Arbitration

AAA Rules (American Arbitration Association)

règlement de l’AAA Reglamento de la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos

abridge abrégeract in error agir par erreur actuar por error de cálculoact negligently or fraudulently

agir de façon négligente ou frauduleuse

actuar con fraude o negligencia

act upon its own motion (arbitral tribunal)

agir d’office actuar de oficio

ad hoc arbitration arbitrage ad hoc arbitraje especialad testificandum, subpoena subpoena ad testificandum;

assignation à témoignercitación [de testigo]

administrator to manage income-producing assets in dispute, appointment of an

administrateur nommé pour gérer les biens faisant l’objet du litige

administrador para la gestión de los bienes generadores de ingresos que se hallan en litigio, nombramiento de un

affidavit déclarationagreement of parties upon which arbitration was based, fundamental principle of

principe de l’accord des parties, qui constituait le fondement de l’arbitrage

principio básico del acuerdo por el que las partes convenían en recurrir al arbitraje

ancillary disclosure divulgations par des tiers información auxiliaranti-suit injunction injonction antipoursuite interdicto de toda actuación

judicial concurrente; mandamiento de no entablar acciones judiciales u otras actuaciones arbitrales

application demandeapplication for leave to enforce the arbitral award

demande d'exequatur solicitud de autorización para ejecutar la sentencia arbitral

appointing authority autorité de nomination autoridad nominadoraarbitrability of intra-corporate disputes

arbitrabilité des litiges internes aux entreprises

posibilidad de someter a arbitraje las controversias intraempresariales

arbitrable soumis à l’arbitragearbitral awards sentences arbitrales laudos arbitralesarbitral tribunal (v. constitute)

tribunal arbitral (constituer) tribunal arbitral (constituir)

arbitration agreement convention d’arbitrage acuerdo de arbitraje

1

arbitration clause clause compromissoire claúsula compromisoria, de arbitraje

arbitration proceedings procédure d’arbitrage procedimiento de arbitrajeArbitration Rules, UNCITRAL

Règlement d’arbitrage Reglamento de Arbitraje

arbitrator arbitreat the same time concomitammentattachments saisies embargoaward sentences arbitrales laudo; sentencias arbitralesaward of costs règlement des frais de

l’arbitrage; versement de fraisasignación de las costas; pago de costas

award of damages octroi de dommages-intérêts mandato de indemnizaciónaward that had been set aside in the State of origin

sentence annulée dans l’État d’origine

laudo anulado en el Estado de origen

balance of equities (common-law concept)

balance of equities equilibrio de equidades

bond caution fianzabreach (of the contract) contravention incumplimientocase law jurisprudence jurisprudenciachallenge of arbitrators récusation d’arbitreclaim litige/ droit/ réclamation reclamaciónclaimant demandeur parte reclamanteCLOUT CLOUT recueil de

jurisprudencecommercial disputes litiges commerciaux controversias comercialescommunications between any party and the arbitral tribunal

communications entre une partie quelconque et le tribunal

comunicación intercambiada entre alguna de las partes y el tribunal arbitral

conciliation conciliation conciliaciónConciliation Rules, UNCITRAL

Règlement de conciliation Reglamento de Conciliación

concurrent powers pouvoirs concurrents competencia concurrentecondition precedent condition suspensive condición suspensivaconsecutive powers pouvoirs consécutifs competencia consecutivaconservatory measures mesures conservatoires medidas de conservaciónconsolidation of cases jonction des affaires acumulación de casos ante

tribunales arbitralescontractual arrangement arrangement contractuel arreglo contractualcontrary agreement by the parties, subject to

sauf convention contraire des parties

sujeto a un acuerdo en contrario entre las partes

controversy désaccord

2

Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters

conventions concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale

convenios relativos a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

Convention on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards

Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères

counsel avocatcounterclaim demande reconventionnelle

(former)reconvención

counter-claimant défendeur ayant formé une demande reconventionnelle

contrarreclamante

counter-security contre-garantie contragarantíacourt (state court) juridiction (étatique)court case précédent jurisprudentielcourt decision décision judiciaire decisión judicialcourt enforcement exequatur vía ejecutoria judicialcourt fees droits de procédure derechos de registrocourt of first instance juridiction du premier degré tribunal de primera

instanciacourt seized with the claim on the merits

tribunal saisi de l’action au fond

tribunal que entienda en la demanda sobre el fondo del litigio

court-ordered interim measures

mesures provisoires prononcées par un tribunal

medidas cautelares dictadas por un tribunal

cross-border recognition reconnaissance à l’étranger reconocimiento transfronterizo

cross-indemnity cautionnement caución de indemnidadcross-undertaking to pay compensation

s’engager à indemniser le défendeur

comprometerse a indemnizar a la otra parte

cure a defect rectifier un vice subsanar las deficienciascurrent or imminent harm causer, immédiatement ou

sous peu, un dommagedaño emergente o inminente

damages (award of) dommages-intérêts (l’octroi de)

indemnización

de novo de novodeemed delivery notification réputée remise entrega presumible de

notificacionesdefault rule règle supplétive regla de derecho supletorio,

de carácter supletoriodefect vice deficienciadefendant défendeur demandadodeferral of notice report de la notification

3

deferral of notification report de la notification aplazamiento de la notificación

determination décision determinacióndigests of case law recueils analytiques de

jurisprudencecompendios de jurisprudencia

directing enjoindre ordenardisclosure information comunicación de

informacióndiscretion –in its discretion liberté d'appréciation; dans

l’exercice de son pouvoir d’appréciation

poder discrecional, en ejercicio de su

discretion of the arbitral tribunal

liberté d’appréciation du tribunal arbitral

determinación final; facultad

discretionary nature of the award of interim measures

nature discrétionnaire de l’octroi de mesures provisoires

índole discrecional de la concesión de medidas cautelares

dispose of assets disposer d’avoirs enajenar bienesdocuments – on the basis of documents and other material

pièces; sur pièces

Draft Fundamental Principles and Rules of Transnational Civil Procedure

Projet de principes fondamentaux et de règles relatifs à la procédure civile transnationale

proyecto de principios y reglas básicas de derecho procesal civil transnacional

drop dead date date butoir término expiratoriodue process procédure régulière debidas garantías

procesalesdue process and equality of parties in arbitration, principle of

principe fondamental du respect d’une procédure équitable et de l’égalité des parties à l’arbitrage

principio fundamental de la legalidad procesal del procedimiento arbitral y de la igualdad entre las partes en dicho proceso

due process and protection for the respondent

garantie d’une procédure régulière et protection du défendeur

debidas garantías procesales y protección del demandado

duly authenticated original award

original dûment authentifié original debidamente autenticado del laudo; copia debidamente autentificada

duly certified copy (of an award)

copie certifiée conforme copia debidamente certificada

duration of the validity of the interim measure

durée de validité de la mesure provisoire ou conservatoire

duración de la validez de la medida cautelar

duties redevances tasasduty to inform devoir d’information obligación de informar

4

effectiveness of the threatened right, secure the

sauvegarder le droit menacé garantizar el ejercicio del derecho que se ve amenazado

element of surprise élément de surprise factor sorpresaempower donner le pouvoir facultarenacting State État adoptant Estado promulganteendorsement of the accompanying affidavit

endossement de la déclaration à l'appui de la demande

endoso de la declaración jurada concomitante

enduring decision décision durable decisión duraderaenforceability of interim measures of protection

force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires

ejecutoriedad de las medidas cautelares

enforcement exécution de mesures ejecuciónenforcement facilitation measures

mesures destinées à faciliter l’exécution de la sentence

medidas para facilitar la ejecución de un laudo

enforcement of an arbitral award

exécution d'une sentence arbitrale / exequatur

ejecución de las sentencias arbitrales

enforcement of an arbitral award against a State

exécution de sentences arbitrales à l’encontre d’un État

ejecución de un laudo arbitral contra otro Estado

enforcement of the award exécution de la sentence ejecución del laudoenforcement regime régime d’exécution régimen ejecutorioestablish, “demonstrate” or “show”

établir, “démontrer” ou “montrer”

establecer, “demostrar” o “indicar”

ex parte basis ex parte a instancia de parteex parte injunction injonction sur requête mandato judicial a instancia

de parteex parte interim measure mesures provisoires ou

conservatoires ex partemedidas cautelares ex parte

ex parte interim measures of protection, order

ex parte des mesures provisoires ou conservatoires, ordonner

medidas cautelares a instancia de una de las partes, imponer

ex parte relief mesures ex parte medidas cautelaresexecute upon the security (respondent)

revenir au défendeur (provision)

ejecutar la garantía (demandado)

executive order décret ordenanza ejecutivaExequatur décision par laquelle un

tribunal rend exécutoire sur le territoire national un jugement ou un acte étranger. Donner l'exequatur.ordonnance par laquelle le président du tribunal civil donne force exécutoire à une sentence arbitrale.

exhaustive list liste exhaustive lista exhaustivafallback rule règle subsidiaire

5

fee droit derechoFICA FICA FICAfile (to) a request former une demande presentar una demandafiling fees droits de dépôt derechos tribunaliciososfinal disposition of the claims on the merits

façon dont il sera finalement statué au fond sur les demandes

determinación definitiva a la que llegue el tribunal sobre el fondo del litigio

forfeit ( rights) renoncer perderforum law loi du for ley del foroforum state État du for Estado del foroforum-selection clause clause d’élection de forfreedom of contract autonomie de la volonté des

partieslibertad contractual de las partes

freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice

liberté des parties d’être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix

autonomía de las partes para hacerse representar en un procedimiento arbitral por personas que ellas hayan designado

freeze assets gel d’avoirs inmovilizar bienesfrivolous claims for ex parte measures

requêtes ex parte futiles solicitud de medidas cautelares a instancia de parte que no estuvieran justificadas

frustrate the (purpose of the) measure

rendre la mesure inefficace; compromettre la mesure

frustrar la medida otorgada; hacer fracasar el objetivo de la medida

frustrated purpose mesure compromise medida frustradafrustrating faire échouer hacer fracasarfrustration of the purpose of the interim measure required

compromettre la mesure provisoire ou conservatoire

full and frank disclosure to the tribunal

tenir le tribunal pleinement informé

revelar al tribunal información cabal y veraz

grant (to grant) accorder dictargrant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection

accorder, confirmer, proroger ou modifier une mesure provisoire ou conservatoire

otorgar, confirmar, prorrogar o modificar una medida cautelar

grounds motifs motivosgrounds supporting the claim

moyen de droit invoqué

guarantee caution garantíaharm préjudice dañohearing audition / audience/procédure

oralevista

hiding of assets dissimulation de biens ocultación de bienes

6

High court Tribunal de grande instance Tribunal superiorIACAC CIAC commission

interaméricaine d'arbitrage commercial

CIAC

IBA International Bar Association

Association internationale du barreau

Asociación internacional de abogados

ICC CCI CCIICCA Conseil international pour

l'arbitrage commercialICCA

if expressly agreed by the parties

si les parties en ont ainsi expressément convenu

cuando las partes lo acuerden expresamente

ILA Principles on Provisional and Protective Measures in International Litigation

principes de l’Association de droit international sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international

Principios de la Asociación de Derecho Internacional sobre las Medidas Provisionales y Cautelares en Litigios Internacionales

immovable property biens immeubles bienes inmueblesimpecunious state insolvableinaudita parte (ex parte) interim measures

mesures provisoires inaudita parte (ex parte)

medidas cautelares inaudita parte (ex parte)

injunctions injonctions mandatos judicialesinjunctive relief réparation d'un dommage déjà

causédesgravio de algún daño ya causado

instance affaire casoinstitutional arbitration arbitrage institutionnel arbitraje institucional inter partes consideration of the matter by the arbitral tribunal

examen par le tribunal arbitral, en présence des deux parties, de toute contestation élevée

examen contradictorio del asunto por el tribunal arbitral si la otra parte formulaba alguna objeción

inter partes measures mesures inter partes medida cautelar otorgada, tras haberse escuchado a la parte afectada

interim award sentence provisoire laudo, resolución provisional

interim measure of protection (v. issue, order, invoke)

mesure provisoire ou conservatoire (prononcer, ordonner, invoquer)

medida cautelar (dictar, ordenar, invocar)

interim relief mesures provisoires ou conservatoires

medidas cautelares

interlocutory appellate review of orders granting or denying an injunction

appel interlocutoire, les ordonnances octroyant ou refusant une injonction peuvent faire l’objet d’un appel interlocutoire

revisión de órdenes de admisión o rechazo de un mandato en vía de apelación en la fase interlocutoria del juicio

interpret a contrario interpréter a contrario interpretar a contrario

7

interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention, draft

projet d’instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l’article II de la Convention de New York

proyecto de instrumento interpretativo referente al párrafo 2) del artículo II de la Convención de Nueva York

introduce (to) a claim formuler une demande presentar una reclamacioninvalidity (of the contract) nullitéIPA (CIS) Conseil de l'Assemblée

interparlementaire des Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants

Consejo de la asamblea interparlementaria de Naciones miembros de la CEI

ipso jure de plein droitirreparable harm préjudice irréparable perjuicio irreparableissuance of an award prononcé de la sentence emisión del laudoissue (to) prononcer dictarjoinder participation des tiers à

l’instance arbitrale;jonction des parties à l’instance

unión o intervención de terceros como partes

judgment for an injunction ordonnance d’injonction mandato judicialjudgment for money, including costs

condamnations pécuniaires, y compris aux frais

fallo por una suma, incluidas las costas

judicially enforceable susceptible d'exécution par les juridictions étatiques

ejecutable por vía judicial

jurisdiction (to have jurisdiction to do sth)

avoir compétence pour faire qqch.

competencia para hacer algo

lay arbitrators (non-lawyers)

arbitres non professionnels (non-juristes)

árbitros legos (personas que no fueran juristas)

LCIA: London Court of International Arbitration

London Court of International Arbitration

Corte de Arbitraje Internacional de Londres

leave for enforcement exequaturlegal grounds moyens de droit motivos jurídicoslegal relationship rapport de droitlegal remedy voie de droit recursolegislative provisions on interim measures and preliminary orders

dispositions législatives relatives aux mesures provisoires conservatoires et aux injonctions préliminaires

disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares

levies contributions gravamenliability regime applicable to the party requesting the interim measure

régime de responsabilité applicable à la partie requérante

régimen de responsabilidad aplicable a la parte que solicitara la medida cautelar

list-procedure système des listeslodging of the recourse exercice du recours interposición del recursolosses or damages pertes ou dommages pérdidas o daños

8

material change changement important cambio importantemeasures to avoid or minimize prejudice, loss or damage

mesures visant à éviter ou à réduire au minimum le préjudice, la perte ou le dommage

medidas para evitar o reducir al mínimo los daños, perjuicios o pérdidas

merit (on the merit) sur le fondmerits of a claim, determine the

fond d’un litige, connaître du fondo de un litigio, pronunciarse sobre el

merits of the dispute fond du litige fondo del litigiomodel contractual rule règles contractuelles types reglamento contractual

modelo Model Law on International Commercial Arbitration, UNCITRAL

Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional

model statutory provisions dispositions législatives types disposiciones legales modelo

modify, suspend or terminate an interim measure of protection

modifier, suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire

modificar, suspender o levantar toda medida cautelar

moot sans objet (une mesure sans objet)

inútil

more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention

disposition relative au droit le plus favorable

disposición relativa al derecho más favorable

NAFTA ALENA TLCANNew York Convention: 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

Convention de NY pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères

Convención sobre Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras

non-business day jour chômé dia no laboralnon-unitary jurisdictions États fédéraux ou non

unitairesjurisdicciones federales o no unitarias

objection exceptionODR: online dispute resolution

résolution des conflits en ligne solución de controversias por vía electrónica

Office of Internal Oversight Services OIOS

Bureau des services de contrôle interne

Oficina de servicios de supervisión interna

online arbitrations arbitrages “en ligne” arbitrajes tramitados “en línea”

online dispute resolution résolution en ligne de conflits solución de controversias por vía informática

opportunity to be heard at the earliest practicable time

possibilité d’être entendu le plus rapidement possible

posibilidad de ser escuchada/oída lo antes posible

9

opt-in / opt-out acceptation ou exclusion possibilité d'exclure / de choisir l'application de la disposition

opciones de desvinculación o de adhesión

opting out by the parties exclusion par les parties las partes no han estipulado nada en contrario en su acuerdo

opting-in or opting-out clause

clause d’option positive ou d’option négative

cláusula de adhesión o de exclusión

order ordonner dictaroriginating summons acte introductif d'instance incoación de un procesoparty affected by the measure

partie touchée par la mesure parte que se ve afectada por la medida

party against whom the interim measure is invoked

partie contre laquelle la mesure est invoquée

parte contra la que se invoque la medida cautelar

party against whom the preliminary order is directed

partie visée par l’injonction préliminaire

parte que vaya a verse afectada por el mandato preliminar

party opposing the measure partie opposée à la mesure parte que se opone a la medida

party who is seeking or has obtained enforcement

partie qui cherche à obtenir ou a obtenu une ordonnance d’exécution

parte que solicita o ha obtenido la ejecución

PCA Permanent Court of Arbitration

CPA cour permanente d’arbitrage

TPA

pendente lite pendente lite; en attendant que le litige soit tranché

pendente lite

perishable goods biens périssables bienes perecederosPermanent Court of Arbitration

Cour permanente d’arbitrage Corte Permanente de Arbitraje

physically (delivery) en mains propres personalementeplace of business établissementpleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal

exception d’incompétence;déclinatoire de compétence arbitrale

points at issue points litigieuxpost security for the value of the property (claimant)

verser une provision d’une valeur équivalente à celle des biens

otorgar garantía por el valor de los bienes

power by the arbitral tribunal to award interest

pouvoir du tribunal arbitral d’accorder des intérêts

poderes del tribunal arbitral para otorgar indemnización en forma de intereses

practice guide guide de pratique guía prácticapre-empt the measure priver la mesure de sa

substanceadelantarse a la medida

10

prejudgement on the merits of the case

préjuger le fond de l’affaire prejuzgar las circunstancias del caso

preliminary injunctive relief

mesures ou injonctions avant dire droit

mandatos judiciales

preliminary order injonction/mesure préliminaire

mandato preliminar

preliminary order (grant a) injonction préliminaire (prononcer)

mandato preliminar (emitir)

preliminary question question préalablepreparatory work travaux préparatoires labor preparatoriapreponderance of considerations of fairness

prépondérance des considérations d’équité

preponderancia de razones para determinar la equidad de la medida

present one's case (to) faire valoir ses droits hacer valer sus derechospresent its case with respect to the interim measure

faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire ou conservatoire

hacer valer sus derechos en relación con la medida cautelar

preserve (evidence, assets) sauvegarder (éléments de preuve, des biens) ; sauvegarder des éléments de preuves ou des avoirs

preservar (ciertos bienes); conservar pruebas o bienes

preserved, or be held by a custodian (goods)

frappés d’indisponibilité, ou confiés à la garde d’un tiers

preservados, o que quedan en poder de un depositario

preserving the status quo préservation du statu quo mantener el statu quoprima facie case présomption caso de presunción

rebatibleprima facie consideration of the merits of the applicant’s case

l’examen du bien fondé de l’action engagée par le demandeur

presunción del valor de los argumentos del demandante con respecto al fondo del litigio

primary court juridiction principale tribunal principalprocedural law droit procédural derecho procesalprocedural order ordonnance de procédure providencia de carácter

procesalproceed without notice agir sans notification actuar sin dar aviso a la otra

parteproceeds produit de la vente producto de la ventaproperty inspection orders inspection des biens ordenes de inspección de

bienesproperty right droit réel derecho de propriedadprovide appropriate security

constituer une garantie appropriée

debida caución

provisional and protective measures, availability of

mesures provisoires et conservatoires, disponibilité des

medidas cautelares, acceso a las

provisional orders décisions provisoires órdenes provisionales

11

public policy ordre publicqualifications (of the arbitrators)

titres

reasonable possibility of success

possibilité raisonnable de succès

posibilidad razonable de éxito

reasonable prospect that the requesting party will succeed on the merits

perspective raisonnable de voir la partie requérante obtenir gain de cause sur le fond

probabilidad razonable de que la demanda de la parte requirente prospere sobre el fondo del litigio

reasonableness and proportionality, principles of

caractère raisonnable et proportionnel, principe du

principios de la razonabilidad y de la proporcionalidad

receiver séquestre depositariorecognition and enforcement of interim measures

reconnaissance et exécution des mesures provisoires

reconocimiento y ejecución de medidas cautelares

registered post lettre recommandéerelevant and material to, circumstances

pertinentes et importantes pour, circonstances

pertinentes y de interés para, circunstancias; de interés o de importancia

relied upon by invoqué parrelief and remedy sought objet de la demanderemedy of last resort dernier recours último recursoreply to the counterclaim réplique (à la demande

reconventionnelle)requesting party partie requérante parte requirenterequirement of written form for the arbitration agreement

prescription de la forme écrite pour la convention d’arbitrage

requisito sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje

residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention

pouvoir discrétionnaire résiduel d’accorder l’exequatur nonobstant l’existence d’un des motifs de refus énumérés à l’article V de la Convention de New York

facultad discrecional residual para otorgar ejecutoriedad a un laudo aun cuando se dé alguno de los motivos previstos en el artículo V de la Convención de Nueva York de 1958 para denegarla

respond réagir responderrespondent défendeur demandadoresponding party défendeur parte requeridarestraining order; protection order

ordonnance de protection 1. interdicto; 2. inhibitoria

retain either de facto or beneficially the ownership of the assets

demeurer, de facto ou à titre bénéficiaire, le véritable propriétaire

retener aún la propiedad, de hecho o en usufructo

reviewing court juridiction d’appel tribunal que la lleve a cabo

12

rules of the conflict of laws règles de conflit de lois reglas de conflicto de leyessafeguards garde-fous salvaguardiassafisfy (an award) exécuter (une sentence) ejecutar (un laudo)sealing of a writ of execution

visa d'un titre exécutoire aprobación (sealing) de un mandamiento de ejecución

second-instance arbitral tribunal

tribunal arbitral d’appel tribunal arbitral de segunda instancia

secure assets out of which an award may be satisfied

garantir des biens qui pourront servir à l’exécution d’une sentence

garantizar ciertos bienes que permitan ejecutar un laudo

security garantie cauciónsecurity for the enforcement of an eventual award

garantie pour l’exécution de la sentence qui sera finalement prononcée

garantías para la ejecución definitiva del laudo

security in connection with an interim measure (provide)

garantie en rapport avec une mesure provisoire (constituer une)

garantía adecuada respecto de una medida cautelar (prestar una)

security, be put up garantie, constituer une garantías, constituirseize or take control of the property

saisir les biens ou en prendre le contrôle

incautar o ejercer el control de bienes

sequestration saisie conservatoire secuestroserved upon (to be served upon)

être signifié

set aside (an interim measure)

annuler anular

set aside the order annuler l'ordonnance desestimar la ordenset-off moyen de compensation compensaciónset-off defence exception de compensationset-off, raising claims in arbitral proceedings for the purpose of

demandes en compensation dans les procédures arbitrales

derecho compensatorio, presentación de créditos en un procedimiento arbitral para salvaguardar algún

settlement règlement soluciónstand alone (to stand alone) être autonome aisladoState agreement to participate in arbitration

acceptation par un État de participer à une procédure d’arbitrage

acuerdo de un Estado de participar en el arbitraje

State courts juridictions étatiques tribunales estatalesState of origin État d’origine Estado de origenState of the place of arbitration

État du lieu de l’arbitrage Estado en que tiene lugar el arbitraje

statement of claim, claim requête escrito de demandastatement of defence; defence

réponse contestación

stop order stop order stop order

13

strict liability basis for loss resulting from a measure wrongfully granted

base de la responsabilité objective, du préjudice causé par une mesure indûment accordée

estricta responsabilidad por las pérdidas ocasionadas por una medida erróneamente otorgada

subject to the availability of necessary resource

sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles

a reserva de que dispusiera de los recursos necesarios

subject-matter of the dispute

objet du litige objeto en litigio

subparagraph alinéa apartadosubstantial possibility of success on the merits of the dispute vs. substantial likelihood

forte possibilité d’obtenir gain de cause sur le fond du litige vs. chances d’obtenir gain de cause

posibilidad importante de que prosperaran los argumentos sobre el fondo del litigio vs. probabilidad importante

substantive law droit substantiel derecho sustantivosubstitute arbitrator remplaçantsucceed on the merits obtenir gain de cause sur le

fondprosperar sobre el fondo del litigio

summon for replying assignation à répondre comparenciasurety caution fiadortemporary order ordonnance préliminaire orden temporaltemporary restraining order ordonnance préliminaire de

protectioninterdicto provisional

terminate an interim measure of protection

annuler une mesure provisoire ou conservatoire

dejar sin efecto toda medida cautelar; levantar toda medida cautelar; revocar

termination (of the contract)

résolution

threshold required for obtaining interim measures of protection

seuil requis pour l’obtention de mesures provisoires ou conservatoires

límite mínimo para la obtención de medidas cautelares

truncated tribunal tribunal incompletunenforceable inexécutable inejecutableunfair competition concurrence déloyale competencia deslealunless otherwise agreed by the parties

sauf convention contraire des parties

salvo acuerdo en contrario de las partes

urgent necessity besoin urgent necesidad urgentevacate an injunction annulation d’une injonction invalidar un mandatowaive the requirement of security

déroger à l’obligation de constituer une garantie

eximir al peticionario de otorgar garantías

warranted justifié justificadowrit of execution titre exécutoire mandamiento de ejecuciónwrit of habeas corpus ad testificandum

bref d’habeas corpus ad testificandum

auto de habeas corpus ad testificandum

14

writing requirement exigence d’un écrit requisito de la forma escritawritten form for arbitration agreement

forme écrite de la convention d’arbitrage

forma escrita del acuerdo de arbitraje

obligation, taxe, charge gravamenrefus denegación

authors: V. Vandegans, L. Viguiélast updated: 1 May 2009

15