ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is...

20
ARIMA

Transcript of ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is...

Page 1: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

AR

IMA

Page 2: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,
Page 3: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

Un’emozione a sfioro che avvolge i sensi

an overflowing emotion wrapping senses

l’affleUrement d’Une émotion qUi noUs berce

eine owerflow-emotion, die die sinne einhüllt ___________________________________4

arima, sempre pronta per te

arima, always there for yoU

arima, toUjoUrs prêt à voUs servir

6 _________________________________________________ arima, stets für sie bereit

come vUoi e dove vUoi

as yoU want it, where yoU want itcome voUs le voUlez et où voUs le voUlez

wie Und wo sie wollen __________________________________________________8

piacevoli sensazioni

enjoyable sensations

sensations agréablei

10 ____________________________________________________ angenehme gefühle

lasciati avvolgere dal benessere

let yoUrself be immersed in a feeling of wellbeing

laissez-voUs envelopper de bien-être

lassen sie sich vom wohlbefinden einhüllen _____________________________________12

panoramica caratteristiche

general overview

récapitUlatif techniqUe

14 _________________________________________________ eigenschaften-übersicht

INDICECoNtENtssoMMAIRE

INHALt

Page 4: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

ARIMAArima. Emozione a sfioro. Arima. Overflow emotion. Arima. Emotion á fleur de peau. Arima. Eine Owerflow-Emotion.

Page 5: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,
Page 6: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

4

Versione indoor da incasso, con griglia bianca.Built-in indoor version with white grids.

Version indoor à encastrer, avec grille blanche.Indoor-Einbau-Ausführung mit weißem Gitter.

Page 7: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

5

Un’emozione a sfioro che avvolge i sensi.

La spa a sfioro Arima è il caldo

abbraccio dell’acqua, il profondo

abbandono dei sensi.

L’eleganza e la semplicità si

integrano nello spazio,

per regalarci attraverso la cascata

e lo sfioro un movimento pieno,

silenzioso e continuo.

Il fluire continuo dell’acqua insieme

all’immersione completa, generano

relax e benessere.

an overflowing emotion wrapping senses

When you think of the overflow

spa Arima you think of the warm

embrace of water and letting go.

the surrounding space gains from

the elegance and simplicity,

which become a part of the whisper

quiet yet continuous all-round

movement produced by the waterfall

and the overflow.

Gently sinking into continuously

flowing water encourages a state of

relaxation and wellbeing.

l’affleUrement d’Une émotion qUi noUs berce.

Le spa à débordement Arima est une

caresse enveloppante de l’eau,

la promesse d’un relâchement total

des sens.

simple et élégant, il se fond dans

l’espace pour ne laisser percevoir

que le mouvement plein, silencieux

et continu de la cascade et le

ruissellement de l’eau.

L’écoulement permanent de l’eau

associé à la possibilité d’une

immersion complète procurent une

détente et un bien-être total.

eine owerflow-emotion, die die sinne einhüllt

Die Überlauf-spa-Wanne Arima

sorgt für die warme Umarmung

des Wassers und beschert tiefste

Entspannung.

Eleganz und schlichtheit fügen sich

perfekt in den Raum ein, um uns

über die Kaskade und den Überlauf

volle, leise und ununterbrochene

Bewegungen zu schenken.

Das ständige Fließen des Wassers

und das vollständige Eintauchen

sorgen für Erholung

und Wohlbefinden.

Page 8: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

6

arima, sempre pronta per te

La spa sempre piena, permette ad

una o due persone di immergersi in

ogni momento.

Lo sfioro, nel generare un flusso

ininterrotto e rigenerante, è garanzia

di pulizia grazie al movimento

costante dell’acqua che tracimando

scivola nella canalina dello sfioro.

L’acqua rientra filtrata e pulita in

vasca alla temperatura ideale e

personalizzata grazie al riscaldatore o

allo scambiatore di calore.

Un benessere sempre pronto

e disponibile.

arima, always there for yoU

the spa is always full, ready for one

or two persons to enter at any time.

In generating a ceaseless, revitalizing

movement of water, the overflow

guarantees cleanliness since the

water flows constantly from the tub

into the drainage channel.

the water is filtered and cleaned

before being put back into the tub at

the temperature you have set thanks

to a heater or a heat exchanger.

Wellbeing is ready and waiting.

arima, toUjoUrs prêt à voUs servir

toujours plein, le spa peut être utilisé,

à tout moment, par une ou deux

personnes.

Le déversoir garantit la propreté du

spa en permettant à l’eau de s’écouler

en un flux ininterrompu et régénérant,

avant d’être entrainée dans le canal

d’évacuation de ce dernier.

L’eau revient filtrée et propre dans

le spa à une température idéale et

personnalisée grâce au réchauffeur et

à l’échangeur de chaleur.

Un bien-être toujours prêt et

disponible.

arima, stets für sie bereit

Die immer volle spa-Wanne erlaubt es

einer oder zwei Personen immer dann

einzutauchen, wenn sie es wünschen.

Der Überlauf, der für einen

ununterbrochenen und

regenerierenden Wasserfluss sorgt,

garantiert dank der ständigen

Bewegung des Wassers, das überläuft

und in den umlaufenden Kanal

abfließt, auch die sauberkeit.

Das Wasser fließt dank des

Heizelements und des Wärmetauschers

mit individuell eingestellter

Idealtemperatur gefiltert und gereinigt

wieder in die Wanne zurück.

Wohlbefinden ohne Einschränkungen.

Page 9: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

7

Page 10: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

8

Versione outdoor da incasso, con griglia french grey.Built-in outdoor version, with french grey grids.Version outdoor à encastrer, avec grille gris clair.outdoor-Einbau-Ausführung mit Gitter in der Farbe French Grey.

Versione outdoor da appoggio ad angolo, con griglia grigio piombo.Free-standing outdoor corner version, with dark grey grids.

Version outdoor en angle, à poser, avec grille gris plomb.outdoor-Ausf. für die Eckaufstellung mit Gitter in Bleigrau.

Page 11: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

9

come vUoi e dove vUoi.

Arima, con sfioro e cascata sempre

inclusi, è versatile nelle sue configu-

razioni, e disponibile nelle versioni

free-standing ed incasso, per soddi-

sfare ogni necessità di installazione

sia all’interno che all’esterno.

Arima nei suoi due usi, domestico

e professionale, garantisce l’igiene

dell’acqua grazie al filtro a cartuccia

di serie o allo spa Pack (con Filtro a

sabbia), come optional.

as yoU want it, where yoU want it.

Arima always comes with overflow

and waterfall, but for the rest it offers

a choice of free-standing and built-in

versions to satisfy all indoor and

outdoor installation requirements.

Whether used in the domestic

environment or professionally,

Arima guarantees water hygiene

through the standard cartridge filter

or the spa Pack (with sand filter) as

an optional.

come voUs le voUlez et où voUs le voUlez

Arima est disponible en version

free-standing ou encastrable, toujours

doté de déversoir et de cascade, afin

de satisfaire toutes les exigences

d’installation, à l’intérieur comme à

l’extérieur.

Qu’il soit utilisé pour un usage dome-

stique ou professionnel, Arima garantit

l’hygiène de l’eau avec un filtre à

cartouche, de série, ou avec le spa

Pack (avec filtre à sable), en option.

wie Und wo sie wollen

Arima, inklusive Überlauf und Kaskade,

kann vielseitig zusammengestellt werden

und ist als freistehende und Einbau-

Ausführung lieferbar, um allen Installa-

tionsanforderungen im Innen- wie auch

im Außenbereich gerecht zu werden.

Arima garantiert bei der häuslichen

und professionellen Benutzung die

Hygiene des Wassers dank eines se-

rienmäßigen Patronenfilters oder des

optionalen spa Packs (mit sandfilter).

Page 12: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

10

piacevoli sensazioni

solo con Arima puoi scegliere il colore

del guscio, bianco o perlato, e la finitura

di griglie e pannelli realizzati in Ductal®,

elemento materico per completare

l’avvolgimento e la sensazione di calore.

Il Ductal®, luminoso e durevole,

resistente e plasmabile, di altissima

tecnologia, è frutto di anni di ricerca

Lafarge.

Mescola di calcestruzzo e fibre organi-

che, dona una seconda vita al cemento,

accogliendo l’acqua, l’aria, la luce ed

i colori, fondendosi e completando la

sensazione di abbraccio e di sfioro.

Caldo al tatto, il Ductal® si integra con

l’ambiente circostante.

Disponibile in 4 colori caldi e morbidi,

è il giusto elemento di unione tra Arima

ed il suo ambiente.

enjoyable sensations

only Arima gives you the possibility

of choosing the shell color, white or

pearl effect, and the finish of grids

and panels in Ductal®, a material that

adds the final touch to the feeling of

caressing warmth.

Years of research by Lafarge have

gone into creating the bright, long-

lasting, strong, mouldable hi-tech

material called Ductal®.

A mixture of concrete and organic

fibres, it gives cement a second lease

of life, embracing the water, the air,

the light and the colors, becoming

one with the ebb and flow effect.

Ductal® is warm to the touch and

blends in marvellously with the

surroundings.

Available in 4 soft, warm colors, it

links Arima to its surroundings in just

the right way.

sensations agréables

seul Arima vous permet de choisir la

couleur de sa coque, blanche ou gris

perle, ainsi que la finition des grilles et

des tabliers réalisés en Ductal®, dont

l’effet matière renforce ultérieurement la

sensation de chaleur et d’enveloppement.

Lumineux et d’une durabilité élevée,

malléable et résistant, fruit d’une haute

technologie, le Ductal® est le résultat

d’années de recherche Lafarge.

Mélange de béton et de fibres orga-

niques, il offre une deuxième vie au

ciment en ne formant qu’un avec l’e-

au, l’air, la lumière et les couleurs pour

se fondre dans l’espace et compléter

parfaitement la sensation de plénitude

et de détente offerte par le spa.

Chaud au toucher, le Ductal® se marie

parfaitement à l’espace environnant.

Disponible en 4 couleurs chaudes et

délicates, il est le trait d’union parfait

entre Arima et son lieu d’installation.

angenehme gefühle

Nur mit Arima können sie die Farbe

(Weiß oder Perle) der schale und die

oberfläche der Gitter und Paneele

aus dem Material Ductal® auswählen,

das für ein angenehmes Gefühl der

Umhüllung und Wärme sorgt.

Das helle und haltbare, strapazierfähi-

ge und formbare Hightech-Material

Ductal® ist das Ergebnis jahrelanger

Forschungen von Lafarge.

Ein Gemisch aus Beton und organi-

schen Fasern verleiht dem Zement

ein zweites Leben und nimmt das

Wasser, die Luft, das Licht und die

Farben auf, um damit zu verschmel-

zen und das Gefühl der Umarmung

und des Überlaufs abzurunden.

Warm auf der Haut passt sich Ductal®

in das umgebende Ambiente ein. Lie-

ferbar in 4 warmen und weichen Farben

ist es das richtige Verbindungselement

zwischen Arima und der Umgebung.

Page 13: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

11

grigio piombodark grey

gris plombBleigrau

french grey tortora biancowhiteblancWeiss

Page 14: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

12

Page 15: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

13

lasciati avvolgere dal benessere.

Con Arima puoi ritrovare il naturale

contatto tra mente e corpo.

L’acqua che scaturisce dalla cascata,

sempre presente, riporta la nostra

mente agli spazi aperti ed alla natura.

La cromoterapia offre un’ulteriore

sensazione di rilassamento ed apre i

nostri sensi al relax.

L’acqua elemento di vita accarezza i

nostri sensi, invitandoci all’immersio-

ne totale nelle piacevoli carezze del

sistema whirlpool e airpool.

let yoUrself be immersed in a feeling of wellbeing.

Arima lets you recover the contact

that should be natural between mind

and body.

Water flowing from the cascade (a

standard fitting) makes you think of

wide-open spaces and nature.

the chromotherapy function provides a

further opportunity to relax and let go.

Water, that element of life, caresses

your senses and entices you to sink

into the water and let the whirlpool

and airpool systems embrace you.

laissez-voUs envelopper de bien-être.

Arima permet de retrouver le lien

naturel unissant l’esprit et le corps.

toujours présente, l’eau qui jaillit de

la cascade transporte nos pensées

vers des lieux paradisiaques, en

pleine nature.

La chromothérapie participe elle aussi

à cette sensation de bien-être en

nous aidant à nous détendre.

Elément de vie, l’eau berce nos sens

en nous invitant à une immersion to-

tale dans les caresses enveloppantes

du système whirlpool et airpool.

lassen sie sich vom wohlbefinden einhüllen.

Mit Arima können sie den natürlichen

Kontakt zwischen Körper und Geist

wiederfinden.

Das Wasser aus der immer vorhande-

nen Kaskade erinnert uns an offene

Räume und die Natur.

Die Chromotherapie schenkt ein wei-

teres Gefühl der Erholung und öffnet

unsere sinne für die Entspannung.

Das Lebenselixier Wasser umschmeichelt

unsere sinne und lädt uns ein, vollständig in

die angenehmen Liebkosungen des Whirl-

pool- und Airpool-systems einzutauchen.

Page 16: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

14

DIM

ENsI

oNI

DIM

ENsI

oNs numero sedute

seats2

sièges sitzgelegenheiten

DIM

ENsI

oNs

AUss

ENM

AssE

dimensionidimensions

222 x 133 x 69 cmdimensionsAußenmaße

capacità vascabath capacity

410 lcapacité baignoire Fassungsvermögen der Wanne

capacità minima vasche di compensominimum capacity compensation tank

75 lcapacité mini tank de compensatiònAusgleichtanks-Mindestinhalt

peso vasca + grigliebath + grids weight

240 kgpoids baignoire + grilleGewicht Wanne + Überlaufgitter

peso pannellipanels weigth

max 108 kgpoids tabliersschürzen Gewicht

DotA

ZIoN

I

FEAt

UREs getti whirlpool

whirlpool jets3+3

jets whirlpoolWhirlpool-Düsen

DotA

tIoN

s

AUss

tAtt

UNG

getti airpoolairlpool jets

12jets airpoolAirpool-Düsen

getti dorsali/piediback and feet jets

2+2jets dorsaux/ pieds

Rücken- / Fuss-Düsen

cascatawaterfall

•cascadeKaskadeneinlauf

rubinetteria termostatica PurePure thermostatic faucets

•robinetterie thermostatique PurePure thermostat-mischbatterie

tastiera digitalemain electronic control panel

•commande digitaleElektronische Digital-tastatur

illuminazione/cromoterapialight/chromoterapy

•chromotérapieFarblichttherapie

panoramica caratteristiche

general overview

récapitUlatif techniqUe

eigenschaften-übersicht

Page 17: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

15

EQUI

PAGG

IAM

ENtI

EQUI

PMEN

t pompa idromassaggiowater pump

800 Wpompe hydromassageWhirlpoolpumpe

ÉQUI

PEM

ENts

AUsR

ÜstU

NG

filtro a cartucciasand filter

•filtre à cartoucheKartuschenfilter

superficie filtrantefiltering area

4,6 m2surface filtranteFiltrierungfläche

scambiatore di caloreheating system

optionaléchangeur dechaleurPlattenwärmetauscher

sPA-PACK filtro a sabbia (sabbia non inclusa)sPA-PACK sand filter (sand not included)

optionalsPA-PACK filtre à sable (sable non inclu)sPA-PACK sandfilter (sandfuellung nicht inkludiert)

generatore ozonoozone generator

•generatour d’ozoneozongenerator

CARA

ttER

IstI

CHE

ELEt

tRIC

HE

ELEC

tRIC

AL F

EAtU

REs requisiti elettrici

electrical requirements

220/240 V 50Hz

16-25 A

spécifications électriquesElektrische Voraussetzungen

CARA

CtER

IstIQ

UEs

ÉLEC

tRIQ

UEs

ELEK

tRIs

CHE

EIGEN

sCHA

FtEN

potenza totale assorbitatotal power supply

2650 - 3700 Wpuissance absorbéeMax. Verbrauch / Nennleistung

riscaldatore elettricoheater

2Kwréchauffeur électriqueDurchlauferhitzer

FINI

tURE

FINI

sHIN

Gs

colori vascabathtub colors

bianco, bianco perlatowhite, pearl whiteblanc, blanc perle

Weiß, Perlweiß

couleurs baignoireFarben Wanne FI

NItI

oNs

AUsF

ÜHRU

NG

pannelli Ductal®

Ductal® panels

grigio piombo, french grey, tortora, biancodark grey, french grey, tortora, whitegris plomb, french grey, tortora, blancBleigrau, French grey, tortora, Weiß

tabliers en Ductal®

Ductal®-schürzen

colore copertura termicacover color

grigio piombodark greygris plombBleigrau

couleur couverture thermiqueIsolierte Abdeckung, Farbe

Page 18: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

Il produttore si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche dei prodotti illustrati.

Per le predisposizioni si raccomanda esclusivamente la consultazione delle schede tecniche fornite dalla casa produttrice.

the manufacturer reserves the right to change the specifications of the products shown in this catalogue without notice.

As far as installation set-up is concerned, we recommend you strictly comply with the manufacturer’s instructions provided on the data sheets.

La société se réserve le droit d’introduire des modifications, sans préavis, des caractéristiques des produits illustrés.

Pour les prédispositions, on recommande de se conformer strictement aux fiches techniques fournies par le fabricant.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der beschriebenen Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.

Wegen Anschluvorbereitungsarbeiten, empfehlen wir Ihnen ausschlielich nur die vom Hersteller vorgegebene technische Unterlagen zu beachten.

Page 19: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,
Page 20: ARIMA - emozione a sfioro che avvolge i sensi ... one with the ebb and flow effect. Ductal® is warm to the touch and blends in marvellously with the surroundings. Available in 4 soft,

Cod.

993

23.1

06

/201

1 pr

intin

g AG

CM