶½³å±¼úÍ ¼Û µ ¼· º±²ºñ c×½·ºå§»ºå½ Ü©Ù·º

¬¿úåÞ«Üå µØå®Í³ ¼µ ÙÎÑËÒÜ «ÙÖ¶§³å®×§·º¶¦°º

±²ºñ ®³å¿±³¬³å¶¦·º ¸ ÛÇÛ ÔÛÊÛÔ Ä

¿¬³«º§»ºå½ Ü«³åÄ ¿¬³«º¿¶½«¼ µ ÚÑÎÛ

ÙÎÑËÒÜ Åµ±©º®Í©º§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ

¿®³Ó«²º¸¬¶®·º®³å©Ù·º ÚÑÎÛ ÙÎÑËÒÜ ±²º

§»ºå½ Ü«³åÄ ¬¿§æ¦«º®³å©Ù·º ¿ú³«ºú Í ¼

¿»©©º¶§»º§¹±²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º ¸ ®«º°¼

øÓ«²º±÷ÛÍ·º ¬»Üå µØå¿»ú³®Í³ ÚÑÎÛ ÙÎÑËÒÜ

§·º¶¦°º§¹±²ºñ



ïðð


ÍÝÛÒÛÎÇ Åµ¿½æ¿±³ c×½·ºå§»ºå½Ü©Ù·º ¿¶®¶§·ºc×½·ºå

ÔßÒÜ ÍÝßÐÛ á ¿©³·º©»ºå ¿©³·º«µ»ºå®³å ¿úå ÙÖ¿±³ ÓÑËÒó

Ìß×Ò ÍÝßÐÛá §·ºªôº¶§·ºc×½·ºå«¼µ ¿úå¯ÙÖ¿±³ ÍÛß ÍÝßÐÛ

Ò®¼ÕË¶§c×½·ºå ª¿»¬¼®º¿¶½©¼µ«º©³®³å«¼µ ¿úå ÙÖ¿±³ ÌÑÉÒ ÍÝßÐÛ

Å3 ¬®Õ¼å¬°³å ¬®Õ¼å®Õ¼å ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºñ

c×½·ºå§»ºå½Ü«³å¿úåú³©Ù·º ¬¿¶½½Ø ¿ô¾µô¬³å¶¦·º¸

øÍËÞÖÛÝÌ÷¬¿Ó«³·ºå ¬ú³«¼µ ¬®Õ¼å¬°³å §º®Ø½ÖÙ3 Ó«²ºÛ¼µ·º¿±å

±²ºñ |·ºå©¼µÇ®Í³ó

ÜÎßÉ×ÒÙ ÍËÞÖÛÝÌ § µ Ø¯Ù Ö ¬¿¶½½Ø§¼ µ· ºÛ¼ µ· º®× ¶¦· º ¸

½Ö¿«³«º¿Ó«³·ºå«¼µ öcµ°¼µ«º 3 ¿úå¶½·ºåá§µØ±à³»º¬©¼¬«úÍ¼±²º¸

©¼µ«º ©³á ¾µú³å¿«³·ºåá ¬¼®º¿¶½ °±²º¸ ÍËÞÖÛÝÌ ®³å«¼µ

¿úå ÙÖ¶½·ºåñ

ÚÎÛÛ ÍËÞÖÛÝÌ ¬ªÙ©º ¿úå ÙÖÛ¼µ·ºÒ§Üå §µØ ÙÖ §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º

¿úåú±²º¸ ½«º½Ö¿±³ ¬ú³ð©tÕ®³å®§¹¾Ö ÍÛß ÍÝßÐÛ ÓÑËÒó

Ìß×Ò ÍÝßÐÛ ©¼µ Ç«Ö±¼µ Ç¿±³ ®«º°¼©¯µ Øå Ó«²º¸ ¶®·ºÛ¼ µ· º¿±³

ªôº«Ù·ºå¶§·ºá §·ºªôº¶§·ºá ®¼µå¿«³·ºå«·º °±²º¸§µØ®³å ¿úå ÙÖ¶½·ºåá

Ô×ÙØÌ×ÒÛ ÍËÞÖÛÝÌ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¬³å¿«³·ºåÒ§Üå

ð©tÕ§°*²ºå®³å¿§æ©Ù·º «¿»¿±³ ¬ª·ºå®³å«¼µ ¨¼®¼¿¬³·º

¿úå¯Ù Öú¿±³ ¬ª·ºåÄ¬ªÍÛÍ·º ¸ ¬ú¼§º«®×©¼µ Ç«¼ µ ¬þ¼«¨³å

¿úå ÙÖú¶½·ºå °±²º©¼µÇ§·º¶¦°º±²ºñ



ïðï


c×½·ºå§»ºå½Ü«³å©°º½§º«¼µ ¦»º©Üåú³©Ù·º

¬¿¶½½Ø½¼»º¯¨³å±¼µ»²ºå®³åúÍ¼±²ºñ ©°º»²ºå

¬³å¶¦·º¸ ¿»ú³½¶½·ºå§²³ øÐ×ÝÌËÎÛ ÔßÇ

ÑËÌ÷§·º¶¦°º±²ºñ ¬þ¼« ÔßÇÑËÌ ÛÍ°º®Õ¼åúÍ¼

±²ºñ

ÊÛÎÌ×ÝßÔ ÔßÇÑËÌ ÛÍ·º¸

ØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ ÔßÇÑËÌ ©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ

®¼®¼¿úå¯ÙÖ®²º ¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ

Ó«²º3 ¿¨³·ºª¼µ«º ³å±¼µ ¶½·ºå¶¦·º ±·º¿©³º®²ºá

¬ª³åª¼µ«º¨³å±¼µ¶½·ºå¶¦·º ¸ ±·º¸¿©³º®²º«¼µ

§¨®ÑÜå°Ù³ µØå¶¦©ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¶§·º§ ¿¬³«ºù¼µå

ÑËÌÜÑÑÎ Ù«ºú³©Ù·º ¬ª³åª¼µ«ºá ¿¨³·º

ª¼µ«ºÅ3 °¼©ºÞ«¼Õ«º¨³åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿úå®²º¸

ÍËÞÖÛÝÌ ÛÍ·º ±·º¿©³º®²º¸ ³å±¼µ®×«¼µ ¿úÙå½ôº

©©ºú®²ºñ Ñ§®³ó ¿úÌ©¼öµØ¾µú³åÄ ¿¬³«º

¿¶½ú·º¶§·º¿©³º®Í ¨Üå¿©³º¬¦³å¨¼§¹¿¬³·º

§»ºå½Ü«³å¬¶§²º¸®Ï ¿úå½·ºªÏ·º ¿¨³·ºª¼µ«ºú³

¨³å®×¶¦·º ¸ ¿úå¯ÙÖú®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µ Ç®Åµ©º

¶§²º±Çú·º¶§·º¾«º®Í¿»3 ¿úÌ©¼öµØ¾«º±¼µÇ ¿úå ÙÖ

®²º¯¼µªÏ·º ¶®·º«Ù·ºå«ôº¶¦°º3 ¬ª³åª¼µ«º

¦ÙÖË°²ºå®×¶¦·º¸ ¿úå ÙÖªÏ·º §¼µ±·º¸¿©³º¿§®²ºñ

¨³å±¼µ®×«àÒ§ÜåªÏ·º ±¼úÍ ¼¨³åú»º

¿»³«º©°º½«º®Í³ øÞßÔßÒÝÛ ÑÚ ÉÛ×ÙØÌ÷

¬¿ªå½¼»º ½¼»º¯¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ "¿»ú³©Ù·º

©cµ©º½¼»º½Ù·ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³½¼»º½Ù·º©¼µÇÄ ±¿¾³«¼µ

Ñ§®³¿§åúªÏ·º §¼µ®¼µúÍ·ºåª·ºåÛ¼µ·º±²ºñ ¶®»º®³½¼»º½Ù·º

±²º ª«ºðÖ¾«º©Ù·º Þ«¼Õå¿ªå¿½³·ºåÛÍ·º¸ ½Ù«º

øîë÷øîë÷øîë÷øîë÷øîë÷ ø¬¨³å¬±¼µ ¦Ù Ö Ç°²ºå¶½·ºå÷ø¬¨³å¬±¼µ ¦Ù Ö Ç°²ºå¶½·ºå÷ø¬¨³å¬±¼µ ¦Ù Ö Ç°²ºå¶½·ºå÷ø¬¨³å¬±¼µ ¦Ù Ö Ç°²ºå¶½·ºå÷ø¬¨³å¬±¼µ ¦Ù Ö Ç°²ºå¶½·ºå÷ ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ



ïðî


©°º½Ù«ºá ª«ºô³¦«º©Ù·º Þ«¼Õå¿ªå¿½³·ºåÛÍ·º¸

½Ù«º©°º½Ù«ºÅ3 ©´²Ü°Ù³ ¾«º²Ü½¼»º¯¶½·ºå¶¦°º

§¹±²ºñ §µØ±à³»ºá ¬úÙôº¬°³åá ¬«Ù³¬¿ðå

©´²Ü¿±³ ½¼»º¯»²ºå¶¦°º3 §»ºå½Ü¿úåú³©Ù·º

c¼µå¬Ü¿±³ ¬¨³å¬±¼µ®³å¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ °¼©º

ð·º°³å¦Ùôº ±¼§º®¶¦°ºªÍ¿§ñ ©cµ©º½¼»º½Ù·º©Ù·º

ðÖ¾«º$ ½¼»º©Ùôº¿±³§°*²ºå ¬úÙôº§®³Ð ±²º

Þ«Üå¿±³ºª²ºå ô³¾«ºúÍ¼¬¿ªå«¼µ ¿®³·ºå ©ØÄ

ô³¾«º±¼ µ Ç ¿úÙ Ë¿¶§³·ºå½ ¼» º¯¿§å¶½· ºå ¶¦· º ¸

¬¿ªå½¼»º²Ü®Ïª³®²º¶¦°º±²ºñ §»ºå½Ü«³å¿úå

ú³©Ù·º §®³Ð®©´¾Ö ¬¿ªå½¼»º²¼yô´±²º¸

±¿¾³«¼µ ¬±µØå¶§Õ©©ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¼µÇ ¬¶§·º

§»ºå½Ü¿úåú³©Ù·º ¦ÙÖ Ç°²ºå®×¬©Ù«º ¿úÍ³·ºú®²º¸

¬½«º®³åÅ´3ª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ |·ºå©¼µÇ ®Í³ó

ÛÏËßÔ ÑÚ ÍÐßÝÛ Åµ¿½æ¿±³ «Ù«ºª§º

¬«»º®³å ©´²Ü¿»®× ðÖô³¿¾å¾«º²Ü®Ï¿»®×ñ

ÛÏËßÔ ÑÚ Í×ÆÛá ¬úÙôº¬°³å©´²Ü¿»®×ñ

ÛÏËßÔ ÑÚ ÏËßÒÌ×ÌÇ ¬¿ú¬©Ù«º ÛÍ°º½µ

ÛÍ°º½µ¶½·ºåá ±µØå½µ±µØå½µ¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ ©´²Ü¿»®×

©¼µ Ç¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸±¼úÍ¼ú»º®Í³ §»ºå½Ü

«³å«¼µ ¿ªå§µØ§µØªÏ·º ¬ªôºÓ«©º¿¶½½©º ßÅ¼µ

©²º©²º©Ù·º ®¼®¼¶§½·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³Ä

¬þ¼«¬½«º úÍ¼®¿»¿°ú¿§ñ ¬«Ù«º ¿ªå«Ù«º

Ä ©°º¿»ú³ú³ ©°º¦«º¦«º©Ù·º «§ºª«º©²º

úÍ¼¿»Û¼µ·º±²ºñ "±¿¾³«¼µ øÊ×ÛÉ Ú×ÒÜÛÎ÷

Åµ¿½æ¿±³ ¶®·º«Ù·ºåúÍ³á ö§º°«&Ô ¬¿§¹«º¶¦·º¸

úÍ³¿¦ÙÛ¼ µ·º±²ºñ |·ºå øÊ×ÛÉ Ú×ÒÜÛÎ÷«¼µ

±·º¸¿©³º±²º¸¬úÙôºá ¬ª³å íóª«º®á ¬»Ø

îóª«º®½»ºÇ¬úÙôº ¬¿§¹«º«¼µ «©º¨´°«&Ô

©°º½µ©Ù·º ¿¦³«º3 «¼µ·ºÓ«²ºÛ¼µ·º®²º¸§µØ°Ø¶§Õªµ§ºÒ§Üå

¬ªôºßÅ¼µÛÍ°º¦«º®Í ¬§º½²º Þ«¼Õå¶¦·º¸©»ºå«³

¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¿ªå§¼µ· ºå§¼ µ·ºå3 úÍ³¿¦ÙÛ¼ µ·º±²ºñ

"®Ï¯¼µªÏ·º §»ºå½Ü«³å©°º½§ºÄ ¦ÙÖË°²ºå®×á

¿»ú³½®×á ¨³å±¼µ®×¬©Ù«º ¿¯³·ºú»º ¿úÍ³·ºú»º

®³å«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º¿ª³«º¿§Ò§Üñ

¿»³«º µØå¬¿» ¶¦·º¸ Ó«²º¸±¬³å ®¼®¼

¶§±½·º ¿±³ ÍËÞÖÛÝÌ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±¼µÇ

¬³cµØ°å °¼µ«º¿¬³·º ®«º°¼¿ú³«º¿¬³·ºá §»ºå½Ü

«³å Ö©Ù·º ¬Ó«²º¸ðÖª²º¿»¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º

ú®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼¶§½·º¿±³¬¿Ó«³·ºå

¬ú³«¼µ ±©º®Í©º ³å¿±³ ±Ü¬¼µúÜá Ñ§¿ù±®³å

¬©¼µ·ºå ©¿±Ù®©¼®ºåª¼µ«º»³3 ¦ÙÖÇ°²ºå©²º

¿¯³«ºú®²ºÅµ«³å ®¯¼µª¼µ§¹ñ ¨¼µ±¼µÇ¯¼µªÏ·º

Ò·Üå¿·ÙÇ ª³Û¼µ·º¦ÙôºúÍ¼Äñ ®¼®¼Ä °¼©º«å°¼©º±»ºå¿§æ



ïðí


ª¼µ«ºÒ§Üå ¿úÌË¿¶§³·ºåÓ«²º«³ ¬¿©Ùå±°ºá ¬¶®·º

±°º®³å«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ ¬¿úå

Þ«Üå¯µØå¬½«º®Í³ ®¼®¼«¼µôº$ª²ºå ¾ð·º«3

§ú¼±©º«¼µª²ºå ¦®ºå°³åÛ¼µ·ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¿©ÙÇ

¿»¶®·º¿»« ©·º¶§§µØc¼µåc¼µåÞ«Üå®³å Ö®Í ½ÙÖ¨Ù«º3

¿úå½«º¯»ºå¯»ºå ¬¿Ó«³·ºåú³¯»ºå¯»ºåá ©·º¶§

§µØ¯»ºå¯»ºå¶¦·º¸ ®¨·º¨³å¿±³¾«º®Í ¬¿©Ùå

¬¿úå®³å«¼ µ ¦»º©Üåª³Û¼µ·ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ

"±¼µÇ ¼µªÏ·º ®¼®¼¦»º©Üå¿±³ §»ºå½Ü«³åá §»ºå§µ

cµ§º±³®« ¬¿¯³«º¬ÑÜ§µØ°ØÛÍ·º ¬¶½³åùÜÆ¼µ·ºå§µØ°Ø

®³å®Í³§¹ ©¼µå©«º®× §¼µ®¼µ¶¦°º¨Ù»ºåª³Û¼µ·º¿§®²ºñ



ïðì


®¼®¼¬¼®º¶§·º§±¼µ Ç¨Ù«º3 c×½·ºå§»ºå½Ü

øÑËÌ ÜÑÑÎ÷ ¿úå ÙÖú³©Ù·º ±¼úÍ¼ ³åú»º¬½«º

®³å®Í³ ®¼®¼¶®·º¿©ÙË¿±³¶®·º«Ù·ºå®ÍÓ«²º3 ¬¯·º

®¿¶§±²º®³å«¼µ

¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖú»º

Ñ§®³ó » ¼® º ¸ ¿»

¶½· º å® ³å á ¶®· º ¸

¿»¶½·ºå®³åá ©

¿¶§å²Ü©»ºå ¿»

¶½· º å® ³å á ô µ ¼· º

¿»¶½· º å®³å á ®

©²º¸¶½·ºå®³å °

±²º ¶¦· º ¸ » ¼® º ¸

ªÙ» º å ¶®· º ¸ ªÙ» º å

¶½·ºå®³åÛÍ·º ¬¶½³å

Ó«²º ¸®¿«³· º å

±²º®³å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¶§Õ¶§·º3 ¦ÙÖË°²º¿úå¯ÙÖ

¿§åÛ¼µ·ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ¬Þ«Üå ¿±å®²Ü

²³¶½·ºåá Ó«ÜåªÙ»ºåá ¿±åªÙ»ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬«Ñºå

¬«ôº®³å«¼µ§¹ ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º±¿¾³« ¿¶§³·ºå

ªÖ¶§°ºÛ¼µ·ºú¿§®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±©¼¶§Õú»º®Í³ ¿¶§³·ºå

ªÖ¶§°ºúÖú®²ºÅµ¯¼ µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®·º±®Ï«¼µ

¿úå©¼µ·ºå¿úå©¼µ·ºå ÆÙ©ºª¼µ«º¿¶§³·ºå3 ¿úå®¿»

±·º¸¿§ñ ¯¼µ½Ö¸Ò§Üå±²º¸¬©¼µ·ºå ±¾³ð±²º ±Ç

¾³±³±´ ªÍ¿»Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»¿§±²ºñ ©°º½¹

©°ºúØ ®¼®¼®«º°¼©Ù·º ¬Ó«²º¸ú¬¯·º®¿¶§¾Ö

¿¦³º¶§½Ö ¸±²º ¸¬¶§°º¶¦°º¦Ùôº®³å ¶¦°º¿»®Í±³

¿¶§³·ºåªÖ ú®²º¶¦°º±²ºñ ¿¶§³·ºåªÖú®²º

¯¼µú³$ª²ºå ¬ú³ð©tÕ¶®·º«Ù·ºå®³åúÍ¼ ¨µ¨²º

®³å©Ù·º ¬½Õ¼å§«º¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ

¶§°º¶½·ºå«¼µ«³å ¿úÍ³·º«Ñº±·º§¹±²ºñ ¬¨å±©¼

¨³åú»º®Í³ ¶®·º«Ù·ºå¬³åªµØå©¼µ·ºå«¼µ Ó«²º¸ú³$

§¨®Ñ Üå ° Ù³ ¶½ Ø Õ3Ó«²º ¸ú®²º ¶¦° º±²ºñ

¯¼µª¼µ±²º®Í³ ¶½ØÕ·µØ ±µØå±§º¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ

±cµ§º¶§§µ Ø®³å¶¦·º ¸ ¶§±¨³å§¹±²ºñ ¬½Õ¼ Ë§µ Ø

® ³å±²º §»º å½ Ü

«³å ©°º½§ºªµØå

© Ù· º ¬¿ú³· º

¬³å¶¦·º¸ ©°º°µ©

°² º å©² º å ¶ ¦ ° º

¿»¶½·ºå á ¬ª·ºå

¿®Í³·º¬³å¶¦·º¸©°º

° µ©°²ºå ©²ºå

¶¦°º¿»¶½·ºå °±²º

¶¦·º¸ ¨å¶½³å®× ¬úÍ¼

¯µØå±²º §¼ µ®¼ µ¿§æ

ªÙ·ºª«ºúÍ¼§¹±²ºñ

§»ºå½Ü «³åÄ ¬þ¼

« ¬«¯µ Ø å° µ°²ºå® ×±²º Þ©¼ö Ø§ µ Ø±à³»ºá

¿ªå¿¨³·º¸°©µú»ºå§µØ±à³»ºá ¬ð¼µ·ºå§µØ ±à³»ºá

¾ÖÑ§µØ±à³»º °±²º¶¦·º¸ ¶½ØÕ·µØ¶®·º©©º¨³åú®²º

¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úÍË¬½»ºå®³å«

¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ c×½·ºå¿úåú³©Ù·ºª²ºå

¨¼µ±¼µ Ç ¬ªÙôº¯µØå§µ Ø°Ø«¼µ ÑÜå°Ù³ô´3 ¿úå§¹«

¬®³å°µ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼¿±³ ÃÃ®²º±²º¸¿»ú³

®Í°3 ¿úåú®²º®±¼¶¦°º¶½·ºå££«¼µ ¬¯·º¿¶§±Ù³å

¿°®²º¶¦°º±²ºñ

µ¼±¼µÇ ¶½ØÕ·µØ3Ó«²ºÒ§Üå ¬¿¶½½Ø§µØ±à³»º

¦®ºå®¼¨³åÒ§Ü¯¼µªÏ·º §¹ð·º¿±³ §µØð©tÕ§°*²ºå

¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³å©Ù·ºúÍ¼¿±³ ±¾³ð¿ú³·º«¼µ

½ÙÖ¶½³åú®²º¶¦°º±²ºñ ð©tÕ§°*²ºåÄ ÌÑÒÛ ¬¯·º¸

®²º®Ï úÍ ¼±²º«¼µ ½¼»º¯Ó«²º¸ú®²º¶¦°º±²ºñ

¨¼µ±¼µÇ¶¦·º¸ ®¼®¼§»ºå½Ü«³å ©Ù·º ®²º±²º¸§µØ±²º

ÌÑÒÛ ¬ú·º¸¯µØåá ÌÑÒÛ ¬Ûµ µØå °±²º¶¦·º¸



ïðë


¬±Üå±Üå½ÙÖ3 ú·º±²º§µØ ¿Ó«³·º Ûµ¿±³§µØ¿§æ¶½·ºåá Ûµ±²º¸§°*²ºå¿Ó«³·º ú·º±²º¸

§°*²ºå¿§æ¿»¶½·ºå ±¿¾³«¼µ ¿ªª³ ¿úå ÙÖÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ |·ºå ÌÑÒÛ

ÕÛÇ ©¼µ·ºå ©Ù·ºª²ºå ÌÑÒÛ ¬¯·º¸±²º ¿¶®³«º®³å°Ù³ ®¿ú©Ù«ºÛ¼µ·º

¿¬³·ºúÍ¼¿»±²ºñ ±¾³ð©Ù·º ÌÑÒÛ ±¿¾³±²º ²·º±³°Ù³ «´åª´å¯«º

±Ùôº¿»Ó«¿§±²ºñ þÉØ×ÌÛ Ðß×ÒÌ ÑÒ ÉØ×ÌÛ ÒÑÌ ÚÑÎÓþ þÞÔßÝÕ

Ðß×ÒÌ ÑÒ ÞÔßÝÕ ÒÑÌ ÚÑÎÓþ ¼µ¿±³ °«³å°µÛÍ°º½µúÍ¼±²º ¬þ¼§D¹ôº ®Í³

¬©´©´¶¦°º±²ºñ ¬¶¦Ô¿§æ®Í³ ¬¶¦Ô¿ú³·º ¿¯å¿úåªÏ·º §µØ±à³»º¿§æ

®ª³±«Ö¸±¼µÇ ¬®Ö ¿§æ®Í³ ¬®Ö¿ú³·º¿¯å¿úåªÏ·ºª²ºå ¾³§µØ®Í ¿§æª³®²º

®Åµ©º¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·ºÌÑÒÛ ±¿¾³ ®³å ½¼»º 3 §»ºå½Ü«³å¬¶¦°º ¦ÙÖË°²ºåú³©Ù·º

¬ª·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¿®Í³·º¿§æ3 ¬¿®Í³·º¿Ó«³·º¸ ¬ª·ºå¿§æ¿»Ó«±²º«¼µ

±¼úÍ¼¨³åú®²º¶¦°º±²ºñÌÑÒÛ ¬Ûµ¬½·ºå½·ºå¨§º3¿úåªÏ·º ¿©³º¿©³º

ÛÍ·º¸§µØ±à³»º¿§æª³®²º®Åµ©º±ª¼µ ¬ú·º¸¿§æ©Ù·º ¿»³«º«¬ú·º¸¨§º3

¿úåªÏ·ºª²ºå §µØ±à³»º®³å¿ú³¿ Ùå3 ¿§æª³®²º ®Åµ©º¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º¸

¬Ûµ¬ú·º ÌÑÒÛ ÕÛÇ ®³å ¬¯·º¸ ·º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®×®³å«¼µ öcµ°¼µ«º ¿ªª³3

©¼©¼««¿úåÛ¼µ·º®Í±³ §µØ±à³»º©¼µÇ±²º ®Í»º«»º°Ù³ ¿§æª³¿§®²ºñ



ïðê




ïðé


c×½·ºå§»ºå½Ü¿úåú³©Ù·º ¬®³å¬³å¶¦·º ±°º§·º®³å±²º Æ³©ºª¼µ«º

±¦Ùôº¶¦°ºÄñ ±°º§·º½²ºå±«º±«º¶¦·º¸ ¿úå¨³å¿±³ §»ºå½Ü«³å®³å«¼µ

®³å°Ù³¿©ÙË¦´åÓ«ª¼®º¸®²ºñ ¬¶½³å ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³å«¼µ ¿úåú³©Ù·ºª²ºå

±°º§·º ±²º Æ³©º§¼µÇ±¦Ùôº ¬¶¦²º¸½Ø¿»ú³®Í ¬ªÍ©ú³å«¼µ «´²Ü§Ø¸§¼µå¿§å

¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±°º§·º©¼µÇ«¼µ ¿ªª³ú»º ¬¿úåÞ«Üåª¼µ¬§ºªÍ¿§±²ºñ

±°º§·º©¼µÇ«¼µ ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º Ó«²¸ºÓ«²º¸ ¶®·º¿©ÙÇ¿»«

¶¦°º±²º¬©Ù«º ¯»ºå®²º®Åµ©º¿½ñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå¬§·º®³åÄ ÝØßÎó

ßÝÌÛÎ «¼µ ¿±¿±½³½³¿ª¸ª³®¼±´®Í³ úÍ³å§¹åªÍ§¹±²ºñ ±°º§·º®³å

±²º ±¾³ð®Í ¬ªÍ©ú³å®³å§·º ¶¦°ºª¼®º¸®²º¨·ºÄñ ¿ô¾µô¬³å¶¦·º¸

±°º§·º©¼µÇ±²º ¿¬³«º¿¶½§·º°²ºc¼µå©ØÛÍ·º¸ ¬¿§æ®Í ¬µ§º¬µ§º ¼ µ·ºå¯¼µ·ºå

±°ºúÙ«º®³å ð»ºåúØ ¬µ§º®¼µå¨³å§µØ¶¦°º±²ºñ ¬§·º®³åÄ §µØ±à³»º«¼µ

¬ªÙôº©«¶½ØÕ3Ó«²ºÛ¼µ·ºú»º ¿ªª³Ó«²º¸ ®²º¯¼µªÏ·º Ñ§®³ó ®«²ºå

§·º±²º ½§ºªµØåªµØå ±à³»ºúÍ¼3 ·ºåcå§·ºá ß³ùØ§·º©¼µÇ®Í³ ¦³å¦³å«³å «³åÛÍ·º¸

¿°å Ö®Í ®¼µå«³ Üå©¼µ·ºÛÍ·º¸©ªÍ¿§±²ºñ ·ºåcå§·º«Ö¸±¼µÇ §µØ±à³»º¬®Õ¼å®Õ¼å

¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º¿±³ ±°º§·º®³åúÍ¼±«Ö±¼µÇ »ºå§·ºá ¬µ»ºå§·º«Ö±¼µÇ §µØ±à³»º¬©¼

¬« ¬¶®Ö©®ºåúÍ¼¿±³ ¬§·º®³åª²ºå úÍ¼¿ª±²ºñ §»ºå½Ü¿úåú³©Ù·º ±°º§·º

§µØ®³å±²º ®³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®Í³å¿»±²ºÅµ ¼µ¦Ùôºú³®úÍ¼Û¼µ·º¿§ñ ±°º§·º

±²º ¬®Õ¼å®Õ ¼å¶¦°ºÛµ ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸§·º¶¦°º±²ºñ ¾³§·ºªÖÅµ ¿®å3

®úÛ¼µ·º¿±³±°º§·º®³å«¼µª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ¨²º¸3¿úå®¼¿§ª¼®º¸®²ºñ

±¼µÇ¿±³º ±°º§·º¶¦°º¿»ú¿§®²ºñ ±°º§·ºÄ ª«wÐ³«³å úÍ¼¿»ú®²º®Í³

®ªÙÖ¿§ñ ¬½Õ¼Ë¿±³ ¬§·º®³å±²º ½§º®Ù®Ù ¬úÙ«º¿ªå®³å°µ3 ¬§·º©°º

½µªµØå ©°ºúÙ«º½·ºå ®¶®·ºÛµ¼·º¿¬³·º ¿ú³¿ ÙåªµØåð»ºå¿»¿±³ ¬§·º ®³å¶¦°º

¿»Ò§Üå ¬½Õ¼Ë±²º ¬úÙ«ºÞ«Üå®³å ¦³å¦³å ú³åú³åÛÍ·º °Ù·º«³å°Ù³¿§æªÙ·ºªÍ3

¶½ØÕ·µ Ø¿úå3 ®¶¦°ºÛ¼ µ·º¿±³ ¬§·º®Õ ¼å¶¦°º¿»©©º¶§»º±²ºñ ¬§·º©¼µÇÄ

§µØ°Ø¬®Õ¼å®Õ¼åÛÍ·º¸ ¿úå½ôº§µØá §»ºå½Ü«³å ©Ù·º¨²º¸±Ù·ºå¨³å§µØ©¼µÇ«¼µ §µØ®³å¶¦·º¸

¶§±¨³å§¹±²ºñ

øîê÷ ±°º§·º®³å«¼µ¿ªª³¶½·ºå øÌÎÛÛ ÝØßÐßÝÌÛÎ ÷



ïðè




ïðç



ïïð




ïïï


¬§¼µ·ºå øé÷

§µØÓ«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå§µ Ø Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå§µ Ø Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå§µ Ø Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå§µ Ø Ó«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå



ïïî


¿«³º§»ºå½ Ü¯ú³®³åÄ ÙÎÛßÌ ÜÎßÉ×ÒÙ

®³å±²º |·ºå©¼µÇÄ §µØÓ«®ºå øÍÕÛÌÝØ÷ ®³å§·º

¶¦°º§¹±²ºñ §µ ØÓ«®ºå¿úå¯ÙÖ ¶½·ºå±²º §»ºå½ÜÄ

¬±«º¶¦°º±²ºñ¿«³«º¿Ó«³·ºå ¿úå¯ÙÖ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¨§º©¶§Õ3 ¿ª

«·º¸ú¿§®²ºñ §µØÓ«®ºå¿úå ÙÖ¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½«º®Í³ °¼©º«´å®³å«¼µ

ªÙ©ºªÙ©ºª§º ª§º§µØ¿¦³º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿«³«º¿Ó«³·ºå

Ä ¬¿¶½½Ø¬°¶§Õ¿úå¯ÙÖ½¼»º««Ö¸±¼µÇ ©¼«ª¼µ«º»³3 °®ºå©ð¹åð¹å

®¶¦°º¿©³¾Ö ¬±¼©ú³å®³å§¹3 ½Õ§º½ôº®×©¼µÇ«·ºå«³ °«&Ô¿§æ©Ù·º

¬° úÍ³®×§²³©°ºú§º§·º¶¦°º±²ºñ ®Ñºå¿Ó«³·ºå®³å°Ù³¶½°º¿»

¶½·ºå§·ºªÏ·º §µØ°Ø©°º½µ«¼µ úÍ³¿¦Ù¿»±²ºÅµ ¼µÛ¼µ·º±²ºñ ®²º±® ¼µ

®¼®¼Ä«¼µôº§¼µ·º ÒÑÌÛ °³¬µ§º©°º¬µ§º ª«ºðôº¿¯³·º¨³å ©©º

±«Ö¸±¼µÇ ÍÕÛÌÝØ §µØÓ«®ºå¿úå¶½°º±²º¸ °³¬µ§º¿ªå©°º¬µ§º«¼µ

¬¶®Ö¿¯³·º¨³å±·º¸¿§±²ºñ «·º®ú³¿¯³·º¨³å±²º¨«º§¼µ3

ªÙ©ºª§º¨´å«Ö°Ù³ ¶®·º±²º¸§µØ¿ú³á ®¶®·º±²º¸§µØ «¼µ§¹ ®Í©º±³å

¨³åÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ «®Y³¿«³º §»ºå½Ü§²³úÍ·º ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·º½Ü

±²º ®¼µ»³ªÜÆ³ §»ºå½Ü«³å®¿úå®Ü §µØÓ«®ºå¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µ ¿úå¶½°º

3 ®«ºÛÍ³¬¿»¬¨³åá ª«º¬¿»¬¨³å °±²º©¼µÇ«¼µ úÍ³¿¦Ù½Ö¸

±²ºñ °®ºå±§º¿úå ÙÖ½ÖÄñ |·ºåÄ §µØÓ«®ºå®³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ

¼µ«Ö±¼µÇ §µØÓ«®ºå±²º §µØ¬°°º«Ö±¼µÇ ®ªÍ§¿±³ºª²ºå §µØ¬°°º¶¦°ºª³ú»º

¿®Ùå¨µ©º¿§åª¼µ«º¿±³ ¬þ¼«¿±³¸½«º§·º ¶¦°º¿ªÄñ

§µØÓ«®ºå®³å¿úåú³©Ù·º °¼©º«¼µ½Õ§º©Üå ®¨³å¾Ö ªÙ§ºª§º°Ù³

¶®·º±²º¨·º±²º«¼µ ¿úå½ ú®²º¶¦°º±²ºñ ¬½Õ¼Ë¿±³±®³å±²º

ª¼µ·ºå®³å °Ù³¿úå3 §µØÓ«®ºå¶½°ºÓ«Ò§Üå ¬½Õ¼Ë¿±³±®³å®Í³ ª¼µ·ºå±»ºÇ±»ºÇá

©°º½«ºÛÍ°º½«º®Ï¿úå3 ¨¼®¼¿»¿±³Å»º«¼ µ úÍ³¿¦ÙÓ«±²º

ª²ºåúÍ¼Äñ §µØÓ«®ºå ¿úåú³©Ù·º ¼µ«Ö±¼µÇ ®Ñºå®³å »²ºåÛ¼µ·º±®Ï»²ºå3

¬úÍ·ºå µØå§µØ°Ø¶¦·º¸ ¨å¶½³å¿±³¬½«º«¼µ úÍ³¿¦Ù«³ ©°º½«º©²ºå

¿úåÛ¼µ·ºªÏ·º §¼µ3¨¼®¼ªÍÒ§Üå ¾ð·º«¦Ùôº§µØÓ«®ºå¶¦°ºª³¿§®²ºñ

¬½Õ¼Ë¿±³ §µØÓ«®ºå®³å±²º «³å½§º®³å¨«º§·º¿«³·ºå®Ù»º ¼®¼

ªÍÒ§Üå ¬±«ºð·º3 ±´Ç½²ºå±«º±«º§·º ¿«³·ºå¿»Ó«¿ª±²ºñ

øîé÷ §µØÓ«®ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå øÍÕÛÌÝØ ÜÎßÉ×ÒÙ÷

«®Y³



ïïí


ÍÕÛÌÝØ §µØÓ«®ºå®³å©Ù·º ¿úå»²ºå

¿úå Å»º«¼µª¼µ«º3 øí÷®Õ¼å½ÙÖ¨³å¿ª±²ºñ |·ºå

©¼µÇ®Í³ó

øï÷ ®Ñºå¿Ó«³·ºå§µØÓ«®ºå øÔ×ÒÛ

ÍÕÛÌÝØ÷á

øî÷ ¬Ûµú·º§µØÓ«®ºå øÌÑÒÛ ÍÕÛÌÝØ÷á

øí÷ ¬¿ú³·º §µØÓ«®ºå øÝÑÔÑËÎ

ÍÕÛÌÝØ÷Å3 ¶¦°º±²ºñ

®Ñºå¿Ó«³·ºå§µØÓ«®ºå®Í³ ¿¦³º¶§Ò§Üå±²º¸

¬©¼µ·ºå ª¼µ·ºå¬¨¬§¹å¶¦·º¸¿úå¶½°ºÒ§Üå úÍ·ºåª·ºå

¿±±§º3 ¨´å¶½³å¿±³ ÝØßÎßÝÌÛÎ «¼µ

¿§æªÙ·º¨¼®¼¿¬³·º ¿úå®Í©º½«º§·º¶¦°º±²ºñ

¬½Õ¼Ë¿±³ §»ºå½Ü ú³®³å±²º ½Ö©Ø«¼µ¬±µØå¶§Õ3

§µØÓ«®ºå®³å¿úå ÙÖú³©Ù·º Ô×ÒÛ ±³®« ¬Ûµ¬ú·º

¬ª·ºå¬¿®Í³·º«¼ µ§¹ ©°º½¹©²ºå ¿úå¶½°º

®Í©º±³å ±Ù³å©©ºÓ«¿ª±²ºñ ¼µ«Ö±¼µÇ ÌÑÒÛ

±¿¾³«¼µ §µØÓ«®ºå¿úå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ª·ºåª³ú³«¼µ

®Í©º®¼Û¼µ·º±«Ö±¼µÇ ¬ú¼§ºÄ¥ú¼ô³«¼µ§¹ °¼©º®Í»ºå ¶¦·º

úÍ³¿¦Ù®¿»ú¿©³¸¾Ö ±¼úÍ¼Û¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ

¿Ó«³·º¸ §»ºå½Ü¯ú³¬®³å°µ±²º ÑËÌ ÜÑÑÎ

¨Ù«º3 ¿úåÓ«ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ª´§µØ

ÓÑÜÛÔ ½Ð¨¼µ·º¿§åªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå



ïïì


øÌÑÒÛ ÍÕÛÌÝØ÷ ®³å¶¦·º¸ ¿úå¶½°º©©ºÓ«¿ª

±²ºñ

ÝÑÔÑËÎ ÍÕÛÌÝØ ¬¿ú³·º§µØÓ«®ºå

¯¼µ±²º®Í³ ¬ªÙôº©«´±ôº¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³

¿ú¿¯å¬§¹å øÉßÌÛÎ ÝÑÔÑËÎ÷á ½Ö¿ú³·º°µØ

øÐßÍÌÛÔ÷á ¦¿ô³·ºå¿ú³·º°µØ øÝÎßÇÑÒ÷ ¿¶®¶¦Ô

¿ú³·º°µØøÝÑÔÑÎ ÝØßÔÕ÷©¼µÇ¶¦·º¸ ð¹»Ü¶§³°¼®ºå

½ú®ºå °±²º¸¬þ¼«¬¿ú³·º¬µ§º°µ®³å«¼µ ¿úå¶½°º

®Í©º±Ù³å©©ºÓ«¿ª±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º |·ºå

ÝÑÔÑËÎ ÍÛÕÌÝØ ®³å±²º c×½·º°¦Ùôº ¼®¼

ªÍ3 ¬¿ú³·º¿§¹·ºå°§º®×á ¬ª·ºå¿§å½»ºªÍ§º®×á

«§¼µ«c¼µÛ¼ µ·º®×«¿ªå®³å¶¦·º¸ ½°º°¦Ùôº¶¦°º¿»

©©º¿§±²ºñ ½Ð¶®·ºª¼µ«º¿±³ ªÏ§º©°º¶§«º

¬¿ú³·º¬¿±Ùå¿ªå®³å«¼µ ©®Åµ©º¶½·ºå ® ¼µ·ºå

®©Ù úÖúÖ¿úå3 úÖúÖ¿©Ùå«³ §µØ¦®ºåª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º

±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ÍÕÛÌÝØ ®³å ¿úå¯ÙÖ¿»¿±³

¬«·º«¿ªå±²º §»ºå½Ü¿úå¶½·ºåÛÍ·º ª«º ®¶§©º

±«Ö¸±¼µÇá ¬¶½³å°¼©º¿ªªÙ·º¸°ú³®³å«¼µ§¹ ¿®¸

¿¦³«º¨³åÛ¼µ·º3 ±®³þ¼¬³å¿«³·ºå«³á c¼µåc¼µå

¿©Ùåá c¼µåc¼µå¿úå3 ¬úÍ¼«¼µ ¬úÍ¼¬©¼µ·ºå ©·º¶§úÖ¿±³

°¼©º®³å ¿®Ùå¶®Ô¿§åú³ ¿ú³«ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º

¿©ÙË±¼¶®·ºúúÍ¼ª³®Í³ ®ªÙÖ§·º¶¦°º§¹±²ºñ



ïïë



ó¬«ºùÙ§º®Ù»ºÇ½º Ä ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü§ØµÓ«®ºåá þ¬¸» ½®§þ

øÔ × Ì Ø Ñ Ù Î ß Ð Ø÷



óß·ºå¯·º¸ß»ºåö¼µåÄ¿«³«º¿Ó«³·ºå§»ºå½Üá Ù®¿ª» ±º Ý§°®»» §»ºå½Ü«³å



ó®¼µ«º«ôº¬¼»ºöª¼µÄ ø§ØµÓ«®ºå¿«³«º¿Ó«³·ºå÷



ó§Ü«³¯¼µ ø°·½¿±÷ Ä µ»¬½¸ ¿ªª³½«ºñ ø§ØµÓ«®ºå¿«³«º¿Ó«³·ºå÷



ó¬«ºö¹å¿ùåö¹å°ºÄ ¿«³«º¿Ó«³·ºå§ØµÓ«®ºå



ú·ºå¾ú»ºËÄ Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ê·®¹·²øïêíç÷Û¬½¸·²¹ ª«ºú³ñ



ïîì


«Î»º

cµ§º±Ù·º®³åÄ ¿»³«º«Ùôº§¹å¯Ü±¼µÇ

¬§¼µ·ºå øè÷¬§¼µ·ºå øè÷¬§¼µ·ºå øè÷¬§¼µ·ºå øè÷¬§¼µ·ºå øè÷



ïîë


¶®»º®³§»ºå½Ü¿«³º ÑÜå¾MÐº¶®»º®³§»ºå½Ü¿«³º ÑÜå¾MÐº¶®»º®³§»ºå½Ü¿«³º ÑÜå¾MÐº¶®»º®³§»ºå½Ü¿«³º ÑÜå¾MÐº¶®»º®³§»ºå½Ü¿«³º ÑÜå¾MÐºÄ ¶®°º ¼§º«®ºåðôº Ü¿¯å§»ºå½Ü«³åñ

øÇ»´´±© ¼±±®÷



ïîê


Ô»±²¿®¼» ¼¿ Ê·²½·øïìëîóïëïç÷

øÔ±«ª®»÷



ïîè


Ö¿³» ßòÓ É¸·¬´»® ß®®¿²¹»³»²¬ ·² Ù®¿§¿²¼ Þ´¿½µ Ò±æïô ¬¸»

ß®¬·¬ù Ó±¬¸»®ò

øÔ±«ª®»÷



ïîç


¶®»º®³Û¼ µ· º·ØÄ §µöØ¿½©º»ØúØ§»ºå½Üª«ºú³á ø¦Ù³å¿©³º®´½»ºå÷¶®»º®³Û¼ µ· º·ØÄ §µöØ¿½©º»ØúØ§»ºå½Üª«ºú³á ø¦Ù³å¿©³º®´½»ºå÷¶®»º®³Û¼ µ· º·ØÄ §µöØ¿½©º»ØúØ§»ºå½Üª«ºú³á ø¦Ù³å¿©³º®´½»ºå÷¶®»º®³Û¼ µ· º·ØÄ §µöØ¿½©º»ØúØ§»ºå½Üª«ºú³á ø¦Ù³å¿©³º®´½»ºå÷¶®»º®³Û¼ µ· º·ØÄ §µöØ¿½©º»ØúØ§»ºå½Üª«ºú³á ø¦Ù³å¿©³º®´½»ºå÷§µöØ¿½©º§»ºå½ÜÄ¿¯å¿úå ¿«³«º¿Ó«³·ºå®³å®Í³ ¬ØÓ±¦Ùôº ¿±±§º§¼ú¼3 Ø½²º®Ï·º

®Í·ºª¼µ·ºå®³å¶¦·º¸ ¿úå±Ä°¼©ºÒ·¼®º®×á «Î®ºå«·º®×á ¶®»º®³¯»º®×®³å±²º «®Y³«§·º ±¼®Í©º¶§Õú¿ª³«º±²ºñ



®¼µ«º«

ôº¬

¼»ºöª¼µÄ

«®Y³¿«

³º°°º°©¼µ·ºå ¾

µú³åúÍ¼½¼µå¿«³·ºå ®«

ºÛÍ³««

º »ØúØ§»ºå½ÜÝ

®»¿¬·±²

±º ß

¼¿³

§»ºå½Ü«³åñ



®«º½³¿ö¹ªº øïèèéóïçèë÷®«º½³¿ö¹ªº øïèèéóïçèë÷®«º½³¿ö¹ªº øïèèéóïçèë÷®«º½³¿ö¹ªº øïèèéóïçèë÷®«º½³¿ö¹ªº øïèèéóïçèë÷ Ä ÃÃÌ¸» É»¼¼·²¹££ ¶¦°º±²ºñ



ïíî


ß³®Üåô³å øÖ¿² Ê»®³»»®÷ Ä þ Ø»¿¼ ±º ¿ §±«²¹ Ù·®´þ Ü¿ å§»ºå½Ü«³åá



ïíí


Ö»¿² Ø±²±®»ùÚ®¿¹±²¿®¼ øïéíîóïèðê÷ Ä þÇ±«²¹ Ù·®´ Î»¿¼·²¹þ §»ºå½Ü«³å



ïíì


Ð¿«´ Ý»¦¿²²» øïèíçóïçðê÷ Ä Ó±²¬ ¬ò ª·½¬±·®» §»ºå½Ü«³åøÌ«¾·³÷

ø°«®» ½±´±«®÷



ïíë


Ê·²½»²¬ Ê¿² Ù±¹¸ Äïèèèó½µ¿úå ÃÃÔ» Ê·¹²» ¼ùß®´»££ Ü¿¯å§»ºå½Ü«³åñß»ºö¼µå±²º ïèèè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå ¬³åªºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¬¿¶½½Ò§Üåá ¬³åªºc×½·ºå®³å«¼µ¿úå ÙÖ½Ö±²ºñ ±Ä¿¯å¿úå½«º®³å±²º ±Ç¿«³«º ¿Ó«³·ºå§»ºå½Ü®³å®Í ®Ñºå¿úå½«º Í¬±µ»

®³åÛÍ·º¸ ¿úåÅ»º©´±²ºñ ¬³cØµ¶®·º¿úåÅ»º§»ºå½Ü¯ú³®³å©Ù·º ¬ªÙÙ»ºúÖú·º¸¿±³ ¿úå½«ºá¬¿ú³·ºá ¯Øµå¶¦©º½«º®³å¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖ½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ



ïíê


¬«ºö¹¿ùåö¹°º¬«ºö¹¿ùåö¹°º¬«ºö¹¿ùåö¹°º¬«ºö¹¿ùåö¹°º¬«ºö¹¿ùåö¹°º øÛ¼¹¿®ó Ü»ù¹¿÷ ÄÃÃÜ¿²»«» Þ´»«»££ ¶¦°º±²ºñ Ñ·´ °¿¬»´

¶¦·º¸¿úå ÙÖ±²º¸ ª«ºú³ ¶¦°º±²ºñ



ïíé


«¿ª³¸ùº®¼ µ¿»å«¿ª³¸ùº®¼ µ¿»å«¿ª³¸ùº®¼ µ¿»å«¿ª³¸ùº®¼ µ¿»å«¿ª³¸ùº®¼ µ¿»å øÝ´¿«¼» Ó±²»¬÷ Ä ÃÃÞ±«´»ª¿®¼ ¼» Ý±°«½·²»££ Ü¿¯å§»ºå½Ü«³å¶¦°º±²ºñ·³°®»·±²



ïíç


¿úÛÙ³å¿úÛÙ³å¿úÛÙ³å¿úÛÙ³å¿úÛÙ³å ß«¹«¬» Î»²±·® øïèìïóïçïç÷ Ä ª«ºú³ Ü¿¯å§»ºå½Ü«³åñ ¿úÛÙ³å±²º¶§·º±°º§»ºå½Ü¯ú³¶¦°º±²ºñ ¬³cØµ¶®·º¿úåÅ»º§»ºå½Ü¬µ§º°µ®Í »³®²º¿«³º©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ±Ç¾ðÄ¿»³«º¯Øµå¬½¼»º®³å¨¼ §»ºå½Ü«³å®³å¿úå ÙÖ±Ù³å½Ö¸±²ºñ



ïìð


Ê·²½»²¬ Ê¿² Ù±¹¸ øïèëíóçð÷

Ø±´´¿²¼



ïìî


§Ü«³ ¼µ Ð¿¾´± Ð·½¿± Ä ïçïð ½µÛÍ°º¿úå ÙÖ½Ö¸¿±³á Ð±®¬®¿·¬ ±º ª±´´¿®¼



ïìí


¬«ºùÙ§º®Ù»º Ç½º¬«ºùÙ§º®Ù»º Ç½º¬«ºùÙ§º®Ù»º Ç½º¬«ºùÙ§º®Ù»º Ç½º¬«ºùÙ§º®Ù»º Ç½º øÛ¼©¿®¼ Ó«²½¸÷ øïèêïóïçìì÷ ¬¸» µ·

ø©±±¼ ½«¬÷



ïìì


Ø»²®· Ó¿¬·»ô

øÜ»½±®¿¬·ª» Ý±³°±·¬·±²÷



ïìë


×²¼®»© É§»¬¸ ¬·ºùc´åð¼ µ«ºúÖË¬·ºùc´åð¼ µ«ºúÖË¬·ºùc´åð¼ µ«ºúÖË¬·ºùc´åð¼ µ«ºúÖË¬·ºùc´åð¼ µ«ºúÖË Äïçêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úå¯ÙÖ¿±³ ±´Ç¬½»ºå øØ»®

Î±±³÷ ¬®²ºúÍ¼ Ì»³°»®¿ §»ºå½Ü«³åñ ¬·ºùcåð¼µ«ºúÖË±²º ¬¿®ú¼«»º§»ºå½Ü¿«³º¶¦°º±²ºñ±´Ä Ì»³°»®¿ ø¯Ü¿¯å¬§¹åÛÍ·º¸ Ó««ºÑ¬«³¿ú³°§º3 °µ©º¶¦·º ¸¿úå¶½ôº±²ºñ÷§»ºå½Ü«³å®³å ±²º «®Y³¿«³ºª«ºú³®³å¶¦°º±²ºñ



ïìê


§Ü«³¯¼µ Ð¿¾´± Ð·½¿± Ä »³®²º¿«³º ö¹Ùú³»Ü«³ §»ºå½Ü«³åñÝ«¾·³



ïìé


Å·º»úÜ®¼ µåÅ·º»úÜ®¼ µåÅ·º»úÜ®¼ µåÅ·º»úÜ®¼ µåÅ·º»úÜ®¼ µå øØ»²®§ Ó±±®»÷ Ä Ó±¬¸»® ¿²¼ Ý¸·´¼ §»ºå§µµúµ§º§»ºå§µ¿ª³«Ä »³®²º¿«³º §²³úÍ·º©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¬öÚª»º¶§²º±³å§»ºå§µ¯ú³ ¶¦°º±²ºñ



ïìè


øÉ·´´»³ Ü» Õ±±²·²¹÷ Ë²¬·¬´»¼



ïëð


Ó±¾§ Ü·½µ



ïëï


öÎ»º®Üc¼ µåöÎ»º®Üc¼ µåöÎ»º®Üc¼ µåöÎ»º®Üc¼ µåöÎ»º®Üc¼ µå Ö±¿² Ó·®± ø¾òïèçí÷

Ä É±³¿² ·² ¬¸» Ò·¹²¬ ¬®²ºúÍ¼§»ºå½Ü«³å¶¦°º±²ºñ ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º¿úå ÙÖ½Ö±²ºñ



ïëî


øÐ«¿´ Õ´»»÷

Ý¿²¼´» Í¬·½µ



ïëí



ïëì




ïëë


§Ü¿¬å®Ù»ºùúÜôÙ»º§Ü¿¬å®Ù»ºùúÜôÙ»º§Ü¿¬å®Ù»ºùúÜôÙ»º§Ü¿¬å®Ù»ºùúÜôÙ»º§Ü¿¬å®Ù»ºùúÜôÙ»ºøÐ·¬» Ó±²¼®·¿²÷øïèéîóïçìì÷¿Å³ºª»º ¶§²º±³åù¹©º½ º §»ºå½Ü¿«³º¶¦°º±²ºñ çðØ¿¨³·º¸®Í»º«Ù«º ®³å©Ù·º ð¹»Ü¶§³»«º¿ú³·º®³å¶¦·º ®«ºÛÍ³¶§·º §¼µ·ºå¶½³å°¼©º¶¦³¿±³ Ý±³°±·¬·±² §»ºå½Ü®³å¿úå¯ÙÖ½Ö¸±²ºñ ¿½©º±°º§»ºå½Ü »Í·º¸ß¼±µ«³»ôº©Ù·º ªÙ»º°Ù³Ó±Æ³Þ«Üå¿±³§»ºå½Ü§²³úÍ·º¶¦°º±²ºñ



ïëç


"°³¬µ§ºÅ³ ª´·ôº®³åúÖË¬¼§º®«º«¼µ ©°º¾«º©°ºª®ºå®Í ¶¦²º¸ ²ºå¿§å½·º©Ö Ûl«¿» ¶¦°º¿§æª³½Ö§¹©ôºñ«Î»º¿©³º©¼µÇ¿½©ºúÖË §»ºå½Ü¿úÍË¿¯³·º ¯ú³Þ«Üå¿§æÑÜå±«º«ÃÃ¬±Ù·º±Ðn³»º¿©Ù«¼µ ¬Ûµ§²³»ÖÇ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ð¼®µ©;¼ú±«¼µ¿¦æ/Ì»ºå¦¼µ Ç ¯¼µ©Ö¸±´Ç¯Ûl«¼µ¿¶§³¶§½Ö¸§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³¬±Ù·º±Ðn³»º¿©Ù«¼µ ª´úôºª¼µÇ°¶¦°ºª³«©²ºå« úÍ³¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºª³½Ö¸Ó«©³§¹ñ ¾³®Í®úÍ¼ú³«¿»°Ò§Üå ùÜª´Ç¿¾³·ºª´Ç¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¬±Ù·º±Ðn³»º¿©Ù»ÖÇ©²º¿¯³«º ª³½Ö¸Ó«©³§¹ñª´¿©Ù« §Øµ±Ðn³»º©°º½µúôºª¼µÇ ®±¼úÍ¼½·º«©²ºå «ùÜ°Ó«³ðÊ³¨Ö®Í³ ¬ð¼µ·ºåá ¿ªå¿¨³·º¸°©Ö¸ §Øµ±Ðn³»º¿©Ù«úÍ¼¿»Ò§Üå±³å§¹ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå±¼ª³©Ö ¸ §Ø µ±à³»º¿©Ù«¼ µ¿©Ùå¿½æ½ÖË¨Ù·º°Ñºå°³åÒ§Üå ªÇ¿¾³·º¿ª³«»ÖÇ Ò®¼ÕË¶§ôÑº¿«å®×«¼µ§¼Õå¿¨³·º©²º¿¯³«º½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³¬±Ù·º±Ðn³»º¿©Ù«¼µ öcµ°¼µ«ºú§¹®ôºñ ¿ª¸ª³ú®ôºñ ¨§º®Ø©¼µå½ÖËÒ§Üå °Ñºå°³åú§¹®ôºñ

ô¿»Ç¬½¼»º¬½¹®Í³ ¬¦«º¦«º« ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³å¿»Ò§Üå¶¦°º©Ö¸ ª¿¾³·ºôÑº¿«å®×Þ«Üå®Í³ cµ§ºð©tÕ©¼µå©«º®×»ÖÇ°¼©º§¼µ·ºå ¼µ·ºú³ ©¼µå©«º®×¿©Ù®³å°Ù³«ôº¶§»ºÇ ¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿©Ùå¿½æ°Ñºå°³å¦»º©Üå®×¿©Ù«¼µ ¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º¿»Ó«úÑÜå®Í³§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µ Ç»Ö Ç §¹©º±«º±®Ï«à¬±Üå±Üå®Í³ ¬±°º¬±°º¿©Ù ¦»º©Üå¦¼µÇ ¬Ò®Öª¼µ¬§º¿»®Í³§¹ñ¬Öª¼µ¦»º©Üå¦¼µÇ¯¼µú·º §¨®°Ñºå°³åú®ôºá ¿ªª³ú®ôºá Ò§Üåú·º«¼µôº¬¿©Ùå«¼µ §Øµ±Ðn³»º©°º½µ¬¿»»ÖÇ ®«ºÛÍ³¶§·º¿§æ®Í³ ¿úå ÙÖÓ«²º®ôº ¼µú·º «¼µôº¦»º©Üå®× ø×¼»¿÷«¼µ ¼ ¼®¼®¼ ¶®·ºª³Û¼µ·º®Í³§¹ñ©°º¦«º«Ó«²ºú·ºª²ºå ¬Ûµ§²³Å³ Û¼µ·º·Ø©°º½µ¦ÙØËÒ¦¼Õå¦¼µÇ¬©Ù«º±¼§ºÒ§Üå ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º ªÍ©³¿©ÙËú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË

"°³¬µ§º



ïêð


¬»³ö¹©º«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¬½µ¬±«º·ôº·ôº « Ö« §»ºå½Ü±·º©©º¦¼ µ Ç ±¼ª³Ó«§¹Ò§Üñ ±·º½·ºª³Ó«§¹Ò§Üñ «¿ªå¿©Ù«¼µôº¸«¼µôº«¼µ ôØ µÓ«²º®×úÍ ¼ª³¦¼µ Ç á ±´©¼µ ÇÅ³±´©¼µ Ç ¦»º©Üåô´ú©³¿ªå¿©Ùªµ§º½¼µ·ºå®Íá ªµ§º¿°®Í±³ ¶¦°º®Í³§¹ñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬»Üå¬»³å®Í³ ¬±Ù·º±à³»º¿©Ù®³å°Ù³úÍ¼¿»§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬±Ù·º±à³»º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬Ûµ§²³»ÖÇ¾ôºª¼µ¯«º°§º©·º¶§®ªÖ¯¼µ©³ ±¼§º°¼©ºð·º°³å¦¼µ Ç¿«³·ºå§¹©ôºñ«Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ¿» ¼µ·º®×¾ð«¼µ ¬±Ù·º±à³»º¿©Ùá ©²º¿¯³«º® ×¿©Ù á ¦ Ù Ö Ë°²ºå® ×¿©Ù á Î¸§¬¸³ ¿©Ù Þ´¿²½» ¿©Ù» Ö Ç¿» ¼µ·º¿»Ó«©³§¹ñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¦»º©Üå®×ª«ºú³¿©Ù¨Ö ¾ôº¿ª³«º¨¼ ¨²º¸±Ù·ºå±«ºð·º¿°Û¼ µ·º±ªÖ¯¼µ©³¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´·ôº¿©Ù®Í³ §»ºå½Ü¬¿¶½½ØúÍ¼ª³Ò§Ü ¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¦»ºå©Üå®×á ¿©Ùå¿½æ®× ¿©Ù Ö®Í³ ®³å°Ù³¬«¼ÕåúÍ¼ª³§¹ª¼®º¸®ôºñ Ý±³°«¬»®»ÖÇ ùÜÆ¼µ·ºå¦»º©Üå©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË §©ºð»ºå«·º« ¬±Ù·º±à³»º c¼µ«º½©º®×¿©Ù«¿»¬¿¶½½ØÒ§Üåá ¬±°º¦ÙÖË°²ºå¿úå ÙÖÓ«ú®Í³§¹ñ

«Î»º¿©³º©¼µÇ« «¼µôº¸úÖË«¼µôº§¼µ·º½Ø°³å½«º ¬¿©Ùå¬¿½æ°©³¿©Ù«¼µ ¨µ©º¿¦æ©©ºú®ôºá ¨µ©º¿¦æúÖú®ôºñ ¾ôºª¼µ°¼©º«å§Ö¶¦°º¶¦°º ©«ôº¶¦°º ª³¿°¦¼µÇÞ«¼Õå°³åôú®ôºñ §Øµ±à³»º¶¦°ºª³¦¼µ Ç ¦»º©Üåô´ú®ôºñ ¬Öù¹¿©Ù¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø§»ºå½ÜÅ³Ó«³å½Ø§²³ú§º©°º½µ¬¶¦°º ¬¶®Ö©²ºcÍ¼¿»®Í³§¹ñ

°³¿úå±´

Ö¿½µ±² Ð±´´±½µæ Ð±®¬®¿·¬ ¿²¼ ¿ Ü®»¿³ò ïçëíò Û²¿³»´ ±² ½¿²ª¿ò ëèïñèþ

¨ ïíìïñìþ



aungmyathtay(pagyi and pone)

Documents

Transcript of aungmyathtay(pagyi and pone)