Audio Visual Aids to Enrich the Curriculum for the Puerto Rican ...
-
Upload
nguyenthuy -
Category
Documents
-
view
222 -
download
1
Transcript of Audio Visual Aids to Enrich the Curriculum for the Puerto Rican ...
DOCUMENT RESUME
ED 049 659 FL 002 178
AUTBOETITLE
INSTITUTIONSPONS AGENCYPUB DATENOTE
Wall, Muriel, Comp.Audio Visual Aids to Enrich the Curriculum for thePuerto Rican Child in the Elementary Grades, Part 1Land] 2.City Univ. olf New York, N.Y. Hunter Coll.Office of Education (DREW), Washington, E.C.[71 ]33p.; Spotlights 4 and 5
EDES PRICE EDRS Price MF-$0.65 HC -$3.29DESCRIPTORS *Audiovisual Aids, *Eitliographies, *Bilingual
Education, Bilingual Students, Child Language,Curriculum Enrichment, *Elementary Schools, English(Second Language), Filmstrips, Instructional Films,Instructional Materials, LanguagE Instruction,LanguagE Programs, Modern Languages, Puerto RicanCulture, *Puerto Ricans, Spanish Speaking, TapeRecordings
IDENTIFIERS *Project BEST
ABSTRACTThis two-part bulletin contains a variety of sources
of audiovisual aids and instructional materials for use with PuertoRican children in elementary schools. In part one, a short article onlistening skills and information on the classroom use of taperecordings precede an annotated list of more than 60 records andtapes for use in enriching the curriculum, a list of"Read-With-Me-Recordings," and addresses of distributors of sheetmusic, records, and tapes are included. Part two contains additionallists of appropriate films and filmstrips, film evaluation forms, andsources of other types of bilingual instructional materials. (RL)
PROJECT BEST""' BILINGUAL MATERIALS CENTER0,OLL.1
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE
OFFICE OF EDUCATION
THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE
PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS
STATED DC NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION
POSITION OR POLICY.
udio Visual Aids to enrichC the curriculum for the
0Puerto Rican Child in the
° elementary grades Part 1
PROJECT BESTBILINGUAL MATERIALS CENTER
SPOTLIGHTS
COMPILED BY
muriel wall librarianELIANE C.CONDON
PROJECT DIRECTOR
HUNTER COLLEGE of THE CITY UNIVERSITY of N.Y.695 PARK AVENUE NEW YORK,N.Y.10021
Brown, James Wilson and others.A -V INSTRUCTION. New York:
McGraw Hill, 1969. pp. 190-191.
Disk and tape recordings canserve every grade level. Earphonesmake possible the "listening cor-ner in an elementary classroom.Harry Haworth.
1+.*It 0:14.!d
i;t1414
14.1:
A417"..
r.
THE SKILLS OF LISTENING
Tests have shown that even well- motivatedstudents often remember little more than halfof what they hear immediately after they haveheard itand probably no more than a fourthof it after a two-month interval.' With so muchattention being given in schools to the commu-nication of information by spoken and audio-visual means (as contrasted with reading, forexample), it is clear that activities calculatedto improve listening skill3 deserve seriousstudy.
Teachers who believe that good listeninghabits and skills are "taught, not caught" may
1 Ralph G. Nichols and Leonard A. Stevens, AreYou listening? McGraw-Hill, New York, 1957,
pp. 5-6.
mact on this belief in several ways. First, theymay consider the purposes to which the act oflistening is put in everyday life. These purposesare sometimes categorized as "practical" and"recreational."2 Examples ofpractical uses oflistening include:
! .1t .41
r
Clearly hearing and understanding informa-tion, interpreting it, and acting upon it
Understanding and following assignmentsand directions
Obtaining answers to questionsGathering additional data for purposes of
judging likely consequences of proposedcourses of action
Learning how to act in new situationsIdentifying and evaluating truth, accuracy,
bias, propaganda
Several recreational uses of listening are rep-resented by the following examples:
Detecting humor, understanding its mean-ing, and enjoying it
Enjoying escape from real life by becomingabsorbed in themes and events portrayed inmaterials listened to
Enjoying sensory images by grasping themeaning of what is heard and by visualizingin imagination some of the. ideas acquireda Experiencing and -enjoying vicariously theemotional reactions and expressions of feel-ings and ideals through romantic tales, senti-mental verses, or dramatizations of mysterystoriesa Enjoying the rhythm and the quality andsuitability of expression in prose and poetry
A second way in which teachers must con-cern themselves with listening . is to analyzewhat efficient listeners are expected to do.Duker3 identifies six tasks essential to the
2Adapted from "The Measurement of Under-standing in the Language Arts," The Measurementof Understanding, Forty-fifth Yearbook of the Na-tional Society for the Study of Education, Univ.Chicago, Chicago, 1946, part I, pp. 175-200.
3 Sam Duker, "Listening: A CommunicationSkill," Educational Screen and Audio-Visual Guide,vol. 42, pp. 136-137, March, 1963.
"process of listening." He states that the goodlistener should:
Prepare himself for the act of listening, ap-proaching the activity with an attitude ofinquiry and focusing upon it his previousknowledge of the subject at hand.
Know what was said, separating this fromwhat he expected to hear, what he would haveliked to hear, or what he believes he ought tohave heard.
Retain selectively what he hearsselectingimportant points or content worth remain-hering. .
Analyze what he hearsas it is heard andlater (as he reviews what was heard).
Evaluate what he hearsas to its objectivity,bias, authority, or logic.
React to what he hearsusing it in waysoriginally intended in the general plan of itspresentation.
Having identified some important purposesto be achieved through listening Lnd the proc-esses of achieving them., it remains for theteacher who wishes to improve the listeningskills of his classes to find opportunities forthoughtfully practicing listening in situationsin which such skills are needed and used. Manysuch opportunities present themselves in theclassroom. As examples, students may beasked to:
II Listen to assignments or directions and at-tempt to follow them
Summarize main points contained in broad-casts or recorded lectures, debates, documen-tary films, or dramatizationsII Prepare written outlines based on notestaken during listening experiencessuch out-.
. lines to show development of themes, mainand subordinate ideas, and conclusionsII Evaluate techniques of delivery, expression,emphasis, or pronunciation while listening tospeeches, lectures, poetry readings, or drama-tizations
Understand nonverbal cues in musictim-ing, sound effects, and similar devicesa Discern and identify various soundschar-acteristic tones of orchestral instruments, sing-ing voices, choral or instrumental groupss Recognize and appreciate the form and con-
1
.,.,,.,, --N.1.4.*....\-", i-.... jr*
...,-;.-.,ni..?, :. ".'",*---',
..- -' I.'.s.. .,..'' 6.. ..*'S'eli,"2(.le -i- .-.. '-:-'.. ""'.::+14'41"(./1/1:.....II-
.... il,
-' %...6.....:.,.. ,,..::: .i. , ,4___=..-,:=0 ,
.
..: ",7,...-.......z,.\
:::i'. ii.
tent of musical selections and music types,poetic productions, dramatic presentations, orreadings
Recognize voices of well-known actors, per-sonages, or musical performers
Additional assignments related to the im-provement of listening skills may also be used.As two examples only, students may be askedto grasp and evaluate points of view, facts,prejudices, or inaccuracies revealed in broad-casts or recordings to which they listen; orthey may be asked to make inferences fromlistening materials without going beyond datapresented (learning to hear accurately withoutinjecting one's own point of view or additionalinformation).
Note taking has often been praised as onemeans of improving the ability of students tofollow, to comprehend, and to evaluate listen-ing experiences. When properly done (i.e., sys-tematically, sparingly), note taking focuses thelistener's attention upon important words,keeps him "on the track," and facilitates reviewof what has been said.
.
:
The committee on "Yugoslavia,"in a social studies class, takesnotes on the country's historicalbackground as contained on aprerecorded tape obtainedthrough the National Tape Reposi-
"tory, University of Colorado.Minnesota Mining & Mfg. Co.
t.
TAPE RECORDINGS
General Advantages
1. Versatile and creative teaching device(a) Individualizes instruction(b) HUltiplbs teacher's time(c) Harmonizes well with other audiovisual materials(d) Cancbe used for motivation, enrichment, self-evaluation,
drills, testing, arousing creative imagination, reinforcingconcepts, directions, developing attitudes, observation ofstudent's progress, etc.
2. Unlimited opportunities for developing aural concentration withuse of earphones in Listening Centers.
Ease of hanling; simplified operation:7;;,,,:t (a) Lightweight, compact
(b) Permits exact timing of audio materials(c) Preserves intact for indefinite time or can easily be reused.
4. Easy and economical duplication.The Board of Education of the City of New York makes available toteachers a battery of high-speed Ampex tape-duplicating devices,'for class use.
5. Varied sources of materials(a) "homemade"
(1) individual(2) radio(3) television(4) records, etc.,
(b) Commercial sources
CRITERIA:The quality and value of learning experAences provided
through tape recordings are determined largelylsVhe ways in whichthey are used. The teacher must determine her objectives andchoose the appropriate method to present a lesson.
5- 3 -
THE USE OF TAPE IN CURRICULAR SUBJECT AREAS
READINGReading ReadinessReading DevelopmentPace discussion and analysis
SPEECHCorrecting Speech defectsListening to good diction
LANGUAGE ARTSSpelling testsEnunciationDictation
SOCIAL STUDIESLocal history and lorea. resource peopleb. field trip interviews
Dramatized historical eveCurrent eventsTape exchange program
*MUSIC AND ART .
Orchestra and Bend practiAppreciationSpecific Sound EffectsMood Music
THE LANGUAGE MASTER
This is.a machine which is very much like
One may record his own voice and play it back.
device, which is manipulated by the child,
showing pictures or printed words or both.
through the machine, a recorded voice says
Materials: Language Master Cards
Autosort Language ArtsProgram Levels ABC DE
Talking Spanish Dictionary
Source: National Textbook
4
for
As
the
a tape recorder.
It also has a
inserting cards
the card passes
name of the object.
RECORDS AND TAPES TO ENRICH THE CURRICULUMFOR THE PUERTO RICAN CHILD IN THE
RTYMENTARY GRADESCompiled by Muriel Wall
ALADINO - VIAXES DE GULLIVERNarrated by Angel Morillo with sound effects and musical background.SMC -1070 (1 -12" LP with text) Goldsmith.
ALICIA EN LAS PAIS DE LA MORARCA Victor.
A MI NOVIAThe Trio Los Valentinos sing a group of popular Puerto Rican bolerosGoldsmith.
BEDTIME STORIES IN SPANISHBy Dorothy S. Bishop: Caperucita Roja, La Cenicienta, El Flautista de Hamelin,El Gallo y el Zorro, Los Siete Cabritos, Bucles de oro, Los Tres osos,Los Tres Cerditos, Hansel y Gretel, etc. This kit consists of book plustape or cassette. National Teitbook.
BLANCA NIEVES Y LOS SIETE ENAMITOS1-10" record. RCA Victor.
'BUFFALO BILL VUELVE AL OESTENarrated by Manuel CanoRecord - Goldsmith.
CANCIONES ESCOLARES EN.FgaTILSpanish children songs featuring Herminio Alvarez. Songs are for childrenof school age up to 10 years. SMC -1039 - record Spanish Music Center orGoldsmith.
CANCIONES POPULARESMHO -1 record D.C. HEATH.
CARRIBEAN FOLK MUSICCompiled by Harold Courlander. Music from Puerto Rico, Jamaica, Bahamas,Trinidad, Martinique, St. Thomas and Virgin Islands, Cuba, Haiti, Honduras,Guadalupe, and Mexico. 2-12" LP. FE 4533. Folkways._
CHILDREN'S LIVING SPANISHNative voices make use of well -tested.materials for children 5 -10yrs.Amusing stories, games, etc. Manual moibe used by children themselves.With illustrated manual and bilingual picture dictionary. 4-10"Lorraine Music Company
7- 5 -
CHILDREN'S SONGS FROM SPAINLos tresratones, Erase una viejecita, El caballero trot6n, La gallinase perdfb, la floc, etc. Sung by Isabelita Alonso and Karen James.#7746 Lorraine Music Company
--01121REN'S STORIES .
Ali Baba and Le Cenicienta narrated by Angel !brill° S 1071Lorraine Music Company".
CHILDREN'S STORIESPinocho and Sinbad el merino narrated by Angel Morino S 1072Lorraine Music Company..
CHILDREN'S STORIESBlanca Nieves and Caperucita ROa narrated by Angel Morino S 1073Lorraine Music Company.
ZAS DE PUERTO RICOBest known Puerto Rican danzas include: Laura y Georgina, Felices Dias,
-:Nano Empa4o, Alma Sablimet etc. de Juan Morel Campos. Record.Spanish Music Center.
)
DANDY DOG'S SEE AND SAY SERIESTom Whitman records accompany text, 33 1/2 rpm. American Book Co.
DPORTIZ ESWOLESFilmstrip plus two tapes. inf:lhis kit from Wible.
ESCUCHAR Y CANPARRecords plus teacher's manual. Holt Rinehart
ESTAMAE'S TOY SHOPAlbum #1 - Rhythms for Little Folk.D. M. Hubersberger
FAIRY TALES FOR THE PRIMARY GRADESFilmstrip plus cassettes include: Pinocchio, Snow White and Rose Red,Thumbelina, Beauty and the Beast4-Rumpelstikkin, The Ugly Duckling,Snow White and the Seven Dwarfs, Rapunzel, and The Frog Prince. SpanishEyegate.
FAIRY TALES IN SPANISHGoldilocks, Three Billy Goats Gruff, Gingerbread Boy, Little Red Hen,Little Red Riding Hood, Zack and the Beanstalk. Educational. Record Sales.
FAIRY TALES IN SPANISH"Ninos...Dejad que os cuente un cuento: Rumpelstiltin, Cinderella,Puss-in-Boots, Snow White and the Seven Dwarfs, Little Red RidingHood, Hop ot my Thumb. Narrated in Spanish by Jorge Juan Rodriguez,plus English translation. 1-12" 33 1/3 LP. FC 7833Folkways.
FOLK MUSIC OF SPAINFE 4411 Folkways.
FOLK SONGS AND DANCES OF PUERTO RICORecorded by Dr. Wm. S. Marlene. Love songs, Christmas carols, worksongs; seis, danson, etc.
. FW 8802 Folkways or Goldsmith.
FOUR SINGERS OF GUADALAJARA and PIED PIEPER OF HAMLINCaesar Romero narrates. Recorded in English and Spanish with "call andresponse." Laguna Beach Books.
BABIA UNA VEZLos Tres Osos, El Muchacho y el Burro, La Gallinita Roja. Each of the
....:three stories included in book is available on tape.National Textbook.
JUAN RAM6N nliENEZPlater° y Yo. Selections read by Ricardo Fabreques. Text. LS8 1-12" record.Listening Library.
Selected Poems: The only known recordings of the Nobel Prize-winningpoet reading his own works in Spanish. LS9 1-12" record.Listening Library.
LAF/N LEARN TAPES IN SPANISHSet of tapes contains over 300 jokes, carefully selected and arrangedin order of increasing difficulty. All jokes are done in dialoguestyle by skilled native actors.Regents.
LA GAMMA FINABook, record and filmstrip.
. Wible.
LATIN AMERICAN CHILDREN GAME:SONGS.Children singing in the town of LoizaAldea. Contains such selections asArroz con Leche and San Sereni.. English, translations of songs given inprinted materials. Also contains other Latin American songs.Plch Records-division of Folkways.
LATIN AMERICAN FOLK DANCES#BR6 Bowmar Records,
LATIN AMERICAN FOLK SONGS$1614 Bomar Records.
LATIN AMERICAN FOLK SONGS FOR CHILDREN#FC 7218 Folkways,
LA VIDATS RITA Y ANTONIOColeocion "Humor Latino-AmericanoGoldsmith.
LET'S LEARN SPANISH SONGSTapes follow Hear, Repeat, Learn method.92T 701 : Aquillare, Los Cordones, Tres hojitas, etc.92T'704 : Christmas Carols
,..,---#4533 Folkways.
LET'S SING SONGS IN SPANISH8 songs presented for elementary grades by Roland Alarc6n and SaritaGloria and a children's chorus; Claro abril, Cielito Lindo, El rib,La naranjita, El tortillero, etc.#60119 Lorraine Music.
LOS CHIVITOS Y EL LOBO - LA RATITADSOE 16.431 .
Goldsmith.
LOS REYES CATOLICOSCleves de un ReinaldoGoldsmith.
MANUAL OF SPANISH SONGS, POEMS,'.CONVERSATIOltTape. Language Training Aids.
MUSICA DEL PUEBLO PUERTORRIQUi1 0Numero 4 de la eerie "Puerto Rico: Realidad y Anhelo." Codiene:Introduction (canto del coquf), Seis de Andino, Seis con decimal,Aguinaldo de Navidad, Pregai, Turnlete, etc. Cantada y tocada porgente del pueblo, y grabada sobre el terreno er distantas regionsdel pais.Troutman Press
MUSIC TRAVELOGUE ThROUGH LATIN AMERICA#25385 RCA Victor
NUEVA YORKNarrated by Tony Schwartz. Documentary of Puerto Ricans in New YorkCity. Included: Migration to New York City, Housing, Food and Clothing,Religion, Dance, Children (Street Games and songs), Puerto RicanAnthem, etc. 1-12" LPFD 5559 Folkways.
PASO A PASE: POETRY AND PROSE FOR CHILDRENText with descriptive notes accompanies record.FC 7824 Folkways.
PASO A PASORhythms, riddles, short poems and games for children in Spanish.#FC 7824 Folkways.
PEDRO Y EL LOBO . .
By Sergei Prokofiev; narrated by Carlos Montalban with orchestralaccompaniment.
PEREZ Y MARTINAALatin American folktale told by Pura Belpre in English and Spanish.Text in both languages included. YL 607 1-12" recordListening Library.
PUTWORICOSelecciones Poeticas. Canto a Puerto Rico de Jorge L. Morales.Spanish Music Center.
PUERTO RICO, U.S.A.Los Mares Alegres accompanied by native rhythm instruments of PuertoRico sing folk songs of the Christmas season. SMC 1027Goldsmith.
RECORD ROUNDUP #2, MANY TONGUESUniversity of the State of. New York Press.
RENADIO DEL CANTAR FOLKLORICO-PUERTORRIVENO.Aspira. Puerto Rian Forum. F 1 AB
RHYMES AND GAMES IN SPANISH.Recorded by Octavio CorvaltiV..A collection of nursery rhymes, riddles,short poems and stories for childrenAtcompanying text in Spanish
With English translation. 1-12" LP
Educational Record Sales..
SING AND SPEAK SPANISHHoliday songs include: Las Mananitas (Birthday), Buenos Propositos(Thanksgiving), Los Posadas (Mexican Christmas). Teacher's Manualincluded. 1 12" LP LG-99BChildren's Music Center.
SONGS AND DANCES OF PUERTO RICO--Various performers, native instruments. In Spanish.Wible.
SONGS IN SPANISH FOR CHILDREN14 lively folk and children's songs: El barco chiquitito, Canto .de ani-malitos; Los quehaceres de la semana; Arruhuhu, Los mesas del ano;Diem ninitos, etc. Juan Rojas and a Children's chorus interpret thesesongs. Spanish text and.vocabulary. C 189?.LOrraire Music Company.
SPANISH CHRISTMAS CAROLS1 redOrd,has five carols plus teacher's record kit.inn.
r.
SPANISH FOR THE YOUNGER SET..j-Learning Spanish through bilingual participation. Songs, games, and
activities for very young children.Goldsmith.
-SPANISH SONGS FOR CHILDREN20 songs in Spanish by Octavio Corvalan including: Cielito Lindo,Adelita, Happy Birthday, Silent Night, Auld Lang Syne, 0 Susanna.Text indluded: 1 -12" LP FC7747Folkways.
J4
SPANISH SONGS FOR CHILDRENEva Llorens and Alberto Castilla sing: El arroyo, El cerbonero, 26 sevan los pastores, La munmea, etc. 42.865 1-12" LP record
T 865 Tape, dual track 3 3/4 - 7"Bowmar.
SPANISH SONGS OF LATIN AMERICAFC 7218Folkways .
WESTON WOODSSet 1 Spanish - Millions of Cats Mike Mulligan and His Steamshovel,
Make Way for Ducklings, and HerculesSet 2 Spanish - Stone Soup, Georgie, The Story About Ping, The Bed CarpetSet 3 Spanish - Little'Red Lighthouse, Circus Baby,, Lentil, Camel Who Took. WalkEach set-contains 4 filmstrips, 4 related text booklets in English and
1 tape cassette in Spanish.
READ-WITH-ME-RECORDINGS
TitleCome and Have FunCome and Have Fun
Publisher Reference No. Comments
Harper & Row 501-A« 501-B
Little BearWhat Will Little Bear Wear? " 502-AWhat Will Little Bear Wear? 502-BBirthday Soup " 503-A
Carrot Seed 551 -A/B
Nobody Listens to Andrew Follett Publishing 552-A552-BNobody Listens to Andre-
Indian Two Feet and His Horse Childrens Press 553 -A
Indian Two Feet and His Horse 553-B
Hop on PopHop on Pop
Random House 551-A« 551-B
Little Black, 4.1.7Jny 555-ALittle Black,.A Pony " 555-Blpart 1lAttle Black0.A Pony " 555-B2part 2
Go, Dog, Go of 556-AGo, Dog, Go « 556-B
Cat and DogCat and Dog
OMe.Fish, Two FishOne Fish, Two Fish
Harper and Row 557-A557-B
Random House 558-B1 part 1« '1558-BE part 2
The Cat lethe Bet Random House 559-B1The Cat in the Hat 559-B2The Cat in the Hat «. 559-B3
Red Tag Comes BackRed Tag Comes BackRed Tag Comes Back
A Rig Ball of StringA Big Ball of StringA Big Ball of String
Harper and Row 560-B1560-B2
« 560-B3
Random House
VOTE: A... "I'll read the book; you look and listen."B... "Let's read this book together; first I read a line, then you read aline."
561-B1561 -B2
561-B3
SHEET MUSIC
AIRES FAVORITOSGessler Publishing
CANCIONES DE NAVIDADWritten by Ina W. Raribox. Suitable for grades 1-9.National Textbook
,CANCIONES PARA Lk CLASE DE ESPAffOLBy Ruth De CesareMills Music Co., 1619 Broadway
CANCIONES HISPANOAMERICANOSEdited by Maria Luisa MunozAmerican Book Company, 1952
CANTEMOSi;NINOSBooks 1 and 2 are available with teacher's books and records.Curriculum Materials Center.
CANCIONES POPULARES-"The Thrift Press sells two volumes by Edith Johnston.
,-'CANCIONES POPULARES DE AVERICAPan American Union, Sales and Promotion Division17th and Constitution Avenue NW,Washington, D.C. 20006
AND FESTIVAL FROM LATIN AMERICAEdited by Ella Huffe Eepple.Friendship Press, 475 Riverside Drive, New York 10027. 1961
MUSICA DE;.:ESPALJose Antonio57, Madrid, Spain
P0ERTO;RICOINGSSpanish Music Center
ROUND THE WORLD CHRISTMAS ALBUMMultilingual for grades 1-6.
.
.National Textbook.
SONGS OF PUERTO RICOSpanish Music Center
SPANISH FOLBSONGS OF THE SOUTHWESTBy Mary Van StoneAcademy Guild Press
SPANISH-CHRIST/14S SONGSThrift. Press.
VAMOS A CANTARBy Allena LuceD.C. Heath and
.
;14
SOURCES FOR RECORDS, TAPES AND SHEET MUSIC
AMERICAN BOOK COMPANY450 West 33rd Street, New York City
BOMAR RECORDSValhalla, New York
CURRICULUM MATERIALS CATER5128 Venice Blvd. Los Angeles California
D.C. HEATH475 South Dean Street, Englewood, N. Ti
EDUCATIONAL RECORD SALES157 Chambers, New York City
EYEGATE146-01 Archer Avenue, Xamaica, New York
FOLKWAYS SCHOLASTIC RECORDS50 West 44th Street, New York City
GINN72 Fifth Avenue, New York City
GOLDSMITH MUSIC SHOP; INC.Language Department401 West 42nd Street, New York City
HOLT RINEHART AND WINSTON383 Madison Avenue, New York City
HUBERSBERGER, D.M.P.O. Box 1507 Pueblo, Colorado 81002
LISTENING LIBRARYOne Park Avenue Old Greenwich Conn. 06870
LORRAINE MUSIC COMPANY23-80 48th Street, Long Island City,;N.Y. 11103
NATIONAL TEXTBOOK8259 Niles Center Road, Skokie, Ill. 60076
PUERTO RICAN FORUM296 Fifth Avenue, New /brk. City
REGENTS200 Park Avenue South, New York City
RCA VICTOR1133 Avenue of the Americas, New York City
SPANISH MUSIC CENTER; INC.Belvedere Hotel 319 West 48th Stree.4 New York City 10036
THRIFT PRESSP.O. Box 85 Ithaca, New York
OUTMAN PRESSSharon, Connecticut
WESTON WOODSWeston, Connecticut
WIBLE24 South Eighth Street, Allentown, Pennsylvania 18105
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTERERIC
ERIC is a nationwide information network for acquiring, selecting,abstracting, indexing, storing, retrieving, and disseminating the mostsignificant and timely educational research reports. It consists of acoordinating staff in Washington, D.C. and 20 clearinghouses located atuniversities or with professional organizations across the country& Theseclearinghouses, such as Teaching of English or Teaching of Foreign Languagesveach is responsible for a particular educational area, yet they are anintegral part of the ERIC Syetem.
The following is a list of articles pertaining to Audiovisual Aids:Pictures, Phonotapes, Tape Recordings, otc. arranged numerically.
Language Teaching with Cartoons ED 013 015
Techniques of Tape Preparation and Duplication withSuggestions for a Language Laboratory 013 588
Preliminary Determination of Pedogogic Utilization of theArchive of Hispanic Literature on Tape. Final Report 014 262
Using Audiovisual Materials in the Elementary Classroom 015 643
National Audio Tape Catalog 016 395
Visual:Aids Handbook for Foreign Language Teachers 016 422
A Classification and Retrieval System for RecordedForeign Language Tapes 019 904
.Teaching Standard English to Urban Primary Children 020 155
Visual Element and the Problem of Meaning in Language Learning 021 490
Learningfrom Pictures 024 72
AudioVisual Aids and Language Teaching 024 288
Audiovisual Instruction and language Arts 024 683
Comic Cassettes for Language Classes 026 891
AndloVisual Techniques in Teaching ?breams Languages 026 931
Sight and Sound: The Sensfble and SensitiVe Use of AudioVisual Aids. Reports of the Working Committee of the NEConference on Teaching of Foreign Languages 028 678
Selection and Use of Teaching Aids 029 497
Simple Audio Visual Aids to Foreign language Teachingby W.R. Lee and Helen Coppen, 1964 034 988
PROJECT BESTBILINGUAL MATERIALS CENTER
5 Audio Visual Aids to enrichthe curriculum for thePuerto Rican Child in theelementary grades Part 2
17
P20J7,CT HUT
BILINGUAL MATERIALS CENTER
FILMS AD FILMSTRIPS IN THE BILINGUAL CLASSROOM
THE ADVANTAGES OF USING FILMS AND FILMSTRIPS IN THE CLASSROOM:
1. They have a high degree of iderest for students. They stimulatelearning. The child becomes involved in the learning process.
2. They bring the world into the classroom. Time and space areconquered.
3. They can develop. or change attitudes.4. They communicate skills.5. They provide experiences not easily obtained through other
material and1contribute to the efficiency, depth and variety
of learning.6. They make learning more permanent.2'
USING p .FILMS DID FILMSTRIPS:here acre three types of fAlms available for the bilingual classroom
(a) The silent film(b) The film available with Spanish sound track(c) The film available with English sound track
A creative teacher can make good use of either Spanish or English byrecording a narration that is suitable to the needs of the class. Here'show:
1. Preview the film so that you are well acquainted with the content.2. Turn off the sound and view it once more so that you are familiar
with the sequence.3. Show the film again and use a tape recorder to record your
narration to accompany the picture. (NOTE: Use a specialist forlanguage) Gear the narration to the comprehension level of yourstudents.
4. SubsequeAt narrations to the same film may be made, each oneshowing increased complexity of vocabulary and sentence structure.
1"Audio-Visual Materials," Encycbpedia of Educational Research, rev. ed.,Macmillan, p. 84, 1950.
2Dale, Edgar. Audiovisual Methods'in Teaching. Dryden Press, 1960, P.65.
13
CRITERIA FOR JUDGING FILMS AND FILMSTRIPS:
On the next page is an evaluation form available from EFLA (EducationalFilm Library Association, N. Y.)
So. Si. Is it sound or silent ?BW. Color Is it black and white or color?Sale price Who is the producer?RentalFree If free does it suit your educational needs?
' Where can it be borrowed?Is it an honest portrayal?Does it contribute to learning?Who is the audience?What is the object of the lesson? Does this film orfilmstrip accomplish the purpose or would some otherTV media be better?
What is the quality of the sound?What is the quality of the photography?
Is the film up-to-date? If not, is it still suitablefor the object for which intended?
What is the length of time to show this film orfilmstrip?Is it warranted? Could it be shown in parts withoutdisturbing a child's desire for completion?
Dr. A. Rodriquez, Director of the Office of Spanish Speaking AmericanAffairs, U. S. Office of Education, made the following comment in the specialreport:
'Tight now there are two critical areasrestricting rapid expansion of bilingualeducation - an adequate supply of teacherstrained to instruct bilingually, and audio-visualmaterials for classroom instruction."
On the following pages I have attempted to provide teachers working withSpanish speaking childrenwiAist of films and filmstrips that may be referredto or adapted by their respective programs of instruction. No specificrecommendations are being made, however, at this times our reactions to thesematerials and suggestions about materials which have not been included wouldbe very much appreciated.
19 Muriel WallLibrarian, Bilingual Material Center
EFLA EVALUATION
Film Title
Subject Matter Field:Producer:
Length: Reel(s)
Min.
Date Produced
Purchase Sources:
So. Si. B&W Color Sale Price Rental Free
EValuated by Date of EValuation-
Synopsis: (About 75-.100 words. Do not use producer's summary.)
I. List the possible audiences, and the purposes for which the film could be used.Rate Probable value for each purpose.
Audience1.
Purposelow
ValueHigh
1 2 3 4 5
2. 1 2 3 4 5
3. 1 2 3 4 5
II. Recommended age level: primary , elementary ,junior high.
college ,adultIII. Sound: Poor Fair Good Excellent .
IV. Photography: Poor Fair Good ExcellentV. Comment and general impression: Note here any special points as to
authenticity, bias, or attitude; also a brief statement of how the filmaffects you.)
VI. Your estimate of the value of the film: Poor Fair GoodVery Good Excellent
VII. Note any strong or weak points that you saw in this film
Strong:
Weak:
20-3-
PROJECT BEST
BILINGUAL MATERIALS CEgTER
Compiled by Muriel Wall Librarian
FILMSTRIPS
AYUDO A MAMA (I hel p mother).BES
BEGINNING CONVERSATIONAL ENGLISHSterling Education Educational Films
BEGINNING CONVERSATIONAL SPANISHSterling Educational Films
BIG CITY WORKERS.A child's life in the big city accompanied by recordHudson Photographic Industry
(The) CAMEL WHO TOOK A WALKAvailable in Spanish and in EnglishW. W.
CAPERUCITA ROJA.
CAPERUCITA ROJA (LittleIncludes Read - alongCesar Romer narrates.
Brodart
56 frames colorSpanish Little fled Riding Hood 1962Laguna Beach Books - Kenworthy
alsoRed Riding Hood)pamphlets in Spanish and EnglishMOFS-H disc or cassette
DIE CARithEAN: PUERTO kW; A set of four captioned filmstrips in full oolorEach filmstrip in color
Imperial Film Company"
Bowmar also
Historic Puerto Rico. Concentrates on the part ofthe city known as Old San Juan, which contains suchrelics of Spanish colonialism as El Morro, SanJuan Water Gate, the Cathedral, La Fortaleza, ElConvento, and many specimens of Spanish architec-ture. A brief sketch of the colonial period iswoven throughout the text.
Geography of Puerto Rico. Explains the variedbiology of the island, which ranges from near des-ert, through other climate types, to rain forest.Also covers the varied life of the people in theinterior of the island and some of the smallercities.
Puerto Rico's People. Shows how people in PuertoRico actually live. Varied cultural and economiclevels are included. Housing, recreation and ,other aspects of their lives are pictured.
Puerto Rican Agriculture and Industry. Deals withthe various ways people in Puerto Rico earn theirliving. Included are: tuna packing, sugar andpineapple growing and processing, power plants,petrochemical plants, tobacco culture, other lesserindustries.
21
CHILD'S LIFE IN THE BIG CITYBrodart
CIRCUS BABYavailable in English and in Spanish
Weston Woods
CHRISTMAS SONGS IN SPANISHNo. 847-3R. 21 frames - 15 minutes.Filmstrip with record and teacher's guide. Translations in guide.
SVE, Chicago.
CITY RHYTHMSAccompanied by book and record.
Brodart.EL COCHINITO UE NO (U] IA BRINCAR LA CERCA (The pigthe fer05%
BES
that aid not want to jumbSpanish
LOS CUATRO CANTANTES DE GUADALAJARA (Four Singers from Guadalajara)Includes read along pamphlets in Spanish and English,Ceset Romero narrates.Available with disc or cassette
Brodart
LA CUCARACgA IIARTINAWible
DEPORTES ESPANOLES E rISPANOSColor filmstrip describes typical Spanish and European Sports.
Wible
DONA CIGARR4 Y DONA HORMIGABrodart
DONA ZORRA Y DONA CIGVEDIA (The Fox and the Stork)Brodart
EL GALLITO DESOBEDIErTE (The disobedient rooster). SpanishBES
FAIRY TALES FOR TiE PRIMARY GRADES.Caption colors with cassettes and teacher's manual Pinoccho, Snow Whiteand Rose Red,Thumbelina, Beauty and Beast, Rumpelstilskin, Ugly Duckling,Snow White and Seven Dwafs, Roxsnne, Frog Prince
Eyegate
FIVE LITTTE FRIENDSFilmstrip is accompanied with script. In English.
Wible
FOUR SEASONS IN THE CITYIn English&witn Spanish cassettes
Brodart
FOLK smusSpanish sound filmstrips
BFA 22-5
GEORGIEWeston Woods .
HERCULESWeston Woods
HOLIDAYS-CHRISTMAS SERIESNo. 3 Santa Claus and Other Traditions. Jam Handy School Services
HOW MARTA LIVES IN PUERTO RICO. Color. One of 8. Sold only as a set.No. 7292X Bowmar
HOW VARIA AND RAMON LIVE IN PUERTO RICO. Correlated with the book series"Children of the World", written and photographed by G. Warren Schloat, Jr.One of eight filmstrips. May be purchased separately.Tv:11.1(Ann, No. a©
IF YOU WERE BORN IN PUERTO RICO. Color filmstrip describing life in PuertoRico. Grades K-4. Educational Reading Service, East 64 Midland Avenue,Paramus, New Jersey.
LA LIEBRE Y LA TORTUGA (The Hare and the Tortoise )Bes
LA PRINCESA Y LA SEDA (The princess and the silk)Bes
LENTIL Sound filmstrip with sound trackWeston Woods available in Spanish and in English
LITTLE RED LIGHTHOUSE Sound filmstrip with mind trackWeston Woods available in Spanish and in English
MAKE WAY FOR DUCKLINGS Sound filmstrip with sound trackavailable in Spanish and English
Weston Woods
LA GALLINA FINA. "The Little Red Hen" goes Latin in this Recording-12" 33-1/3rpm record with 2 full presentations of the story by a nativespeaker, SIDE 1: Band 1 is for speaking practice, with timedpauses, in which children are participating and actuallytelling the story themselves. Band 2 is for listeningpractice. Developing and "ear" for Spanish is a very importantphase of learning to speak it. SIDE 2: 4 guided patternexercises that reinforce learning vital phrases in the storyand teach the children how to extend these phrases intocownversation.ible.
MEDIOPOLLITO Method is same as for "La Gallina Fine"Wible
MIKE MULLIGAN AND TIT STEAM SHOVELWeston Woods
MILLIONS OF CATSWeston Woods 23
-6-
MINORITIES HAVE MADE AMERICA GREAT Part 2. Warren Schloat Productions,Prentice Hall. 198. Two filmstrips.Puerto Ricans Part 1.Puerto Ricans Part 2.
PLACES TO SEE IN THE CITYBrodart
PROFILE OF PUERTO RICO.Teaching Aids
PUERTO RICO. Filmstrips129G Puerto Rico: Historic and Geographic Backgrounds.129H - Puerto Rico: The People and the Industries.1291 - Puerto Rico: The Chief Cities.
Eyegate Films, 1968. Jamaica, N. Y. Color.
PUTIITO RICO. Filmstrip from Middle America Series. No. 4834 - Puerto Rico.
PUERTO RICO: HISTORY AND CULTURE. by Edward Dubrowsky. Two color filmstripswith records in both Spanish and English. Introduces, in broadterms, the main currents of Puerto Rican history. Urban Media :'.Materials. Inc. Flushing, N. Y. Library of Congress No.74-734753.
PUERTO RICO AND THE PUERTO RICANS. Two filmstrips with records.Part 1 - MF-20542 - The Puerto RicansPart II - MF20545 - Puerto Rico
Motivation Films, New York, N. Y. or Urban Media
RED CARPETWeston Woods
SPANISH FOR ELEMMTARY SCUOOIS. Sound Filmstrips. Color photographs dramatizeeveryday experiences of American children. Accompanying storyin Spanish.
Set No. 1: 3-12" 33-1/3 rpm. Educational Record Sales, New York,4.1Y. 10007. Records and six filmstrips -
La FAmilia Lopez (The Lopez Family).El Salon de Clase (The Classroom).La Leccion de Matematicas (The Arithmetic Lesson).La Tienda de Ropa (The Clothing Store).Miguel esta Enfermo (Michael is sick).La Fiesta de Cumpleanos. (The Birthday Party).
Set No. 2: 3-10M 33-1/3 rpm, with 6 color filmstrips andteacher's manual.
Los Parientes de Miguel (Michael's Relatives).La Casa (The House).El Dia de Miguel (Michael's Day).El Supermercado (The Supermarket).Los Amigos de Miguel (Michael's Friends).La Finca (The Farm).
24-7..
STONE SOUPWeston Woods
STORY ABOUT PINGWeston Woods
Sinind filmstrip with sound trackavailable in Spanish and in English
Sound filmstrip with sound trackavailable in Spanish and in English
STORY SERIESI Sound filmstrip with Spanish soundtrackII (with records)II (with cassettes)III (with records)III (with cassettes)
BFA.THUIVBELINA In English
LOS TRES OSOS (The Three Bears)Includes Read along pamphlets in Spanish and EnglishCesar Romero narrates MOFS-2 disc or cassetteBrddart.
THE WHIMSICAL WORLD OF ROBERT SARGENTBrodart
WILLIAM, ANDY AND RAMONBFA sound fs
WILLIAM, ANDY AND RAMON AND FIVE FRIENDS AT SCHOOLBFA sound fs
-8-
FILMS
ADDING TO MAKE SEVENAn introduction to modern math for the elementary age child.Spanish sound track. 11 minutes in color.BFA Educational Films
ANDY AND THE LION10 minutes in colorWeston Woods
ANIMALS AND THEIR HOMEThe location, building materials and the protection offered by thehomes of many animals is discussed. 11 minutes.Coronet Films
APRIL AND HER LAMBThe story of a little girl who cares for a lost lamb until shefinds its owner.Atlantis and Board of Education
LAS AVENTURAS DE CHICOInternational Film Bureau
AVENTURAS DE CUCURUCHITO PINNICuI0This children's film is not a cartoon but especially adapted byFilm Classic Exchange
BIENVENIDOSA film made by the Board of Education showing how newcomers arriveat school.Board of Education New York City.
BTJTTERFLY:No narration. BFA
THE CAMEL WHO TOOK A WALKIn SpanishWeston Woods
CAPERUCITA ROJALittle Red Riding HoodLanguage Arts.
CIRCUS ANIMALS, CIRCUS PEOPLEAcademy Films
CIRCUS BABYIn Spanish. 10 minutesWeston Woods
CIRCUS
CLOWN
No narration.BFA also the Board of Education of New York City.
A bittersweet film which depicts courage, ingenuity, and a senseof sacrifice by following a young urchin who loses and then findshis dog, Clown. In color . No narration.Learning Corporation
of America
269
CUENTO BE HANSEL Y GRETELAnimated puppets. Bailey
CURIOUS GEORGE RIDES A BIKEIn Spanish 10 minutesWeston Woods
CULTURAL UNDERSTANDING SERIES
Produced by the Denver Public Schools for TV use for Channel 6 KRMA.This episode traces the Hispanic influence in language, art anddance. 16mm, color, 25 minutesDenver Public Schools.
DANZAS PUERTORRIQUENAS
In black and white a 13 minute.ilm on the danzas of Puerto Ricoplayed and documented by Jose Raul RamirezMigration Division of the Commonwealth of Puerto Rico.'
LA GUITARRAIn black and white, a 10 minute film recital by the eminent
MalPatoriligricsilnglgftFoiaitenSweiallthdeoflPulenao Rico.
DUETBFA and the Board of EducationNo narration.
FRAY FELIPERecreation in Spanish of the folk song "Frere Jacques". Animationis used to visualize each noun, verb and adjective in the story.Vocabulary is easily learned with the audio-visual method.15 minutes. color.Film Association of California
FIDDLE DEE DEEInternational Film Bureau
EL GALLITO QUE HALE SALIR EL SOL - Coronet
GEORGIESpanish dialogue. 6 minutes.Weston Woods
PLRCULVS trbek available. Waoton oodsLA GALLINA SABIA
Coronet Films.Fable of Little Red Hen told in simple Spanish. Contains much repetition.
LA FLORACollege of Education of the University of Puerto Rico, Rio Peidrce,Puerto Rico.
HANSEL AND GRETELBoard of Education or Language Arts (Available with Spanish track)
HERCULESSpanish dialogue, 11 minutesWeston Woods
JENNY'S BIRTHDAY BOOKSpanish dialogue. 6 minutes color.
JUAN Y SU BURRITOCoronet Films
JUNKYARDBFE or The Board of Education.No narration.
10-
Weston Woods.
27
HISPANIC LIFE IN THE CITYA Channel 6 KRMA-TV presentation which shows role models of successfullocal Spanish citizens in such jobs as judges, educators and statesenators. These roles provide a positive image to motivate Spanishnamed youth. 16mm color 25 minutes.Denver Public Schools and Channel 6.
LENTILSpanish dialogue, 9 minutes color.Weston Woods
LIFE AND TIMES OF A BALLOONA balloons lost by a child in the park, drifts over a pond, cottagewoods, city streets and the ocean; the musical background sets themood. No narration. 10 minutes.ItearmOg.46,1drp:6 of America.
THE LITTLE AIRPLANE THAT GREWRaises the implications of reality versus unreality. Poses the ideasof fantasy and imagination by depicting a little boy who daydreamshis little model airplane is real. Color 9 minutes.The Learning Corporation,dfAmerica
LOS TRES OSOSFilm Association of California.
THE MAGIC BALLOONS
The adventures of a lonely little boy who imagines that his balloonsare his friends; illustrates the concept of non-living things treatedas living things. Color 9 minutes.The Learning Corporation, 11*.America
MAKE WAY FOR DUCKLINGSSpanish dialogue, color 11 minutes.Weston Woods
MAYO FLORIDO
In color, a 10 minute film presenting the beauty of the flora ofPuerto Rico with folkloric music.Migration Division of the Commonwealth of Puerto Rico.
THE MERRY-GO-ROUND HORSE
The story of a ragamuffin and his experiences with the woodenmerry-go-round horse he adores. An example of wrong done for theright reason; explores possession, love, care, and devotion.Raises the question; "does the end justify the means?"In color, 18 minutes.The Learning Corporation, c;f1fterica.
MIGUELINInternational Film Bureau.
MIGUEL: UP FROM PUERTO RICO. Recommended. Learning Corp. of America. MIKE MULLIGAN AND HIS STEAM SHOVEL
Spanish dialogue in color, 11 minutesWeston Woods
2811
MILLIONS OF CATSSpanish dialogue in color, 10 minutes.Weston Woods.
MONUMENTOS HISTORICOS16mm.
College of Education of the University of Puerto Rico.
EL PATIO FEOFilmed in Europe. It is the Hans Christian Andersen story inSpanish 16mm.Coronet Films.
PETER AND THE WOLFSerge Prokofieff's orchestral fable "Peter and the Wolf" is translatedto the screen as an animated cartoon, with Sterling Holloway as thenarrator. In color, 15 minutes.Disney.
PUERTO RICO, ISLAND OF TOMORROW
A color 27 miziute documentary in English which presents Puerto Ricoas it is today, with emphasis on the culture, economic andgovernmental progress of the Island in the past ten years.Commonwealth of Puerto Rico.
PUERTO RICO: IT'S PAST, PRESENT AND PROMISEEncyclopedia Britannica Education Corp.
SKIPPER LEARNS A LgssoNAnti-Defamation League., or
Bavi Collection of the Board of Education.
SPANISH CHILDRENShows a visit with a rural family of Southern Spain and a trip toa city marketplace. Portrays many representative aspects ofSpanish life and emphasizes activities of the children of thefamily. 11 minutes.E.B.F. also Board of Education.
STORY OF:KING MIDASAn anitatedpresentation of the familiar film story. 19559 minutes in colorBarley films. Board of Education.
STEADFAST TIN SOLDIERHans Christian Andersen fairy tale protrayed in a puppet filmwith moving dolls. 14 minutes.Brandon Films or the Board of Education.
RED BALLOONA 34 minute color film about a little boy who makes friends witha red balloon which follows him about the streets of Menilmontantand Montmarte in Paris.Brandon films and the Board cf Education.
29-12-
EL SANTERO
In color3 a 27 minute filmi The ancient craft of handcarvingof religious figures has largely disappeared with the PuertoRico's industrial revolutioni but an old man dedicated to theart manages to find a market for his efforts.Migration Division Commononwealth of Puerto Rico.
TRULLA
In black and white, a 10 minute film representing several popularsingers in three typical country songs: a "seis" a "controversia"and a "mapelle".
Migration Division of the Commonwealth of Puerto Rico.
TRIO VEGABAJENO
In black and white, a 9 minute film presenting four musicalnumber by a famous guitar group.Migratidn Division of the Commonwealth of Puerto Rico.
RUMPELSTILTSKIN
A 10 minute marionette fairy tale of a miller's daughter who has help tospit" straw into gold lnIVAlbftdgagnigekittrfaigitdchild.Sterling or the Board of Education.
RICH HARBOR
In color, a 45 minute documentary in English which explains in termsof recent economic and social development, "Operation Bootstrap",Puerto Rico's industrial development program.Migration Division of the Commonwealth of Puerto Rico.
STONE SOUPA SpanishidialogueWeston Woods
THE STORY ABOUT PINGA Spanish dialogueWeston Woods
THE RED CARPETA Spanish dialogue
in color 11 minutes.
in color 10 minutes.
in color 9 minutes.
THE THUNDERSTORMJuxtaposes the concept of responsibility and loyalty with thephysical occurrences of a thunderstorm. Suggests that all ofnature is interdependent. In color 9 minutes.The Learning Corporation.
THAT'S MEA revealing dialogue between a Puerto Rican dropout and a wellmeaning Social Worker. 16mm.
Contemporary/McGraw-Hill.
THE TOYMAKERIn color, 15 minutes.Contemporary/McGraw-Hill
30-13-
WEST SIDE STORY
Academy Award winning film showing life in New York City.Rita Moreno won supporting actress award for her role inthe film. The song, "Maria" won acclaim as one of thebest loved songs from the film.
ZAPATILLAS COLORADAS
Fantasy of the ballet: "The Red Shoes" have magical powers andwithout them the show cannot go on. Theft of the shoes by amysterious oriental band is along the lines of the early serialmovies with trap doors, escape panels and other devices.98 minutes with titles in English.Film Classic Exchange.
THE WORLD OF PIRI TOMAS16mm.
Net Film Service of the Audio-Visual Center of the Universityof Indiana.
VISIT OS A PUERTO RICO
A 17 minute color film showing the progressive aspects. ofPuerto Rican life from the island's development programs.Wible Films.
31
14-
ACADEMY FILMS748 W. Seward Street
Los Angeles, California 90028
ATLANTIS PRODUCTIONS894 Sheffield PlaceThousand Oaks, California 91360
BES=BILINGUAL EDUCATION SERVICES1508 OxleySouth Pasadena, California 91030
BOARD OF EDUCATION, CITY OF NEW YORK110 Livingston StreetBrooklyn, New York
BRANDON FILMS INC.'
221 West 57 StreetNew York, New York
UNIVERSITY OF PUERTO RICOCOLLEGE OF EDUCATIONAudio-visual CenterRio Peidran, Puerto Rico
CONTEMPORARY/MC GRAW HILL330 West 42 StreetNew York, New York
DENVER PUBLIC SCHOOLSDenverColorado
EDUCATIONAL RECORD SALESNew York CityNew York 10007
SOURCES
ANTI-DEFAMAITION LEAGUE OF B'NAI B'RITH315 Lexington AvenueNew York, New York
BAILEY FILMS6509 De Longre AvenueHollywood, California 90028
BFA=BFA EDUCATIONAL MEDIA2211 Michigan AvenueSanta Monica, California 90404
BOWMARValahallaNew York
BRO DART645 Hawaii StreetEl Segundo, California
COMMONWEALTH OF PUERTO RICODept. of Labor Migration Division322 West 45th StreetNew York, New York
CORONET FILMS65 E. S. Water StreetCoronet Bldg.Chicago, Illinois 60601
.
ROBERT PISRAELI FILMSBox 343Cooper Station, New York, N. Y.
ENCYCLOPEDIA BRITANNICA EDUCATIONAL CORP.425 N. Michigan AvenueChicago, Illinois 60611
32-15-
EYEGATEJamaicaNew York
FILM ASSOCIATION OF CALIFORNIA11014 Santa Monica Blvd.Los Angeles, California
FILM CLASSIC EXCHANGE HUDSON PHOTOGRAPHIC INDUSTRY1926 S. Vermont Avenue Irvington-on-the-HudsonLos Angeles, California New York 10533
IMPERIAL FILMS CO.321 S. Florida AvenueLakeland, Florida
JAM HANDY SCHOOL SERVICE INC.2781 E. Grand Blvd.Detroit, Michigan 48211
LEARNING CORPORATION PREVIEW LIBRARY50 -30 Northern Blvd.Long Island, New York
MOTIVATION FILMSNew YorkNew York
STERLING FILMS241 E. 34th StreetNew York, New York 10016
INTERNATIONAL FILM BUREAU332 S. Michigan AvenueChicago, Illinois 60604
KENWORTHY (LAGUNA LANGUAGE SERIESP. O. Box 3031138 Allen StreetBuffalo, New York 14205
MIGRATION DIVISION DEPT. OF LABORCommonwealth of Puerto Rico322 W. 45th StreetNew York, New York
SVE=SOCIETY OF VISUAL EDUCATION1345 Diversey ParkwayChicago, Illinois 60614
TEACHING AIDS31 Union Square WestNew York, New York
URBAN MEDIA MATERIALS WARREN SCHLOAT PRODUCTION
FlUshing 115 Tompkins Avenue
Ne'w York Pleasantville, New York 10570
WALT DISNEY PRODUCTION WESTON WOODS
Educational Film Division Weston
350 S. Buena Vista Avenue Connecticut 06880
Burbank, California 91503
WIBLE LANGUAGE INSTITUTE24 S. Eight StreetAllentown, Pennsylvania 18105
33-1g-