1. 1. Raffaele Serafini DDiissiioonnaarriioo AArrmmeenn --VVeenneettoo VVeenneettoo -- AArrmmeenn Edisin ENGOA VENETA
2. 2. A no ghe x copyrights e tute e parte de sta publicasin e pol sar copi o invi co tuti i mexi, eetroneghi o mecaneghi, conprexe fotocopie, rejistrasin, e anca a pol sar imagazin sensa parmeso de lautor o dea caxa editora. All rights are not reserved. All parts of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, withouth prior permission in writing from the publisher. stanp Marostega 1 Edisin 2007 Edisin engoa Veneta via P. Alpn 44 36063 Marostega (VI) Veneto-Europa Posta eetronega : shaphat@libero.it
3. 3. A ghe ddico sto libro a la memoria dele vtime del jenosdio Cro che le x st deport e cop dai Italiani, e ai Veneti deport e jenosidi da Italiani e Jugoslavi.
4. 4. Regolete Grfeghe e regoe grafeghe, e x fasii e imediate, a C a se lxe [K] frente a o/a/u e frente a e/i a deventa CH tipega de Italin, par exenpio : acua, anca, schei. Se invese a C x par exenpio : cio, chxa, a se lxe cof i ne g costum ente a scola itaana. A S a x dopar cof na sorda, par exenpio : Go masa mistieri pa a testa. A X a x dopar cof na sonora, par exenpio : caxa A Z a ga isteso vaeor fonetego de a X, par exenpio : caza, X fasie txer se podara scrivar anca caza, Z fasie tzere. A tajada a raprexenta do varianti foneteghe parch ghe x parti de el Veneto che dixe : A gaina magna e erbe e altri invese dix La gaina magna le erbe. Cusita, pa respetar e do varianti serte volte x scrivesto : a gaina magna e erbe. E dpie in Veneto no e ghe x, e forse x par sta raxn chve che a scoa itaana a ne ga trat cof fsimo dei msi. Naltri no dixemo egli ha ma dixemo el g par sta raxn chve no ghemo met a h frente el verbo vr e anca par sta raxn a scoa i ne ga fato crdar che fsimo xeni! El problema vero xera e x che el Veneto x na lengoa che i ne ga proibesto de scrvar e anca parlr. Lobietivo primo xera chel de convinsarne che no savmo parlr e no che parlemo naltra engoa! Se i ghese amet che el Veneto x na lengoa i gavara da confesr che semo on popolo co na storia, ma soto a dominasin Italiana a nostra storia i ne la ga sempre scondesta e fata desmentegr. No go voesto sar pedante cof on acadmego, vanti tuto parch a go senpre vard co sospeto chi che ghe insegna a chealtri parlar puito, e p parch na lengua a ga da sar descrivesta par come che a vien parl e inte el modo pi fasie par tuti. Penso che in st oltimi sento ani, chi che ne ga faxesto p mal a a nostra lengoa, x st a nostra masa granda prexunsin. El me parr x de scrvar, parlar e pensar in Veneto, no vargognarse, e moarghea de scrvar sol che poexie, rime e memorie de sti ani. In Veneto podimo parlar de matematega, de fioxofia, de storia, atuait e de poitega.. El letr el podar vdar che el testo x st tr x doparando dea nostra lengoa variet nove, vecie, e de parte difarenti de el Veneto, parch a richesa de na lengoa a x propio inte a so diversit, in sto modo a grafa a x sta dopar bastansa libaramente al fn propio de rndar sta diversit.
5. 5. INTRODUSION Diexe ni f a xero in Armenia e no xero bon catr nisun disionario. Cus me x vegnesta l'idea de fr na racolta de parole in Armen e parmetarghe a tuti i Veneti de poder desifrr la Lengoa Armena co on sistema de trascrisin senplise, a sto mu no ocore inparr el grn difisile alfabeto Armen. Sto chve el x on omajo a la longa storia de amicisia che g lig pa secoli el Popolo Veneto e el Popolo Armen. Secoli de comrsi e de relasin culturli soto la bandiera Veneta. Purtropo a partr dal l'invaxin italiana dele tere Venete, anca le comunit foreste che se catava rento el Veneto : Ebrei e Armeni li g pato na sfoltitura; inte'l cxo tristo dei Ebrei, che par secoli li g convivesto pasificamente e proteti da la Serenisima, co x riv i invaxri italiani, li x st discrimen, deport e masacr. Par fortuna invese i Armeni no li x sta toc fixicamente, ma pian pianelo le comunit Armne le g bandon el teritorio Veneto (scole, coleji, cxe...) fn a ridurse al ncleo storego inisil : San Lxaro. Sto disionario el x on mnito a tuti i Veneti e Armeni a tignr sldi i ligmi che da scoli onse i nostri do Ppoli : Armn e Veneto.
6. 6. lALFABETO ARMEN Granda Picenna Transcrisin Pronnsia Valr Fontego* altre informasin A a A va a B b B bla b G g G g g D d D dotr d (la sna cof la t de tr se rento na parola) : ; E/Ye pje je (la se pronunsia "e" in serti cxi rento na parola) X x Z zoo z H h dara e E e nurse cof la u Inglexe de nurse J j T txa th dopo la t a sara puito fr na aspirasin h V v Zh measure 3 cof la s inte la parola Inglexe measure I i I indipandensa i L l L libart l > . X Bach (Todesco) x cof la ch inte la parola Tedesca Bach ^ 6 Ts sports ts no la x aspir K k K chi/ki k F f H hotel h } ] Z zanxra dz { [ Gh rouge (Fransexe) R la x la tpega uvulr Fransexe Y y Ch scipo tS no aspir
7. 7. M m M mama m |Y mja j N n N netr n < , Sh shame S cof la sh Inglexe O o Vo/O voltr/osto o/vo vo pronunsa in poxisin inisil o se la x rento la parola C c Ch ciao tS la difarensa co la "y" la x che sta ch la x aspir P p P sprito p + = J jia d3 % 5 R rma r S s S sospiro s W w V Vneto v T t T tla t R r R Rim (in Ruso) r a catemo sto sn sol che in Rso Z z Ts sports ts la x aspir a difarensa dela 6 OI ou U urtr u " ' P postr ph la x aspir che vora dr fr na lieve aspirasin dopo la p Q q Q cro kh a x inportante as fr la aspirasin co se pronunsa la Q parch a x lonega distinsin co la K :w 8 Ev/Yev Kievo ev/ie & 7 O omo o I do tpi de "o" in Armen li se pronunsa conpagno e la distinsin la x sol che grfega ~ ` F fja f *: IPA(International Phonetic Alphabet) : La trascrisin la x sta cre pa jutr a lxar par tuti chei che no li g inpar lalfabeto Armen. A ve consijemo de scoltr on mrelengoa pa scoltr la pronunsa justa.
8. 8. Deso, se te dopri la tabela sra sarisito bn lxar le parolete Armene x bso? No sta desmentegarte : In Armn lasnto el casca so loltima slaba o vocl de la parola. Xontandoghe dei sufsi sta regoleta jenerl la pol canbir. j; 7p;ra ba5 in`ormazia lamp awtobous `ilm bask;tbol `outbol institout sport hqskoursia 5adio jatron 5isk `abrika Come che te pol vdar chele sra le x dele parolete riconos internasionalmente. se te si bn lxarle a te ghe fxesto grn progresi a inparr lArmn!
9. 9. Inpra lxar e scrvar in Armn Ste ltare pa tacr : A a mchina Ararat Ararat R r rim(Russian) Rat Rat T t tla Tar Tar I i indipandensa Ir Ir M m mama Mi Mi N n netr Na Na OI ou urtr OIm Um Prtega staltre ltare grnde e picenne : ARARAT4 RAT4 TARI4 IR4 MI4 NA4 OIM ararat4 rat4 tari4 ir4 mi4 na4 oum F prtega co le parole Armne che vin : art art canpo im im mo toun tun cxa mour mur brnsa mat mat do our ur a ndo? mart mart bataja Tir Tir Dyr(do) ouni uni lu el g Titan Titan Titn ourour urur pojna atam atam dente Iran Iran Iran ananoun ananun inomin tat tat nna armat armat raxa
10. 10. Altre ste ltare : B b baln Boun Bun L l libart Lar Lar K k chi/ki Katou Katu P p spirito Papik Papik W w vitria Wan Van " ' postr "akan Pakan ~ ` fja ~abrika Fabrika Prtega staltre ltare grnde e picenne : BOUN4 LAR4 KATOU4 PAPIK4 WAN4 "AKAN4~ABRIKA boun4 lar4 katou4 papik4 wan4 'akan4 `abrika F prtega co le parole Armne che vin : wat vat catvo 'ak pak sar `am`ar famfar orchestra law lav bon pat pat mra ka ka a ghe x bal bal siarxa kapik kapik simito mouk muk morja parik parik paruchn krkin krkin ncora paran paran crda banan banan banana warak varak infesin `ilm film film lour lur mesjo
11. 11. A te conosi x met de lAlfabeto Armn : E e nurse (Inglexe) Entani ntani ^ 6 sports ^it Tsit F f hotel Faw Hav { [ rouge (Fransexe) {arib Gharib O o voltr/osto Olort Volort % 5 rma %isk Risk Z z sports Znzoum Ts'nts'um Prtega staltre ltare grnde e picenne : ENTANI4 ^IT4 FAW4 {ARIB4 OLORT4 %ISK4 ZNZOUM entani4 6it4 faw4 [arib4 olort4 5isk4 znzoum F prtega co le parole Armne che vin : 5ous rus rso 6a5 tsar alboro entani ntani domesteg orb vorb rfano zourt tsurt frdo entir ntir parfto faz hats pn 5isk risk rscio [arib gharib pelegrn fin hin vcio 6a[ik tsaghik fir 6ia6an tsiatsan arcobaln foumor humor umr olor volor indresr 5oumb rumb bnba zaw tsav dolr
12. 12. Altre se ltare : > . Bach (Todesco) >a[al Xaghal |mja |ou[ Yugh < , shame A{AL4 |OU{4
13. 13. A te si oramai a la fn : D d dotr Danak Danak : ; pje :lak Yelak J j txa Jij;5 Titer Y y scipo Yany Chanch C c cio Car Char :w 8 Kievo :wropa Yevropa Prtega staltre ltare grnde e picenne : DANAK4 :LAK4 JIJ;%4 YANY4 CAR4 :WROPA danak4 ;lak4 jij;54 yany4 car4 8wropa F prtega co le parole Armne che vin : dou5 dur prta yafiy chahich pantn ;r;s yeres fsa d;rasan derasan atr j5coun trchun oxo ;kamout yekamut stipndio yakat chakat frnte jou[j tught carta c[cik chghchik babastrlo yambar chambar cnpo :wropa Yevropa Europa d;[in deghin xlo t;r8 terev fja ;rg yerg cansn cors chors cotro joun tuyn tsego
14. 14. Ti te ghe inpar el alfabeto p difisile del mondo! X x zoo Xangak Zangak H h dara H, sh V v measure (Inglexe) Vamanak Zhamanak } ] zanxra }m;rouk Zmeruk + = jia +our Jur Q q cro Qar Qar Prtega staltre ltare grnde e picenne : XANGAK4 H