ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ SAFETY AT WORK …€¦ · 40 ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ...

36 ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ – SAFETY AT WORK AND PREVENTION OF ACCIDENTS

1.2.8 Gefahrstoffe – Hazardous substances – –

hochentzündlich

Highly Flammable

ätzend

Corrosive

gesundheitsgefährdend

Health Hazard

gesundheitsschädigend

Harmful To Health

giftig

Toxic

09030_BildWB_Sanitär Heizung Klima Inhalt 171215.indd 36 15.12.2017 11:42:06

37 –

der Flucht- und Rettungsplan

evacuation diagram

1.2.9 Flucht- und Rettungspläne – Evacuation diagrams –

–


40 ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ – SAFETY AT WORK AND PREVENTION OF ACCIDENTS

– 1.3 UNFALLVERHÜTUNG – PREVENTION OF ACCIDENTS –

die Anlegeleiter

single-section ladder

die Spreizsicherung

spreader

die Stehleiter

stepladder

die Ausziehleiter

extension ladder

die Aluminiumleiter,

umg die Aluleiter

aluminium ladder

die Leiter anlegen

to put up a ladder

1.3.1 Leitern und Gerüste – Ladders and scaffolding –

–

a = 65° … 75°

65° … 75°

1 m

rutschfest

non-slip


41 –

das Gerüst auf Rollen

mobile scaffold

das Kleingerüst

small scaffold

das Bordbrett

toe board

der Zwischenholm

mid guard rail

der Geländerholm

top guard rail

das Gerüst

scaffold

1.00

>10

>


227 –

5.2 ARMATUREN – VALVES AND FITTINGS – –

5.2.1 Absperrarmaturen – Shut-off valves – –

der Kugelhahn

ball valve

der Kolbenschieber

piston valve

das Freistromventil,

das Schrägsitzventil

angle seat valve

45

das Geradsitzventil

globe valve


228 SANITÄRTECHNIK – SANITARY/HVAC –

HDHC

EB

HD HD

AA

AA

BA

EB HD

m3EA

Kessel

das allgemeine Symbol

general symbol*

5.2.2 Sicherungsarmaturen – Check valves – –


229 –

BA

EA

EB

der kontrollierbare Rückflussverhinderer

mit Einschubventil

controllable backflow preventer with slide

valvedie Kontrollöffnung

inspection port

der kontrollierbare Rückflussverhinderer

controllable backflow preventer

der Rohrtrenner mit kontrollierbarer

Mitteldruckzone

mechanical disconnector with controllable

medium-pressure zone

① der Mindestabstand 20 mm

minimum clearance 20 mm

20

20

der Freie Auslauf

air gap

der nicht kontrollierbare Rückflussverhinderer (ohne

Kontrollöffnung)

non-controllable backflow preventer (without

inspection port)

AA①



⑦ das Hilfsventil

auxiliary valve

5.2.5 Spüleinrichtungen – Flushing devices – –

Druckspüler – Flush valves – –

⑥ der Rohrunterbrecher

vacuum breaker

⑤ die Spülmengeneinstellung

flow adjuster

④ der Hebel

lever

③ der Kolben

piston

② die Kolbenfeder

piston spring

⑧ die Ausgleichsbohrung

vent

① die Spülstromeinstellung

control stop

①②

③④

⑤

⑥

⑦

⑧


235 –

Spülkasten – Cistern – –

⑥ die Heberglocke

siphon bell

⑤ das Restwasser

residual leveldas Unterputzspülsystem

in-wall (flushing) cistern

④ die Füllmenge 9l

capacity 9 l

9

9

der Aufputzspülkasten

external (flushing) cistern

③ die Auslösetaste

flush panel/button

⑨ die Spülwasserverteilung

flush-water path

② das Füllventil

inlet valve

⑧ das Spülrohr

flush pipe

① der Zufluss ca. 0,1 l/s

water in, approx. 0.1 l/s

0.1

⑦ die Ablaufgarnitur

flush valve

~ 0,1 /s

3

9

6

① ② ③

④

⑤

⑥

⑦

⑧ ⑨



5.4.7 Duschen – Showers – –

② die Duschtrennwand,

umg die Duschabtrennung

shower screen

① die Duschwanne,

umg das Duschbecken

shower pan

die Dusche

shower

③ die Seitenbrause

side shower

② die Handbrause oder Schlauchbrause

shower attachment

① die Kopfbrause

head shower

3570

35

105

200

− 2

20

①

①

②② ③


253 –

die Wasserstrahlen

spray patterns

der Brauseschlauch

shower hose

die bodengleich geflieste Duschanlage

tiled floor-level shower

die Wandstange

shower bar

die Duschrinne

shower channel

der Duschkopf oder Brausekopf

showerhead

der Bodenablauf

(shower) floor drain



② die Steckmuffe

socket

5.5.4 Ableitung von Niederschlagwasser – Rainwater diverters –

–

① das Regenwasser-

fallrohr

rainwater pipe

das Standrohr

gutter pipe

② die Regentonne

water butt

① die Regenwasser-

klappe

(rainwater) pipe flap

④ der Wulst

bead

das Giebeldach

pitched roof

③ die Rohrschelle

pipe clip

die Dachrinne

(eaves) gutter

①

①②

②

③

④


263 –

⑤ die Rohrbegleitheizung

pipe trace heater

④ der Klemmflansch

clamping ring

② der Einlauf

inlet

① der Kugelrost

(dome) strainer

das Flachdach

flat roof

der Flachdachablauf

flat roof drain

③ der Ablauf

outlet

②

③

④

⑤

①


272 HEIZUNGSTECHNIK – HEATING – –

die Gasregelstrecke,

umg die Gasstraße

gas train

⑤ das Magnetventil

solenoid valve

④ der Druckwächter

low-gas pressure switch

③ der Gerätedruckregler

appliance governor

⑨ die Zündelektrode

ignition electrode

② der Gasfilter

strainer

⑧ die Flammen über-

wachungselektrode

flame sensor electrode

① der Gashahn

manual gas valve

⑦ der Injektorbrenner

injector burner

⑥ das Steuergerät

control unit

①

②③

④

⑤

⑥

⑦

⑧ ⑨


273HEIZUNGSTECHNIK – HEATING – –

① die Gasregelstrecke

gas train

der Gasgebläsebrenner

forced-draught gas burner

④ der Gebläsemotor

blower motor

③ das Gebläse

blower

⑤ der Luftdruckwächter

air-pressure switch

② die Luftansaugöffnung

air intake

⑥ der Flammkopf

combustion head

⑦ die Stauscheibe

(flame) spreader

⑧ die Zündelektrode

ignition electrode

⑨ die Überwachungselektrode

sensor electrode

①④

③

⑤

②

⑥

⑦

⑧

⑨


V = 75 °C

=

θ V = 70 °Cθ

1Φ 2Φ

20 - 600 - 160 23 - 600 - 160

V = 50 °C

=

θ V = 50 °Cθ

1Φ 2Φ

20 - 600 - 160 20 - 600 - 160

①

②

③

④


6.2 WÄRMEVERTEILUNG – HEAT DISTRIBUTION –

–

das Einrohrsystem

single-pipe ((central-)heating) system

④ der kurze Rücklauf

long return line

① der kurze Vorlauf

short supply line

① der Verteiler

(VV, VR)

distributor

② der Wärmemengenzähler (WZ)

heat meter

② der lange Rücklauf

short return line

die Etagenweise

Verteilung

heat distribution

to multiple storeys

③ der lange Vorlauf

long supply line

die Etagenheizung

single-storey heating system

das Tichelmannsystem

reverse return system

das Zweirohrsystem

two-pipe ((central-)heating) system

①

②



6.2.1 Rohrverlegung – Piping – –

die Leitungsverlegung in Sockelleisten

pipes routed behind a skirting board pl

④ der Bodenbelag

floor covering

③ die waagrechte

Wärmeverteilung

horizontal central-

heating pipe

③ der Estrich

(floor) screed

① der Vorwand-

Installationsschacht

wall-mounted ducting

② die Dämmung

insulation

② die senkrechte

Wärmeverteilungs leitung

vertical central-heating

pipe

① die Rohbetondecke

rough concrete floor

die Heizungsverteilung

heat distribution

die Leitungsverlegung im Fußboden

pipes laid in the floor pl

das Heizungsrohr unterhalb der Kellerdecke

heating pipe under the basement ceiling

① ②③ ④

①

②

③



das Disco-Rückschlagventil

Disco check valve

Disco

die Rückschlagklappe

swing check valve

das Strangregulierventil

oder Überströmventil

balancing valve

der Dreiwege-Mischer

mit Stellmotor

three-way mixing valve with

servo motor

der Pumpenkugelhahn

pump ball valve

der Schmutzfänger

dirt trap

die Schwerkraftbremse

gravity brake

der Luftabscheider

air separator

der Wärmemengenzähler

heat meter



das Thermostatventil

thermostatic radiator valve, TRV

⑤ der Ventilsitz

valve seat

④ der Ventilkegel

valve disc

⑩ der Flüssigkeitsfühler

liquid sensor

③ die Rändelmutter

securing ring

⑨ die Rückstellfeder

return spring

② die Ventilspindel

valve stem

⑧ die Heizkörperanschlussverschraubung

tail screwed into the radiator

① der Thermostatkopf,

umg der Regler

(TRV) control knob

⑦ das Ventilgehäuse

valve body

⑥ der Gewindeanschluss

threaded end

①

②

③

④

⑤⑥

⑦

⑧

⑨

⑩



Heizkörpermontage – Radiator installation – –

die Bohrkonsole

drill-in bracket

② der Halter

holder

③ der Halter

holder

① der Konsolensteg

stem

② das Standrohr

bearing section

die Einstückkonsole

combination bracket

① der Konsolenfuß

base plate

③ der Wandabstandshalter

spacer

die Standkonsole

stand bracket

② der Sicherungsbügel

safety clip

① der Exzenter

eccentric head

r34...50

a

①

①

①

②

②

②

③

③



der Schornstein

chimney

①

②

③

④ ⑤

⑥

⑥

⑦⑧

⑨

⑩

⑪⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱


306 KLIMATECHNIK – HVAC – الهواء تكييف مطبوع – تكنولوجيا تهويۀ تجهيزات

7.1.1 Bauteile der RTL-Anlage – Air-conditioning components –

تجهيزات فنی تأمين هوا در فضاهای مسکونی – مكونات نظام تكييف الهواء

der Rollbandfilterautomatic roll filter

مرشح بكرة تلقائيرول صافی

der Axialventilatoraxial(-flow) fan

مروحة محوريةدستگاه های دمش

محوری

der Planfilterflat filter

مرشح مسطحصافی های مسطح

der Axialventilator für den Wandeinbauwall-mounted axial(-flow) fan

مروحة محورية تُركب على الحائطدستگاه های دمش محوری برای

نصب روی ديوار

die Filtermattenfilter mats

حصائر المرشحپارچه های صافی

der Radialventilator,umg der Freiläufer

radial(-flow) fan

مروحة شعاعيةدستگاه های دمش هوای

تشعشعی

der Metallfiltermetal filter

مرشح معدنيصافی های فلزی

Ventilatoren – Fans – دستگاه های دمش هوا )فن ها( – مراوح

Filter – Filters – صافی – مرشحات

der Beutelfilterbag filter

مرشح نسيجيصافی مخزنی

der Aktivkohlefilteractivated-carbon filter

مرشح الكربون النشطصافی ذغال فعال


307KLIMATECHNIK – HVAC – الهواء تكييف مطبوع – تكنولوجيا تهويۀ تجهيزات KLIMATECHNIK – HVAC – الهواء تكييف مطبوع – تكنولوجيا تهويۀ تجهيزات

Wärmeübertrager – Heat exchangers – مبدل های حرارتی – مبادلات حرارية

die Auffangwannecondensation tray

حوض استيعابسينی جمع آوری

چکه ها

der Plattenwärmeübertrager,umg der Plattenwärmetauscher

plate heat exchanger

مبادل حراري ذو ألواحمنتقل کنندۀ مسطح گرما

der Warmwasserlufterhitzerhot-water air heater

مسخن هواء بماء ساخنگرم کنندۀ هوای آب گرم

der Elektrolufterhitzerelectric air heater

مسخن هواء كهربائيگرم کنندۀ هوای الکتريکی

die Entwässerungdrain

صرف المياهخشک کردن هوا

der Luftkühlerair cooler

مبرد هواءخنک کنندۀ هوا


ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ SAFETY AT WORK …€¦ · 40 ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ...

Documents

Transcript of ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ SAFETY AT WORK …€¦ · 40 ARBEITSSICHERHEIT UND UNFALLSCHUTZ...