© Balázs Böröcz

ConCerto per il natale

i piCColi MusiCicoro di voci bianche

Mario Mora direttore

lunedì 21 diCeMbre ore 20:45

106a Stagione Concertistica 15/16

Benjamin Britten (1913-1976)a Ceremony of Carols op. 28 Procession Wolcum Yole! There is no Rose That Yongë Child Balulalow As dew in Aprille This little Babe Interlude In Freezing Winter Night Spring Carol Adam lay i-bounden Recession

antiChe melodie inglesi (arr. John Rutter) Angelus ad virginem - melodia del XIV sec. per coro a tre voci e arpa Coventry carol - melodia del XVI sec. per soli, coro a tre voci e arpa Personent hodie - melodia del XVI sec. per coro a tre voci e arpa

***

Felix mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)tre mottetti latini op. 39 Veni domine - per coro a tre voci e organo Laudate pueri - per coro a tre voci e organo Surrexit Pastor bonus - per soli, coro a quattro voci e organo

Programma“

Quella de i Piccoli musici è una bella storia di eccellenza musicale italiana ambientata in un paesino della Provincia bergamasca – 4.500 mila anime – che si chiama Casazza.L’idea venne ad un visionario maestro di musica – mario mora – che nel 1986, dopo gli studi al Conservatorio (in pianoforte, organo e musica corale) e un’esperienza didattica alle elementari, pensò di creare una scuola nella Val Cavallina (dov’era nato e dove viveva) per dare l’opportunità di avvicinarsi alla musica anche a quei bambini e ragazzi che, data la lontananza, non avevano la possibilità di raggiungere Bergamo o altri centri della Provincia bergamasca.All’inizio la scuola attirò qualche decina di ragazzini della vallata. Poi, anno dopo anno, le iscrizioni aumentarono e crebbe progressivamente l’offerta di-dattica, che arrivò ad abbracciare anche lo studio di parecchi strumenti. Oggi gli allievi sono 280: vengono da 38 diversi Comuni (anche fuori Provincia) e sono seguiti da 22 insegnanti. S’inizia con la propedeutica intorno ai 4 anni, poi il canto e la lettura della partitura dai 6 anni e gradatamente i più merite-voli arrivano alle varie formazioni da concerto.

i Protagonisti“

i PiCColi mUsiCimario mora direttore

lUigi Panzeri organoFranCesCa tirale arpa

Sì, perché a svilupparsi con successo, in quella piccola scuola di musica di Casazza, fu soprattutto l’attività corale, autentica passione del maestro Mora. Una passione che, unita a tanto lavoro assieme ai suoi ragazzi, ha iniziato a dare i suoi frutti qualche anno più tardi con il titolo di miglior coro italiano conquistato all’edizione 1995 del Concorso Internazionale di Arezzo (erano pa-recchi anni che il primo premio non andava ad una formazione italiana).Nello stesso anno I Piccoli Musici incontrano Papa Giovanni Paolo II, al cospet-to del quale cantano per il primo di una serie di Concerti di Natale trasmessi in mondovisione.Da lì è iniziata una straordinaria serie di esibizioni prestigiose: i “Piccoli” hanno cantato per l’ONU a Ginevra (nel 10° anniversario della Convenzione sui diritti dei fanciulli), per il Presidente della Repubblica Napolitano (in occasio-ne delle celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia), per il grande pubblico della televisione in cinque edizioni del Concerto di Natale dalla Basilica di Assisi (il prossimo sarà trasmesso in Eurovisione il 25 dicembre da RAI1) ac-compagnati dall’Orchestra Sinfonica Nazionale RAI.A questi exploit sono da aggiungere tournée e partecipazioni a concorsi corali in mezza Europa, collaborazioni con importanti orchestre sinfoniche, direttori e registi per grandi concerti e allestimenti operistici (Carmen, Bohème, Turan-dot, Carmina Burana, Passione secondo Matteo...), varie incisioni discografi-che per Sony, Decca, Larus, Stradivarius.Per i suoi meriti artistici il coro I Piccoli Musici è da anni Ambasciatore Cultu-rale dell’Europa per la Federazione dei Cori dell’Unione.Il segreto di tanto successo? Regole uguali per tutti, disciplina rigorosa e la collaborazione dei genitori, che sacrificano ferie e tempo libero per far seguire ai propri ragazzi le lezioni con il maestro Mora. Ma, prima di tutto, il segreto di questo “splendido esempio di raffinata musicalità italiana” sta nel clima che si respira a Casazza, dove l’aspetto umano deve andare di pari passo con quello artistico. Il coro – dicono alla Scuola di musica dove è nato questo “miracolo” – porta bambini e ragazzi ad apprezzare tutto ciò che è bello e autentico: l’amicizia tra loro, l’impegno, la passione, il sacrificio in vista di un risultato comune.«Le soddisfazioni più grandi ? Le provo – confessa Mario Mora – quando in-contro i miei ex ragazzi che sono diventati adulti e mi accorgo con gioia che continuano ad avere intatta la passione per il canto e per la musica».

note al Programma“Fra il vasto repertorio de I Piccoli Musici, abbiamo pensato di scegliere – per questo concerto di Natale – un programma che nella prima parte rende omaggio alla tradizione natalizia britannica e nella seconda ci farà scoprire il Mendelssohn della coralità, che è non meno importante del Mendelssohn che conosciamo maggiormente, l’autore di grandi lavori per orchestra.

Straordinario e precoce talento – a soli 21 anni scrisse la celeberrima Symple Symphony che contribuì a farlo conoscere internazionalmente – Benjamin Britten è una delle più importanti personalità artistiche del Novecento.Nella dialettica fra avanguardia e tradizione che ha dominato la cultura mu-sicale del secolo scorso, Britten prese decisamente la strada della tradizione, senza peraltro rimanervi troppo “invischiato”, grazie alla sua inesauribile vena creativa. E poi c’è in lui quell’idea “comunitaria” della musica, soprat-tutto corale, che rimarrà sempre uno dei suoi credo: la musica, secondo Brit-ten, deve essere intesa prima di tutto come un fenomeno sociale, come un fattore di crescita personale, di sviluppo morale e civile dell’individuo ed è ben per questo che deve trovare la sua principale dimensione a partire dall’am-biente familiare, fra le mura di casa. Il frequente ricorso ad esecutori non professionisti e alle voci dei bambini è, d’altro canto, un tratto fondamentale della visione che gli inglesi hanno della musica corale.Così non deve stupire se il bellissimo ciclo di dodici canti natalizi (su testi medievali) dal titolo a Ceremony of Carols, composto nel 1942 durante la lunga traversata atlantica che lo riportava a casa dagli Stati Uniti, si basa su un materiale molto semplice, ma che riesce tuttavia a raggiungere una grande forza comunicativa grazie all’arte del comporre di Britten.Alla migliore tradizione inglese appartengono anche le tre melodie del XIV e XVI secolo per coro a tre voci e arpa, mirabilmente arrangiate dal compositore londinese John Rutter (1945).

I tre mottetti latini op. 39 per coro di voci di soprano e di contralto con l’accompagnamento dell’organo risalgono ai mesi trascorsi da Felix men-delssohn in quel di Roma (dal novembre del 1830 al giugno dell’anno suc-cessivo) dove il ventunenne compositore tedesco, che prima aveva visitato Venezia, ha modo di approfondire la polifonia vocale di Palestrina, di De Vic-toria e di Orlando di Lasso sotto la guida dei migliori studiosi della polifonia sacra rinascimentale. Felix alloggiava nei pressi della Chiesa di Trinità dei Monti e dal vicino convento gli giungevano ogni giorno i canti delle monache, accompagnati da un modesto organista. Quelle suore «che cantavano con le voci più dolci e limpide del mondo» lo emozionarono così tanto che decise di scrivere appositamente per loro tre Mottetti, il secondo dei quali (“O Beata”) fu sostituito qualche anno più tardi con un “Laudate pueri” che entrò pertanto a far parte dell’opera 39.Questi tre mottetti presentano dei tratti compositivi abbastanza distinti l’uno dall’altro. Il “Veni Domine” segue lo schema del mottetto concertato di deriva-zione seicentesca; il “Laudate pueri” è diviso in due sezioni, la seconda delle quali (Adagio) propone un alternarsi di tre voci soliste a cappella con l’insieme corale sostenuto dall’organo; nel “Surrexit Pastor” che chiude il trittico con una grande tensione emotiva, il coro canta a quattro parti e l’organo si stacca dalla mera funzione di accompagnamento per ritagliarsi un ruolo di maggior rilievo.

testi“1. ProCessionHodie Christus natus est:hodie Salvator apparuit:Hodie in terra canunt angeli:Iaetantur archangeli:Hodie exsultant justi dicentes:gloria in excelsis Deo.Alleluia!

2. WolCUm yole!Wolcum be thou hevenè king,Wolcum, born in one morning,Wolcum for whom we sall sing!Wolcum Yole!Wolcum be ye, Stevene and Jon,Wolcum, Innocentes everyone,Wolcum, Thomas marter one,Wolcum Yole!Wolcum be ye, good Newe Yere,Wolcum, Twelfthe Day both in fere,Wolcum, seintes lefe and dere,Wolcum Yole!(Wolcum be ye) Candelmesse,(Wolcum be ye) Quene of bliss,Wolcum bothe to more and lesse.Wolcum Yole!Wolcum be ye that are here,Wolcum alle and make good cheer.Wolcum alle another yere.Wolcum Yole!

3. there is no roseThere is no rose of such vertuAs is the rose that bare Jesu.Alleluia.For in this rose conteinèd wasHeaven and earth in litel space,Res mirandaBy that rose we may well seeThere be one God in persons three,Pares forma.The aungels sungen the shepherds to:Gloria in excelsis Deo!Gaudeamus.Leave we all this werldly mirth,And follow we this joyful birth.Transeamus.

4a. that yongË ChildThat yongë child when it gan weepWith song she lullèd him asleep:That was so sweet a melodyIt passèd alle minstrelsy.The nightingalë sang also:Her song is hoarse and nought thereto:Whoso attendeth to her songAnd leaveth the first then doth he wrong.

4b. BalUlaloWO my deare hert, young Jesu sweit,Prepare thy creddil in my spreit,And I saIl rock thee to my hert,And never mair from thee depart.But I sall praise thee evermoirWith sanges sweit unto they gloir:The knees of my hert sall I bow,And sing that richt Balulalow!

5. as deW in aPrilleI sing of a maidenThat is makèles:King of all kingsTo her son she ches.He came al so stilleThere his moder was,As dew in AprilleThat falleth on the grass.He came al so stille,To his moder’s bour,As dew in AprilleThat falleth on the flour.He came al so stilleThere his moder lay,As dew in Aprillehat falleth on the spray.Moder and maydenWas never none but she:Well may such a ladyGoddes moder be.

6. this little BaBeThis little Babe so few days old,Is come to rifle Satan’s fold;All hell doth at his presence quake,Though he himself for cold do shake;For in this weak unarmèd wiseThe gates of hell he will surprise.With tears he fights and wins the field,His naked breast stands for a shield;His battering shot are babish cries,His arrows looks of weeping eyes,His martial ensigns Cold and Need,And feeble Flesh his warrior’s steed.

1. ProCessioneOggi Cristo è nato,oggi è apparso il Salvatore;oggi in terra cantano gIi angeli,si allietano gli arcangeli dicendo:gloria a Dio nell’alto dei cieli.Alleluia!

2. BenVenUto salVatore!Benvenuto, benvenuto,benvenuto tu che sei nato Re,benvenuto Salvatore,benvenuto, nato un mattino.Benvenuto, per te canteremo!Benvenuti Stevene e Jon,benvenuti tutti gli Innocenti,benvenuto Thomas martire.Benvenuto, buon Nuovo Anno;arriva il giorno dell’Epifania.Benvenuti i santi.Madre della luce, regina della gioia.Benvenuti i potenti e gli umili.benvenuto tu che sei qui,benvenuti e siate allegri.A tutti un nuovo anno.Benvenuto!

3. non C’È rosaNon c’è rosa di tale virtùcome la rosa che porta Gesù.Alleluia.Perché questa rosa conteneva il cieloe la terra in piccolo spazio.Cosa ammirabile.Vicino a quella rosa possiamo ben vedereche è un solo Dio in tre persone.Appare l’Invisibile.Gli angeli cantano ai pastori:Gloria a Dio nell’alto dei cieli!Gioiamo.Lasciamo tutti questa allegria terrenae seguiamo la nascita gioiosa.Andiamo.

4a. QUel PiCColo BimBoQuando piangeva quel piccolo bimboElla lo cullava fino ad addormentarloed era una melodia così dolceda superare qualsiasi menestrello.Anche l’usignolo cantavama la sua canzone è roca e insignificante.Chi ascolta la sua canzonetralasciando la prima, sbaglia.

4b. ninna nannaO mio tesoro, piccolo dolce Gesù,prepara la tua culla nella mia animaed io ti cullerò sul mio cuoree non mi separerò mai da te.Ma d’ora in poi ti loderòcon dolci canti sulla tua gloria;piegherò le ginocchia del mio cuoree canterò ninna nanna.

5. Come rUgiada in aPrileIo canto di una verginesenza macchia:il Re dei Re è suo figlio.Egli venne làdov’era sua madre.Come rugiada in aprileche cade sull’erbaal seno di sua madre,come rugiada in Aprileche cade a terra Eglivenne là dovesua madre stavacome rugiada in Aprileche si posa sui rami.Madre e Vergine non fu mainessuna se non lei:tale Signoraben può esserela Madre di Dio

6. QUesto PiCColo BimBoQuesto piccolo bimbo, di cosi pochi giorniè venuto per lottare contro la gente di Satana.Tutto l’inferno trema alla sua presenza,anche se egli stesso trema per il freddoperché cosi debole e disarmato.Egli sorprenderà i cancelli dell’inferno.Egli combatte con le lacrimee vince la battagliaIl suo petto nudo fa da scudo,i suoi tuonanti spari sono strilli di bimbo,le sue frecce occhi piangenti,i suoi segni marziali il freddo e la povertà

Benjamin Britten A Ceremony of Carols op. 28

His camp is pitchèd in a stall,His bulwark but a broken wall;The crib his trench, haystalks his stakes;Of shepherds he his muster makes;And thus, as sure his foe to wound,The angel’s trumps alarum sound.My soul, with Christ join thou in fight;Stick to the tents that he hath pight.Within his crib is surest ward;This little Babe will be thy guard.If thou wilt foil thy foes with joy,Then filt not from this heavenly Boy.

7 InterlUde (harp solo)

8. in Freezing Winter nightBehold, a silly tender babe,In freezing winter night,In homely manger trembling lies;Alas a piteous sight!The inns are full; no man will yieldThis little pilgrim bed.But forced he is with silly beastsIn crib to shroud his head.This stable is a Prince’s court,This crib his chair of State;The beasts are parcel of his pomp,The wooden dish his plate.The persons in that poor attireHis royal liveries wear;The Prince himself is come from heav’n;This pomp is prizèd there.With joy approach, O Christian wight,Do homage to thy King;And highly praise his humble pomp,Wich he from Heav’n doth bring.

9. sPring CarolPleasure it isTo hear iwis,The Birdès sing.The deer in the dale,The sheep in the vale,The corn springing.God’s purvayanceFor sustenance,It is for man.Then we alwaysTo give him praiseAnd thank him than.

10. adam lay i-BoUndenDeo gracias!Adam lay i-boundenBounden in a bond;Four thousand winterThought he not to long.And all was for an appil,An appil that he tok,As clerkès findenWritten in their book.Ne had the appil take ben,The appil take ben,Ne haddè never our ladyA ben hevenè quene.Blessèd be the timeThat appil take was.Therefore we moun singenDeogracias!Anon.

11. reCession (as Procession)

e la sua debole carneè la sua spada da guerriero.Il suo campo è posto in una stella,il suo baluardo un muro sbrecciato,la sua greppia è la sua trincea,i fili di paglia i suoi pilastri.Egli è il Signore dei pastorie, sicure di ferire il suo nemico,le trombe degli angeli danno allarme.O anima mia, unisciti a Cristo nella lotta,stai nelle tende che Lui ha piantato.Nella sua greppia è il luogo più sicuro.Questo piccolo bimbo sarà la tua guardia.Se tu vuoi sconfiggerei tuoi nemici con gioiaallora non separarti da questoCeleste Bambino.

7 interlUdio (solo per arpa)

8. in Una notte gelidaGuarda, un piccolo e tenero bambino,in una notte gelida,giace tremante in una mangiatoia.Ahimè, una scena pietosa!Le locande sono piene,nessuno concederà un lettoa questo piccolo pellegrino.Egli è costretto a ripararsi con le bestieQuesta stalla è la corte,questa greppia il suo Stato,gli animali sono parte del suo fasto,questo recipiente è il suo piatto.I poveri indossano la sua livrea.Il Principe è venuto dal cielo.Questo fasto lì è apprezzato.Avvicinatevi con gioia, Cristiani,fate omaggio al vostro Ree lodate altamente la sua umile gloriache Egli porta dal cielo.

9. Canto di PrimaVeraSo beneche è piacevolesentire gli uccelli cantare,i cervi e le pecorenella valle,il grano che germoglia,provvidenza di Dioper il nostro sostentamento.Tutto ciòè per l’uomo.Quindi diamo a DioIode e ringraziamento.

10. grazie a dioGrazie a Dio!Adamo giace legato,legato in catene:Quattromila inverninon pensava di desiderare.Grazie a Dio!E tutto fu per una mela,una mela che egli prese,come gli uomini di chiesatrovano scritto nel loro libro.Grazie a Dio!Se la mela non fosse stata presala nostra signoranon sarebbe stata regina.Benedetto sia il momentoin cui la mela fu presa,perciò cantiamo, cantiamo.Grazie a Dio!

11. reCession (in Processione)

antiChe melodie inglesi (arr. John Rutter)

l’aPParizione dell’angelo a mariaL’Arcangelo apparso furtivamente nella stanzadi Maria e percepito il suo timore, le disse:«Ave, Ave o Regina delle Vergini;Sebbene ancora vergine sino ad ora,concepirai e partorirai il Signore del cieloe della terra, la Salvezza dell’umanità;Tu, sei stata eletta a ingresso del cielo,rimedio dei peccati».

«Come potrò concepire, dal momentoche non ho conosciuto un uomo?Come potrò infrangere il votoche con fermezza ho sigillato?»

«La grazia dello Spirito Santocompirà tutto questo.Non temere, bensì gioisciperché la castità resterà in te illibata,attraverso la grande potenza divina».

angelUs ad Virginem Angelus ad virginem subintrans in conclave,Virginis formidinem demulcens inquit«Ave! Ave, Regina Virginum; caeli terraeque Dominumconcipies et paries intacta salutem hominum;tu porta caeli facta, Medela criminum».

«Th’angel to the Virgin said, ent’ring into her bower,for dread of quaking of this maid,he said ‘Hail’, with great honoure.‘Hail!’ be thou queen of maidens mo,Lord of heaven and earth also,conceive thou shalt, and bear withalthe Lord of might, heal of all mankind.He will make the gate of heaven bright,med’cine of all our sin».

«Quomodo conciperem quae virumnon cognovi? Qualiter infringeremquod firmamente vovi?»«Spiritus Sancti gratia perficiethaec omnia; ne timeas, sed gaudeas,secura quod castimonia manebitin te pura Dei potentia».

ninna nannaNinna nanna piccolino,ninna nanna.

Anche voi sorelle, che possiamo fare per evitarequesto giorno a questo bimboper il quale cantiamo la ninna nanna?Il re Erode, nella sua malvagità,ha incaricato i suoi uomini potenti di ammazzare,davanti ai suoi occhi, tutti i bambini.

Che sventura per te povero piccolo!Non ti saluteremo né canteremola ninna nannaper la tua partenza.

CoVentry CarolLully, lulla, thou little tiny child,By, by, lully, lullay.

O sisters too, how may we do for to preservethis day this poor younglingfor whom we do sing, By by, lully lullay?Herod the king, in his raging,charged he hath this day his men of might,in his own sight, all young children to slay.

That woe is me, poor child for thee!And ever morn and day,for thy parting neither say nor sing,By by, lully lullay!

in QUesto giorno ProClaminoIn questo giorno la terra risuoni con il cantoche i bambini intonano al Signore,Cristo Re, venuto al mondo per salvarci,Lui che ci è stato donato dal Padre.Il suo il destino sarà la nostra gioia:il Signore dei cieli nasce sulla terraavvolto dai panni in una mangiatoia,dimora degli umili.La divina stella cometa conduce a Lui i Re Magiche, inginocchiandosi ai suoi piedi,posano i loro doni quali oro, incenso e mirra,lo pregano ed adorano.In questo giorno le voci dei fanciulli proclaminoColui che è nato, donato dal sommo Dio,generato dal ventre virgineo.Tutti cantino come angeli, pregando Cristo,il Re dei cieli, venuto sulla terra per salvarcie donarci Pace e amore. Lode a te dal profondo.Gloria a Dio nell’alto dei cieli.

Personent hodiePersonent hodie voces puerulae,laudantes jucunde qui nobis est natus,summo Deo datus, et de virgineo ventre procreatus.In mundo nascitur, pannis involvitur,praesepi ponitur stabulo brutorum,rector supernorum.

Perdidit spolia princeps infernorum.Magitres venerunt, parvulum inquirunt,Bethlehem adeunt, stellulam sequendo,Ipsum adorando, aurum,thus et myrrham ei offerendo.

Omnes clericuli, pariter pueri,cantent ut angeli:«Advenisti mundo, laudes tibi fundo.Ideo gloria in excelsis Deo.»

Felix mendelssohn Bartholdy Tre mottetti op. 39

Vieni signoreVieni Signore e non tardare.Perdona i peccati del tuo popoloe raduna i dispersi nelIa tua casa.Vieni Signore e non tardare.Signore, manifesta la tua potenzae vieni a salvarci.Vieni Signore e non tardare.

lodate serViLodate, servi del Signore,lodate il nome del Signore.Sia benedetto il nome deI Signore,ora e sempre.Beati quanti temono il Signoree camminano nelle sue vie.Beati quanti temono il Signore.

Veni domineVeni Domine et noli tardare.Relaxa facinora plebi tuae,et revoca dispersos in terram tuam.Veni Domine et noli tardare.Excita Domine potentiam tuamet veni ut saIvos nos facias.Veni Domine et noli tardare.

laUdate PUeriLaudate pueri Dominum,laudate nomen Domini.Sit nomen Domini benedictumex hoc nunc et usque in saecula.Beati omnes qui timent Dominumqui ambulant in viis ejus.Beati omnes qui timent Dominum.

È risorto il BUon PastoreÈ risorto il buon Pastore,che ha offerto la vitaper le sue pecoree per iI suo greggeè andato incontro alla morte,Alleluja!Hanno portato via il mio Signoree non so dove lo hanno posto.Se I’hai portato via tu,dimmelo e io andrò a prenderlo.Cristo, mia speranza, è risortoe vi precede in Galilea.Alleluja!

sUrrexit Pastor BonUsSurrexit Pastor bonusqui animam suam posuitpro ovibus suis,et pro grege suomori dignatus est.Alleluja.Tulerunt Dominum meumet nescio ubi posuerunt eum.Si tu sustulisti eum,dicito mihi et ego tollam.Surrexit Christus spes meapraecedet vos in Galilaeam,Alleluja.

adeste Fideles

Tutti: Adeste fideles læti triumphantes, venite, venite in Bethlehem. Natum videte Regem angelorum. Venite adoremus (per tre volte) Dominum.

Coro: En grege relicto humiles ad cunas, vocati pastores adproperant, et nos ovanti gradu festinemus. Venite adoremus (per tre volte) Dominum.

Tutti: Æterni Parentis splendorem æternum, velatum sub carne videbimus, Deum infantem pannis involutum. Venite adoremus (per tre volte) Dominum.

Coro: Pro nobis egenum et fœno cubantem piis foveamus amplexibus; sic nos amantem quis non redamaret?

Tutti: Venite adoremus (per tre volte) Dominum.

i Prossimi ConCerti

Biglietti: INTERO euro 20 / RIDOTTO OVER65 euro 15 / RIDOTTO UNDER30 euro 10,60

saBato9

gennaioore 20:45

integrale dei trii di BeethoVen secondo concerto

hÈsPeros Piano trio

Biglietti: INTERO euro 50 / RIDOTTO OVER65 euro 40 / RIDOTTO UNDER30 euro 20

gioVedì31

diCemBreore 22:00

ConCerto di san silVestro fuori abbonamento

oto - orChestra del teatro olimPiCoalexander janiCzek direttore e violinoconduce la serata ELISA SANTUCCI

“

main sPonsor

PAOLOMARZOTTO

AIAMAssociazione Italiana

Attività Musicali

Per le attività culturali

la 106a stagione Concertistica della società del Quartetto è realizzata grazie a

il servizio taxiteatro70 è svolto in collaborazione con

COMUNE DI VICENZAAssessorato alla Comunità e alle famiglie

sPonsor

Partner

sUPPorter

enti istitUzionali

soCio media Partner