ARCHIVOINFORMATIVODE A.A.SM-24 V 2M 6/05 (Intra) Printed in CanadaSM-24_cover.qxd:SM-24_cover.qxd1/27/1010:21 AMPage 1ARCHIVO INFORMATIVODE A.A.PREPARADO POR LAOFICINA DE SERVICIOS GENERALESDE ALCOHOLICOS ANONIMOSEste documento est tambin disponibleen el Web site de la G.S.O. de A.A.:www.aa.org.P.O. BOX 459, GRAND CENTRAL STATION, NEW YORK, NY 10163212 870-34003Informacin sobre A.A.Se ha preparado este archivo para facilitarmaterial informativo bsico sobre laComunidad de A.A. y como respuesta asolicitudes de datos informativos en un formatoapropiado para ser archivado y de fcilreferencia.Desde su fundacin en 1935, millones dehombres y mujeres han odo o ledo acerca de laComunidad de Alcohlicos Annimos. Deestos millones, ms de 2,000,000son ahoramiembros de A.A. Gente que una vez beban enexceso, finalmente tuvieron que reconocer suimpotencia ante el alcohol, y ahora llevan unanueva forma de vida sin beber.Esta literatura est aprobada por laConferencia de Servicios Generales de A.A.475 Riverside DriveNew York, NY 10115212-870-3400Copyright 1995 A.A. World Services, Inc.Impreso en EE.UU.SM-244Contenido06 ............................ QUE ES ALCOHOLICOS ANONIMOS?07 ............................ COMPOSICION08 ............................ ESTRUCTURA DE A.A.09 ............................ LAS TRADICIONES DE A.A.10 ............................ A.A. Y EL ALCOHOLISMO11 ............................ ANONIMATO12 ............................ LAS RELACIONES PUBLICAS13 ............................ EL PROGRAMA DE RECUPERACION14 ............................ LAS REUNIONES DE A.A.15 ............................ LITERATURA Y MATERIALES AUDIOVISUALES DE A.A.16 ............................ INTERNACIONALISTAS Y SOLITARIOS17 ............................ POLITICA FINANCIERA18 ............................ INFORMACION HISTORICA21 ............................ A.A. FUERA DE LOS EE.UU. Y CANADA5Definicin de Alcohlicos AnnimosA continuacin aparece la definicin deA.A. que se encuentra en la literaturabsica de la Comunidad y que se cita confrecuencia en las reuniones de A.A.:Alcohlicos Annimos es una comunidadde hombres y mujeres que comparten su mutuaexperiencia, fortaleza y esperanza para resolversu problema comn y ayudar a otros arecuperarse del alcoholismo.El nico requisito para ser miembro deA.A. es el deseo de dejar la bebida. Para sermiembro de A.A. no se pagan honorarios nicuotas; nos mantenemos con nuestraspropias contribuciones.A.A. no est afiliada a ninguna secta,religin, partido poltico, organizacin oinstitucin alguna; no desea intervenir encontroversias; no respalda ni se opone aninguna causa.Nuestro objetivo primordial esmantenernos sobrios y ayudar a otrosalcohlicos a alcanzar el estado de sobriedad.Copyright por el A.A. Grapevine, Inc.,reimpreso con permiso.Alcohlicos Annimos tambin sepuede definir como una sociedadcompuesta por ms de 2,000,000 dealcohlicos recuperados en los EstadosUnidos, Canad y otros pases. Estoshombres y mujeres se renen en gruposlocales que cuentan con un puado demiembros en algunos lugares y concentenares de personas en las ciudades ms grandes.En la actualidad, las mujeresrepresentan el 35 por ciento del total demiembros.6ComposicinYa que A.A. nunca ha tratado de mantener una listaoficial de sus miembros, es muy difcil obtener cifrasexactas de la cantidad total de miembros en un momentodeterminado. Algunos grupos no estn inscritos en laOficina de Servicios Generales. Otros no facilitan datosreferentes a su composicin y, por lo tanto, no estnregistrados en los archivos computarizados de la G.S.O.Las cifras que aparecen a continuacin se basan en losdatos recibidos en la Oficina de Servicios Generales hastael 1 de enero de 2005, ms un promedio ajustado para losgrupos que no han facilitado informacin sobre elnmero de sus miembros.No hay forma factible de calcular el nmero demiembros que no estn afiliados a un grupo local.Clculo aproximado del nmerode miembros y grupos de A.A.Grupos en los EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,651Miembros en los EE.UU.. . . . . . . . . . . . . . . 1,190,637Grupos en Canad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,872Miembros en Canad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,984Grupos fuera de los EE.UU. y Canad. . . . . 45,209Miembros fuera de los EE.UU. y Canad. . . 729,097Internacionalistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Grupos en Instituciones Correccionales (EE.UU./Canad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,562Miembros en Instituciones Correccionales(EE.UU./Canad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,963Solitarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Total2,082,980 miembros105,294 grupos7Alcohlicos Annimos no est organizadaen un sentido oficial o poltico. No hayoficiales que gobiernen, ni reglas nireglamentos, ni honorarios ni cuotas.No obstante, desde los inicios de laComunidad, se ha reconocido una claranecesidad de prestar ciertos servicios a losalcohlicos y a sus familias en todas partesdel mundo. Hay que contestar las solicitudesde informacin. Hay que escribir, imprimir ydistribuir la literatura. Hay que responder alas peticiones de ayuda.Hay dos organismos operativos:1. Los servicios mundiales de A.A., bajola direccin de A.A. World Services, Inc.,tienen su sede en la Oficina de ServiciosGenerales de la ciudad de Nueva York,donde hay 79 trabajadores que se mantienenen contacto con los grupos locales, con losgrupos de A.A. en las institucionescorreccionales y de tratamiento, con losmiembros y los grupos de ultramar, y con losmiles de personas ajenas que cada aorecurren a A.A. para solicitar informacinsobre el programa de recuperacin. Pormedio de esta oficina, se prepara, se publica yse distribuye la literatura aprobada por laConferencia de A.A. 2. A.A. Grapevine, Inc. publica el A.A.Grapevine, la revista mensual internacionalde la Comunidad. Actualmente, la revistatiene una circulacin de unos 106,000ejemplares en los EE.UU., Canad y otrospases del mundo. El Grapevine tambinproduce una variedad de artculos especiales,principalmente cintas grabadas y antologasde artculos publicados en la revista.Las dos corporaciones operativasson responsables ante la junta decustodios (la Junta de ServiciosGenerales de A.A.), que est compuestade siete amigos no alcohlicos de laComunidad y 14 miembros de A.A.La Conferencia de ServiciosGenerales, en la que participan los 92delegados de las reas de A.A. de losEstados Unidos y Canad, los custodios,los directores de A.A.W.S. y delGrapevine, y los miembros del personalde la Oficina de Servicios Generales y delGrapevine de Nueva York se efecta unavez al ao y sirve de vnculo entre losgrupos de los Estados Unidos y Canad ylos custodios que actan como guardianesde la tradicin de A.A. y comointrpretes de la poltica que afecta a laComunidad en su totalidad.Anivel de grupo local, se mantiene elmnimo necesario de organizacin. El grupopuede tener un comit directivo y unnmero limitado de oficiales que sirven enplan rotativo servidores de confianzacuyas responsabilidades incluyen organizarlos programas de las reuniones, suministrarrefrescos, participar en actividades regionalesde AA. y mantenerse en contacto con laOficina de Servicios Generales.En casi todos los puestos de serviciode A.A., se sigue el principio de unarotacin regular de responsabilidad. Porlo general, los servidores de los gruposlocales hacen la rotacin anual obianualmente. Tradicionalmente, losdelegados a la Conferencia de ServiciosGenerales sirven por un perodo detiempo no superior a dos aos, y eltrmino de los custodios alcohlicos de laJunta de Servicios Generales se limita acuatro aos.8La estructura de A.A.1. Nuestro bienestar comn debe tener la preferencia; la recuperacin personal dependede la unidad de A.A.2. Para el propsito de nuestro grupo solo existe una autoridad fundamental: un Diosamoroso tal como se exprese en la conciencia de nuestro grupo. Nuestros lderes noson ms que servidores de confianza. No gobiernan.3. El nico requisito para ser miembro de A.A. es querer dejar de beber.4. Cada grupo debe ser autnomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos deA.A. o a A.A. considerado como un todo.5. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial: llevar el mensaje al alcohlico que anest sufriendo.6. Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar o prestar el nombre de A.A. aninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero,propiedad y prestigio nos desven de nuestro objetivo primordial.7. Todo grupo de A.A. debe mantenerse completamente a s mismo, negndose a recibircontribuciones de afuera.8. A.A. nunca tendr carcter profesional, pero nuestros centros de servicio puedenemplear trabajadores especiales.9. A.A. como tal nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o comits deservicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven.10. A.A. no tiene opinin acerca de asuntos ajenos a sus actividades; por consiguiente sunombre nunca debe mezclarse en polmicas pblicas.11. Nuestra poltica de relaciones pblicas se basa ms bien en la atraccin que en lapromocin; necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante laprensa, la radio y el cine.12. El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordndonossiempre anteponer los principios a las personalidades.Aunque las Doce Tradiciones no son obligatorias para ningn grupo, una mayoraabrumadora de miembros las han adoptado como base para ampliar las relacionesinternas y pblicas de A.A.9Las Tradiciones de A.A.Durante su primera dcada, A.A., comocomunidad, iba acumulando unaexperiencia sustancial que indicaba queciertos principios y actitudes a nivel degrupo tenan un gran valor para asegurar la supervivencia de la estructura de laComunidad. En 1946, los fundadores ymiembros pioneros de A.A. resumieronestos principios y los pusieron por escrito enla revista internacional de la Comunidad,el A.A. Grapevine bajo el ttulo de las DoceTradiciones de Alcohlicos Annimos, lascuales fueron aceptadas y aprobadas por lacomunidad en pleno en la ConvencinInternacional de A.A., celebrada enCleveland, Ohio en 1950.10A.A. y el alcoholismoA.A. se interesa nicamente en larecuperacin personal y la sobriedadsostenida de los alcohlicos individualesque recurren a la Comunidad para ayuda.Alcohlicos Annimos no se mete en loscampos de investigacin sobre elalcoholismo, tratamiento mdico ysiquitrico, educacin, ni en propagandaalguna, pero sus miembros individualespueden participar en tales actividadescomo particulares.La Comunidad ha adoptado unapoltica de cooperacin, sin afiliacincon otras organizaciones que se interesanen el problema del alcoholismo.Tradicionalmente, AlcohlicosAnnimos no solicita ni acepta ayudaeconmica de fuentes ajenas, y losmiembros mantienen su anonimato antela prensa y dems medios decomunicacin y siempre a nivel pblico.La experiencia de A.A. siempre haestado a la libre disposicin de quien labusquegente de comercio y de lareligin, educadores, representantes delos organismos militares, autoridades deinstituciones, representantes de sndicosde obreros y otras muchas personas. PeroA.A. nunca respalda, recomienda ni seafilia a otros programas en el campo delalcoholismo, ni expresa ninguna opininal respecto, ya que tales acciones estaranfuera del mbito del objetivo primordialde la Comunidad.Las relaciones de A.A. con grupos,agencias, instituciones e individuosprofesionales interesados en losproblemas del alcoholismo estn a cargodel Comit de Cooperacin con laComunidad Profesional/Instituciones deTratamiento de los custodios. El empeoprincipal de este comit permanente de laJunta de Servicios Generales es fomentarla comprensin y la cooperacin mutuasentre los miembros de A.A. y otraspersonas que trabajan con alcohlicos.11Tradicionalmente, los miembros de A.A.siempre han cuidado de mantener suanonimato a nivel pblico: ante la prensa,la radio, la televisin y el cine y nuevosmedios tecnolgicos, tal como el Internet.En los primeros das de A.A., cuandola palabra alcohlico llevaba asociadoun estigma ms grande que hoy, era fcilentender esta desgana de identificarsey de hacer publicidad.A medida que iba creciendo laComunidad de A.A., pronto se hicieronevidentes los valores positivos delanonimato.Primero, sabemos por experienciaque muchos bebedores problemavacilaran en recurrir a A.A. si creyeranque su problema sera un asunto dediscusin pblica, aun si fuera porinadvertencia. Los principiantes debentener la posibilidad de buscar ayuda conseguridad de que no se revele suidentidad a nadie fuera de laComunidad.Adems, creemos que el conceptodel anonimato personal tambin tienenuna significacin espiritual paranosotrosque contribuye a refrenar losimpulsos de reconocimiento personal, yde poder, prestigio y riqueza que hanprovocado dificultades para otrassociedades. Nuestra eficacia relativa entrabajar con los alcohlicos podra verseperjudicada en alto grado si buscramoso aceptramos el reconocimientopblico.Aunque todo miembro de A.A. tieneperfecta libertad de interpretar latradicin de A.A. segn le parezca, no sereconoce a ningn miembro individualcomo portavoz de la Comunidad a nivellocal, nacional o internacional. Cadamiembro habla nicamente por s mismo.A.A. tiene un deuda de gratitud contodos los medios de comunicacin, por loque han contribuido a lo largo de losaos a reforzar la Tradicin deanonimato. De vez en cuando la Oficinade Servicios Generales se pone encontacto con todos los medios decomunicacin principales de los EstadosUnidos y Canad, para describirles laTradicin y pedirles que cooperen enasegurar que se cumpla.Puede ser que, por diversas razones, un miembro de A.A. rompa suanonimato deliberadamente ante elpblico. Ya que es un asunto de elecciny conciencia personales, obviamente, laComunidad como totalidad no tieneningn control sobre tales desviacionesde la tradicin. No obstante, queda bienclaro que los miembros que lo hacen notienen la aprobacin de la mayoraabrumadora de sus compaeros de A.A.La importancia del anonimato12La Conferencia de Servicios Generalesde A.A. de 1956 adopt unnimementela siguiente declaracin de la Poltica deInformacin Pblica de A.A.En todas sus relaciones pblicas, elnico objetivo de A.A. es ayudar alalcohlico que an sufre. Teniendosiempre en cuenta la importancia delanonimato personal, creemos poderhacerlo dndole a conocer, a l y aquien se interese en su problema,nuestra propia experiencia, comoindividuos y como comunidad, deaprender a vivir sin alcohol.Creemos que nuestra experienciadebe ponerse a la libre disposicin detodos los que expresen un interssincero. Creemos adems que todosnuestros esfuerzos en este campodeben reflejar siempre tanto nuestragratitud por la ddiva de la sobriedadcomo nuestra conciencia de quemucha gente fuera de A.A. estigualmente preocupada por el graveproblema del alcoholismo.Esta declaracin refleja la tradicinde A.A. ya establecida durante muchosaos que aconseja no buscar publicidadcon fines publicitarios, sino estar siempredispuestos a cooperar con representantesde todos los medios que solicitaninformacin sobre el programa derecuperacin o sobre la estructura de laComunidad. La Oficina de ServiciosGenerales (475 Riverside Drive, NewYork, NY 10115; direccin postalBox 459, Grand Central Station, NewYork, NY 10163; telfono: 212-870-3400;www.aa.org) responde a miles desolicitudes de informacin de esta ndolecada ao.Asuntos referentes a informacin yrelaciones pblicas que afectan a laComunidad de A.A. en su totalidad sonde la incumbencia del Comit deInformacin Pblica y del Comit deCooperacin con la ComunidadProfesional/Instituciones de Tratamientode la Junta de Servicios Generales deAlcohlicos Annimos.A los reporteros y periodistas se lesda la bienvenida en las reuniones abiertas,las cenas, los encuentros regionales yotros eventos similares de alcohlicosrecuperados. La nica limitacin es quese les pide que no revelen el nombre deningn miembro de A.A. (Por razonesmuy obvias, no se pueden hacer fotos enlas reuniones de A.A.)Nota: En muchas reas, los miembrosde A.A. han establecido comits deinformacin pblica y de cooperacincon la comunidad profesional, paraayudar a los representantes de losmedios de comunicacin locales aobtener informacin exacta sobre laComunidad. Otros materialesinformativos e histricos puedenobtenerse a peticin en estos grupos.Las relaciones pblicas131. Admitimos que ramos impotentes ante el alcohol, que nuestras vidas se haban vueltoingobernables.2. Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podra devolvernos el sano juicio.3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros loconcebimos.4. Sin miedo hicimos un minucioso inventario moral de nosotros mismos.5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser humano, la naturaleza exacta denuestros defectos.6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase de nuestros defectos.7. Humildemente le pedimos que nos liberase de nuestros defectos.8. Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habamos ofendido y estuvimosdispuestos a reparar el dao que les causamos.9. Reparamos directamente a cuantos nos fue posible el dao causado, excepto cuando el hacerloimplicaba perjuicio para ellos o para otros.10. Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocbamos loadmitamos inmediatamente.11. Buscamos a travs de la oracin y la meditacin mejorar nuestro contacto consciente conDios, como nosotros lo concebimos, pidindole solamente que nos dejase conocer suvoluntad para con nosotros y nos diese la fortaleza para cumplirla.12. Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar elmensaje a los alcohlicos y de practicar estos principios en todos nuestros asuntos.El programa de recuperacinNo se requiere a los principiantes queacepten ni que sigan estos Doce Pasos ensu totalidad si no se sienten dispuestos ocapaces de hacerlo.Por lo general, se les pide quemantengan una amplitud de mente, queasistan a reuniones en las que los alcohlicosrecuperados describen sus experienciaspersonales en lograr su sobriedad, y que leanla literatura de A.A. que expone e interpretael programa de A.A.Normalmente, los miembros de A.A.recalcan a los principiantes el hecho deque solamente los bebedores problema, pors solos, pueden determinar si en realidadson o no son alcohlicos.Al mismo tiempo, se les destaca elhecho de que toda la evidencia mdicadisponible indica que el alcoholismo es unaenfermedad progresiva, y que aunque no sepuede curar en el sentido usual del trmino,puede ser detenida por la abstinencia delalcohol en todas sus formas.El xito relativo del programa de A.A.parece que se debe al hecho de que unalcohlico que ya no bebe tiene unacapacidad extraordinaria para alcanzar yayudar a un bebedor desenfrenado.En su forma ms sencilla, el programade A.A. funciona cuando un alcohlicorecuperado cuenta al principiante lahistoria de su propia carrera problemticade bebedor y le describe la sobriedad queha encontrado en A.A. y le invita a unirsea la Comunidad.La esencia del programa sugerido parala recuperacin personal se encuentra en losDoce Pasos, que describen la experienciade los miembros pioneros de la Sociedad:14Las reuniones de A.A.Los dos tipos de reunin ms comunes deA.A. son:REUNIONES ABIERTAS: Comoindican los trminos, las reuniones de estetipo estn abiertas a los alcohlicos y a susfamilias, as como a cualquier persona que seinterese en solucionar un problema personalcon la bebida o en ayudar a otra persona asolucionar un problema con el alcohol.Durante la reunin normalmente hayun perodo para hacer anuncios localesde A.A., y el tesorero pasa el sombreropara sufragar el alquiler del saln dereunin, los gastos de literatura y costosaccesorios. A menudo, despus de cerrarla sesin, los participantes se renen sinceremonia para tomar caf u otrosrefrescos y charlar.En las reuniones abiertas, se lesrecuerda a los invitados que las opinionese interpretaciones que escuchen all sonnicamente las del orador que lasexpresa. Todos los miembros tienenperfecta libertad de interpretar elprograma de recuperacin segn supropio entender, pero nadie puede hablarpor el grupo local o por A.A. en sutotalidad.REUNIONES CERRADAS: Estasreuniones son solo para los alcohlicos.Deparan a los miembros una oportunidadde compartir, unos con otros, en loreferente a problemas relacionados conformas y costumbres de beber, as como asus esfuerzos para lograr una sobriedadestable. Tambin les ofrecen una ocasinde discutir sobre diversos elementos delprograma de recuperacin.INTERNACIONALISTAS(LOS A.A. MARINEROS)Aproximadamente 76 personas, hombresy mujeres, que sirven en las fuerzasnavales o que son miembros de la marinamercante, se describen comoInternacionalistas de A.A. Miembrosdel personal de la Oficina de ServiciosGenerales mantienen correspondenciacon los Internacionalistas y facilitan elintercambio de cartas entre ellos mismos. Los Internacionalistas hanestablecido y fomentado el desarrollo degrupos locales de A.A. en muchospuertos de pases extranjeros.SOLITARIOSUnos 223 hombres y mujeres que vivenen reas aisladas por todas partes delmundo (o en reas en las que no ha sidoposible formar grupos locales) aparecenen la lista de la Oficina de ServiciosGenerales como Solitarios. Muchos deellos lograron su sobriedad sin otrorecurso que el estudio de la literatura deA.A. Los Solitarios mantienencorrespondencia con la G.S.O. y con sus compaeros solitarios de otraspartes del mundo. En algunos casos,notablemente en instalaciones militaresde los EE.UU. en ultramar, los Solitarioshan fundado grupos locales de A.A.15Se ha elaborado una cantidad sustancialde literatura que describe e interpreta elprograma de A.A. Este material puedeclasificarse en tres categoras:Literatura de A.A. que refleja la experiencia a escala mundialEl material en esta categora, preparadoen la Oficina de Servicios Generales bajola supervisin de los comitsrepresentativos, lleva las palabras Estaliteratura est aprobada por la Conferenciade Servicios Generales de A.A.Literatura de A.A. elaborada porgrupos locales o comits regionalesAlgunos grupos locales han producidofolletos, libros y otros materiales, los cuales,aunque en muchos aspectos son de unacalidad excelente, no se consideran comorepresentativos de A.A. en su totalidad.Literatura no-A.A. sobre A.A.El material en esta categora incluyeartculos que aparecen en los medios decomunicacin y en revistas y librostcnicos, en los que la gente no A.A.describe el programa de recuperacin.______________La literatura de A.A. est disponible enla Oficina de Servicios Generales, eincluye lo siguiente:______________LIBROSAlcohlicos Annimos (274 pginas)Esta obra, publicada en ingls por primeravez en 1939, es el libro de experienciadel cual se deriva el nombre de laComunidad. Contiene un anlisis de losprincipios que conducan a la sobriedadde los primeros miembros, junto con unaseleccin representativa de historiaspersonales. Una edicin ampliada enespaol, con historias personales demiembros de diversos pases de hablahispana, apareci en 1990.Doce Pasos y Doce Tradiciones (187 pginas)Originalmente publicado en ingls en1953, este libro presenta una interpretacindetallada de los principios de la recupe-racin personal y de la supervivencia de losgrupos, escrita por Bill W., cofundador de laComunidad. Una nueva edicin revisadaen espaol se ha publicado en 1995.A.A. Llega a su Mayora de Edad (342 pginas)Escrito por Bill W., y publicado en inglsen 1957, este libro es el primer relatodetallado del nacimiento, desarrollo yexpansin de A.A. durante las dosprimeras dcadas de su existencia. Unatraduccin al espaol apareci en 1986.Como Lo Ve Bill (La Manera de Vidade A.A.) (334 pginas)Publicado en ingls en 1967, y en unanueva edicin revisada en espaol en1999, este es un libro de lecturas, unaantologa de los escritos de Bill W.El Dr. Bob y los Buenos Veteranos(367 pginas)Publicado en ingls en 1980, y enespaol en 1988; en esta biografa delcofundador de A.A. se incluyen losrecuerdos de miembros pioneros de losprimeros das de A.A. en el Medio-oestede los EE.UU.Transmtelo: La Historia de BillWilson y de cmo lleg al mundo elmensaje de A.A. (407 pginas)Biografa del cofundador de A.A., publicadaen ingls en 1984, y en espaol en 1992.Reflexiones Diarias: Un Libro deReflexiones escritas por los A.A. para los A.A. (384 pginas)De las tinieblas hacia la luz(441 pginas)Versin en espaol de las 41 historias derecuperacin publicadas en la CuartaLa literatura de A.A.16Edicin en ingls del Libro Grande,Alcohlicos Annimos. Edicin en rstica.REVISTASThe A.A. Grapevine (mensual)La Via (bimensual, edicin en espaol)El Grapevine es una revista internacionalde tamao bolsillo, publicadamensualmente, que ofrece informacin,interpretacin e inspiracin. Casi todoslos artculos estn escritos por miembrosde A.A.LIBRILLOSLlegamos a Creer... (138pginas)A.A. en Prisiones: de Preso a Preso(127pginas)Viviendo Sobrio (128 pginas)FOLLETOS44 PreguntasLa Tradicin de A.A. cmo se desarrollLos miembros del clero preguntan acerca de A.A.Tres charlas a sociedades mdicas por Bill W.A.A. como recurso para los profesionales de la saludA.A. en su comunidadEs A.A. para usted?Esto es A.A.A.A. y los programas de asistencia a los empleadosSe cree usted diferente?Preguntas y respuestas acerca del apadrinamientoA.A. para la mujerA.A. para el alcohlico de edad avanzadaNunca es demasiado tardeAlcohlicos Annimos por Jack AlexanderCarta a una mujer alcohlicaLos jvenes y A.A.El miembro de A.A. los medicamentos y otras drogasHay un alcohlico en su vida?Dentro de A.A.El grupo de A.A.R.S.G.Carta a un preso que puede ser un alcohlicoLas Doce Tradiciones ilustradasCmo cooperan los miembros de A.A....A.A. en las instituciones correccionalesA.A. en las instituciones de tratamientoEl punto de vista de un miembro de A.A.Problemas diferentes del alcoholComprendiendo el anonimatoUna breve gua a Alcohlicos AnnimosUn principiante preguntaLo que le sucedi a Jos(historieta a todo color)Es mejor que estar sentado en una celda(folleto ilustrado para los presos)Es A.A. para m?Los Doce Pasos ilustradosUniendo las orillasHablando en reuniones no-A.A.Le sucedi a AliciaVOLANTES Y HOJAS INFORMATIVASA.A. de un VistazoA dnde voy de aqu?Llevando el mensaje a las instituciones correccionalesUn mensaje a los jvenesInformacin sobre Alcohlicos AnnimosCopias sueltas de los folletos y volantesaprobados por la Conferencia estndisponibles gratis para cualquier personacon un inters profesional en el programade A.A.PELICULASEs mejor que estar sentado en una celdaLos jvenes y A.A.Esperanza: Alcohlicos AnnimosLlevando el mensaje detrs de estos murosSu Oficina de Servicios Generales, elGrapevine yla estructura de servicios generales.AUDIOCASSETTESAlcohlicos Annimos (primeros 11 captulos)Los Doce Pasos y Las Doce TradicionesLITERATURA DE A.A. PARANECESIDADES ESPECIALESHay una amplia variedad de literatura ymateriales para los alcohlicos que tienennecesidades especiales. Para obtener unalista completa, se puede pedir nuestrocatlogo A.A. Literature and AudiovisualMaterial for Special Needs (F-10SN)17Poltica financieraA lo largo de los aos, AlcohlicosAnnimos ha afirmado y reforzado unatradicin de ser completamente auto-mantenida, y de no solicitar ni aceptarcontribuciones de personas no-A.A. Lascontribuciones que llegan a la G.S.O.provenientes de fuentes ajenas sondevueltas al remitente con una nota queexplica la postura de A.A. con respectoal asunto del automantenimiento.La contribucin al mantenimientode los servicios mundiales de A.A. quelos miembros individuales de A.A.pueden hacer se limita a la cantidad de$2,000 al ao.Al nivel de grupo, los gastossupuestos por el alquiler del lugar dereunin, por caf, refrescos y literatura deA.A. se sufragan con dinero que se recoge pasando el sombrero. La mayora de losgrupos reserva una parte de su colectapara contribuir al mantenimiento de losservicios mundiales de A.A.Todas las contribuciones sonvoluntarias. No es necesario pagarhonorarios ni cuotas para ser miembro deA.A. Todos los grupos se benefician delas actividades de la G.S.O., aunque notodos contribuyen a su mantenimiento.Los ingresos provenientes de la ventade libros y otra literatura aprobada por laConferencia siempre han sido un factorimportante en el mantenimiento de losservicios de la G.S.O. y a menudo hanasegurado la continuacin de dichosservicios, en pocas en las que lascontribuciones de los grupos locales noeran suficientes para sufragarlos.18A.A. tuvo su comienzo en 1935, en Akron,Ohio, como resultado del encuentro de BillW., un agente de Bolsa de Nueva York, y elDr. Bob S., un cirujano de Akron. Amboshaban sido alcohlicos desahuciados.Antes de conocerse, Bill y el Dr. Bobhaban tenido contacto con el Grupo Oxford,una sociedad compuesta en su mayor parte degente no-alcohlica, que recalcaba la aplicacinde valores espirituales universales a la vidadiaria. En aquella poca, los Grupos Oxford deAmrica estaban dirigidos por el renombradoclrigo episcopaliano el Dr. Samuel Shoemaker.Bajo esta influencia espiritual, y con la ayuda desu viejo amigo, Ebby T., Bill haba logrado susobriedad y haba mantenido su recuperacintrabajando con otros alcohlicos, a pesar delhecho de que ninguno de sus candidatos sehaba recuperado. Mientras tanto, el sermiembro del Grupo Oxford de Akron no lehaba dado al Dr. Bob la suficiente ayuda comopara lograr su sobriedad.Cuando por fin el Dr. Bob y Bill seconocieron, el encuentro produjo en el Dr.Bob un efecto inmediato. Esa vez, seencontraba cara a cara con un compaeroalcohlico que haba logrado dejar de beber.Bill recalcaba que el alcoholismo era unaenfermedad de la mente, de las emociones ydel cuerpo. Este importantsimo hecho se lohaba comunicado el Dr. William D.Silkworth, del Hospital Towns de Nueva York,institucin en la que Bill haba ingresadovarias veces como paciente. Aunque eramdico, el Dr. Bob no saba que el alcoholismoera una enfermedad. Las ideas contundentes deBill acabaron convenciendo a Bob y prontologr su sobriedad y nunca volvi a beber.Ambos se pusieron a trabajarinmediatamente con los alcohlicosconfinados en el Hospital Municipal deAkron. Como consecuencia de sus esfuerzos,un paciente pronto logr su sobriedad. Aunqueno se haba inventado todava el nombreAlcohlicos Annimos, estos tres hombresconstituyeron el ncleo del primer grupo deA.A. En el otoo de 1935, el segundo grupofue tomando forma gradualmente en NuevaYork. El tercer grupo se inici en Cleveland en1939. Se haba tardado ms de cuatro aos enproducir 100 alcohlicos sobrios en los tresgrupos fundadores.Aprincipios de 1939, la Comunidad publicsu libro de texto bsico, Alcohlicos Annimos. Eneste libro, escrito por Bill, se exponan la filosofay los mtodos de A.A., la esencia de los cuales seencontraba en los ahora bien conocidos DocePasos de recuperacin. El libro tambin llevabalos historiales de 30 miembros recuperados. Deeste punto en adelante, A.A. se fue desarrollandorpidamente. Tambin en 1939, el Cleveland Plain Dealerpublic una serie de artculos acerca de A.A.,suplementada por algunos editoriales muyfavorecedores. El grupo de Cleveland,compuesto solamente de unos 20 miembros, sevio inundado con incontables splicas deayuda. A los alcohlicos que llevabansolamente unas cuantas semanas sobrios se lesencarg de trabajar con los nuevos casos. Conesto se dio al movimiento una nuevaorientacin, y los resultados fueron fantsticos.Pasados unos pocos meses, el nmero demiembros de Cleveland haba ascendido a 500.Por primera vez, haba evidencia de que lasobriedad podra producirse en masa.INFORMACION HISTORICA19Entretanto, el Dr. Bob y Bill habanestablecido en Nueva York en 1939 unajunta de custodios para ocuparse de laadministracin general de la Comunidadrecin nacida. Algunos amigos de John D.Rockefeller, Jr. servan como miembros deeste consejo, junto con algunos miembrosde A.A. Se dio a la junta el nombre de laFundacin Alcohlica. Sin embargo,todos los intentos de recoger grandescantidades de dinero fracasaron, porque elSr. Rockefeller haba llegado a laconclusin prudente de que grandes sumasde dinero podran estropear la nacientesociedad. No obstante, la fundacin lograbrir una pequea oficina en Nueva Yorkpara responder a las solicitudes de ayuda einformacin y para distribuir el libro deA.A.una empresa, dicho sea de paso,que haba sido financiada principalmentepor los miembros de A.A.El libro y la nueva oficina prontoresultaron ser de gran utilidad. En el otoode 1939, la revista Liberty public unartculo acerca de A.A. y, como reaccin,llegaron a la oficina unas 800 urgentessolicitudes de ayuda. En 1940, el Sr.Rockefeller celebr una cena para darpublicidad a A.A., a la cual invit a muchosde sus eminentes amigos neoyorquinos. Esteacontecimiento suscit otra oleada desplicas. A cada solicitud, se le respondacon una carta personal y un pequeofolleto. Adems, se haca mencin del libroAlcohlicos Annimos, y pronto se empe-zaron a distribuir numerosos ejemplares dellibro. Con la ayuda de cartas enviadas deNueva York y de miembros de A.A. viajerosprovenientes de centros ya establecidos,nacieron muchos grupos. A finales del ao,haba 2,000 miembros de A.A.Entonces, en marzo de 1941, aparecien el Saturday Evening Post un excelenteartculo acerca de A.A., y la reaccin fuetremenda. Para finales de ese ao, elnmero de miembros haba ascendido a6,000 y el nmero de grupos se habamultiplicado proporcionalmente. LaComunidad fue extendindose a pasosgigantescos por todas partes de los EstadosUnidos y Canad.En 1950, haba en todas partes delmundo unos 100,000 alcohlicos recupe-rados. Por muy impresionante que fuera esedesarrollo, la dcada de 1940 al 1950 fueuna poca de gran incertidumbre. Lacuestin crucial era si todos aquellosalcohlicos volubles podran vivir y trabajarjuntos en sus grupos. Podran mantenerseunidos y funcionar con eficacia? Esapregunta quedaba todava sin respuesta. Elmantener correspondencia con miles degrupos referente a sus problemas parti-culares lleg a ser uno de los principalestrabajos de la sede de Nueva York.No obstante, para el ao 1946, ya eraposible sacar algunas conclusiones bienrazonadas en lo concerniente a las acti-tudes, costumbres y funciones que seajustaran mejor a los objetivos de A.A.Estos principios, que haban surgido de lasarduas experiencias de los grupos, fueroncodificados por Bill en lo que hoy da seconoce por el nombre de las DoceTradiciones de Alcohlicos Annimos.Para 1950, el caos de los tiempos anteriorescasi haba desaparecido. Se haba logradoenunciar y poner en prctica con xito unafrmula segura para la unidad y elfuncionamiento de A.A. (Ver pgina 9)Durante esa frentica dcada, el Dr.Bob dedicaba sus esfuerzos al asunto de lahospitalizacin de los alcohlicos y a latarea de inculcarles los principios de A.A.Los alcohlicos llegaban en tropel a Akronpara obtener cuidados mdicos en elhospital Santo Toms, una institucinadministrada por la iglesia catlica. El Dr.Bob se integr en el cuerpo mdico de estehospital, y l y la extraordinaria Hna. M.Ignacia, tambin del personal del hospital,facilitaban atencin mdica e inculcaban elprograma de A.A. a unos 5,000 alcohlicosenfermos. Despus de la muerte del Dr. Boben 1950, la Hna. Ignaciasigui trabajandoen el Hospital de la Caridad de Cleveland,donde contaba con la ayuda de los gruposlocales y donde otros 10,000 alcohlicosenfermos encontraron A.A. por primeravez. Este trabajo era un preclaro ejemplo dedisposiciones hospitalarias que permitanque A.A. cooperara venturosamente con lamedicina y la religin.20En ese mismo ao de 1950, A.A.celebr en Cleveland su primeraConvencin Internacional. En esaconvencin el Dr. Bob hizo su ltimo actode presencia ante la Comunidad y, en sucharla de despedida, se enfoc en lanecesidad de mantener simple el programade Alcohlicos Annimos. Junto con losasistentes, l vio a los delegados adoptarcon entusiasmo las Doce Tradiciones deA.A. para el uso permanente de laComunidad en todas partes del mundo.(Muri el 16 de noviembre de 1950.)Al ao siguiente ocurri otroacontecimiento muy significativo. Lasactividades de la oficina de Nueva Yorkhaban sido grandemente ampliadas y en esasfechas incluan las relaciones pblicas,consejo a los nuevos grupos, servicios a loshospitales, a las prisiones, a los Solitarios eInternacionalistas, y cooperacin con otrasagencias en el campo del alcoholismo. La sedetambin public libros y folletos uniformesde A.A. y supervisaba la traduccin de estaliteratura a otros idiomas. Nuestra revistainternacional, el A.A. Grapevine, ya tena unaelevada circulacin. Estas actividades y otrasms haban llegado a ser indispensables paraA.A. en su totalidad.No obstante, estos servicios vitalesestaban todava en manos de una aislada juntade custodios, cuyo nico vnculo con laComunidad haba sido Bill y el Dr. Bob. Comolos cofundadores haban previsto aos atrs,lleg a ser imperativo vincular a los custodiosde los servicios mundiales de A.A. (ahora laJunta de Servicios Generales de AlcohlicosAnnimos) con la Comunidad a la cualservan. Por lo tanto se convoc una reuninde delegados de todos los estados y provinciasde los EE.UU. y Canad. As constituido, esteorganismo de servicio mundial se reuni porprimera vez en 1951. A pesar de ciertaaprensin suscitada por la propuesta, laasamblea tuvo un gran xito. Por primera vez,los custodios, anteriormente aislados, erandirectamente responsables ante A.A. en sutotalidad. Se haba creado la Conferencia deServicios Generales de A.A. y, por este medio,se haba asegurado el funcionamiento globalde A.A. para el futuro.La segunda Convencin Internacionaltuvo lugar en St. Louis en 1955 con motivode la conmemoracin del 20 aniversario dela Comunidad. Para aquel entonces, laConferencia de Servicios Generales ya habademostrado su indudable valor. En esaocasin, en nombre de todos los pioneros deA.A., Bill transfiri a la Conferencia y a suscustodios la futura vigilancia y proteccin deA.A. En ese momento, la Comunidad tomposesin de lo suyo; A.A. lleg a su mayorade edad.Si no hubiera sido por la ayuda de losamigos de A.A. en sus primeros das, esprobable que Alcohlicos Annimos nuncahubiera existido. Y de no haber contadocon la multitud de amigos que, desdeentonces, han contribuido con su tiempo ysu energaespecialmente nuestros amigosde la medicina, la religin y los medios decomunicacinA.A. nunca podra habercrecido y prosperado. La Comunidadexpresa su perenne gratitud por estaamistosa ayuda.El 24 de enero de 1971, Bill muri depulmona en Miami Beach, Florida, dondehaca siete meseshaba pronunciado ante laConvencin Internacional del 35 Aniversariolo que resultaron ser sus ltimas palabras a suscompaeros de A.A.: Dios les bendiga austedes y a Alcohlicos Annimos parasiempre.Desde entonces, A.A. ha llegado a ser unacomunidad de extensin mundial, lo cual hademostrado que la manera de vivir de A.A.hoy da puede superar casi todas las barreras deraza, credo e idioma. La Reunin de ServicioMundial, celebrada por primera vez en 1969,ha venido efectundose cada dos aos desde1972, alternando su sitio entre Nueva York yuna ciudad de ultramar. Los delegados de laR.S.M. se han reunido en Londres, Inglaterra;Helsinki, Finlandia; San Juan del Ro, Mxico;Guatemala, Guatemala; Munich, Alemania;Cartagena, Colombia; y Auckland, NuevaZelanda; y Oviedo, Espaa.21AFRICAANGOLABENINBOTSWANACABO VERDECAMERUNCONGOEGIPTOETHIOPIAGHANAKENYALIBIAMADAGASCARMALAWIMALIMARRUECOSMAURICIOMOZAMBIQUENAMIBIANIGERNIGERIAREUNIONSENEGALSIERRA LEONASUDAFRICASWAZILANDTANZANIAUGANDAZAMBIAZIMBABWEASIA & ISLAS DELOCEANO INDICOBANGLADESHBURMACAMBOYACHINA (Repblica Popular)COREADIEGO GARCIAFILIPINASHONG KONGINDIAINDONESIAJAPONLAOSMALASIAMALDIVASNEPALPAKISTANREPUBLICA DE SINGAPURSINGAPURSRI LANKATAILANDIATAIWANVIETNAMAUSTRALIA, NUEVA ZELANDA,ISLAS DEL PACIFICO& ANTARTICAAUSTRALIABRUNEIFIJIGUAMISLA DE COOKISLA DE JOHNSTONISLAS DE SALOMONISLAS MARSHALLMICRONESIANUEVA CALEDONIANUEVA ZELANDAPAPUA NUEVA GUINEASAIPANSAMOA AMERICANASAMOA OCCIDENTALTAHITITONGAVANUATUBERMUDA & ISLAS DEL CARIBEANGUILLAANTIGUAARUBABAHAMASBARBADOSBERMUDABONAIRECUBACURACAODOMINICAGRENADAHAITIISLAS DEL CAIMANISLAS TURKS Y CALCOSISLAS VIRGENES (EE.UU.)JAMAICAMONSERRATNEVISREPUBLICA DOMINICANASABASAN BARTOLOMESAN MARTINSAN VINCENTESANTA LUCIAST. KITTSTORTOLATRINIDAD & TOBAGOVIRGEN GORDA (B.V.I.)EUROPAALEMANIAAUSTRIABELGICABIELORRUSIABOSNIA HERZEGOVINABULGARIACROACIADINAMARCAESCOCIAESLOVAQUIAESLOVENIAESPAAESTONIAFINLANDIAFRANCIAGEORGIAGIBRALTRARGRECIAHOLANDAHUNGRIAINGLATERRAIRLANDAISLANDIAISLAS DEL CANAL (De la Mancha)ISLAS FAROEITALIAKAZAKHSTANLETONIALITUANIALUXEMBURGOMACEDONIAMALTAMOLDOVAMONACONORUEGAPAIS DE GALESPOLONIAPORTUGALREPUBLICA CHECARUMANIARUSIASUECIASUIZAUKRANIAYUGOSLAVIAMEXICO Y CENTROAMERICABELIZECOSTA RICAEL SALVADORGUATEMALAHONDURASMEXICONICARAGUAPANAMAORIENTE MEDIO Y CERCANOARABIA SAUDITAARMENIABAHRAINBRUNELCHIPREEMIRATOS ARABES UNIDOSISRAELKUWAITLIBANOOMANQATARREPUBLICA ARABE DEL YEMENTURQUIANORTEAMERICAGROENLANDIASUDAMERICA & ISLASMALVINASARGENTINABOLIVIABRASILCHILECOLOMBIAECUADORGUAYANAPARAGUAYPERUURUGUAYVENEZUELAPases fuera de los EE.UU. y Canad donde seencuentran grupos o miembros Solitarios de A.A.22ARCHIVOINFORMATIVODE A.A.SM-24 V 2M 6/05 (Intra) Printed in CanadaSM-24_cover.qxd:SM-24_cover.qxd1/27/1010:21 AMPage 1