Atopic Dermatitis Spanish Audio Timing. Atopic Dermatitis- Step 1 Paso 1: Introducción a la...

Atopic Dermatitis

Spanish Audio Timing

Atopic Dermatitis- Step 1

Paso 1: Introducción a la dermatitis atópica1Entre el diez y el veinte por ciento de la población mundial presenta dermatitis atópica, denominada a veces indistintamente eczema cuando se describen las afecciones de la piel caracterizadas por manchas irritadas, inflamadas y pruriginosas. 2Las personas con dermatitis atópica tienen síntomas duraderos de dermatitis, a menudo tienen antecedentes de alergias, asma, y uno o más miembros de la familia han tenido dermatitis atópica. En algunas personas, la dermatitis atópica se manifiesta con 3la piel muy colorada, con un sarpullido lleno de ampollas; en otras puede presentarse con 4la piel escamosa, en láminas y seca, con menos decoloración. La dermatitis atópica no es contagiosa, se cree que es el resultado de factores genéticos que influencian la función cutánea y la hacen extremadamente sensible a los irritantes.

1.Bring in the top text at the beginning of the first sentence.2.Bring in the top left text at the beginning of the second sentence.

1

2


Paso 1: Introducción a la dermatitis atópica1Entre el diez y el veinte por ciento de la población mundial presenta dermatitis atópica, denominada a veces indistintamente eczema cuando se describen las afecciones de la piel caracterizadas por manchas irritadas, inflamadas y pruriginosas. 2Las personas con dermatitis atópica tienen síntomas duraderos de dermatitis, a menudo tienen antecedentes de alergias, asma, y uno o más miembros de la familia han tenido dermatitis atópica. En algunas personas, la dermatitis atópica se manifiesta con 3la piel muy colorada, con un sarpullido lleno de ampollas; en otras puede presentarse con 4la piel escamosa, en láminas y seca, con menos decoloración. La dermatitis atópica no es contagiosa, se cree que es el resultado de factores genéticos que influencian la función cutánea y la hacen extremadamente sensible a los irritantes.

3.Enlarge the zoomed in view of the red skin as “la piel muy colorada” is announced.4.Enlarge the zoomed in view of the scaly skin as “la piel escamosa” is announced.

3

4


Paso 2: Anatomía de la piel Paso 2: Anatomía de la piel La piel está conformada por dos regiones principales: 1la epidermis y 2la dermis. La epidermis es la capa externa que sirve de defensa primaria del cuerpo frente al medioambiente. Protege a la piel de gérmenes y 3alérgenos, que son sustancias que generan una respuesta alérgica del organismo. 4La dermis se encuentra por debajo de la epidermis y le provee a la piel estructura y soporte. En la mayor parte del cuerpo, 5la epidermis está formada en realidad por cuatro capas distintivas, como se muestra. 6Las células del estrato basal son desplazadas hacia afuera a medida que se desarrollan nuevas células, y mueren gradualmente a medida que migran hacia el estrato córneo en la superficie, donde finalmente se eliminan. Normalmente, las velocidades de producción y pérdida de piel son iguales, de modo que 7el grosor de la capa externa permanece constante. Sin embargo, en algunas instancias pueden 8eliminarse más células cutáneas del estrato córneo que las que se acumulan, o pueden 9acumularse excesivas células cutáneas, formando una piel excesivamente gruesa.

1.Bring in the “epidermis” label and highlight as “la epidermis” is announced.2.Bring in the “dermis” label and highlight as “la dermis” is announced.

1

2


Paso 2: Anatomía de la piel La piel está conformada por dos regiones principales: 1la epidermis y 2la dermis. La epidermis es la capa externa que sirve de defensa primaria del cuerpo frente al medioambiente. Protege a la piel de gérmenes y 3alérgenos, que son sustancias que generan una respuesta alérgica del organismo. 4La dermis se encuentra por debajo de la epidermis y le provee a la piel estructura y soporte. En la mayor parte del cuerpo, 5la epidermis está formada en realidad por cuatro capas distintivas, como se muestra. 6Las células del estrato basal son desplazadas hacia afuera a medida que se desarrollan nuevas células, y mueren gradualmente a medida que migran hacia el estrato córneo en la superficie, donde finalmente se eliminan. Normalmente, las velocidades de producción y pérdida de piel son iguales, de modo que 7el grosor de la capa externa permanece constante. Sin embargo, en algunas instancias pueden 8eliminarse más células cutáneas del estrato córneo que las que se acumulan, o pueden 9acumularse excesivas células cutáneas, formando una piel excesivamente gruesa.

3.Bring in the “alérgeno” label as “alérgenos” is announced.4.Highlight the dermis at the beginning of the fourth sentence.

3

4



5.Pull out the zoom in box of the epidermis as “la epidermis” is announced.6.Show the cells begin to move upward at the beginning of the sixth sentence.

5

6



7.Bring in the label “grosor normal” as “el grosor” is announced.8.Show the cells diminish as “eliminarse más” is announced.

7

8



9.Show the cells increase as “acumularse excesivas” is announced.

9


Paso 3: Teorías sobre la dermatitis atópicaSe cree que la dermatitis atópica es el resultado de la manera en que los genes de una persona influencian su respuesta inmune y la formación de la epidermis. Los investigadores no conocen la causa exacta, pero existen dos teorías principales. 1Una sugiere que los factores genéticos influencian la respuesta inmune en la piel, haciendo que ésta reaccione como si la persona hubiera tenido contacto con algo a lo cual es alérgica. 2Una serie de reacciones internas provocan prurito e inflamación, lo que daña la barrera cutánea. 3El daño ocasiona mayor pérdida de agua a través de la epidermis, lo que produce zonas secas y más degradación. Los alérgenos y los gérmenes pueden entrar en la piel erosionada, iniciando más reacciones. La otra teoría afirma que 4los genes de la persona hacen que la capa externa (estrato córneo) de la piel sea anormal e ineficaz como barrera. 5Se pierde excesiva agua por la piel, lo que ocasiona sequedad y una degradación de la capa externa. 6Los alérgenos y gérmenes pueden penetrar, iniciando un ciclo de prurito e inflamación que sigue erosionando la piel.

1.Bring in the left bottom text at the beginning of the third sentence.2.Bring in the right middle text at the beginning of the fourth sentence.

1

2



3.Bring in the left top text and zoomed in view at the beginning of the fifth sentence.4.Bring in the left top text and zoomed in view as “los genes” is announced.

3

4



5.Bring in the right middle text and the zoomed in view at the beginning of the eighth sentence.6.Bring in the left bottom text and the zoomed in view at the beginning of the last sentence.

5

6


Paso 4: Evolución de la dermatitis atópica: La mayoría de los pacientes con dermatitis atópica presentan zonas con prurito constante, aun cuando no existan otros síntomas. Cuando la dermatitis atópica produce inflamación, irrita zonas de la piel y hace que tomen coloración rojiza y sean tan pruriginosas que la persona no pueda evitar rascarse. 1Pueden aparecer zonas con protuberancias llenas de líquido. Si están continuamente irritadas, 2estas protuberancias pueden romperse y supurar, formar costras, o bien 3la piel puede resecarse y agrietarse. Aunque la dermatitis atópica generalmente no se asocia con riesgos que pongan en peligro la vida, si el rascado provoca lesiones en la piel que penetran hasta la dermis, 4los gérmenes pueden ingresar y provocar una infección secundaria. En algunas personas, la piel responde al rascado continuo y prolongado de las áreas pruriginosas 5produciendo una capa externa excesivamente gruesa. Este proceso, denominado 6liquenificación, hace que la piel tenga una apariencia agrietada y curtida.

1.Show the swollen, liquid-filled bumps at the beginning of the third sentence.2.Show the liquid-filled bumps burst and release the fluid as “estas protuberancias” is announced.

1

2



3.Show the skin scab over and crack as “la piel puede” is announced.4.Bring in the bacteria and label when “los gérmenes” is announced.

3

4



5.Show the skin thicken as “produciendo” is announced.6.Brinng in the “liquenificación” label when “liquenificación” is announced.

5

6


Paso 5: Comienzo y duración1La mayoría de los casos de dermatitis atópica aparecen durante el primer año de vida, y casi el noventa por ciento de los casos ocurren por primera vez antes de los cinco años de edad. Si bien no es habitual, la dermatitis atópica puede 2presentarse por primera vez en la pubertad o durante la adultez. La dermatitis atópica activa puede desaparecer por completo, o puede ingresar en un 3período de remisión y volver a presentarse como 4un brote en el futuro. Aproximadamente la mitad de los casos de dermatitis atópica en bebés 5desaparece entre el año y medio y los dos años de edad, mientras que otros casos pueden tardar más o posiblemente no desaparezcan nunca por completo. Una persona puede seguir teniendo signos de la afección en la adultez, fundamentalmente 6en las manos, y lo síntomas en otras zonas pueden volver a presentarse periódicamente a cualquier edad.

1.Bring in the top text at the beginning of the first sentence.2.Bring in the adult female as “presentarse por” is announced.

1

2



3.Bring in the “remisión” label as “período de remisión” is announced.4.Bring in the “brote” label as “un brote” is announced.

3

4



1.Show the rash on the baby’s arm disappear as “desaparece” is announced. 2.Zoom in on the model’s hand as “en las manos” is announced.

5

6


Paso 6: Localización y desencadenantes1En los bebés, la dermatitis atópica se presenta típicamente en 2el cuero cabelludo, la frente, las mejillas, el cuello, los antebrazos y las piernas. 3Por el contrario, los niños y los adultos experimentan mucho más comúnmente zonas de dermatitis atópica en 4el rostro, el cuello, el torso superior, los pliegues de los codos, las muñecas, las manos, los dedos, el pliegue de las rodillas, los tobillos y los pies. Si bien existen tendencias, la dermatitis atópica puede presentarse en cualquier parte del cuerpo y a cualquier edad, y puede ser 5desencadenada por una variedad de irritantes que varían de persona a persona. Estos irritantes incluyen 6piel seca, 7cambios repentinos de temperatura, 8géneros abrasivos, 9determinados productos químicos, el humo, 10varios alimentos, 11sustancias provenientes de organismos vivos y 12factores medioambientales, como se muestra. A veces, los desencadenantes pueden identificarse mediante pruebas de alergia, 13pero a menudo son difíciles de determinar y se identifican únicamente después de observar cambios en la dieta o los productos que usamos, prestando atención a cuándo y cómo empeoran o mejoran los síntomas con el tiempo.

1.Bring in the infant and the text box with the heading at the beginning of the first sentence.2.Bring each bullet into the text box as it is announced, beginning at “el cuero cabelludo”. (el cuero cabelludo, la frente, las mejillas, el cuello, los antebrazos, las piernas)3.Bring in the model and the second text box and heading at the beginning of the second sentence.

1

2

3



4.Bring each bullet into the text box as it is announced, beginning at “el rostro”. (el rostro, el cuello, el torso superior, los pliegues de los codos, las muñecas, las manos, los dedos, el pliegue de las rodillas, los tobillos, los pies)5.Bring in the chart with heading as “desencadenada” is announced.6.Bring in the first row of text as “piel seca” is announced.

4

5

6



7.Bring in the second row of text as “cambios repentinos” is announced.8.Bring in the third row of text as “géneros abrasivos” is announced.9.Bring in the fourth row of text as “determinados productos” is announced.

7

8

9



10.Bring in the fifth row of text as “varios alimentos” is announced.11.Bring in the sixth row of text as “sustancias provenientes” is announced.12.Bring in the seventh row of text as “factores medioambientales” is announced.

10

11

12



13.Bring in the model holding the diary as “pero a menudo” is announced

13


Paso 7: Prevención y tratamiento de la dermatitis atópicaNo hay cura para la dermatitis atópica, pero a menudo puede 1manejarse con tratamiento, evitando los desencadenantes y tomando medidas preventivas. Para evitar el empeoramiento de la afección, se deben 2mantener las uñas cortas y 3resistir el impulso de rascarse. Es posible que dormir con mitones ayude a los niños, a quienes les resulta muy difícil evitar el rascado. 4Los baños de agua tibia, 5utilizando jabones especiales, y 6la aplicación de humectantes directamente después del baño también suelen ser eficaces para eliminar los síntomas. 7Existen nuevos productos diseñados para limitar la pérdida de agua y 8mejorar la estructura de la barrera cutánea, que son eficaces en muchos pacientes. Si bien no siempre es necesario, 9los medicamentos principales usados para tratar la dermatitis atópica incluyen 10humectantes, que reduce la sequedad; 11corticoides, que reducen la inflamación y el prurito; 12moduladores inmunológicos, que suprimen la respuesta inmune de la piel; y 13antihistamínicos, que disminuyen el prurito.

1.Bring in the table with the heading as “manejarse con tratamiento” is announced.2.Bring in the first bullet and the close-up of the finger as “mantener las uñas” is announced.3.Bring in the second bullet as “resistir el impulso” is announced.

1

2

3



•Bring in the third bullet at the beginning of the fourth sentence.•Bring in the fourth bullet as “utilizando jabones especiales” is announced.•Bring in the fifth bullet as “la aplicación” is announced.

4

6

5



7.Show the zoomed-in view of the skin at the beginning of the fifth sentence.8.Bring in the top text as “mejorar la estructura” is announced.9.Bring in the table with the headings as “los medicamentos” is announced.

7

9

8



10.Bring in the first row of text as “humectantes” is announced.11.Bring in the second row of text as “corticoides” is announced.12.Bring in the third row of text as “moduladores” is announced.13.Bring in the last row of text as “antihistamínicos” is announced.

10 11

1213


Paso 8: Resumen1Por fortuna, la aparición de la dermatitis atópica en la infancia usualmente se resuelve naturalmente con el tiempo. 2Para las personas con síntomas persistentes o recurrentes, existen opciones de tratamiento para ayudar a controlar la dermatitis atópica. 3La consulta al profesional de la salud le ayudará a identificar más rápidamente los desencadenantes, manejar los síntomas de los brotes y determinar la mejor opción de tratamiento para su piel en particular. Si bien no tiene cura, los síntomas se pueden manejar lo suficientemente bien como para llevar una vida cómoda y productiva.

1.Bring in the infant at the beginning of the first sentence.2.Bring in the model at the beginning of the second sentence.3.Show the model talking to her doctor at the beginning of the third sentence.

1

23

Print Images Needing Fixes due to OST Changes

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Step 5 Step 6 Step 7 Step 8

Atopic Dermatitis Spanish Audio Timing. Atopic Dermatitis- Step 1 Paso 1: Introducción a la...

Documents

Transcript of Atopic Dermatitis Spanish Audio Timing. Atopic Dermatitis- Step 1 Paso 1: Introducción a la...