Atmi Jang

ì

ZbkB)&ZYä(

©gŒÛ7

ÚÃn^…µf×oÒn�ßˆ

]£te'ôp

ATMI JANG

(Three Short Stories)

By: Haider Qureshi

**xÂ[:ZbkB)&ZYä(':©gŒÛ7ìi8-Ôem,Z•:·/PZâ~

Y1999 Z÷á®):-:³m,6,ì6,öÔ5Š‹7:e:gz9

ÚÃn^…µf×oÒn�ßˆ

ÆX203B@*`ZªÔ1»ßãÔ5Š‹X13001)Z&+c*(XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

i†ingZbkB»ç{)7Â(©gŒÛ7™:5

&&&&ZZZZYYYYääää

1X8ðOZÅˆl™:82X†[PZŠ}Å¹ã™:713X»™za™:42

12 )&ZYä( ]m9Ûoqß-)&ZYä( ]m9Ûoqß-

�Y7-Š,Âª#Ö„ZuQVñÇÖƒZÃðZV»rð Ng{u~ì

ZZZZ^OOOO[[[[

ZLâñV6,zW**ÜZ£)%jx(Æ**x

©g"äTyÆ�ÃÔY**¾ZŸLL&Ð?õ EX÷á{Z‚V%****÷ÔÍg[ÃðƒgLL

4 3 )&ZYä( ]m9Ûoqß-)&ZYä( ]m9Ûoqß-

ZbkB»ç{)ZYâ~ù·LLZbkBóó»7Â(

ÀJ-%æELRÆ!*°zVÅ(,~ZÒe$¬@R6,ZbkBÆËZkyÐÌ"c*"*i¶XpZk',k¬Z&+c*äZzgQ0*ÎyäZbŠ}Æ™Æ',RÆ¬xWŠòÃÌZbkBÅn{»g~Ð!*™Šc*ìXZ&+c*Zzg0*ÎyäZbŠ}Æ:KƒDÔA$Ìt|ìā7g~Š*Zb!*gzŠÆeƒ6,ùƒð

ìXZ[Zk!*gzŠ~½ZŸ†ƒZìXŠ*Å(,~ZzgZb¤!VÆ0*kZbZÌ»�fí{ñ�ŠìÔZq-ZoZ0+Zi}Æ_.Zk7g}°æO{!ZgnÃ0*õ!*g+™äÆa»°ìXÎze$-2Å“zg6ÐuŠkB»{ØƒZì/pZbZÌÂ$+2gñ�ŠìXZböZ�V»ÛR,Z,eÄLË/yZ!»DgƒŠHÂt/yZ!Ì7g~Š*Å',!*Š~»!*)0$ËìXpÀJ-ëßÍVÅ¸g~ZÒe$Zkç}ÆZŠgZuÐ"¶X"—"~Zq-ÚìX

0891YÆz‰~÷Zf‚!*g!*gZbkBÆZkãç{Å§sY@*åX‰W�ã[VZzgèIÃ~=Zq-(,~n„Å¸,7,"Ã�Â÷}

Z0+gÅ"ìäíÐ¹ãLL8ðOZÅˆlóó�ZðXZk~ZbkBÆˆÅcÃW�ã[VZzgèIÃÅgzÝ~ŠÚÅ»zl¶X÷~tpZéā~gƒV:gƒVÔ$hÿ

ELWŠxZkŠOC6,W!*Šg6e’ÔZk¹ã~¹ãÆ»2Æ_.Wð

¶XZk~Zq-−‚(ÏZ÷ág{ÌåX²1VÅ%ÅŠzªÆÑÓ~(,~¤!V»”ZƒZzgŠzâVÅn„X

LL8ðOZÅˆlóó&CÏî EOLLZzgZtóóÑƒgÑg{�Ûzg~Ôâga1891Y~÷áùƒðX¼ŠZŠ'VäZk¹ãÃIHXaèZk¹ã~Zq-(ÏZ÷ág{ñ�ŠåÔOçˆ~

Zq-Zzg¹ãèLL†[PZŠ}Å¹ãóóXZk¹ãÆ‰çÑCUƒVÐsÃÔtãCŠ~îgZKãwmzƒkÃúc*V™Æ%Æ`6,ZK+MÆšxÂhäÅ4ä¹ã¶XZk~ÌZbkBÆˆÅZkãßg�wÃªCÙHŠHåXLL8ðOZÅˆlóó»Z!x%æFNZyå²LL†[PZŠ}Å¹ãóó»Z�xŠ›ëÆ7Ãâ-kÁåXLL†[PZŠ}Å¹ãóóÔLLZzgZtóóÆÑg{Z6,s#2891Y~÷áùƒð

÷~ZyŠzâV¹EVÆjZáÐ‰Šz2VäíÐÎZwHāZb

kBÆRi}6,Ëf~gzb»i0+{$gxe7ìÔ®ZLL8ðOZÅˆlóóZzgLL†[PZŠ}Å¹ãóó~�ßvZbn{»g~Æ!*z�Ši0+{$‰÷Z7¾ãCŠ6,Xc*ŠHì?

Šz2VÆZkÎZwä=‚³Úø~ÎW»ñ§«HXZkgz„ä=èIZzg(ÏUƒVÐ?Ø™‚³ãCŠzV6,¹ã™ÅF,(Š~Ô@*ë~

ä¹ã™~¢~7ÅX¹ã÷}Z0+gk�g„Zzg«¹ãÐµnŠHg{‚wÆLL»™zaóóèˆXt¹ãâx)LLÜk,óó™ZcÑg{�Ûzg~2991Y~÷áùƒðX

LL8ðOZÅˆlóóÔLL†[PZŠ}Å¹ãóóZzgLL»™zaóóXXXtÐV¹*V°æOÒZgn6,ZK+MÃŠg7Zbn„Æ!*g}~÷}ZˆkZzg÷~¡÷Å¹*V÷XZ,z‰Ü~Z#%æELRÆúZxÃÌZkƒÜun„»Z0+Zi{ƒŠHìÔ~ZKÐV¹*VZq-‚B7™g;ƒVXZ&+c*Zzg0*ÎyÆZbŠ}ÃVÆ


8ðOZÅˆl'ç L}$+y?F,}zÝÆ†[Ñt÷~M\V~¾¥]~ùpZ[Ñ

=¢7Mg;X~¬Ý',ic~ƒVÔ¬ÝpZ[~ƒVÔc*¬Ý|~ƒV?LL¸„~¬Ý|~ƒVóóËzëÅ§b=¢ƒY@*ìZzg~ZJ™ÖY@*ƒVXðh~Šk,´gLƒVQZJ™9ZƒY@*ƒVX

÷Zw÷}ŠZ�;B6,Zzg÷Zâè÷}!*N;B6,åg¶gLåZzg~ZLâèZzgwÅ’k,zVÃ7,_ƒñåqw~gzZVgLåX1Z[~

äZLŠZN;BÅ’k,7,−e„Â=z;VegzV§sŠ®YðƒðÃMðX~

äZL!*N;BÅ’k,7,−e„Âz;VŠðZVŠðZVcƒVÆÎZ¼Ã:Mc*X"egÏÆZˆkÆ‚B~äZLqwÅ§sŠ9e;ÂwÅ‚g~Š®÷~

(Ï:©ÐsÃÔ÷}at5ßg�wŠg}ZEy»ñZ#0g„ìāŠzâV§stZˆkƒäÎìāËZq-Åh•»ÈÑiòîg6,Šzu}ÅÌh•ìXZk!*]ÃZiZ0+Zi~¹YñÂt¹YYìāZ&+c*Zzg0*Îy»�%**Z[‚B‚BìXg™,Ât‚B�Zzg‚B%**Â›»£xìXÂQYV:ëƒï™›ÆZk£xÃT3!

ZKyÅZKyÐ›ÃÜs%æELRJ-„YVözŠg3YñX°æOÒZgnÔZk"C{»Ñ]~Zq-"ugKÏŠ*ìXZkŠ*~‚g~'Z5ðZ»×VZKZK(Zq-s÷Xp°æOÒZgnpŠZq-(,~'Z5ðZ»ðÌìXZkŠOCÆ‚g}

ZKyZL¸RÔ´‡ðZzgèI•Æ‚BXXXZLZL•Ã‡ìgnpƒñ7g~ŠOCÃZq-o¯BZzgZkoÆ!*°}Bä~pÙCk™ä'Â÷áh+ZbkBÆ‚g}çZ]»ƒYNXpHZ(eì?

7g~ŠOCÃZq-o¯ä»pZ[Zzgzu‹ZKãÅWgiz÷áh+¹ŠzgÅ2wìXtŠzg~‡ìgìc*»ƒYñÔZk»Z®gÂ‚g~Š*Æ”VÆ!*bZOŠ

Zzg¢6,ìXZq-¬xWŠòÆa÷áh+tËŠ-Zä»pZ[ƒÔQÌW�ëƒï™Š¬™,XŠ*~›Æ�ÛzrÅŠ¬!ŠOC6,$hÿ

ELZKãÆ‡ìg�ÅŠ¬!

©gŒÛ7)21B�Ñð8991Y(


M\V~QF,MðZzgâè»‚gZŠðZV÷}egzV§sg³™äÎXZk±Z[**uqª~=‚Åz{Š¬NÌÈwI�÷~âVä=c*Š™Zð‰Xp

~â-k7ƒZXMyŠðN»g³ŠðZVƒäÎXgzÝÅZq-÷Z½~ZzgZ½C¬ˆÔ

ZZ]ÖÜi†ÒnÌÊÃØ…eÔe^]‘v^h]ÖËnØXX

Š®÷~M\VÐãŸÐZzgŠðZVŠzg±0ÎX=Zô[>»Z�xc*ŠMc*�3ñƒñÈÐÅâ#ƒ‰¸X~äZL‚t)}ƒñZV/»DgƒäzZá©ÃŠ¬Zzg=Zô[>Åpl¬6,g—MäÎ�Üs3ñƒñÈÐÅâ#™ŠØ‰¸X

¬KZbkBƒ_ìZzg~Ø7ùi0+{$ŠHƒVX÷}egzV§sZk˜7-kBÆZ0+ƒ}“ƒñ÷X=ZyZ0+ƒzVÐå3ÆngzÝŠg»gìXZzgA$„T¸]ä=ZkkB~Ìi0+{g3åX=gzÝ«™ãÑzq™Š~XgzÝÅ�÷¬Z½~¶z{Z[Zq-gz×;áÅZ(g™ìZzgí6,™y™yZF,g„ìÔ

LLNH¥xìā8Šê)ZV(HÚì?tZvÅp[¿»ðƒðMvì�ŠßVÆZ0+gJ-YãÏ@*āZkÅ¤/òZyÃZzgÌic*Š{1Š{Ckƒóó

LLŠ*6,Zq-”h+¤MäzZàìZzgNH¥xìāz{¤tì?ZzgëQë÷āZ}#¥!NH¥xìātxZy¤Hqì?t

¤Z#MñÏÂZkz‰Üßv6,Zn{6,zZâVÅ§bƒVÐZzgNhZkÌÅâ#ƒYNÐ�ŠÙƒCìXóó

LLZ#i}Ã7g~§bhŠc*YñÇXZzgi}ZL1úïw™NŠ}ÏZzgZKyÈZÇāZÐHƒŠHì?óó

=c*ŠM@*ìā~Zq-Nh~´‘~IZƒZåZ#ZbkB0iŠy~

r¶1Z[}ÌÃðNhÃ7Mg;X~pŠ„ª]ÐågZÞƒVóótHƒŠHì?óóZzgŒÛMyÅœZ‰Ü»Zq-ÍZ{0Y@*ƒVX

=c*ŠM@*ìXŠz(,~¸'‚g~Š*6,’g„‰XZy~æ¹¸]»Ywic*Š{;ƒZåpf!]ÌÁ:¶XÐÐÈ}¸XÐÐÃc*]¸XŠzâV„ZK+MÅ#bÅ!*'™D¸ZzgZ[ŠzâV„ZK+MÅn„»ñZ#ƒ‰¸kBÅZ’Zæ¹z«Ðƒð¶Xz;VÅ%ÅŠzªX&ŠzâV(,~'AðƒðÃzVÐŠ÷[‰XQHƒZ?XX=zZu]»D7XpgzÝ»�;!í6,™y™yZF,g;ìz{=Cä4ìXZk»ZCZ0+ZiÒyìX

LL}.Zz0+Hìā~äZK)]ÐZzg«ÅM>Ð¹GZÏŠyZuZLÅui}~Zq-i²!ƒÇXŒVJ-ā«gÅMVZzgM�yÆ6,0+}Zzgi}Æl0+}Zzg‚g}Q}ch}�i}6,gÂuQD÷Zzg‚g}ZKy�gzñi}6,÷÷}‚têêZYNÐZzgNhZVñYNÐZzgš/Zh}ÖYNÐZzgCÙZq-Š-Zgi}6,¤/7,}Ï‰‰‰‰‰Zq-”]»zZzg(,}(,}ZzáZzgMvZzgnQ',‚ƒVÇXZÏ§b~ZK),gÏZzg¼ö™ZƒVÇZzgā~ñVÅÃzV~T**YƒVÇZzgz{Y3Ðā}.Zz0+~ƒVóó

LLŠN~F,Z#³ƒVZ}�`gzlZzg{ZzgÂ!*wÆuŠZg!~N<ŠzVÇ‰‰Zzg~NCÙnÆDg~6,0+zVZzgyZyÆŠg0+zVÃpgZuÆnŠzV

‰Zzg~â�`6,ZzgZy6,�bk,zV~" . ÇXÂAƒñyZy~¤/7,}Ç‰‰‰‰‰‰‰ZzgMÐÃ~ƒä:ŠzVÇāz{ ... 6,zZðÐj-$™D÷Zq-MvÙVÇ‰‰

÷}0*u**xÃ"w#Ö™,óóLLZzgŠ*~Zq-÷',0*ƒYñÇZzgz{ZzwZáƒÇZzgÓx!*Š÷á{M:~Zq-


pZyÆZqwäZyÃÃðœ7Šc*åXZzgZ#ZyÆ0*kZyÆgÎw¶K**]á™MñÂZyÆ0*k�ðhZ¹DåZk6,õ™äÑZzgT±Z[ÅçQhZD¸ZÏäZyÃ=Í1XQZ#ZrVäøgZ±Z[Š¬ÂÈZ`ëÂZvÃZq-ŒÛZgŠïƒñZk6,ZZyÑD÷ZzgZkÆ‚BXqzVÃëÑq-ŒÛZgŠc*™D¸Zy»ëZïg™D÷X:Z#ZrVäøgZ±Z[ŠN1ÂZyÆZZyäZyÃÃðÃZ+{7àc*X¸ZvÅHg{]4ïEOGì�ZkÆÈzV~Yg~¬MCìóóX

~<™@*ƒVāíMŠxÐ�±−ÏZÐ~Zy[VÅx]Æ

_.pŠF,šMŠzVÇZzg÷~±-yÆÐ~Šz!*g{Zk§b7MñÏā}.ZÆ±Z[»DgƒYñX±ÅF,šMÆZˆkÆ‚BZLæy‚¶Åˆl»

ìwQ”]ÐZ½@*ìX÷}nZ[gZ]c*ŠyÅÃðZÌ7ZknāgzÝ»;!Z¤/÷}

‚B:ƒÂ÷ZŠyÌ@*gq-ƒYñXZ#Ì}~»Zˆkƒ@*ìIY@*ƒVÔl©8ƒVX÷áh+’Ì™©8ƒVc*ÜsZzó©8ƒVX~$+F,+n„ÆZk´‘Ð!~Ðå34ƒVØ7ZyŠc**uoøÆpsÐc*æy‚¶ÅˆlÆìwÐ�¬Ðic*Š{”h+ƒŠHìX

Z#~Zk´‘Ð!*CÙM@*ƒVÂ=«ŠiZˆkƒ@*ìā~äFŠâVÅÚ)ÄÆ!*z�Š¼3c*\Ì7XÈu»ZˆkËZgƒYñÂZÐs**ÂƒY@*ìXÈu»Zˆk÷}ŸÆ‚Bf‚Zzggzb6,Ì~¤g~™ä4ìX

~^g;ƒV1íÐ7Y@*X÷Zz�Šƒä4ìX~ZK"rÆZŒÛZgÆ‚B}.ZÅÑZzg),gÏ»ZŒÛZg™ÆZkÅÄZzg#™@*ƒVXA$„

gzÝÆZk;áÐZq-™y÷}Ÿ6,Ë¾Å§bZF,CìZzgí6,‡¤g~

Šzu}6,mJð™,ÐZzgZ(¥zpyƒÇāi}pyÐ½YñÏZzgCÙZq-!*Š÷á{Åg¬c*ÌM:~p+u±Zð±}ÏXZq-¬Kn„Mz}ÏZzgZyÓxzZu]»%œ/o÷áxƒÇóó

LLZ}-g\ÂÌZð~7ZzgZ}Z¨ÂÌôp7ZzgZ}bZ],Æg�zZß!Ãð¡¦}.Zvg~æŠ7™}ÇX~àzVÃ¤/DŠ8ƒVZzgM!*Š-VÃzk,Zy0*@*ƒVóó

~}.ZÅ),gÏZzg¼ö»ZŒÛZgZzgZL"»Z‹Zs™@*ƒVXgzÝÅ™3÷}Ÿ6,ÂQF,g„÷1gzbJ-7V0*'X÷áh+ZÏzzÐ~ÜsZLâèÅ’k,,„7,|eƒVXwÅ’k,zVÅc*Âi!*y$+wˆìc*Q77,"Å÷~¸]tƒì

ZbkBäMŠxÅ±Ã™�Ð–z**1Š™Šc*ìZzgZ[Z0MŠxƒäÆ**ðZkz‰Ü=ZCƒÐª�Û9t¥xƒ@*ìāT§bÌeƒMŠxÅ±ÃZkŠOC6,‡ìg3YñX÷áh+~Zk6Ç»MŠxƒVX15jZXXXXX?

~}.ZÅÄz#™Dƒñ5jZÅˆlÆ^6,gzZ:ƒ@*ƒVgZ5~n‘VÆF˜7-©MD÷XgzÝ»z{;!÷}‚BìZzgZ[Ì™y™y÷}Ÿ6,ZF,g;ìX÷Z**¥xZzgRyŠ¬^Yg~ìXZq-(Ân„»Z(©M@*ì‰ŒVZq-ŠxpVZV/¤/ZŠØ‰ƒV~psiŠ{ƒY@*ƒVXZzgZk

©ÐàŸÆnZKM@È™©8ƒVXA$„gzÝÆ;áÅ™3÷~M@ÅwŠî÷Ô

LLHti}~7Q}āŠÙāZyÐUV»HZ�xƒZ?z{o

~ZyÐ®ZŠZzg¤‰Ü~Ìic*Š{Zzgqg]z){Æ.y~Ìic*Š{âCÙX


ƒYCìÔLLHZKyÃ¥x7āëäZkÃZq-H¢{ÐaZHìXQz{J

×Zß0Y@*ìZzgøg~�Æ0!*'¯äµY@*ìZzgZKaZöÃÈwY@*ìXóó

~}.ZÆ°wÆMÐÌY@*ƒVXbVÐc*ŠwÐÃðŠ¬7ÇXM\V~M²ƒVÅZq-Q~ì�ÄÆŠZâVÅ§bII^™¤/g„ìtM²ZK"rZzg}.ZÅÑ»{ñlZŒÛZg÷X

J- ~XŠk,J-ZÏª~u$gBð EEŠgLƒVZ#Šw»1úËuZF,Y@*ìÂ>}ÐuZV@*ƒVXÈuÅ”]~(,~uJ-¶ƒìZzg~»ZˆkÌZq-uJ-iZbƒŠHìX~QZL^6,gzZ:ƒ@*ƒVXºº=Šzg

}CÙc*à»áyƒ@*ìX~"F,KMgZ2VÐZk‚^7,@*ƒVXtÂÃð{™ig&´‘ìXŠzgŠzgJ-CÙ}½}E÷ZzgXRVÆ‚B„Zq-

pzg]‚!*rÌìX!*r(,}].h+Z0+Zi~MgZ3ìXŠgxy~Zq-pzg]¯Zg{ÌÎƒZìXZkpzg]!*r~V™~ÂŠzgƒ1Èuä'×h+”]Z(g™àp¯Zg}ÆI}ƒñ0*ã~MVŠN™~

(Ÿ-£ëHHŠHƒVX

XRVÆCÙ}½}gZ5Ðá™Zk!*rJ-=Ãðf~gzbÃ7Mc*åXf‚6,izgŠêƒVÂc*ŠM@*ìgZ5~¼Yâg'ç M}7,}¸X1aè~

ZkÐic*Š{˜7-n‘VÐ*g™Mc*åZkn~äZyÅ§sÃðÂz7Å¶XZ[=Z0+Zi{ƒ@*ìāZk´‘6,iCÙ~’Æ/9‰¸XÓxf~gzb%`÷Zzg‚g~£ZzgViCÙYƒ`÷X

gzÝ»z{;!$+2gZK™3÷}Ÿ6,Z@*gg;ìX~=ÍLÅqª~

ƒVXÈuZ[Zâ”]Z(g™_ìā=4ìZ¤/~ä¼:3c*Âñ]Ð

7$0*ƒVÇ1‚g}ViCÙYƒ`÷LL%**„ìÂÈÆùYV%ZYñóótÎa™!*ÆHy~ä]VÃÂhÂh™3**Ñzq™Šc*ìX=¼ƒl7~“J-VÂh™3@*g;ƒVXƒlA$Mc*Z#~¯Zg}»iCÙÞ0*ã8™!*CÙMc*X

Z[~ZEyÐZKñ]»³ƒVX1=Âª]Z0îg6,ZLZ0+gÂZ**ð»Zˆkƒä4ìXgzÝ»;!Z[X„™3÷}Ÿ6,Z@*gg;ìÔ

LLz„ì�â-ÏÆˆ!*glZ@*g@*ìZzgZKgØÃ;ŠêìóóLLZ}Ñ!Š)40î JE!ZLg[Å§sß^MXZkqw~āÂZÐI™äzZÑÌìZzgZk»Ih+{ÌXóó

~Zq-!*gQ}.ZÆ—g>{gm,ƒY@*ƒVX=¥xƒ@*ìā~˜VÐXc*ŠHƒVz;VÆ@*•g~ZW,Z]÷}Z0+g¼Zk§buZe$™`÷āz{÷~h•ÅOñZkiCÙ~’Åh•»!*)0‰÷�Zkz‰Üñ�Š]VZzg0*ã~ìXÍc*z{@*•g~ZW,Z]Zk§b÷~’ÅJ-$0‰÷X¸„ZÏn

~Ä„ã£â]Ð¦/gäÆ!*z�ŠFgÌ7ƒZZzgt�Zâ]í~Mˆìā~%zVqVÅ)Äð™ÆŒVJ-MàƒVtÌZyZW,Z]Æ:LÐ„ìXLL:?ZLg[ÅzV~Ð¾¾»Zïg™zÐXóó

~ZKpgZuÆZÐZ[!*ÇtƒY@*ƒVX=Z[ZyŠz(,~æ¹Zzgf!ÂVÆZ�x»ìwM@*ìXŠzâV~„÷~Zq-Šzu}Ð(,|™‰XgzÝ»;!÷}ŒÛd$MY@*ìZzgQ™y™y÷}Ÿ6,ZF,ä4ìXkq-gzÝ»;!7g}»7gZ÷}Ÿ6,ZF,M@*ìÔ

LL?6,Mv»Zq->¤/Zc*YñÇZzg@*mÌ¤/Zc*YñÇ:?ŠzâVCÙ¦/¸7MMhZ[Cƒā?ŠzâVZLg[ÅzV~Ð¾¾»Zïg™zÐXóó


ìÔ¸ðÃl™g„ìc*dWÃ‰‰‰‰ZkÅM\V~kq-®aZƒCìX‰ZkäTy1ƒXZzgQz{Šzh™íÐ%æEN~§bi™>Ñzq™ŠîìX~

7Y}Zkä=!*\ŒìX¸ðŒìXgCŒìc*ÃðZzgXXp~

tƒVāZ[MŠxÅ±ZkŠOCÐ»7ƒÏX÷}âèZzgwÅ’k,,÷}ŠZN!*NZŠ[Æ‚B9~÷X

Zzg÷ZLL',qwóó÷}',ŸÐôætZzgf[ÅÐÂVÃZLM²ƒVÐ™s™g;ìX

gzÝ»;!ëŠzâVÆñVÐ¦/g™øg~gzjV~ZF,Y@*ìZzgëŠzâVÆZ0+gÐZq-pzg]MzZiZ½CìÔ

LLZ[Cƒā?ŠzâVZLg[ÅzV~Ð¾¾»Zïg™zÐXóó///

gzÝ»;!QZLZÝÃA6,`Y@*ìZzgQ™y™y÷}Ÿ6,ZF,ä4ìX~

ŠzâV(,~ÂVÅn„»¢™©8ƒVXæy‚¶Å[»ìwQ=Ú™ŠêìXZzg~*MŠxƒäÆ**ð’ñ±

ZKãÆlk�ÛnÅ{§Zq-6³xÆ‚B7,@*ƒVX!*rzZáZkÇƒVÐðh}„ÃA6,Zq-àM!*ŠMìX‚g~qg'

s#Ö÷1à6,ñ]ÅxZãìXŠz»3?ƒð÷1ßvn¤/}ƒñ÷X}Š-ZgzVÆ‚BÑ9}÷9Šz»0+Zg»ƒÚ6,-VugÇƒñ÷‰

MgZx™gìƒVX=‚Åz{¹ãc*ŠMCìT~Zq-PZŠ{Zq-Z,à~ŠZ4ƒ@*ì

˜VCÙMŠòß»"$¯ƒ@*ìX=Ckƒ@*ì~ÌÃðPZŠ{ƒVX1¹ãzZáPZŠ}ÃQkàÃi0+{™Š¶~ZknM‚ãƒCìāz{ËYŠz¤/ÆXÆ!*)z(ƒZƒ@*ìXZ#ātàÂZKyÆZL„X»DgƒŠHìXiCÙ~’Æ®Vä‚g}à~Ãðf~gzb7ghZX

~Ë‚;g}ÔZfŠ{PZŠ}Å§bZq-pzg]e6g')45ÿHEH:g~ŠZ4

ƒ@*ƒVX1Zq-Šx<ÍZÆúÍ4ƒVX‚tÃðzùDiŠ{MŠò9ZìX~

ú°0ƒñQguY@*ƒVX‚tÂ(,Z‚ŠMŠxMs·ìXLLÂH‰‰‰‰‰?H‰‰‰‰t‰‰‰‰~ƒV?óó

~pŠÃT+ÐZïg™ŠêƒVX1!*ÆHy=t™**7,@*ìāt~„ƒVXZKTyÃt™D„=«ŠiZK',°»Zˆkƒ@*ìXZÏZz~MNW~=!*ÇZL„ÜZq-zùDiŠ{úg]ÃMCìX~!~Ð¼ƒVXZKÓxF,zùDÆ!*z�ŠZk»n{Cg;ìāz{f!úg]ìXZkÅM\V~ˆlZzg

®ìXz{=ªZãÐT+ÅÃÒ™g„ìXØ7ZL!*\Ãl™g„


†[PZŠ}Å¹ãƒZKgZ#Zk»å

z{ZLpy~ez!*ƒZå

"Z-$“ƒñõZ~Z#gZ]»Zq-P¦/gäÆ!*z�ŠËÃ’:MðÂegzVŠgz÷ZJ™Ö‰X¬Šgz÷ä?m,7ÅāgZ]»UÆnZKZKÃð¹ã‹ðYñXƒäZk?m,ÐZ·tHZzg¬Šgz÷Ð¹āz{pŠZKi0+ÏÅË¹ãÐZ’Z™}X

E!*ßVzZÑªŠgz÷MÐÃqZzgQ-VÍc*ƒZ:LL÷~¹ã†[PZŠ}Å¹ãìX†!g8-Ã?l!T…ƒXpyucg8-»ƒ@*ìXpy~Cg8-5Š,

Âz{†!0Y@*ìpZ¤/pyz,„}WYñÂ({ƒY@*ìXíÂ~Èg;å‰‰÷~¹ã†[PZŠ}Å¹ãìXpZkÆn=nC**7,}ÇóótÈ™¬Šgz÷äZL”Ð†[ÅZq-ïàZzgZÐge$~ÇhŠc*XLL÷~¹ã»!*¹zZkÆ(,"J-ZŠðgZgìÇXZkn4ìāM\ßv

!*g~!*g~ZK¹*V‹B‰‰‰‰‰~My~ZK¹ãå™zVÇXóó¬Šgz÷ÅZk!*]6,Šzu}Šgz÷äZK¹ãÑzqÅ:

LL÷~¹ã¬xÏìX÷~ç~äZKM\VÆYŠzZzgƒŠVÆ>aÐ=¢J¯Šc*åZzg~Fœ-VÐ1úZV@*`Mg;åXQZq-Šy=ÌZq-ZÌïŠHX~¢ñÐZKy0ŠHZzgA$~äZLZÌÆizgÐZKç~Ãh~~ps™Šc*Xóó

ŠZZzgaå‰‰‰‰‰ŠzâVŠgz÷ZkÅ¹ã(,~ŠpÐÍgì¸²ªŠgz÷†[ÅZkÃŠNg;åTÆZgŠ¤/ŠgLgL»ŒÐíƒñ

¸‰‰‰‰M×M×(,|g„¶XLLZ[=9îg6,c*Š7g;āQ~äZÐ@*f~�]Šc*åÔhŠzhÆ'~áŠHåc*z,„ZÐu2$ŠzhZ@*g;‰‰‰‰c*QØ7z{pŠ„u2$ŠzhC

g„‰‰‰‰ŠzhCg„‰‰‰‰‰‰óóLLQHƒZ?óó

Š}Zzga¸Šgz÷ä(,}Z$tZzg®Ð7YXªŠgz÷ZÌJ-†[ÅZk(,fƒðÃŠNg;åX

LLQ?óóŠzu}Šgz÷äf‚6,ðhZ‚izgŠc*XLLQ‰‰‰Z#÷~ç~ZK«9Z{Ñð¶ÂZk»n{pÙÐ&gƒg;åXZk

äZKMŠS9Z{yÆZyZY]~eZwŠ~Zzg†MŠS”VÆwÆnš~¦™ZŠ~ZzgQå„Zk»¸§&g;X÷~ZzgZkÅ9Z{ÐøgZy{™p¥wƒŠHXZ%z{ZL!*kÅ¹°=™CgS¶Xz{Zk»¢zg]Ðic*Š{„ìwgnpóóX

Ze7-Šzu}Šgz÷ÅÃ†[ÅZk6,7,~�Zk²á~ª]Z0îg


aåŠgz÷ZkÅ¹ã~{àŠpág;åXªŠgz÷†[ÅZkÚ(,fƒðÃŠNg;åT~ÐZ[÷áñÌYUÐ‰X

LL~psÐ»,$ZVX=Î~äZLdWÃO™ÆZkÆuÃ¡Å7,~¯Šc*ìX~äZKç~ÃZCpsCc*X¬ÂZkäØgîŠc*LL{0+Zãµ/È~»

7™äŠzVÏX%~¡Qn{ƒYñÏóóp!*ÆHy%ZpsZkÅ¡6,¸MŠHX

TŠyZkä=pŸ~‹ð‰‰‰‰=-VÎ‰DÙZgzV',k¬ÅYäzZà%~ÃðËq=Šz!*g{YzZàìXóó

Š}Šgz÷ÅÃ†[ÅZkÅ§sZJˆ�R[†[ÆgLÐ7Š}~eR¶X

ZÐ-VÎ‰†[»7ŠZZkÆZ0+gìZzgÃðQÐQkÆ²Ð!*CÙég;ìXXXXXXXXz{psÐ7Õä FOc*:LL0*ã‰‰‰‰!óó¬Šgz÷ä¢~Ð0*ã»Ãi{ZkÆ-ÐÎŠc*X†[»7ŠZ¼Zzg’ŠHZkÆ!êV~Zq-ZzgucØZ½Mc*XŠ}Šgz÷äp‚ÛŠ{M\VÐt©Š¬ZzgŠxÂhŠc*X!*¹ŠzâVŠgz3VäŠ¬Æ"Z-$“ƒðõZäpŠÃMŠJË1ìÔgZ]»

ŠZP¦/g[åXXXXXXXXXXXXXXX

a¸Šgz÷ä‡uÃzVÐ¬Šgz÷ÃŠ¬ZzgŠg}a±5éEOƒ™ZK¹ãÒy™äÎ:

LLt¹ãŠgZÝ÷~7X÷}Zq-Šz„ÅìX~ZÐZÏÅi!*y~

6,Šztƒ_¶ZzgZ[Zk~¶¶!íÌY^gì¸XZÐ-VÎ‰»ŠV~nƒð†[Å7g~ËäZkÆ²~÷Š~ƒXZkäZq-LL~ÏàZzgQ"Z(gågZXXLL0*ã‰‰‰‰‰!óó

¬Šgz÷ä¢~Ð0*ã»Ãi{ZkÆ-ÐÎŠc*X†[Å¼Zzgu!ƒZzg!êVÆ‚BZq-ucØÌZ½Mc*Šzu}

Šgz÷äāāM\VÐt©Š¬ZzgŠxÂhŠc*X!*¹ÐVŠgz3VäŠ¬ā"Z-$“ƒñõZäpŠÃ{™Ë1

ìXXXXXXXXgZ]»ŠzuZP¦/g[åXXXXXXXXXX

Š}Šgz÷äZq-÷Z‚÷1ZzgZK¹ãÑzqÅ:LL6āM\Y…÷@*gõZzg'Z¢/õ

EGÐ=÷~ŠpìZzg%ZmÌ

MU*gŠ`Ðì‰‰‰‰‰&”VÅaZöÆˆ÷~ç~ä=tg{Šc*ā~{0+Zãµ/È~6,¿™zVXOç~ä½g}ZEw™**Ñzq™ŠØ‰‰‰‰%Zy{™gN*Zzgß‚ìXFŠiZ(ƒZāZEwÆˆ~ä½g{**à~¶ÅOñÃä~7,~(,~öÆúNŠc*XöÆn7,}eƒ‚g}·h~z{½g{ÖgLXQLìwM@*ÂZÐZV™**à~NŠêXóóaåŠgz÷ZÐÐÏÃzVÐŠNg;åX

LLZq-ŠiËôgÐFDÙZg‚!6,ZãÅ7,~Šgc*ÄƒðÂZkÆ_·Æn=šc*ŠHXÅ7,~Æ_·ÆˆZ#~yMc*ÂZKöÆn·h~ÐÃðqeð&+Dƒñ=Zq-Î3ƒZ&×ZG,Z‚½g{ïŠHX~äZÐŠ¬ÂŠ8„g{ŠH‰‰‰‰-Vµg;å‰z{Å7,~Zk½g}~ñ�ŠƒZzgz{Å7,~%}ZLdWÅƒóó


Òy™zVÇóóa¸Šgz÷äZLÈƒŠV6,i!*y¢Dƒñ¹X

LL%Z¸ð÷~’Îc*ƒZå~ZkÆ#}~´Ãð»x™g;åXZe7-~äŠ¬ā%}¸ðÅ**uÐßÅZq-íh‰‰‰‰‰ŒÛd$„0*ã»Zq-O$7,ZåXT~Ç~»Zq-gN*‚•Z¾g;å�÷áh+Ë+Aõ EFOäeZwŠc*å‰‰‰‰ßÅíZh™Ç~ÆQk•}6,YùX¼Šk,ˆQQh~Zzg%}¸ðÅ**u~ŠZ4ƒ‰‰‰‰~t©(,~ª]ÐŠNg;åóóX

LLZYXQHƒZ??óó¬Šgz÷Å—Z?Ø(,~^¨é EOu¶Ôz{Z[Ì†[ÆQk7Š}ÃŠNg;å�Ú¤YmYg;åXLLQXXQXXóóaåŠgz÷p‚ÛŠ{Z0+Zi~SŠOQŠOŠN™1Ñ:

LLQ÷Z¸ðËZgƒŠHXZkäZCZq-ª]Z0pZ[‹c*‰‰‰‰ZkäCc*āz{ËŠgc*Æ)g}9ZåāÇ~»Zq-(,Z‚®¾@*ƒZZkÆŠñV~MŠHÔz{Zk6,ÎZgƒŠHXZ#z{®ZÐŠzu})g}6,áŠHÂZkäŠ¬āz{(�ZâVÐ½~7,~ìX1z{Zñt�Zä:ZVYåÔZknŠzu}‚¹VÃheÆn

zZ:MŠHóóLLª]ì‰‰‰‰‰ª]ì!óóªŠgz÷(,}!¹é OgZ:Z0+Zi~1ÑXZkÅÃ,

Z[Ì†[ÆZk7Š}6,¥/~‰�R[(,~÷áyÐg;åÔaåŠgz÷<ÍZñƒñŸ~1Ñ:

LL~¸ð»pZ[™ŠHX~äZÐO™Šc*Zzgz{(˜VO$7,ZåZzgßÅíÇ~Æ•}6,¾Cg„¶ÔZÐÅŠeZÑ‰‰‰z;VzZª�Zä¸‰‰‰‰1‰‰‰‰‰1‰‰‰‰‰‰óó

LL1H?óó¬Šgz÷ÆŸ~¡÷ÅÑÏ6,YNZ½~Xa¸Šgz÷ÅÃ,Zk`Dƒñ†[Æ7Š}6,7,,X

ZzgQz„ª‰‰‰‰‰LL0*ã‰‰‰‰‰!óó

¬Šgz÷ä¢~Ð0*ã»Ãi{ZkÆìÐÎŠc*X1a¸Šgz÷äÃi{ZL;ðV~åx1X0*ã\XQ†[Æ7Š}~Zq-ZzgucíÃZ½DƒñŠ¬XpsÐLL~àXLL1H‰‰‰‰‰?óó¬Šgz÷äZÐfh™7YX

LL1‰‰‰‰‰t¹ã%}Šz„Å7‰‰‰‰‰%~ZKì‰‰‰‰‰ZK‰‰‰‰‰óóZzgQa¸Šgz÷äÌŠxÂhŠc*X‚g}õZäpŠÃË™¬Šgz÷ÆŠñV~eZwŠc*XgZ]»My~P¦/g[åX7Y^g„¶X

¬Šgz÷ÆzX:õZ~ÍðÑXLL;;;‰‰‰‰‰Z[ZkõZð´ºÅ%ÅŠzª»~Ëâ´ƒVXZbkB~

æßvÌ$‰ƒVÐƒ%~g¬c*÷‰‰‰‰‰Zzg~Zk6Ç»xZy‰‰‰‰‰xxZy‰‰‰‰‰;;;‰‰‰‰‰óó

Ze7-ZÐ”h+\k»ZˆkƒZXZkäÃi}ÃŠ¬XÃi{{àƒ[åXz{<ÍZŠHXZzgQ0*ãÅˆl~SŠOQŠOŠzhäÎX

z{Šzh@*g;‰‰‰‰‰Šzh@*g;‰‰‰‰‰Zzg?ƒZõZ@lg;‰‰‰‰‰@lg;‰‰‰‰‰Îg`ÛZ`gJ-VŠHX

ZkÆ‚t%ÆZV»fí{åÔ.zVÅOñ`!


»™zaZ‹YV~¬YñgzZãZKi0+Ï!»7ƒÏ¹ãZK

LLZbkBÆáµçZ]Æ7Ã~äZbkBÆˆÆZKyÆjZáÐZq-¹ãÎcìXóó´Ôä÷~!*]ÃŠpÐ‹Zzg¹:LL¹ã»ìw‹ƒóóXpZÏŠzgZy&Š÷á{1wQVXLLc*g!?Z[J-ZÏñçq6,¬„Šz¹*VÉ`ƒXZkñçqÆúYV7,‰ƒ?4ìZbkB™ZÆ„gƒÐóóX&Š÷á{ZL'×Z`ÆÑZ!*à6Æ!*)�ì~Mñ1wŠêìX

LL¹ã»ìw‹ƒ!óó´ÔäQ¬Ÿ~¹XLLgc*g!Z[¹ã‹Ìóó&Š÷á{ä"iZg~Æ‚B‰Ô»‚BŠc*X

LLZk¹ã»M¸iZbkBÆˆÆZKyÐƒ@*ìX~ZzgZq-úg]ZkkB~7Z:îg6,$‰÷XOçëŠzâVï™Zki}6,MŠxZzgjZÅ5¹ã

Ñzq™D÷X~:Üs™8ïELZzÑŠƒŠHƒVÉ÷~ZzÑŠÌ™8ïELZzÑŠƒ

10*ã?XXXXX\kÅ]å IO]Ô”h+Ýz^Ô

ZzgÚ@lƒZõZz{%Æ`6,„\kuäÆnÌŠHX

//

Zk»MŠJŸ!*CÙ7,ZåXu0*ãÆ`~ez!*ƒZåX#ƒð!*7MŠSÐic*Š{`~Zzg!*¹!*CÙZzg‰‰‰‰‰EE!*w0*ã~ØZD¾gì¸X

ZkÅ%Š{M@Ì0*ãÆÃ%»*™g„‰X†[Æ7Š}6,Zq-(,Z‚YwQvMc*åX†[ÆZkYw»g8-)©àuJ-÷Z({åX†[PZŠ}Å¹ãåƒ_¶X1:ÃðZÐ‹äzZÑåÔ:GgzZÑ!

///


ìX@*ë™ÒZgn6,øg~qªZ,„ì‰ZKyZÌZÌ¸gÆiâäÐò™k~Ñ;}¯g;ìX÷}7D7»VZzgâZÐâZ(V7Y…āZKytxF,F,ª]ÆŠzgÐò™kÆŠzg~MŠHìóó~Š8ƒVāÔ„7&Š÷á{Ì÷~¹ãÃ¤ÏÐÍg;ìX

LLZq-Šy÷}7ÂVÔ7ZVäíÐ�ÛâöÅā~Z7¬x©wÐ?Ø™ÃðZâ¿Ï¹ã‹ƒVXA$~Z7ZLF,¹c*CŠzgÆqÑ]Cä4ƒVX

L÷}\g}”!t¹ã7|ìXZkÆ!*z�Š¹ãÐic*Š{ŠNZzgZ‚uìXM`ÐP‚}¬‚g}Š*ë‰ZKâVÐ½~ƒð¶XZKyÃŠ*~

CÙ§bÅ?x‰X6,Y**ƒÂ»gÐá™ƒZð˜iJ-Åœ—ñ�Š‰XóLŠZŠZR1!t»gZzgƒZð˜iHƒD?ó÷~7CäÎZwHÂ=zŸs#™**7,~ā»gZq-ÎZg~¶T~eg0*õ

MŠòÖYDXZÐÜsíw™**ƒ@*åz{pŠ„ÎZg-VÃZq-(ÐŠzu~(áYCXŒVÐŠgc*Æ)g}J-»�Ã,ëMŠñŠy~ð™D÷X»g…>Þ½~z;VàŠî¶X”VÆnzVÐ®ZzgŠpªCÙƒg„¶X

LZzgŠZŠZR1XXXƒZð˜i?óX÷}7Dä7YXLƒZð˜i¹(,Zƒ@*åXZk~FÎZ�ÛZŠÖYDÂz{Z7ZâŠzgJ-à

ŠêÎŠzg?ZK‚g~i0+Ï~Ì7YjÐXZzg;VXXƒZð˜i6,0+zVÅ§bQh™Y@*åXŠgc*ƒVZzgNhzVÆÌZz6,Ð¦/gY@*åXó÷~!*]Í™a+™|7,D÷X

LŠZŠZR1ZzgHƒ@*åM\Æiâä~?óZk!*g÷}7DÆŸ~ÑZg]Å®¶X

~äZq-M‚÷1ZzgQCäÎLQkiâä~gi+-Ô8zn,yÔ8¯yÔ

cÔÛR,‰‰‰‰óLŠZŠZR1!tgi+-Hƒ@*å?ó

LtZq-gN*‚…ƒ@*åXZkÆÅƒäÐLŒ‹ðŠïXL‚g~Š*Å,ÔLßÍVÅWXó

LZzg8zn,y?óLgi+-zZà‚g~q,8zn,y6,‹ðÌŠî‰ZzgŠ3ðÌŠî¶XªZ¤/ÃðMzZiMg„ìÂZk»n{ÌŠ3ðŠêZzgz{¿øg~§b„¸Q@*

Zzg1mÃM@*åó¶t9x”Vä÷~!*]Í™ZãizgÐÎñā~š‚

ƒŠHXz{íÐ¬iâäÅZzgŠN!*'ú7eT÷1~HƒVX\g}”!~Z[ëŠHƒVZka!*¹!*'À‹ƒVÇX

Q~ZyÆÑ;}ÐòM@*ƒVXÑ;}Ð!*CÙM™-4ìwMc*Zzg~¥u™”VÅMzZi,GgÎX÷ZZq-7@*Èg;å:LŠZŠZR1ic*Š{1hñƒ‰÷ZknZhZh¹EVÃZLiâäÆzZu]Kµ‰÷Xó÷}!*¹‚g}7D7»VZkÆû}Å@*G~|gìóó

XXXXXXXXXXXXXXX~ä¹ã»ÅÂ&Š÷á{äizgŠZg�Aªî

GXGÎc*XLLc*g!Z¤/kB~Üs?ZzgZq-úg]„“ƒÂ”VÅ÷áŠc*VùX?HQÇ¸ÇVÅ÷áŠc*V™ZŠ,?óóLLZ¤/M\ÃZk~ZWCkƒCìÂkÆŒÛd$Šgc*Æ)g}6,Zq-Zzg%ŠÔúg]ÌkBÐXŠêƒVóó~äzŸs#ÅX

LLtgKgK!*'Â¹ã˜z‰ÜpŠZKgZ{¯CYNÏX~Zq-ZzgZëZÅ§sÂzŠÑ**eLƒVóó´Ôä¤ÏÐ¹LLZbkBÆRi}


ƒÏÂMäzZáiâä~Zki}ÆxZyZzgâ´¸»™zaƒV GrowthÅÐ�ZKãŠÆ',Z',ƒYNÐóóX

´ÔÅ¹ãÍ™&Š÷á{äizgŠZgðÎc*XLLI,!óó~ä;BZV™¤ÏÐ¹LL¹ãÂDÙZgzV‚w¬0_ìóó´Ôä=Z‡ƒñZ0+ZiÐŠ¬X

LLŠz2!Z(ÌÂƒYìāëM`ÆZKyDÙZgzV‚w¬ÆËiâäÆ»™zaƒVóó

LLH?óó´ÔZzg&Š÷á{ÅMzZizV~<ÍZ?Ø¶Ô

ZzgQz{Zk§bZLM\ÃŠÚÑ‰zZªË6,ZäiâäÆ»™zaƒVX///

6,ËZKy»i0+{$gx‚³îg6,e7XZkn$g�zZßVÃM\¾ãCŠ6,Xgì÷?óó

LL÷~¹ããCŠ~îg6,6ìÔZÐM\‚³*yÂ:−óó~ä´ÔÆZ‹ZnÆ�Z[~¹XLL~Â6ÅZÌ»2sƒVóó´ÔäO-$Ð¹XLLÉ÷}

4,Šq-‚bÅãCŠÌ66,ìXCÙ*‚³ZÏs¬6ƒ@*ìXZkn~

ä�NZVc*ì¬=ZkÅ,Òy™heŠ,Xóó~Â´ÔÅ,GgÆn!@Ílå„X&Š÷á{ÌÜsÂµ

¤{ƒŠHåXLLRi}6,ZbkBÅßg]~Ãðf~gzb‘ti0+{7g{$ËXÜsz{

CÙnÅ@*•g~ Element ƒXYèÜs¸ Nuclear Poison ‘ti0+{g{$ËìT~

Lead CÙnÅ@*•g~Ã_.[™YìpZ¤/ZKãpy~ Lead Ã_.[™YìX}

÷áïƒÂQZÐhu™äÆnZbkBÅÌ¢zg]7ÔZKyz,„%YñÇóó

LLM\»ÑtìaèZKãpyÑc*âV~ƒ@*ìZkaZkÅñ]zZµƒYñÏp‰f~gzbZ,÷āZyÆ;VÑc*âVzZÑÄ7ì}íÆ

ƒÂZkÅ Nuclear Poison Ÿ~pyÅZµ$ƒCìÔZknZ¤/ZkÆŸ~

ñ]zZµ7ƒÏóó÷~!*]Í™ÔÆn}6,—Z?Ø’ˆXLLM\Å¹ãZ[¶

ÏXíÅ(»™zaáBX�Ûn™Bā»™zaÆz�Š~ÌZ(Äìā™D÷X®ZZbkB Growth @*•g~ZW,Z]ZÐvy7àMhÉZtZkÅ

Æˆ‚g}f~gzb%YNÐÎZñ»™zaÆXZzg@*•g~ZW,Z]ÐZ#Zy


Atmi Jang

Documents

Transcript of Atmi Jang