ATLAS 機械製造（ドイツ）謹製

取扱製品

油圧式掘削・削岩機

SCHAEFF®油圧式掘削・削岩機

最も過酷な日常使用環境で認められた実績

最も硬い岩やコンクリートを相手に陸上や水中で日々の作業に従事するなら、または高精度で掘削する必要があるなら、あるいはまた限られたスペース、トレンチ、地中で作業するなら、高い生産性と信頼性を誇る SCHAEFFカッター（掘削・削岩機）は欠かせません。

お客様の目的達成を実現するツールがあります。当社製品は世界のどの地域でもお近くでご覧いただけます。SCHAEFF パートナーの広範なネットワークがお客様に専門的な助言、現地アフターサービス、効率的なスペアパーツサービスを提供します。

トランスバースカッター（掘削・削岩機）1

入力範囲 18～140 kW

掘削幅範囲 500～1400 mm

推奨ショベルサイズ 2～60 t

ローテーター付きカッター

入力範囲 18～90 kW

掘削幅範囲 500～900 mm

推奨ショベルサイズ 5～35 t

カッターバケット

入力範囲 18～140 kW

掘削幅範囲 500～1400 mm

推奨ショベルサイズ 5～60 t

パッチプレーナー

標準掘削幅 300 / 450 / 600 mm

掘削深度 0～125 mm

推奨ショベルサイズ 5～18 t

１

1 トランスバースカッター（掘削・削岩機）：原稿にある Transverse cutting units を文字通り訳すと「横切断装置」となりますが、インターネットで検索したと

ころ、この種の重機を指す用語には使われていないようです。日本語ではこの種の重機は「油圧ショベル」という総称か、その機能から「掘削・削岩機」と呼

ばれており、ここは「トランスバースカッター」とカタカナ語に訳し、その後ろに（掘削・削岩機）と補って訳しておきます。

目次 SCHAEFF®油圧式掘削・削岩機 2 用途 4 トランスバースカッター 6 ローテーター付きカッター 8 カッターバケット 10 パッチプレーナー 12 カッタードラムとピック 14 特殊ソリューション 16 技術仕様データ 18

3

用途

あらゆる用途に応える掘削・削岩機 油圧モーター、カッターヘッドおよびピックで構成されるモジュール式システムの SCHAEFF カッター（掘削・削岩機）は信頼性、効率性、経済性に優れており、様々な用途や下部走行体に容易に適合する究極のツールです。

トレンチ（溝）やパイプラインの建設

解体／コンクリート／改築

4

慎重な作業が求められる用途

成形／均し

整地／土壌混合 景観整備／ 切り株除去

水中掘削作業 トンネル建設工事

道路建設工事 路面の平滑化

5

SCHAEFF®トランスバースカッター（掘削・削岩機）

高い効率性と 汎用性

SCHAEFF カッター（掘削・削岩機）には高い汎用性があり、これ 1 台で何種類もの作業をこなします。この多機能トランスバースカッターは、あらゆる建設現場を熟知した当社の最も代表的な機種です。掘削・削岩機は重量 2～60 トンの下部走行体（キャリア）に適合する油圧入力レベル 18～140 kW の各機種を取り揃えております。 より特殊性の高い用途にも対応できるようにモジュール式設計を採用した本機は、各種の油圧モーター、カッターヘッド、ピックを付け替えることによって目的の仕事に適合させることができます。

効率的な特許

掘削技術 高い効率性と生産性を誇る当社の掘削・削岩機は、高トルクモーターで駆動する堅牢な平歯車装置を採用しています。

掘削作業の効率を決めるのは、掘削・削岩機のキロワット数で表示される力ではなく、ピックの力です。特許技術の SCHAEFF トランスミッションにより、カッターヘッドへの非常に高いトルク伝達を実現することで最大限の掘削力を発揮します。

掘削・削岩機またはドラムのタイプに応じて 48～140 個のピックが岩石に切り込みます。ピックの最適な数およびその配置によって、最大限の掘削性能、最小振動、静音運転を実現します。

.

SCHAEFF カッターの動作の仕組み

岩石の表面

これがお客様にとって意味するもの

掘削深さ

様々な作業現場に適合する多機能型トランスバースカッター （掘削・削岩機）

掘削物を埋め戻しに使うことによって高い経済性が実現

特殊用途に合わせられる個別仕様ソリューション

掘削線の間隔

前の掘削／ピック

岩の表面

前の掘削／ピック

用途別に異なるカッタードラムを選択可能

掘削技術で 50 年以上の経験を誇る ドイツ製

亀裂帯

二次亀裂 放射状亀裂

カッターピックにより

生じる圧力範囲

6

低振動・低騒音型設計により疲労が低減

特許技術のトランスミッション設計により最大限の掘削力を実現

ショベルへの作動油流量に合わせて油圧モーターの交換が可能

頑丈なドライブシャフトと高耐久性シーリングシステムにより堅牢性と保守容易性を実現

最大深度 25m 以下の水中作業に適したギア気密システム

負荷のかかる掘削ツールが簡単に交換できて経済的

幅の狭いトランスミッションケースのおかげで、狭いトレンチ内のより深いところでも作業が可能

7

SCHAEFF®ローテーター付きカッター

可能性を広げる

SCHAEFF®トランスバースカッターはローテーターユニットを付けて運転することができます。この組み合わせによって活動範囲が拡大し、生産性が向上します。

360 度 カッターは 360 度全方向に回転させることができるので、トレンチ（溝）やトンネル内でも精密な解体作業が可能になります。角度のある部分やコーナーでの正確な位置決めや壁面上での精密作業を実現します。カッターの正確な位置決めができるので、精密解体作業も容易に管理することができます。

ローテーターユニットによりカッターヘッドは常に最適な作業位置に設定されるので、最も効果的な掘削作業が可能となります。これによって生産性全体が大幅に向上します。また、これによってピックの損耗やショベルのブームに生じる歪みが減少します。

これがお客様にとって意味するもの

5～35 t のショベルに対応する 18～90 kW の各機種があります

特にトレンチやトンネルの施工現場において高い掘削性能を発揮

ショベルを設置し直す必要がないので時間が節約できます 経済的な成形作業に

ひとつのローテーターユニットで各種カッタ

ーやアタッチメント（バケット、ハンマー、

グラブなど）が使用可能

8

短い作業サイクルに適した迅速でスムーズな無限可変回転

接続板に角度がついているのでカッター回転時にサイドクリアランス（側方との間隔）を確保できます

最大作動油流量と高い作動圧力（最大 350 bar）に対応できる回転フィードスルーを内蔵

弾力性―堅牢なハウジングが油圧モーターとラインを損傷から守ります

ヘッドの正確な位置決めにより、ピックの損耗と下部走行体に生じる歪みが減少

カッタードラム／ピックを選べます

経済的―モジュール式の設計によりどの部品も個別に交換可能

9

SCHAEFF®カッターバケット

これ 1 台で ４つの機能

SCHAEFF®カッターバケットを組み合わせることによって、作業員は掘削、切除、破砕、混合の各作業をすべて一貫処理することができます。器具や工具を変更する必要がない上に、中間貯蔵の手配、資材の前後移動、資材の供給や撤去の必要が大幅に減少します。この組み合わせにより、内蔵カッターで硬い岩石を除去しながら、カッターバケットで比較的柔らかい物質を掘削します。バケットで回収された物質は必要に応じてそのままトレンチ内で破砕し、処理することができます。

主な用途 ケーブルトレンチでカッター、バケット、グラウンドスタビライザーに

平坦地でカッター、バケット、グラウンドスタビライザーに

廃石捨場でリサイクルユニットに

これがお客様にとって意味するもの

ツール交換は不要

精密ガイド機能のあるカッターを搭載したバケットで低振動を実現

掘削物はその場で粉砕して再利用（埋め戻しなど）

除去した廃材は粘性土と混合

設備、除去、埋め立て費用を削減

カッターの通常運転時にバケットアタッチ

メントは不要

SCHAEFF トランスバースカッター全機種でカッターバケットシステムを後付け可能

平坦地で カッターバケットを使った平坦地の掘削も可能です。バケットにはガイド機能があり、掘削作業の深さを設定できます。そのおかげで掘削時の振動が大きく低減して下部走行体に生じる歪みが減少します。

整地に 混合カッターバケットは特に、整地用・土壌改良用に開発されました。カッターバケットには供給システムが装備されており、石灰や添加剤を計量して混合器に入れることができます。

バケットで回収された掘削物は粉砕機で破砕します。同時に添加剤を混合して均質な土壌物質に加工します。

2 段変速式油圧モーター 2 段階の掘削速度切り替えによって、混合カッターバケットの最適運転を確保します。低速・高トルク運転は強力な掘削・破砕作業に、高速ドラム・低トルク運転は混合作業に適しています。

10

粉砕混合器

ブレーカーバー

（バッフルプレート）

貯蔵器

材質サイズが調節可能なリミッターバー

カッタードラム

11

SCHAEFF®パッチプレーナー

どの角度から見

ても見栄え良く

アスファルトであれ、岩、コンクリート、汚染表面であれ、SCHAEFF®パッチプレーナーは横、縦、斜め、頭上方向のどの作業にも最適な性能を発揮するツールです。このカッターは重量 5～18 トンのショベルまたはバックホウローダーに使うことができます。低振動性と直線型／並列型カッティングエッジを兼ね備えた本機は、路面補修、精密な均し、効率的な表面除去に最適な器具です。

低振動性 中央に配列された旋回フォークアームによって、動力が下部走行体からカッタードラムに直接作用します。これにより張力や振動が減少するとともにパッチプレーナーの安定性が向上します。ローラーを装備した高耐久性フレームは、運転中の摩擦を最小限に抑えます。別売の傾斜・旋回ヘッドによって作業の正確さが一層向上します。

標準カッターヘッド幅は 300、450、600 mm （より小さいカッタードラム幅もご要望に応じてご用意します）

旋回角度が大きいサスペンションフォークアームで最大限の柔軟性と安定性を実現

別売の散水ノズルで粉塵の発生を最小限に抑制

保護カバーには開口部が上向きについているのでドラムの点検修理が容易

機械的に調整可能な掘削深さによって均等な表面除去が可能に

カッタードラムと旋回アームベアリングにより耐荷重の向上と使用寿命の延長を実現

耐摩耗性ローラー付きガイドフレームで摩擦を抑制

掘削物を再利用することでコスト節約

アスファルト、岩、コンクリートなど様々な物質に対応できる各種のピック

12

これがお客様にとって意味するもの

高い生産性― 横、縦、斜め、頭上方向のどの作業にも使用可能

掘削物の再利用によりコスト節約

カッタードラムと旋回アームベアリングにより耐荷重の向上と使用寿命の延長を実現

掘削深度は連続的な調整が可能

0 mm 50 mm 75 mm 100 mm 125 mm

13

14

カッタードラムとピックの

種類

顧客個別ソリューションを構成 用途に合わせて交換可能なツールをベースユニット 1 台に組み合わせた当社のモジュール式システムの利点がおわかりいただけることでしょう。当社がご用意した様々な部品を使えばお客様に最適なカッターを構成できます。

各種ピック 目的の作業に合わせて設計されたピックにより、最適な掘削性能と低摩耗性を実現します。

標準ピック 低～中硬度岩石用（アスファルト、岩塩、泥岩など）

高耐久性ピック 中～高硬度岩石用（石灰岩、コンクリートなど）

耐摩耗性ピック 研磨性の高い岩石用（砂岩、高炉スラグ砕石など）

木材用ピック 木の切り株の切断用

全ピックで最高品質を実現 ピックはすべて超硬チップを接合した高合金鋼でできています。当社では用途に応じて多種多様なチップを取り揃えてご提供します。標準ピックホルダーを採用しているので、簡単に交換できます。ピックはすべて世界各地に幅広く展開する当社の販売店ネットワークでお求めいただけます。

各種カッターヘッド 各用途に適した特殊ドラムがあります。

掘削用ドラム • 低～中硬度岩石用 • ピックが深く到達し高い生産性

を実現

整地用ドラム • 低～中硬度岩石用 • 多数のピックにより正確な表面

整備と低振動を実現

解体用ドラム

• 中～高硬度岩石およびコ

ンクリート用 耐摩耗性スパイラルブレードで掘削深度を制限し振動を低減して静音運転を実現

15

特殊ソリューション

不可能の 文字はない

挑戦しなければなりません。そのためのソリューションがあります。お客様に合わせた個別仕様を経済的に実現します。

バケットアタッチメントを装備したカッター ブラシシステムを装備した掘削・削岩機

トレンチ掘削 鉄鋼・アルミニウム工場で使う掘削・削岩機

16

散水装置で粉塵の発生を抑制 屋内作業で使用する除塵装置

土壌混合／土壌改良 鉱業用途にも高い掘削性能を発揮

17

技術仕様データ

仕様一覧

トランスバースカッター（掘削・削岩機）

WS15N 280 (620) 18/22 (24/30) 30～65 (8～17) 2～8 (3～9)

WS30N 420 (930) 30 (40) 70～120 (18～31) 8～15 (8～19)

WS45N 850 (1900) 45 (60) 100～190 (27～50) 12～20 (13～22)

WS60N 1400 (3100) 60 (80) 120～210 (32～55) 18～30 (20～33)

WS90N 1460 (3200) 90 (120) 240～340 (63～90) 25～35 (27～39)

WS120N 2600 (5700) 120 (160) 250～500 (66～132) 30～45 (33～50)

WS150N 2800 (6200) 140 (190) 360～550 (95～145) 40～60 (44～66)

ローテーター付きカッター

WS15N + RT121 400 (880) 18/22 (24/30) 30～65 (8～17) 5～8 (5.5～9)

WS30N + RT121 580 (1300) 30 (40) 70～120 (18～31) 8～15 (8～19)

WS45N + RT201 1100 (2450) 45 (60) 100～190 (27～50) 12～20 (13～22)

WS60N + RT301 1800 (4000) 60 (80) 120～210 (32～55) 18～30 (20～33)

WS90N + RT301 1860 (4100) 90 (120) 240～340 (63～90) 25～35 (27～39)

18

アタッチメント 運転重量

kg（ポンド）

油圧入力

Kw（hp）

必要作動油流量

ℓ／分（gpm）

推奨掘削機サイズ

t （米トン）

アタッチメント 運転重量

kg（ポンド）

油圧入力

Kw（hp）

必要作動油流量

ℓ／分（gpm）

推奨掘削機サイズ

t （米トン）

カッターバケット

アタッチメント 運転重量

kg（ポンド）

油圧入力

Kw（hp）

必要作動油流量

ℓ／分（gpm）

バケット幅

mm （インチ）

推奨ショベルサイズ

t （米トン）

t （米トン）t （米トン）

WS15-FL450 480 (1050) 18/22 (24/30) 30～65 (8～17) 450 (17.5) 4～8 (4～9)

WS30-FL600 850 (1900) 30 (40) 60～120 (18～31) 600 (23.4) 8～15 (8～17)

WS45-FL650 1900 (4200) 45 (60) 100～190 (27～50) 650 (25.3) 14～20 (13～22)

WS60-FL800 2800 (6200) 60 (80) 120～210 (32～55) 820 (32.3) 18～30 (20～33)

WS90-FL800 2900 (6400) 90 (120) 240～340 (63～90) 820 (32.3) 25～35 (27～39)

WS120-FL1000 4300 (9500) 110 (148) 260～500 (66～132) 1000 (39) 35～45 (33～50)

パッチプレーナー

アタッチメント 運転重量

kg（ポンド）

最低必要油圧入

力 2

Kw（hp）

推奨作動油流量 1

ℓ／分（gpm）

カッター幅

mm （インチ）

推奨ショベルサイズ

t （米トン）

TPP300 450 (990) 18 (24) 60～90 (18～24) 300 (11.8) 5～8 (5～9)

TPP450 600 (1300) 30 (40) 90～125 (24～33) 450 (17.7) 8～14 (8～15)

TPP600 800 (1750) 36 (48) 120～190 (31～50) 600 (23.6) 12～18 (13～20)

(1) 運転圧力と作動油流量は互いに比例する (2)ショベル制御回路からカッターへの最低必要油圧入力値

19

販売代理店:

KAELBLE GmbH

CMT

HFM

シリンダー

鉄鋼製作

Daimler Straße 5-6,

D-74582 Gerabronn

Germany

電話 +49(0)7952 606 60

e メール

info@kaelblegmbh.com

ウェブサイト

www.KaelbleGmbH.com

販売代理店:

ATLAS Maschinen GmbH

袋詰め機

Atlasstrasse 6

27777 Ganderkesee, Germany

電話 +49 (0) 4222 954 0

ファックス +49 (0) 4222 954 343

e メール info@atlasgmbh.com

ウェブサイトwww.atlasgmbh.com

発行年月：2013 年 3 月。ここに掲載された製品名およびサービス名は第三者の商標、サービスマークもしくはアトラス機械（ATLAS Maschinen GMBH）またはその子会社の商標である可能性があります。All rights are reserved（不許複製・禁無断転載）© 2013 ATLAS Maschinen GmbH.

mailto:info@kaelblegmbh.comhttp://www.kaelblegmbh.com/mailto:info@atlasgmbh.comhttp://www.atlasgmbh.com/