at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish

a los nuevos esposos! Congratulations to Marco & Carmen!

María del Carmen Villeda María del Carmen Villeda María del Carmen Villeda & Marco Tulio Arita& Marco Tulio Arita& Marco Tulio Arita

a los nuevos esposos!

Rev. Craig A. Pregana, Párroco/Pastor

Tel: 508-992-9408 Fax: 508-990-0575 Email: GuadalupeNewBedford@gmail.com

www.GuadalupeNewBedford.com

¡Felicidades ¡Felicidades ¡Felicidades ¡Felicidades

Intenciones de Misa ~ Mass Intentions

Sat/Sáb Nov 4 4:00 PM Joseph Collins and Joseph R. Kolbeck

Sun/Dom Nov 5 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Maria Pedro Roger Saraiva (5th. Ani.) Mario Martínez (30 Aniv.) Gilberto Rodríguez ( 3er. Aniv.)

Mon/Lun Nov 6 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Tue/Mar Nov 7 9:00 AM Joao L. & Maria G. Souza

Wed/Mié Nov 8 9:00 AM NO MASS

Thu/Jue Nov 9 7:00 PM (Disponible ~ Available)

Fri/Vie Nov 10 9:00 AM Jose Luis Damasio

Sat/Sáb Nov 11 4:00 PM George & Kathleen Ferreira

Sun/Dom Nov 12 7:30 AM 9:00 AM

11:30 AM

Christine M. Larocque Antone Ferreira Cesar Bicho

Hostias del Mes/Hosts for Month: Arlene T. Fritz Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: San Judas Tadeo/St. Jude: Louis Proulx

Parish News Building Project Collection: Thanks to all who have donated to the annual collection that will be used for reconditioning the parish hall. If you have not received an envelope, there are donation envelops at each of the church entrances. Thank you for your generosity to this annual collection! Second Collection: The second collection is for the parish insurance. Thank you for your generosity. Parish Council: The meeting scheduled for Nov. 12 has been postponed. Vocations Week: 5-11 November. National Vocational Awareness Week (NVAW) is the annual celebration focusing on vocations to the priesthood, diaconate and religious life. Let us pray that more men and women will offer their lives in service to the church! No Mass: There will be no 9:00 Mass on Wednesday, November 8. "Share the Journeys" Taize' Prayer Experience: On Sunday November 14, 7:00 PM at St. John Neumann Parish all are invited. Salvation Army Christmas Applications: The Salvation Army will be accepting Christmas Applications the followings days: Tuesday November 7th. -Friday November 17. Also, November 28-December 1st. Daily hours applications will be 9:30-11:45 AM. For working individuals and full time students: Thursday, November 16th and Thursday November 30, 5:00-7:30 PM. More info: 619 Purchase St, New Bedford or 508-997-6561.

Domingo 31 Tiempo Ordinario - 31 Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

Thanksgiving Mass On the eve of Thanksgiving, November 22, there will be a bilingual Mass at 7:00 PM. Please bring a bag of food for the needy as a symbol of gratitude for all that the Lord has given us. There will be no mass on Thursday 23.

Help for Hurricane Victims in Puerto Rico Ayuda para los damnificados

Some victims of Hurricane Maria will be arriving in New Bedford this month. Through Pope Francis Place, we are joining other agencies in offering help those affected. Needed items: Winter Clothes (for Men, Boys, Girls), Houseware Items (pots, pans, dishes, etc), Baby Items (baby foods, baby cereals). All items should be brought to the church or rectory. (Please do not bring items to Pope Francis Place.)

Víctimas del huracán María llegarán a New Bedford este mes. A través de Plaza Papa Francisco, nos estamos uniendo a otras agencias para ofrecer ayuda a los afectados. Elementos necesarios: Ropa de invierno (para hombres, niños, niñas), artículos para el hogar (ollas, sartenes, platos, etc.), artículos para bebés (alimentos para bebés, cereales para bebés). Todos los artículos deben ser llevados a la iglesia o rectoría. (Por favor, no traiga artículos al Plaza Papa Francisco).

Nativity Preparatory School Open House "Nativity Prep" es un colegio secundario privado y gratuito para niños de familias de bajo ingresos en el Downtown de New Bedford. Tendrá una jornada de puertas abiertas los siguientes días en horario de 5:30 - 6:30 PM. Nov. 15/17, Dec. 7/17 y Enero 10/18. Aplicaciones disponibles para los grados quinto y sexto. www.nativitynb.org

Marian Medal Ceremony Each year the Diocese presents the Marian Medal to one person from each parish for their dedication to the Church. This year Carol Walsh will be honored who for many years of service as a Eucharistic Minister, Lector, Catechist, Visits to the Sick...and on and on! The Bishop will bestow the medals at a ceremony in the Cathedral on November 19 at 3:00 PM at St. Mary's Cathedral in Fall River. Everyone is invited.!

The Knights of

Columbus will have

their meeting on

Monday,

November 6 in the

Chapel at 7:30 PM.

Noticias de la parroquia Ministros: Un nuevo horario para los ministros (lectores, etc.) está en preparación. Si quiere cambiar su información o la hora de su servicio hable con la recepcionista Mirian o Emma en la entrada o mande un mensaje a la parroquia. Colecta Anual: Gracias a los que han entregado su sobre de apoyo para la colecta anual que va a ser dirigida a la reparación del sótano. Si no ha recibido un sobre en la casa, tenemos sobres en las entradas del Templo. Su ayuda con esta colecta especial será una bendición para el mantenimiento del edificio. ¡Muchísimas gracias! Segunda Colecta: Este domingo la segunda colecta es para ayudar con los costos de los seguros parroquiales. Gracias por su generosidad. Semana de Vocaciones: 5-11 de noviembre. La Semana Nacional de Concientización Vocacional, NVAW por sus siglas en inglés, es una celebración anual de la Iglesia Católica en los Estados Unidos dedicada a promover las vocaciones al sacerdocio, el diaconado y la vida consagrada a través de la oración y la educación, y renovar nuestras oraciones y apoyo a los que están considerando una de estas vocaciones particulares. ¡Oremos para que más hombres y mujeres ofrezcan sus vidas al servicio de la iglesia! Consejo Parroquial: Pospone reunión del 12 de noviembre. Más detalles en lo adelante. Medalla Mariana: Cada año la Diócesis entrega la Medalla Mariana a una persona de cada parroquia por su labor para con la iglesia. Este año será honrada Carol Walsh quien por muchos años ha colaborado como Ministro de la Eucaristía y lectora, catequista y visitante a los enfermos, etc, etc!. La ceremonia de entrega será 19 Noviembre a las 3:00 PM en la Catedral St. Mary’s en Fall River, están todos invitados. Aplicaciones de Navidad: The Salvation Army aceptará las solicitudes de Navidad los días: martes 7 de nov. -Viernes 17 de nov. También, del 28 de noviembre al 1 de diciembre. Las aplicaciones se haran en horario de 9:30 a 11:45 AM. Para personas que trabajan y estudiantes a tiempo completo: Jueves, 16 de noviembre y jueves 30 de noviembre, de 5:00 a 7:30 PM. Más información: 619 Purchase St, New Bedford o 508-997-6561.

Horario de Ministerios: Limpieza de la Semana 5 nov: Adonai y Guerrero de Jesús. La Hora Santa: jueves 9 nov: Génesis y Renovados en Cristo. Las Misas del 12 de noviembre: 7:30 AM – (L) C.Domínguez y R.Flores (ME) Gracia Ayala y Diego Chavilan. 11:30 AM – (LEC) Reina Alvarado y Norma Colón (ME) Norberto Alvarado, Teresa Cores y Delis González.

Domingo 31 Tiempo Ordinario - 31 Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com

Misa de Acción de Gracias En víspera de Acción de Gracias, 22 de noviembre, habrá una Misa bilingüe a las 7:00 PM. Por favor traer

una bolsa de comida para los mas necesitados como símbolo

de agradecimiento por todo lo que el Señor nos ha dado. No

habrá misa el jueves 23.

Help for Hurricane Victims in Puerto Rico Ayuda para los damnificados

Some victims of Hurricane Maria will be arriving in New Bedford this month. Through Pope Francis Place, we are joining other agencies in offering help those affected. Needed items: Winter Clothes (for Men, Boys, Girls), Houseware Items (pots, pans, dishes, etc), Baby Items (baby foods, baby cereals). All items should be brought to the church or rectory. (Please do not bring items to Pope Francis Place.)

Víctimas del huracán María llegarán a New Bedford este mes. A través de Plaza Papa Francisco, nos estamos uniendo a otras agencias para ofrecer ayuda a los afectados. Elementos necesarios: Ropa de invierno (para hombres, niños, niñas), artículos para el hogar (ollas, sartenes, platos, etc.), artículos para bebés (alimentos para bebés, cereales para bebés). Todos los artículos deben ser llevados a la iglesia o rectoría. (Por favor, no traiga artículos al Plaza Papa Francisco).

Nativity Preparatory School Open House "Nativity Prep" es un colegio secundario privado y gratuito para niños de familias de bajo ingresos en el Downtown de New Bedford. Tendrá una jornada de puertas abiertas los siguientes días en horario de 5:30 - 6:30 PM. Nov. 15/17, Dec. 7/17 y Enero 10/18. Aplicaciones disponibles para los grados quinto y sexto. www.nativitynb.org

Marian Medal Ceremony Each year the Diocese presents the Marian Medal to one person from each parish for their dedication to the Church. This year Carol Walsh will be honored who for many years of service as a Eucharistic Minister, Lector, Catechist, Visits to the Sick...and on and on! The Bishop will bestow the medals at a ceremony in the Cathedral on November 19 at 3:00 PM at St. Mary's Cathedral in Fall River. Everyone is invited.!

Los Caballeros

de Colón tendrán su

reunión este lunes 6 de

noviembre en la

capilla a las 7:30 PM.