ATLANTIC SALMON FEDERATION FÉDÉRATION DU SAUMON … · Curtis McCone John Lorn McDougall, Q.C....

CONSERVE PROTECT RESTORECONSERVER PROTÉGER RÉTABLIR

ANNUAL REPORT 2017 RAPPORT ANNUEL

ATLANTIC SALMON FEDERATIONFÉDÉRATION DU SAUMON ATLANTIQUE

Mary BarleyChristopher (Kit) T. BarrowAnson M. Beard Jr.Robert BonczekChristopher BrightwellC. Austin Buck*Christopher H. Buckley Jr.William C. Bullock Jr.Donald CalderDonald C. ChristChristopher D. ClarkeTracey ClarkeTristram C. Colket Jr.Jane Simoni CookeJohn CornellEdgar M. Cullman Jr.John DillonPaul DixonJon Eggleston

Hardy EshbaughMarshall Field Sr.Mollie FitzgeraldPaul FitzgeraldLloyd GerryDavid GoodmanAlan R. GrahamJason GriswoldJennifer GrossmanStephen HibbardPeter HowellIvan Bozidar (Bo) IvanovicAaron KennonWilliam KnoblochNana LamptonTurney McKnightDrew McNallyMichael A. Meighen, Q.C.David Nichols

Stephen O’Brien Jr.Waring PartridgeJoseph R. PerellaWilliam PlattWilliam PoundsCharles ReedEric RobertsJesse SaundersFranklin SchurzDorothy ShipleyEdward Shugrue IIIWilliam C. SmartLance SmithW.B. Dixon Stroud Jr.Bill TaylorRemy TrafeletRoyall Victor IIIOrri Vigfusson* Paul Volcker

Richard J. WarrenThomas J. Watson IIIReed WebsterStephen WestRobert N. WilsonJonathan WinthropGerard Zegers

HONORARYMEMBRES HONORAIRES

E.U. Curtis (Buff) BohlenRobert A. BryanWilliam C. Bullock Jr.Hadley C. FordLivingston Parsons Jr.Nathaniel ReedJoan Wulff

ASF (Canada) OfficersDirigeants de la FSA (Canada)

ALAN R. GRAHAM, ChairmanPrésident du conseil

HON. MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Past ChairmanPrésident sortant du conseil

CHARLES A. LANGLOIS, First Vice ChairmanPremier vice-président du conseil

JOHN THOMPSON, Second Vice ChairmanSecond vice-président du conseil

BILL TAYLOR, PresidentPrésident

WILLIAM MALLORY, Secretary and TreasurerSecrétaire et trésorier

Réné AucoinJ.W. (Bud) BirdJean BoudreaultStephen BronfmanMargaret BrownGreg BurkRichard CarpenterJohn CleghornYvon CôtéPeter CroninJohn DillonAlan R. GrahamDan GreenbergRandy Hartlen

John E. HoughtonKris HunterDonald HutchensJames D. Irving, Jr.Edward JohnsonCharles A. LangloisMark LaniganJames LawleyPhil LindStephen LloydDenis Losier Tim MacDonaldCurtis McConeJohn Lorn McDougall, Q.C.

Michael A. Meighen, Q.C.Alexander (Sandy) O. MillerKarel NemecDebbie NortonG. Ernest NutterRobert PaceAndrew PringleMatt RamsayScott RolosonLeonard SchlemmGeoffrey ScottGraham W.S. Scott, Q.C.Eric A. StevensonBill Taylor

Eric ThomsonJohn ThompsonJean TurmelChristopher VerbiskiRobert WalshRobert Winsor

HONORARYMEMBRES HONORAIRESRobert A. BryanThor E. Eaton*David M. LankStephen T. MolsonKatharine D. Mott

ASF (Canada) DirectorsMembres du conseil d’administration FSA (Canada)

ASF (U.S.) OfficersDirigeants de la FSA (É.-U.)

JOHN DILLON, ChairmanPrésident du conseil

ROYALL VICTOR III, Vice Chairman & SecretaryVice-président du conseil et secrétaire

CHRISTOPHER T. BARROW, Vice ChairmanVice-président du conseil

BILL TAYLOR, PresidentPrésident

ERIC ROBERTS, TreasurerTrésorier

WILLIAM MALLORY, Assistant Secretary & Assistant Treasurer

Secrétaire adjoint et trésorier adjoint

RICHARD J. WARREN, Chairman EmeritusPrésident émérite

ASF (U.S.) DirectorsMembres du conseil d’administration FSA (É.-U.)

* deceased / décédé 2017

Table of Contents Table des matièresIFC Boards and Officers2 Message from the President and Chairmen4 2017 Atlantic salmon returns6 Tracking Atlantic salmon9 Advocacy and education12 Addressing threats from aquaculture17 Removing barriers to fish migration19 Financials21 Donors28 ASF affiliates29 ASF staff

DDC Conseils et dirigeants2 Message du président et des présidents des conseils4 Retours de saumons adultes en 20176 Pistage du saumon de l’Atlantique9 Sensibilisation et éducation12 Faire face aux menaces posées par l’aquaculture17 Éliminer les obstacles à la migration du poisson19 Données financières21 Donateurs28 Organismes affiliés de la FSA29 Personnel de la FSA

Cover: Male Atlantic salmon in Bluff Pool, St-Jean River (Gaspé, QC.) in October 2017. Photo Nick Hawkins

Couverture : Saumon adulte mâle dans la fosse Bluff sur la rivière Saint-Jean (Gaspé, QC) octobre 2017. Photo de Nick Hawkins

2 ANNUAL REPORT | 2017 | RAPPORT ANNUEL

From the President and Chairmen

John DillonChairman, ASF (U.S.)Président, FSA (É.-U.)

Bill TaylorPresident, ASFPrésident, FSA

Alan Graham

Chairman, ASF (Canada)

Président, FSA (Canada)

At a time when wild Atlantic salmon abundance is at its lowest point in historyand many populations are facing extinction, consensus on the best way to savethe species remains elusive. Quibbles among anglers and conservationists overthings like fishing rules cause unnecessary strife. Differing theories about thereasons for decline leave the public confused.

However, by applying a simple test to every decision about Atlantic salmon we can transcend these differences. We need to ask ourselves, will this action,or inaction, increase the number of wild Atlantic salmon successfully spawningin North American rivers? This provides guidance for everything from safe -guarding freshwater habitat, to abating unsus tainable fisheries, to adoptinglive release rules when there is low abundance of salmon.

It means we have to multi-task and stop pointing the finger at someone else.

Yes, low marine survival is the greatest threat to wild Atlantic salmon today. The ASF science team is dedicated to solving this mystery, but we can’t affordto shrug off other sources of mortality in the meantime.

Rationalizing Canada’s harvest of wild Atlantic salmon, reducing the threatfrom open net-pen salmon aquaculture, and stopping habitat degra dation areall within our reach. One way to counter high marine mortality is to minimizethe killing and harming of salmon by humans.

ASF made significant progress in 2017, from expanding the reach of ourtracking research to river restoration in Maine. Conserving and restoring wildAtlantic salmon is a job too big for any one organi zation or government.Working together is the best way to reassure the public and decision makersthat progress is possible.

ANNUAL REPORT | 2017 | RAPPORT ANNUEL 3

Message du président et des présidents des conseils

À une période où l’abondance du saumon sauvage de l’Atlantique se situe à sonniveau le plus bas dans l’histoire et que de nombreuses populations sontmenacées d’extinction, le consensus quant à la meilleure manière de sauverl’espèce continue de nous échapper. Des querelles entre les pêcheurs et lesdéfenseurs de l’environnement sur des questions comme les règles concernantla pêche causent des conflits inutiles. La divergence des théories sur les raisonsdu déclin du saumon laisse le public perplexe.

Toutefois, en appliquant un simple test à chaque décision prise au sujet dusaumon sauvage de l’Atlantique, nous pouvons transcender ces différences.Nous devons nous demander si l’action ou l’inaction envisagée se traduirapar une augmentation du nombre de saumons de l’Atlantique qui pourrontfrayer dans les rivières d’Amérique du Nord. La réponse à cette questionpeut nous offrir des pistes pour la prise de décision dans tous les domaines,allant de la protection de l’habitat aquatique à la lutte contre les pêcheriesnon durables en passant par l’adoption de règles sur la remise à l’eau dansles rivières où les effectifs sont faibles.

Nous devons donc être polyvalents et cesser de rejeter la faute sur les autres.

Oui, il est vrai que le faible taux de survie dans l’océan constitue la plus grandemenace qui pèse sur le saumon sauvage de l’Atlantique aujourd’hui. L’équipe descientifiques de la FSA est déterminée à résoudre ce mystère, mais nous nepouvons nous permettre par ailleurs de balayer de la main toutes les autressources de mortalité.

Ramener la récolte de saumons sauvages de l’Atlantique à un niveau durable auCanada, atténuer la menace posée par l’aquaculture en cages à filets ouverts etmettre fin à la dégradation de l’habitat sont des objectifs à notre portée. Unefaçon de réduire le taux élevé de mortalité dans l’océan est de minimiser lenombre de saumons capturés et blessés par les humains.

La FSA a réalisé des progrès remarquables en 2017 allant de l’élargissementde la portée de nos activités de pistage au rétablissement de rivières dans leMaine. La conservation et le rétablissement des populations de saumonssauvages de l’Atlantique sont une tâche herculéenne à laquelle aucunorganisme ou gouvernement ne saurait s’atteler seul. C’est en unissant nosefforts que nous arriverons à convaincre le public et les preneurs de décisionque les progrès sont possibles.

A salmon parr seeks cover in the gin-clear waters of theYork River on Quebec’s Gaspé Peninsula. Nick HawkinsUn tacon cherche un abri dans les eaux limpides de larivière York en Gaspésie, au Québec. Nick Hawkins


Wild Atlantic salmon returns to North American rivers were variable in2017. Some runs exceeded expectations, but many others hit new lows.One bright spot was the Penobscot River in Maine. A year after completionof the Penobscot River Restoration Project, a long-term partnership toremove dams and improve fish passage, 840 adult salmon returned, a 40 per cent increase over 2016.

Of Quebec’s 38 monitored rivers, 23 met or exceeded optimal spawningtargets. Although angling participation continues to increase, the province’snew recreational fishing management system has succeeded in reducingthe number of fish killed since its implementation in 2016. Still, Quebecremains the only North American jurisdiction where anglers are permittedto harvest multi-sea winter Atlantic salmon.

While rivers emptying into the Bay of Fundy and along the Atlantic coast ofNova Scotia remain at historic lows, major watersheds in the Gulf of St. Lawrence posted some encouraging results.

Overall, the Restigouche River system exceeded conservation requirements,but some of its tributaries assessed by Fisheries and Oceans Canada (DFO)did not. The Miramichi River achieved 75 per cent of its conservationrequirements, mostly caused by a steep decline in returning grilse. However,on the Northwest Miramichi, multi-sea winter salmon returns were up 20 per cent compared to the most recent 12-year average. A new countingfence being installed on Nova Scotia’s Margaree River will yield better datathere in future years.

Les retours de saumons sauvages de l’Atlantique dans les rivièresd’Amérique du Nord en 2017 étaient variables. Certaines montaisonsont dépassé les attentes alors que bien d’autres ont atteint desniveaux bas records. Une heureuse exception : la rivière Penobscot,dans le Maine. Une année après l’achèvement du projet derétablissement de la rivière Penobscot, partenariat à long terme missur pied pour démanteler des barrages et améliorer le passage dupoisson, 840 saumons adultes y sont retournés ce qui représente uneaugmentation de 40 % par rapport à 2016.

Des 38 rivières du Québec pour lesquelles un décompte a été effectué,23 ont atteint ou dépassé les exigences de conservation. Bien que laparticipation à la pêche ne cesse d’augmenter, le nouveau systèmeprovincial de gestion de la pêche récréative a permis de réduire lenombre de poissons récoltés depuis sa mise en œuvre en 2016.Toujours est-il que le Québec demeure le seul territoire de compétenced’Amérique du Nord où les pêcheurs sont autorisés à récolter dessaumons de l’Atlantique pluribermarins.

Et bien que les montaisons des rivières se jetant dans la baie de Fundyet le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse demeurent à des basniveaux historiques, celles de la majorité des bassins hydrographiquesdans le golfe du Saint-Laurent ont affiché des résultats encourageants.

Dans l’ensemble, les exigences de conservation ont été dépasséesdans le réseau hydrographique de la rivière Restigouche, mais ellesn’ont pas été atteintes dans certains de ses tributaires recensés par leministère des Pêches et Océans (MPO). La rivière Miramichi a atteint75 % des exigences de conservation, notamment en raison d’undéclin important du nombre de madeleineaux. Toutefois, dans laMiramichi Nord-Ouest, les retours de pluribermarins ont connu unehausse de 20 % par rapport à la plus récente moyenne sur douze ans.Grâce à l’aménagement d’une nouvelle barrière de dénombrement,nous disposerons de meilleures données sur la rivière Margaree, enNouvelle-Écosse, au cours des prochaines années.

2017 Adult salmon returns – general trends

Retours de saumons adultes en 2017 – Tendances générales


Terre-Neuve-et-Labrador a connu une crise du saumon de l’Atlantiqueen 2017, surtout sur l’île et dans le sud du Labrador. Une évaluationeffectuée par le MPO a déterminé que les populations de saumons yavaient atteint un creux inégalé. Plus de 80 % des rivières ayant faitl’objet d’un décompte affichaient un déclin d’au moins 30 % parrapport aux années précédentes. La situation a amené le MPO àimposer la pêche avec remise à l’eau obligatoire sur l’île en août pourréduire la récolte de saumons par les pêcheurs récréatifs et permettreà un plus grand nombre de poissons de retourner frayer.

Au Groenland, la récolte déclarée de 2017 s’est établie à environ 27 tonnes métriques (8 100 saumons), ce qui correspond à peu près à larécolte de 2016. Celle-ci était inférieure au contingent de 45 tonnesmétriques (13 500 saumons) fixé unilatéralement en 2014. Ces dernièresannées, la proportion de saumons originaires d’Amérique du Nord récoltéspar les pêcheurs du Groenland a baissé par rapport à la proportion desaumons d’origine européenne. Toutefois, la récolte se compose encoreprincipalement de saumons d’origine canadienne et américaine.

Newfoundland and Labrador experienced a salmon crisis in 2017, especiallyon the island and in southern Labrador. A DFO assessment foundpopulations were at an all-time low. More than 80 per cent of monitoredrivers experienced at least a 30 per cent decline compared to recent years. The situation compelled DFO to institute mandatory live release forthe island in August to allow more fish to return and spawn.

At Greenland, the reported 2017 catch was approximately 27 metrictonnes (8,100 salmon), roughly equal to the 2016 harvest and below the 45 metric tonnes (13,500 salmon) quota that was unilaterallyestablished in 2014. In recentyears, the propor tion of NorthAmerican origin salmon takenin the Greenland fishery hasdeclined against Europeansalmon. Still, Canadian andAmerican fish are the majorityof the catch.

Left: A male salmon being released in late Septemberon the Cascapedia River in Quebec. Ben CarmichaelRight: On the Cascapedia River, effective conservationand protection has led to improved salmon returnsand spawning success. Ben CarmichaelBelow: In Greenland, a fisherman displays freshAtlantic salmon caught in that country’s subsistencefishery. Jonathan Carr/ASFÀ gauche : Remise à l’eau d’un saumon mâle à la fin septembre dans la rivière Cascapédia, au Québec.Ben CarmichaelÀ droite : Des mesures de conservation et deprotection efficaces sur la rivière Cascapédia ontpermis d’améliorer les montaisons de saumon et le succès du frai. Ben CarmichaelCi-dessous : Au Groenland, un pêcheur exhibe unsaumon sauvage de l’Atlantique capturé dans le cadrede la pêche de subsistance. Jonathan Carr/FSA


I. Tracking salmonASF is a world leader in fish tracking. Our ongoing work with sonic andsatellite technology is detailing migration routes and timing, revealingimportant feeding areas, and the relationship between salmon, predators,and prey. Although fierce spring floods in our established study riverslimited the number of tags deployed in 2017, ASF researchers tookimportant steps to expand the reach of our tracking program.

Quantifying the bass effectStriped bass in the Gulf of St. Lawrence have exploded from a fewthousand spawning adults in the 1990s to an estimate of 318,000 largefish in 2016. The only known spawning area for this population is a 10-kilometre (6 mile) stretch of the Northwest Miramichi where a hugeaggregation occurs each spring, overlapping with the outmigration ofAtlantic salmon smolt.

I. Pistage du saumon de l’AtlantiqueLa FSA est un chef de file mondial dans le domaine du pistage dusaumon. Les travaux que nous avons entrepris à l’aide de technologieacoustique et satellitaire sont en train de révéler les parcoursmigratoires et la période de migration du saumon, les endroits où ils’arrête pour se nourrir et les interrelations entre le saumon, lesprédateurs et les proies. Et bien que les inondations printanières dansles rivières à l’étude aient limité le nombre de poissons capturés envue de leur marquage en 2017, les chercheurs de la FSA ont prisd’importantes mesures pour étendre la portée de notre programmede pistage.

Quantification des répercussions du bar rayé

Le nombre de bars rayés dans le golfe du Saint-Laurent a connu unessor fulgurant, passant de quelques milliers de reproducteurs dans lesannées 1990 à quelque 318 000 (estimation) en 2016. La seule aire defrai pour cette espèce est un tronçon de 10 km (6 milles) de la MiramichiNord-Ouest où les bars se concentrent en grand nombre chaqueprintemps, au même moment que la dévalaison des saumoneaux.

Le nombre d’observations des interactions entre cespoissons étaient nombreuses, mais jusqu’en 2017,personne n’avait pu déterminer avec précision lesrépercussions du bar rayé sur le saumon del’Atlantique dans la Miramichi. Les biologistes de laFSA ont examiné quatre années de données depistage des saumoneaux (de 2013 à 2016) et ontdéterminé que, chaque année, jusqu’à 18 % dessaumons juvéniles dévalant la Miramichi Nord-Ouest sont la proie des bars rayés. Cette étude arécemment été publiée dans la revue Canadian Journal of Fisheries andAquatic Sciences et pourrait bien orienter les décisions futures enmatière de gestion de ces deux espèces dans le golfe du Saint-Laurent.

Depuis la publication de cette étude, la population de bars rayés aproliféré, le nombre de reproducteurs s’établissant à 994 000 en2017 selon les données du MPO. Cela signifie que les chiffresconcernant la prédation sont probablement supérieurs à ceux qui ontété établis antérieurement.

This image shows themovement of an adultsalmon from the MiramichiRiver which was fitted witha satellite tag as part ofASF’s successful at-seatracking program.Cette photo montre ledéplacement d’un saumonadulte dans la Miramichi. Il a été muni d’une étiquettesatellite dans le cadre duprogramme de pistage fortréussi de la FSA.


Despite frequent observations, until 2017 no one had successfullydetermined the effect of striped bass on Atlantic salmon in the Miramichi.ASF biologists reviewed four years of smolt tracking data (2013-2016)and determined that up to 18 per cent of juvenile salmon exiting theNorthwest Miramichi are being eaten each year. This study was recentlypublished in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciencesand could guide future management decisions related to both species inthe Gulf of St. Lawrence.

Since publication, the population of striped bass has multiplied to an esti -mated spawning adult abundance of 994,000 fish in 2017 according toDFO. This means predation figures are likely higher than initially determined.

Solidifying partnershipsThe Atlantic Salmon Research Joint Venture, established by DominicLeBlanc, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans in late 2016, tookshape over the past year. This DFO led partnership includes ASF, the U.S.National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), First Nations,and universities. The goal is to identify research priorities, maximizefunding, avoid duplication, and help turn science to action.

Involvement in the Atlantic Salmon Research Joint Venture has allowedASF to boost our ocean research budget thanks to funding from DFO.Now, in addition to ongoing tracking projects on the Restigouche,Cascapedia, and Miramichi rivers, ASF is poised to expand into theLabrador Sea and to Greenland.

Consolidation de partenariats

Le Plan conjoint de recherche sur le saumon de l’Atlantique,partenariat mis sur pied par Pêches et Océans Canada vers la fin de2016, s’est cimenté au cours de la dernière année. Il est dirigé par leMPO et comprend la FSA, la U.S. National Oceanic and AtmosphericAdministration (NOAA), les Premières Nations et les universités. Sonobjectif est de cerner les priorités de recherche, de maximiser lefinancement, d’éviter le dédoublement et de contribuer à transformerla science en mesures concrètes.

La participation au Plan conjoint de recherche sur le saumon del’Atlantique a permis à la FSA d’augmenter les fonds dont elle disposepour la recherche océanique grâce à un apport de fonds du MPO.Maintenant, en plus de nos projets de pistage en cours sur les rivièresRestigouche, Cascapédia et Miramichi, la FSA est sur le point d’étendreses activités dans la mer du Labrador et au large du Groenland.

Left: Striped bass in the Gulf of St. Lawrence are exploding in numbers and extending their range.These were caught at Forteau, Labrador. Russell Layden Right: Following the announcement, the Parliamentary Secretary, at the time of the announcement Serge Cormier, and a few Atlantic Salmon Research Joint Venture partners and project proponents receiving funding posed for a photo. From left to right: Neville Crabbe, Atlantic Salmon Federation; Doug Bliss, DFO Science and chair ofthe ASRJV; Serge Cormier; Dr. Tommi Linnansaari, University of New Brunswick and the CanadianRivers Institute; Darla Saunders, Atlantic Salmon Conservation Foundation and Michael Duffy,University of New Brunswick. DFO / À gauche : Le nombre de bars rayés dans le golfe du Saint-Laurent a connu un essor fulgurant et le poisson élargit son aire de répartition. Ceux-ci ont étécapturés à Forteau, au Labrador. Russell Layden À droite : Après l’annonce faite Serge Cormier,secrétaire parlementaire au moment de l’annonce de la mise sur pied du Plan conjoint de recherchesur le saumon de l’Atlantique, quelques partenaires et promoteurs du projet ont posé pour unephoto. De gauche à droite : Neville Crabbe, Fédération du saumon atlantique; Doug Bliss, MPO,Science et recherche, président du PCRSA; Serge Cormier; Dr Tommi Linnansaari, Université duNouveau-Brunswick - Canadian Rivers Institute; Darla Saunders, Fondation pour la conservationdu saumon atlantique sauvage et Michael Duffy, Université du Nouveau-Brunswick. MPO


ASF Research

Reaching new areasIn June 2017, an ASF research team embarked on a mission to capturepost-smolt at the Strait of Belle Isle. This narrow passage between the islandof Newfoundland and Labrador is the salmon gateway to the NorthAtlantic. It’s also the furthest extent of our current juvenile trackingcapabilities. Capturing and tagging larger, ocean-hardened smolt at thisstage of the migration, will allow researchers to track their movement in theLabrador Sea, a significant extension of tracking reach. This year’s fieldworkyielded some fish and provided valuable feedback on equipment andtechniques for future seasons.

ASF is also prepared to begin tagging adult salmon at Greenland, to followtheir journey home to North American rivers. Vice President of Research,Jonathan Carr, visited the southwest coast of Greenland in the fall of 2017,developing important contacts and identifying areas where adult Atlanticsalmon can be found. Plans were also finalized with DFO and indigenouspartners to begin a juvenile tracking study on a river in Labrador in 2018.

Accès à de nouvelles régionsEn juin 2017, une équipe de recherche de la FSA a entrepris la missionde capturer des post-saumoneaux dans le détroit de Belle-Isle. Cepassage étroit entre l’île de Terre-Neuve et le Labrador constitue pourle saumon une porte d’accès à l’Atlantique Nord. Il s’agit égalementde la limite de la portée de nos capacités actuelles en matière depistage des saumons juvéniles. La capture et le marquage dessaumoneaux plus grands renforcés par leur séjour dans l’océan à cetteétape de la migration permettront aux chercheurs de suivre leursmouvements dans la mer du Labrador, ce qui représente unélargissement important de nos activités de pistage. Les travauxaccomplis cette année ont permis de capturer un certain nombre depost-saumoneaux et d’obtenir des renseignements précieux surl’équipement et les techniques qui seront utiles à l’avenir.

La FSA se prépare également à marquer des saumons adultes auGroenland afin de suivre leurs mouvements pendant leur voyage deretour vers les rivières d’Amérique du Nord. Jonathan Carr, vice-président de la recherche, s’est rendu sur la côte sud-ouest duGroenland à l’automne 2017 où il a noué des contacts importants etrepéré des endroits fréquentés par les saumons de l’Atlantiqueadultes. Des plans ont également été élaborés avec le MPO et nospartenaires autochtones pour entreprendre une étude sur les saumonsjuvéniles au Labrador en 2018.

Post-smolt like this one capturedin 2017 at the Strait of Belle Islegrow rapidly in their first fewweeks at sea. ASF ResearchLes post-saumoneaux commecelui-ci, qui a été capturé en 2017 dans le détroit de Belle-Isle,grossissent rapidement pendantleurs premières semaines dansl’océan. Recherche FSA


Tom

my

Laro

cque

II. Advocacy and education ASF works with governments, First Nations, local communities, anglinggroups, and other NGOs to ensure the human harvest of wild Atlanticsalmon is conducted sustainably. While the total catch has declined as aresult of commercial fishing closures and conservation angling, many riverswith existing harvests have populations at or below conservationrequirements.

Fair exchangeThis year the Atlantic salmon world lost Orri Vigfusson, a long-time directorof ASF (U.S.) and founder of the North Atlantic Salmon Fund. In his life, Orriand ASF partnered to negotiate conservation agreements with Greenlandfishermen, saving tens of thousands of large adult salmon. The last agree -ment with Greenland fishermen expired in 2011.

In hopes of renewed cooperation with Greenland, Orri was honoured atASF’s 2017 New York dinner with contributions dedicated to a potentialagreement with Greenland. Subsequent negotiations have led to reasonablehope that a deal to reduce the total harvest can be reached in 2018.

II. Activités de sensibilisation et d’éducation du public

La FSA collabore avec les gouvernements, les Premières Nations, lescommunautés locales, les groupes de pêcheurs et des ONG pours’assurer que la récolte de saumons sauvages de l’Atlantique par leshumains est durable. Et même si la récolte totale a baissé en raison dela fermeture de pêches commerciales et aux mesures de conservationprises par les pêcheurs récréatifs, le nombre de saumons denombreuses rivières où la récolte est permise a soit juste atteint lesimpératifs de conservation ou y est inférieur.

Un bon compromis – Cette année, le monde du saumon del’Atlantique a perdu Orri Vigfusson, administrateur de longue date dela FSA (É.-U.) et fondateur du Fonds pour le saumon de l’AtlantiqueNord. Au cours de sa vie, Orri et la FSA ont uni leurs efforts pournégocier des ententes de conservation avec les pêcheurs duGroenland, sauvant des dizaines de milliers de grands saumons. Ladernière entente est arrivée à échéance en 2011.

Dans l’espoir d’une collaboration renouvelée avec les pêcheurs duGroenland, Orri a été mis à l’honneur au banquet de New York de laFSA en 2017, et les fonds récoltés affectés à l’élaboration d’uneentente éventuelle avec le Groenland. Des négociations subséquentesont fait naître l’espoir qu’il serait possible d’arriver à une entente envue de réduire la récolte totale en 2018.

Unnur Kristinsdóttir, widow of Orri Vigfússon, was at the ASF New YorkDinner where Orri was honoured posthumously for his legacy of salmonconservation. With her is Bill Taylor, ASF President. Dawn Deppi Unnur Kristinsdóttir, veuve d’Orri Vigfússon, a assisté au Banquet de New York de la FSA où Orri a été honoré à titre posthume pour sondévouement à la conservation du saumon. Bill Taylor, président de la FSA, pose sur cette photo à côté d’elle. Dawn Deppi


River-by-river managementSince 1995, ASF has advocated for river specific Atlantic salmonmanagement enabled by better monitoring and assessment of adultreturns. A similar recommendation was made in 2015 by Canada’sMinisterial Advisory Committee on Atlantic Salmon. This year, DFOinitiated the process to transform and modernize management of Atlanticsalmon fisheries.

In 2017, ASF was invited to serve on a working group with DFO, FirstNations, and watershed representatives to identify options for a riverspecific management system to be tested on the Miramichi in NewBrunswick. This pilot project could eventually be applied to other rivers inAtlantic Canada.

Better counts of adult returns to rivers and tributaries coupled with aresponsive management system could allow the controlled harvest ofgrillse where a surplus exists and ensure conservation where popu lationsare low. The new management approach will consider mortality from all fisheries.

Reaching new audiencesPart of ASF’s mission is to educate the public about the importance of wildAtlantic salmon and threats to the species. To further this objective, ASFsupported the development of a documentary called Atlantic Salmon: Lost at Sea. The film was completed in 2017, and in partnership withfilmmaker Dierdre Brennan, public screenings have been organized at ASF headquarters in St. Andrews, N.B., and Halifax, N.S.

Gestion rivière par rivièreDepuis 1995, la FSA préconise la gestion du saumon de l’Atlantiquerivière par rivière fondée sur des données de surveillance etd’évaluation sur les retours de saumons adultes. Une recomman -dation semblable a été formulée en 2015 par le Comité consultatifministériel sur le saumon de l’Atlantique. Cette année, le MPO aamorcé le processus destiné à transformer et à moderniser la gestiondes pêches au saumon de l’Atlantique.

En 2017, la FSA a été invitée à siéger à un groupe de travail avec le MPO,les Premières Nations et des représentants de groupes de conservationde bassins hydrographiques en vue de proposer des options de gestionrivière par rivière qui pourraient être mises à l’essai sur la Miramichi, auNouveau-Brunswick. Ce projet pilote pourrait éventuellement être mis enœuvre dans d’autres rivières du Canada atlantique.

De meilleurs dénombrements du nombre d’adultes retournant auxrivières et tributaires conjugués à un système de gestion mieux adaptéaux besoins pourraient permettre la reprise d’une récolte contrôléedes madeleineaux dans les rivières où les nombres sont suffisants etvoir à la conservation dans celles où les effectifs sont faibles. Lanouvelle approche de gestion tiendra compte de la mortalitéattribuable à toutes les pêches.

Conquérir de nouveaux auditoiresLa mission de la FSA consiste, en partie, à sensibiliser le public àl’importance du saumon sauvage de l’Atlantique et aux menaces quipèsent sur l’espèce. À cette fin, la FSA a subventionné la conceptiond’un film documentaire intitulé Atlantic Salmon: Lost at Sea. Le film aété achevé en 2017, et en collaboration avec la réalisatrice DierdreBrennan, des projections publiques ont été organisées au siège publicde la FSA à St. Andrews, N.-B., et à Halifax, N.-É.

ASF has arranged for Atlantic Salmon: Lost at Sea to be seen in many venues, from New York’s Explorer’s Club to universities, including this showing at St. Francis Xavier University in Antigonish, N.S. Frances McCurdy/ASFLa FSA a organisé la présentation du documentaire Atlantic Salmon: Lost at Seaà divers endroits, allant du New York’s Explorer’s Club aux universités, dont laSt. Francis Xavier University, à Antigonish, N.-É. Frances McCurdy/FSA

Atlantic Salmon: Lost at Sea is an international detective story featuringthe important work of groups like ASF that are searching for answers tothe problem of high marine mortality. It describes the threats salmonface and the hope for a better future. ASF has planned screenings for2018 at Atlantic Canadian universities, in Ottawa, New York, Boston,Chicago, and Washington, D.C.

In addition to showing the film, these events allow ASF staff to engagewith the audience through panel discussions. Screenings have been pop -ular with existing members and new audiences.

Le documentaire Atlantic Salmon: Lost at Sea est une histoire policièremettant en vedette l’important travail accompli par des organismescomme la FSA qui cherchent à résoudre le mystère de la forte mortalitédu saumon dans l’océan. Il décrit les menaces auxquelles l’espèce estconfrontée et l’espoir d’un avenir meilleur. La FSA a prévu d’organiserdes projections du film documentaire en 2018 aux universités duCanada atlantique, à Ottawa, New York, Boston, Chicago, et ailleurs.

La FSA profitera de ces séances de projection du film documentairepour engager le dialogue avec l’auditoire. Les projections ont été bienaccueillies tant par les membres existants que les nouveaux auditoires.

A large salmon is held briefly underwater beforebeing released. ASF is at theforefront of educating anglerson best practices for releaseangling. Nick Hawkins.Un grand saumon est gardébrièvement sous l’eau avantd’être relâché. La FSA joue un rôle de premier plan pource qui est de sensibiliser lespêcheurs aux meilleurespratiques de la pêche avecremise à l’eau. Nick Hawkins


III. Addressing threats from aquaculture

Where open net-pen salmon aquaculture exists, wild fish and theenvironment suffer. ASF is committed to industry reform and supporting the development of alternative production technologies, like land-basedclosed containment growing.

Forcing transparency in NewfoundlandIn late 2016, ASF filed an application for judicial review with the SupremeCourt of Newfoundland and Labrador, challenging the decision of aprovincial minister to forgo environmental assessment of the proposedPlacentia Bay salmon aquaculture project, the largest ever in Canadianhistory. In March 2017, arguments were heard and eventually ASF wasinformed that the court agreed to quash the minister’s decision and ordera full environmental assessment of the project instead. It’s the firstcomprehensive review of any open net-pen salmon aquaculture project inAtlantic Canada.

III. Faire face aux menacesposées par l’industrie del’aquaculture

Quel que soit l’endroit où l’on retrouve des fermes d’élevage à enclosà filets ouverts, les saumons sauvages et l’environnement font face àde sérieux problèmes. La FSA est déterminée à soutenir latransformation de l’industrie de l’aquaculture et l’élaboration detechnologies de production de remplacement, comme l’élevage dusaumon dans des enclos sur terre en circuit fermé.

Imposer l’obligation de transparence à Terre-NeuveVers la fin de 2016, la FSA a déposé une requête d’examen judiciaireauprès de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, contestant ladécision du ministre provincial d’exempter le projet d’aquacultureproposé le plus vaste dans l’histoire du Canada dans la baie Placentiade l’obligation de subir une étude d’impact environnemental. Lesarguments ont été présentés en mars 2017. Éventuellement, la FSA aappris qu’elle avait obtenu gain de cause, que le tribunal avait décidéd’annuler la décision du ministre et qu’il avait ordonné une étuded’évaluation environnementale complète. Il s’agit du premier examenexhaustif d’un projet d’aquaculture à enclos à filets ouverts auCanada atlantique.

Bien que la décision ait plus tard été portée en appel par le gouvernementprovincial et Grieg Seafood, l’étude d’impact environnemental est encours en attendant la décision de la Cour supérieure.

Le fait que la contestation judiciaire ait été couronnée de succès ne faitque raffermir l’objectif de la FSA qui consiste à obliger l’industrie à agiravec transparence et responsabilité. L’obtention d’un énoncé desincidences environnementales donnera au public un portrait sansprécédent des incidences environnementales du projet dans la baiePlacentia avant qu’une décision ne soit prise quant à l’avenir du projet.


Although the decision was later appealed by the provincial government andGrieg Seafood, the environmental assessment has commenced pending adecision from the higher court.

The successful legal challenge furthers ASF’s goal of increased transparencyand accountability for the industry. The completion of a full environmentalimpact statement will give the public an unprecedented look at thepredicted impacts of the Placentia Bay project before a decision is made onwhether it can proceed.

Reporting escapes in New BrunswickSince 1992, ASF researchers have monitored the Magaguadavic Riverfishway in southwest New Brunswick, counting annual returns of wildsalmon and aquaculture escapes. The Magaguadavic empties into the Bay of Fundy close to one of the highest concentrations of open net-pensalmon farms in the world.

This year, for the first time, no wild salmon returned to the Magaguadavicwhile 17 aquaculture fish were recorded and removed, evidence of a largeescape event from the nearby cages. ASF brought the information to theattention of the public and industry, resulting in the submission of geneticsamples to an industry group which agreed to determine their origin.

ASF’s monitoring of the Magaguadavic continues to shed light on industryproblems where government oversight and enforcement are lax. TheMagaguadavic program furthers ASF’s goal of stronger regulation andcompany accountability.

Signalement des évasions de saumons d’élevage au Nouveau-Brunswick

Depuis 1992, les chercheurs de la FSA surveillent la passe migratoire surla rivière Magaguadavic dans le sud-ouest de la province, dénombrantchaque année les retours de saumons sauvages et le nombre desaumons qui se sont échappés des installations d’aquaculture. LaMagaguadavic se jette dans la baie de Fundy à proximité d’une régionoù se trouve la plus grande concentration d’installations d’élevage dusaumon en enclos à filets ouverts du monde.

Cette année, pour la première fois, aucun saumon sauvage n’estretourné à la rivière tandis que 17 poissons d’élevage ont étédénombrés et retirés, ce qui témoigne du fait qu’il s’est produit unincident non signalé à l’une des installations permettant à despoissons de s’évader. La FSA a porté la question à l’attention du publicet de l’industrie, ce qui s’est traduit par la soumission d’échantillonsde matériel génétique à un groupe de l’industrie qui a accepté dedéterminer l’origine de ces saumons.

Bien que les résultats de ces analyses n’aient pas encore été obtenus, lesactivités de surveillance de la FSA sur la Magaguadavic se poursuiventafin de mettre en lumière les problèmes de l’industrie et les lacunes quiexistent dans les mécanismes de surveillance et d’application de la loi dugouvernement. Le programme de surveillance sur la Magaguadavic faitprogresser le but de la FSA qui est d’obtenir une réglementation plusrigoureuse de l’industrie et d’obliger les entreprises concernées à fairepreuve d’une plus grande responsabilisation.

Far left: ASF’s Bill Taylor consults with lawyers Michael Crosbie (middle) and Alex Templeton (right) during hearings over the proposed Placentia Bay aquaculture project. Neville Crabbe/ASFLeft: ASF biologist Eric Brunsdon holds one of 17 aquaculture escapes captured at the Magaguadavic River fishway in 2017. Thomas Moffatt/ASFpage de gauche : Bill Taylor de la FSA consulte les avocats Michael Crosbie (au centre) et Alex Templeton (à droite) pendant les audiences sur le projet d’aquaculture proposé dans la baie Placentia. Neville Crabbe/FSAÀ gauche : Eric Brunsdon, biologiste de la FSA, tient l’un des 17 saumons d’élevage évadés qui ont été capturés à la passe migratoire sur la rivière Magaguadavic en 2017. Thomas Moffatt/FSA

These wild Atlantic salmon in Quebec’s St-Jean River (Gaspé) are the elite, forged by natural selection. From 8,000 eggs laid, a female is lucky if one survives the ocean crucible and returns as an adult to spawn in its home stream. Nick HawkinsCes saumons sauvages de l’Atlantique dans la rivière Saint-Jean à Gaspé, au Québec, sont l’élite, le produit de la sélectionnaturelle. Sur les 8 000 œufs pondus, une femelle a de la chance si l’un d’eux survit dans le creuset qu’est l’océan etretourne frayer dans sa rivière natale. Nick Hawkins


Checking on fish healthThroughout 2017, ASF’s science team collected samples from aquacultureescapes and wild salmon captured in close proximity to open net-pensalmon farms, along with comparative samples from distant wild salmonpopulations. In partnership with DFO’s Pacific Biological Station inNanaimo, B.C., ASF samples have been submitted for analysis to determinewhat disease or disease pre-cursors may be present.

This project, known as the Strategic Salmon Health Initiative, includesmany west coast partners. ASF’s involvement will ensure wild Atlanticsalmon are also considered in this novel, high-tech analysis. Understandingthe pathways and prevalence of disease transmission from cultured to wildfish may shed light on collapsing populations in proximity to the Atlanticcoast aquaculture industry. ASF is currently working with universitypartners in Atlantic Canada to broaden the scope of fish healthmonitoring in the region.

Surveillance de la santé des saumons

Tout au long de 2017, l’équipe de chercheurs de la FSA a recueilli deséchantillons de saumons qui s’étaient évadés d’installationsd’aquaculture et de saumons sauvages capturés à proximité desinstallations à enclos à filets ouverts, ainsi que des échantillons depopulations distantes de saumons sauvages de l’Atlantique à des finsde comparaison. En collaboration avec la Station biologique duPacifique située à Nanaimo, en Colombie-Britannique, les échantillonsde la FSA ont été envoyés pour analyse afin de détecter la présencede toute maladie ou de tout signe précurseur de maladie.

De nombreux partenaires de la FSA sur la côte ouest participent à ceprojet connu sous le nom d’Initiative stratégique visant la santé dusaumon. Grâce à la participation de la FSA, les saumons sauvages del’Atlantique feront également partie de ce projet innovant et faisantappel à de la technologie de pointe. La compréhension des voies detransmission des maladies des saumons d’élevage à leurs cousinssauvages et de leur prévalence pourrait apporter un éclairage sur ledéclin des populations de saumons sauvages à proximité desinstallations d’aquaculture sur la côte est. La FSA travaille actuellementen étroite collaboration avec ses partenaires universitaires du Canadaatlantique pour élargir la portée des activités de surveillance de lasanté du saumon dans la région.

Below: The view from the top of Two and aHalf Mile Rapids on the Southwest MiramichiRiver, New Brunswick. Nick HawkinsRight: The Coopers Mills Dam on the SheepscotRiver in Maine will be removed in 2018 as partof ASF’s Sheepscot project. Andrew Goode/ASFCi-dessous : Vue des rapides Two and a Half Mile sur la rivière Miramichi Sud-Ouest,au Nouveau-Brunswick. Nick HawkinsÀ droite : Le barrage Coopers Mills sur larivière Sheepscot, dans le Maine, seradémantelé en 2018 dans le cadre du projetde la FSA sur cette rivière. Andrew Goode/ASF

IV. Removing barriers to fish migration

Inaccessible habitat blocked by dams and poorly constructed culvertscontinue to hamper recovery and conservation efforts, especially at thesouthern range of the species. Following the completion of the PenobscotRiver Restoration Project in 2016, ASF staff have turned their attention tomanmade obstacles affecting other critical salmon rivers.

Penobscot dividendsThe Penobscot River in Maine posted above average adult salmon returnsin 2017, one year after the completion of a muli-year project, major workthat saw two large dams removed, and a bypass created around a third.Almost 850 salmon were counted at the Milford fish lift between Apriland November. This compares to 501 fish in 2016, but still down from theencouraging results of 2011 when 3,125 fish were counted.

The multi-year partnership that was created to restore the Penobscotended in 2017, however ASF continues to manage remaining elements ofthe project including regulatory filings, biological and physical monitoringof the Howland fish bypass channel, and the transfer of lands associatedwith the former dams to local towns. Monitoring to determine the effectof the project on U.S. endangered Atlantic salmon will continue.

Remarkably, the annual run of river herring on the Penobscot has exceededone million fish in recent years thanks to the river restoration and work ontributaries completed by ASF’s Maine Headwaters project. This compares tojust a few thousand individuals before these projects began.


IV. Élimination des obstacles au passage du poissonL’inaccessibilité de l’habitat en raison de la présence de barrages oude ponceaux mal conçus continue de nuire aux efforts derétablissement et de conservation de l’espèce notamment dans lapartie sud de l’aire de répartition du saumon sauvage de l’Atlantique.Après l’achèvement du projet de rétablissement de la rivièrePenobscot en 2016, le personnel de la FSA s’est attaqué aux obstaclesd’origine humaine qui ont des répercussions négatives sur d’autreshabitats critiques du saumon.

Résultats impressionnants sur la Penobscot Les retours de saumons dans la rivière Penobscot dans le Maine en2017 ont été supérieurs à la moyenne, une année à peine aprèsl’achèvement de travaux importants sur la rivière, dont ledémantèlement de deux gros barrages, la création d’une voie decontournement à un troisième ainsi que l’aménagement de structuresfavorisant le passage du poisson à plusieurs autres. Près de 850 saumons ont été dénombrés à la passe migratoire de Milfordentre avril et novembre, comparativement à 501 en 2016. Ce chiffreest encourageant, mais représente encore une baisse par rapport auxrésultats de 2011 lorsque 3 125 saumons y ont été dénombrés.

Le partenariat pluriannuel qui a été mis sur pied pour rétablir laPenobscot a pris fin en 2017, mais la FSA continue de voir auxderniers éléments du projet, comme remplir les exigencesréglementaires, mettre en place une surveillance biologique etphysique du canal de dérivation pour le poisson au barrage Howlandet voir à la cession des biens-fonds associés aux anciens barrages aux villes locales. Elle continuera également à surveiller l’effet de ceprojet sur les saumons de l’Atlantique menacés aux États-Unis.

Fait remarquable, la montaison annuelle de gaspareaux sur laPenobscot a dépassé le cap du million au cours des dernières annéesgrâce aux travaux de remise en état sur la rivière et ses tributairesaccomplis dans le cadre du programme de rétablissement des bassinshydrographiques du Maine de la FSA. Avant le début de ces projets, lenombre de gaspareaux s’établissait à quelques milliers seulement.


Rétablissement de la rivière SheepscotLa FSA a fait du rétablissement de la Sheepscot dans la région de lamoyenne-côte du Maine une priorité pour les poissons anadromescomme les gaspareaux et le saumon de l’Atlantique. Il s’agit de l’unedes sept rivières qui se déversent dans le golfe du Maine abritant unepopulation de saumons sauvages génétiquement distincte et menacée.

En mars 2017, les électeurs d’Alna ont approuvé un projet de la FSAvisant la modification du barrage Head Tide sur la rivière tout enrespectant l’engagement existant qui interdit le démantèlementcomplet du barrage à perpétuité. Une brèche a déjà été ouverte dansle vieux barrage industriel, mais celle-ci n’offre pas un passageefficace au poisson. Des travaux destinés à démanteler une section dubarrage tout en assurant le passage du poisson débuterontprobablement en 2019. Le projet offrira également un meilleur accèsau public et aménagera un parc à proximité du site.

En septembre, le conseil du Maine de la Fédération du saumonatlantique a conclu une entente d’achat du barrage Branch Pond surla rivière Sheepscot. Des travaux seront entrepris dès 2020 pouraménager une passe migratoire moderne sur le site, permettant ainsiaux poissons d’avoir accès à un étang de 320 acres qui constitue lalimite entre les villes de Palermo et de China, dans le Maine.

En 2017, les plans définitifs pour le démantèlement du barrageCoopers Mills sur la Sheepscot, à Whitfield, ont été finalisés. Le projeta été approuvé par la communauté locale, et les travaux débuteront àl’été 2018 une fois les permis obtenus. Le gouvernement fédéralaméricain a fait une contribution généreuse pour permettrel’accomplissement de ce projet.

Un projet destiné à améliorer le passage du poisson à un quatrièmeobstacle sur la rivière Sheepscot, le barrage dont est propriétaire l’Étatdu Maine situé à la décharge de l’étang Sheepscot, fait encore l’objetd’un examen par les législateurs. Pour l’instant, l’État ferme la passemigratoire menant à l’étang de 1 200 acres au printemps pendant lamigration des gaspareaux, afin d’empêcher les espèces migratricesd’accéder à cet important habitat. Cet obstacle est mis en placedélibérément depuis 40 ans et la FSA, de concert avec d’autres groupesde conservation, travaille d’arrache-pied pour remédier à la situation.

Restoring the SheepscotASF has made the Sheepscot River on Maine’s mid-coast a restorationpriority for sea-run fish like river herring and Atlantic salmon. It is one ofseven rivers emptying into the Gulf of Maine with a genetically distinct,endangered population of wild salmon.

In March, 2017 voters in the town of Alna approved an ASF led project tomodify the Head Tide Dam on the Sheepscot while respecting an existingcovenant that orders the dam never be completely removed. The oldindustrial dam is already breeched, but does not provide effective fishpassage. Work to remove a section of the dam and provide full fish passagewill likely happen in 2019. The project will also see improved public accessand a new park at the site.

In September, The Maine Council of the Atlantic Salmon Federationcompleted the purchase of the Branch Pond dam on the Sheepscot.Beginning in 2020, a modern fishway will be constructed at the site,providing effective passage into the 320-acre pond that forms the town linebetween Palermo and China, Maine.

In 2017, final plans were drafted for the removal of the Coopers Mills damon the Sheepscot in Whitfield. The project has been approved by the localcommunity and pending final permits, work will commence in the summerof 2018. The U.S. federal government has provided a significant grant tohelp complete this project

Efforts to address passage at a fourth barrier on the Sheepscot, the State of Maine owned dam at the outlet of Sheepscot Pond, remains in front ofstate legislators. Currently, the state closes the fishway leading into the 1,200-acre lake during the spring alewife migration, preventing migratoryspecies from accessing this important habitat. This deliberate obstructionhas been happening for 40 years. ASF, along with other conservationgroups, are working hard to remedy the situation.

Left: Canoeists poling on the Sheepscot River in Maine. ASF and itspartners have maderestoring fish passage to this New England river a priority. Greg ShuteÀ gauche : Descanoteurs pratiquant leperchage sur la rivièreSheepscot, dans le Maine.La FSA et ses partenairesont fait du rétablissementdu passage du poissonune priorité sur cetterivière de Nouvelle-Angleterre. Greg Shute


ASF (Canada) & ASF (U.S.), INC.

COMBINED STATEMENT OF ACTIVITIES

October 1, 2016 to September 30, 2017,

with comparative figures for 2015/16

Canadian Currency U.S. dollar amounts have been converted to Canadian at the applicable rates.

Individual ASF (Canada) and ASF (U.S.) financial statements

are audited by KPMG LLP, Chartered Professional

Accountants and are available upon request.

FinancialsRevenues 2016/17 2015/16

Membership $ 175,200 $ 173,000 Annual giving 1,910,300 1,970,000 Dinners and raffles 2,343,800 2,622,200 Earned income and other support 307,100 296,700 4,736,400 5,061,900 Investing & financing activities

Investment income 546,500 664,200 Foreign exchange gain 141,500 38,400 Realized gains/(losses) on sales of investments 369,400 (7,400) Changes in unrealized gain on investments 915,600 1,513,000

6,709,400 7,270,100 Released restricted contributions 633,300 1,139,900

Total revenues 7,342,700 8,410,000

Expenses

Conservation Advocacy 427,000 429,100 General 610,200 415,800 Regional programs - Canada & U.S. 928,400 830,400 U.S. programs 275,800 266,900 Expenses funded by restricted contributions 599,500 1,117,000

2,840,900 3,059,200 Education

Outreach programs 136,400 159,800 Public information & outreach programs 158,900 292,700 Publications 292,800 290,000 Expenses funded by restricted contributions 19,400 4,400

607,500 746,900

Research Research & environment programs 785,400 740,600 Expenses funded by restricted contributions 14,400 18,500

799,800 759,100 Administration 358,600 362,200 Development & fundraising 551,700 688,100 Dinners and raffles 789,200 904,500 Facilities 368,300 344,400 2,067,800 2,299,200

Total expenses 6,316,000 6,864,400

Excess of revenues over expenses $ 1,026,700 $ 1,545,600

Endowment contributions are not included as a revenue source.

Where changes have been made in the statement’s

presentation for 2017, the 2016 fiscal year figures

have been re-stated for comparative purposes.


ASF (Canada) et ASF (États-Unis) inc.

ÉTATS COMBINÉS DES RÉSULTATS

pour l'exercice se terminant le

30 septembre 2017, avec des données

comparatives pour l'exercice 2015-2016

En devise canadienneLes montants en dollars américains ont été

convertis en dollars canadiens aux taux applicables.

Les états financiers individuels d'ASF (Canada)

et d'ASF (États-Unis) sont audités par KPMG srl /

SENCRL, comptables professionnels agréés et

sont disponibles sur demande.

États financiersProduits 2016-17 2015-16

Cotisations des membres 175 200 $ 173 000 $Dons annuels 1 910 300 1 970 000 Soupers-bénéfices et tirages 2 343 800 2 622 200 Revenus gagnés et autres sources de soutien 307 100 296 700 4 736 400 5 061 900 Activités de placement et de financement

Revenus de placement 546 500 664 200 Gain sur le taux de change 141 500 38 400 Gains (pertes) réalisés sur la vente des placements 369 400 (7 400) Variation des gains non réalisés sur les placements 915 600 1 513 000

6 709 400 7 270 100 Apports affectés utilisés 633 300 1 139 900

Total des produits 7 342 700 8 410 000

Charges

Conservation Activités de sensibilisation 427 000 429 100 Général 610 200 415 800 Programmes régionaux – Canada et É.-U. 928 400 830 400 Programmes É.-U. 275 800 266 900 Dépenses financées par des apports affectés 599 500 1 117 000

2 840 900 3 059 200 Éducation

Programmes de sensibilisation du public 136 400 159 800 Information et sensibilisation du public 158 900 292 700 Publications 292 800 290 000 Dépenses financées par des apports affectés 19 400 4 400

607 500 746 900

Recherche Programmes environnementaux et de recherche 785 400 740 600

Dépenses financées par des apports affectés 14 400 18 500 799 800 759 100 Administration 358 600 362 200 Collectes de fonds et développement 551 700 688 100 Soupers-bénéfices et tirages 789 200 904 500 Installations 368 300 344 400 2 067 800 2 299 200

Total des charges 6 316 000 6 864 400

Excédent des produits sur les charges 1 026 700 $ 1 545 600 $

Les apports au Fonds de dotation ne sont pas inclus en tant

que sources de revenus.

Lorsque des changements ont été apportés à la présentation

des résultats de 2017, les chiffres de l'exercice 2016 ont été

modifiés à des fins de comparaison.


Donors Donateurs

PLATINIUM BENEFACTOR ($50,000+)

BIENFAITEUR NIVEAU PLATINE (50 000 $ +)

Mr. and Mrs. Christopher T. BarrowMr. Stephen BronfmanMr. C. Austin Buck*Mr. and Mrs. Donald G. CalderJohn and Pattie Cleghorn and FamilyCrabtree FoundationMr. John DillonMr. Marshall Field VGrassy Creek FoundationGeorge L. Ohrstrom Jr. FoundationElmina B. Sewall FoundationMr. Walter V. ShipleyJames M and Margaret V Stine Foundation Inc.Mr. and Mrs. Thomas J. Watson IIIMr. Robert N. Wilson

GOLDEN BENEFACTOR ($25,000 - $49,999.99)

BIENFAITEUR NIVEAU OR (25 000 – 49 999,99 $)

Mary L. BarleyMr. Jonathan BergerMr. Yvon ChouinardMr. and Mrs. Tristram C. Colket Jr.Mr. Edgar M. Cullman Jr.Joseph & Joan Cullman Conservation Foundation Inc.The Peter Cundill FoundationMr. Edward B. GoodnowMr. and Mrs. Gordon C. GrayMr. Daniel GreenbergThe Horne Family Charitable FoundationMr. Ivan B. IvanovicMr. J. Edward JohnsonMr. & Mrs. Paul Tudor JonesMr. Scott JonesMr. Edwin H. LewisMr. Michael MarsMr. H. Turney McKnightHonourable Michael A. Meighen QCMr. and Mrs. Stephen T. MolsonMr. and Mrs. G. Ernest NutterMrs. Katharine O'BrienMr. and Mrs. Joseph R. Perella

Mr. Chad PikeMr. and Mrs. William PlattMr. and Mrs. William F. PoundsSacajawea Charitable FoundationMr. and Mrs. John M. Thompson IIIMr. Donald ValentineMr. and Mrs. Christopher VerbiskiThe G. Unger Vetlesen FoundationMr. and Mrs. Royall Victor IIIR. Howard Webster Foundation

BENEFACTOR ($10.000 - $24,999.99)

BIENFAITEUR (10 000 – 24 999,99 $)

Mr. Gísli ÁsgeirssonMr. Richard W. BarchMr. and Mrs. Anson McC Beard Jr.Mrs. Joan BollingThe John and Judy Bragg Family FoundationThe Brenneman FamilyBroad Reach Foundation Inc.Mr. Charles Kent BrodieMr. Topher BrowneMr. Richard CarpenterC. D. and Tracey ClarkeDavis Conservation FoundationMr. Yvan DupontMr. Charles P. Durkin Jr.Echo FoundationThe Charles Engelhard FoundationEssex County Community FoundationMs. Mollie FitzgeraldMr. and Mrs. Lawrence Flinn Jr.Mr. Kevan A. FulmerMr. and Mrs. Lloyd GerryMr. Jack GoodwinMr. and Mrs. Gordon GundMr. Richard HammMr. and Mrs. Will HiltzHorizon Foundation Inc.Mr. John E. HoughtonMs. Jill JoyceMr. and Mrs. Michael KaneMs. Nana LamptonMr. James C. Lawley and Ms. Andrea BrintonMr. Dan W. LufkinMr. Douglas R. MacDonaldMr. and Mrs. Tim E. MacDonald

Mr. James MacdougallMr. and Mrs. Curtis M. McConeThe McLean FoundationMr. and Mrs. Alexander O. MillerMr. Bradford Mills and Dr. Pamela MillsMr. John C. OliverMr. J. Harald OrnebergMr. Brian J. PorterMr. Timothy PriceMr. Robert E. Rich Jr.Mr. Eric W. RobertsMr. Franklin D. Schurz Jr.Mr. Geoffrey L. Scott and Ms. Lesley D. StoweMs. Dorothy ShipleyWilliam & Anne SmartMr. Eric A. StevensonMr. and Mrs. W. B. Dixon Stroud Jr.Bill and Suzanne TaylorMr. A. Bronson ThayerMr. Jean TurmelMr. Paul A. VolckerMr. and Mrs. Robert WalshMr. Richard J. WarrenMr. and Mrs. David K. Welles Jr.Mr. Stephen K. WestW. Garfield Weston FoundationMr. Kendrick R. Wilson III and Ms. Anne JacksonMr. and Mrs. Jonathan WinthropMrs. Victoria Zoellner

PATRON ($5000 - $9999.99)PATRON (5 000 – 9 999,99 $)

Mr. and Mrs. Jean AucoinMr. and Mrs. William C. Bullock Jr.Mr. W. Russell G. Byers Jr.Mr. and Mrs. J. Hardwick Caldwell IVMr. Charles R. Conn IIIMr. Theodor DalensonMr. Edwin L. DeVilbissMr. and Mrs. Mark DobbinMr. Peter Born ForemanMr. Jean GaulinMr. and Mrs. Alan R. GrahamA. J. and Jason GriswoldMr. and Mrs. Jack S. GriswoldMr. and Mrs. Harry C. Groome IIIMr. Howard J. HallMr. Frederic C. Hamilton Jr.Mr. Thomas J. Handler

Mr. Brian HarrisMrs. Francis W. HatchMr. and Mrs. Thomas F. HeadMr. and Mrs. Robert L. HinckleyMr. and Mrs. George C. HixonMr. and Mrs. Peter HowellMr. James D. Irving Jr.Mr. Aaron J. KennonMr. Allan P. Kirby Jr.Mr. and Mrs. William R. KnoblochMr. Charles A. LangloisMr. and Mrs. Alexander M. LaughlinM. Martin LerouxMr. Philip B. LindMr. Stephen D Lloyd and Mrs. Marie Helene GauthierMrs. Marcena LoveMr. and Mrs. Robert VanierMr. Mauro MazzoMr. John L. McDougall QCMr. and Mrs. Edwin MorgensMr. and Mrs. John H. Mullin IIIMr. William A. Mynatt Jr.Mr. and Mrs. David E. NicholsMr. Nathaniel NoelMr. and Mrs. Robert OgilvieMr. Paul M. O'HaraEstate of David OlafsonMr. C. Robert PalmerMs. Michèle PelletierMr. Jose PerisMr. Nathaniel P. ReedMr. Joseph S. SambucoMr. Sasha SavicMr. Philip M. SawyerThe Schad FoundationMr. and Mrs. Robert G. ScottMr. Benjamin P. ScullyMr. Nicholas F. SelchMr. Edward L. Shugrue IIIMr. Graham A. J. SmithMr. Mark Smith and Mme. Lisa Mierins-SmithMr. Stewart SpenceMr. David T. H. StevensonHarald and Ann ThielMr. Oakleigh ThorneMr. Orri Vigfusson*The Elizabeth Wakeman Henderson Charitable Fdn.Henry E. & Consuelo S. Wenger Foundation Inc.Mr. Keith Wilson

Mr. Robert B. WinsorMr. Robert C. Ziebarth

SPONSOR ($1000 - $4999.99)

COMMANDITAIRE (1 000 – 4 999,99 $)

A Friend of Salmo SalarMr. Sheldon AaronDr. Gary J. AndersonApple Lane FoundationMr. and Mrs. Per A. ArnebergMr. and Mrs. Michael AronsteinMr. Andrew AshforthMr. John B. AshtonMr. William T. Baker Jr.Mr. Foster BamMr. John F. BankesMr. David J. BargerMr. Nicolas P. BarquinMr. Edward P. BassMr. Bruce A. BaumanMr. Crosby BeaneMr. Edmund R. BelakEstate of Harold S. BenjaminMr. William BennettMr. and Mrs. Peter B. BensingerMr. Danny BirdMr. Bud BirdMr. Robert M. BissettMr. Flip BlockMr. and Mrs. William A. Blodgett Jr.Mr. Alex BobakMr. David Bobrek and Ms. Dora IngolfsdottirMr. Robert R. BonczekMr. Timothy BontecouMr. Grant BrenanMr. Charles BrennanMr. and Mrs. David BrennanMr. Paul BrewerMr. Earl Brewer and Ms. Sandy KitchenMr. William S. BroadbentMr. Stephen BrodeurMr. Pierre R. BrosseauMr. and Mrs. Derek BrownMr. R. Duke Buchan IIIMr. and Mrs. Christopher H. Buckley Jr.Mr. and Mrs. Albert H. BurchfieldDr. and Mrs. Greg A. BurkMr. and Mrs. Donald M. BurkeMr. Bradford Burns

Mr. Robert E. BusbyDr. Douglas S. ButcherMr. and Mrs. Marc CabotMr. and Mrs. William P. CaineMr. L. Hardwick Caldwell IIIMr. L. David CallawayMr. Craig R. CallenMr. Peter CanoniMr. Dayton T. CarrMr. and Mrs. Hugo M. CassirerMr. Joel CastlemanMr. J. Charles CatyMr. Peter ChapmanMr. Tim ChoateMr. Donald C. ChristMr. Jack ChryslerMrs. Sally ChubbMs. Sara ClarkeMr. and Mrs. Robert H. Clymer IIIMr. Peter ColemanMr. Thomas W. CollingwoodDr. Michael Collins Jr.Mr. and Mrs. Andrew E. Cook IIMr. Everett CookMs. Jane CookeMr. Peter S. CorbinMr. John R. CornellMr. and Mrs. David A. CoulterMr. Patrick J. CoyleMr. and Mrs. Warren R. CresswellMr. Michael R. CrosbyMr. Brian CroseMr. Michael B. CruickshankMr. and Mrs. John S. DaleMr. Patrick DaleyMr. Gordon DanaMr. and Mrs. Frederick M. DanzigerMr. and Mrs. Richard M. DanzigerMr. Joseph H. Davenport IIIMr. and Mrs. Edmond de la Haye JousselinMr. Michael B. DecterMr. Martin Deschenes & Ms. Lise ReneMr. Terry DialMr. Donald Blaine DillportMr. and Mrs. Paul DixonMr. Robert E. DorranceMr. Michael DouglasMr. Bryce DouglasMr. and Mrs. L. F. Boker DoyleMr. and Mrs. Thomas F. DoyleAmbassador Andrej DrobaMr. Chandler Dumaine

Mr. Roger C. EarleMr. and Mrs. John C. EatonMr. Fredrik S. EatonMr. Jon R. EgglestonDr. and Mrs. Andrew EisenhauerMr. Mark W. ElliottMr. William Hardy EshbaughMr. and Mrs. Lawrence G. FinchMr. Russell W. FisherMr. Paul FitzgeraldMrs. Sigrid FitzpatrickMr. Jens Olav FlekkeMr. Tom FlexnerMr. Hadley C. FordFore River FoundationMr. William D. Forrest and Ms. Nancie M. JulianFrederick and Elizabeth FountainMr. Norman FraserMr. Wallace F. Gabler IIIMr. H. McIntyre GardnerMrs. Sharon GautreyMr. Andrew S. GeorgesMr. John A. GeorgesMr. Louis GiguereMr. and Mrs. Charles R. GodchauxMr. and Mrs. Frank A. Godchaux IIIDr. Peter GodsickMr. and Mrs. Andrew T. GoodeMr. David L. GoodmanMr. Robert M. Goodyear Jr.Ms. Virginia G. GoodyearMrs. Cynthia M. GordonMrs. Lisa M. GormanMr. and Mrs. Victor GrandidiérMr. Ray GrandnerMr. James H. Greene Jr.Mr. David GreenwoodMr. John GriffinMr. and Mrs. G. Zachary GundMr. Roger HalfordMr. Richard P. Hallowell IIIMr. Alan HarlowMr. Charles P. HarrimanMr. Randall HartlenMr. Wallace C. HendersonMr. Bill HennesseyMr. and Mrs. Rodger H. HessMr. and Mrs. Stephen T. HibbardMr. Gavin HiggsMr. Stephen HillMr. John HiltonMr. Richard Hirsch

The Atlantic Salmon Federation sincerely thanks ourfaithful supporters and dedicated volunteers whohave made contributions over the past fiscal year.

La Fédération du saumon atlantique remercie sespartisans fidèles et bénévoles dévoués qui ont faitune contribution au cours du dernier exercice.


Mr. Richard HoughMr. Arthur L. IrvingMr. and Mrs. C. Oliver Iselin IIIMr. Thomas C. IsraelMr. Samuel R. JewellMr. and Mrs. Ethan W. JohnsonMr. David M. JohnstonMr. and Mrs. Urban JosephDr. and Mrs. Arthur W. KaemmerMr. John W. F. KitchenMr. and Mrs. James P. KleinMr. Lucien KneipMr. William J. KneiselMr. Douglas KruppMr. Christopher LanningDr. John I. LarkinMr. and Mrs. Charles LeBlancMr. Dwight E. LeeMr. Paul LeeMr. and Mrs. Worthington LinenMr. John Livey & Ms. Cheryl ShindrukMr. Len H. LockhartMr. Don LoganMr. Christopher LomettiMr. John Jeffrey LouisMr. Bart MacDonaldMr. Bartlett H. MacDougallMr. Andrew MacKayMr. John C. MacMillanMr. Dean M. MadesMr. and Mrs. John W. MadiganMr. Christopher MahanMr. Gianni Marostica & Ms. Regina GaiottiMr. Christopher MartinMr. Jens MayerMs. Susan McArthurMr. Stephen A. McCainMs. Joan McCready-McKimMr. W. Ian McDonaldMr. Fred McElman & Dr. Elizabeth SloatMr. James A. McIntyreMr. William D. McLanahanMr. Wm. Bruce McNae

Mr. and Mrs. Andrew McNally IVMr. Andrew McNally VMr. Patrick McNallyMr. and Mrs. Joseph W. MerrillMr. Claude MeunierMr. and Mrs. Steven MichaanDr. Catherine A. MilneMr. Peter MoisterMr. Christopher MooreMr. William H. Moore IIIMr. and Mrs. Brian D. MooreMr. Henrik MortensenMr. Charles R. MosesMr. Terry W. NabMr. Michael M. NesbittMr. Eric NewmanMr. John B. NewtonMr. Jack W. NicklausMr. E. Wayne NordbergMr. Donal C. O'Brien IIIMr. Stephen B. O'Brien Jr.Mr. Erik R. OkenMr. and Mrs. Philip J. OlssonMr. Gilles OuelletteMr. and Mrs. Willard J. Overlock Jr.Mr. David PaceMr. Robert PaceMr. Kenneth R. PageMr. A. Wright PalmerMr. and Mrs. Thomas ParrMr. David Barclay ParsonsMr. Livingston Parsons III and Ms. Mandeliene Smith-ParsonsDr. Livingston Parsons Jr.Mr. and Mrs. John PattenDr. and Mrs. Russel H. Patterson Jr.Mr. Charles PattisonMr. Rodman D. PattonMr. Peter S. PauleyMr. Bill PearsonMr. John A. PearsonMr. Andrew PforzeimerMr. Blaine T. PhillipsMr. and Mrs. Robert A. Pilkington

Mr. Jamie PistilliMr. Chip PitfieldMr. Michel PoirierMr. D. Miles PriceMr. Andrew M. PringleMr. and Mrs. Claude PryorMr. Stephen F. QuillMr. Guido R. RahrMr. and Mrs. James RayMr. and Mrs. Charles V. ReedMr. Edward ReeveyMr. William F. ReganMr. Gilles RémillardMr. and Mrs. Steve RenehanMr. Chet RenesonMr. Terry RichardsonMr. Charles J.E. RickettMr. Gus RoesslerMr. Robert RohnMr. Theodore Roosevelt IVDr. Maria K. Teaiwe-Ruthford and Dr. Bret R. RutherfordMr. Michael J. SantiniMr. and Mrs. Jesse D. SaundersMr. Jean Francois SauvéMr. David SawlerMr. Graham W. S. Scott QCMr. David B. ScullyMs. Cindy SezlikMr. Jon R. ShakourMs. Pamela ShipleyMr. John ShipleyMr. Paul SimardMr. S. Bruce Smart Jr.Mr. Lance SmithMr. Michael R. SmithMr. Austin L. SmithersMr. David F. SobeyMr. Paul D. SobeyMr. Marshal StearnsMr. Richard R. Stebbins Jr.Mr. Patrick StellaMrs. Deirdre StevensonDr. James M. StewartMr. and Mrs. Thomas W. StraussMr. Robert E. Strawbridge IIIMr. Yasuji SugaiMr. and Mrs. Timothy P. SullivanMr. and Mrs. William H. SullivanMr. and Mrs. Daniel F. SullivanMr. Chip SutherlandMr. Alexandre TailleferMr. and Mrs. Marvin TarekMr. Benjamin R. TaylorMr. John W. Taylor IIIChef Paul TempletonMr. Robert J. TeufelMrs. Andrew ThompsonMr. Eric ThomsonMrs. Anne F. TierneyMr. Pierre TippleMr. Joel H. TreismanMr. Clay TurnerMr. William C. Ughetta Jr.Mr. Glen UrbanMr. James R. Utaski

Mr. Eduard van der GeestMr. Richard G. VerneyProf. David G. VictorMs. Emily V. WadeMr. Blake WallaceMs. Eedie WallaceMr. George WallaceMr. Eric WalshMr. and Ms. Francis W. WalshMr. Charles G. Ward IIIMr. and Mrs. William F. Ward Jr.Mr. D. Reed WebsterMrs. Georgia E. WellesMr. Mark R. WellingsMr. James G. Wheeler Jr.Mr. Gordon J. WhitingMr. Keith L. WilliamsMr. Robert C. WilliamsThe Honorable Warren WinklerMr. Greg WinsorMr. Peter R. WorthMrs. Joan S. WulffMr. Jeffries Wyman Jr.Mr. and Ms. Bradford YuillMr. Anthony ZitzmannMr. Charles Zoulias

ASSOCIATE ($500 - $999.99)ASSOCIÉ (500 – 999,99 $)

Mrs. Noel AdamsMs. Pamela AdamsMr. Nelson AngelMr. Ken AretskyMr. Gerard ArsenaultMr. John BagnallMr. Michael BarnabyMs. M. Cameron BarrowMr. Derrick BathurstMr. and Mrs. Colin S. BaxterMr. John B. Bell Jr.Mr. Terry BellMr. and Mrs. Edward BenfordMr. John BerrymanMr. Roland E. BertinMr. John BirdsallMr. John C. BloomMr. E. U. Curtis BohlenMr. Charles S. BoitMr. Emilien J. BolducMr. and Mrs. John T. BottomleyMr. Joseph P. BourgeoisMr. J. Dorsey Brown IIIDr. Noel J. BrowneMr. John H. Buck IIIMr. Bryan BurgessMr. and Mrs. Daniel CainMr. Byron C. CampbellMr. Lino J. CelesteMs. Alexandra Lindley ChampalimaudMr. Jeff ChandlerMr. and Mrs. Benjamin L. ChapmanMr. and Mrs. Stephen A. ChaseMr. Pavel ChernyshovDr. Michael E. CherryMs. Kastine Churchill

Mr. Tom CiardelliMr. Ian M. CleghornDr. and Mrs. Robert A. CloughMr. H. Christopher CollingwoodMr. Kevin L. CondonDr. Janice CormierM. Pierre CôtéMr. Stephen R. CoullMr. and Mrs. Daniel H. CrookMr. Colin M. Cunningham Jr.Mr. Glenn P. CunninghamMr. Charles CussonMr. Claudio D'AngeloMr. Kent DavisonMr. Lyman DelanoMr. Winston A. DezaineCol. Rick G. DickinsonMr. Charles W.H. DodgeMr. Edward K. DudnykMr. A. J. DurlingThe Honorable Nicole EatonMr. C. Fraser ElliottDr. and Mrs. William L.R. Emmet IIMr. David J.M. ErskineMr. and Mrs. Jerome FarnsworthDr. and Mrs. John D. FeldmannMr. Jock FiskeMr. Hugh T. FlemmingMr. David FluxMr. Christian FoisyMr. David FosterMr. John L. FrenchMr. Jeremy FrostMr. Julian FurlagaMr. Charles GainesMr. Thom GentleMs. Nancy GernertMr. George R. Gibson IIIMr. and Mrs. S. Parker Gilbert Jr.Mr. and Mrs. Alan GnannMr. J. Barton GoodwinMr. Michael J. GraceMr. Joel GradeMs. Deidre GreenMr. and Mrs. Grant A. GundDr. and Mrs. Thomas B. HakesMr. Nathaniel P. HamiltonMr. and Mrs. Lee HarrisonMs. Eileen HennemanMr. John HettingerMr. William E. HewittMr. Matthew B. HobbsMr. Thomas L. HoyMr. John W. Ingle Jr.Mr. Stephen E. JohnsonMr. Donald K. JohnsonMr. Ryan JohnstoneMr. George KampourisMr. and Mrs. Matthew KennyMr. Neville KirchmanDr. & Mrs. J. Patrick KleavelandMr. Christopher P. LahnstonMr. Roland LajoieMr. Lawton S. LambMr. Samuel W. Lambert IIIMr. Jean-Marc LeBlanc

Mr. Paul LeBlanc & Ms. Hazel MaltaisMr. Alexandre L'Heureux and Mrs. Maryse LanteigneDr. Robert E. LongneckerMs. Charlotte M. Lord & Mr. John ColeMr. Paul J. LordMr. Ron LordMr. K. Prescott LowMr. and Mrs. William R. MacKinnonMr. George R. MacLarenMr. J. Craig MaguireMr. Jon MaleyMr. and Mrs. William MalloryMr. Kurt A.F. Malmquist IIMr. Kim ManchesterMrs. Gail MapelMr. Rene MarineauMr. Frank MauranMr. Nathan McCarthyMr. Joshua McElmanMr. Patrick McEvoyMr. Pierre MeagherMr. John B. MerrittMr. Earl R. MillerMr. Robert B. MinturnMr. Jerome MolloyMr. William H. Moore IVMr. Donald B. MooreMr. Gregory MooreMr. Charles F. MorganMr. Jobe B. MorrisonMr. John M. NemecekMr. David NobleNorcross Wildlife Foundation Inc.Dale and Debbie NortonMr. Jonathan O'DeaMr. and Mrs. Derek OlandMr. Ian OslerDr. Peter J. OttoMr. Robert OttoMr. and Mrs. David OxleyMr. Thomas N. PatchMr. Jean PelletierMr. and Mrs. David S. PennockMr. Daniel PorterMr. Mark PowerMr. Michael K. PowerMr. Douglas S. PrydeMr. John PughMr. Matthew M. RamsayDr. and Mrs. James R. ReedJ D Reynolds FamilyMr. Ronald L. RobertsMr. Ted RogowskiMr. David P. RossMrs. Kirsten RouseMr. Thomas S. Roy IIMr. George E. SansoucyDr. Jonathan W. SasticMr. Bernie SchroderMr. Matthew R. ScottMr. Richard S. ScottMr. John A. ScullyMr. Benjamin ShapiroMr. Joseph F. ShererMrs. Suzanne Sherer

Ms. Barbara ShipleyMr. Thomas M. SieniewiczMr. Wesley C. SimsMr. Lew SmithMr. Robert A. SmithMr. and Mrs. Robert SnodgrassMr. Douglas R. SolmanMr. Robert J. SoloMr. Stanley M. SopranovichMr. Robert SpahrMr. Brian B. SpearMr. Ben SpencerMr. Gary SpicerMr. and Mrs. Robert StoneMs. Barbara StymiestMr. Russell V. SullivanMr. John G. SwanMr. and Mrs. Phelps SwiftMr. and Mrs. Ralph A. TaylorMr. Alan R. TaylorMr. Steven TealMr. Robert TessierDr. Alain ThiviergeMr. Charles T. Treadway IIIMr. Glenn P. UmlahMr. Edward F. VaughanMr. Pierre VezinaMr. and Mrs. Charles W. von WeiseMr. and Mrs. Douglas A. WalmsleyMr. David P. WalshMs. Amy WalshMr. Eric WalshDr. James L. WarnerMr. and Mrs. Joseph C. WellsMr. Stacy WentzellMr. Robert A. WhiteMr. David K. WhitneyMr. Thomas A. WilcoxMr. Christopher M. WilliamsMr. Blair WilsonMr. Ron WilsonMajor Gen. Rudolf WitzigMs. Frances L. WolfsonMr. Charles F. Yeiser Jr.Mr. Melbourne F. Yull

SUSTAINING ($100 - $499.99)AMI (100 - 499,99 $)

Mr. and Mrs. Richard AbbondanzaMr. Glendon J. AbbottMr. Matthew Abbott and Ms. Catriona McLanaghanMr. Samuel F. AbernethyMr. Leonard AckermanMr. R. William AdamsMr. David AgnewMr. Allan O. AitkenMr. and Mrs. Dale AkeleyMr. Michael E. AldrichDr. Knut AlfredsenMr. Shawn Allen and Ms. Lucy BartleyMr. Robert C. AlmanasDr. and Mrs. David H. AlmstromMr. John AlstonMr. Joel B. Alvord

The Plaza Hotel was the perfect setting for ASF’s Annual New York Dinner. Dawn Deppi / L’hôtel Plaza était le lieu idéal pour le Banquet annuel de New York de la FSA. Dawn Deppi


Ms. Elizabeth AmesDr. J. David AmiraultMr. Errol AmosMr. Paul M. AmosMr. Carl A. Anderson Jr.Mr. Stephen C. AndersonMr. Craig R. AnderssonMr. William F. AndrewsMr. Bruce D. AngiolilloHon. W. David AngusMr. Chris AnnettDr. Vaughn C. AnthonyMr. Karl F. ArbogastMr. Claude ArcandMr. Ralph L. ArchibaldMr. Dale ArchibaldMr. George ArchibaldDr. J. David ArchibaldMr. and Mrs. Henry H. ArmstrongDr. Douglas E. ArnoldMr. Paul ArseneauDr. and Mrs. Stephen W. AsherMr. Stanley AshtonDr. Eric L. AsnisMr. Hans R. AstrupDr. Henri AtlasMr. J. René AucoinMr. Harrison H. AugurDr. and Mrs. William W. Babson Jr.Dr. Scott BagnellMr. Bruce BaileyMr. John BairdMr. and Mrs. Ross BakerMr. Gordon BakerMr. Paul BakerMr. Bill M. BakkeMr. Charles E. BalbachMr. Mac BalkamMr. Alex G. BaloghMr. Richard BarbackiMr. Alexander H. BarberMr. J. Bruce BarlowMr. Joseph W. BarnesMr. Ronald C. BarnesMs. Sabrina BarnesMr. Robert BarnettMr. William L. BarrettMr. Thomas A. McGauley and Ms. Catharine T. Barrow McGauleyMrs. Cindy BartlettMr. and Mrs. Kent BartleyMr. John W. BartoHon. Charles BassMr. Daniel J. BastianMr. Kevin BattcockDr. Natalie BattcockDr. and Mrs. Stephen BattcockMr. Michael J. Batza Jr.Mr. and Mrs. Brian D. BauldMr. Leonard S. BaumMr. Whitney A. BealsDr. Donald S. BeanlandsMr. George W. BeattyMr. and Mrs. Robert BeattyMr. Jeff BeatyMr. Jocelyn L. BeaudoinMr. Rudolf B. Becker III

Mr. John BeckermanMr. Philip BelecMr. Richard G. BellMr. Anthony BenakMr. Nicholas T. BennettMr. Erman F. Bernasconi Jr.Mr. and Mrs. Matthew E. BernierMr. Richard BerubeDr. Ricardo BessoudoMr. Todd BethuneMr. Don BianchiniMr. and Mrs. Warren Bicknell IIIProf. Helmut H. BinhammerMr. K. David BishopMr. Brad BissettMr. Michael BitnyMr. Edward J. BlackMr. Geoff BlackMr. Glenn BlackMr. James H. Blackwell Jr.Mr. Michael BladesMr. Stephen G. BlissMr. Andrew L. BlochMr. Andrew K. BlockDr. Louis O. BoileauMr. and Mrs. Patrick J. BolandMr. Alain BolducMr. Francois BolducDr. Scott J. BoleyMr. Allan C. BonnymanMr. Dan W. Boone IIICanon Stephen P. Booth and Mrs. Gillian BoothMr. Andreas BossMr. Maurice BoucherMr. James B. BourMr. Marc A. BourgeoisMr. H. Blane BowenMr. and Mrs. James N. BowersockMr. James M. BoyerMr. Frederick BoyleMr. Peter S. BoyleMr. and Mrs. Anthony L. BoyntonMr. Richard BradeenMr. Mark T. BradfordMr. Chris BragdonMr. Richard A. BraitMr. Robert BranderMr. Barry BransfieldMr. Philip J. BreenDr. Douglas G. BrewerMr. Ronald S. BriggsMr. David K. BrookerMr. Colin BrooksMr. and Ms. Peter BroomhallProf. Gary M. BrownMr. David S. BrowneMr. Eric BroxMr. William H. BruettMr. Barrie BrundigeMr. Pierre M. BrunetMr. Michael R. BrunnerMr. Richard T. BrunsdenMr. Stephen BruntMs. Lisa-Margaret S. BryanDr. Steven R. BryniakMiss Jana Bubar

Dr. Robert M. BuddMr. James BudelmanMr. Joseph R. BufflerMr. Bruce BujoldMr. Ronald H. BujoldMr. John J. BullMr. Heath D. Bumgardner Jr.Mr. Eric G. BurchillMr. Gregory BurchsteadMr. James E. BurgessMr. and Mrs. William BurkeMr. William Scott BurnsMr. Charles BurnsMr. Ryan BurnsMr. Preston BurtonMr. Arthur H. BusseyDr. John R. ButterlyMr. Clarence E. ButtonMr. Terry ByrneMr. Ron CahoonMr. Joe R. CalderMs. Charlotte CameronMr. Ian F. CameronMr. D. M. CampbellMr. Hugh CampbellMr. L. Douglas CampbellMr. Michael CampbellMr. and Mrs. Michael J. CampbellMr. Jeffrey CanovaMr. Michael CapliceDr. Joseph R. CarMr. Edward H. Cardoza Jr.Mr. Craig D. CarlinMr. Gary M. CarmignaniMr. Roland J. CaronMrs. Jana CarpenterMrs. Sally Carpenter EversMr. James E. CarrMr. William S. CarrollDr. George CarruthersMs. Elizabeth Z. CartMr. Terry CarterMr. David S. CastlemanMr. MacFarlane L. Cates Jr.Mr. Christopher CelesteMr. Peter CeponisMr. Jacques ChagnonMr. Christopher K. ChapinMs. C. E. Elaine ChapmanMr. Garry F. ChaseMr. Pierre ChasseMr. and Mrs. Jayson E. CheeverMr. Michael R. ChelminskiDr. Ian ChernoffDr. W. Peter CherryMr. George A. ChisholmMr. Rudolph CieckoMr. Paul CincurakMr. and Mrs. William H. Claflin IVMr. Emory W. ClarkMr. Ken ClarkDr. Maurice ClarkMr. Peter D Clark and Ms. Sylivie Malo-ClarkMr. Stephen F. ClarkeDr. Walter B. ClaytonMrs. Anita Cline

Mr. Richard ClineMrs. Kitty CloudMs. Anita M. CoadyMr. David CoatesMr. James CobbettMr. Stuart H. CobbettMr. Augustine G. CochraneMr. Denis ColbertMr. B. Scott ColdwellMr. Rob ColemanDr. Christopher M. ColeyMrs. Kathleen M. ColeyMr. Peter B. ColeyDr. Arthur E. CollinMr. Serge CollinMr. Bruce CollinsMr. and Mrs. James C. CollinsMr. William ComeauDr. A. B. F. ConnellyMr. Michael ConnollyDr. Burton ConrodMr. Kevin J. ConwayMr. Gregory H. CookDr. and Mrs. Christopher J. CooperMr. Harold B. CooperMr. Paul CooteJohn B. Corey DMDMr. Peter B. CorkumMr. Charles T. CostelloMr. Michael CottsDr. John A. CoxDr. Brian Coxhead and Dr. Sarah BowersMr. and Ms. Neville CrabbeMr. Ben CraigMr. and Mrs. Philip CraigMr. Aiden CrawfordMr. Emery CrawfordMr. Blair CribbMr. Floyd W. CrockerMr. Peter J. Cronin and Ms. Anne CyrMrs. Ann Marie CrossmanDrs. Richard and Sylvia CruessMr. Michael B. CrutcherMr. Woody CullenMr. William CullumMr. Paul F. CuneoMr. Dudley CunninghamDr. John P. CurryMr. Richard CuthbertsonMr. Ron CybulskiMr. Roland J. d'AbadieMr. Dick DaigleMr. Mario DaigneaultMr. David S. Dal PanMr. Paul DalsegDr. Bruce P. DancikMr. Dennis S. DanielsMr. and Mrs. Thomas P. D'AquinoMr. Daniel D'AutremontMr. Joe DavantMr. Thomas N. DavidsonMr. Wayne T. DavisMr. Eric de la CovaMr. Stephen DeeMr. Charles A. DeGrandpreMr. James Delahooke

Mr. David A. Delcloo Sr.Mr. and Mrs. Anthony Dell'AquilaMr. and Mrs. Joseph Dell'AquilaMr. and Mrs. Mike Dell'AquilaMr. Harold E. DelongMr. James T. DemasMr. L. William DemasoMr. Martin DemersMr. Jeremy DemontDr. William F. DennisMr. Malcolm DennisonMr. C. David DesjardinsMr. Claude DesMeulesMr. Agostino Di MariaMr. Donald DickisonMs. Karen DippoldMr. Leslie B. DisharoonMr. Julian A. DixonMr. and Mrs. Fred J. DixonMr. and Mrs. Greg DixonMr. Michael DolamoreMr. Edward J. DombroskiDr. Jayson DoolDr. Thomas P. DoolittleMr. Rob DorcasMr. David L. DorrMr. James P. DorrMr. Harold R. DortMr. G. Jean DoucetMr. Gerry J. DoucetMr. Ken DoucetteMr. John W. Douglas Jr.Dr. Peter C. DowlingMr. Neil DowntonMr. Jeffrey T. DoyleMr. Nigel DrakeDr. Suzanne Drapeau-McNallyMr. Ford B. Draper Jr.Mr. Theodore R. DraudeMr. Trevor DrewMr. William J. DreyerMr. Norman R. DubeMr. and Mrs. Michael D. DudgeonMr. G. Curtis DuffieldMr. Marc DuguayMr. and Mrs. Malcolm DunfieldMr. Neal DurlingMr. Tony DurlingMr. Randall J. DvorakMr. Donald C. EatonMr. R. Bruce EddyMr. Fraser EdisonMr. Tim EdmansonMr. Lawrence EdmondMr. Chris EdmundsMr. Byron T. EdwardsMs. Patricia EdwardsMr. and Mrs. David A. EganMr. Walter T. EitelMr. William H. EklundMr. Jens Eldrup-JorgensenMr. and Mrs. Edgar ElliottMr. Alexander Ellis IIIMr. Philip EmeryMr. François Émond and Ms. Linda LeBlancMs. Natasha EnglandMr. Richard Epstein

Mr. Kevin ErbDr. Jere B. EshelmanMr. Frank W. EvansMr. Sean EzekielMr. Bernard A. FahieMr. Jonathan T. FairbankMr. Victor FalkMr. Ron F. FalusyMs. Patricia L. FarrellMr. Benjamin M. FaucettMr. Marc FecteauMr. David FeenerMr. Bruce W. FelmlyMr. Jacques P. FiechterMr. Aaron FieldDr. George FindlayMr. John R. FiskeMr. and Mrs. Garry FitchMr. John P. FitzgeraldMr. Tony FitzherbertMr. William F. FitzmauriceMr. John C. Fitzpatrick Jr.Mr. and Mrs. John W. FitzpatrickMr. Perry FlannDr. Braden C. FlemingMr. Derek FlightMr. Marc FlinnMr. Stephen FlynnMr. Theron A. FooteMr. Steven M. ForrestMr. Bruce A. FortinMr. Jean-Yves FortinDr. David A. FosdickDr. Eric D. FosterMr. Adrian M. FosterMr. Al Foster Jr.Mr. Gary K. FosterMr. Sylvain Fournier and Ms. Émélie Fraser-HébertMr. Phillip C. Foussard

Mr. and Mrs. William T. Fox IIIMr. Brian R. FoxMr. G. Dale FoxMr. Mac FoxMr. and Mrs. Henry FranchevilleMr. Roberto F. FraschettiMr. A. Scott FraserMr. William C. D. FraserMr. B. Graeme Frazier IVMr. Stephen FredricksMr. Joseph S. FreemanMr. Bryant FreemanMr. Steven FreemanMr. Neil FrenchMr. Douglas FrenchMr. James FrenchMr. Raymond T. FrenchMr. Robert W. FreundMr. Augustin F. Frey Jr.Dr. Robert M. FriedlanderMr. F. Paul FrinskoMr. Harlon FrostMr. Charles N. FullerMr. Karol FurlagaMr. Howard GaberMr. Gordon K. GaddasMr. Martin GagnonMr. and Mrs. Leo T. GallantMr. Richard GallingMr. Bill GammonMr. Ian H. GardinerMr. Michael GardnerMr. Jean GarneauMr. and Mrs. Caleb F. Gates Jr.Mr. Ross GaudreaultMr. Robert GauvreauMr. and Mrs. Peter GayDr. David M. GeetterJustice Paul-Arthur GendreauMr. Marc R. Genereux

ASF Director Aaron Kennon enjoyed the opportunity to reconnect withold friends, and support Atlantic salmon conservation at ASF’s 2017New York Dinner. Dawn Deppi / Aaron Kennon, membre du conseil de la FSA, a profité de l’occasion de renouer avec des amis de longue dateet de soutenir les efforts de conservation du saumon de l’Atlantique de la FSA au Banquet annuel de New York de 2017. Dawn Deppi


Mr. Constantine GeorgoudisMr. and Mrs. John W. GerstmayrMr. John B. GibbMr. J. Michael GibbasMr. Jeffrey A. GidneyMr. Fred GiffinMr. Geoffrey S. GiffinMr. Randolph GiffinMr. Richard B. GiffinMr. James M. GiffuneDr. Marc Gignac and Dr. Gina RookerMr. Evelock C. GilksMr. R. Evan L. GillMr. Bruce GillespieDr. Richard R. GilliesMr. Eric GillissMs. Jacqueline Girouard and Mr. Louis LegerMr. Peter GlistaMr. W. Dwight GloverMr. Al GloverMr. Trevor R. GoffDr. Paul GoobieMs. Livia GoodbrandMr. Damon GoodwinMs. Mary C. GoodyearMr. Mauricio Gordillo AlcalaMr. Irwin GordonMr. Kingman J. GordonMr. Stephen A. GordonMr. Harold V. GormanDr. Peter B. GormanMr. Emerson GorrillDr. Ian GoudieMr. Peter GowanMr. Maximilian GradlMr. Sean GrahamMr. T. Peter GrahamMr. Maurice F. GranvilleMr. Joseph G. GrassoMr. James GraulMr. Jesse GravelMr. Ronald W. GrayMr. Donald G. GreenMr. and Mrs. Mervin GreenMr. Peter T. GreenMr. William B. GreenwoodThe Venerable Arthur W. R. GreggMr. and Mrs. Gordon F. Gregory QCMr. Alexandre GrenierMr. David GriffinMr. Dean GrigorukMr. Walter John GromanMr. Gary E. GroomMr. Allen J. GrossMr. A. Donald Grosset Jr.Mr. Stein GrottingMr. Thurman L. GroveDr. Joseph H. GrovemanMr. William GuditusMr. Marc GuerinMr. Alain GuilbertMr. Gail T. GuytonMr. and Mrs. Brian E. HaanMr. Mounir HaddadMr. Paul F. Haertel

Mr. Paul HagenMr. Stephan H. HaimoMr. Robert HainesMr. Michael HajeMr. Chris HallMr. Jason HallettMr. and Mrs. Mark HambrookMr. Maurice J. HamilburgMr. Douglas J. Hamm*Mr. Bernard P. HanbyMr. Glen HancockMr. Elbert O. HandMr. Scott M. HandMr. Joseph HankinsMr. Darren HanscombMr. Fred HanserMr. Harry A. Hanson IIIMr. Ronald HansonMr. Geoffrey R. Harding and Ms. Mary Ann StevensDr. and Mrs. Bradford D. HareMr. Richard J. HarrimanMr. Cellvyn E. HarrisMr. Randolph HarrisonMr. Bill HarrisonMr. Charles M. HartMr. Raymond A. Hart Jr.Dr. Dany HarveyMr. David T. HasheyMr. Arthur HassonMr. David R. Hastings IIIMr. and Mrs. Peter G. HastingsMr. Douglas G. HastingsMr. Willard HatchMr. Hayden W. HathewayMr. and Mrs. Ian HathewayMr. Jim H. HathewayMr. Vincent P. HattonMr. Robert HaugheyMr. Colin HawesMr. and Mrs. Malcolm HawkinsMr. John R. HawleyMs. Cindy HawthorneMr. Donald R. HayMr. James N. Heald IIMr. Michael T. HealyCharles C. Heck MDMr. Greg HedrichMr. Robert G. HendryMr. David HennigarMr. Eliot M. HermanDr. Hugh P. HermannMr. Jacques HerouxMr. and Mrs. Dwight HewlettMr. and Mrs. William HeysMr. Albert HickmanMr. Eric HicksDr. Jack W. HigginsMr. Jay F. HigginsDr. Donald W. HightMr. Martin HilchieMr. Shawn HillMr. and Mrs. Orman E. Hines Jr.Mr. Lewis HinksMr. George B. HinmanMr. Simon E. Hirsch

Mr. William C. HitchcockSir David J. HoareMr. and Mrs. Charles H. Hodges IVMr. Peter HodgsonMr. and Mrs. Rolf E. HoferDr. James S. HoffmanMr. Marshall HoffmanMr. John W. HolmesMr. Thomas R. HolmesMr. Robert HolmesMr. and Mrs. David L. HoltMr. Richard HooperMr. James HooverMr. and Mrs. David D. HornMr. Emmett J. HorneMr. Leonard M. HornerMr. James D. HoughtonMs. Carol A. HouserMs. Jennifer HouserMr. P. Dawson HoveyMr. James R. HowardMr. Leighton HowardMr. John M. HowardMr. Bruce D. HoweMr. Peter HowickMr. Robert V. HowlandMr. Robert HoyeMr. William L. HoytMr. George R. HucalMr. William D. HudsonMr. Kenneth G. HuffMr. Kenneth HumMr. Raymond HumberMr. William O. HumesMr. James M. HunterMr. Anthony P. HuntingtonMr. Donald G. HustinsMr. Don HutchensMr. Andrew HuxterMr. Grey HuxterMr. Norman HyamsMr. David IngersollMs. Joan V. IngrahamMr. Jack InnesMr. Richard G. IrlamMr. Don IvanyMr. Leon G. JacksonMs. Donna JacobsMr. Alan M. JacobsonMr. Andrew P. JamesMr. Bill JayMr. Niels C. JensenMr. and Ms. Peter JobeMr. and Mrs. Robert E. JoergerDr. Craig JohannesAdmiral Gregory G. JohnsonMr. Peter R. JohnsonMr. John C. Johnston IIIMr. Cyril JohnstonMr. Neil A. JohnstonMr. Gaetan JolyMr. Gary JonesDr. William N. JonesDr. and Mrs. Richard J. D. JonesMr. William M. JonesMr. David H. Jory

Mr. David S. JoysMr. Wayne E. JutrasMr. Ernest KalwaMr. Robert A. KanchukMr. and Mrs. Alan KaneMr. Warren KappenbergMr. Gary KarterDr. Michael KashgarianMr. Willam KeanMr. Quentin W. KeefeMr. Gary KeeleyMr. David M. KellerMr. B. Vincent KellyMs. Lisa KellyDr. Russell KennedyMr. Lawrence H. KennedyMr. John D. KerrDr. Troy KetelaMr. John KileelMs. Evelyn KingMr. James KingMr. Bruce KinnearMr. Thomas KinnieMr. Charles J. KittrellMr. Alan L. KitzMr. and Mrs. George R. KleinDr. Andrew KleinknechtMr. Jon Kleivstul*Dr. John V. KnausMr. William G. KnightDr. Jake KnoppersMr. David R. KnutsonMr. Kyle KnyshMr. Edmond Koch and Dr. Ginette Gagne-KochDr. Michael F. KoehlMr. Victor KoloshukMr. Christoph KonradMr. Charles M. KoosmannMr. John L. Kovar Jr.Mr. John M. KrajowskyMr. Mark S. KristoffMr. Ben KrupinskiMr. Gregory J. KulaMr. William R. KunkelMr. James KuryloskiMr. Jean-Marc LabrosseMr. Michael LachowiezMr. Patrick LacroixMr. James E. LaddDr. and Mrs. Paul LaforceMr. Guy LaframboiseMs. Diane L. LaingMr. Gerald S. LairdMs. Aldéa LandryMr. Sean LandsmanMr. Douglas LaneMr. Frederick G. LaneMr. Ed LangfordMr. Mark A. LanglaisMr. Raymond LangloisMr. Mark LaniganMr. Jonathan LashMr. John J. LavigneMr. and Mrs. Aubrey A. LawrenceMr. John H. Lawrence

Mr. J. Patterson LawsonMrs. Carolyn LeavittThe Honorable Dominic LeBlanc MPMr. Edwin A. LeBlanc QCMr. Lomer F. LeBlancMr. Marc A. LeBlancMr. Miguel LeBlancMr. Allan E. LedgerwoodMr. David B. LedlieMr. Richard H. Lee Jr.Rev. and Mrs. Philip J. LeeMr. Andrew LeechMr. Arthur Lee-WhiteMr. Marc LegerMr. and Mrs. Christien LégerMr. Dennis LegereMr. Jean LeGresleyMr. Joseph D. LegrisMr. Donald Lehy Jr.Mr. Keith D. LemboMr. George R. LemeryDr. Kip A. LemkeMr. James E. LeonardMr. Axel LercheMr. Clermont LevasseurMr. Ridley LevereMr. and Mrs. Joel LevesqueDr. Marlon LewisMr. Scott LewisTina and William LewisMr. Jed A. LindDr. C. H. Anthony LittleMr. Thomas LloydMr. Anthony LloydMr. Christopher LloydMr. Marks H. LockhartMr. Lawrence A. LockwoodMr. and Mrs. Frank H. LoganMr. Chris LongMr. Larry S. LongerbeamMr. Christopher LorenzMr. E. Holland LowMr. and Mrs. Drew LucurellMr. Paul LumiaMr. Allan D. LumsdenMr. John M. LundstenMr. Martin LupienMr. Brian F. MacDonaldMr. Duncan L. MacDonaldDr. Frederick R. MacDonaldHon. J. Vernon MacDonaldMr. Wayne R. MacDonaldMr. Keith MacEachernMr. Ken MacEachernMr. Beverley W. MacInnesMr. Chas H. MacKayMr. Andrew MacKenzieMr. Donald C. MackenzieMr. Peter MackenzieMr. Malcolm O. MacLeanMr. Lloyd MacLellanMr. Brian MacLeodMr. Scott MacNeillDr. Dan MacPheeMr. Gregory MacQuarrieMr. Thomas P. Magee

Mr. Paul J. MagovernMs. Brigitte MahoneyDr. Allan R. MalamyMrs. J. L. MalcolmMr. Ian W. MaloneMr. John W. ManchesterMr. Greg ManderMr. Oliver A. ManiceMrs. Karunya ManikondaMr. Robert W. MannDr. James Manning and Dr. Maryparke ManningMr. Rémi MarcouxMr. Gary MarekMr. William J. MaresMr. D. James M. MarrinerMr. and Mrs. John MarsellusMr. G. Peter MarshallMr. William R. MartensMr. Robert F. MartinMr. James F. A. MartinMr. and Mrs. Ronald MasleckMr. Arne MasonMs. Faith MatchettMr. William R. MatthewsMr. Kim MaybeMr. Edwin S. MaynardMr. Malcolm M. McAlpinMr. and Mrs. Wayne McAlpineMr. Peter A. McArthurMr. Gerald McBrideMr. Alton McCallumJudge William McCarrollMr. Richard F. McCarthyMr. Jeffrey P. McClaffertyMr. Robert P. McClellanMr. Charles McCluskeyMr. Russell E. McColl and Ms. Louise BraultMr. Dana McConkeyDr. John D. McConnellMr. and Mrs. Malcolm H. McConnellMr. Don W. McCormack

John and Karin McCormickMr. Michael McCormickMr. A. B. McCrum Jr.Mr. Galen McCrumMr. Jay McCrumMr. Neil R. McCullochMr. and Mrs. Norman E. McCulloch Jr.Mr. and Mrs. Jim D. McElmanMr. David M. McEntyreMr. Ernest J. McFadzenMr. Claude E. McGinleyMr. Douglas A. McIninchMr. M. Carl McInnisMr. Ottis McInnisMr. Keith McKownMr. John McLaughlinMr. A. William McMackinMr. William C. McMasterMr. Michael R. McMasterDr. John M. McMullenMr. Raymond L. McNaughtonMr. Martin McNeilDr. John McNicholasMr. Colin C. McOuatMr. and Mrs. Mike McQuillanMr. Colin McRaeMr. and Mrs. Robert A. MeadMr. Warwick MeadusMr. Tony MeeMr. and Mrs. Frederick W. Meier Jr.Mr. Louis-Simon MénardMr. Barton Merle-SmithMrs. Ellen MerrillMr. Henry F. MerrittMr. John I. Merritt IIIMr. Davis F. MerwinMr. Stephen B. MeyerMr. Paul D. MichaelMr. Jody MiddletonMr. Richard G. MiekkaMr. Calvin MilburyMr. Rick MilesMr. Richard F. Miller

Chief Operating Officer Robert Otto (left) speaks with Edmund Halfyard(right) at the annual ASF Halifax dinner. Lewis Hinks/ASF / Robert Otto,directeur de l’exploitation, (à gauche) s’entretient avec Edmund Halfyard(à droite) au Banquet annuel de Halifax de la FSA. Lewis Hinks/ASF


Mr. Stephen H. MillerMr. David Miller and Ms. Aida ArnoldDr. J. Lance MillerMr. Lorne MillerMr. Arthur N. MillikenMr. and Mrs. Jay MillsDr. Thomas MinehanDr. David W. MinerMr. Christopher MinkoffMr. Michael MinkoffMs. Ann M. MiskimenMr. and Mrs. Timothy H. MitchellMr. Todd R. MitchellDr. David A. MitchellMr. Tom MleczkoDr. Gordon MocklerMr. Edward P. MockoMr. Garfield I. MoffattMr. Anthony MollanoMr. and Mrs. Eric H. MolsonMr. and Mrs. Richard Molt Jr.Mr. Dominic MonacoMr. Edmund C. Monell Jr.Mr. Tom MontgomeryMr. Walter S. Montgomery Jr.Mr. Tylman R. MoonMr. Allen Moore Jr.Mr. David F. MooreMr. Robert J. MoranDr. Douglas D. MorehouseMr. Jeffrey D. MorganMr. Ieuan G. MorganMr. Kimball L. MorrisMr. William S. Morris IIIMr. and Mrs. Gerald MorrisMr. André MorrissetteMr. C. Barry MorseMr. Richard MoserMr. Corey MosherMr. Melvin MosherMs. Katharine D. MottMr. Cyril Mouaikel and Dr. Marlene MouaikelMr. Jerry MulderMr. David E. MundellMr. Stephen MundleMr. Andrew MunnMr. and Mrs. Paul MunroMr. Graham MurfittMr. Brian F.P. MurphyMr. Larry B. MurphyMr. Timothy P. MurphyMr. and Mrs. Robert A. MurrayMr. D. Clare MuttartMr. Nicholas MuttonMr. Mel NadeauMr. M. Bruce NakaoMr. Jeff NathanDr. Ronald D. NeumannMr. and Mrs. William M. NevinsMr. W. Douglas NewlandsMr. Hubert B. NewmanMr. Bruce S. NicholasMr. William H. Nichols Jr.Mr. Mark NorthrupMr. James D. Novinger

Mr. and Mrs. Raymond J. NowakMr. Brian H. Noyes and Ms. Eugenie FrancineMr. Gordon NuttallMr. Harrison O'ConnorMr. Ralph S. O'ConnorMr. R. I. O'ConnorMr. Jay S. OdellMr. Thomas T. OdellDr. Robert A. Oden Jr.Mr. Brian M. O'HeaMr. Ted OhnemusMr. Erling OlsenMr. William OlsonMr. Bruce OlszewskiMr. Andrew W. OsborneMr. and Mrs. William H. OttoMr. Guy T. OuelletMr. Rodney OuelletteMr. Stephen OuterbridgeMr. and Mrs. Bruce S. OuthouseMr. Furman O. Owen Jr.Mr. David PacMs. Gertrude PaineMr. Tom PaisleyMr. Thomas PakMr. and Mrs. Merlin D. PalmerMr. Robert J. PanfiliMr. Kyle PantonMr. Frederick W. Pape Jr.M Jean PaquetDr. Patrick ParfreyMr. Jackson A. ParkerMr. Shaun ParkerMr. Northam D. ParrMr. Andrew ParrottMr. Michael ParrottMr. and Mrs. Jerry ParsonsMr. Scott PattenDr. Gene F. PawlickMr. John J. PeacockMr. Richard PeckhamMr. Richard H. PenleyMr. C. Steven PensingerMr. Mark PeplerMr. John PepperellMr. George PeppinMr. Ghislain PerronMr. Richard A. PetersMr. Rick PetersMr. Floyd PetersonMr. Paul PetersonMr. Edward PetrieMr. Scott Petty Jr.Mr. Patrick PhelanMr. Innes PhillipsDr. Gordon W. PhilpottMs. Jennifer PhippsMr. Joel B. PiassickMr. Wayne PierceMr. Jacques PinetMr. Ian PippyMr. Lane PohankaMr. and Mrs. Claude PoirierMr. Timothy J. PolitisMs. Lesa Pomeroy

Mr. and Mrs. Gregory PonteMr. Philip T. PopeMr. Marcel PorlierMr. Jay A. PotsdamMr. and Mrs. William A. PotterMr. Arthur G. Potts Jr.Dr. and Mrs. Hubert PouleurMr. Michael PowellDr. Geoffrey PowerMr. Kevin C. PowerMr. Wayne PowerMs. Patricia PrattMr. Tom PrescottMr. John N. PrestonMr. G. Rex PrimmerMr. Gregory ProsenMr. Louis Prud'HommeMr. Rick PrydeMr. and Mrs. Carl R. PurcellMr. Tim PurdyMr. J. Thomas PurvesMr. Thomas G. QuattlebaumMr. and Mrs. George QueenMr. Richard QuinbyMr. Chris RafuseMr. Gavin J. RainnieMr. David L. RainvilleMr. Edmund RamsaurMr. Fred J. RamseyMr. Thomas Mark RamseyMr. Lawrence G. RanslowDr. Lawrence N. RappaportMr. Dan RaymondMr. George J. RecordsMr. Clifton RectorMr. Eric RedmanMr. and Mrs. L. Keith ReedMr. Doug ReeveyMr. Peter RefordMr. Roger ReidMr. T. Patrick ReidMr. Donald T. ReillyMr. John C. RenshawMr. Henry C. ReuschMr. Donald E. ReynoldsMr. Edgar RhodesMr. Robert L. RichMr. Robert S. RichMr. Nicolas RichardDr. James L. RichenderferMr. Philip RichterMr. Mark RoachMr. Robert C. RobbMr. David RobertsMr. Edward M. RobertsMr. and Mrs. David L. RobertsonMr. Tim RobinsonMr. Claude RochonMr. John R. RodelliMr. Bruce W. Rogers Jr.Mr. James B. RogersMr. Etienne RollandMr. John D. RollinsMr. Aaron RolosonMr. Scott RolosonDr. Mark Romanowsky

Mr. Alexander RomanowskyMr. Eric A. RootDr. Peter RorkeMr. John W. Rose and Ms. Carolyn A. PedoneDr. Arthur R. RosenstockMs. Janet C. RossMr. Cyril B. RossProf. James H. RossMr. Scott RossMr. Ronald W. RothenbergerMr. Jean Daniel RouanetMr. David RouseMr. John J. RowenMr. J. William RowleyMr. Kenneth P. RoyDr. Paul RuberyMr. David M. RussellMr. Christopher RutledgeMr. Philip K. RyanMr. Donald A. Ryan Sr.Dr. and Mrs. Cecil RytwinskiMr. Michael D. RyusDr. and Mrs. Mike SalgadoMr. Noel SampsonMrs. Mary S. SanerMr. Jeremy SanfordDr. Richard A. SaundersMr. Charles-André SauvéMr. Guillaume SavoieMr. Jean-Claude SavoieMr. Tom ScheibelhutMr. Anton SchlemmMr. Douglas H. SchlinkMr. Robert V. SchoellerMr. Kurt SchroederMr. Markus SchulteMr. and Mrs. Christian SchulteMr. Enrico ScichiloneCommissioner Anne O. ScottMr. Joseph G. ScottMr. Rob B. ScottMr. Michael S. ScrivnerMr. James W. SeagerMr. Peyton SelfMr. Jim G. SempleMr. Greg M. SeraganianMr. Richard J. ShackletonMr. and Mrs. Robert B. SharpeDr. Huntington SheldonMr. Robert M. SidlerMr. Jeffrey P. SiewertMr. Andre R. SigourneyDr. M. Theodore SilverM. Pierre SimardMr. and Mrs. James W.C. SinclairMrs. Sydney SingerMr. John J. SinnottMr. Robert A. SkeadMr. Robert J. SkinnerMr. William A. SlackMr. and Mrs. Eric W. SlavensMr. Robert P. SmallMr. and Mrs. Donald R. SmithMr. Heman G. SmithMr. James P. Smith

Mr. Otis L. SmithMr. Andy SmithMr. George B. SmithMr. Glendon SmithMme. J. Moy SmithMrs. Janet SmithMr. Ralph SmithMr. Robert SmithMr. Robert A. SmithMr. Thomas SmithMr. David C. SnyderMr. Richard D. SolmanDr. Frederick G. SolvenMr. Duncan SorliMr. Philip J. SorrellDr. Brian C. SpenceMr. Gary SpencerMr. K. Brent SpencerMr. James A. SpendiffMr. and Mrs. Donald R. SprangersMr. Edwin A. SprowlMr. David SpurrellMr. Louis St. LaurentMr. John E. StambaughMr. C. William StanleyMr. James P. StaplesMr. Patrick StarkeMr. Ian G. SteadMr. Sid Stead and Ms. Donna MacKayMr. David W. StevensonMr. and Mrs. James M. StewartMr. Colin StewartDr. Gerald E. StilesDr. Josef StirkenMr. Thomas StokerDr. Benjamin B. StoneDr. Jason D. StonerMr. Lewis StorbMr. and Mrs. Russell E. StraitMrs. Nicole StrohMr. Peter A. SturtevantMr. Paul SudolskiMr. John SullivanMr. Nicholas SullivanMr. James SurretteMr. Nicholas SusakDr. Stephen SuttonDr. Edward K. Swain Jr.Mr. Ronald S. SwansonMr. Frederick J. SweetDr. Martha SweetingMr. David N. SwinfordMs. Janelle TattersallMr. Carl G. TaylorMr. Kenneth H. Taylor Jr.Mr. Paul E. TaylorMr. Robert H. Taylor Jr.Mr. William L. TaylorMr. and Mrs. Harry TaylorMr. Louis P. ThebaultDr. Louis TheriaultMr. Joseph Ames ThompsonMr. J. Walter ThompsonMr. Matthew ThompsonMr. Cameron Thomson

Mr. Robert D. ThomsonMr. Robert R. ThomsonMr. James A. TimminsMr. Darrell TingleyMr. Duane TingleyMr. Gerald M. TingleyMr. Richard J. TingleyMr. Steven A. TobiMr. James S. ToddMr. Jerry Tone and Ms. Martha WyckoffMr. Thomas K. TongeJudge Henrik G. TonningMr. Stephen R. TonningMr. Thomas F. TorbikMr. Paul S. TregunnoMr. François TremblayMr. Martin J. TrippDr. Marc TrudelMr. Stephen TudorMr. Derek TulleMr. and Mrs. Wallace S. TurnbullMr. and Mrs. John TurnerMr. Dan TurnerMr. and Mrs. John A. TurnerDr. R. Douglas TweedieMr. Richard G. TylerMr. Clark UdleMr. Peter UdleMr. Walter P. UlicnyMr. Richard D. UphamMr. James UrquhartMr. William T. UtleyMr. Louis VaillancourtMr. David W. ValentineMr. Christian J. ValleeDr. Herbert J. Van KruiningenDr. Frederick Van PoznakMr. Roy T. Van VleckMr. Michael Vanden HeuvelMr. Tom VardyMr. W. Steve VaughanMr. David VerchereMr. Christian Vernes

Mr. John A. VickeryMr. Peter L. VillaMr. Ralph VitaleMr. John Von StadeDr. David WadeMs. Sue WalkerMr. Thomas J. WalkerMr. Joseph T. Walsh IIIMr. and Mrs. Lance C. WalterMr. Chris WarningMr. Joseph J. WassellMr. Manford WassonMr. George S. WatsonMr. Troy C. WattMr. George F. WayeMr. Philip L. WebsterMr. Thomas WeckmanMr. Paul WenningMr. Warren WerbittMr. Alexander B. WestMr. Timothy H. WestMr. John W. WestbrookRev. George A. WesterbergMr. Michael WetmoreDr. James L. Wetzel Jr.Mr. and Mrs. Philip B. Weymouth Jr.Mr. Gilbert L. WhiffenMr. Richard WhitakerMr. Clark M. WhitcombMr. Oliver WhiteMr. Charles W. WhiteMr. Carl J. WhittierMr. Alden WhynottMr. Charles WiesnerMr. and Mrs. Robin J. WilberMr. and Ms. Nathan WilburMr. and Mrs. Blake WilkesMrs. Willy WilkinsMr. Brian H. WilliamsMr. Conrad Williams IIIMr. Cullen WilliamsMr. Dale G. WilliamsDr. Keith Williams Jr.Mr. Andrew Williams

The 2017 Saint John Dinner honoured Grant Brenan (centre). He waspresented with a plaque from Mark Hambrook (left) of the MiramichiSalmon Association and ASF’s Bill Taylor. Stephen Tonning / Grant Brenan(au centre) a été mis à l’honneur au Banquet de Saint John de 2017. Il s’est vu remettre une plaque par Mark Hambrook (à gauche) de laMiramichi Salmon Association, et Bill Taylor, de la FSA. Stephen Tonning


Mr. Elliot WilliamsMs. Linda WilliamsMr. Michael D. WillisMr. Richard WillsMr. John WillsonMr. Allen S. WilmotMr. Donald E. WilsonMr. Robert WilsonMr. Stephen L. WilsonMr. and Mrs. Robert Winthrop IIMs. Barbara A. WithamMrs. Mary WobmaMr. Theodore G. WojtechMr. Robert M. WolcottMr. Greg WoodillMr. Bryan WoodsMr. and Mrs. Earl S. WorshamMr. Michael WotherspoonMr. and Mrs. William YarnMr. Alan YasskyMr. and Mrs. Robert YeamansDr. John M. YindraMr. Doug YoudenMr. and Mrs. Todd YoumansMr. David D. YoungMr. Thomas C. YoungMr. William A. YoungMr. William P. YoungMr. Guiliano ZaccardelliMr. Robert S. ZalkowitzMr. Gerard Zegers and Ms. Ellen HostertMr. Raymond ZeinerMr. and Mrs. Christopher A. ZiebarthMr. D. Lloyd ZinckMr. Robert Zurbrugg

CORPORATIONS, FOUNDATIONS,GOVERNMENTS, ORGANIZATIONSCORPORATIONS, FONDATIONS,GOUVERNEMENTS, ORGANISMES

Abercorn EstatesAcklands Grainger - Prince Edward IslandFidelity Charitable - David and Noel Adams Charitable FundAir Sport Inc.Airlie FoundationAirSprintAlan Howie Golf ShopAlec G. Henley GroupThe Algonquin ResortAlimentation Couche-Tard Inc.Allied Aviation Service Company of Nfld. LimitedAmec Foster WheelerThe American LegionAMIRIX Systems Inc.Fidelity Charitable - Stephen and Maria Anderson FundThe Angling Club Lax-áAngling Service StrengirAppalachian Mountain ClubApple Lane FoundationAqueduct Foundation

Arctic Research FoundationThe Arkwright FoundationArluk OutfittersArmour Transport Inc.Arrow Construction Products Ltd.Aspen Outfitting CompanyAssociation de protection de la rivière Moisie inc.Association de protection de la rivière St-JeanAssociation pêcheurs sportifs de saumons de la rivière RimouskiAtlantic Offshore Medical Services LimitedAtlantic Rivers Outfitting CompanyAtlantic Salmon Conservation FoundationAtlantic Salmon for N. MaineAvalon Cuban Fishing CentersBachmann Strauss Family Fund Inc.Baddeck Bay Environmental (BBEMA)Banque NationaleRichard W. Barch and Theresa R. Barch FoundationBass Pro Shops Canada Inc.Beam SuntoryBeane Family Fund of the Maine Community FoundationBenford Capital Partners LLCBerkshire Mountain DistillersBeulah Fly Rods Inc.Community Foundation of South Georgia - Warren Bicknell III and Elizabeth H Bicknell Family Charitable FundBingham LawBird ConstructionBiodiversity Research InstituteBlack Brook Salmon ClubBlooming Grove Hunting and Fishing ClubBlue On WaterBlue Sky West LLCBMOS. E. Bogdan Custom Built Fly ReelsDelaware Community Foundation - Bolling Foundation FundThe John and Judy Bragg Family FoundationBrecks International Inc.The Brigus Production Company Inc.Broad Reach Foundation Inc.Claudine and Stephen Bronfman Family FoundationFondation Pierre R. BrosseauJohn H. and Susan T. Buck Charitable FoundationWilliam C. Bullock Jr. Family FoundationPittsburgh Foundation - A.H. Burchfield Family FoundationBy-The-Sea Picture FramingCabela'sCain InsuranceDonald Grant and Ann Martin Calder FoundationCaledon Mountain Trout Club

Calmwaters Fly FishingCamp BonaventureCanadian HeritageCapital HotelCascapedia Society Inc.Casino Nova ScotiaCastletown ProductionsCBCL LimitedCentre for NFLD StudiesChechessee Creek ClubChester Community Foundation - Pink House FundChicago Fly Fishing Outfitters Ltd.Choate, Hall & Stewart LLPCIBC Wood GundyCineplex Entertainment Head OfficeCity Boy ForgeCity of DieppeCity of Saint JohnClearwater Fine Foods IncorporatedCNW Capital Partners LLCCoastal OutdoorsCobequid Salmon AssociationCold Spring Camp Ltd.Colpitts Men's WearColwell'sCommercial Properties LimitedCommonwealth Plywood Co. Ltd.Community Foundation of Louisville Depository Inc.Conam Charitable FoundationCopley Fine Arts Auction LLCCorporation de gestion des rivières Matapédia et PatapédiaAyco Charitable Foundation - Coulter/Weeks Charitable FoundationCountry Haven LodgeThe CourtyardCourtyard by Marriott HalifaxCox and PalmerCrabtree FoundationCraft RestaurantCranton Cottages LimitedCravath, Swaine & Moore LLPCrosbie Group LimitedCullman & Kravis IncThe Peter Cundill FoundationCW InvestmentsThe Dammann Fund Inc.Danbe FoundationDartmouth Clay Target AssociationDavidson Realty ConsultantsDavis Conservation FoundationDCD Auto ElectricMichael B. Decter Foundation at Toronto FoundationDeloitteDelta BeausejourDelta BrunswickDennis Financial Inc.Dentons Canada LLP / S.E.N.C.R.L.Devon Lumber Co. Ltd.Dieppe Fly Tying ClubDillon Consulting LimitedDivino Wine StudioDJS Holdings Ltd.

Dorian's Seafood MarketDouglaston Salmon Run LodgeDowd RoofingDown East Boat Works Inc.Downeast Salmon Federation/EMARCFidelity Charitable - Thomas and Sandra Doyle Family FundDrift Outfitters and Fly ShopThe Drollinger Family Charitable FoundationDuke of Duckworth Pub and EateryDupuis Funeral Home Ltd.Eagle Creek Renewable Energy LLCEagle River Salmon ClubThe Thor E. and Nicole Eaton Family Charitable FoundationCatherine and Fredrik Eaton Charitable FoundationEcho FoundationThe Edelweiss TavernEleven ExperienceElm Grove FoundationEmbassy of IcelandEmbassy of PortugalEmbassy of SlovakiaEmera Newfoundland and LabradorThe Charles Engelhard FoundationErnst & Young LLPEssex County Community FoundationEstancia Tecka and Estancia CaleufuExit Realty AdvantageFair Play FoundationFairlanes LimitedFamily Medical ClinicFar Bank EnterprisesEssex Community Foundation - Farnsworth FundFauna RestaurantFédération québécoise pour le saumon atlantiqueChicago Community Foundation - MField V Chicago Portfolio FundVanguard Charitable - Field-Gerry Charitable FundFin Chaser ChartersFish and Brews PubFisheries & Marine InstituteFisheries and Oceans CanadaFishing Fever Fly & Tackle ShopStephanie and Lawrence Flinn Jr. Charitable TrustFlowers River LodgeFly Fishing CollaborativeFondation de la faune du QuébecFore River FoundationForsberg Family TrustFort Folly First NationFour Seasons Hotel ChicagoFranklin ClubFredericton Fish & Game AssociationFredericton InnFredericton NissanFrontiers International TravelFundy Engineering and Consulting Ltd.Fundy Fencing Ltd.Fundy National Park

Fundy Tide Holdings LimitedG. E. Barbour Inc.Jean Gaulin FoundationGEMTEC LimitedThe Georges Family Foundation Inc.Gestion Fonds XPND S E CGHDGlen Eden Salmon LodgeJewish Communal Fund - Peter and Aileen Godsick FoundationGoing FishingGoldart Jewellery StudioGoodnow FundGovernment of CanadaT. W. Graham Ltd.Grant Thornton LLPGrape Escapes Nova Scotia Wine ToursGrassy Creek FoundationGordon and Patricia Gray Animal Welfare FoundationGreat Northern TimberFidelity Charitable - James H. Greene Jr. FundGrey Ghost DestinationsGriffin & HoweRay Griffin FoundationGroupe Cap NordGroupe Deschenes Inc.Groupe Savoie Inc.Guideline Canadian DistributorFidelity Charitable - Guilford FundThe Gordon and Llura Gund FoundationZack & Lindsey Gund FoundationHalf Moon FoundationFrederic C. Hamilton Family FoundationHammond River Angling AssociationHandler, Thayer LLPHarbourside Realty Ltd.Haylo Marketing Inc.Oshkosh Area Community Foundation - Heaney Family FundHelen's Falls LodgeHeritage Court Holdings LimitedThe Hermitage ClubRodger Hess Productions Inc.Fidelity Charitable - Stephen T. Hibbard Gift FundHidden Bench Vineyards & Winery Inc.Hogan Paving Ltd.Hooked on the Rock HandicraftsHorizon Foundation Inc.The Horne Family Charitable FoundationHub International LimitedHughes Surveys and Consultants Inc.Humber Lodge Big FallsIceland OutfittersIgloo Lake LodgeInternational Paper Inc.Inventive Marine Products Ltd.Irving Oil Ltd.Island Coastal ServicesIslander Precision ReelsA. C. Israel Foundation Inc.JDIJerome PhotographerJetco Contracting Inc.

Jet-Share Aviation Inc.Joseph & Joan Cullman Conservation Foundation Inc.Art and Martha Kaemmer Fund of the HRK FoundationKelpar LLCKenauk Nature ResortKillam Properties Inc.Killick CapitalKingswood ParkA. P. Kirby FoundationKitchen FashionsBoyt Harness CompanyKleinschmidt AssociatesKMA Management CorporationFairfield County Community Foundation - Knobloch FundKPMGL. L. Bean IncorporatedLa Motta'sLaHave River Salmon AssociationLangdon Hall Country House Hotel & SpaLedges Fishing CorporationEdith B. and Lee V. Jacobs Fund No. 3Les Fougères RestaurantLes Habitations Sylvain Ménard inc.Little LouisLive Oak FoundationLockhart FoundationVanguard Charitable - Longnecker FundLoop CanadaFidelity Charitable - CM Lord Giving FundLosam FundJ. Jeffrey and Elizabeth S. Louis FoundationThe Lunar Rogue PubLyle Tilley DavidsonThe Doug and Gloria MacDonald Foundation Inc.MacKenzie InvestmentsMacPherson Roach and SmithMactaquac Biodiversity FacilityMadison Paper IndustriesMaine Community Foundation from the Hamilton Cove FundMakivik CorporationMaliseet Nation Conservation Council Inc.The Malthus Group Ltd.Mamma Grazzis KitchenMarble Inn ResortMarble MountainMargaree Salmon AssociationMargaree Salmon MuseumMaritime Aboriginal Peoples CouncilMaritime Broadcasting SystemsMaritime ElectricBank of America Charitable Gift Fund - Marostica-Gaiotti FundUnited Way of RI - McAdams Charitable FoundationJohn and Karin McCormick Foundation Inc.

McInnes CooperMcKay's BlueberrySumner T. McKnight FoundationThe McLean FoundationC. C. McOuat Ltd.MediacomT. R. Meighen Family FoundationMer et Soleil Fine WinesMetro Home Building CenterMidland Transport LimitedMills Foundation Inc.Miramichi Anglers AssociationMiramichi Headwaters Salmon Federation IncMiramichi Salmon AssociationMiramichi Watershed Management CommitteeMississippi Golf Club Ltd.Modern EnterprisesCommunity Foundation of Greater Atlanta - Peter MoisterMoncton Area Trappers CouncilMoncton Fish & Game Association Inc.Montana Fly CompanyThe Rose and Walter Montgomery FoundationMontrose AtlanticMoosehead Breweries Ltd.Mountain Channel Salmon Club Inc.Mountain Equipment Co-opMr. LubeThe Community Foundation serving Richmond and Central Virginia - John and Susan Mullin FundNakiska on the RiverNanna's BakeryNational Fish & Wildlife FoundationNational Oceanic & Atmospheric AdministrationThe Nature ConservancyNB LiquorNB PowerNB Wildlife Trust FundNepisiguit Salmon AssociationNervous WatersNethervue Place Ltd.New Brunswick Wildlife FederationNewcap Inc.The Nichols Management GroupNorcross Wildlife Foundation Inc.Normaway Inn & CabinsNorpaq AdventuresNorth Atlantic Salmon FundNorthumberland Salmon Protection AssociationNova Scotia Department of Fisheries & AquacultureNova Scotia Liquor CorporationNova Scotia Salmon AssociationNova Steel Inc.Ocean Capital Investments NB Ltd.George L. Ohrstrom Jr. FoundationOne Vision FarmsO'Regan'sOrvis Company Inc.OSCO Construction Group


Ottawa Senators Hockey ClubOttawa Valley Canoe & KayakThe Painted TroutPalmer Atlantic Insurance Ltd.Palmer FoundationPark Fuels Ltd.PatagoniaPEI Department of Communities, Land and EnvironmentPEI Watershed Alliance Inc.Pelican Fishery and GrillPenobscot Salmon Club Inc.UBS - National Philanthropic Trust Amy and Joe Perella Charitable FundPerseus Capital Inc.Perseverance MarinePershing Advisor SolutionsPeters RousePetitcodiac Sportsman's Club Inc.Pheasant Hill FoundationPieroway Rod Company CanadaThe New York Community Trust - Pilkington Family FundPlantation Realty & Investment Ltd.Bank of America Charitable Gift Fund - William Platt and Candace Browning-Platt FundThe Plaza HotelPNB - Dept. of Agriculture & AquaculturePNB - Energy and Resource DevelopmentPNB - Legislative LibraryPNB - Tourism, Heritage and CulturePointview OutfittersFidelity Charitable - Porpoise FundPotash Corporation Inc.Pourvoirie Moisie Nipissis Inc.Pourvoirie NabisipiPower Corporation of CanadaPricewaterhouseCoopers LLPPrince Edward Island Brewing Co.Provincial AirlinesPure Fishing Canada

Pure Fishing UKQM Construction Ltd.Québec Sporting inc.Stephen F. Quill Family FoundationQuinlan Brother's LimitedQuoddy Link Marine Inc.Raymond's RestaurantRBCRBC Dominion SecuritiesRBC FoundationRedbourne Group Holdings Inc.Reed Family FoundationRefrigeration Specialists Inc.Reliable Motors LtdRenaissance InvestmentsRentokil Steritech Pest ControlRestigouche River Experience CentreRestigouche River LodgeRich Family FoundationThe Richardson McKenna GroupRip Tide Bait and TackleRistigouche Salmon ClubRitchies Discount Warehouse Ltd.Rivenhall Capital Ltd.Riverview Ford Lincoln Sales Ltd.Riviera OttawaRobert Simmonds ClothingFidelity Charitable - Eric W. Roberts FundRocky Brook CampThe Rogue Angler LLCRossmount Inn (2001) Inc.Royal Environmental Inc.Runnymede LodgeS. Annanack Enterprises IncSacajawea Charitable FoundationSafari Anticosti OutfittersSail Outdoor StoreSalmonid Association of Eastern NFLDThe Frank and Brinna Sands FoundationThe Schad FoundationFidelity Charitable - Franklin D. Schurz Jr.Charitable Fund

Scotia Fuels Ltd.ScotiabankScott Family Foundation at the Toronto FoundationSelect Wine Merchants Corp.Elmina B. Sewall FoundationShadow Lawn InnThe New York Community Trust - The Sharp Fund PLDWalter V. and Judith L. Shipley Family FoundationShoal Investments Ltd.Simms Fishing ProductsSirius FundThe Smoke Joint Restaurant GroupSobeys Inc.Société de gestion de la rivière Matane inc. (SOGERM)SodexoSooley DesignsSource Atlantic Ltd.Souris & Area Branch of PEI Wildlife FederationSpicer JewelrySpiegel SohmerSportsnetStantec Consulting Ltd.State of MaineSteed and Evans Holdings Inc.Steele CommunicationsSteelhead CorporationStephens Inc.Charitable Gift Funds Canada Foundation - Jim and Marilyn Stewart Family FundStewart McKelveyJames M and Margaret V Stine Foundation Inc.Strawberry Hill ResortSTS FoundationStuart Spector Designs Ltd.Subsea 7 Canada Inc.US Charitable Gift Fund - Tim and Wendy Sullivan Family Charitable FundFidelity Charitable - Sullivan FundSummertime IndustriesSure-Seal ContractingSuthart Graphics and Management Ltd.Sutter Salmon ClubSwan ArtSwift Current EnterprisesSyrus RéputationTaipei Economic and Cultural Office, CanadaTalmage LLCTDTeed Saunders Doyle & Co.Thistle Fishing Club Inc.The Bryn Mawr Trust Company of Delaware - William and Anne Tierney Charitable TrustTimmac Holdings Inc.TOMO RestaurantTom's Brook ClubTop Notch Lobster ChartersTortoise Club

Joel Treisman Charitable Gift FundTrout and Salmon FoundationTrout Unlimited Canada - Prince County ChapterTSWII Management CompanyTuckamore LodgeTwo Brooks LodgeFidelity Charitable - William C. Ughetta Jr. and Margaret C. Ughetta FundUnion ClubUnited States Fish and Wildlife ServiceUnited Way of Halifax RegionUnited Way Toronto and York RegionUniversity of New Brunswick - FrederictonUniversity of PEIUpper Oxbow Outdoor AdventuresFidelity Charitable Glen and Andrea Urban Charitable FundUrban Angler LLCVestcor IncThe G. Unger Vetlesen FoundationVogue Furriers LimitedWacky Flooring GroupThe Elizabeth Wakeman Henderson Charitable FoundationWasabi Japanese Restaurant & Sushi BarW. K. Webb & Associates Ltd.R. Howard Webster FoundationToledo Community Foundation Inc. - Deke and Hope Welles FundHenry E. & Consuelo S. Wenger Foundation Inc.Stacy Wentzell Realty LimitedW. Garfield Weston FoundationThe Whalesbone Oyster HouseJohn B. Wheatley and Associates Inc.Whitehall Investment LimitedWhyte & Mackay AmericasWicked Wool SocksWildlands and Oceans LimitedWilliam Joseph Ltd.The Jilla and Robert Williams FoundationWilson Fuel Co. LimitedWilson's Sporting Camps LimitedFrances Louise Wolfson Family FoundationWoodward Group of CompaniesWorld Wildlife FundWright-PierceWSP Canada IncXS Scuba Inc.ZAO Reka PonoiZitzman Family Fund

MATCHING GIFT DONORSDONS JUMELÉS

Capital International Asset Management (Canada)GlaxoSmithKline FoundationIBM CorporationMcInnes CooperNike Inc.Perkins Charitable Foundation

ROYAL WULFF SOCIETY /LEGACY GIFTS

SOCIÉTÉ ROYAL WULFF/ DONS D'HÉRITAGEASF wishes to thank and recog nizethose who have made a contri -bution, pledge, or bequest to theASF Endowment Fund.

La FSA souhaite remercier etreconnaître les personnes qui ont fait une contribution, unepromesse de don ou un legs auFonds de dotation de la FSA.

Dr. John M. Anderson*Senator W. D. AngusMr. Ralph L. ArchibaldMr. Arthur E. Armitage Jr.*Mr. Robert R. Barker*Mr. Christopher T. BarrowMr. Anson McC Beard Jr.Mr. and Mrs. Robert BeattyMr. Robert J. Beausoleil*Mr. Bud BirdMr. Robert Bishop CAMrs. Georgina BissellCapt. David BlinkenMr. George H. BlumenauerMr. and Mrs. E.U. Curtis BohlenMr. Robert H. Bolling Jr.*Mr. Robert R. BonczekMr. Anthony L. BoyntonMr. John BraggMr. William S. Brewster*Mr. Hubert N. BrosseauMr. William C. R. BrowneMr. C. Austin Buck*Mr. William C. Bullock Jr.Mr. Albert H. BurchfieldMr. G. Allan Burton*Mr. Donald G. CalderMr. Hoagy B. CarmichaelMr. Richard CarpenterMs. Betty Carter-TeepleDr. Wilfred M. Carter*Dr. Claude CholetteMr. Donald C. ChristC. D. and Tracey ClarkeJohn and Pattie Cleghorn and FamilyMr. Don Paul Cliver*Mr. Tristram C. Colket Jr.Ms. Jane E. CookeMr. Harold Corrigan*The Hon. Jacques Courtois Q.C.*Mr. E. C. CousinsThe Harold Crabtree FoundationMr. Edgar M. Cullman Jr.Mr. Edgar M. Cullman Sr.*Mr. Joseph F. Cullman 3rd*Mr. Gordon CunninghamMr. John DillonMr. James DionneMr. Robert DoucetThe Peter Duchin FoundationThe Jim Dudley Atlantic Salmon Research Trust

Mr. Ralph H. DugginsMr. Tim H. DunnThe Eaton FoundationMr. Donald N. Ebright*Mr. Jon R. EgglestonThe Charles W. Engelhard FoundationMr. Marshall Field VLawrence G. Finch Charitable TrustMs. Mollie FitzgeraldMr. Paul FitzgeraldHadley and Mary FordMr. Neil W. FranklinDr. Gerry W. FriarsGeorgia PacificMr. Geoffrey S. GiffinMr. Randolph GiffinMr. S. Parker Gilbert*Mr. R. Evan L. GillMr. Frank A. Godchaux IIIMr. Francis Goelet*Mr. Edward B. GoodnowMr. & Mrs. Alan GrahamMr. H. Gibson Guion*Dr. F. Keith HallMr. Randolph HarrisonMr. Arden R. HaynesMr. Roy HersheyMr. Stephen T. HibbardMr. James A. Hill*Mr. Osbert Hodge*Mr. John E. HoughtonMr. Joseph P. HubertMr. James D. Irving Jr.Mr. J. Edward JohnsonMr. David M. JohnstonMr. George T. Kaneb*Mr. B. Vincent KellyMr. Aaron J. KennonMr. Barron U. KiddMr. Peter Kilburn*Mr. William J. KneiselMr. Irwin Kramer*Mr. Richer LaFlecheMr. Charles A. LangloisMr. James LawleyMr. Elisha F. Lee*Mr. Edwards F. Leiper IIIMr. John H. LoganMr. Dan W. LufkinMr. Arthur T. Lyman Jr.*Mr. Henry Lyman*Mr. William M. R. Mapel*Mr. Curtis McConeMr. Irvine McCoombs*Mr. John L. McDougall Q.C.Mr. W. Thorpe McKenzieMr. H. Turney McKnightMr. Alexander O. MillerThe Honorable Michael A. Meighen QCMerck Family FundThe Honorable Hartland de M. Molson*Mr. and Mrs. Stephen T. MolsonMr. Arthur P. MorganMr. Terry W. NabThe Navarre FoundationMr. George Neavoll

Mr. David E. NicholsNova Scotia Salmon AssociationDonal* and Katie O'BrienMr. David Olafson*The John M. Olin Foundation Inc.Mr. Dan Panni*Dr. Livingston Parsons Jr.Mr. B. Waring Partridge IVDr. Murray C. Patrick*Mr. Antonio Paulino AlvarezMr. Thomas S. PeblerMr. Charles G. PhillipsMr. Ogden Mills Phipps*Mr. Graham M. PitcherPower Corporation of CanadaThe R. Samuel McLaughlin FoundationMr. Jim RamseyMr. Ken Reardon*Mr. Nathaniel P. ReedMr. William G. ReedMr. John H. Remer*Mr. Eric W. RobertsDr. David E. Rodger*Mr. Donald M. RogersMr. Richard RuskMr. Salty Saltzman*Mr. Jesse D. SaundersMr. J. Michael G. Scott*Mr. Appleton H. Seaverns*Mr. Jon R. ShakourDr. Joseph F. Sherer Jr.*Mr. Larry ShierMs. Dorothy ShipleyMr. Walter V. ShipleyMr. Arthur Simard*Dr. Jonathan Slocum*Mr. William C. SmartMr. Heward Stikeman Q.C.*Mr. David B. Stone*Bill and Suzanne TaylorMr. and Mrs. Ralph A. TaylorMr. and Mrs. John M. ThompsonMr. and Mrs. Jeffrey A. TimmonsMr. Stephen TonningMr. Clinton B. Townsend*Mr. Pierre Tremblay*Mr. George TuckerMr. Royall Victor IIIWallace Readers Digest Special Projects Fund (New York Community Trust)Dr. James Woodward Wallace*Mr. Douglas A. WalmsleyMr. and Mrs. Thomas J. Watson IIIMr. Philip L. WebsterDr. Fred WhoriskeyMr. Robert N. Wilson - Pheasant Hill FoundationMr. Robert B. WinsorMr. Jonathan WinthropMr. Robert Winthrop*Frances Louise Wolfson Family FoundationMrs. Joan WulffMr. Robert E. Zoellner*

(*Deceased / Décédé)

The Hon. Dominic LeBlanc, Canada’s Minister of Fisheries andOceans, and ASF Director Dick Carpenter at the 2017 MonctonDinner. Kirsten Rouse/ASF / L’honorable Dominic LeBlanc, ministredes Pêches et des Océans, et Dick Carpenter, membre du conseil dela FSA, au Banquet annuel de Moncton de 2017. Kirsten Rouse/ASF

28 ANNUAL REPORT | 2017 | RAPPORT ANNUAL

Affiliates AffiliésSalmonid Council of Newfoundland and LabradorDON HUTCHENS, PRESIDENTEnvironment Resource Management Association (ERMA)Freshwater/Alexander Bay Ecosystem Corporation (FABEC)Gander River Ecosystem Corporation (GREC)Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC)Newfoundland and Labrador Outfitters AssociationNorris Arm and Area Economic Development CommitteeSalmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN)Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN)

New Brunswick Salmon CouncilPETER CRONIN, PRESIDENTAtlantic Salmon For Northern MaineClub Chasse et Peche St.leonardDieppe Fly-tying ClubFort Folly Habitat RecoveryFredericton Fish and GameHammond River Angling AssociationMaliseet Nation Conservation Council (MNCC)Meduxnekeag River AssociationMiramichi Headwaters Salmon FederationMiramichi Salmon AssociationMoncton Fish and Game AssociationNashwaak Watershed AssociationNepisiguit Salmon AssociationNB Professional Guides and Outfitters AssociationNew Brunswick Wildlife FederationNorthumberland Salmon Protection Association

Oromocto Watershed AssociationPetitcodiac Sportsman’s ClubRestigouche River Camp Owners AssociationRestigouche River Watershed Management CouncilRistigouche Salmon ClubSackville Rod and Gun ClubSt. John Basin Salmon Recovery Inc.Sussex Fish and Game AssociationTobique Salmon Protective Association Inc.

Nova Scotia Salmon AssociationKRIS HUNTER, PRESIDENTAntigonish Rivers AssociationLaHave River Salmon AssociationSt Mary's River AssociationMedway River Salmon AssociationQueens County Fish & Game AssociationCobequid Salmon AssociationMargaree Salmon AssociationMushamush Salmon AssociationPictou County Rivers AssociationFriends of the Cornwallis RiverCheticamp River AssociationSackville Rivers AssociationSalmon River Salmon AssociationNorth Colchester River Restoration AssociationKings county Wildlife AssociationEastern Shore Wildlife Association

Prince Edward IslandMARK LANIGAN, PRESIDENTMorell River Management CoopCentral Queens Wildlife FederationSouris and Area Branch of then PEI Wildlife FederationTrout Unlimited Prince County ChapterPEI Watershed Alliance

Fédération québecoise pour le saumon atlantiqueJEAN BOUDREAULT, PRÉSIDENTAssociation chasse et pêche CatshalacAssociation de conservation de la vallée du GouffreAssociation de la rivière Petit-SaguenayAssociation de la rivière Sainte-MargueriteAssociation de protection de la rivière MoisieAssociation de protection de la Rivière-aux-RochersAssociation de protection rivière Saint-JeanAssociation des pêcheurs sportifs de la BonaventureCamp de pêche de la rivière MoisieChassomaniakComité développement touristique et économique de GodboutConseil du bassin versant de la rivière RestigoucheContact nature Rivière-à-MarsCorporation de gestion de la pêche sportive de la rivière MitisCorporation de gestion de la rivière à saumon des EscouminsCorporation de gestion de la rivière Saint-Jean-SaguenayCorporation de gestion des rivières Matapédia et PatapédiaCorporation du bassin de la Jacques-CartierDestination Chic-ChocsFondation de la faune du QuébecLa Fondation Stephen R. BronfmanLe camp WatchichouOrganisme de bassin versant ManicouaganPourvoirie Le ChasseurPourvoirie Moisie NippissisPourvoirie ShipuPourvoyeurs de la rivière Corneille

Regroupement pour la restauration des 3 rivières PabosRistigouche Salmon clubSaumon Rivière MalbaieSociété CascapédiaSociété d'aménagement de la rivière Baie-TrinitéSociété de gestion de la rivière Cap-ChatSociété de gestion de la rivière Grande-RivièreSociété de gestion de la rivière MadeleineSociété de gestion de la rivière MataneSociété de gestion des rivières de GaspéSociété de gestion rivière OuelleTourisme Autochtone QuébecZec de la rivière NouvelleZec ForestvilleZec Petite-CascapédiaZec Saumon Rimouski

Maine CouncilDR. GERRY ZEGERS, PRESIDENTDowneast Salmon FederationEddington Salmon clubFriends of Craig Brook NFHGeorge's River Chapter - Trout UnlimitedKennebec CoalitionKennebec Valley Chapter - Trout UnlimitedMaine Atlantic Salmon MuseumMaine Council - Trout UnlimitedPenobscot County Conservation AssociationPenobscot Salmon clubSaco Salmon Restoration Alliance & HatcheryUnion Salmon AssociationVeazie Salmon Club

TOM CHROSNIAK, PRESIDENTConnecticut River Salmon Association

ANNUAL REPORT | 2017 | RAPPORT ANNUAL 29

Awards Prix

LEE WULFF CONSERVATION AWARD /PRIX DE CONSERVATION LEE WULFF PAUL FITZGERALDNew York, NY

T. B. “HAPPY” FRASER AWARD /PRIX T. B. “HAPPY” FRASER MATTHEW ABBOTT

Fundy Baykeeper / Sentinelle de la baie de FundySt. Andrews, NB / St. Andrews, N.-B.

BETH AMES ............................... Executive Assistant to the President / Adjointe de direction auprès du présidentMIKE BEST ................................. Research Technician / Technicien de rechercheCINDY BARTLETT........................ Development Assistant/Membership Services / Adjointe au membership et au développementERIC BRUNSDON........................ Biologist / BiologisteJONATHAN CARR....................... Executive Director, Research & Environment / Directeur général, Recherche et environnementGRAHAM CHAFE........................ Biologist / BiologisteANITA CLINE ............................. Controller / Contrôleur financierNEVILLE CRABBE ...................... Director of Communication / Directeur des communicationsJASON DANIELS ........................ Biologist / BiologisteHEATHER DIXON........................ Biologist / BiologisteNATASHA ENGLAND .................. Manager Special Events / Gestionnaire des événements spéciauxKATHERINE FINNIEMORE........... Development Assistant, Special Events / Adjointe aux événements spéciauxHARDY FROST ............................ Maintenance Manager / Gestionnaire des installationsANDREW GOODE....................... Vice President, U.S. Operations / Vice-président des opérations (É.-U.)CAROLYN LEAVITT .................... Development Assistant - Annual Fund / Adjointe au développement et au fonds annuelFRANCES MCCURDY ................. Marketing Assistant / Adjointe au marketingBILL MALLORY ........................... Executive VP, Chief Financial Officer / Vice-président directeur et directeur financierDAVID MEERBURG..................... Scientific & Policy Advisor / Conseiller en sciences et en politiquesELLEN MERRILL.......................... Finance & Development Assistant / Adjointe aux finances et au développementTOM MOFFATT ........................... Communications & Education Specialist / Spécialiste en éducation et en communicationsROBERT OTTO ............................ Chief Operating Officer / Directeur de l'exploitationCYNTHIA PATTERSON ................ Project/Office Assistant, Brunswick, Maine (U.S.) / Adjointe de bureau et des projetsIRENE POHLE ............................. Advertising Manager, Editorial Assistant / Gestionnaire de la publicité et adjointe au rédacteur en chefKIRSTEN ROUSE ......................... Exec Director Development / Directrice générale du développementMARTIN SILVERSTONE ............... Editor / Rédacteur en chefDR. STEPHEN SUTTON................... Coordinator of Community Outreach and Engagement /

Coordonnateur de la sensibilisation communautaire et de l'engagementBILL TAYLOR ............................... President, Chief Executive Officer / Président et chef de la directionJOAN TUBBS............................... Development Clerk / Adjointe au développementMARY WOBMA .......................... Administrative Assistant / Adjointe administrative

GEOFF GIFFIN ............................ Executive Director, Regional Programs / Directeur des programmes régionauxJOHN BURROWS ........................ Director, New England Programs / Directeur des programmes en Nouvelle-AngleterreCHARLES CUSSON ..................... Director, Quebec Programs / Directeur des programmes au QuébecLEWIS HINKS.............................. Director, Nova Scotia & PEI Programs / Directeur des programmes en Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É.DON IVANY................................ Director, Newfoundland & Labrador Programs / Directeur des programmes à Terre-NeuveNATHAN WILBUR ....................... Director, New Brunswick Programs / Directeur des programmes au Nouveau-Brunswick

Staff Personnel

Regional Directors Directeurs régionauxOLIN RESEARCH FELLOWSHIP /BOURSE DE RECHERCHE OLIN

MS/MME LOBKE ROTTEVEEL

Dalhousie University, NS / Université Dalhousie, N.É.Helicopter Liming / Chaulage par hélicoptèreWest River Sheet Harbour / rivière West Sheet Harbour

www.asf.ca

Printed on paper with an environmental profile of 55% recycledcontent and 30% post-consumer fibres. Manufactured acid andelemental chlorine free. The ideal choice for the environmentallyconscious consumer.

INTERNATIONAL HEADQUARTERSP.O. Box 5200 St. Andrews, N.B. E5B 3S8 Canada P.O. Box 807 Calais, M.E. 04619-0807 U.S.A. Tel: (506) 529-4581Fax: (506) 529-1028Email: [email protected]

NEW ENGLAND OFFICEFort Andross, Suite 202 14 Maine Street Brunswick, M.E. 04011-2054 U.S.A. Tel: (207) 725-2833Fax: (207) 725-2967Email: [email protected]

MONTREAL OFFICE23 rue St-Pierre Ste-Anne de Bellevue, Quebec H9X 1Y5 Canada Tel: (514) 926-1412Fax: (514) 227-8213Email: [email protected]

SIÈGES SOCIAUX AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS C.P. 5200 St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E5B 3S8 Canada P.O. Box 807 Calais, M.E. 04619-0807 U.S.A. Tél. : 506 529-4581Téléc. : 506 529-1028Courriel : [email protected]

BUREAU DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE Fort Andross, Suite 202 14 Maine Street Brunswick, M.E. 04011-2054 U.S.A. Tél. : 207 725-2833 Téléc. : 207 725-2967Courriel : [email protected]

BUREAU DE MONTRÉAL23, rue St-Pierre Ste-Anne de Bellevue, (Québec) H9X 1Y5 Canada Tél. : 514 926-1412Téléc. : 514 227-8213Courriel : [email protected]

Imprimé sur du papier recyclé à 55 %, incluant 30 % de fibrespost-consommation. Le papier ne comprend ni acide, ni chloreélémentaire. Le choix idéal pour le consommateur soucieux del’environnement.

ATLANTIC SALMON FEDERATION FÉDÉRATION DU SAUMON … · Curtis McCone John Lorn McDougall, Q.C....

Documents

Transcript of ATLANTIC SALMON FEDERATION FÉDÉRATION DU SAUMON … · Curtis McCone John Lorn McDougall, Q.C....