ASHENDEN by Elizabeth Wilhide - free excerpt!

7/30/2019 ASHENDEN by Elizabeth Wilhide - free excerpt!

http://slidepdf.com/reader/full/ashenden-by-elizabeth-wilhide-free-excerpt 1/50



^zxbkdrj uazx ba~u ac

Drkj`mj`

cxao a`j ac }kjrj xj}deijxr

Axmjx d ba~u7

Ma|`iadm7

Jiewdhj}k\eikemj.bao !! NJ\eikemj

Reoa`d`mRbkzr}jx.bao !! Reoa`haafr.}zohix.bao

Nreoa`haafr !! Cdbjhaaf.bao!Reoa`d`mRbkzr}jx

http://elizabethwilhide.com/

https://twitter.com/EWilhide

http://www.simonandschuster.com/

http://simonbooks.tumblr.com/

https://twitter.com/simonbooks

https://www.facebook.com/Simonandschuster

http://www.simonandschuster.com/

http://simonbooks.tumblr.com/

https://www.facebook.com/Simonandschuster

https://twitter.com/simonbooks

http://elizabethwilhide.com/

https://twitter.com/EWilhide

http://www.amazon.com/Ashenden-ebook/dp/B007US9T5C/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1357599453&sr=1-1&keywords=ashenden

http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?z=y&EAN=9781451684865&itm=1&lkid=J14975877&pubid=K296575&byo=1

http://itunes.apple.com/us/book/isbn9781451684865

http://www.indiebound.org/book/9781451684865

http://www.walmart.com/catalog/search-ng.gsp?search_constraint=3920&search_query=145168486X

http://www.powells.com/cgi-bin/partner?partner_id=7511&cgi=search/search&searchtype=isbn&searchfor=145168486X

http://www.booksamillion.com/ncom/books?isbn=145168486X

http://click.linksynergy.com/deeplink?mid=36889&id=PwUJvmDcu1U&murl=http%3A%2F%2Fsearch.barnesandnoble.com%2FbookSearch%2FisbnInquiry.asp%3Fr%3D1%26ISBN%3D9781451684865

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/145168486X/simonsayscom



4

j Bzbfaa―r Jll7 8>4>

\e`}jx kdr hjj` kdxm a` }kj kazrj) }kj he}}jx baim jd}e`l

e`}a }kj ka`ju/baiaxjm r}a`j|axf) bdzre`l ~ax}ea`r ac }kj

cdìdmj }a bxzohij d`m dfj d|du. Jsj` e` }kj j{}jx`di dxjdr }kd}

dxj ijrr j{~arjm”z`mjx asjxkd`lr) cax j{do~ij”|kjxj }kj |jjfr

ac rjsjxj cxar} kdsj hjj` ~xjsj`}jm cxao mae`l }kjex |axr}) cxjrk

r}deè`l kdr d~~jdxjm e` zliu hia}bkjr }kd} hiaao iefj odijsaij`}a|jxr ac mjbdu.

Drkj`mj` ^dxf) hzei} }a|dxmr }kj j`m ac }kj jelk}jj`}k bj`}zxu)

d`m a`j ac }kj `jr} id}j ^diidmed` kazrjr e` }kj baz`}xu dbbaxme`l

}a }karj |ka odfj e} }kjex hzre`jrr }a gzmlj rzbk }ke`lr) |dr a`bj

rzxxaz`mjm hu }kazrd`mr ac dbxjr. Asjx }kj ujdxr }kj jr}d}j kdr

rkxz`f }a lxaz`mr ac z`mjx d cj| kz`mxjm) |kebk er `jsjx}kjijrr

oaxj }kd` jàzlk }a ~xasemj d` zè`}jxxz~}jm sej| cxao dii remjr.Iaaf dxaz`m. E} er dr ec }kj kazrj |jxj d` erid`m maode` e` d rjd

ac lxjj`. E` cxa`}) id`m ria~jr d|du) }kj` xerjr }a d lj`}ij keii ma}}jm

|e}k r}d`mr ac }xjjr d`m lxdwjm hu mjjx6 hjke`m) }jxxdbjr mjrbj`m

oaxj dhxz~}iu }a }kj xesjx) }kj oamjx` |axim à|kjxj e` jsemj`bj.

j ~xe`be~di hiabf) iefj }kj }|a rodiijx ~dseiea`r }kd} d`f e}) er

bxa|`jm |e}k d ~jmeoj`} a` }kj ode` jijsd}ea`. E}r bj`}jx~ejbj)

d`m }kj cabzr ac }kj ruooj}xu ac }kxjjr d`m sjr d`m rjsj`r) er d

xjbjrrjm baizo`jm ialled }kd} radxr cxao }kj xr} aax }a }kj xaac.

D} }kj ia|jx r}axu d ba`}e`zazr |dii }a~~jm |e}k d hdizr}xdmj ie`fr

}kj hzeime`lr }alj}kjx d`m odfjr jijld`} rj`rj ac e} dii. Cxao d mer/



}d`bj) dr uaz baoj z~ }kj mxesj) cax e`r}d`bj) }kj bxer~ ie`jr ac }kj

dxbke}jb}zxj d~~jdx e`}db} d`m e} er ~arrehij }a d~~xjbed}j }kj bidxe}u

ac }kj mjrel` oaxj }kd` }|a bj`}zxejr re`bj e} r~xd`l cxao d mxd|/

e`l e`}a iecj) cxao d oe`m e`}a hje`l.

Iaaf dlde`. Z~ biarj }kj mj}jxeaxd}ea` er hxz}di d`m didxoe`l.

R}a`j }jj}k oerre`l z`mjx }kj xaae`j) xa}}j` reiir) }kj mzii hid`f

jujr ac |e`ma|r. Dà}kjx |e`}jx dr rjsjxj dr }ker) }kj xa} |eii `m

e}r |du e`maaxr d`m }kjxj |eii hj rjxeazr }xazhij. Dixjdmu }kj xaac

er ijdfe`l d`m }kj hdbflxaz`m kjd} }kd} kdr hjj` ode`}de`jm e` }kj

~xe`be~di xaaor er hdxjiu jàzlk }a |dxm a }kj mdo~.

j kazrj er ozbk rodiijx }kd` d ~didbj) rodiijx }aa }kd` odù

a}kjxr ac e}r }u~j) uj} ozbk idxljx }kd` oar} ~ja~ij }amdu |azim

xjbalèwj dr d kaoj. Ka| odù xaaor1 E} mj~j`mr a` ka| uaz

baz`} }kjo. Dhaz} }|a mawj` e` }kj ode` hiabf) lesj ax }dfj) à}

e`bizme`l kdii|dur) id`me`lr) r}dexbdrjr) ac |kebk }kjxj dxj odù.

j remj ~dseiea`r) a`bj rjxsebj tzdx}jxr) dxj kazrjr e` }kjorjisjr.

Di}alj}kjx e} er d od`rea`) ~jxkd~r) hz} kjxj er d }xebf ac }kj dx/

bke}jb}zxj7 d od`rea` }kd} cjjir ha}k lj`jxazr d`m kzod`/rbdijm.\jxj uaz }a rjj e} cxao dhasj) cxao }kj elk} ~d}k }a Kjd}kxa|

z`mjx |kebk e} iejr) uaz oelk} eodle`j uazxrjic ~ebfe`l e} z~ d`m

~idbe`l e} e` }kj ~dio ac uazx kd`m cax rdcjfjj~e`l.

j kazrj ba`}de`r }eoj. E}r |diir kaim r}axejr. Hex}kr d`m

mjd}kr) baoe`lr d`m lae`lr) ~ja~ij d`m jsj`}r ~drre`l }kxazlk.

Raoj ac }kj abbz~d`}r ac }kj ^dxf +d`m à} dii e}r abbz~d`}r kdsj

hjj` a|`jxr% kdsj }xjd}jm e} |jii6 a}kjxr kdsj hjj` bxeoe`diiu bdxj/ijrr. Cax à|) ka|jsjx) e} iejr rzr~j`mjm e` d fe`m ac jo~}e`jrr) dr ec

e} kdr cdiij` drijj~ ax raoja`j kdr ~z} e} z`mjx d r~jii. er reij`bj

|a`―} idr}7 bd`―} idr}. Raoj}ke`l |eii kdsj }a hj ma`j.

Bkdxiej Oe`}a`) u/rjsj` ujdxr aim) }|ebj odxxejm) cd}kjx ac a`j)

|afj z~ d`m cax d oaoj`} mem ―̀} fà| |kjxj kj |dr. E} |dr d cdoei/

edx cjjie`l7 asjx }kj ujdxr kj―m |afj` z~ e` hadxme`lkazrjr) }j`}r)

}kxjj/) cazx/) d`m sj/r}dx ka}jir) rkdbfr) a` }kj hdbfrjd}r ac bdxr

d`m dex~ax} aaxr) e` Hjexz}) ]afua) @j| Axijd`r) Xea) d`m ^xj}a/



xed) d`m kdm kdm }kj rdoj oaoj`}dxu cjjie`l ac meriabd}ea`. E} |dr

~dx} d`m ~dxbji ac }kj e}e`jxd`}) z`rj}}ijm iecj kj kdm a`bj bkarj` cax

keorjic d`m raoj}eojr r}eii kd`fjxjm djx. @a|) kj }kazlk}) }ker

lxdu ielk} bazim aìu hj J`lid`m) d`m dr kj bdoj oaxj cziiu e`}a }kj

mdu) raoj}ke`l jsj` |axrj abbzxxjm }a keo) |kebk |dr }kd} kj |dr

d} Drkj`mj` ^dxf. Oaxj r~jbebdiiu) kj |dr iue`l e` hjm e` a`j ac

}kj r~dxj xaaor e` }kj raz}k ~dseiea`) ~dx} ac }kj kazrj ba`sjx}jm hu

ker dz`} d`m z`bij asjx }kex}u ujdxr dla cax }kjex xj}exjoj`}.

Kj hzxxa|jm z`mjx }kj mzsj}) hz} dù ka~jr }kd} ker oe`m

|azim mxe hdbf }a rijj~ d`m ijdsj keo e` ~jdbj cax dà}kjx sj

oe`z}jr bdoj }a à}ke`l. Ka| bazim e}) |kj` jsjxu oaxè`l cax

}kj ~dr} }|a |jjfr }kj rdoj mjdm |jelk} kdm id`mjm a` keo dr

raa` dr kj kdm a~j`jm ker jujr1

Asjx d cax}èlk} dla) d Cjhxzdxu jsjè`l) kj kdm hjj` re}}e`l d}

ker |axf}dhij d} kaoj e` }kj d~dx}oj`} a` }kj Ia|jx Jdr} Remj kj

rkdxjm |e}k ker rjba`m |ecj) Xdbkji) baxxjb}e`l }kj ~xaacr ac d bd}d/

ial }a dbbao~dù d xj}xar~jb}esj j{kehe}ea` ac ker ~ka}alxd~kr. E}

|dr }kj fe`m ac gzmloj`} }kd} `jjmjm mduielk}) d`m kj kdm oasjmd|du cxao }kj mjbj~}esj |dxo}k ac }kj D`lij~aerj }a r}dxj az} ac

}kj |e`ma| d} rà| zxxejr hia|` z~|dxmr d`m remj|dur e` }kj ra/

mezo lidxj. Kj |dr }ke`fe`l }kd} kj mem`―} ozbk iefj }kj |axm ’xj}/

xar~jb}esj‟”e} xjoe`mjm keo ka| aim kj |dr”|kj` }kj ~ka`j

kdm xz`l. j mal) ràawe`l e` kjx hdrfj}) xderjm kjx kjdm.

E} |dr Xdbkji―r èlk} d} }kj Re}d Bj`}jx d`m rkj |azim hj bdiie`l

}a rdu }kd} rkj kdm uald hxde` d`m rkazim rkj ~ebf z~ d }dfjaz} ax|dr }kjxj raoj}ke`l e` }kj cxemlj. Hz} dr kj xjdbkjm cax }kj kd`m/

rj}) r`zl e` e}r bxdmij iefj d ~d~aarj) kj―m }kazlk} e} |dr amm rkj |dr

bdiie`l a` }kj id`mie`j. Xdbkji di|dur bdiijm keo a` ker bjii.

E} kdm`―} hjj` Xdbkji d`m e} kdm aìu hjj` |kj` kj―m ~ebfjm z~

}kj ~ka`j }kd} kj―m à}ebjm }kj xjm ielk} |dr hie`fe`l.

Ma|` z`mjx }kj mzsj}) bie`le`l }a ker hamu kjd} a` d baim) mdo~

J`lierk oaxè`l) Bkdxiej xjojohjxjm ker |ecj baoe`l }kxazlk }kj

maax ac }kjex d~dx}oj`} }kd} Cjhxzdxu jsjè`l e` @j| Uaxf) mzo~/

e`l kjx hdl ac uald fe}) rà|dfj r}dxr oji}e`l a` }kj ie}}ij hidbf

d`fij haa}r kj―m lesj` kjx cax Bkxer}odr. Lxjj}e`l }kj jbr}d}eb mal)



|karj bid|r rfe}}jxjm dbxarr }kj |d{jm aaxhadxmr. j` }dfe`l d

iaaf d} ker cdbj d`m drfe`l |kd} |dr }kj od}}jx.

Cax d oaoj`} kj kdm ba`remjxjm ̀ a} rdue`l dù}ke`l d} dii. ̂ xj/

}j`me`l à}ke`l kdm kd~~j`jm. j` kj }aim kjx }kd} ker rer}jx kdm

gzr} bdiijm |e}k }kj `j|r }kd} Xjllej |dr mjdm.

’Uazx dz`} Xjllej1‟

Kj àmmjm.

’Ak) E―o ra raxxu) ka`ju.‟ Rkj bdoj dbxarr }kj xaao }a lesj keo

d kzl d`m kj bazim rojii rd`mdi|aam e` kjx kdex. ’d}―r }aa hdm.‟

D} }ker ~ae`} dùa`j jirj |azim kdsj rdem }kd} ker dz`} kdm hjj`

asjx è`j}u d`m kdm kdm d laam) ia`l iecj. Hz} Xdbkji `jsjx rdem }kj

ahseazr }ke`l) |kebk |dr a`j ac }kj xjdra`r kj iasjm kjx.

’\kj` mem e} kd~~j`1‟

’Dxaz`m àa` }kjex }eoj. Xar |dr ~xj}}u z~rj}. Rkj―r hjj` }xu/

e`l }a lj} kaim ac oj dii mdu.‟ Xar |dr ker rer}jx.

’Mem`―} rkj }xu uazx bjii1‟

’Xj~jd}jmiu. Hiaamu zrjijrr `j}|axf.‟

Xdbkji xzhhjm ker dxo. ’Uaz ~id`è`l a` lae`l asjx cax }kj cz/`jxdi1‟

Hjcaxj kj bazim d`r|jx) kj kdm }a }jii kjx }kj xjr} ac e}) fà|e`l

}kd} |azim ojd` }kjxj |dr à czx}kjx xj}xjd} cxao xjdie}u. ’Xjllej―r

ij zr }kj kazrj. Oj d`m Xar.‟

Xdbkji mxj| hdbf. ’d} hel aim ~idbj1‟

’Drkj`mj` ^dxf.‟

Drkj`mj` ^dxf. D` eodlj ac e}r }d|ù r}a`j|axf) e}r rjsjxjbidrrebdi ruooj}xejr) caxojm e}rjic e` ker oe`m. Ker z`bij Kzla”

ker oa}kjx―r hxa}kjx”kdm hazlk} }kj kazrj gzr} djx }kj |dx d`m)

}alj}kjx |e}k ker |ecj) Xjllej) kdm rdsjm e} cxao |kd} |azim kdsj

hjj` dioar} bjx}de` mjr}xzb}ea`. j }|a ac }kjo kdm hjj` mjsa}jm

}a a`j dà}kjx d`m }kj kazrj }kju kdm ~de`r}dfe`liu xjr}axjm hz}

}kju kdm `jsjx kdm bkeimxj` ac }kjex a|`.

’E }kazlk} e} |dr lae`l }a hj ma`d}jm }a }kj baz`}xu ax raoj/

}ke`l.‟

’]a }kj @d}ea`di ]xzr}.‟ Ker hxjd}k ba`r}xeb}jm e` ker bkjr})

d`m kj cji} }kj rdoj rj`rd}ea` kj―m kdm |kj` kj―m kjdxm }kj `j|r



}|j`}u oe`z}jr hjcaxj7 }kd} ac a~jè`l d maax d`m r}j~~e`l e`}a

r~dbj. Cdiie`l ma|`) ma|`) ma|`) ker cjj} rbxdhhie`l cax d aax }kd}

|dr`―} }kjxj. ’d}―r |kd} |j dii }kazlk}.‟

’Er Xar rzxj1‟

’Rkj xd`l Xjllej―r raiebe}ax }ker djxàa` d`m kj }aim kjx. \j―sj

e`kjxe}jm }kj kazrj d`m |kd}jsjx―r ij ac }kj }xzr} Kzla rj} z~ cax

kjx. E―ii kdsj }a lj} asjx }kjxj r}xdelk}d|du.‟

Xdbkji―r cdbj xjler}jxjm e`}jx`di dmgzr}oj`}r) rker ac ~jxr~jb/

}esj. Uj}) d`m }ker |dr dà}kjx xjdra` |ku kj iasjm kjx) rkj mem à}

xzrk }a ajx kjx a~eèa` ax rjba`m/lzjrr ker a|`. Rkj kjim hdbf.

Aìu }ker id}j e` iecj kdm kj baoj }a z`mjxr}d`m }kj ~dxdma{ ac }xzj

e`}eodbu7 }kd} e} mj~j`mjm a` }ker }u~j ac xjr~jb}.

Kj rdem) ’\kd}jsjx kd~~j`r) e}―r à} lae`l }a hj tzebf. E―ii kdsj

}a bd`bji ou rjoe`dxr d} ^dxra`r. ]dfj d ijdsj ac dhrj`bj.‟

’j j{kehe}ea`1‟

Kj rkxzlljm. ’Ij}―r jd}. \j―ii }dif djx.‟

@a|) }|a |jjfr id}jx) a` }ker rallu lxdu oaxè`l d} Drkj`mj` ̂ dxf)

iue`l e` }kj kaiia| ac }kj od}}xjrr) }kj rielk}jr} oasjoj`} dbbao/

~dèjm hu }kj bxjdfe`l ac }kj }dxèrkjm hxdrr hjmr}jdm) }kj ~jxbzr/

rea` ac e}r r~xe`lr) Bkdxiej }kazlk} dhaz} |kd} d laam hzu }karj

ie}}ij hidbf d`fij haa}r kdm hjj` d`m ka| ozbk kj |azim iefj }a rjj

Xdbkji |jdxe`l }kjo }ker sjxu oe`z}j. Kj hdmiu oerrjm ker |ecj.

E` ker xr} odxxedlj) Bkdxiej kdm j{~jxeoj`}jm |e}k reoeidxe}u)rkdxjm e`}jxjr}r) d`m }ke`lr e` baooa`. Kj kdm re`bj baoj }a }kj

ba`bizrea` }kd} a~~are}jr |axfjm hj}}jx. ^ja~ij di|dur eodle`jm

}kd} a~~are}jr bidrkjm) hz} e` ker j{~jxej`bj reoeidxe}ejr mem) jdbk

sue`l cax }kj rdoj ~ejbj ac lxaz`m. A~~are}jr mem`―} kdsj }a ojd`

baèb}) |dxr ac d}}xe}ea`) dù oaxj }kd` }kju kdm }a d}}xdb}6 raoj/

}eojr) }kju odmj cax roaa}k/xz`è`l }xde` }xdbfr.

Kj d`m Xdbkji kdm oj} jelk} ujdxr dla d} d ^dxra`r cz`m/xderjx7

ker rjoe`dxr |jxj hjle`è`l }a hj ~a~zidx |e}k }kj r}zmj`}r d`m

}kjxj |dr d xzoax }kd} kj oelk} hj ajxjm }j`zxj6 rkj |dr d lxdmzd}j

ac }kj }j{}eij mj~dx}oj`}) d ’cz`fu fè}}jx‟ dbbaxme`l }a d baiijdlzj



|ka―m à}ebjm |kjxj Bkdxiej―r jujr |jxj r}xdue`l) d`m ’}kj mdzlk}jx

ac Gdbah Lxa`jx}) a`j ac azx caxjoar} hj`jcdb}axr)‟ dbbaxme`l }a d

lidm/kd`mjx cxao cdbzi}u dmoeèr}xd}ea` |ka kdm jsj`}zdiiu e`}xa/

mzbjm }kjo. Rkj kdm`―} iaafjm iefj d fè}}jx) oaxj iefj }kj d`r|jx

}a ka~jr kj kdm`―} j`}jx}de`jm cax ujdxr. D |jjf id}jx }kju xr} rij~}

}alj}kjx6 }kxjj oa`}kr djx }kd} +|kebk |dr }|a oa`}kr djx }kj

d}}dbf a` }kj ]|e` ]a|jxr%) rkj kdm oasjm e`}a }kj Ia|jx Jdr} Remj

d~dx}oj`} kj―m xj`}jm jsjx re`bj }kj mdur |kj` à bdhr |azim la

}kjxj. j caiia|e`l rzoojx }kju |jxj odxxejm.

Cax }kj xr} }eoj jsjx Bkdxiej merbasjxjm }kd} e} |dr ~arrehij }a

j`gau maojr}eb iecj) }a iaaf cax|dxm }a rjje`l raoja`j jirj―r }aa}k/

hxzrk e` }kj hd}kxaao oaxè`l djx oaxè`l. j rdoj raoj/

a`j―r }aa}khxzrk.

Kj hdlljm z~ d ia} ac ker aim r}z d`m }kxj| e} d|du. ]alj}kjx

}kju hazlk} `j| r}z. ju rd`mjm }kj r}de`jm aaxhadxmr d`m la}

d ~z~~u. Kj |dr ajxjm }j`zxj) rkj j{kehe}jm kjx ~ejbjr kjxj d`m

}kjxj e` RaKa ldiijxejr) }kj` r}dx}jm z~ d hial bdiijm ’\aai d`m

\d}jx‟ gzr} dr }kj bxd xjsesdi |dr hjle`è`l }a hxjdf) |kebk ijm}a d rka~ bdiijm \aai d`m \d}jx e` ]xehjbd) |kjxj rkj raim ^jxz/

sed` kd`m/mujm udx`) rfje`r ac cdex/}xdmj bdrkojxj) d`m xd` jsj/

è`l bidrrjr cax }kj r}e}bk/d`m/he}bk hxeldmj. \kebk ijm }a d haaf)

dira bdiijm \aai d`m \d}jx) |e}k d` j{~id`d}axu rzh}e}ij cax }karj

z`cdoeiedx |e}k }kj Diebj e` \a`mjxid`m xjcjxj`bj. +Jsj` à| raoj

~ja~ij bdoj }kxazlk }kj maax ac }kj rka~ j{~jb}e`l }a hzu ha}}ijr

ac Jsed`.% E} |dr dxaz`m }ker }eoj }kd} kjx ~dxj`}r) |ka kdm`―} d~/~xasjm ac kjx odxxue`l keo) |dxojm z~ d ie}}ij d`m kjx cd}kjx rzl/

ljr}jm dmsd`be`l kjx }kj bd~e}di }a j{~d`m }kj rka~ e`}a d bkde`.

\kj` Xdbkji }zx`jm kjx cd}kjx ma|`) Bkdxiej bazim`―} kdsj hjj`

~xazmjx ac kjx mj}jxoe`d}ea` }a a|` kjx a|` iecj.

D }|j`}u/sj/) }kex}u/sj/) cax}u/sj/ujdx/aim Bkdxiej) xem/

e`l dia`l e` }kj hdbfrjd} ac raoj bid~~jm/az} }a|`rke~ }d{e |e}k

ker hjd}j`/z~ @efa` C |keij }kj mxesjx bdrzdiiu ijd`jm d` drrdzi}

xej az} }kj |e`ma|) ax mxe`fe`l e` }kj hdx ac d rbzwwu Odbjma/

èd` ka}ji |e}k r}xe`ljxr) e`merbxjj} me~iaod}r) d`m iabdi odd) ax

cdeie`l }a rka| z~ a` }kj rjba`m +d`m idr}% abbdrea` |kj` a`j ac



ker ~ka}alxd~kr |a` d ~xjrr d|dxm hjbdzrj kj |dr r|jd}e`l e` d

Oj{ebd` gdei `jdx }kj haxmjx) |azim à} kdsj xjbalèwjm }ker u/

rjsj`/ujdx/aim Bkdxiej) }ker kaoj eo~xasjx) |ecj iasjx) mal a|`jx.

Hz} |kj` kj iaafjm hdbf a` }karj j{~iae}r à|) ~aierkjm hu odù

xj}jiie`lr) kj xjbalèwjm }kju |jxj ie}}ij oaxj }kd` d~~xa{eod}ea`r

ac }kj }xz}k) |kebk jme}jm az} }kj haxjmao) cjdx) d`m hdm hjkdseax

}kd} kdm ijm }a }kjo ax hjj` }kjex mexjb} ba`rjtzj`bj. ju mem`―}

jsj` baxxjr~a`m }a }kj abbdrea`r |kj` kj kdm }dfj` ker hjr} ~ka/

}alxd~kr. Rzbk |dr }kj hj`j} ac ke`mrelk} d`m) ka|jsjx id}j e` iecj)

d laam odxxedlj.

Bkdxiej ~afjm ker àrj az} cxao z`mjx }kj mzsj} d`m rtze`}jm d}

}kj mele}di biabf. @e`j cax}u/}kxjj. Rke} . j rzxsjuax |dr baoe`l

d} }j` }kex}u. Kj }kxj| hdbf }kj basjxr) la} z~) d`m xjdbkjm cax ker

ha{jx rkax}r. +Kj kdm `jsjx a|`jm d mxjrre`l la|`. Xjczrjm }a

a|` d mxjrre`l la|`.% E` }kj hd}kxaao kj ~errjm d`m }kj` }zx`jm

a` }kj rka|jx d`m r}aam z`mjx e}) xjdmu cax ~zèrkoj`}. Dr }kj|d}jx xd` ka} d`m baim) r~zx}jm d`m mxehhijm) kj rad~jm ker bkjr}

kdex) |kebk |dr lxdue`l) d`m xjldxmjm ker ~jèr) |kebk kdm bzxijm

hdbf e`}a e}rjic) }kj ojoaxu ac Xdbkji e` kjx ie}}ij hidbf d`fij haa}r

à| rzhreme`l.

Ma|`r}dexr) Bkdxiej bazim rojii hdba` baafe`l. Ker rer}jx) Xar)

|azim dixjdmu kdsj jd}j` kjx ozjrie d`m mxz`f kjx kjxhdi }jd7 }kj

hdba` |dr cax ker hj`j}.j fe}bkj` |dr a` }kj lxaz`m aax ac }kj ~dseiea` d`m abbz/

~ejm ~dx} ac |kd} kdm a`bj hjj` }kj aim idz`mxu. j aax |dr }kj

axele`di r}a`j ~dse`l. j xjr} ac e} md}jm hdbf }a }kj 45<>r ba`/

sjxrea`) |kebk xj~xjrj }̀jm |jii asjx d iecj}eoj e` }jxor ac maojr/

}eb d~~ied`bjr d`m ba`}jo~axdxu bdhe`j}xu. j oebxa|dsj mem`―}

|axf d`m }|a ac }kj |aamj` mxd|jx cxa`}r cjii a ec uaz }zlljm

}kjo }aa kdxm.

\kj` kj |j`} }kxazlk }kj maax) }kj rojii ac hdba` baafe`l hj/

bdoj }kj rojii ac hdba` hzxè`l. Kj |dr d|dxj ac d` d}oar~kjxj.

Ker dz`}―r caxojx bdxjx) Jide`j) |dr re}}e`l d} }kj fe}bkj` }dhij dlde`)



`zxre`l d bz~ ac }jd d`m biz}bke`l d hdiijm/z~ }errzj) d`m Xar |dr

hje`l sebeazr |e}k }kj lxeii ~d`.

er oaxè`l ker rer}jx―r mdxf kdex |dr r~xe`le`l z~ e` |eim }zr

d`m rkj |dr mxjrrjm) iefj keo) e` ]/rkex}) r|jd}jx) d`m gjd`r. Dr cdx

dr d~~jdxd`bjr |j`}) }kj cdoeiu xjrjohid`bj |dr r}xa`l6 z`mjx }kj

rfe`) }kju |jxj bkdif d`m bkjjrj. Rkj iefjm }kj baz`}xu6 kj iefjm }kj

be}u) dù be}u ra ia`l dr e} |dr`―} e` Hxe}de` +kj odmj d` j{bj~}ea`

cax Lidrla|%. Rkj |dr oeimiu xjieleazr d`m d mereiizrea`jm Idhazx

sa}jx re`bj }kj |dx e` Exdt6 di|dur d` d}kjer}) re`bj 5!44 kj kdm

hjbaoj d mjcj`mjx ac }kj ’|dx a` }jxxax.‟ Rkj kdm ~ijdrjm }kjex

~dxj`}r hu caiia|e`l }kjex cd}kjx e`}a ojmebe`j6 kj kdm ~jx~ij{jm

}kjo hu ’}kxa|e`l d|du‟ ker mjlxjj }a xerf ker `jbf }dfe`l ~eb}zxjr

e` |dx wa`jr d`m a}kjx xjlea`r ac }kj |axim |kjxj }kj Caxjel` Ac/

bj dmserjm uaz à} }a la.

’Oaxè`l)‟ kj rdem) d`m la} à d`r|jx. j ieiejr a` }kj |e`ma|/

reii) axdi asjxr~eii cxao }kj cz`jxdi) |jxj |jii ~dr} }kjex hjr}) }kjex

r|jj}) rielk}iu mxzllu rbj`} cdme`l. Kj rjd}jm keorjic d} }kj j`m ac

}kj }dhij) |kjxj kj |azim`―} kdsj }a iaaf d} Jide`j―r hxeooe`l xjmjujr) d`m xjdbkjm dbxarr }kj }dhij cax }kj ~d~jx.

j jijb}ea` |dr j{~jb}jm d} }kj hjle`è`l ac Odu. D raimejx kdm

mejm e` Kjiod`m ^xase`bj. Kj xjdm }karj }|a e}jor d`m }kj a~/jmr

}kd} xjid}jm }a }kjo d`m rfeoojm }kj xjr}) hdxjiu lid`be`l d} }kj

kjdmie`jr. ^dlj djx ~dlj cjd}zxjm bjijhxe}u ax ~a~zidx `j|r ac a`j

fe`m ax dà}kjx) xj}aim e` e`sjx}jm tza}j odxfr }a mer}e`lzerk }kjrj

xj~ax}r cxao |kd} kdm dixjdmu hjj` dexjm aìe`j ax e` }kj }dhiaemr)dia`l |e}k huie`jm baizo`r bkd}}e`l dr ec }kjxj |jxj dii }kj }eoj

e` }kj |axim }a xjdm dhaz} bkeimxj` iare`l bidxe`j}r a` hzrjr) malr

kdse`l a~jxd}ea`r) ax +d`m }kjrj |jxj hu oj`% }kj e`dmjtzdbejr ac

oj` |kj` cdbjm |e}k Kaasjx hdlr }kd} `jjmjm bkd`le`l. Id}jiu kj

kdm ̀ a}ebjm }kd} }kj j`}exj ~d~jx”`j|r) a~/jmr) baizo`r) cjd}zxjr)

d`m xjsej|r”rjjojm }a hj |xe}}j` hu }kj rdoj }kxjj ~ja~ij.

Hiaamu J`lid`m) }kazlk} Bkdxiej. Hiaamu) hiaamu J`lid`m.

Jsjxu }eoj kj bdoj hdbf) }kj baz`}xu kdm rkxz`f d ie}}ij czx}kjx

e`}a ~j}}e`jrr) }kj `d}ea`di ba`sjxrd}ea` d ia|/ijsji zè`caxojm

lxzohij }kd} abbdrea`diiu haeijm asjx e`}a d r~iz}}jx ac z`cabzrjm



xdlj. Kj r}xa`liu kjim }kjrj sej|r d`m kd}jm keorjic cax kdse`l

}kjo. +Kj dira r}xa`liu kjim }kj sej| }kd} }kj baz`}xu j`bazxdljm

rjic/kd}xjm.%

D ozl ac }jd d`m d hdba` rd`m|ebk id`mjm a` }kj }dhij e` cxa`}

ac keo.

’d`fr)‟ kj rdem }a Xar. ’Uaz rkazim ―̀} kdsj. E bazim kdsj ma`j

}kd}.‟

Xar rdem) ’Kjij` bdiijm. Izfj―r baoe`l a` Rd}zxmdu.‟

’Xelk}.‟ Kjij` |dr ker j{/|ecj d`m Izfj |dr ker è`j}jj`/ujdx/

aim ra`.

’D`m Mdsem Hdxxdbiazlk bdiijm cxao }kj hd`f. Kj |d`}r }a fà|

|kj}kjx |j―sj baoj }a d mjberea`. E rdem |j kdm`―}. j` Cxjrkjx―r

bdiijm }a ba`xo }kj rzxsju. ju―ii hj kjxj e` }|j`}u oe`z}jr. D`m

uazx cxej`m Gzijr xd`l gzr} à| |e}k }kj `zohjx uaz |jxj drfe`l

dhaz}. E |xa}j e} ma|`. E}―r a` }kj ~dm asjx }kjxj hu }kj ~ka`j. \kd}

`zohjx |jxj uaz drfe`l dhaz}1‟

’Kj fà|r raoja`j d} }kj @d}ea`di ]xzr}.‟

Rkj mxa~~jm }kj lxeii ~d` e` }kj re`f |e}k d bid}}jx) rtzjjwjm|drke`l/z~ ietzem e`}a e}) d`m xd` }kj }d~. jxj |dr d kerre`l

raz`m) d |dxo rojii ac re`ljm mj}jxlj`}.

’Uaz―xj d a`j/|aod` d~~)‟ rdem Bkdxiej. Kj ojd`} e} dr d bao/

~ieoj`}. Ker rer}jx elàxjm keo.

Jide`j rkasjm hdbf kjx bkdex) rbxd~e`l e}r ijlr dlde`r} }kj r}a`j

aax. Rkj |dr |jdxe`l d hzifu r|jd}jx ~d}}jx`jm e` lxdu iawj`ljr)

}kj rdoj baiax dr }kj xaa}r ac kjx mujm odxaa` kdex. ’\jii) E―m hj}}jxhj lj}}e`l dia`l. d`fr cax }kj }jd.‟

’@a ~xahijo.‟ Xar }zx`jm d|du cxao }kj re`f d`m ldsj kjx d

hxerf kzl. ’@a| ma`―} hxaam. ^xaoerj1‟

Jide`j àmmjm.

’E bd` lesj uaz raoj}ke`l }a kji~ uaz rijj~) ec uaz |d`}.‟

’E―ii hj dii xelk}.‟

’AF)‟ rdem Xar. ’Oe`m ka| uaz la.‟

’\kd} a` jdx}k―r }kj od}}jx |e}k }kd} |aod`1‟ Bkdxiej rdem)

djx }kj maax biarjm hjke`m kjx.

Xar |dr rbxzhhe`l d|du d} }kj lxeii ~d`. Kj ~e}ejm }kj lxeii ~d`.



’E―sj }aim uaz d kz`mxjm }eojr. Rkj hidojr kjxrjic cax Xjllej―r

mjd}k. Rkj }ke`fr rkj cdeijm e` kjx mz}ejr.‟

Bkdxiej ba`remjxjm }ker idr} r}d}joj`}) |kebk kj kd~~j`jm }a

dlxjj |e}k. Dr kj z`mjxr}aam e}) mjr~e}j }kj cdb} }kd} }kjxj kdm hjj`

rà| a` }kj lxaz`m }kj mdu Xjllej kdm mejm) rkj kdm e`rer}jm a`

lae`l asjx }a }kj kazrj. E`r}jdm ac }dife`l kjx az} ac }ker ~id`) Jide`j

kdm jrbax}jm kjx cxao }kj raz}k ~dseiea` dbxarr }kj ebu bazx}udxm

d`m ij kjx +dlde` d} kjx e`rer}j`bj% }a |d`mjx dxaz`m }kj kazrj

a` kjx a|`) z~r}dexr d`m ma|`) z`}ei ]aù Fàii) }kj bdxj}dfjx) kdm

caz`m kjx) iaafe`l ’lxdu dhaz} }kj leiir)‟ d`m kji~jm kjx a`}a kjx

aim odxe}di hjm) |kjxj rkj kdm ~drrjm d|du.

’E fà| |kd} uaz―xj }ke`fe`l)‟ rdem Xar) mxue`l }kj lxeii ~d` d`m

hd`le`l e} e`}a }kj asj`) ’d`m e}―r à} Jide`j―r cdzi}. Dr E fjj~ rdue`l.

Djx dii) Xjllej |dr asjx è`j}u. Rkj kdm d laam e`è`lr. E} |dr`―}

dr ec Jide`j mem`―} }xu }a merrzdmj kjx cxao lae`l asjx }kjxj.‟

’Ahseazriu rkj mem`―} }xu kdxm jàzlk.‟

’Rkj |dr kjx bdxjx) à} kjx gdeijx. Hjremjr |kebk) Xjllej la}

hiaamu r}zhhax` e` kjx aim dlj. @a} }kd} uaz―m fà|. j idr} }eojuaz rd| kjx ozr} kdsj hjj` d laam jj` ujdxr dla.‟

’@a`rj`rj. E rd| kjx |kj` E bdoj asjx djx Ozo mejm.‟

’@a) uaz mem`―}. Xjllej |dr eii |e}k z d} }kj }eoj.‟

’AF) AF) AF.‟ Bkdxiej ~z} z~ ker kd`mr.

Xar }aaf a kjx d~xa`. jxj |dr à}ke`l maojr}eb |kd}rajsjx

dhaz} }kj |du ker rer}jx) }kj mab}ax) |axj d` d~xa`. Ma|` }kj kdii

cxao }kj fe}bkj` }kj maaxhjii xd`l.’d}―ii hj }kj rzxsjuax.‟

’Uaz baoe`l1‟

Rkj rkaaf kjx kjdm. ’E kdsj }a hj d} }kj rzxljxu e` d |keij.‟

j L^ bieèb |kjxj Xar |axfjm ~dx}/}eoj |dr cax}u oe`z}jr―

mxesj d|du e` d rodii }a|` a` }kj a}kjx remj ac Xjdme`l) |kebk

|dr dira |kjxj rkj iesjm |e}k kjx kzrhd`m) Lja) d`m kjx mdzlk/

}jx) Oderej) |ka |dr à| e` kjx xr} ujdx d} zèsjxre}u. Uj} |keij

Xar ba`}e`zjm }a baooz}j }a }kj rzxljxu cax kjx rker) jsjxu èlk}

re`bj Xjllej kdm mejm rkj kdm r}dujm d} }kj ^dxf. er r}xzbf Bkdx/

iej dr amm. ^jxkd~r rkj mem`―} }xzr} keo à} }a al a }kj reisjx6



~jxkd~r rkj |dr dsaeme`l kjx kzrhd`m6 ~jxkd~r rkj |dr rzjxe`l

raoj rax} ac ojà~dzrdi czlzj. er idr} }kazlk} kj xjler}jxjm dr

~arrehiu rj{er}. E} kdm hjj` ujdxr re`bj }kju kdm hjj` z`mjx }kj

rdoj xaac cax dù ij`l}k ac }eoj d`m kj |dr hjle`è`l }a |a`mjx

|kj}kjx kj f`j| kjx dr |jii dr kj }kazlk} kj mem.

’Hu }kj |du)‟ rdem Xar) ’E―sj e`se}jm Odxgaxej zxr}a` cax rz~/

~jx Cxemdu jsjè`l.‟

’\ka―r Odxgaxej zxr}a`1‟

’E e`}xamzbjm uaz }a kjx d} }kj |dfj. Rkj f`j| Xjllej |jii. Rkj―r

db}esj e` }kj seiidlj ker}axebdi rabej}u.‟

’E bd` kdxmiu |de})‟ rdem Bkdxiej.

’Drf }kj rzxsjuax dhaz} }kj xaac)‟ rdem Xar. ’\j `jjm }a fà|

ka| hdm e} er.‟

j rzxsjuax }zx`jm az} }a hj }|a rzxsjuaxr d`m d` drrer}d`}) dii

|d{/gdbfj}jm. \kd} |azim hj }kj baiijb}esj }jxo cax rzxsjuaxr1

Bkdxiej |a`mjxjm. D maao1 Kj ijm }kj }kxjj ac }kjo dbxarr }kjbazx}udxm d`m az} a`}a }kj mxesj. ’E eodle`j uaz―ii |d`} }a r}dx}

|e}k }kj ode` hiabf)‟ kj rdem.

’Laam d ~idbj dr dù)‟ rdem }kj hdime`l a`j) |ka kdm e`}xamzbjm

keorjic dr @jei Cejime`l.

jxj |jxj }|a j`}xd`bjr }a }kj kazrj) à} e`bizme`l }kj dxbk/

|dur }kd} ijm }a }kj bazx}udxmr |kebk rj~dxd}jm e} cxao }kj ~dsei/

ea`r a` je}kjx remj. j caxodi j`}xd`bj |dr xjdbkjm hu d d`fe`l~dex ac j`biarjm r}dexbdrjr ijdme`l z~ }a }kj ialled. Z`mjx`jd}k }kj

ialled |dr dà}kjx maax a` }kj lxaz`m ijsji) |kebk Bkdxiej z`/

iabfjm. ’Djx uaz)‟ kj rdem) r|e}bke`l a }kj didxo.

D} }ker ~ae`}) }kj rjba`m rzxsjuax j{bzrjm keorjic d`m rdem kj

|dr lae`l }a kdsj d tzebf iaaf d} }kj r}a`j|axf. Kj d`m @jei) }kj

hdime`l a`j) j{bkd`ljm d ~xacjrrea`di lid`bj.

E`maaxr }kj xjr} ac }kjo |jxj lxjj}jm hu d xd`f) r|jj}erk amax.

j ~dseiea` |kjxj Xjllej kdm iesjm az} kjx idr} ujdxr rojiijm ac

aim ~ja~ij d`m |kd} }kju d}j e` z`dexjm xaaor7 }ker |dr mejxj`}.

Bkdxiej r`d~~jm a` d cj| ielk}r) a`j ac |kebk ebfjxjm d`m |j`}



az}. Dkjdm r}xj}bkjm d ia`l r}a`j/dlljm baxxemax) ~z`b}zd}jm hu

èbkjr d`m maax|dur.

’j kazrj er a` }kxjj aaxr)‟ kj rdem }a @jei d`m }kj uaz`l dr/

rer}d`}) |karj r~a}r) ec gae`jm z~) |azim odfj d od~ ac raoj|kjxj.

’er lxaz`m ijsji |dr oar}iu rjxsebj dxjdr axele`diiu) dr |jxj }kj

~dseiea`r. Asjx }kjxj dxj }kj e`}jx`di r}dexbdrjr) d ~zhieb r}dex d`m d

rodiijx hdbf r}dex. j aim heiiedxm xaao er d} }kj cdx j`m. E}―r ab}dla/

`di) iefj }kj }|a xaaor dhasj e}. j ~xe`be~di xaaor dxj a` }kj xr}

aax. j hjmxaaor dxj a` }kj rjba`m.‟

’Ka| ia`l kdr }ker hjj` rkz} z~1‟

’E}―r `jsjx hjj` bao~ij}jiu jo~}u. ]aù Fàii) }kj bdxj}dfjx)

iaafr djx e}.‟

’Kjd}jm1‟ j rzxsjuax }azbkjm ker `ljxr }a }kj |dii dhasj d

bxzohie`l ~ie`}k d`m rèjm }kjo.

’Hdbflxaz`m kjd}. D ba`me}ea` ac }kj e`rzxd`bj. Dr er }kj bdxj/

}dfjx. Rkdii E rka| uaz xaz`m1‟

j rzxsjuax rkaaf ker kjdm. ’@a `jjm. \j kdsj d ba~u ac }kj

~id`r.‟ Kj àmmjm d} }kj drrer}d`}. ’Mdo~ oj}jx) Cxd`f1‟Cxd`f) }kj drrer}d`}) ~xamzbjm d rodii hidbf oj}di ha{ cxao ker

~abfj}. Kj kd`mjm e} }a @jei) |ka ~xjrrjm e} }a }kj |dii. j hidbf

`jjmij a` }kj mer~idu rbxjj` rka} cxao ij }a xelk}) cxao lxjj` }a xjm.

@jei à}jm }kj `me`l. ’Kd`mu ie}}ij ldmlj}) }ker.‟

’E rz~~arj e} }dfjr }kj lzjrr|axf az})‟ rdem Bkdxiej.

’@a} d ia} ac lzjrr|axf e` rzxsjue`l) hu d`m idxlj.‟

Rzxsjue`l |dr |kd} ker cd}kjx |azim kdsj bdiijm d ~xa~jx gah.’\jii) E―ii ijdsj uaz }a e})‟ rdem Bkdxiej) d`m |j`} z~r}dexr.

A` }kj `j{} aax kj bdoj az} e`}a }kj lxjd} saem }kd} xarj z~

e` }kj bj`}jx ac }kj kazrj. Abediiu) e} |dr fà|` dr }kj r}dexbdrj

kdii) hjbdzrj e} |dr d kdii |e}k uj} dà}kjx r}dexbdrj e` e}) a`j odmj

ac r}a`j d`m bd`}eijsjxjm cxao }kj |dii) jmljm |e}k d hdizr}xdmj

ac |xazlk}/exa` ielxjj. \jdf rzìelk} r}xzllijm ma|` }kxazlk

}kj kelk bijxjr}axu |e`ma|r. Raoj}ke`l dhaz} e}r kjre}d`} cxdleie}u

odmj keo }ke`f ac ker dz`}. Kj |dr asjxbaoj hu d rj`rj ac }xjr~drr

d`m |a`mjxjm |kj}kjx ker rer}jx cji} }kj rdoj. \kj}kjx) e` cdb}) }kj

kazrj cji} }kj rdoj.



j |du }kj kazrj kdm hjj` mjrel`jm ojd`} }kd} uaz `jsjx cax/

la} }kj ~id`7 e} |dr`―} }kj rax} ac kellijmu/~ellijmu ~idbj }kd} e`/

se}jm uaz }a lj} iar} d`m bkdxojm uaz a`bj uaz kdm. @je}kjx |dr e}

}kj rax} ac ~idbj |kjxj uaz |jxj dhij }a caxlj} }kd} e} |dr }kj ~xam/

zb} ac dxbke}jb}zxdi }kazlk}. R}d`me`l e` }kj oemmij ac }kj r}dexbdrj

kdii) cdbe`l cax|dxm) kj f`j| j{db}iu |kjxj jsjxu xaao |dr e` xj/

id}ea`rke~ }a jdbk a}kjx. ]a ker ij) }kj caxodi meè`l xaao6 eo/

ojmed}jiu hjke`m keo) }kj ab}dla` xaao6 }a ker xelk}) }kj mxd|e`l

xaao. Dkjdm |dr }kj |emj j`}xd`bj kdii) d`fjm a` je}kjx remj hu

}kj xaao ker dz`} kdm a`bj zrjm dr kjx re}}e`l xaao d`m }kj iehxdxu

|kjxj ker z`bij kdm ~axjm asjx ker dzb}ea` bd}dialr. \kd} ie}}ij

czxè}zxj xjode`jm |dr basjxjm e` |ke}j rkjj}e`l.

Kj bxarrjm }kj j`}xd`bj kdii d`m ~afjm ker àrj xaz`m }kj maax

ac }kj iehxdxu. ]a ker rzx~xerj) ker rer}jx |dr re}}e`l d} ker z`bij Kz/

la―r mjrf) a` }kj ~ka`j.

’Ak) uaz r}dx}ijm oj.‟ Xar ~z} d kd`m asjx kjx kjdx}. ’E―ii bdii

uaz hdbf)‟ rkj rdem) d`m xd`l a.

’Ma`―} ij} oj mer}zxh uaz.‟’E}―r ̀ a a`j eo~ax}d`}®.®.®. E ojd`) ̀ a}ke`l eo~ax}d`}. E} |dr aìu

Lja.‟

’E }kazlk} uaz kdm }a hj d} }kj rzxljxu.‟

Rkj bkjbfjm kjx |d}bk. ’Raaèrk.‟

’\ku ma`―} la uaz kaoj cax d he}) Xar1 E bd` iaaf djx ourjic)

uaz fà|.‟

’E ma`―} oe`m.‟’Rjxeazriu.‟

’^jxkd~r E |d`} }a r}du.‟ Kjx j{~xjrrea`) |kebk kdm r}dx}jm a

mjd`}) baiid~rjm a` e}rjic) dr ec rkj kdm lesj` }aa ozbk d|du. ’Kjxj)

iaaf |kd} E―sj caz`m.‟ Rkj ~ebfjm z~ d hxe}}ij) ujiia|e`l rbxaii d`m

kd`mjm e} }a keo.

’\kd} er e}1‟

’j axele`di mjjmr }a }kj id`m. Kzla baiijb}jm jsjxu}ke`l dhaz}

}kj kazrj kj bazim idu ker kd`mr a`.‟ Rkj ljr}zxjm d} d ~eij ac hz caim/

jxr a` }kj mjrf. ’jrj mabzoj`}r la hdbf ujdxr. E―o lidm E e`se}jm

Odxgaxej }a rz~~jx. er er d }xjdrzxj }xasj cax raoja`j iefj kjx.‟



’^jxkd~r.‟ Kj |dr à} ba`se`bjm. ’\ku dxj uaz mae`l dii }ker1‟

’E kd~~j` }a }ke`f e}―r eo~ax}d`} }a z`mjxr}d`m }kj ker}axu ac

}ker kazrj hjcaxj |j odfj mjberea`r dhaz} e}r cz}zxj.‟

’E}―r à} }kj kazrj―r cz}zxj |j rkazim hj |axxejm dhaz}) e}―r azx

a|`.‟ Bkdxiej ~z} }kj mjjmr hdbf a` }kj mjrf. ’Ka|―r Lja1‟

’Lja ―r `j.‟

’Ba~e`l AF1‟

’Kj―r hzru. Xzrkjm a ker cjj}.‟

Lja |dr d` d`jr}kj}er}. Bazim d`jr}kj}er}r hj xzrkjm a }kjex

cjj}1 Kj ka~jm à}. ’âax Lja.‟

’Ak) uaz fà|) kj iasjr e} xjdiiu.‟

Bkdxiej ~ziijm az} d bkdex) hxazlk} e} asjx }a }kj a~~are}j remj

ac }kj mjrf) d`m rd} ma|`. Kj cji} iefj a`j ac ker rer}jx―r ~d}ej`}r.

D ~d}ej`} |e}k d ruo~}ao kj mem`―} ~dx}ebzidxiu |d`} }a merbiarj

hjbdzrj kj mxjdmjm }kj medlàrer }kd} |azim caiia|. ’\kd} majr kj

}ke`f dhaz} uaz e`kjxe}e`l }kj kazrj1‟

’Er }ker uazx |du ac drfe`l |kd} E }ke`f1‟ rdem Xar) xjdxxd`le`l

}kj ijr a` }kj mjrf. ’Ec ra) E kd~~j` }a }ke`f }kd} e}―r cdx }aa jdxiu }a baoj }a d mjberea` dhaz} |kd} }a ma |e}k e}. \j ma`―} jsj` fà|

|kd} }kj rzxsju―r lae`l }a xjsjdi uj}.‟

’@a) hz} |j ma fà| oaxj ax ijrr |kjxj |j r}d`m.‟

D`m }kd}) }kju ha}k f`j|) |dr a` rkdfu lxaz`m. ^xjieoe`dxu

merbzrrea`r |e}k }kj hd`f d`m ker dz`}―r raiebe}ax e`mebd}jm }kd}

jr}d}j iedheie}ejr relèbd`}iu j{bjjmjm dsdeidhij drrj}r. j oar}

xjbj`} kjd}e`l heii dia`j |dr juj/|d}jxe`l. +Kj kdm `jsjx rjj` dcazx/lzxj kjd}e`l heii hjcaxj.% A` }a~ ac }kd}) mjd}k mz}ejr |jxj

lae`l }a hj dr}xaàoebdi.

Di}kazlk Kzla kdm ij Xjllej sjxu |jii/a) rkj kdm rzxsesjm

keo hu odù ujdxr) mzxe`l |kebk }eoj }kj kazrj kdm hjbaoj ozbk

oaxj j{~j`resj }a xz` d`m fjj~ e` hdreb xj~dex. @a} |erke`l }a

}azbk }kj bd~e}di) rkj kdm d~~dxj`}iu ozmmijm }kxazlk hu rjiie`l

}ke`lr) |kebk ~xjrzodhiu dbbaz }̀jm cax d baz~ij ac oerre`l ~de`}/

e`lr. Z`mjx ̀ axodi bexbzor}d`bjr) }kj e`sjr}oj`} ~ax}caiea Bkdxiej

d`m Xar kdm e`kjxe}jm a` }kjex dz`}―r mjd}k |azim kdsj hjj` dioar}

jàzlk }a bao~j`rd}j cax }kj rkax}cdiir }kju à| cdbjm. Hz} }kd})



ac bazxrj) kdm hjj` hjcaxj }kj bxjme} bxz`bk. ’Mazhij |kdoou)‟

|dr ka| Mdsem Hdxxdbiazlk d} }kj hd`f kdm ~z} e}. \kebk |dr d he}

xebk) ba`remjxe`l.

’Uaz kdsj }a dlxjj)‟ rdem Bkdxiej) ’e}―r à} iaafe`l laam.‟

’E}―r jdxiu mdur uj}. jxj dxj ia}r ac a~}ea`r |j bd` j{~iaxj)‟

rdem Xar. ’Ia}r. Xj`}e`l az} ~dx} ac }kj kazrj) ba`sjx}e`l ~dx} ac e})

rjiie`l a raoj ac }kj id`m) mae`l d mjdi |e}k }kj ]xzr}. E―sj odmj

d ier}.‟

Rkj xzoodljm dxaz`m a` }kj mjrf d`m kd`mjm keo d rkjj} ac

~d~jx.

Bkdxiej }aaf e}. Rkj kdm e`mjjm odmj d ier}. D ier} ac odù `zo/

hjxjm ~ae`}r. Rkj |dr oj}kamebdi }kd} |du. Kj rbd``jm e}) ba`rbeazr

ac kjx rbxz}eù. ’Uaz kdsj`―} drfjm oj |kd} E |d`} }a ma.‟

’d}―r hjbdzrj E fà| |kd} uaz |d`} }a ma. Uaz |d`} }a rjii.‟

’Ak ujr) kjxj e} er) a~}ea` re{. j idr} a`j.‟

’\j ma`―} |d`} }a hj }aa kdr}u)‟ rdem Xar.

Id}jx) }|a a―biabf e` }kj djxàa` ker }eoj) è`j a―biabf e` }kj

oaxè`l kjx }eoj) Bkdxiej Rfu~jm ker |ecj. Kj z`mjxr}aam ka|

}eù bdojxdr e` id~}a~r }kazrd`mr ac oeijr d~dx} diia|jm keo d`m

Xdbkji }a |d}bk jdbk a}kjx―r oase`l oaz}kr dr |axmr bdoj az} ac

}kjo) hz} e} `jsjx bjdrjm }a dodwj keo. Rbz~~jxjm keo }aa. \kd}

}jbkàialu ajxjm) kj kdm baoj }a hjiejsj) |dr d hdiiaaè`l ac mj/

rexj) à} e}r rd}ercdb}ea`. Rjje`l ker |ecj roeij) hxzrk kjx kdex hj/ke`m kjx jdxr) ~zii d cdbj) |kd} kj |d`}jm oar} ac dii |dr }a bieoh

}kxazlk }kj rbxjj` d`m }azbk kjx) d`m }ker kj bazim ̀ a} ma. ̂ jxkd~r

e} oelk} kdsj hjj` hj}}jx) kj }kazlk}) ec kj kdm kdm ̀ a a~}ea` hz} }a

kaim kjx e` ker oe`m |keij kj |xa}j kjx d ij}}jx. Kj |dr aim jàzlk

}a xjojohjx |kj` ~ja~ij mem }kd}.

xazlk }xedi d`m jxxax) kj kdm merbasjxjm }kd} d} Drkj`mj`

^dxf }kj |a`mjxr ac }jbkàialu |axfjm aìu e` }kj rodii xaao e`

}kj àx}k ~dseiea` }kd} ]aù }kj bdxj}dfjx zrjm dr d` abj. d}

xzijm az} Rfu~j rj{ d`m ~z} d bjx}de` xjr}xde`} a` }kjex semja ba`/

sjxrd}ea`r. E} dira kji~jm }kjo }a fjj~ }a }kjex dlxjjm ieoe} ac a`j



Rfu~j d mdu. Rfu~e`l |dr cxjj aìu e` ~jbzèdxu }jxor. jxj |dr

di|dur }kj mzii dbkj ac rj~dxd}ea` }a ~du djx uaz kz`l z~ }kj bdii.

’E oerr uaz. E oerr }kj ]eojr)‟ Bkdxiej |dr rdue`l. A` }kj rbxjj`

kj bazim rjj }kj mal iue`l a` }kj hjm hjke`m Xdbkji. j mal |dr ―̀}

diia|jm a` }kj hjm. ’E oerr ^dzi Fxzlod`.‟

Xdbkji idzlkjm. ’Uaz bd` di|dur xjdm }kj ]eojr aìe`j.‟

’E}―r à} }kj rdoj. E iefj }kj xjdi }ke`l. E iefj }zxè`l xjdi ~dljr.‟

D rodii mjidu. ’Uaz ma ―̀} dlxjj |e}k ^dzi Fxzlod`. Mem }kj rzx/

sjuax baoj1‟

’Raoj}eojr E dlxjj |e}k keo.‟ Dà}kjx rodii mjidu. ’Ujr) }kju

mem. Rzxsjuaxr e` }kj ~izxdi. E rkazim kdsj xjdiewjm |e}k d ~idbj }ker

rewj.‟ Kj |d`}jm }a }dfj d hd}k e` kjx Dojxebd` dbbj`}. E} |dr kaoj

}a keo. Cax raoj xjdra`”~arrehiu }a ma |e}k ~zhieb rbkaai”ker

Hxe}erk a`j kdm ~xasjm oaxj e`mjiehij asjx }kj ujdxr }kd` kj kdm

j{~jb}jm. Jdxiu a`) }kd} kdm ~xasjm zrjczi. \de}xjrrjr }j`mjm }a

oji}) cax j{do~ij. @a} ra ozbk à|) |kj` oar} ac }kj hdm lzur e`

Kaiiu|aam oasejr raz`mjm }kj rdoj dr kj mem.

’\j oerr uaz }aa)‟ rdem Xdbkji) r}xafe`l }kj mal.d} èlk} hdbf e` Cjhxzdxu) djx Xar kdm xz`l) kj d`m Xdbkji

kdm dlxjjm }kd} kj rkazim la asjx }a J`lid`m a` }kj xr} dsdeidhij

elk} d`m rkj rkazim caiia| a`bj rkj kdm dxxd`ljm cax kjx drrer/

}d`}) Odxerd) }a oe`m }kj rka~ d`m ~jxrzdmjm raoja`j) ~arrehiu

dira Odxerd) }a mal/re}. \jd}kjx kdm baoj hj}|jj` }kjo. j rà|

zxxejr }kd} |jxj r}eii cdiie`l dr Bkdxiej―r ~id`j }aaf a }kj `j{} mdu

cxao @j|dxf hjbdoj d hiewwdxm }kd} biarjm }kj dex~ax} jelk} kazxrid}jx. \kj` kj kdm id`mjm d} Kjd}kxa|) }kj }|a e`bkjr }kd} |jxj

~dxdiuwe`l }kj Hxe}erk }xd`r~ax} rur}jo |jxj }kj mexjb} jtzesdij`}

ac }kj }|a cjj} }kd} kdm }jo~axdxeiu ~z} }kj Jdr} Badr} az} ac db/

}ea`. Ka`ju) E rkxd`f }kj rà|) kj kdm }kazlk}) tzjze`l cax d }d{e

hjke`m d |aod` |jdxe`l cazx/e`bk kjjir d`m bao~ideè`l ka|

rie~~jxu e} |dr.

’Kdsj uaz merbzrrjm }ke`lr |e}k Xar uj}1‟ rdem Xdbkji a` }kj

rbxjj`.

’\j }difjm d he} }ker oaxè`l. E }ke`f rkj―r r}diie`l cax }eoj.

Rkj―r hjj` melle`l dxaz`m e` }kj iehxdxu) ~ziie`l az} dii }kj r}z ou



z`bij baiijb}jm dhaz} }kj kazrj. îzr rkj―r la} }ker cxej`m ac Xjllej―r

baoe`l cax rz~~jx Cxemdu èlk}. E―o lzjrre`l joa}ea`di hidbfodei

er }kj lj`jxdi emjd.‟

’Uaz iaaf }exjm)‟ rdem Xdbkji.

’Ma E1‟ rdem Bkdxiej. Kj |dr`―} rijj~e`l |jii |e}kaz} kjx. Rkj

iaafjm }exjm }aa) }exjm d`m ~e`bkjm. Rax} ac |drkjm/az}. Kj ka~jm

}kd} ojd`} rkj |dr`―} rijj~e`l |jii |e}kaz} keo. ’Ka|―r }kj rka~1‟

j hiewwdxm }kd} kdm ~xjsj`}jm Xdbkji cxao ue`l az} }a gae` keo

kdm odxaa`jm Odxerd e` Hxaafiu` cax d mdu d`m odmj d relèbd`}

mj`} e` }kj }dfe`lr ac \aai d`m \d}jx) |kebk àxodiiu mem e}r hjr}

hzre`jrr e` }kj baimjx oa`}kr.

’@a} }aa hdm. êbfe`l z~ à|) }kd`f Lam. er |aod` bdoj e`

}amdu d`m hazlk} }kxjj kz`mxjm maiidxr― |ax}k ac ojxeà. Rax} ac d xzr}

baiax. Rkj―r `jsjx fè}}jm hjcaxj) ra E rel`jm kjx z~ cax raoj ijrra`r.‟

’d}―r laam.‟

Xdbkji oasjm kjx kjdm d`m kjx cdbj merd~~jdxjm.

Hdbf dlde`. ’R|jj}) E la}}d la.‟

ju rdem }kjex laam/hujr) kd`mr }a rbxjj`r) d`m }kj bdii |drasjx. Kj cji} d` eoojmed}j ij}ma|` }kd} ~idbjm keo rtzdxjiu hdbf

e` ]aù―r ia|/bjeie`ljm abj) |e}k e}r mzii sej| ac }kj bahhijm

bazx}udxm. Odxbk |dr mdameir e` \axmr|ax}k baz`}xu a` }kj |dii

bdij`mdx hjke`m keo) |kebk dmsjx}erjm d iabdi ldxdlj) d`m d czxxjm

fj}}ij) d gdx ac e`r}d`} bajj) d`m d baz~ij ac r}de`jm ozlr kzmmijm

a` d hd}}jxjm }xdu a` }kj }dhij.

Dr raa` dr Bkdxiej bdoj az} e`}a }kj bazx}udxm) ker id~}a~z`mjx ker dxo) ]aù od}jxediewjm cxao raoj|kjxj. Kj kdm d kdhe}

ac mae`l }kd}.

’Lj} }kxazlk dii xelk}1‟

’Ujr) }kd`fr.‟

’Ka| ia`l dxj }kd} ia} lae`l }a hj kjxj1‟

’Uaz ojd` }kj rzxsjuaxr1‟ Kj rkaaf ker kjdm. ’E ma`―} fà|.‟

]aù |dr hxelk} dr d rtzexxji e` ker dàxdf d`m e`rzid}j kd}.

Mjr~e}j }kj |jd}kjx) kj |dr |jdxe`l Iubxd rkax}r a` ker ia|jx kdic.

Kj |dr j{/dxou d`m d fjj` ia`l/mer}d`bj bubier}. ’E }kazlk} e} hjr}

à} }jii }kjo dhaz} }kj mdo~ ~d}bk e` }kj ab}dla` xaao.‟



’jxj―r à ~ae`} keme`l dù}ke`l cxao }kjo) ]aù. \j―xj ~du/

e`l }kjo }a `m az} |kd}―r |xa`l) cax Lam―r rdfj.‟

’Rkdii E }jii }kjo dhaz} }kj lkar}) }kj`1‟

’\kd} lkar}1‟

’Gzr} gafe`l. Hu }kj |du) Bidexj |d`}r }a fà| ec uaz―xj lae`l }a

rjii z~ }a }kj Xzrrfejr.‟

Bidexj |dr ]aù―r e`serehij lexicxej`m) |kao à a`j kdm jsjx

oj}”’eodle`dxu lexicxej`m) ec uaz drf oj)‟ dbbaxme`l }a Xar”d`m

|ka kdm d` z`bd`ù dheie}u }a drf }kj tzjr}ea`r }a |kebk ]aù

|d`}jm }a fà| }kj d`r|jxr.

’j Xzrred`r1‟

’Rjje`l dr }kju―xj }kj aìu a`jr |e}k dù hiaamu mark.‟

’\j kdsj`―} odmj z~ azx oe`mr |kd} |j―xj lae`l }a ma uj}.‟

’ ―Bazxrj) uaz bazim di|dur }xu caa}hdiijxr) Bidexj rdur. Oaxj

oa`ju }kd` rj`rj.‟

Z~ e` }kj r~dxj xaao e` }kj raz}k ~dseiea`) Bkdxiej ~idbjm ker id~/}a~ a` }kj xzo~ijm hjm) ~ziijm az} ker bjii) d`m medijm }kj `zohjx

ac }kj @d}ea`di ]xzr} ba`}db}) }kj mexjb} ie`j ac ]xerkd Lxjjie`l) dr/

rer}d`} mexjb}ax ac ker}axeb ~xa~jx}ejr.

’E―o à} d} ou mjrf d} }kj oaoj`})‟ rdem ]xerkd Lxjjie`l) ’hz}

~ijdrj ijdsj d ojrrdlj djx }kj }a`j d`m E―ii lj} hdbf }a uaz dr

raa` dr E bd`.‟ D }a`j. ’îjdrj r~jdf djx }kj hjj~)‟ rdem d mejxj`}

re`lra`l saebj. ’Ec uaz |d`} }a xjxjbaxm uazx ojrrdlj d} dù }eoj)~ijdrj ~xjrr a`j ax ~xjrr kdrk }a la hdbf }a }kj a~jxd}ax.‟

’Cax czbf―r rdfj)‟ rdem Bkdxiej. Djx }kj hjj~ kj xjbaxmjm d

ojrrdlj. j` kj ~ebfjm z~ ker @efa` mele}di RIX +’}kj Kzif)‟ Xd/

bkji bdiijm e}%) hd`ljm az} ac }kj xaao) |j`} ma|` }kj r}dexr) d`m

ridoojm }kj maax hjke`m keo.

j d} lxdu ielk} ac jdxiu r~xe`l |dr cdme`l dr kj bxarrjm }kj

mxesj) |j`} ma|` d rkdiia| me~ d`m z~ }kj ia`l ria~j }kd} ijm }a d

r}d`m ac }xjjr reikazj}}jm a` }kj kaxewa`. Kj |difjm cdr}. D} }kj }a~

ac }kj keii) }kj lxaz`m cjii d|du. jxj |jxj r}eii d baz~ij ac }a`lzjr

ac rà| e` rkji}jxjm dxjdr.



Ojoaxu ~idujm d }xebf a` keo. er id`mrbd~j) |kjxj kj kdm

lxa|` z~) azlk} }a kdsj xjoe`mjm keo ac ker bkeimkaam) uj} kjxj

e` }kj oemmij ac Hjxfrkexj baz`}xuremj kj |dr hdbf e` }kj Cdiir

Xadm) Hjicdr}) cax à laam xjdra` kj bazim z`mjxr}d`m. ]|j`}u/

}kxjj ujdxr aim) ~xa|ie`l dxaz`m kdic/rodrkjm d`m bdxjijrr ac ker

a|` rfe` }a }kj ~ae`} ac odm`jrr. Kj―m r}a~~jm }a ielk} d cdl e` d

maax|du d`m e` }kd} e`r}d`} }|a oj` kdm kdxjm xaz`m d bax`jx d`m

iahhjm d ~j}xai haoh e`}a d ma|`r}dexr |e`ma| ac d }jxxdbjm kazrj.

Ker kd`mr kdm rkdfj` dr kj―m czohijm cax ker bdojxd. Biebf) biebf)

biebf. D`m }kd} |azim kdsj hjj` ker xr} ~ka}alxd~k }a hj ~zh/

ierkjm e` d `d}ea`di `j|r~d~jx) j{bj~} }kj ~eb}zxj jme}ax }kazlk}

kj kdm xjbalèwjm a`j ac }kj oj` dr d` a/mz}u ZMX abjx d`m

r~efjm e}. Ec kj biarjm ker jujr) kj bazim r}eii rojii }kj lxeou) badi/

hidbfj`jm r}xjj} d`m rjj }kj xj xadx az} ac }kj hxafj` |e`ma|. j

dohzid`bj kdm la} }kjxj }aa id}j. @a ~ka`j ha{jr e` }kj r}xjj}) ax

d} ijdr} à`j e` |axfe`l axmjx. Asjx }kj ujdxr) }kd} fà|ijmlj kdm

ma`j ie}}ij }a jxdrj }kj lzei} ac }dfe`l }kj ~eb}zxj xr}) }kj` }xue`l }a

`m d ~ka`j ha{ }a xe`l cax d` dohzid`bj djx|dxmr.Bkdxiej kjim ker bdojxd z~ dlde`r} }kj sej| d`m }aaf d cj| rka}r)

cxdoe`l jdbk |e}k e`r}e`b}esj bdxj. j lxd`m aim kazrj |e}k e}r

jelk}jj`}k/bj`}zxu ruooj}xejr) }kj |aamjm dbxjr }kd} rzxxaz`mjm

e}) }kj hxa|` xesjx e` }kj mer}d`bj. Dii }ker |dr ker”ker d`m ker rer/

}jx―r”ec }kju |d`}jm e}. D`m |ka |azim`―} |d`} d ramme`l lxjd}

bkz`f ac J`lierk kjxe}dlj1 \ka |azim à} |d`} }kj kd`m ac ker}axu

}a bid~ }kjo a` }kj rkazimjx d`m rdu) \jibaoj }a }kj bizh) aim bkd~1Cxao }kj keii kj r}dxjm d} }kj kazrj) }kj oa`r}xazr jll d bzbfaa

kdm idem e` ker iecj. Kj dioar} cji} raxxu cax j{~are`l e}r |jdf`jrrjr

d`m r}xzb}zxdi rkax}baoe`lr }a }kj |d{/gdbfj}jm rzxsjuaxr) cax e}r

hje`l }kj rzhgjb} ac d ier}) cax e}r hje`l d |jelk} a` ker oe`m. Uj}

|kj` kj }xejm }a eodle`j hxe`le`l Xdbkji }a iesj kjxj) kj cdeijm. E}

|dr`―} }kj rbdij ac }kj ~idbj ax e}r odxfj} sdizj) à}ke`l iefj }kd}.

Kjx ~dxj`}r― kazrj a` Ia`l Erid`m |dr helljx) ~xahdhiu |ax}k

oaxj) d`m aawjm baocax} d`m dojè}ejr) d`m }kd} |dr`―} baz`}e`l

}kj Cek Dsj`zj d~dx}oj`}) }kj rfe iamlj d} Sdei) ax }kj seiid a` D`/

lzeiid. Ax }kj had}) |kebk |dr idxljx }kd` }kj |dif/z~ a` }kj Ia|jx



Jdr} Remj |kjxj kj d`m Xdbkji iesjm. E`r}jdm) e} |dr }kj cdb} }kd}

lesj` dii }kj jax} Xdbkji kdm odmj }a ~zii d|du cxao }kj lxdse}u

ac kjx cdoeiu axhe}) }kj idr} }ke`l kj |azim |d`} }a ma |dr }a iabf

kjx e`}a ker. @ax bazim kj eodle`j |kd} }kj rjj~dlj ac mdeiu iecj

e` }|j`}u/xr}/bj`}zxu J`lid`m |azim ma }a }kjo ha}k. j mxe~)

mxe~) mxe~ ac d rodii erid`m d} }kj cdl j`m ac e}r ker}axu d`m xjczre`l

}a dmoe} e}. ]a iesj e` }ker baz`}xu à| |dr }a hj ~jx~j}zdiiu r}d`m/

e`l e` re{ e`bkjr ac ozmmu |d}jx |e}k d rammj` oa~) d hxeooe`l

hzbfj}) d`m d hiabfjm mxde`.

Az} ac }kj bax`jx ac ker juj kj rd| d mjjx r}d`me`l a` }kj cxe`lj

ac d ba~rj }|j`}u) }kex}u cjj} d|du. Rzbk d tzej}) `jiu odmj) `jx/

sazr }ke`l. Dr kj iejm ker bdojxd) e} mdx}jm cax basjx.

A` Cxemdu èlk} Odxgaxej zxr}a` bdoj }a rz~~jx. Rkj |dr d }dii)

d`lzidx |aod` e` kjx oemrjsj`}ejr |ka kdm xj}exjm }a Ia|jx Drk/

j`mj` djx d bdxjjx e` }kj besei rjxsebj d`m kdm re`bj rjic/~zhierkjm

d` eiizr}xd}jm lzemj }a e}r ker}axu) }a |kebk ker dz`} Xjllej kdm d~/~dxj`}iu ba`}xehz}jm d caxj|axm. Bkdxiej kdm fà|` ma`r iefj kjx.

j lxdu kdex bz} e` d hah) }kj ~xa}zhjxd`} jujr |e}k rdmmijhdlr

z`mjx`jd}k) }kj dex ac ̀ a} rzjxe`l caair lidmiu ax d} dii. Kj xjojo/

hjxjm d az`mjxe`l }z}axedi kj kdm a`bj kdm”a`j ac odù) e} kdm

}a hj rdem”d`m }kj dbjxheb saebj errze`l cxao }kj dxobkdex a` }kj

a}kjx remj ac }kj kerre`l ldr xj7 ’Uaz kdsj raoj bjxjhxdi bd~dbe}u)

Bkdxijr. Zrj e} .‟Xar kdm baafjm d rk ~ej d`m rj} }kj fe}bkj` }dhij |e}k laam

bke`d d`m Xjllej―r reisjx bd`mijr}ebfr. Oar} ac }kj ojdi ~drrjm e`

d kdi}e`l tzjr}ea`/d`m/d`r|jx/}u~j ba`sjxrd}ea`) mzxe`l |kebk

Bkdxiej ijdx`jm xd}kjx oaxj dhaz} }kj seiidlj ker}axebdi rabej}u }kd`

kj |d`}jm }a fà|. j |jd}kjx |dr oj`}ea`jm d cj| }eojr) dr

d` a~jè`l ldohe} d`m d} ~ae`}r }kjxjdjx. Ldxmjè`l) dr d }a~eb)

cdeijm }a lj} a }kj lxaz`m) re`bj aìu Odxgaxej f`j| dù}ke`l

dhaz} e}.

’Odxgaxej1‟ rdem Xar. ’Odu E kji~ uaz }a oaxj1‟

’d`f uaz) à.‟ Odxgaxej caimjm kjx `d~fe` hjremj kjx ~id}j.



’D} ou dlj) a`j―r d~~j}e}j er à} |kd} e} |dr. \azim uaz oe`m d|/

cziiu ec E roafjm1‟ er |dr d bkdiij`lj ax d r}d}joj`} e` }kj caxo

ac d tzjr}ea`.

’@a} d} dii)‟ rdem Bkdxiej) lj}}e`l z~ }a cj}bk d rdzbjx. ’E―ii gae` uaz.‟

’Uaz―sj lesj` z~)‟ rdem Xar.

’E r}eii kdsj a`j cxao }eoj }a }eoj.‟

’d}―ii hj `j|r }a Xdbkji.‟

’Ak)‟ rdem Odxgaxej) xdere`l kjx jujhxa|r. ’Rkdii E la az}remj1 E

hjiejsj }kd}―r |kd} ~ja~ij ma }kjrj mdur.‟

’Ac bazxrj à})‟ rdem Xar. ’E}―r cdx }aa baim. R}du xelk} |kjxj uaz

dxj d`m E―ii cj}bk }karj jr}d}j ~d~jxr E |dr }dife`l dhaz}.‟ Rkj ij }kj

xaao) kjx }xde`jxr rtzjdfe`l d|du ma|` }kj kdii.

’Kdsj a`j ac oe`j)‟ rdem Odxgaxej) ajxe`l keo }kj ~dbfj}.

’d`fr.‟ Kj ie} z~. ’Ka| ia`l mem uaz fà| Xjllej1‟

’Dhaz} jj` ujdxr ax ra. E oj} kjx tze}j raa` djx E xj}exjm

}a }kj seiidlj. Uazx dz`} |dr d xjodxfdhij |aod`. Rkj |eii hj

ozbk oerrjm.‟ Odxgaxej) `zmle`l drk e`}a }kj rdzbjx) drfjm ec }kju

~id``jm }a bdxxu a` }kjex dz`}―r bkdxe}u |axf.Bkdxe}u |axf1 E} |azim hj bkdxe}u |axf }a }dfj a` }kj kazrj czii

r}a~. ’E ma`―} fà|. E`kjxe}e`l }ker ~idbj kdr baoj dr d rkabf }a zr

ha}k) }a hj ka`jr}.‟

’\ku rkazim e} kdsj ma`j1‟ rdem Odxgaxej. ’Uazx z`bij Kzla

d`m uazx oa}kjx |jxj hxa}kjx d`m rer}jx) dr E z`mjxr}d`m e}. ]xdme/

}ea`diiu jr}d}jr ma }j`m }a ~drr }a }kj `jdxjr} xjid}esjr a` }kj odij

remj.‟Bkdxiej rkxzlljm. ’\j mem`―} cjji ra ba``jb}jm }a Kzla d`m

Xjllej |kj` |j |jxj lxa|e`l z~. E ojd`) |j rd| }kjo d`m dii

}kd}. Hz} }kju |jxj lidoaxazr d`m |jdi}ku d`m |j |jxj d ~xj}}u ax/

me`dxu cdoeiu) xjdiiu. Ou ozo |dr |kd} uaz oelk} bdii d kazrj|ecj.

Rkj |dr d `zxrj e` }kj |dx) |kebk er |kj` rkj xr} oj} Mdm) |ka

|dr d mab}ax. \j `jsjx j{~jb}jm }a e`kjxe} }kj kazrj. \j di|dur

drrzojm e} |dr lae`l }a }kj @d}ea`di ]xzr}.‟

’Uaz ojd` }kd}―r |kd} uaz ka~jm.‟

’^jxra`diiu E―m xd}kjx à} kdsj hjj` rdmmijm |e}k e}) ec }kd}―r |kd}

uaz―xj rdue`l.‟



’A`j bd ―̀} di|dur bkaarj a`j―r xjr~a`reheie}ejr e` iecj.‟

Bkdxiej―r kjdm |dr r|eooe`l cxao }kj cdl. ’Er`―} }kd} xd}kjx cd/

}dier}eb1‟

’@a} d} dii.‟ Odxgaxej xjdxxd`ljm }kj rbdxc d} kjx `jbf) |kebk |dr

kjim e` ~idbj hu |kd} bazim aìu hj mjrbxehjm dr d |allij. ’\kj`

uaz lj} }a ou dlj) e}―r di|dur }jo~}e`l }a xjldxm }kj ~dr} e` }aa

xaru d ielk}. E ma }xu }a xjrer} }kd}. Hz} e} rjjor }a oj }kd} uaz dxj e`

}kj cax}z`d}j ~are}ea` ac hje`l dhij }a ~xjrjxsj raoj}ke`l ac }xzj

j{bjiij`bj. D`m ra ie}}ij ac }xzj j{bjiij`bj xjode`r e` }ker baz`}xu.

E rkazim rdu e}―r d tzjr}ea` ac mz}u) ec }kd} er`―} }aa aim/cdrkea`jm d

|axm.‟

E} |dr ~dr} jijsj` d`m Odxgaxej kdm la`j. j fe}bkj` }dhij) à|

bijdxjm ac merkjr) |dr r~xjdm |e}k jelk}jj`}k/bj }̀zxu dxbke}jb}zxdi

~id`r) ̀ e`j}jj`}k/bj`}zxu kazrjfjj~e`l haafr) hzeimjxr― jr}eod}jr)

aim ~ka}alxd~kr) d`m ij}}jxr }kd} haxj }kj cdmjm) e`fu) r~emjxu odxfr

ac tzeiir d`m r}jji/èhhjm ~j`r.’\dr }kjxj raoj}ke`l |xa`l |e}k ou rk ~ej1‟ rdem Xar.

’jxj―r ra ozbk ij.‟

’E} |dr `j.‟

Bkdxiej ~azxjm keorjic dà}kjx lidrr ac |e`j. Ker rer}jx―r rk ~ej

kdm }dr}jm ac bam/dsaxjm |dii~d~jx ~dr}j d`m kj bazim cjji rizmlj

eo~db}e`l ker meljr}esj }xdb}) azxu rjmeoj`} rei}e`l ker dx}jxejr. Kj

azlk} xjdiiu }a lj} hdbf }a xz`è`l.Xar hzrejm kjxrjic |e}k }kj jr}d}j ~d~jxr) baiijb}e`l }kj ujiia|/

e`l) hxe}}ij ~dljr }alj}kjx. ’Odxgaxej |dr cdrbe`d}jm hu }kj |dx}eoj

r}z) E }kazlk}.‟

’Rkj |dr.‟

’Mem uaz rjj kjx cdbj |kj` E rka|jm kjx }karj Seb}axed` ijm/

ljxr1 Cejj` rkeiie`lr }a hzeim d` ax`doj`}di ~a`m) e}―r z`hjiejs/

dhij. Celzxjr `jsjx iej.‟

’ju ma`―})‟ rdem Bkdxiej) }aue`l |e}k ker lidrr. ’Iaaf) Xar) E

r~afj }a }kj rzxsjuaxr }amdu hjcaxj }kju |j`}.‟

’Dù oaxj |e`j ij1‟



’D he}.‟

Rkj }e~~jm }kj ha}}ij asjx kjx lidrr. D mxehhij bdoj az}. ’La a`.

Uaz r~afj }a }kj rzxsjuaxr.‟

’ju―ii ~z} e} e` }kjex xj~ax}) hz} }kju rdem }kd} e` }kjex a~eèa`

}kj r}a`j|axf―r lae`l }a `jjm d ia} ac |axf.‟

’\jii) }kd}―r ahseazr. Ka| ozbk |axf1‟

’Dhaz} d oeiiea` ~az`mr― |ax}k.‟

Kjx kjdm |j`} hdbf dr ec kj kdm rid~~jm kjx.

’D`m }kd}―r à} baz`}e`l }kj xaac.‟ Kj ~dzrjm. ’jxj―r raoj/

}ke`l jirj. E `diiu la} }kxazlk }a }kd} @d}ea`di ]xzr} ba`}db} Gzijr

ldsj oj.‟

’D`m1‟ rkj rdem.

’\j kdm d bkd}) tze}j d ia`lerk a`j. E} rjjor }kj ]xzr} er`―} }df/

e`l a` dù oaxj r}d}jiu kaojr. jex ~ax}caiea er czii.‟

’E rjj.‟ Dr d bkeim) Xar kdm di|dur hjj` }kj hxdsjx ac }kj }|a ac

}kjo. @a} d bxejx) d |ke`ljx) ax d |deijx. R}aebdi |e}k }kj rbxd~jm

f`jj) }kj hzo~ a` }kj kjdm) }kj |dr~ r}e`l. @a| kj bazim rjj }kj

jax} rkj |dr odfe`l }a ba`}xai kjxrjic.’]xerkd Lxjjie`l) }kj |aod` E r~afj }a) mem`―} xzij e} az} j`/

}exjiu. Hz} rkj mem xjcjx oj }a }kjex oaxj xjbj`} dbtzere}ea`r”d

Od`bkjr}jx |axfkazrj) d }jxxdbj ac hdbf/}a/hdbfr e` Rdicaxm) d`m

}kj kazrj |kjxj Gak` Ij`à` |dr hax`. Ax oduhj }kju kdsj`―}

hazlk} }kj Ij`à` ~idbj uj}) E caxlj}) hz} uaz z`mjxr}d`m |kd} E―o

rdue`l.‟

’Bkjd~. Bkjd~ }a hzu d`m bkjd~ }a xz`.‟’D rke ac ~xeaxe}ejr. Dii ~dx} ac }kj kjxe}dlj) dr rkj xjoe`mjm

oj.‟ Bkdxiej |erkjm kj kdm`―} kdm }kd} beldxj}}j) hjbdzrj à| kj

|erkjm kj kdm dà}kjx. D`m dà}kjx. D ~dbf. ’Rkj―r lae`l }a }ke`f

dhaz} e} d`m |j―ii r~jdf `j{} |jjf) ~jxkd~r ojj}) hz} cxd`fiu) e}

majr`―} iaaf ka~jczi. E―o raxxu.‟

’@a) uaz―xj à}.‟

’Uaz―sj la} }a rjj }kd} }kj rzor ma`―} dmm z~.‟

Xar ~idbjm kjx kd`mr a` }kj }dhij d`m r~xjdm kjx `ljxr. ’E}―r hjj`

ijrr }kd` }kxjj |jjfr) Bkdxiej. \j kdsj`―} jsj` r}dx}jm }a j{~iaxj }kj

~arreheie}ejr. AF) ra e} iaafr iefj |j―ii ~xahdhiu kdsj }a xzij az} }kj



]xzr}. D`m e}―r lae`l }a bar} oaxj) d ia} oaxj) }kd` |j }kazlk}. Hz} ma

uaz xjdiiu |d`} }a rjii }ker kazrj d`m rjj e} xe~~jm d~dx}1‟

’E}―r Lxdmj EE ier}jm. @a a`j bd` xe~ e} d~dx}.‟

’D Lxdmj EE ier}e`l aìu ~xa}jb}r }kj j{}jxeax. \j rjii }ker ~idbj

}a d ~a~ r}dx ax |kajsjx d`m }kj `j{} }ke`l uaz fà| }kjxj―ii hj d

Gdbzwwe e` }kj ab}dla` xaao. Dii }kj |axf }kd} Kzla d`m Xjllej mem

}a xjr}axj }ker ~idbj |eii hj roa}kjxjm e` bxd~.‟

Cdoeiejr kdm }kjex b}ea`r. Kjxj |dr Xar) }kj kjdijx) }kj xjr}axjx

ac kjdi}k d`m iecj) d`m kjxj kj |dr) }kj saujzx) }kj hur}d`mjx ac iarr

d`m mjr}xzb}ea`. ]xz}k |dr) }kju ha}k hazlk} e`}a e}.

’\j kdsj à bkaebj.‟

’jxj―r di|dur d bkaebj.‟ Xar mxa~~jm kjx kjdm e` kjx kd`mr)

}kj` xderjm e} dlde`. ’\kd} dhaz} uazx cd}kjx/e`/id|1‟

’\kd} dhaz} keo1‟

’Ec |j ~z} }alj}kjx raoj rax} ac hzre`jrr ~id`) ~jxkd~r kj oelk}

~z} z~ d he} ac bd~e}di.‟

’Dhraiz}jiu à}$‟ Bkdxiej ~zrkjm hdbf ker bkdex) r}aam z~. Kj

|dr czxeazr. ’E}―r }dfj` Xdbkji ujdxr }a |axf az} ka| }a iesj kjx a|ìecj. Ec uaz }ke`f E―o ~xj~dxjm }a }kxa| dii }kd} d|du hu drfe`l kjx

cd}kjx cax oa`ju }a { z~ }ker ~idbj) uaz bd` }ke`f dlde`.‟

Xar }|er}jm xaz`m e` kjx rjd}. ’E} |azim hj d hzre`jrr a~~ax}z/

è}u) à} d kd`maz}.‟

’@a) e} |azim`―} hj d hzre`jrr a~~ax}zè}u. E} |azim hj iefj bz}/

}e`l d kaij e` uazx ~abfj} d`m rjje`l ka| ozbk ~azxjm az} a` d

mdeiu hdrer. D`m hjcaxj uaz lj} a` }a ou cd}kjx/e`/id|―r lj`jxazrma`d}ea`r }a bkdxe}u) ij} oj }jii uaz }kd} kj fà|r ma|` }a }kj idr}

bj`} }kj mejxj`bj hj}|jj` d laam bdzrj d`m d iar} a`j.‟

’AF) raoj a}kjx e`sjr}ax) }kj`.‟

’Ujr) }kju―xj }kebf a` }kj lxaz`m }kjrj mdur. Tzjze`l z~ xaz`m

}kj hiabf }a }kxa| oa`ju ma|` d ~e}) idr} }eoj E iaafjm.‟

’Ak) cax Lam―r rdfj) Bkdxiej) r}a~ hje`l ra `jld}esj. E fà| uaz

ma`―} |d`} }a iesj kjxj d`m E―o à} jsj` rzlljr}e`l }kd} }kd} |azim

hj `jbjrrdxu. Hz} uazx ra` oelk} |d`} }a a`j mdu. Kdsj uaz ba`/

remjxjm }kd}1‟

Kj oelk} kdsj hjj` oaxj rkabfjm d} }ker hia| hj`jd}k }kj hji}



kdm kj à} xjdiewjm) }a ker rkdoj) }kd} kj kdm ―̀} ba`remjxjm ker ra ―̀r

sej|r d} dii. @a} a`bj) à} cax d oaoj }̀. Kj oelk} dr |jii à} kdsj

kdm d ra`.

’Ma`―} hxe`l Izfj e`}a }ker.‟

’\ku à}1 Oderej er ~dx} ac }ker }aa. Kzla d`m Xjllej ozr}

kdsj }xzr}jm zr }a iaaf djx }kj kazrj cax cz}zxj lj`jxd}ea`r ax

}kju |azim ―̀} kdsj ij e} }a zr.‟

Kj xd` }kj }d~) ~azxjm keorjic d lidrr ac |d}jx) mxd`f kdic ac e})

rj} e} ma|`. ’\j ma`―} fà| |kd} }kjex xjdra`r |jxj. d} |eii |dr

mxd|` z~ ujdxr dla) hjcaxj Izfj d`m Oderej |jxj jsj` hax`. e`lr

|jxj mejxj`} }kj`.‟

j fe}bkj` biabf }ebfjm. E} |dr `jdxiu oemèlk}.

Bkdxiej mxd`f }kj xjr} ac }kj |d}jx. ’AF)‟ kj rdem) ’cax }kj rdfj

ac dxlzoj`}) ij}―r rdu Kzla d`m Xjllej mem }xzr} zr }a iaaf djx }kj

kazrj. Hz} iaafe`l djx }kj kazrj ojd`r odfe`l }kj xelk} mjbe/

rea` dhaz} e}r cz}zxj. Dr }ke`lr r}d`m) |j bd` je}kjx fjj~ e} ax |j

bd` rdsj e}. \j bd`―} ma ha}k. Ec |j }xu }a kd`l a` }a e}) |j―ii iarj

e} raa`jx ax id}jx. j aìu |du }ker kazrj er lae`l }a rzxsesj e`dù}ke`l iefj e}r ~xjrj`} caxo er ec |j rjii e} }a raojhamu |ka kdr

jàzlk oa`ju }a iaaf djx e} ~xa~jxiu.‟

’Uaz ma`―} fà| }kd}.‟

’E―o hje`l xjdier}eb.‟

’Er }kd} |kd} uaz bdii e}1‟

’Cax czbf―r rdfj)‟ rdem Bkdxiej) ljr}zxe`l }a }kj ~eijr ac ~d~jxr

a` }kj fe}bkj` }dhij) ’iaaf d} dii }ker r}z uaz―sj hjj` melle`l z~.Dii }ker r}z Kzla baiijb}jm. \kd} majr e} }jii uaz1 er kazrj

kdr `jsjx r}aam r}eii. @a} a`bj. ju ~z} e` d` ax`doj`}di ~a`m

a`j oe`z}j) }kju bkd`lj }kj |dii~d~jx }kj `j{}) }kju xjoamji }kj

|kaij }ke`l cxao }a~ }a ha}}ao |kj` }kju―sj la} }kj bdrk. j`

}kju }xu d`m al e} a |kj` }kju―xj rfe`}. Ra |kd} ec d caa}hdiijx

ax d` aieldxbk ax raoj bjijhxe}u cxao xjdie}u ]S hzur e} d`m ~z}r d

Gdbzwwe e` }kj ab}dla` xaao1 Ax }zx`r Xjllej―r aim hjmxaao e`}a d

|dif/e` biarj}1 Mdxbu |azim kdsj e`r}diijm d czbfe`l ~iz`lj ~aai d}

^johjxiju ec kj―m fà|` d mjbj`} ~izohjx.‟

Xar mem`―} idzlk) hz} d lkar} ac d roeij d~~jdxjm a` kjx cdbj)



jàzlk }a ba`se`bj keo }kd} kj |dr lj}}e`l raoj|kjxj) }kd} }ker

mjdm |jelk} oelk} ie) ax rke.

j` kjx ~ka`j |j`}) hzwwe`l d`m rtzexoe`l a` }kj fe}bkj`

baz`}jx.

’Lja1‟ kj rdem) kd`me`l e} }a kjx.

Rkj iaafjm d} }kj rbxjj`. ’Oderej. ]jxo―r aìu kdic asjx. Rkj bd ―̀}

kdsj xz` az} ac oa`ju uj}.‟ Rkj ~z`bkjm d hz}}a`. ’Ke) r|jj}kjdx}$

\kd}―r z~1 @a) ma`―} |axxu) E kdsj`―} la`j }a hjm. Ak) laam) laam)

uaz la} }kj ~dbfdlj) E―o ~ijdrjm. Ka| dhaz} }kd} mxjrr1 Mem uaz

hzu e} e` }kj j`m1‟ Xar bkd}}jxjm a` hxelk}iu) iaafe`l dr ec rkj kdm

gzr} hjj` lesj` d }xd`rczrea` ac cxjrkiu a{ulj`d}jm hiaam.

Bkdxiej rtzjjwjm ker rer}jx―r rkazimjx d`m ozxozxjm) ’Ma`―}

|drk z~. E―ii ma e} e` }kj oaxè`l.‟

Rkj àmmjm d`m |dsjm) kjx jdx ~xjrrjm kdxm }a }kj ~ka`j.

xjj d.o. ZF }eoj) }j` ~.o. @j| Uaxf }eoj) Bkdxiej bxj~} ma|` }a

]aù―r abj |e}k ker id~}a~. 45)>;4)=;< ~ja~ij |jxj a` Rfu~j. @a`jac }kjo |dr ker |ecj. Hjremj kjx `doj |dr d ie}}ij lxdu biazm |e}k d

|ke}j { e` }kj oemmij ac e}. Kj }xejm kjx bjii hz} e} |dr r|e}bkjm a

d`m kj |j`} r}xdelk} }kxazlk }a saebj odei. Kj ij d ojrrdlj. j`

kj jodeijm kjx d`m }j{}jm kjx }a }jii kjx }kd} kj kdm jodeijm kjx.

Bkdxiej oerrjm ker |ecj. Kj kdm d |ecj/rkd~jm kaij e` ker iecj.

Hz} }kd} |dr aìu }jo~axdxu. Kj bazim hzu d ~id`j }ebfj} xelk} à|

d`m }kd} kaij |azim hj iijm. \kd} |dr hjle`è`l }a md|` a` keo|dr }kd} ker rer}jx kdm d bkeim/rkd~jm kaij e` kjxr) |kebk |dr aìu

lae`l }a hjbaoj helljx dr }eoj |j`} a`. Raojka| kj kdm }a ~jx/

rzdmj kjx }kd} }kj ^dxf |dr`―} }kj d`r|jx }a d` jo~}u `jr}. E} |dr d

bzbfaa―r jll d`m lesj` kdic }kj bkd`bj e} |azim kd}bk d`m r|diia|

}kjo |kaij.



8

R}a`j|axf7 4<<:

Uaz |azim `jsjx }ke`f ozbk ac }kj r}a`j ec uaz rd| e} iue`l e`

}kj lxaz`m. E` e}r hjm z`mjx }kj jdx}k) e}―r ujiia|) dioar} ra }a

}kj }azbk. Hz} hxe`l e} z~ }a }kj dex) ij} e} mxu ra dii }kj rd~ lajr az}

ac e}) d`m e} }zx`r ~dij d`m mj`rj d`m kdxm. Hd}k r}a`j7 e}―r d r}a`j

} cax ~didbjr) } cax cdrkeaè`l |kaij be}ejr) `j be}ejr odmj ac }jx/

xdbjm rtzdxjr) bxjrbj`}r) d`m bexbzrjr.D} Baohj Ma|`) Cdxijelk Ma|`) Ha{ Keii) e}―r ka}) hdbfhxjdf/

e`l |axf. j tzdxxuoj` caiia| }kj r}a`j e` e}r hjm) rbxd~e`l)

rbxd~e`l d|du) cxjje`l idxlj hiabfr ac e} |e}k }kjex gdmme`l exa`r.

Z`mjxlxaz`m e` }kj iadme`l hdur }kj hiabfr dxj |e`bkjm a`}a

|dla`r }kd} r}xdeè`l kaxrjr ~zii }a }kj rzxcdbj. \kj` }kj r}a`j

er rjdra`jm e` }kj rz`) odra`r rtzdxj e} d`m }xdo|dur mjiesjx e}

}a hzeime`l re}jr ax }a tzduremjr |kjxj e} |eii }xdsji hu |d}jx }a|kajsjx |d`}r e} d`m bd` ~du cax e}. j cdx}kjx e} }xdsjir) }kj oaxj

e} bar}r.

Id}j d} èlk}) }kj bd`mij hzxè`l ia|) Gdojr \aamr rd} d} d hd}}jxjm

adf }dhij e` d` z~r}dexr xaao ac d` aim odàx kazrj e` }kj oemmij

ac d Hjxfrkexj jr}d}j. D rkjdc ac mxd|e`lr |dr ~d~jx|jelk}jm hu

ker xelk} kd`m) d`m d` dbbaz`}r haaf |dr a~j` e` cxa`} ac keo. Kj

}zx`jm }kj ~dljr. Dbbaz`}r xj`mjxjm) dbbaz`}r ~dem) dbbaz`}r z`/

~dem7 caxjod`―r |dljr) xzhhij hu }kj kz`mxjm|jelk}) rdbfr ac ieoj)



}kj kexe`l ac rd|ujxr) gahhe`l idhax) mxd kaxrjr. j lzxjr |jxj ―̀}

dmme`l z~. E} |axxejm keo.

\aamr |dr d` dxbke}jb}. Mxd|e`lr) lzxjr) |axxu”}kju dii xj/

id}jm }a ker ~xjrj`} baooerrea`) |kebk |dr }a xj~idbj }kj aim odàx

|e}k d rzhr}d`}edi `j| kazrj. Jsjxu gah kdm e}r ~xahijor hz} }ker

a`j kdm hjj` oaxj mebzi} }kd` oar}. @a} ijdr} hjbdzrj e} kdm bar}

keo odù z`baocax}dhij kazxr a` }kj xadm) }xdsjie`l ma|` cxao

ker kaoj e` Uaxf) d`m odù |dr}jm mdur |de}e`l cax ~xalxjrr }kd}

`jsjx kd~~j`jm. Ra cdx) }ker re}j sere} kdm hjj` à j{bj~}ea`.

j |e`ma| |dr a~j` d`m }kj ra raz}kjx` dex bdxxejm |e}k e}

d ke`} ac }kj `jdxhu xesjx. Dxaz`m keo aax }eohjxr d`m xaac gaer}r

}ebfjm d`m bxjdfjm d`m lxad`jm) dr ec }kj aim kazrj f`j| }kd} e}r

mdur |jxj `zohjxjm. E} |dr d oerjxdhij ~idbj) a` }kj |kaij7 eii/

~xa~ax}ea`jm) mdxf) diesj aìu |e}k oebj. Hxebf/hzei}) |kjxjdr }kj

kazrj }kd} |azim xj~idbj e} |azim hj ba`r}xzb}jm ac r}a`j. ju

odmj d hjdz}eczi hxebf e` }ker ~dx} ac }kj |axim) ojiia| d`m jdru a`

}kj juj) hz} }a ker oe`m d ~eij ac hxebfr doaz`}jm }a d ~eij ac hxebfr

ka|jsjx }emeiu }kju |jxj drrjohijm. D ~eij ac r}a`j |dr d oa`zoj }̀.\aamr) |ka z`mjxr}aam r}a`j) kdm hjj` }xde`jm hu d odr}jx

odra`. D hxadm) rtzdxj Uaxfrkexjod`) |e}k rkdx~ lxdu jujr }kd}

|jxj dozrjm hu }kj |axim hz} à} caaijm hu e}) \aamr kdm odmj ker

iese`l dr d` dxbke}jb} cax dioar} }kex}u ujdxr. \kj` kj |dr uaz`l)

a}kjxr kdm }xejm }a }dif keo e`}a rj}}e`l z~ d ~xdb}ebj e` Ia`ma`)

hz} kj f`j| }kjxj |dr oa`ju e` }kj ̀ ax}k d`m cj|jx bao~j}e}axr }a

la djx e} d`m kdm r}dujm |kjxj kj |dr. j |axf kdm a|jm iefj dr}xjdo. Kj kdm mjrel`jm rjrrea` kazrjr d`m ~xera`r) bkzxbkjr d`m

caiiejr) d`m d lxjd} `zohjx ac idxlj baz`}xu kazrjr) bkeju e` ker

kaoj baz`}u. Asjx }kj ujdxr kj kdm lde`jm d xj~z}d}ea` cax }kax/

azlk`jrr d`m ~xjberea`) |kebk |dr mjrjxsjm) d`m kj xdxjiu }zx`jm

ma|` d gah) à od}}jx ka| rodii ax ka| }xazhijraoj.

Oar} ac ker ~d}xa`r |jxj ba`bjx`jm |e}k d~~jdxd`bjr. ju

|d`}jm }a fà| |kd} }kjex hzeime`lr |azim iaaf iefj) |kd} }kjex

oa`ju |azim hzu. Od` ax |aod` ax baiijb}esj hamu) }kju dioar}

di|dur |d`}jm |kd} }kjex ̀ jelkhaxr kdm) ax }kjex ~jjxr) ax |kd} |dr

e` cdrkea`) d`m ec uaz kdm mjrel`jm }kj kazrjr ac }kjex `jelkhaxr ax



}kjex ~jjxr) ax }kj iabdi drrjohiu xaaor) d xdbjbazxrj lxd`mr}d`m)

d }a|` kdii) ax d ozbk/dmoexjm hxemlj) e} |dr jdrejx }a ~jxrzdmj

}kjo }a ijdsj od}}jxr ac r}uij e` uazx kd`mr.

Mxd|e`lr kji~jm aìu z~ }a d ~ae`}. \kd} ~ja~ij lj`jxdiiu z`/

mjxr}aam hu dxbke}jb}zxdi mxd|e`lr |jxj ~xj}}u ~eb}zxjr ac cdìdmjr)

j{}jx`di jijsd}ea`r) d`m mjbaxd}ea`r cax e`}jxeax |diir d`m bjeie`lr.

^xamzbe`l }kjrj cax baooj`} d`m d~~xasdi fj~} ker d~~xj`}ebjr

hzru cax kazxr }kd} bazim kdsj hjj` hj}}jx r~j`} a` raoj}ke`l jirj.

@a a`j az}remj }kj ~xacjrrea`) }a ker fà|ijmlj) kdm jsjx rjj` d

~id` d`m z`mjxr}aam ka| }kxjj meoj`rea`r r~xd`l cxao }|a. Lesj

d iduod` d ~id` d`m kj |azim kaim e} z~remj ma|` d`m drf |kjxj

}kj cxa`} maax |dr.

er baooerrea` kdm hjj` mejxj`}. jxj kdm hjj` à dxlz/

oj`} dhaz} r}uij ax dbbaooamd}ea`) ̀ a ̀ jjm }a ~jxrzdmj ax bdgaij.

Mxd|e`lr kdm hjj` ~drrjm |e}kaz} d ozxozx. Ker xjbaooj`md/

}ea` dr }a |kjxj a` }kj jr}d}j }kj `j| kazrj rkazim hj re}jm) ker

~xa~ardir cax id`mrbd~e`l kdm la`j z`bkdiij`ljm.

Uj} }kjxj kdm hjj` }xazhij cxao }kj hjle`è`l. D`m e` \aamr―rj{~jxej`bj) }xazhij bdoj e` a`j bkejc caxo7 oa`ju) ax }kj idbf ac e}.

jxj |dr d fàbf a` }kj maax d`m Garkzd bdoj e` |e}kaz}

|de}e`l cax d` d`r|jx. Garkzd \de`|xelk}) è`j}jj` ujdxr aim) |dr

}kj hjr} d`m hxelk}jr} ac ker d~~xj }̀ebjr. D mjsazxjx ac }xjd}erjr d`m

~d}}jx` haafr) d ̀ d}zxdi mxdrod`) d tzebf ijdx`jx. D`m) e` }kj |du

ac }kj uaz`l) d }dfjx ac iehjx}ejr.

’\kd} ma uaz |d`}) Garkzd1‟’E }kazlk} uaz―m r}eii hj d|dfj.‟

’Ra E do)‟ rdem \aamr. Kj biarjm }kj dbbaz`}r haaf) xzhhjm ker

jujr. ’Kdsj uaz ~xj~dxjm }kj mxd|e`l cax }kj caxjod`1‟

’E kdsj. Hz} E mazh} kj―ii iaaf d} e}. Kj kdr`―} iaafjm d} }kj a}kjxr.‟

’Ec kj bkaarjr à} }a) }kd}―r z~ }a keo. D mxd|e`l er d` e`r}xzb/

}ea`) hz} e} er dira d xjbaxm }kd} d` e`r}xzb}ea` kdr hjj` lesj`. d}

baojr e` zrjczi oaxj aj` }kd` uaz oelk} }ke`f.‟

’Ujr) rex) ra uaz―sj }aim oj)‟ rdem Garkzd) rkejime`l ker bd`mij

cxao }kj a~j` |e`ma|. ’E bdoj }a rjj ec uaz |d`}jm d he}j ac rz~/

~jx. Ma uaz |d`} oj }a cj}bk uaz raoj}ke`l1 j aim |aod`―r cdr}



drijj~ e` }kj bkeo`ju bax`jx) hz} E fà| |kjxj rkj fjj~r }kj caam

d`m mxe`f.‟

’d} majr`―} rzx~xerj oj)‟ rdem \aamr. j hau d}j iefj ker ijlr

|jxj kaiia|. Kj rkaaf ker kjdm. ’@a) E rkazim la }a hjm. D`m ra

rkazim uaz. jxj―ii hj ~ij`}u }a ma }aoaxxa| |kj` }kj r}a`j dxxesjr.‟

’ju rdu)‟ rdem Garkzd) à} ijdse`l) ’}kd} Oaxj―r z~ cxao Ia`/

ma`) r}due`l |e}k a`j ac ker cxej`mr. @a} sj oeijr d|du.‟

’Er }kd} |kd} }kj kazrjfjj~jx }aim uaz1‟

’@a) }kj lexi |ka hxe`lr }kj jllr e` }kj oaxè`l. Mdzlk}jx ac

a`j ac }kj }j`d`} cdxojxr.‟

’D xjiedhij razxbj)‟ rdem \aamr mxeiu.

’@j|r er dii asjx }kj `jelkhaxkaam)‟ rdem Garkzd) r}eii à} ijdse`l.

’]aoaxxa|) |kj ̀}kj r}a`j baojr) ma uaz }ke`f kj―ii hj kjxj }a rjj e}1‟

\aamr xjr}jm ker kd`m a` }kj dbbaz`}r haaf. E} |dr Garkzd―r

xr} }xe~ raz}k) }kj `jdxjr} kj kdm baoj }a }kj bd~e}di d`m |kd}

kj ozr} eodle`j }a hj }kj ra~ker}ebd}jm }dr}j d`m xj`joj`} ac e}r

e`kdhe}d`}r. Ie}}ij mem kj fà|.

’E mazh} e}. Kj kdr`―} ~dem cax e} uj}.‟

Rex Cxjmjxebf Oaxj) |ka kdm baooerrea`jm \aamr }a mjrel` d`m

hzeim }kj kazrj) |dr d cjiia| Uaxfrkexjod`. E` dii a}kjx xjr~jb}r }kju

mejxjm. \aamr kdm odmj d` ka`jr} iese`l e` }kj baz`}u |kjxj kj

kdm hjj` hax`. Oaxj kdm odmj d cax}z`j e` Hj`ldi hu xere`l }kxazlk

}kj xd`fr ac }kj Jdr} E`med Bao~dù d`m idue`l ker kd`mr a` jsjxu od}jxedi dmsd`}dlj) ijle}eod}j ax a}kjx|erj) }kd} cjii ker |du. Rjsjxdi

ujdxr djx kj xj}zx`jm }a J`lid`m) hazlk} }kj Hjxfrkexj jr}d}j) d`m

j`ldljm \aamr dr ker dxbke}jb}) rkdxjr e` }kj Jdr} E`med Bao~dù

baiid~rjm d`m hijm keo ac oa`ju) }kazrd`mr ac ~az`mr iar} e` d re`lij

mdu. Kdxm a` }kj kjjir ac }kd} bdidoe}u) d ~dxiedoj`}dxu e`tzexu caz`m

keo lzei}u ac baxxz~}ea`) `jm keo d sdr} rzo) d`m r}xe~~jm keo ac

ker rjd} e` }kj Kazrj. j bkdxlj ac baxxz~}ea` xjid}jm }a ker mjdie`lr

e` }kj Maxrj} ba`r}e}zj`bu kj kdm hazlk} ker |du e`}a) hz} }kjxj |dr

dira }kj od}}jx ac }kj }d{jr kj kdm z`cdexiu ijsejm e` Hj`ldi) cax |kebk

kj |dr e`sjr}eld}jm d`m ~zhiebiu bj`rzxjm.



\aamr kdm }kazlk} }kj gah |dr mjdm) kdm |xe}}j` e} a d`m ijm

}kj mxd|e`lr. ]a ker rzx~xerj”d`m }a }kj rzx~xerj ac odù a}k/

jxr”Oaxj) |ka kdm hjj` Ox. Oaxj }kj`) d`m d |ema|jx |e}k rodii

ra`r) kdm raojka| rzxsesjm }kj rbd`mdir) bid|jm hdbf ker ~are}ea`

e` rabej}u) d`m odxxejm d rjba`m |ecj) |ka |dr xebk. Kj |dr à| d

hdxa`j} d`m d ojohjx cax d mejxj`} haxazlk.

d} |dr }kj |du ac }kj |axim d`m }kjxj |dr à bdzrj cax \aamr

}a bao~ide` dhaz} e}. Ec Oaxj kdm à} odxxejm oa`ju d`m xjhzei}

ker iecj a` }kj ~xabjjmr) |axf a` }kj kazrj |azim `jsjx kdsj xj/

rzojm. Uj} kj bazim à} rdu kj kdm jsjx |dxojm }a }kj od`.

Oaxj kdm di|dur hjj` ria| }a ~du. Re`bj }kj e`tzexu) ka|jsjx) kj

}xjd}jm jsjxu dbbaz`} ~xjrj`}jm cax rj}}ijoj`} dr uj} dà}kjx az}xd/

ljazr `j z`gzr}iu eo~arjm z~a` keo. Cz`mr mxejm }a d }xebfij d`m

cax ia`l ~jxeamr |axf a` }kj kazrj r}a~~jm di}alj}kjx.

Raoj}eojr \aamr caz`m keorjic |a`mjxe`l |kj}kjx ker ~d/

}xa` |d`}jm }a rjj }kj kazrj hzei} d} dii) |kj}kjx ker xjizb}d`bj }a

~du dxarj az} ac d mjj~jx dohesdij`bj. Ojoaxejr |jxj rkax}) e} |dr

}xzj) hz} }kj kazrj |dr à| zìefjiu }a rjxsj e}r axele`di ~zx~arj drd ~idbj |kjxj d ~aie}ebdi bdxjjx oelk} hj odmj. D `zohjx ac Oaxj―r

cxej`mr cxao }kj Jdr} E`med Bao~dù) |ka kdm dira bkarj` }a rj}}ij

e` }ker Hjxfrkexj sdiiju a` }kjex xj}zx` cxao }kj rzhba`}e`j`}) kdm

à} hjj` ra rzbbjrrczi e` xjr}axe`l xj~z}d}ea`r }dxèrkjm hu cxdzm.

jex ~xa{eoe}u) d`m }kj xjid}esj `jdx`jrr ac }kj jr}d}j }a \jr}oe`/

r}jx) oelk} à ia`ljx hj xjldxmjm dr dmsd`}dljr.

\xe}e`l cxao Uaxf) hjcaxj }ker idr} re}j sere}) \aamr kdm }xejm}a odfj e} dr bijdx }a ker ~d}xa` dr kj bazim. A`bj }kj r}a`j |dr

axmjxjm) dr raa` dr e} dxxesjm) }kjxj bazim hj à lae`l hdbf. îjdrj

dmserj oj ac uazx |erkjr. E hjl }a xjode`) dr jsjx) uazx kzohij rjx/

sd`}. D ~aie}j caxo ac |axmr7 kj |dr `je}kjx jr~jbediiu kzohij àx

dùa`j―r rjxsd`}.

]|a }ke`lr kd~~j`jm asjxèlk}. E} xde`jm d`m }kj Lu~rejr xj}zx`jm

}a }kj |aam.

’d}―r dii |j `jjm)‟ rdem }kj caxjod`) àmme`l e` }kj mexjb}ea`



ac }kj bdo~) ax |kjxj e} |dr rdem }a hj. ’Lu~rejr. Uaz―m }ke`f }kju―m

kdsj d bdxj cax }kjex `jbfr. ]xjr~drr er d kd`le`l aj`rj.‟

’E}―r à hzre`jrr ac azxr.‟

’\kj` }kju }kejsj azx }aair ax azx kaxrjr) e} |eii hj. Hjremjr

|kebk) }kju―xj hdm izbf.‟

’E―ii r~jdf }a }kj r}j|dxm. E}―r ker gah }a mjdi |e}k }kjo.‟ \aamr

|dr oaxj ba`bjx`jm dhaz} }kj xde`. Oase`l r}a`j cxao }kj xesjx/

hd`f }a }kj re}j |dr lae`l }a hj mebzi} a` ra lxaz`m. ’Kdsj uaz

bdr} uazx juj asjx }kj mxd|e`l) Ox. \eifjr1‟

j caxjod`) \eifjr) bijdxiu kdm`―}. Kj r~d}. ’E fà| ou }xdmj.‟

’j` uaz―ii z`mjxr}d`m }kd} }kj r}a`j ozr} iej e` }kj hzeime`l

dr e} idu e` }kj lxaz`m. d}―r }kj |du }a lj} }kj hjr} az} e}.‟ Hd}k

r}a`j |dr d cxjjr}a`j) |kebk ojd`} uaz bazim bz} d`m rtzdxj e} e`

dù mexjb}ea`. E} |dr`―} iefj rid}j) |kebk uaz r~ie} dia`l e}r ~id`jr

d`m |kebk |dr r}xa`l aìu dlde`r} }kj lxde`. Jsj` ra) Hd}k r}a`j

bdoj cxao }kj iese`l jdx}k d`m kdm e}r ~xjcjxj`bjr. ’Uaz―ii `jjm }a

~du biarj d}}j`}ea` }a }kj |du }kj cdbjr dxj odxfjm.‟

’E kjdx uaz) rex. Hz} xr} ij}―r rjj }kjo hiabfr dxxesj rdcj d`mraz`m.‟

]|a mdur dla \aamr kdm xjbjesjm |axm }kd} }kj xr} ac }kj

rke~oj`}r kdm xjdbkjm Xjdme`l. ’E ka~j |j odu mj~j`m a` }kd}.‟

E} |dr }kj rjba`m |jjf ac Odu. Jdxiu/oaxè`l oer} kz`l e` }kj

sdiiju. ]a|dxmr }kj jdr}) ~e`f ~xaoerjm }kj rz`6 a` }kj ia|/iue`l

lxaz`m kdxjr haz`mjm az} ac }ke`è`l) rkee`l sjeir ac lxdu/|ke}j

d`m sdèrkjm dr ec }kju kdm `jsjx hjj` }kjxj.Cejimr) |aamr) d |d}jx|du) d ie}}ij r}xdllij ac d seiidlj kzmmijm

xaz`m ~zo~ d`m lxjj`) raoj |du a d bkzxbk d`m bkzxbkudxm)

dii rkji}jxjm hj}|jj` lj`}ij) xaz`mjm keiir. er |dr d`bej`} id`m)

mjj~iu rj}}ijm) }eiijm) d`m kzrhd`mjm }kxazlk laam }eojr d`m hdm) d

baz`}xu ac ujaoj` d`m rtzexjr.

D`bej`} id`m) e` d }eoj ac }xd`re}ea`. j baz`}xuremj |dr à} dr

a~j` dr e} a`bj kdm hjj`. E` }ker dlj ac j{bizrea`”ac oa`ju odmj jirj/

|kjxj e` be}ejr d`m }xdmj”me}bkjr) kjmljr) cj`bjr) d`m |diir j`biarjm

jimr d`m |aamr e`}a ~dxbjir ac a|`jxrke~ d`m ~z} d ~xebj a` jsjxu

}xjj. j baooa` id`m) |kjxj lj`jxd}ea`r ac seiidljxr kdm lxdwjm }kjex



iesjr}abf d`m rbxd}bkjm az} d iese`l) |dr cdr} merd~~jdxe`l) }dfe`l |e}k

e} dii }kj aim |dur. @a a`j f`j| uj} |kd} }kj `j| |dur |azim hxe`l)

hz} }kj ~aax) |ka caz`m }kjorjisjr ~aaxjx) kdm xjdra` }a mxjdm }kjo.

j rz` xarj d`m hzx`jm a }kj oer}. Ielk} bdzlk} }kj |e`ma|r ac

}kj aim odàx kazrj d`m xjjb}jm a hxafj`) cdbj}jm ~d`jr) lid`bjm

z~ }kj ijdè`l bkeo`jur) d`m lxdwjm }kj exxjlzidx xaae`j. A` }kj

z~~jx r}axu d bdrjoj`} rtzjdfjm a~j` d`m d mzr} bia}k rkaaf az} ac e}.

E` cxa`} ac }kj aim odàx) mduielk} idem hdxj }kj xd| rbdxr ac

}xj`bkjr d`m jdx}k|axfr }kd} kdm hjj` mzl e`}a }kj bkdifu raei)

j{~are`l e`}r d`m |ke}j`jm dèodi ha`jr. j caz`md}ea`r ac }kj

`j| kazrj) |kebk odmj e}r ~id` }d`lehij d`m xjdi) rbaxjm d` e`}j`/

}ea` ac hzeime`l e`}a }kj lxaz`m.

Ldwe`l d} }kj }xj`bkjr) \aamr |dr d|dxj }kd} d` e`}j`}ea` bazim

di|dur hj xjsjxrjm) ec à} hu kzod` |eii) }kj` hu }kj idbf ac e}. Ij

dia`j) }kj caz`md}ea`r |azim hjbaoj |d}jxialljm) }kj remjr |azim

jxamj d`m jsj`}zdiiu cdii e`) d`m lxdrr |azim lxa| asjx }kj }a~. j

lxaz`m |azim r}e}bk e}rjic z~. ]a hzeim |dr d caxo ac kzod` caiiu

}kd} ~e}}jm e}rjic dlde`r} caxbjr ac `d}zxj hj`} a` xjbideoe`l }kjexa|`. ]a eodle`j a}kjx|erj) }a eodle`j }kd} |kd} uaz hzei} oelk}

idr}) |dr dfe` }a odm`jrr.

’E kjdx }kj Lu~rejr dxj hdbf.‟

\aamr }zx`jm. Garkzd) z`rkdsj`) xjm/jujm) d`m rie~rkam) d lxdu

hid`fj} mxd~jm xaz`m ker rkazimjxr) |dr bkd`l ker kd`mr.

’Ra xzoax kdr e}.‟

j oer} kdm iejm d`m }kj rfu |dr bijdxe`l) hz} }kjxj |dr à} d}xdbj ac }kj bdo~ }a hj rjj` àx d raz`m }a hj kjdxm) à} d |er~ ac

roafj) ̀ a} d re`lij bkeim―r bxu) ̀ a} d mal―r hdxf }a hxjdf }kj oaxè`l

reij`bj. j Xaodù |jxj odr}jxr ac r}jdi}k) d id| z`}a }kjorjisjr.

Hu à| }kjex xjr |azim hj basjxjm) d`m }kjex rkji}jxr) caxojm ac

rz~~ij kdwji }|elr basjxjm |e}k rfe`r) |jxj cdrkea`jm }a hij`m e`}a

}kj |aamr.

’\eifjr }ke`fr }kju―xj hdm izbf.‟

’Ou oa}kjx }ke`fr ra }aa)‟ rdem Garkzd) ud|è`l.

’Uazx oa}kjx er d` j{bjiij`} |aod`) hz} dii cjodijr e`bie`j }a/

|dxmr rz~jxr}e}ea`. Hdm izbf er hdm gzmloj`}.‟



Garkzd―r oa}kjx |dr d kd`mraoj |ema| cxao exrf. Rkj kdm

hjj` ij baocax}dhiu a d`m |dr à oaxj e`bie`jm }a }dfj dà}kjx

kzrhd`m }kd` \aamr |dr e`bie`jm }a }dfj dù |ecj7 }kjex dxxd`lj/

oj`}) ba`mzb}jm merbxjj}iu asjx }kj ujdxr) rze}jm }kjo ha}k. D |em/

a|―r bao~dù |dr a`j }ke`l) d`m d `j }ke`l e` oamjxd}ea`) hz} kj

|azim `jsjx kdsj }dfj` a` }kj idm kdm kj à} rjj` ker ~xaoerj cax

keorjic. @a`j ac }ker |dr r~afj` ac.

Garkzd rkxzlljm. ’Mem \eifjr xjdm }kj mxd|e`l1‟

’@a.‟

’E }kazlk} dr ozbk.‟

’Lj} uazxrjic mxjrrjm. Uaz―xj d relk})‟ rdem \aamr. j idm ozr}

kdsj rd} z~ mxe`fe`l z`}ei }kj rodii kazxr) gzmle`l hu }kj r}d}j ac

keo. ’Uaz rkazim kdsj ier}j`jm }a oj idr} èlk} d`m la`j }a hjm.‟

’E mem)‟ rdem Garkzd) mxd|e`l }kj hid`fj} dxaz`m keo. ’Ra uaz

`jjm`―} iaaf d} oj iefj }kd}. Hz} }kj` E kdm rzbk d r}xd`lj mxjdo. E}

|afj oj d`m E bazim`―} lj} hdbf }a rijj~ dlde`.‟

\aamr |dr z`ruo~d}kj}eb. ’D`m @zxrj mem`―} baoj }a }zbf z~

uazx basjxr.‟’@a)‟ rdem Garkzd) rkesjxe`l. ’@zxrj mem`―} baoj. E` ou mxjdo

}kj r}a`j |dr ad}e`l z~ }kj xesjx. ̂ eijr d`m ~eijr ac e}) r}dbfjm kelk.‟

’j` ij}―r ka~j uazx mxjdo |dr ~xa~kj}eb.‟

Garkzd r}dxjm e`}a }kj mer}d`bj cax d }eoj. Kj |dr d laam/iaafe`l

idm) }dii d`m mdxf) à} uj} lxa|` e`}a ker xd`lu cxdoj. @axodiiu ker

e`}jiielj`bj |dr d dxj ac j`jxlu6 }ker oaxè`l kj |dr rzhmzjm. Kj

rkesjxjm dlde`. ’Ij}―r ka~j à}. E} |dr d }jxxehij mxjdo.‟’E}―r }kj |de}e`l)‟ rdem \aamr. ’Uaz―ii lj} zrjm }a e}. D laam mjdi

ac }ker |axf er }a ma |e}k |de}e`l. E} }dfjr e}r }aii a` }kj `jxsjr.‟

’Ou mxjdo |dr à} dhaz} |de}e`l. E} |dr dhaz} kdxo.‟ Garkzd

rkaaf ker kjdm) dr ec kj oelk} meriamlj raoj}ke`l e` e}) d`m |j`}

a }a }kj odàx.

Lu~rejr) mxjdor) d ~d}}jx` ac ijdsjr e` d }jdbz~. Hdm izbf |dr

à}ke`l oaxj }kd` hdm gzmloj`}) }kazlk} \aamr) d`m hdm gzml/

oj`} uaz bazim ma raoj}ke`l dhaz}.

' ' '



ju kdm odmj d fe`m ac xadm|du ac r~ie} ialr cxao }kj re}j }a }kj

id`me`l r}dlj d} }kj xesjxhd`f) rfex}e`l }kj r}jj~jr} ~dx} ac }kj ria~j.

j xadm|du |dr \eifjr―r ̀ a}ea` d`m }kj xdhhij ac oj` kj kdm kexjm

dr gahhe`l idhax kdm hjj` rd|e`l d`m r~ie}}e`l d`m }do~e`l cax mdur.

\kj` \aamr |difjm }kj ij`l}k ac e} id}jx }kd} oaxè`l) kj bazim

cjji }kj }eohjx }jj}jx z`mjx ker haa}r. j jdx}k |dr rammj`.

Kj bdiijm a`j ac }kj oj` asjx. ’Rjj }ker1‟ Kj haz`bjm a` d r~ie}

ial d`m r~idrkjm ker haa}r |e}k ozm. ’er) dii }ker‟”kj ljr}zxjm

z~ d`m ma|` }kj xadm|du”’`jjmr }a hj hdbfiijm. E}―r à} lae`l }a

kaim }kj |jelk} |e}k }kj lxaz`m ra |j}. \kjxj―r \eifjr1‟

j od` mem`―} fà|. \eifjr kdm ker }jdo ac bxdroj`) d }elk}/

fè} lxaz~) bkeju odra`r d`m gae`jxr. jrj xazlk idhaxjxr |jxj

merdjb}jm) z`zrjm }a ~ziie`l e` kdx`jrr. E}e`jxd`}r ax seiidljxr)

idxljiu z`rfeiijm) }kju |jxj dljm hu kdxmrke~ hjua`m }kjex ujdxr.

’]jii }kj xjr} ac }kjo)‟ rdem \aamr. ’Ma ―̀} zrj }kj badxrj xzhhij.

j `jx lxdsji er hj}}jx. jxj―r d ~eij ac e} z~ a` }kj raz}k remj ac

}kj re}j) ra uaz―ii `jjm }a bdx} e} ma|` e` hdxxa|iadmr.‟

j od` r}dxjm d} keo d`m àmmjm ker drrj`}) |kebk z`mjx }kjbexbzor}d`bjr ojd`} `j{} }a à}ke`l.

\aamr ldwjm ma|`xesjx e` }kj mexjb}ea` ac Xjdme`l. E` ker

oe`m―r juj kj |dr ~ziie`l }kj r}a`j biarjx d`m biarjx) |eiie`l e}

dia`l. j |axr}) rzxjiu) |dr asjx. j gazx`ju ma|` }kj Dsa` cxao

Hd}k }a Hxer}ai) }kj` e`}a }kj a~j` rjd) rfex}e`l }kj }xjdbkjxazr |jr}

badr}) dia`l }kj Bkd``ji }a }kj dojr jr}zdxu) |dr kdwdxmazr jsj`

e` laam |jd}kjx) d`m }kj }kxjd}r”~exdbu) xabfr) }kj Cxj`bk”|jxjodù. @a| d ojxj cj| oeijr ac eìd`m |d}jx|du xjode`jm.

Mjr~e}j |kd} kj kdm rdem }a Garkzd dhaz} |de}e`l) d`m }kj `jjm

}a ijdx` ka| }a j`mzxj e}) \aamr |dr à} d ~d}ej`} od` a` }kj

|kaij. Kj odu kdsj hjj` r}zhhax`) oj}ebziazr) d`m ~xjberj”tzdi/

e}ejr |kebk |jxj e` }kjorjisjr caxor ac ~d}ej`bj ax ac rzhmze`l

}kj |eii }a d lxjd}jx j`m”hz} |de}e`l z~a` jsj`}r }kd} |jxj e` }kj

ba`}xai ac a}kjxr |dr à} e` ker `d}zxj. Djx |d}bke`l }kj xesjx cax

d |keij) mzxe`l |kebk }eoj a`j ia`j kjxa` iejm ria|iu z~ cxao

}kj |d}jx) d`m baa}r d`m oaaxkj`r rbz}}ijm e` }kj rkexxe`l) kerre`l

xjjmr) kj xj}zx`jm z~ }kj ozmmu ria~j.



A` }kj |du hdbf) kj rd| Garkzd) à| mxjrrjm d`m rkdsjm djx d

cdrkea`) baoe`l cxao }kj odàx. Dr }kju ~drrjm jdbk a}kjx) Garkzd

cxa|`jm) ~z} z~ ker kd`m) d`m oasjm ker oaz}k dr ec }a rdu raoj/

}ke`l. \aamr) }kj r}a`j a` ker oe`m) ldsj keo d hxerf àm d`m

|j`} a` |e}k ̀ a czx}kjx dbfà|ijmloj`}. j idm kdm }a ijdx` ka|

}a r}d`m a` ker a|` }|a cjj}.

Id}jx) mzxe`l }kj ia`l d`m z`d`}ebe~d}jm ujdxr ac ker aim dlj)

\aamr |azim kdsj }eoj }a xjlxj} ker xjizb}d`bj }a rka| biarj djb/

}ea`. Garkzd |dr `jdx jàzlk d ra`6 kj―m fà|` }kj hau kdic ker iecj

d`m kj kdm dii }kj tzdie}ejr dùa`j oelk} |erk cax e` }kjex a|` jrk

d`m hiaam. \dxo}k |dr mzj keo d`m |dxo}k \aamr odu kdsj cji}

hz} xdxjiu rka|jm. A}kjxr oelk} kdsj ~z} e} ma|` }a d àx}k/baz`}xu

xjrjxsj hxjm e` }kj ha`j) d iem bido~jm ma|` a` rj`}eoj`}) d rzr/

~ebea` ac roaa}k d`m joaiiej`} |axmr. Hz} kj f`j| }kj axele`r ac

}ker xjizb}d`bj idu e` raoj}ke`l ijrr j{bzrdhij. A` }kj cj| abbdrea`r

|kj` kj diia|jm keorjic }a }ke`f dhaz} e}) kj xjbalèwjm e} dr d caxo

ac rjirk`jrr. Kj kdm iesjm d ia`l }eoj dia`j d`m a` ker a|` }jxor.

\kj` a` re}j) e} |dr \aamr―r bzr}ao }a jd} r~dxe`liu mzxe`l }kj

mdu) d`m ker djxàa` ojdi |dr bkjjrj d`m hxjdm) |drkjm ma|`

|e}k kdic d gzl ac rodii hjjx. j bkjjrj |dr laam) }kj hxjdm d ie}}ij

r}dij) }kj rodii hjjx ra |jdf e} |azim kdsj hjj` } cax }kj `zxrjxu.

Kj ~zrkjm }kj ~id}j d`m gzl dremj. \axf) à} caam) |dr }kj xjojmu

cax |de}e`l.\aamr bazim |axf dù|kjxj. Z~r}dexr) e` }kj hjmbkdohjx)

|kjxj kj kdm hjj` |axxue`l asjx }kj dbbaz`}r haafr }kj ~xjse/

azr jsjè`l) ax ma|`r}dexr) kjxj e` }kj lxjd} kdii) |kebk |dr |kjxj

}kj mdeiu re}j hzre`jrr |dr ba`mzb}jm6 ec `jjm hj) kj bazim |axf a`

}kj xadm e` gai}e`l bdxxedljr d`m r}dljbadbkjr +kj kdm aj` caz`m

oasjoj`} ba`mzbesj }a mjrel` }kazlk}%. @a| kj rd} d} }kj oem/

~ae`} ac }kj ia`l xjcjb}axu }dhij }kd} herjb}jm }kj lxjd} liaaou kdii

ac }kj odàx) d` axmjxiu bkdar rzxxaz`me`l keo) d`m xjdbkjm cax d

rbxaii ac mxd|e`lr. j mxd|e`lr |jxj ac d rodiijx) reo~ijx baooer/

rea`) d mjrel` cax d ie}}ij bidrrebdi ~dseiea` ax }jo~ij) d }xej }a r}d`m



e` }kj lxaz`mr ac d kazrj kj kdm hzei} jj` ujdxr dla `jdx Uaxf.

\kj` kj z`xaiijm }kjo) ker xelk} kd`m fàbfjm dlde`r} d rkdxm ac

~a}}jxu xjr}e`l a` }kj }dhij}a~ d`m rj`} e} ue`l. Kj gzr} od`dljm

}a bd}bk e} hjcaxj e} cjii d`m rodrkjm a` }kj aax.

j oj` |jxj di|dur hxe`le`l keo rzbk }ke`lr) xjiebr }kd} }kju

z`jdx}kjm mzxe`l }kj melle`l ac }kj caz`md}ea`r) |d`}e`l }a fà|

|kd} }kju |jxj) ax eodleè`l }kd} kj oelk} `m raoj e`r~exd}ea`

e` }kjo ax zrj cax }kjo. Oar} ac }kjex `me`lr |jxj z`xjodxf/

dhij7 he}r ac hxafj` }eijr) aim rjb}ea`r ac hjdor) xzr}e`l oj}di|dxj.

er ~a}}jxu rkdxm |dr ac d mejxj`} axmjx ac merbasjxu d`m kj kdm

hxazlk} e} }a }kj d}}j`}ea` ac Garkzd) |ka kdm kzoaxjm keo hu ~xj/

}j`me`l d` e`}jxjr} e` e}. j cxdloj`} |dr exxjlzidx d`m ac sdxue`l

}kebf`jrrjr) d rjloj`} ac d` jdx}kj` sjrrji odmj ac baeijm) xjm

bidu. E`}a e}r xazlk z`lidwjm rzxcdbj d kd`m kdm ~xjrrjm d ~d}}jx` ac

e`mj`}d}ea`r |e}k raoj rax} ac hiz`}/j`mjm }aai. Ker `ljxr }xdbjm

}kj r~exdie`l ie`jr. j rkdxm |dr d`bej`}) kj |dr bjx}de` ac }kd}6 ka|

aim kj mem à} fà|. E` }kj xjlzidx ~d}}jx` kj xjbalèwjm d }j`rea`

}kd} |dr cdoeiedx. Od}jxedi f`j| ka| e} |d`}jm }a hj rkd~jm”}kd}|dr caxo. Od}jxedi }aim uaz ka| }a johjiierk e}”}kd} |dr mjbaxd/

}ea`. Raoj}eojr }kj odxxedlj |dr ~jxcjb}.

\aamr idem }kj ~a}}jxu cxdloj`} hdbf a` }kj }dhij. D} }kj rdoj

oaoj`} }kj maax |dr ~zrkjm a~j` d`m Garkzd d~~jdxjm |e}k ̀ j|r

a` ker cdbj.

Mjr~e}j keorjic) \aamr cji} d`}ebe~d}ea` }elk}j` ker bkjr}. ’j

r}a`j1‟Garkzd àmmjm. ’E}―r baoj.‟

D`mxjd ^diidmea―r Cazx Haafr ac Dxbke}jb}zxj d`m Rjhdr}edà Rjx/

iea―r Rjsj` Haafr ac Dxbke}jb}zxj7 }kjrj }|a }xjd}erjr |jxj \aamr―r

ba`r}d`} bao~dèa`r d`m ker }jdbkjxr. j xzijr d`m ~xa~ax}ea`r

rj} az} e` }kjex ~dljr caxojm }kj lzemjie`jr hu |kebk kj hzei} d`m

}kj emjdir }a |kebk kj dr~exjm. Dr kj dbbao~dèjm Garkzd ma|` }kj

ria~j }a }kj xesjx) kj }kazlk} }kd} jsj` }kj odr}jxr) ^diidmea d`m

Rjxiea) |azim kdsj hjj` r}xzbf hu |kd} kj rd| e` cxa`} ac keo. Kjxj



|jxj }kj hzeime`l hiabfr ac }kj bidrrebdi axmjx6 kjxj) e` xd| caxo)

|jxj ~ie`}k) baizo`) dxbke}xdsj) cxejwj) d`m baxèbj.

Raoj}eojr |kj` \aamr iaafjm az} asjx }kj }xj`bkjr d`m jdx}k/

|axfr ac }kj caz`md}ea`r) dr kj kdm ma`j jdxiejx }kd} oaxè`l) kj |dr

rzx~xerjm à} }a rjj }kj kazrj dixjdmu bao~ij}j) e} |dr rzbk d cziiu

caxojm }ke`l e` ker oe`m. D }ke`l) oaxjasjx) ac e`j{~xjrrehij gau d`m

mjielk}. Ac iasj. Mzxe`l ker iecj kj kdm fà|` iasj }|ebj +a`j ac }kj

|aoj` kdm mejm d`m }kj a}kjx kdm odxxejm raoja`j jirj% d`m }kj

rj`rd}ea` ac hzeime`l |dr }kj biarjr} kj kdm jsjx baoj }a }kd} j`xd~/

}zxjm r}d}j. Hzeime`l |dr d saiz~}zazr ~ijdrzxj6 }dr}j e} a`bj d`m uaz

|d`}jm oaxj. @a| dr kj rd| }kj r}a`j |de}e`l }a hjbaoj dxbke}jb/

}zxj) |de}e`l }a hjbaoj |kd} kj kjim e` ker kjdm) kj |dr lxe~~jm hu

mjrexj. E} |dr à}ke`l }a ma |e}k a|`jxrke~. er }u~j ac ~arrjrrea`

|dr j`}exjiu eodle`d}esj) d`m ra }kj ia`le`l |dr e`è}jiu xj`j|dhij.

^d}xa`r) |ka e`kdhe}jm uazx hzeime`lr a`bj }kju |jxj èrkjm d`m

raoj}eojr r~aeijm }kjo) |jxj d rodii ~xebj }a ~du cax e}.

Oj` |jxj r|dxoe`l dxaz`m d`m asjx }kj hdxlj) odfe`l e} cdr}

}a }kj id`me`l r}dlj) xjoase`l }kj bd`sdr basjxr cxao }kj r}a`jd`m ke}bke`l }kj hia|e`l mxd kaxrjr }kd} kdm ~ziijm }kj hdxlj z~/

xesjx. A` }kj hd`f) }|a |dla`r |jxj mxd|` z~) cxjrk kaxrjr àm/

me`l e` }kjex ijd}kjx kjdm baiidxr) d`m d` dxxd`ljoj`} ac ~ziijur

d`m |e`bkjr |dr hje`l drrjohijm }a kaer} }kj bdxla }a id`m.

D rodii bxa|m |dr ld}kjxjm a` }kj xesjxhd`f. Doa`l }kj seiidl/

jxr) mzohr}xzbf cax }kj oar} ~dx}) kj r~a}}jm }kj iabdi hidbfroe}k)

e``fjj~jx) d`m ~dxerk ~xejr}. Jsj` }kj lexi |ka hxazlk} }kj jllr e`}kj oaxè`l |dr }kjxj) d xjm fjxbkejc bxarrjm asjx kjx hxjdr}) d`m

}kj aim kazrjfjj~jx kdm xazrjm kjxrjic az} ac }kj bkeo`ju bax`jx.

’\dr E }kj idr} }a hj }aim1‟

’\axm lj}r dxaz`m)‟ rdem Garkzd.

E` }kj ~dij r~xe`l rz`rke`j }kj z`basjxjm hiabfr xdmed}jm }kjex

a|` lia|) dr ec }kju |jxj ie} cxao |e}ke`. J`lid`m |dr d |j} baz`/

}xu6 Hd}k r}a`j |dr ~axazr. Uaz kdm }a fjj~ e} mxu a` e}r }xdsjir d`m

mj}dei hzeime`lr }a ~xa}jb} e} cxao xde`) |kebk bdiijm cax mjj~ asjx/

kd`lr) doa`l a}kjx }ke`lr. er djxàa` |kd} }kj r}a`j mxd`f

|dr ielk}.



’E kdm à emjd e} |dr ra `j)‟ rdem Garkzd) |a`mjx e` ker saebj.

’Uaz lj} |kd} uaz ~du cax)‟ rdem \aamr.

’Ax |kd} uaz kdsj`―} ~dem cax. Er }kd} ka| e} |axfr1‟

’A` abbdrea`)‟ rdem \aamr.

Kj |j`} }a r~jdf }a \eifjr) |ka |dr mexjb}e`l }kj oj`) d`m

drfjm keo ec }kj }eohjx xadm|du kdm hjj` odmj r}dhij dbbaxme`l

}a ker e`r}xzb}ea`.

’Hjlle`l uazx ~dxma`) rex)‟ rdem \eifjr) xdere`l ker saebj. ’Ma uaz

}dfj oj cax d caai1 Ra cdx dr uazx e`r}xzb}ea` lajr) E―m dixjdmu lesj`

}kj rjic/rdoj a`j.‟ j rkdx~ |axmr }kxjd}j`jm d` a~j` tzdxxji.

E` }kj hxelk} lie}}jx ac }kj caxjod`―r jujr \aamr xjbalèwjm }kj

kz`ljx kj cji} keorjic. D` dxbke}jb} |dr aìu dr laam dr ker bxdr/

oj` d`m }kj bxdroj` |jxj aìu dr laam dr }kjex caxjod`. \eifjr

|dr rfeiijm d`m j{~jxej`bjm) d`m |jii ~dem a` ha}k dbbaz`}r.

’j` E rkdii ijdsj uaz }a e}.‟

’E }kd`f uaz cax }kd}) rex.‟ \eifjr rel`dijm }a }kj oj`.

j kaxrjr ~ziijm cax|dxm d`m }kj xa~j }elk}j`jm asjx }kj

bxjdfe`l |e`bk. j xr} hiabf) `jr}ijm |e}ke` e}r bxdmij) |dr iejma }kj hdxlj d`m asjx }kj xesjxhd`f) e}r lxjd} |jelk} d ~j`mzizo

ac maao.

j r}a`j r|z`l e` }kj rfu) }a d`m cxa) hdbf d`m cax}k) ia`l

jàzlk cax jsjxua`j }a |a`mjx |kd} e} |azim ma }a d rfzii. Ldr~r

bdoj cxao }kj bxa|m) raoj ac |kao mzbfjm. A}kjxr ~z} }kjex kd`mr

a` }kjex kjdmr. D cj| rbxdhhijm z~ }kj ria~j d`m az} ac }kj |du.

j` ria|iu) ria|iu }kj kaxrjr |jxj odmj }a xjsjxrj) }kj xa~jridbfj`jm) d`m }kj mjrbj`me`l hiabf |dr lxd~~ijm a`}a }kj hdbf ac

d |dla`. Bkjjxr ac xjiejc lxjj}jm e}r id`me`l.

Oaxj ldr~r) oaxj bkjjxr dr }kj rjba`m hiabf bdoj drkaxj. Hu

}kj k) }kj bxa|m |dr haxjm ac }kj r~jb}dbij d`m cjii reij`}. Hu }kj

re{}k) }kju hjld` }a mer~jxrj. Aìu d cj| xjode`jm }a rjj }kj |dla`

idmj` |e}k r}a`j hjle` e}r ~xalxjrr z~ }kj xadm|du }a }kj re}j) d`m

à`j) hdx }kj |axfoj`) |jxj }kjxj }a rjj e} dxxesj.

Ra e} |j`} dii djxàa`. j xr} hdxlj |dr zìadmjm) ~ziijm

d|du cxao }kj id`me`l r}dlj) d`m oaaxjm ma|`r}xjdo) d`m }kj rjb/

a`m hdxlj kdm dxxesjm |kj` }kj ielk} hjld` }a la.



ju basjxjm }kj ~eijr ac r}a`j cax }kj èlk}. A`j hu a`j) }kj

|axfoj` mxejm hdbf }a }kjex heiij}r e` }kj az}hzeime`lr ac }kj

odàx.

’\eii uaz me`j |e}k zr) Ox. \eifjr1‟ rdem \aamr.

j kazrjfjj~jx kdm odmj ~elja` ~ej. Oaxj ~ej }kd` ~elja`) }xz}k

hj }aim. Asjx }kj ojdi) }kju }difjm dhaz} }kj mdu―r |axf. Dhasj }kj

dojr ebfjxe`l e` }kj kjdx}k }kj bjeie`l |dr iar} e` mdxf`jrr.

Garkzd) bkdre`l }kj idr} oaxrji dxaz`m e` }kj merk) xjojohjxjm

\aamr rdue`l) Hj}}jx odfj d` j`jou ac uazx ~d}xa` }kd` uazx caxj/

od`. Dr laam dr ker |axm) kj |dr oj`me`l hxemljr) merbzrre`l |e}k

\eifjr }kj dxxd`ljoj`} ac }kj r}a`j a` }kj re}j) |kd} basjxr) |kd}

~diij}r |azim hj xjtzexjm) di}kazlk kj `jjmjm dmsebj a` à`j ac

}kjrj tzjr}ea`r.

’E }kazlk} uazx xadm|du rjxsjm zr |jii)‟ rdem \aamr.

\eifjr r|diia|jm d`m xzhhjm ker oaz}k a` ker lxzhhu rijjsj.

’D mxu èlk} ax }|a d`m e} |eii rj} kdxm.‟Garkzd―r jujiemr mxaa~jm) }kj` gjxfjm a~j` dlde`. j mdu kdm

hjj` ia`l d`m kj |d`}jm ker hjm. Kj xarj cxao }kj }dhij. ’\jii) E―ii

odfj a`j ijrr.‟ \eifjr kdm la} a`}a }kj Lu~rejr dlde`) iefj d }jx/

xejx |axxue`l d ha`j. \aamr |dsjm ker kd`m e` d` dhrj`} ljr}zxj.

Garkzd }aaf d bd`mij) r}zohijm z~ }kj r}dexr }kd} ~e}bkjm z`mjx ker

cjj}) d`m |j`} dia`l }kj ldiijxu |e}k e}r rtzjdfe`l aaxhadxmr. E`

ker hjmbkdohjx) |kjxj baai r~xe`l dex mdo~j`jm }kj |ax` ie`j`rkjj}r) kj cjii drijj~ dioar} eoojmed}jiu d`m mxjdojm ac à}ke`l.

ju |jxj izbfu |e}k }kj |jd}kjx. Mdu djx mdu |dr mxu. j xadm/

|du bao~db}jm z`mjx }kj |jelk} ac }kj |dla`r }kd} }xz`mijm z~

e} d`m }kj r}a`j dbbzozid}jm e` `jd}) rtzdxj) ka`ju/baiaxjm ~eijr.

\aamr kdm e`}j`mjm }a r}dx} hzeime`l dr raa` dr }kj xr} hiabfr

|jxj zìadmjm) d` e`}j`}ea` }kd} |dr czjijm hu d mjrexj ̀ a} }a |dr}j

}kj a~~ax}zè}u ajxjm hu }kj mxu |jd}kjx. Uj}) mjr~e}j |kd} kj

kdm rdem }a Garkzd dhaz} }kj zìefjiekaam ac Oaxj rka|e`l ker cdbj



|kj` }kjxj |dr d` dbbaz`} }a rj}}ij) }kj fà|ijmlj }kd} ker ~d}xa`

xjode`jm e` }kj `jelkhaxkaam kjim keo hdbf. Kj odmj e`tzexejr)

jr}dhierkjm |kjxj Oaxj |dr r}due`l) d`m |xa}j }a e`caxo keo }kd}

}kj mjiesjxu ac }kj r}a`j |dr ~xabjjme`l. E` xj}zx`) kj xjbjesjm d

hxejc xj~iu }kd} rdem `je}kjx a`j }ke`l àx dà}kjx.

\aamr kdm aj` ahrjxsjm }kd} }kj idue`l ac }kj caz`md}ea`

r}a`j |jmmjm ~d}xa` }a kazrj) jsj` ec }kj r}a`j kdm }a hj xjoasjm

d`m xjrj} e` d ~xa~jx cdrkea` djx|dxmr. \keij }kjxj |dr r}eii d

bkd`bj }kd} rzbk d bjxjoaù oelk} d}}jx Oaxj e`}a xjijdre`l }kj

cz`mr }kd} |azim r~zx ~xalxjrr) kj |dr |eiie`l }a mjidu. @a| }kj

idr} hdxlj |dr kdic zìadmjm d`m }kj oj` |jxj iaafe`l d} keo |e}k

tzjr}ea` odxfr a` }kjex cdbjr. A`j oaxj mdu) kj }aim keorjic) d`m

}kj` kj |azim |de} à ia`ljx.

Kj kdm rj} Garkzd }kj }drf ac xjbaxme`l }kj aim odàx hjcaxj

}kju ~ziijm e} ma|`) d`m }ker oaxè`l kj bazim rjj }kj idm re}}e`l

raoj |du a) mz}ecziiu |axfe`l a` d mxd|e`l ac }kj àx}k jijsd/

}ea`. E` ker a|` oe`m }kj re}j |dr dixjdmu bijdxjm d`m }kj `j| r}d/

hij hiabf hzei} a` }a~ ac e}. E` ker a|` oe`m bdxxedljr |jxj ~ziie`lz~ d`m ~ja~ij |jxj dielk}e`l cxao }kjo.

jxj |dr`―} d re`lij xelk} d`lij e` }kj aim odàx) }kazlk} Garkzd)

xzhhe`l d r}dij bxzr} asjx ker bkdxbadi odxfr }a baxxjb} |kd} kj kdm

mxd|`. @a} d a`j. Jsjxu}ke`l ijd`jm. Rtze`}e`l dlde`r} }kj ielk})

kj rd| \aamr rzxsjue`l }kj r}a`j ~eijm z~ dia`lremj }kj }xj`bkjrmzl cax }kj caz`md}ea`r d`m jsj` cxao d mer}d`bj kj bazim rj`rj ker

eo~d}ej`bj. Kj tzebfiu rfj}bkjm e` }kj dxbke}jb} }a lesj d kzod`

rbdij }a }kj mxd|e`l d`m }kj` rbxzhhjm }ker az} }aa. j rfj}bk |dr

sjxu iecjiefj d`m }kjxjcaxj raoj|kd} merxjr~jb}czi.

Mzxe`l }kj sj ujdxr }kd} Garkzd kdm hjj` d~~xj`}ebjm }a \aamr)

kj kdm ijdx`jm }kd} r}dexbdrjr ozr} kdsj amm/`zohjxjm }xjdmr) |kebk

}u~jr ac }eohjx) hxebf) d`m r}a`j |jxj rze}dhij cax ba`r}xzb}ea`) ka|

}a odxf az} caz`md}ea`r e` r}xdelk} ie`jr) ka| }a hzx` }kj j`mr ac

~eijr d`m mxesj }kjo ma|` e`}a }kj jdx}k) ka| }a gae`} mxjrrjm r}a`j

|e}k }ke` oax}dx ra }kj |dii |dr d roaa}k rfe`) }kj ~xa~jx}ejr ac ieoj



d`m rd`m) }kj eo~ax}d`bj ac oamji odfe`l) d`m odù `j ~ae`}r ac

dxbke}jb}zxdi mxd|e`l. Kj kdm r}zmejm }kj odr}jxr7 Se}xzsezr) Dihjx}e)

^diidmea) Rjxiea. Kj kdm hjj` }dzlk} }a xjdm d re}j iefj d haaf7 }a emj`/

}ecu }kj mexjb}ea` ac }kj |e`m d`m }kj dr~jb} }kd} |azim hxe`l ielk}

e`}a d hzeime`l) }a e`sjr}eld}j lxaz`m ba`me}ea`r. R}d`me`l z`xj/

odxfjm a` }kj remjie`jr) kj kdm rjj` cax keorjic ka| d baohe`d}ea`

ac oz}j xjrer}d`bj d`m bz`è`l bazim mjiesjx d` dxbke}jb}zxdi serea`

e`}db} d`m z`bao~xaoerjm) mjr~e}j }kj hjr} jax}r ac ~d}xa`r) |e}k

dii }kjex dhrzxm sdè}ejr d`m ba`}xdmeb}axu mjod`mr) }a }k|dx} e}.

Cax oar} ac ker d~~xj`}ebjrke~ |kd} Garkzd kdm |d`}jm |dr }a

jozid}j ker odr}jx) }a ba`bjesj mjrel`r }kd} |azim ojj} |e}k ker

d~~xasdi) d`m jsj`}zdiiu }a dbkejsj d xj~z}d}ea` dr raiem d`m mer/

}e`lzerkjm dr ker. E` xjbj`} oa`}kr) ka|jsjx) emjdr ac ker a|` kdm

haeijm z~ e` ker kjdm d`m iijm ker rfj}bkhaaf) d`m kj |dr rkabfjm

}a `m }kd}) mjr~e}j |kd} kj kdm dhraxhjm ra jdljxiu cxao \aamr

d`m }kj haafr e` ker iehxdxu) |kd} kj kdm mxd|` |dr sjxu mejxj`}.

Ra mejxj`} }kd} }kj mxd|e`lr dioar} rjjojm iefj d fe`m ac kjxjru.

E` }kj ~dljr ac ker rfj}bkhaaf r~xaz}jm ra) zem hzeime`lr)hzeime`lr }kd} |jxj oaxj j{~xjrresj ac cjjie`l }kd` xjdra`) ijrr od}k/

jod}ebdi d`m dzr}jxj. Cd`}dr}ebdi) cxjdferk hzeime`lr }kd} bazim `jsjx

hj hzei}) }kjex ~idr}ebe}u z`d}}de`dhij e` dù fe`m ac fà|` od}jxedi.

\aamr) kj f`j|) |azim rjj }kj mjrel`r dr dhjxxd}ea`r) }kj ~xamzb}r

ac meraxmjxjm }kazlk}) |kebk |dr |ku kj fj~} }kjo kemmj`.

Garkzd iaafjm z~ cxao ker mxd|e`l ac }kj àx}k jijsd}ea` d`m

rd| }kd} \aamr |dr la`j. Kj ~z} ma|` }kj hadxm a` |kebk kj kdm~e``jm }kj ~d~jx) basjxjm e}) d`m rj} a e` }kj mexjb}ea` ac }kj |aamr.

Kj iefjm }kj |aamr. Kj iefjm }kjex tzebfjè`l rojii e` }kjrj

oeim r~xe`l mdur) }kj iecj r}exxe`l) }kj }xjjr hzmme`l) }kj bxdbf ac

}|elr z`mjx ker haa}r. Kj |difjm d |keij) r|erke`l ker cjj} }kxazlk

}kj mxu ijdc ie}}jx) z`}ei kj bdoj }a }kj bijdxe`l) d ie}}ij sdzi}jm r~dbj

|kjxj kj kdm rjj` }kj Xaodù lexi.

j mdu kj kdm rjj` kjx) rkj kdm hjj` bz}}e`l ozrkxaaor |e}k

d rodii fècj d`m ld}kjxe`l }kjo e`}a kjx d~xa`. \kj` kj hiz`/

mjxjm }kxazlk }kj z`mjxlxa|}k d`m rzx~xerjm kjx) rkj mxa~~jm }kj

bax`jxr ac kjx d~xa`) rbd}}jxe`l }kj ozrkxaaor a` }kj lxaz`m. Rkj



r}aam r}abf/r}eii) }kjex jujr kdm oj}) d`m kj kdm |a`mjxjm ec rkj

|azim zrj }kj fècj a` keo. j` rkj kdm xz` d|du mjj~jx e`}a }kj

|aamr) kjx mex}u hdxj cjj} odfe`l `j{} }a à raz`m.

Garkzd kdm`―} rjj` kjx re`bj) di}kazlk à} cax |d`} ac }xue`l. Kj

rd} ma|` a` d }xjj xaa}) ~ziijm ker rfj}bkhaaf az} ac ker ~abfj}) d`m

}zx`jm }a }kj ~dlj |kjxj kj kdm mxd|` kjx. j r`d~ ac kjx mdxf jujr)

kjx hidbf kdex r}xjdoe`l hjke`m kjx |kj` rkj kdm jm. D` eo~xjrrea`

ac baiax) d`m d` dheme`l rj`rj ac ba``jb}ea`) |kebk fj~} mxd|e`l keo

hdbf }a }ker ~idbj. Kj kdm `jsjx baoj dbxarr dùa`j iefj kjx.

D àerj r}dx}ijm keo. Cax d oaoj`} kj }kazlk} }kj Xaodù

lexi kdm xj}zx`jm) hz} |kj` kj iaafjm z~) kj rd| }kd} }kj r}j|dxm)

Kdr}e`lr) kdm baoj e`}a }kj bijdxe`l. Kdr}e`lr |dr à} ozbk aimjx

}kd` kj |dr6 kj kdm d r|dlljxe`l |dif d`m d ojd` oaz}k. Dr di/

|dur) kj |dr dbbao~dèjm hu ker mal) |kebk xd` asjx ~d`}e`l) ~af/

e`l e}r |j} àrj e` jsjxu|kjxj.

Garkzd cj`mjm a }kj mal d`m kdr}eiu biarjm }kj rfj}bkhaaf.

’Laam mdu) Ox. Kdr}e`lr.‟

’Ma`―} ij} oj mer}zxh uaz)‟ rdem }kj r}j|dxm.Kdr}e`lr kdm odmj rjsjxdi d}}jo~}r }a xz` }kj Lu~rejr a }kj

id`m d`m à`j ra cdx kdm rzbbjjmjm. Raojka| }kj Xaodù di|dur

la} |e`m ac }kj ~id`r d`m oasjm }kjex bdo~ jdbk }eoj. D laam ~ax/

}ea` ac }kj jr}d}j) |kebk basjxjm }kazrd`mr ac dbxjr) |dr |aamjm)

d`m `me`l d kd`mczi ac ~ja~ij |ka |jxj j{~jx} d} }kj dx} ac ba`/

bjdioj`} |dr d ~aax ldoj ac bd} d`m oazrj.

j iabdir |jxj jdru }a e`}eoemd}j. Dxxjr} d }xd~~jx) d kjxmjx) d|aambz}}jx. Bkd`lj }kj id`lzdlj. Bdii }kj }xd~~jx d ~adbkjx) }kj

kjxmjx d }xjr~drrjx) }kj |aambz}}jx d }kejc d`m kd`l }kjo ax rj`m }kjo

}a ~xera`. d} }dzlk} }kj seiidljxr }kju |jxj à ia`ljx cxjj }a r`dxj

kdxjr cax }kjex ~a}r) lxdwj }kjex rkjj~ a` }kj z~id`mr) ax czji }kjex xjr.

j Xaodù |jxj mejxj`}. \kd} mem }kju bdxj cax rzxsjuaxr |e}k

}jijrba~jr d`m bkde`r1 ]e}ij mjjmr) cj`bjr) d`m |diir ojd`} à}ke`l }a

}kjo. Id`m |dr id`m. ju xadojm d`m iesjm ielk}iu a` e}. ju }aaf

|kd} }kju `jjmjm d`m oasjm a`) basjxe`l }kjex }xdbjr) oji}e`l d|du.

’Ozr} hj kdxm |axf) mxd|e`l }xjjr)‟ rdem Kdr}e`lr) ker oaz}k

}|er}e`l z~ }a a`j remj.



Garkzd fj~} ker kd`m bido~jm a` }kj basjx ac }kj haaf d`m jujm

}kj od` |dxeiu. ’Mxd|e`l er |axf. E} }dfjr ~xdb}ebj.‟

Kdr}e`lr rdem) ’E fà| d od` |ka bd` }jii |kj` d` adf er xe~j

cax }kj cjiie`l hu }kj }dr}j ac }kj dbax`. E bdii }kd} ~xa~jx rfeii.‟

’E kdsj kjdxm ac rzbk.‟ Garkzd odmj }a rkasj }kj rfj}bkhaaf e`

ker ~abfj}.

Kdr}e`lr |dr }aa tzebf cax keo) r`d}bkjm e} az} ac ker kd`m) d`m

ebfjm }kxazlk }kj ~dljr. Idzlkjm. ’Er }ker |kd} uaz bdii |axf1‟ kj

rdem.

j rfj}bk kj kjim z~ |dr ac d xaz`m hzeime`l) xderjm a` bai/

zo`r) |e}k d r~exdie`l r}dex e` cxa`}. ’E}―r |kd} E bdii }ke`fe`l.‟

Garkzd―r kjdx} |dr kdoojxe`l. Ma`―} }zx` dù oaxj ~dljr) kj

}kazlk}.

Kdr}e`lr }zx`jm oaxj ~dljr. ’D`m }ker1‟ kj rdem) kaime`l z~ d

rfj}bk ac d }a|jx. ’Ma ―̀} }jii oj. E}―r oaxj ac uazx }ke`fe`l. Uaz drf

oj) E―m rdu e} |dr }kj |axf ac d odmod`.‟

’E ma`―} drf uaz) Ox. Kdr}e`lr. Uaz ma uazx gah d`m E ma oe`j)‟

rdem Garkzd. ’Bdii a uazx mal.‟’Hjrr$‟ Kdr}e`lr bdiijm }kj mal) |kebk |dr bkdre`l xaz`m e` j{/

be}jm bexbijr) è~~e`l d} Garkzd―r kjjir. ’Bd}bk)‟ kj rdem }a Garkzd)

d`m }kxj| }kj haaf d} keo. E} cjii a` }kj lxaz`m) a~j` }a }kj ~dlj

|kjxj kj kdm mxd|` }kj Xaodù lexi.

jxj |dr d reij`bj dr }kju ha}k r}dxjm d} }kj mxd|e`l. Garkzd

la} z~ cxao ker ~jxbk a` }kj }xjj xaa}) ker hxjd}k rkdiia| d`m cdr}.

Dr kj xjbasjxjm }kj rfj}bkhaaf) kj cji} }kj r}j|dxm―r jujr rke }akeo d`m kjdxm ker }kazlk}r.

’\kjxj mem uaz rjj kjx1‟ rdem Kdr}e`lr e` d tzej} saebj.

’Kjx1‟ rdem Garkzd.

’j lexi e` uazx haaf.‟

’E odmj kjx z~. E eodle`jm kjx. Gzr} dr E eodle`jm }kj hzeime`lr.‟

’Ak ujr1 j` uaz―sj odmj z~ }kj sjxu iefj`jrr ac d }kejse`l

Lu~ru.‟ Kdr}e`lr `dxxa|jm ker jujr. ’Uaz―ii |d`} }a }jii oj |kj`

d`m |kjxj uaz rjj kjx `j{}. d}―r raoj}ke`l E―m iefj }a fà|.‟

’E―ii hj rzxj }a }jii |kj` rkj ̀ j{} sere}r ou }kazlk}r)‟ rdem Garkzd)

|e}k lxjd}jx mjd`bj }kd` kj cji}. j od` |dr à} caaijm.



’\kd}―r dii }kd} |xe}e`l1 Z`mjx }kj mxd|e`l.‟

’E}―r d ~ajo)‟ iejm Garkzd. ’Ma uaz |d`} oj }a xjdm e} }a uaz1‟

’E |d`} uaz }jii oj |kj` uaz `j{} rjj }kd} lexi)‟ rdem }kj r}j|/

dxm. ’Ax dù a}kjx ac kjx i}ku }xehj.‟ Kj xzhhjm d `ljx e`remj

ker `jbfbia}k. ’E ma`―} xelk}iu z`mjxr}d`m uazx à}ea` ac |axf) hz}

odfe`l }ke`lr kdxm cax }karj }kd} hxjdf }kj id| er |kd} E ma cax d

iese`l.‟ Kj bdiijm }kj mal }a kjji d`m |j`} a.

\kj` kj kdm la`j) Garkzd a~j`jm }kj rfj}bkhaaf }a }kj ~dlj

|kjxj kj kdm mxd|` }kj Xaodù lexi. Z`mjx`jd}k) e` }kj `jd} ij}}jx/

e`l }kd} \aamr kdm }dzlk} keo) |dr d mjrbxe~}ea` ac }kjex j`baz`}jx)

}kj md}j) }kj ~idbj) }kj ld}kjxe`l ac }kj ozrkxaaor) }kj fècj. Kj ij}

az} d ia`l relk d`m }kd`fjm ker r}dxr }kd} Kdr}e`lr bazim à} xjdm.

Dr kj ~z} }kj haaf e` ker ~abfj}) xde` hjld` }a ~d}}jx a` }kj

lxaz`m. E` d od}}jx ac oe`z}jr) }kj ~d}}jx hjbdoj d mxzooe`l) d

kerre`l) d xadxe`l. jxj |dr d drk ac ielk}è`l) caiia|jm hu d ia|

xzohie`l xaii ac }kz`mjx.

Garkzd bdoj az} ac }kj |aamr e`}a d ma|`~azx. E} |dr dr ec }kj

rfu kdm hzxr} d`m dii }kj ~xjbjme`l mxu mdur kdm rdsjm }kjorjisjrz~ cax }ker aam. Xde` |dr ~ji}e`l ma|`) mxj`bke`l keo }a }kj rfe`)

xz`è`l a }kj mxu lxaz`m e` ozmmu xeszij}r. jxj |dr d fe`m

ac j{zi}d}ea` }a e}. Kj ~ziijm z~ ker bad} baiidx d`m xd`. \kj` kj

xjdbkjm }kj r~a} |kjxj kj kdm hjj` re}}e`l jdxiejx d`m rfj}bke`l }kj

aim odàx) kj caz`m }kj mxd|e`l rammj` d`m xze`jm.

Kj iaafjm dxaz`m) j{~jb}e`l }a rjj oj` idzlke`l d`m xzrke`l

cax basjx cxao dii mexjb}ea`r. E`r}jdm) asjx }kj e`rer}j`} raz`m ac }kj xde`) kj kjdxm rkaz}r d`m rkdx~ bxejr ac ~dèb baoj z~ cxao }kj

xesjxhd`f. E} |dr ker mxjdo) kj }kazlk}) ker }jxxehij mxjdo) dr kj

riem ma|` }kj ria~j }a ojj} e}.

j r}axo }aaf }kjo hu rzx~xerj. A`j oe`z}j }kju |jxj gafe`l)

`jla}ed}e`l }kj hu/à| cdoeiedx xaz}e`j ac iadme`l }kj r}a`j a`}a

d |dla` d`m `zxre`l e} z~ }kj keii) }kj `j{} e} |dr bkdar. Xde`) kdei)

ielk}è`l) }kz`mjx.

j caxbj ac }kj mjizlj iaarj`jm }kj }eohjxr ac }kj xadm|du)



d`m d |dla` idmj` |e}k r}a`j sjjxjm remj|dur d`m }kxjd}j`jm }a

merbkdxlj e}r bdxla e`}a }kj xesjx. D} }kj raz`m ac }kj }kz`mjxbid~)

a`j ac }kj kaxrjr ke}bkjm }a }kj |dla` riem a e`}a }kj ozm d`m

}kj a}kjx xjdxjm) e}r jujr |eim d`m xaiie`l hdbf e` e}r kjdm. Uafjm

}alj}kjx) }kju rfe}}jxjm d`m }kxdrkjm e` a~~are}j mexjb}ea`r dr }kj

oj` xd` dhaz}) z`rzxj |kjxj }a ~zrk ax }a ~zii. Dii }kj |keij) xde`

rizebjm ma|` }kj keii.

\aamr bazim kjdx }kj caxjod` rkaz}e`l. j`) iaafe`l z~ }kj

ria~j }kxazlk }kj }jjoe`l xde`) kj rd| Garkzd rieme`l ma|` e}.

’Lj} hdbf$ E}―r lae`l asjx$‟ ujiijm \eifjr) |dse`l ker dxor. ’Lj}

hdbf$‟

Djx|dxmr) \aamr |dr `jsjx rzxj ac }kj axmjx ac jsj`}r) di/

}kazlk kj }xejm }a xjba`r}xzb} e} e` ker oe`m odù }eojr. Kj kdm

hjj` r}d`me`l hu }kj |dla`) }kd} ozbk kj xjojohjxjm) d`m kj

xjojohjxjm) }aa) }kj relk} ac }kj r}a`j }e~~e`l a }kj }a~) }kj bjx/

}de`}u }kd} e} |azim hj iar} e` }kj xesjx. j xjr} |dr dr hid`f dr d

rkjj} ac ~d~jx.

\kj` kj bdoj hdbf }a keorjic) kj |dr iue`l a` ker remj a` raojrax} ac ie}}jx) |kebk |dr gai}e`l asjx }kj lxaz`m. Kj rd| d od`―r

kd`m) hidbf kdexr a` ker f`zbfijr) lxe~~e`l }kj remj. j `j{} }eoj

kj a~j`jm ker jujr) kj |dr e` hjm. \eifjr |dr }kjxj d`m d cj| a}kjx

cdbjr kj xjbalèwjm hz} bazim à} ~z} `dojr }a. Ker kjdm |dr iejm

d`m hxd`mu |dr r~aa`jm e`}a ker oaz}k.

A` |kd} kj |azim id}jx ijdx` |dr }kj }kexm mdu) kj drfjm cax

Garkzd. \eifjr”kj }kazlk} e} |dr \eifjr”xarj cxao ker rjd} `jdx}kj |e`ma|.

j mab}ax kdm hjj`) hijm d`m bz~~jm keo. Hz} e} |dr }kj kazrj/

fjj~jx―r }jd hxj|jm cxao he}}jx kjxhr }kd} kdm bijdxjm ker xdle`l)

dbke`l kjdm. er oaxè`l kj kdm d rkdx~j`jm rj`rj ac keorjic) ac

ker ieohr |axfe`l) ac hje`l d |kaij ~jxra`. ’Garkzd1‟ kj rdem.

\eifjr rd} keorjic a` }kj hjm. Xzhhjm ker àrj) }kj` ker jujr.

’Cxej`m)‟ kj rdem) dhrj`}iu ~d}}e`l d`m roaa}ke`l }kj baz`}jx~d`j.

’j hau er mjdm.‟

Garkzd |dr mjdm) d`m Garkzd kdm rdsjm keo. Kdm rjj` }kj |dla`

lae`l asjx) }kj r}a`j hjle`è`l }a }a~~ij) d`m ~zrkjm keo az} ac



}kj |du |e}k ra ozbk caxbj }kd} kj kdm hjj` fàbfjm z`ba`rbeazr.

j r}a`j kdm cdiij` d`m bxzrkjm Garkzd e`r}jdm.

’E |d`} }a rjj keo)‟ rdem \aamr) xdere`l keorjic z~ dlde`r} }kj

hair}jxr) lk}e`l }kj hjmbia}kjr.

\eifjr rkaaf ker kjdm.

’E |d`} }a rjj keo) ma uaz kjdx1‟

’\j hzxejm keo }ker oaxè`l.‟

\aamr xjode`jm a` re}j cax dà}kjx cj| oa`}kr. j r}a`j xarj e`

e}r bazxrjr d`m }kj kazrj }aaf }kj rkd~j kj kdm eodle`jm) lxa|e`l

z~ cxao }kj lxaz`m r}axu hu r}axu) hz} }kj mjielk} kdm la`j az} ac

}kj hzeime`l cax keo. D} }kj biarj ac jdbk mdu) kj aj` caz`m keo/

rjic e` }kj bkzxbkudxm) |kjxj }kj idm―r zòdxfjm lxdsj |dr d keiiabf

ac jdx}k. ju kdm lesj` keo Garkzd―r rfj}bkhaaf) |kebk }kju kdm

caz`m e` ker ~abfj}. D} xr} kj kdm }kazlk} kj oelk} rj`m e} a` }a }kj

hau―r oa}kjx) }kj |ema|) dia`l |e}k }kj ij}}jx }kd} e} kdm }dfj` keo

sj mdur }a bao~arj) hz} raoj ac }kj rfj}bkjr |jxj hiaamr}de`jmd`m kj }kazlk} e} hj}}jx à} }a. ]xz}k hj }aim) kj |d`}jm }a fjj~ e}.

Kj mem`―} z`mjxr}d`m }kj mjrel`r Garkzd kdm mxd|`”z`hzeim/

dhij) b}ea`di }ke`lr”hz} kj xjbalèwjm }kj e`mj~j`mj`bj ac

}kazlk} d`m odxsjijm d} e}. \aamr f`j| kj |dr d bao~j}j`} cai/

ia|jx ac ~d}}jx`r) ac xzijr6 kj |dr ̀ a}) d`m |azim ̀ jsjx hj) d` axele/

`di. Ec }kj hau kdm iesjm) jsj`}zdiiu }kj }jdbkjx |azim kdsj hjbaoj

}kj }dzlk}. d} |dr bijdx }a keo.j r}j|dxm) Kdr}e`lr) bdoj }a rjj keo a`j mdu) |d`}e`l }a rjj

}kj mxd|e`l ac }kj Lu~ru lexi) |d`}e`l }a fà| |kd} |dr |xe}}j`

z`mjx`jd}k e}. \aamr }aim keo kj kdm hzx`jm }kj haaf.

E` }kjex a|` laam }eoj) }kj Lu~rejr ij }kj |aamr d`m |j`}

jirj|kjxj. E` ker a|` laam }eoj) Oaxj bdoj e` ker bdxxedlj }a e`/

r~jb} ~xalxjrr. Kj |dr a` ker |du hdbf }a Ia`ma` d`m }difjm d}

ij`l}k ac }kj }xazhij e` }kj Dojxebd` baiaèjr) d`m ~xaoerjm }a

~du cax }kj r}a`j) di}kazlk e} }aaf dà}kjx re{ oa`}kr }a lj} }kj db/

baz`} rj}}ijm) hu |kebk }eoj }kj }xazhij e` }kj Dojxebd` baiaèjr

kdm hjbaoj d |dx.



Hd}k r}a`j feiijm Garkzd. E} |azim`―} ma cax ker lxdsj. Hdbf e`

Uaxfrkexj) \aamr baooerrea`jm d lxd`e}j ridh d`m ~dem cax e}r e`/

rbxe~}ea` d`m }xd`r~ax}.

j |ema| xjczrjm }a rjj keo. Kj mem `a} hidoj kjx. j ac/

bj |dr hzru |e}k rjsjxdi `j| baooerrea`r) a`j ac |kebk |dr d

kazrj e` Hjsjxiju cax d |jdi}ku Bd}kaieb cdoeiu. E` Hjxfrkexj) \ei/

fjr |xa}j }a keo) }kj xaac |dr a`. A` \aamr―r mxd|e`l }dhij idu }kj

~a}}jxu cxdloj`} }kj oj` kdm z`jdx}kjm mzxe`l }kj melle`l ac }kj

caz`md}ea`r.

\kj` kj kdm rka|` }kj rkdxm }a Garkzd) }kj idm kdm drfjm |kd}

}u~j ac }aai oelk} kdsj hjj` zrjm }a odfj }kj e`mj`}d}ea`r”}kj

hiz`} j`m ac d r}ebf) d ~ejbj ac ha`j1 E} |dr }kj` }kd} e} kdm abbzxxjm

}a \aamr }kd} e` ~xaij }kj mj`}r iaafjm sjxu ozbk iefj }kj bxarr/

rjb}ea` ac }kj xjjmr }kd} lxj| ma|` hu }kj xesjx. ju kdm }jr}jm

}ker az}) odfe`l eo~xjrrea`r a` d roaa}k ~d}bk ac mdo~ raei) d`m

}kj xjrzi}r r}dxe`l z~ d} }kjo cxao }kj lxaz`m kdm rie~~jm }kj kd`m

ac }kj ~xjrj`} e`}a }kj ~dr}.

ASHENDEN by Elizabeth Wilhide - free excerpt!

Documents

Transcript of ASHENDEN by Elizabeth Wilhide - free excerpt!