Arabic Translated Multilingual School Notices (19 … · Web viewنموذج الموافقة على...

Multilingual School Notices (Full Set)

Arabic

List of Notices

Notice #

1 Information Regarding Parent Participation

2 Participation in Parent Teacher Interview

3 Special Event/Meeting/Function

4 Prep Intake

5 Student Excursion Consent Form

(only for excursions not requiring School Council approval)

6 End of Term

7 No School

8 Travel Card

9 Exit from English Language School/Centre

10 Medical Condition

11 Immunisation Record

12 Parent Payments

13 Student Absence

14 Swimming Program

15 Meeting Request

16 Items Required for an Excursion

17 Student Attendance Times and Before and After School Supervision

18 Student Excursion Consent Form

(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal

approval and not requiring School Council approval)

19 Medical Information for School Council Approved Excursions

الوالدين بمشاركة تتعلق معلومات 1عربي

(School letterhead/logo)

(Date)

األوصياء/ أعزائي ،الوالدين

الطرق من العديد خاللها هناك من يمكنكم مع التي طفلكم التواصل المدرسة . مدرسة تقوم المعلومات بتوفير سوف

التي حول بها الطرق في يمكنكم والمشاركة طفلكم المساعدة ً . تعليم أيضا دعوتكم تتم أن في يمكن جوانب للمشاركة

.المدرسة برامج

العام مدار على تتم حضور للمشاركة دعوتكم سوف خالل و اإلجتماعات من تنظّمها الفعاليات والمناسبات التي األخرى

اإلجتماعات عقد سيتمو المدرسة. حول لتوفير بعض تدريسها التي المناهج المعلومات أخرى و يتم إجتماعات ستُعقد

تقدم ل .طفلكممناقشة

في يمكنكم المشاركة ً المدرسية أيضا خالل األنشطة تصبحوا المدرسةمجلس ل إنتخابكم من أن في أو ً أو أعضاءا لجنة

تنظيم في المدرسية المساعدة .العامة األنشطة

أي إذا على الحصول في ترغبون واألمهات عن معلومات كنتم اآلباء بالمدرسة يرجى مدرسةال مجلس أو أندية .االتصال

االتصال / يرجى معلمة أعضاء أو طفلكمبمعلم أي أو المدرسة الموظفين مدير من في آخرين ترغبون كنتم مناقشة إذا

تتعلق أي المدرسة. أو طفلكمب مسألة

لتوقيع ……………………… ا

التاريخ …………………………

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION ARABIC 1

والوالدين المعلم بين المقابلة في المشاركة

2 عربي


،األوصياء / الوالدين أعزائي

مدعوون )date( في .............................................................................. أنتم إلى ، ولقاء المدرسة للحضور..................................................................... )name of teacher/s( طفلكم لمناقشة هذا يُسمى. المدرسة وبرامج تقدم

.ا مقابلة اإلجتماع المعلم - لكم المقابلة توفر لوالدين القضايا فرصة توفير لمناقشة أسئلة المعلوماتأو طرح حول أو

طفلكم التعليم . تعليم أن والمعلمين بين التعاون يشمل بما فإن الوالدين في والطالب، ومشاركتكم هذااهتمامكم

اللقاء نحن مهمة. اإلجتماع إلى .بكم نتطلع

التوقيع ................................................................................................التاريخ

وفصل يرجى من وإعادة إكمال القسم قبل هذا )date( .............................النموذج

..……………………………………………………………………… : / / الوصي األم األب إسم............................................ : .............................................................. : الدراسية السنة الطالب إسم

إلى اإلشارة لل الوقت يرجى في √ بوضعمقابلة األنسب المناسب عالمة .المربع

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

اللغة ......................................................................... مترجم مطلوب اللغة() إلى

/ التوقيع ................................................................. الوصي( الوالدين )أحد

التاريخ .....................................................

PARTICIPATION IN PARENT TEACHER INTERVIEW ARABIC 2

/ فعالية/ لقاء مناسبةخاصة

3 عربي



مدعوون . لحضور أنتم مدرسية هذه و فعالية عظيمة ستكون على لكم فرصة أفضل المدرسة للتعّرف مع بشكل واللقاء

والوالدين اآلخرين. المعلمين أوصياء/ معلومات أمسية في لوالديّ ……………………………………… الطالب

معلومات ……………………………………………مدرسي مخيم لمناقشة جلسة

السنة/ نهايةفعالية الفصل

/ للمدرسة الرياضة السباحة كرنفال الصباح األوصياء/ شاي للوالدين ل خاصة …………………………………………..مناسبة

.………………………………………………………………………………… أخرىتُعقد )location( ………………………………………………………………………………………في سوف

…………………………… ) date(في ………………………………….. الساعة )time(في

مترجم يتوفر سوف

يتوفر سوف مترجملن

من تتمكنوا أن ونتطلع حضورال نأمل رؤيتكم ، .إلى

التوقيع ……………………………..التاريخ ……………………………….


على لن أكون/سوف……....................…………….. أنا ً قادرا هو اسم الحضور. أكون طفلي

……….........................………………

مترجم سوف إلى ً أحتاج متوفرا كان إذااللغة مطلوب إلى ……………………………… مترجم

التاريخ ......................................................التوقيع ...................................................

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION ARABIC 3

تحضيري 4 عربي لقاء


(Date)


أن إبالغكم مدرستنا سوف )student’s name( ............................................................... يسرنا في في يداوم

القادم مدعوون . العام إلى أنتم بدء المدرسة للحضور و ، العام قبل ( معالتحدث لإللتقاء معلمين/ ) معلمة معلم

سعداء .مطفلك معكم سنكون تتعلق لمناقشة مسألة إمكانية وكذلك المدرسة وأنشطة طفلكمب أي طرق

مع المدرسة عملكم في ناجحة لضمانالعاملين .طفلكم لمدرسة وممتعة بداية

تقدير موضع المدرسة سيكون في تكونوا أن بإمكانكم كان الساعة إذا )time(. ................................. في

)date(في ........................................................

إصطحاب األسرة أعضاء. معكم طفلكم يرجى من . واألطفال آخرين ترحيب موضع هم

التوقيع .....................................................

التاريخ ..........................................................


: / / الوصي األم األب .................................................................إسم

: الطالب ...................................................................................إسم

قادر

الساعة أنا المدرسة إلى آتي )date(في..................................... ..................... )time(أن

قادر غير

اللغة() في ............................................................ مترجم مطلوب

/ التوقيع ................................................................. الوصي( الوالدين ) أحد

التاريخ .....................................................

PREP INTAKE ARABIC 4

الطالب رحلة على الموافقة نموذج 5 عربي

تتطلب للرحالت فقط) ال (المدرسة مجلس موافقة التي


(Date)

………………………………………………………………………………………….: رحلةال عنوان

الرحلة ………………………………………………………………………………….: مكان

ال( تاريخ ) :رحلةتواريخ.………………………………………………………………………………………

: والعودة المغادرة ……………………………………………………………………………… موعد

الطالب األقدام الترام القطار الحافلة :بواسطة سيذهب على ً سيرا

…………………………………………………………………………..: والمشرفون الموظفون

التكفلة:

الغداء:

أن الغداء طفلكميجلب يجب حاويات مشروب و وجبة للكسر في قابلة .غير

شراء دوالر ........ رحلةال خالل الغداء يمكن بتكلفة

الرحلة. تكلفة في مشمولة الغداء تكلفة

و :المالبس الالزمة المعدات

به إسم االتصال يمكن الذي الطوارئ الشخص حاالت :في االتصال وتفاصيل الرحلة خالل

: أخرى معلومات

لديكم كان أو إذا إستفسارات يرجى أي بـ مخاوف، ………………………….……….……….……االتصال

الرقم .................................... .)phone number (على

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM ARABIC 5


الطالب رحلة على الموافقة نموذج 5 عربي

تتطلب للرحالت فقط) ال (المدرسة مجلس موافقة التي

: الوالدين موافقة

اإلذن إبني/ أعطي الكامل) ……………………………………………………………………… إلبنتي (االسم

………………………………………………………………………………………………………………..لحضور

/ الوصي/ األم االسم)………………………………………………………………………………........................األب

………………………………………………………………………………………………………………… (الكامل

( التوقيع(

……………………………………………………………………………… ( التاريخ(

الطوارئ حالة الرقم في على بي االتصال :يمكن

……………………………………………………أو………………………………………………………

على الطبية الموافقة الرعاية

يكون ال عن المعلم حيثما على رحلةال المسؤول ً بي قادرا العملي من أنه أو، االتصال بي غير ،االتصالأن:المسؤول للمعلم أسمح

الموافقة الطبية تلقي على يعطي العناية ضرورية الجراحية أو طفلي طبيب بإعتبارها قبل مناألولية عمل قد اإلسعافات ضرورية المسؤول المعلم يَحكم حيث معقول بأنها .بشكل

((التوقيع: ……………………………………………………………………………………................. / الوصي/ األم األبالتاريخ: …………………………………………

الفصل 6 عربي نهاية


(Date)


يوم المدرسة دوام )day( .............................................................. )date(................................................. ينتهي

الساعة ............................ تمام .)time (في / السنة نهاية الفصل لعطلة

يوم المدرسة دوام تمام )day( .................................................. )date(................................................. سيبدأ في

........ ً صباحا )time( الساعة

التوقيع ………………………………………

التاريخ ...............................................................

END OF TERM ARABIC 6

المدرسة في دوام 7 عربيال


(Date)


هناك يكون ))day( .................................................. )date(................................................. يوم مدرسيدوام لن

إرسال عدم أطفالكم/ الرجاء المدرسة طفلكم اليوم إلى هذا .في

: هو السببللطالب إجازة يوم

فقط( للمعلمين منهاجيوم )

رسمية عطلة

آخر

.…………………………………… التوقيع التاريخ ……………………………………….

NO SCHOOL ARABIC 7

مواصالت بطاقة8 عربي


(Date)


من الطالب المواصالت أجرة تخفيضات بطاقات العامة تمكّن المواصالت مخفض. بسعر استقالل

المسجلون المدرسة الطالب على في للحصول على التخفيضات. بطاقات مؤهلون للحصول طلب لتقديم

األوصياء على يجب المواصالت أجرة استمارة تخفيضات تتوفر الطلب، تعبئة المدرسة والتي خالل في أو من

القطار شخصيتين وإرفاق، محطات أن و. طفلهمل ملونة صورتين المكتملة يجب الطلب إستمارة تكون

مختومة و المدرسة الصور قبل القطار إحدى إلىتقدّم و من .محطات

استخدام سبعة بطاقات يمكن األسبوع التخفيضات في ذلك،. أيام على ومع تكونوا أن يرجىمطلوب علم قبل بأنه لدى القانون من يكون بطاقة ال بأن أجرة مسافرين تخفيضات

من صادرة للطالب المفعول Public Transport Victorian (PTV)المواصالت جميع سارية فيالسفر األوقات مخفضة تذكرةبعند أجرة جميع ذات متن العام على النقل قدو. وسائل

إذا غرامات إبراز تنطبق باإلمكان يكن للطالب لم المواصالت أجرة تخفيضات سارية بطاقةالطلب. عند

الطالب فقد عليهم بطاقاتهم إذا رسوم ........... يجب دوالر فاقد دفع بدل

التوقيع ......................................................التاريخ .........................................................

كنتم من إذا مزيد في لديكم ترغبون أو بشأن أية المعلومات العام إستفسارات النقل Publicفإن خدمات

Transport Victoria خط هاتفية توفر .ترجمة

TRAVEL CARD ARABIC 8

/ اإلنكليزية اللغة مركز مدرسة من الخروج

9 عربي


(Date)


............................................... / طفلتكم، طفلكم / ) name( .............................. إن أكملت أكمل اللغة قد دورة

جاهزة/ و اإلنجليزية الى جاهز /. عادي مدرسةصف لالنضمام تحضر يحضر :سوف

……………………………………………………….. المدرسة:

..…………………………………………………………………

: ……………………………………………………….العنوان

االتصالالشخص: …………………………………………………………الهاتف:…………………………………………………………..

لديكم كانت أسئلة إذا االتصال أية اللغة/ ب يمكنكم مركز :االنجليزية مدرسة

)Contact person(.......................................................................................

الرقم .................................................... )phone(على

التوقيع ..................................................... التاريخ.........................................................

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE ARABIC 9

المرضية 10 عربي الحاالت


(Date)


إبالغ طفلكم المدرسة يجب كان من إذا مرضية يعاني األجل حالة المثال) ،طويلة سبيل السكري على أو الربو ،

أو أوالصرع أو المفرطة الحساسية أو القلب أو الهموفيليا أو الثالسيمياالحساسية في تؤثر ( مرض قد التي

بينما/ عليها هي/ عليه إعداد المدرسة. في هو الدعم سيتم للطالب خطة الحساسية أو الصحي معالجة خطة

طفلكم كممع بالتشاور الفردية المفرطة إجراء بحيث، ومع معقولة يمكن وتعليم دعم لضمان تعديالت حالة

. طفلكم سواء حد اإلحتفاظ على المعلومات ب سيتم . جميع سري بشكل

تسليم األدوية يجب لم ، للمعلم جميع بترتيبات ما من أخرى تقوموا الصحي خطة كجزء سبيل . الدعم على

عادة ، المثال الربو حمل يتم الطالب أدوية قبل .من

تُعطى أن يمكن األلم المسكنات ال من إال لتخفيف األوصياء/ بإذن .الوالدين

طفلكم كان من إذا طبية، يعاني مع ............................................................يرجى حالة )name( االتصال

الرقم ............................................... موعد ) phone (على .لتحديد

التوقيع ........................................................... التاريخ ……………………………………

MEDICAL CONDITION ARABIC 10

التطعيم سجل11 عربي


(Date)


. أيضا ويُطلب فيكتوريا في ابتدائية مدرسة في مرة ألول التسجيل عند التطعيم لحالة شهادة تقديم الطالب من يُطلب

. التطعيم لحالة شهادات تقديم المدارس بين يتنقّلون الذين الطالب من

والحصبة األطفال والتيتانوسوشلل الدفتريا ضد تطعيمه تم قد الطالب كان إذا ما الشهادة تفيد ) الكبد ) والتهاب الماء جدري والحماق األلمانية والحصبة والسعال Bوالنكاف السحائية والمكورة

نوع اإلنفلونزا ومستدمية الروتا وفيروس الرئوية والمكورات .Bالديكي

من الشهادات على الحصول الرقم وذلك Australian Childhood Immunisation Registerيمكن على 1800باالتصال

653 809، : طريق عن مكتب www.medicareaustralia.gov.au/onlineأو زيارة خالل من .Medicareأو المحلي

التي المحلي للمجلس التطعيم خدمة أو بطبيبكم إتصلوا ميديكير، بطاقة على للحصول مؤهل غير طفلكم كان إذا

. التطعيم لحالة شهادة على الحصول في مساعدتكم على قادرة تكون سوف

. المحليين واألطباء والطفل األم صحة ومراكز المحلية، البلدية المجالس خالل من التطعيمات على الحصول يمكن

. المدرسة في مرضمعد تفشى إذا المدرسة حضور تطعيمهم يتم لم الذين الطالب بإمكان يزال ال. الخطر يزول حتى المنزل إلى ارسالهم يتم سوف

. طفلكم لتسجيل المدرسة إلى تأتون عندما معكم التطعيم شهادة جلب من التأكد يرجى طفلكم، تطعيم تم إذا

التوقيع ......................................................

التاريخ .........................................................

IMMUNISATION RECORD ARABIC 11

الوالدين عربي دفعات12


(Date)


يوفر أن إما المتوقع من ولكن مدرسية برامج لتوفير والتدريب التعليم دائرة من التمويل على المدارس تحصل

القرطاسية ومواد المدرسية الكتب مثل األساسية التعليمية المواد لتوفير للمدرسة يدفعوا أو بأنفسهم، الوالدين

المنزل إلى الطالب يأخذ حيث العملية المواد لبعض الالزمة تكلفة األعلى المناهج ومواد والمخيمات والرحالت

. المنجز الشيء

. البنود ........................ لهذه دوالر بمبلغ المساهمة الوالدين من يُطلب العام لهذا

للمساعدة طوعية مساهمة تقديم الوالدين من المدارس مجالس عادة تَطلب أعاله، المذكورة البنود إلى باإلضافة

. للمدرسة األموال جمع في

. طوعية .................... هي الدفعة هذه دوالر، بمبلغ التبرع الوالدين من يُطلب العام لهذا

. ترغبون كنتم إذا بالمدرسة االتصال يرجى لألوصياء المتوفر المالي الدعم حول المشورة تقديم للمدرسة يمكن

. معاملة يتم ال بأن تتطلب والتدريب التعليم دائرة سياسة بأن المالحظة يرجى البديلة الدفع خيارات مناقشة في

حرمانهم أو التعليمات إعطائهم رفض أو العادي، المنهج برنامج على الحصول من منعهم أو مختلف، بشكل الطالب

. التبرعات أو والخدمات التعليمية للمواد الدفع يتم لم أنه أساس على

التوقيع ………………………………… التاريخ ......................................................

PARENT PAYMENTS ARABIC 12 الطالب غياب13 عربي


(Date)


أن من بالقلق نشعر كان) year( ............... الصف في )student’s name( .............................................................. إننا

عن/ غائبة في غائبا day/s and(................................................................................................................ المدرسة

date/s (

)day/s and date/s( ......................................................................................و

إلى اإلشارة غيابها/ سبب يرجى اإلرجاع على غيابه المدرسة وإرسالها أدناهقسيمة ممكن إلى وقت أقرب .في

ابنتكم/ كان إذا عن/ ابنكم غائبة ً دون غائبا منكم المدرسة منكم إذن أرجو بالمدرسة ، . لمناقشة االتصال أكثر المسألة هذه

التاريخ………………………………………. ………………………………………. التوقيع

وفصل يرجى من وإعادة إكمال القسم ممكن هذا وقت أسرع في النموذج

ابنتي/ غائبة/ كان( الطالب اسم) ............................................................................................... ابني ً من غائبا

المدرسة

/................................................................................................................................. في األيام) اليوم

(تاريخوال التواريخ/

: التالية / األسباب للسبب مرض طبيب موعد أسنان موعد عائلي مني دون تغيّب وضع إذن آخر سبب (أعطوا ) ألي التفاصيل من ........................................................................................ مزيد

) التوقيع ................................................ / الوصي( الوالدين أحد

التاريخ ………………………………………….

STUDENT ABSENCE ARABIC 13

السباحة 14 عربي برنامج


(Date)


في ................................................................................. المدرسي السباحة برنامج )venue(سيُعقد

………………………………………………………………………………………………………)address(

)times(بين .......................................... ) dates(في ..........................................................................................

.إن الطالب لجميع هو المدرسي السباحة برنامج. مدّرب سباحة معلّم قبل من صغيرة مجموعات في تعليمهم ويتّم معلّميهم عليهم ويشرف الطالب وسيرافق

/ / على به، علم على المدرسة تكون أن يجب التي الظروف من ظرف أي عن إبنك إبنتك معلمة معلم إبالغ يرجى

. . طبية حالة المثال سبيل: جلسة لكل يلي ما إحضار إلى الطالب يحتاج سوف

سباحة منشفة مالبس

) رغبتم ) إذا سباحة ( قبعة رغبتم ) إذا سباحة نظارات رياضي بنطلون مثل مريحة مالبس

برنامج جلسة ....................... السباحة سيكلف لكل اإلجمالية ). دوالر (دوالر.................التكلفة

التوقيع...............................................................................

وفصل يرجى من وإعادة إكمال القسم قبل هذا )date( ......................................النموذج

أعطي/ ال ،................... الصف في( الطالب اسم)...................................................... ل اإلذن أعطيبرنامج للمشاركة المدرسي. السباحة في

أن جلسة أدفع أود لكل .دوالر

أو أن دوالر مرفق بأكمله. السباحة لبرنامج أدفع أود

بالمدرسة يرجى كنتم االتصال مناقشة إذا في الدفع ترغبون البديلة. خيارات) التوقيع ................................................ / الوصي( الوالدين أحد

التاريخ ………………………………………….

SWIMMING PROGRAM ARABIC 14

إجتماع عربي طلب15


(Date)

. ................................................................. /، عزيزتي عزيزي

أدعوكم أود إلى: أن لمناقشة طفلك اجتماع تقدم

لمناقشة المدرسي تقرير اجتماع طفلكم لمناقشة المدرسة طفلكم غياب اجتماع عن

إلى الحضور الساعة ) day and date(. .......................................... يوم المدرسة يرجى time( .. ...........................في

(

للقاء ...........................................................................

األمر لزم توفير إذا االجتماع. لهذا مترجم يتم

من تتمكنوا أن بالمدرسة يرجى الحضور. نأمل الرقم االتصال من )phone( ....................... على تتمكنوا لم إذا

في الوقت الحضور قي هذا وترغبون اجتماع ترتيب، بديل. موعد

التاريخ…………………………….. ……………………………….. التوقيع


لن/سوف………………….. أنا على أكون ً قادرا هو اسم الحضور. أكون ………………………طفلي

مترجم سوف إلى ً أحتاج متوفرا كان مترجم لن سوف إذا إلى أحتاج

اللغة مطلوب إلى ……………………………… مترجم

التوقيع ...................................................التاريخ .......................................................

MEETING REQUEST ARABIC 15

المطلوبة رحلةلل األغراض

16 عربي

الطالب على معهم يجب يجلبوا المخيم أن إليها إلى المشار وضع يجب أدناه. االغراضاألشياء كافة على الطالب .إسم

النومأغراض .1 بطانية نوم شباشب كيس

صغيرة و هوائي بيجاما سادة سرير

نوم حصيرة

النهارية .2 المالبس /طويل بنطلون دافئة للشمس قبعة جينز قبعة

شورت وشاح للمطر قبعة

قمصان جوارب قفازات

ال الداخلية غيارات صوفية دافئة سترة مالبس سترة

طويلة حرارية أو دافئة األكمام بلوزة حرارية بلوزة داخلية مالبس

المطر أو سترة من واقي / معطف ركض رياضية مطاطية أحذية جزمة

مشي أحذية صنادل بأصبع شبشب

سباحة مالبس

الشخصية .3 األغراض منشفة الشمس كريم من مشط واقي

للحشرات ورقية طارد قماش أو مناديل منديل

للشعر ماء صابون شامبو زجاجة

الطبية الشخصية المستلزمات

أغراضاألكل .4 صحن وعاء / قدح كوب

/ / ملعقة شوكة شاي سكين فوطة

أخرى.5 / دفتر تمارين و كتاب حبر رصاص قلم كاميرا أقالم

البالستيك من بطارياتو مصباح غسيللل كيس

وطابع عنوان مع مغلف

لإلنفاق .6 دوالر ......... أكثرليس :مال من

ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION ARABIC 16

المدرسة وبعد قبل واإلشراف المدرسة إلى الطالب حضور أوقات

17 عربي


(Date)

. طفلكم لمدرسة بالنسبة لكم هامة معلومات هذه. / الصحيحة األوقات في المدرسة من وأخذهم المدرسة إلى أطفالهم إحضار إلى األوصياء الوالدين يحتاج

الدرس أوقات ................................. ً صباحا الساعة في الدوام في )time(يبدأ الدوام وينتهي

مساًء .................................... ).time(الساعة

أعاله المذكورة الدوام أوقات وبعد قبل المعلمين قبل من األطفال على اإلشرافالصباح في

............................. / الساعة من أطفالكم طفلكم على لإلشراف الصباح في المدرسة في معلمين هناك

. ) time(صباحاً . عدم يرجى الوقت هذا قبل األطفال على اإلشراف المدرسة توفر أن يمكن ال الدوام يبدأ حتى

. الوقت هذا قبل المدرسة إلى طفلكم إحضارالظهر بعد

/ أطفالكم طفلكم على لإلشراف الدراسي اليوم نهاية في المدرسة في معلمين هناك

مساءً ................................ ) .time(حتى

مساءً ........................ .. قبل طفلكم أخذ / ) time(يرجى من. أطفالهم أخذ األوصياء الوالدين عاتق على ويقع

. . الوقت هذا بعد األطفال على اإلشراف المدرسة توفر أن يمكن ال الوقت هذا قبل المدرسة

الرعاية وبعد برنامج المدرسة قبلمدرستنا رعاية لدى بعد/ برنامج :المدرسة قبلالساعة يعمل من البرنامج ومن ........................ إلى )time(صباحاً ..................... هذا الصباح فترة في ً صباحا

الظهر في )time( مساءً ...................... إلى )time(مساءً ................................. بعد ما أيام ، فترة المدرسة. في

/ إلى يحتاجون أطفالكم طفلكم كان ساعات إشراف إذا و خارج في المدرسة عن ترغبون برنامج اإلستفسار

بعد/ الرعاية مع المدرسة قبل االتصال يرجى ،الرقم ................................................................... هذا في مكان لترتيب) telephone(....................... على

البرنامج.

مدرستنا لدى يوجد رعاية ال بعد/ برنامج :المدرسة قبلالمالحظة المدرسة ب يرجى لديها أن رعاية ليس بعد/ برنامج عاتق المدرسة. قبل على عمل/ ويقع األوصياء الوالدين

المناسبة ل الترتيبات حالة بالنسبة في األطفال في أوقات خارج اإلشراف إلى طفلهمإحتياج رعاية اإلشراف

.المدرسة

التوقيع ............................................

التاريخ ...............................................

STUDENT ATTENDANCE TIMES AND BEFORE AND AFTER SCHOOL SUPERVISION ARABIC 17

الطالب رحلة على الموافقة نموذج

تتطلب للرحالت( 18عربي سيارة نقلال التي و بموافقة خصوصية في تتطلب المدير ال مجلس موافقةالتي

(المدرسة


(Date)

…………………………............................................................................... :رحلةال عنوان

الرحلة …………............................................................................................. : مكان

ال( تاريخ ) :رحلةتواريخ ……………………………………………………………………………

: والعودة المغادرة .......................................................................................................................... موعد

الطالب سيارة بالسفر سيقوم وهو .......................................................يقودها خصوصية فيالمشرفين الموظفين من .عضو

…………………………………………………………………………….. :واإلشراف الموظفين

دوالر .................. التكلفة:........: الغداء

أن الغداء طفلكميجلب يجب حاويات مشروب و وجبة للكسر في قابلة .غير

شراء دوالر ...... رحلةال خالل الغداء يمكن بتكلفة

الرحلة. تكلفة في مشمولة الغداء تكلفة

:المالبسو الالزمة ……………………………………………………………………………المعدات

…………………………………………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………………………………………..

به إسم االتصال يمكن الذي الطوارئ الشخص حاالت :في االتصال وتفاصيل الرحلة خالل............…………………………

…………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………. أخرى:

لديكم كان أو إذا إستفسارات يرجى أي مع مخاوف، ………………………….……….………. االتصال

.......................................... الرقم….............................. .)phone number (على


(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

الطالب رحلة على الموافقة نموذج

تتطلب للرحالت( 18عربي سيارة نقلال التي و بموافقة خصوصية في تتطلب المدير ال مجلس موافقةالتي

(المدرسة

: الوالدين موافقة

اإلذن إبني/ أعطي الكامل) ……………………………………………………………………… إلبنتي للحضور. (االسم

/ الوصي/ األم الكامل) ………………………………………………………………………………........................األب (االسم

…………………………………………………………………………………………………………………( التوقيع(

…………………………………………………………….....................................……………… ..( التاريخ(

الطوارئ حالة الرقم في على بي االتصال :يمكن

……………………………………………………أو………………………………………………………

على الطبية الموافقة الرعاية

يكون ال عن المعلم حيثما على رحلةال المسؤول ً بي قادرا العملي من أنه أو، االتصال بي غير أسمح االتصال للمعلم،

أن:المسؤول الموافقة الطبية تلقي على يعطي العناية ضرورية الجراحية أو طفلي طبيب بإعتبارها قبل مناألولية عمل قد اإلسعافات ضرورية المسؤول المعلم يَحكم حيث معقول بأنها .بشكل

((التوقيع: ……………………………………………………………………………………................. / الوصي/ األم األبالتاريخ: …………………………………………


(for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

طبية المدرسة معلومات مجلس قبل من المعتمدة للرحالت 19 عربي

سرية طبية المدرسة معلومات مجلس قبل من المعتمدة للرحالت

المدرسة المعلومات ستقوم هذه طبية بإستخدام طوارئ حالة طفلكم واجه بكافة . إذا اإلحتفاظ يتم

. سري بشكل تكون المعلومات أن الطبية يجب النموذج المعلومات هذا في حدوث حالية الواردة عند

.ال البرنامج/ رحلةعن مسؤوالن التكاليف الوالدان إصابة الطبية جميع حالة رحلة طالب في ال معتمدة في قبل إال من مدرسة

وُجدت و إذا التعليم المسؤولة التدريب دائرة تلقائية المسؤولية) هي للوالدين (. ليست تأمين شراء يمكن

من الطالب حوادث تأمين لتغطية ذلك تجارية شركة في يرغبون كانوا .إذا

: / البرنامج الرحلة ……………………………………………………………………………….. إسم

:) التواريخ ) التاريخ………………………………………………………………………………………………

: الكامل الطالب إسم.………………………………………………………………………………………

: الطالب ………………………………………………………………………………………... عنوان

: البريدي ………. الرمز

: الميالد الصف:………………………………………………………………………. تاريخ

........................

: / / الكامل الوصي األم األب إسم..……………………………………………………………………………

الطوارئ هواتف الدوام بعد :أرقام العمل . ........................ ساعات ………………………..ساعات

به الشخص اسم الطوارئ لالتصال حاالت إسم ) في عن مختلفا كان /إذا الوصي/ األم (:األب

.……………………………………………………………………………………………………………

الطوارئ هواتف الدوام بعد :أرقام العمل . ........................ ساعات .………………………..ساعات

العائلة اسم …………………………………………………………………………………..: طبيب

العائلة عنوان ………………………………………………………………………………..: طبيب

: الهاتف …………………………………………………………………………………………...رقم

: الميديكير ………………………………………………………………………………………..رقم

/ المستشفى الطبي التأمين :صندوق..………………………………………………………………………

العضو ………………………………………………………………………………………… :رقم

مشتركون أنتم إسعاف ب هل بنعم ال نعم ؟ سيارة اإلجابة كانت اإلسعاف رقم، إذا :سيارة

هي هذه التي هل األولى فيها المرة المنزل طفلكميكون عن ال نعم ؟ بعيدا

طفلكم كان إذا عالمة وضع التالية يعاني يرجى الحاالت من :أي

تحديدها إذا ) الربو (الربو معالجة خطة أكملوا تم

المفرطة تحديدها إذا ) الحساسية ب تم الفردية خطة وتحديث مراجعةقوموا (رحلةال أو للمخيم المعالجة

الفراش الوعي تبليل السكري فقدان الدوار مرض النصفي نوبات الصداع

في مرضية النوم القلب حالة أثناء من السفر غثيان المشي نوع أي نوبات :أخرى……………………………………………………………………………………………………

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS ARABIC 19

طبية المدرسة معلومات مجلس قبل من المعتمدة للرحالت 19 عربي

على عالمة ) السباحة القدرة وضع يمكن على يرجى التي سباحتها المسافة مريح لطفلكم (بشكل

يمكنه م( 100- 50) متوسط سباح م( 50>ضعيف ) سباح م( 0) السباحة ال م( 200- 100) كفؤ سباح م+( 200) قوي

عالمة يرجى) الحساسية طفلكم وضع لدى كان من إذا يلي حساسية مما (أي

البنسلين : أخرى ……………………………………………………………………………… أدوية

:األطعمة...…………………………………………………………………………………………………

أخرى: حساسيةأنواع

.…………………………………………………………………………………………

الخاصة العناية هي بها ما ………………………………………………....... الحساسية؟ لهذه الُموصى

………………………………………………………………………………………………………………

ضد سنة األخير ………………………………………………………………………….:التيتانوسالتطعيم

……………………………………………………………………………………………………………….

في التيتانوس تطعيم يُعطى الخامسة عادة و ثالثي كتطعيم) سن ديفتريا تطعيم مشترك "أو ،("CDTتيتانوسو ) وفي للديفتريا منشطة كجرعة العمر من عشرة ("ADT "التيتانوسالخامسة

الدواءطفلكم يأخذ دواء هل ؟( ) أي ال نعم أدوية

بنعم اإلجابة كانت ب إذا قوموا إسم ، و الدواء توفير و أوصفوا والجرعة أخذه متى يجب .كيف

..………………………………………………………………………………………………………………

..………………………………………………………………………………………………………………

تُعطى أن األدوية يجب الحاويات المسؤول. المعلم إلى جميع أن جميع طفلكم يجب إسم عليها مكتوب ،يكونأخذها والجرعة يجب وكيف وكذلك التي تؤخذ يجب متى اإلحتفاظ . أن الموظفين األدويةب سيتم قبل من

. وتوزيعها المطلوب النحو المعلم على ً المسؤول أبلغوا ضروريا كان ً إذا مناسبا على) أدويته حمل لطفلكم أو

المثال األنسولين الربو بخاخة، سبيل السكري أو أن (. لمرض للطفل الدواء يمكن بمعرفةفقط يحمل

من و كل وأنتم موافقة المسؤول .المعلم

الطبية الموافقة

يكون ال عن المعلم حيثما على رحلةال المسؤول ً بي قادرا العملي من أنه أو، االتصال بي غير أسمح االتصال ،

أن:المسؤول للمعلم الموافقة الطبية تلقي على يعطي العناية ضرورية الجراحية أو طفلي طبيب بإعتبارها قبل مناألولية عمل يَحكم اإلسعافات قد ضرورية المسؤول المعلم حيث معقول بأنها .بشكل

الوصي / / توقيع األم () األب أعاله ………………………………………………………… المذكور

……………………………………………………………………………………………………… :التاريخ

والتدريب تطلب التعليم يتم دائرة الموافقة أن هذه على الطالب التوقيع يحضرون لجميع رحالت الذين

الحكومية قبل المدارس من المدرسة المعتمدة .مجلس

تتلقوا :مالحظة أن عن يجب مفصلة و مشاركة قبل برنامجال رحلة/ال معلومات موافقة طفلكم نموذج

لديكم الوالدين. كانت أخرى إذا ب أسئلة اتصلوا بدء المدرسة، البرنامج. قبل

MEDICAL INFORMATION FOR SCHOOL COUNCIL APPROVED EXCURSIONS ARABIC 19

Arabic Translated Multilingual School Notices (19 … · Web viewنموذج الموافقة على...

Documents

Transcript of Arabic Translated Multilingual School Notices (19 … · Web viewنموذج الموافقة على...