Arabic Literature G10

8/19/2019 Arabic Literature G10

1/142


2/142

’uBM«Ë WFUD*«wÝU‡Ý_« dýUF« nBK

‰Ë_« ¡e‡−«

Êu

5DK WËœ

“Ë d« …—«wUF« rOKF«Ë WO

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

M ‡‡ IUÎå

dŽUArKF« rO¼«dÐ≈Æœ

…dUM wKŽbÐUF« qC

WMÞ«uÐ ‰ULp¹b« ÍœU½ Æœ


3/142

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d

«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ fÎ≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s / µ≤∞∞Â

U‡dÐ b‡z«—vÝu ¡UOKŽ

dUŽ dLÝ

∫WOÐdF« WGK« ÃUNM* wM

WOLýò UIMÎ åÍ—uM« œ«uł bL×ÆœÆ√ò U³zU½ÎoMLK å—VOD)« bLŠ√

ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž ÆœrK dLŽò «—dIÎ å“U³« dOOð

Z¼hL(«uÐ√ dLŽÆœ

ÂU‡ MU ¼Z∫hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

∫ Z¼UM5ÝU¹ Õö Æœ


4/142

VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐ»u?F?A?« 5?Ð t½UJ cš.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ Î LN ÒU? Î V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ UN²Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ̈ w½U½≈ oŠu¼Ë ̈ WOÞ«du1b«Ë rOI« aOÝd²

Æ…—«“uK WO…—«“u?« w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*

¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K?;« W?UI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË

nB« V²J ̈ wMODKH« Z¼UMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «cV?²? i?F?Ð d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë wMN*«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë wLKF« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł oO³Dð XKL√ b wU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w? ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* WOKOK%Ë WO1uIð UÝ« Î U?¹œuLŽË Î W?K«u* ¨©

Æ‰Ë_« wMODKH« ÃUNML »—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b≥µ∞UÐU² Î …eO— ¨

Ž UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF² ÔdOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{d

Â¡ö²ðË ̈ .uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ̈ f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ̈ W×{«Ë «dýR sLCÆÁöŽ√ …—uc*« WOL) ¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J ÒUÎ …—«“u« ÈdðË ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0

v« vw?L?K?F« ÂbI²« w «dOG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d«W—UA sË œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—

«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« Î ¹d¼uł ÒU? Î s? ¨rOKF²« w

sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«uÆÁbOŠu

¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«ËÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB


5/142

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*« WUF« ÂuKF« »U² s w½U¦« ¡e'«Âu?K?F« ÃUNM s e$√ U l qUJ²O ¨U½œöÐ w W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« qË UM²³KÞU½œuNł eJð—« bË ÆÃUNM*« «cN WOÝ—b*« V²J« WKKÝ w WIKŠ ÊuJ¹Ë ̈ WIÐUv?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« WOMÞu« œuN'« vKŽ »U²J« «c¼WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ̈ tðU¹u²

ÆWHK²


6/142

U‡‡‡¹u

≤

∏

±∂

≤≤

≥¥

¥≥

µ

∂µ

∏∞

∏π

±∞∞

±±¥

…dI« …—u s U¬

d{ s WFUD* —Ë…UO(« «

WUd

UMUO w Xu« WOL√

d»UG« WF

WOMODKH« WOFA« wU_«

bF« s Wd WIKF s

WOK(«

s« w dL

dF« WGK« lL w WDWO

d≈ s WU—WOI

WHU « qI « Ÿ«


7/142

d« = UÐU¼cšQ¹ ¨‰U*« q√ vKŽ …œU¹“ ∫Æqł_« qÐUI s¹b*« s sz«b«

∫÷—_« tÐ »dC¹Ë ¨tŽdB¹Æq³)«Ë ÊuM'« ∫

® U¹ü≤∑¥-≤∏≥©

U?Î ¹œU?B²« ÒU Î ö?U?J²Î ö?UFL« ¨ Ô O?UL« Ò¡e?ł W Ï ð U?M?¹b?¹√ s?OÐ w²« U¹ü«Ë ¨tM Ô žd Òw? V UUÎ Uš ÒozöF W¹uIð ª…—U−²«Ë ̈ s¹b«Ë ̈ UÐdUÐ W œuL« ÒUEHŠË ̈ ”UM« sOÐ …Î ¨rN«u_

OUL« rNðöUF w rNMOÐ lIð b w ÒÆW

…dI³« …—uÝ s U¹¬ ± hM« ÍbÒ


8/142

∫ Ž s ‰U(« oO{ ÔÆ‰U*UÐ Âb rJOKŽ Vł«Ë dOšQðË ‰UNS ∫Æ

łR ∫ Ò OF XË v≈ q ÒÆs ÆlM²1 ô ∫

∫dI¹Ë wK1 ÒÆ¡öù« s ¨

o(« s hIM¹ ∫ ÒÆtOKŽ Íc«

ÆqIF« nOHš ∫

O ∫ ÒÆtKOË Ë√ tL

∫Æ«udð«

Æ«uMI¹Q ∫


9/142

∫ÆUNz«œ√ vKŽ ÊuŽ√Ë ¨UN X³Ł√ ∫Æ»d√

ÆWOBF*« v≈ WŽUD« sŽ ÃËdš ∫

v≈ lb¹ U u¼Ë ¨s¼— lLł∫UIOŁuð sz«b«Î Æs¹bK

qOK×²«Ë WA

©® Ë√ô∫©ÆtO qšb¹ Íc« ‰UL« o

OdD« bŠ√ v{d¹ Ú ¹b« w s¹bUF²L« s Ú ¹b¼UA« sŽ s ÚÆs Ò


10/142


11/142

®≤∑¥¨≤∑µ∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨…dI³« …—uÝ s ©©˚∫vUFð tu wwM³ ‰uu rÝ« ˝ÆÆÆ

q× w `ÒÆ√b²³ l—√ÔOŽÒ sÆÁd³š

KE X×ð qšbð w² Ò∫‚U³D«Ë ”UM−« l¹b³« rKŽ W

²ð Ê ÒUEH ÊU²LKJ« oH Î FA²¹Ë ÆvMF UHK²ðË ÒUŽ«u½√ ”UM−« V Î ∫U¼dNý√ …dO¦ ¹ Ê√ u?¼ ÔR ÚU?²?L?K? t?M?Ë ÆU?L?N?ðUdŠ w ·ö²š« ôË ̈ ULN³Odð w ËUHð ô sO²LKJÐ vð

∫włU½ rO¼«dÐ≈ ‰u

∫hË√ U?N?²?dŠ Ë√ UN³Oðdð Ë√ U¼œbŽ ∫·Ëd×«® VOd²« w ÊU²LKJ« tO XHK²š« U u¼ËuNM¹® ÊöFH« ÚËQM¹Ë ÊÚ∫vUFð tu w ©Ê˚Æ˝®©≤∂ ∫ÂUF½_«

¹ Ê Ô − Ú L Ó l Ó bC« sOÐ Òw½U¦« XO³« w ¡Uł U tMË ¨¡UJ³«Ë p×C«Ë ¨œ«u«Ë ÷UO³U s¹

¡d???L???« v???K??Ž Íd??−??ð U???L???z«œÎ Ð ôË Ôb??? ] U????u???¹Î ¹ Ê√ Ôt????O????½U????L???¦???« w???ö??? Ú

Š ÔÊe???? ÏŸU?????L?????²????ł«ËÏ žË ÔW?????Ðd???? Ï ŽË Ôd?????? Ï ¹Ë Ôd??????? Ï Ł Ôr??? Ò Ý Ô I??? Úr??? Ït????O???U???ŽËÚd ]Ãd²Ý√ ÔôU¦Ë ¨‚U³D« vKŽ U¹ü« s WK¦√ WŁöŁÎ ÆtŽu½ d–√Ë ¨”UM−« vKŽ

Èu?????N?????« t?????K?????« r?????Š— Íœ«R????? U????U???Šd??? ÊU???Î ‰U????O???š s???Ì Èu???N???


12/142

O?? ©Ê¬d?I?« ‰ö?þ w® Òv?K?Ž U?Ðd?K? W?O?³?K??« W?O?ŽU?L²łô« —UŁü« iFÐ Ãd²Ý√Ë ¨VD b b×²ð w²« U¹x ÁdOHð ‰öš s ] Æ…dI³« …—uÝ w UÐd« sŽ À

w???? Ó Õ«Ë—_« ðU??????ÝU?????? s????? t??????

¡U??M?ž Ó l??U??? w? „ Ôw??²??−?N? œd?????ž Ó ¡U?????L????????« Ô B?????H???? ] ö????? Î ÁU?????«b?? Ô»u?????K????I????« Ô Š«—Ë ¨ Ôt???? Ô

t?? ¹Q????? U?????O?????½b????« ] W????? Ô ½ Ó H????? Ú ×????? Ó W???? Ì »u?????K????I?? Ó t?????Ð ¹Q???? ] W???? ÔW?????L????G????½Ì ”u?????H????M???

Ó t?????Ð ¹Q????

ÒW?????

Ô ł Ó

K????? Úu???? Ó …Ì

l????³????½Ë v???×???B???H???« s ÔW???¹«b???¼Ì t Ó O???? ÚX??? Ô»u????K???I???« W????ýU???A???ÐÎ

q??? ^d????×???????« þU????H???√ w??? t??? ‰u????I????F Ó U????O????½U????F???Î U????O????«d????ËÎ

q???N??ł s??Ì ¹ Ô÷—U???F?? Ô ý Ó L??? Ú ?? Ó t??? Ô w?????³?????M????« = Ÿ—«u????? t????Ð Ó −?????Š ] W????? Ì m????U??? W???L???J???ŠÌ U????N??? v???G???√

— Ô w????ŠË „«b???? Ó U????N??? ÐU????ł Ó p???? Ó ðU????¼ t???

¹ Ó A???? Úb????? Ôœ«R????H????« Ô ½— Èb????? v????K????Ž Ò ðU????

t????? ”u???H???M???« u???M???F??ð Ôv???≈m???O???K??Ð Ž ðU???E??? t??? W?????d????? s???? M?????ł s?????Ë Í—U?????³?????« Ò ðU????? t????

Ê¬d?????I????« s???? Èb????½√ ½ w???? Ó H???? Ó ðU?????×???? t???? øÊ¬d????I????« s???? v????−???ý√ ½ w???? Ó G???? Ó ðU????L???? t???? Ê¬d?????I?????« s???? v????N????Ð√ w????? Ó K???? ðU?????L???? t?????

¹ Ó A??? Ú H??? q????O???K???ž w??? Ó ÕËd???« Ž Ó c??? Ú» Ô Ô ð«d??? t??? »b??−??U?? Y???O??G??« U??O??Š√ Ô Ó O?? ÚX?? Ó ðU???³??½ t?? ”d??−??«Ë Ô −??« v??K??Š√ Ó d?? Ú” ½ w?? Ó ³?? Ó ð«d?? t??

v???—Ë Ô‰u???×?? Ó ‰u???I???« ð«u???N??? s??Ž t??? d???????þ«u??????½ v??????A??????Ž√ Ó Á Ô◊d???????H??????Ð ðU??????¹√ t?????? œ ÒÕËd???? X??? Ó „d????A????« Ó u???? Ú‚ Ó Ó ðU????M??? t????

Ý Ó L?????? Úl?????? ÔÊU??????e?????« “Ë ] U??????N?????? d?????? Ô ð«Ë t?????

…bU)« …e−F*«©.dJ« Ê¬dI«®dB ØsŠ œUł sŠ

™™™™™™™™™

™™™™™™™™™

™™™™™™™™


13/142

hM« ÍbÒ

H?« d?B wH ¨a¹—U²« d− cM V²JUÐË …¡«dIU d Ú Ž Ó O½u Ò Ž ¨W Ô≤∑∞∞ ÂU?Ž u×½ V²J« Xd √ Æq?OM« TÞUý vKŽ X³M¹ Íc« Íœd³« ‚—Ë v Ò F« U Ó d Ó » ÔvKŽ ÂöÝù« q³ «u³²J ¨b¹dł

Ë√ «ËQ?A?½√Ë ¨W?C?¹d?F« ¡UCO³« ÒlMB ‰Ì Ý w? ‚—uK Ó L Ó d? Ú Ó bM Ó ²?ý« U?L ¨ÂöÝù« bFÐ ÔdN Ê√ v ÒË√ Ò ŽË ÆÂ∏∂∏W?M?Ý s?O?B?« w dNþ ¨rUF« w Ÿu³D »U² ‰ Ó W?ŽU?³D« UÐË—Ë√ Xd ” ÓdAŽ Ó Ë√Ë ÆœöOLK Ò‰ Ô OÐdŽ WF³D ÒWF³D dB XKšœ W Ô‚ôuÐ Ó √ ÆÂ±∑π∏ WMÝ Ò¨sODK U

√ bË ÆÂ± ÔsKŽ Ó Âu¹ ÔYU¦« ÊUO½ s s¹dAF«Ë Ó U?u¹ ¨ÂUŽ q sÎ OLUŽ ÒU Î JK «d¹bIð ª»U² Î

ÆWŽUL− s« L I U W « L u {u Ž O ÒW ¨≈– ¹ × d ’ Ô U ð ³ N U Ž K v ð M O o « L U œ Ò…« ² w ¹ − L F N U Ë Ó Úo Ó š Ô DÒW Ì × J L W ¨Ì ? KÒ L UÎ Ð N U ¨ ð L N O? b «Î F d ÷« L U œ Ò…ÆË ¹ M D u? Í« F d ÷Ô Ž K v « L F U ½w? « − e z O ÒW « ² w ð M ³? ¦ o s JU ðV? Ô Ž M b

v ð I? b ¹r v Ðd « ¼ O s Ó —√ ¹t? ¨Ë b?

C«_

…UO×« «—Ëd{ s W‡‡FUDL« ≤


14/142

…UO(« «—Ëd{ s WFUD*«©ÊuHRL«®

…—ËÎ ÊS ¨ÂUł_« ¡«cG W“ô Ò OL¼_« s WFUDL« ÒÊUJLÐ W Ì Ê√ ULË ¨ÂUN_« W¹cG² Òr−«

ÊS ¨»«dA«Ë ÂUFD« s ÒËe¹ r «–≈ ÍËc¹ qIF« ÒœÚÁ ÔÆWdFL« »U³ÝQÐ t³ŠU √ vKŽ Ò √ W Ò O Ò KA²MO W Ó OF³²«Ë WUN−« s UN Ò KIM¹Ë ¨W Ó v≈ UN wd« Ã—UF Ò O½bL«Ë ÒË√ X½UJ ¨ W Ò‰ Ô

Q ¹ Òs ∫Æ œbF« dO¦Jð bOHð WLK

t½UEÆtFł«d ∫

ò wŠu« s ©¶® ‰uÝd«ÆWdFL« ̀ OðUH s …¡«dI« Ê_ªå√Y×ðË ¨rKF« v≈ uŽbð tK« Ò −LðË ¨tOKŽ Ò°tK¼√ b ¹QË Òs Ús

×¹ ≠Âö« Ôi Òpý ôË °rKF« vKŽ Ò ¹ ô rKF« Ê√ w Ôô≈ ‰UM ½UE Òt? »U²J«Ë ¨ Ô L¼√ ^‰U?š≈ ôË ÆUN ÔÊ√ Òl?z«dA« s WF¹dý¨Ë√ H×¹ ô ÆrKF« vKŽ Ê«e

« ¦ I U W ²? F b Òœ…¨Ë Ž K v —√ Ý N U « J ²? U »¨ I b √ËôÁ√ łb «œ Ô ½U ł ÔqÒ

J ² V ðQ O? H UÎ Ë ðd ł L W w « F B d? « F ³ U Ýw Ò¨ Ð F b U « Ý ² I d? Ò√— U Ê —…« u — Ò« O s ® ÐU ŽW « J ² V ©ª≈–√ ³ q « M U ” Ž K v « L D U F W ¨Ë ýU Ÿ « L J ² ³ U ¨Ë s √ ý N d ¼U J ² ³ W Ô Ð O X « × J L W w Ð G b «œ¨Ë O q ∫

² U »√Ë ðe ¹b ¨Ë U ½X M u šW ÐU O b Æ O U t s ł N b Ž E O r °

¡U?Ðœ_«Ë ¡U?LKF« s WKKÝ …d«c« v≈ eHIð ¨Vs¹c« »dF« D?I?¹ ¨V ¹Ë ¨U?N?{ U¹dÐ ÊuuD¹Ë ¨U¼—ULŁ s ÊuH Ô M? Ús? ÊuID N Ôu« WŽUÝ r Ó UÐ«uł ‰«RÝ qJ UNO ÊËb−¹Ë ¨…bŠÎ ðË ¨ Ó rN `²H

I J k U «Ôð « ² « ô ≈ U² b Ó t


15/142

v?K?Ž r?¼—U?J?√ X??J?F½« s¹c« p¾Ë√ ‰p?Kð U×H c?N?½Ë ¨· Ò ðd?³š œ«œeðË ¨‚«Ë–_« » ÔÆU?M?uŠ s rUFUÐ UM ½√ dc¹ ̈ V²JUÐ «u ÒUł—Ë ÁœU−²Ý«Ë ̈ »U²J« s×²Ý« «–≈ t

œU?H?M?²?Ý« W?U?? t?—Ë s wIÐ r WŽUÝ bFÐ W ÊU? «–≈Ë ¨Á AOŽ »UÞ bI ¨U Ô Ë ¨t Ó L

ÔÆÁ—ËdÝ q

Ý sO× ̈ ¡UM«Ë ‰Ułd« —« Ô ¾ vKŽ rJ×ð nO ∫◊«dIÝ q U?ÐU?² rÎ ²?ýË Æå ø√d?Ið «–UË ø√dIð ÒÊU Ó ²?¹ qł— sOÐ Òs c

»U² ÊUe« w f«—UFý åÎ U−NMËÎ š¬Ë ¨ Ó d Ó ðUË√ úL¹ Ó t ÔcNÐÚ—

…√d« sO ð ÔW?u?GA U¼dLŽ wMH Î Ë U?N²M¹eÐ −?UœÈdš√Ë¨ UN š œ«b?L?« g?I?½ sË ¨…¬d dðUb« sO³ł s qF−² UÐUC Î ∫ ł Ó s????O???³??? Ó œ Ó ðU??? Íd???? Ë Ó ł Ó F?? Ó K?? ÚX? Ô s?? Ú ½ Ó I?? Úg?? L?« œ«b?? š w??ÐU??C??

◊U³Ý_« Ý U¼œdH∫ ³ ÚbË u¼Ë ¨j

WMÐô«Ë sÐô«

ZUœœ U¼œdH∫ Ô Ú K Ô—«uÝ ¨Z jO×¹ ÆbCFUÐ

lHM« …¡«dI« W¹Už q¼ Ô ×Ú ²½ Ê√ wG³M¹ Íc« ”UÝ_« u¼ …¡«dIUÐ ŸUH²½ô« Ê√ o×« øV ÒÁc ¡d?LU ªÕËd« ŸU²≈Ë WOK²« v≈ wd¹ WFUDL« sËd¹ Ê√ v≈ WłUŠ w ÒsOÐ tH½ sŽ Õ

M?ž WI¹bŠ w ‰«u−²« Ò¡U Ó ¹ ÔU?ÝU?Š≈ fHM« vKŽ iOH Î ÊS ¨…œUFUÐ Ò‰U?³ù« Ó V²J« vKŽ LŽ ÊuQL« WHOK ÒwKŽ UÐ√ t Òb³Ž Ó s×« sÐ tK« bIð bË ÒU¹ „cz«c s wIÐ U ∫s« tÐ X

Ë …bH×« l VFK« vË_◊U³Ý_«l Y¹b×« WO½U¦«Ë ¨

¨vË_« UMdŽ ∫ÊuQL…¡«d ∫ »UłQ øWO½U¦« sŽ «–UL −²ð ôË ̈ uB Ó ] Dð ôË ̈ lLÐ pOKŽ f Ò°dB³Ð pOKŽ lK

LU —¨ô Ðb Ò s d « ŽU …√ u — N L ÒW ∫√Ë Ò Ô N U « š ² O U — Ô« J ² U »« M U l


16/142


17/142

∫qOK×²«Ë ¹—Ëd{ Ò√ ¨¡dL« …UO× ÊU ÔÆp– `{Ë

Y×ð w²« ÒÆ …¡«dI« vKŽÆ»U²JUÐË …¡«dIUÐ »dF«

W?K??K?Ý …d?«c?« v?≈ e?H?Ið ¨V²J« dc½ sOŠË òw¼ WFÐ«d« …dIH« w WÏ¡U?Ðœ_«Ë ¡U?LKF« s—ULŽ√ Ó bŠ√ ̈ åV²J« sOÐ r¼ ÒqL−« œ Ó OŠU²HL« ÒW Ó H« w I ÚÆWFÐU«Ë ̈ WÝœU«Ë ̈ WU« ∫«d

—Ëœ »U²JK Ó ÆWdFLUÐ ÊU½ù« b¹Ëeð w ÁÆ»U²JK

vKŽ rJ×K ◊«dIÝ tF{Ë ÍcÆÊU½ù« —b ²?ýË ÆÆ ÒÊU Ó ²?¹ q?ł— sOÐ Ò«—U?F?ý å»U?²? ÊU?e?« w? f?O?K?ł d?OšË ò ∫w³M²L« ‰u s c Î cNÐ tðUË√ úLÚ GË —Ú ²ýË ÆÊUFHM¹ ô u Ò ð …√d« òsOÐ ÊU ÔWuGA U¼dLŽ wMH Î ¨UN−UœË UN²M¹eÐ

UÐUCš œ«bL« gI½ sË ¨…¬d dðUb« sO³ł s qF−² ¨…¡«dI« w UN²ËÎ Æå

²ý WLK ÒÊU Ó . sOHM sOÐ Ë ¨‰Ułd« s sOHM √Æ¡UM« s ÔÆp– `{Ë

sOUœ Íd²J¹ k Ó —u« ÒsO« Ó öOÎ Æ

I wb Ò WÆ WUI¦« qzUÝË ¹ ¨»U²J Ô Úq¼√ —UA² ÔÆ…d³«ÀöŁ Ó «dÌ qC√ ÔÆ…bŠ«Ë …d V² WŁöŁ …¡«d s

]½√ M ð ô sÒb t


18/142

ÝuðË ¨ÊU½ù« V¼«u …¡«d Ò ðUuKF l KF−ðË ¨t Ôf×¹ t ^Æ…¡«d öÐ …UOŠ ö ¨WOKIŽ WF²LÐ I ] XK Ó VUD« wš√ Ó Ý—b W³²J w V²J« sOÐ ¨ Ó ² dOž Ë√ ̈ p b−² ̈ U³²JL« s U¼ Ôwq >

rF½«Ë ¨uK×¹ U pHM d²šU ¨lU½ b Ó l Ó BÐ ¨V²J« ÔÆ…bOFÝ W³× qÚdC×²Ý« ̈ »U² …¡«d s Xžd «–S ̈ V²J« vKŽÚœË ̈ WOðü« ·«b¼_« pM¼– w Ó Ë Òp¹√— Ê Ó WŠ«dË ‚bB∫

»U²J« Ÿu{uw¹—Uð ∫ ÒwM¹œ ¨ Ò ¨ Ó B Ó wB ÒwŽUL²ł« ¨ ÒÆa≈ÆÆÆ

K ] tB nRL« UNOKŽ vMÐ w²« …dJH« wHJð® —UB²š«Ë “U−¹SÐ ∫ ÔÆ©tÐU² t²GÆWUFK ¨WUK ¨Wł—«œ ¨W×OB ∫tÐuKÝ√wLKŽ ∫ ÒwÐœ√ ¨ ÒÆ`{«Ë ¨tþUH√ ÆWKNÝ ¨W³F ∫

rJ×« ÔtOKŽ Oł ∫ ÒÍœ— ¨b Æ¡ ðdJ Ôt CUž ¨W×{«Ë ∫ÆW WI¹dÞ Ô {dŽ t cł ∫ Ò KL ¨WÐ« ÒÆW

_«ÓŁÓÔpH½ »U²J« t ð Íc«

ÍÒ

‰UF_« Ãd Ó …œ—«u« Ó H« w I Úh?M« s WO½U¦«Ë vË_« sOðd Ò¨ M√Ë = UNH Â“ô ∫v≈ ² ÓbF > Æ©UNð«uš√Ë œUË ¨UNð«uš√Ë ÊU® hU½Ë


19/142

……œUŽù« a¹—Uð»U²JÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»»U²J

»U²J«

UÞ√ w²« V F ÔU½«uMŽ t —U²š√Ë ¨ UN Î U³ÝUMÎ ö¦ ¨Î √Ë ¨©U³²JL« w …¡«dI« …dLŁ® Ôd œ ÔqJ = Ëœ√ Ê√ vKŽ ¨d²b« w d¦ ÒË »U²J« w w¹√— Ê Ó Úo Ó VOðd²« ∫wðü«

¼ «–UL Ó u X¹Ô I« ¡«d Óø… œUIF« œuL× ”U³Ž / dB

łu¹ sOŠ ≠‰ ] ½√ ≠WÐU²JUÐ sOKG²AL« bŠ√ v≈ ‰«R« «c¼ t Ò…¡«dI« Èu¼√ wM½≈ ∫‰uIOÝ t ª u¼ vHË V²JO √dI¹ Íc« Ê√ l«u«®qzUÝ— qu©VðU u¼ Ë√ ÆÆô≈ fOÏ® OF³²UÐ ÒW ¨©

I ¹ Ú² tÒÊË š¬ »U¨U ðU ÊU UÎK bŠ√ sJ¹ uË ¨‚öÞù« KŽÓU¾ ý ‰U b tÎ¨U

™™™™™™


20/142

«—U????L???Ž√ ·U???{√Î Ád???L???Ž v???≈Æ t??K??I??Ž w?? a??¹—U??²?« v?ŽË s

UC¹√ VÎ ½ ̈ rF½ ∫‰U °WÝUO« w XO Ô DÐ rKF« sŽ wMG²¹ UL °pF o×«Ë ̈ Ó «dA×« lzU³ ÆÂU¹_« Ác¼ w sOOÝUO«Ë WÝ“ö« Â“ö« s fOK ̈ «dA×« w »U² vKŽ » D¹ Ê√ ÒsJË ̈ tŽu{u w V²JO tOKŽ lK Ú

u√Ë lzU³D« sÞ«u ·dF¹Ë ¨vË_« UN Ó Ł s Ó r Òù« «c¼ QA½ nOù« „«– Ë√ ”UŠ¨”UŠ

‚f(« = ¨ÆŸu{uL« «c¼ dOž w uË ¨dO³F²« ‚bË‰«R« sŽ VOł√ »Uł√ UL Ó ∆—U Ô∫—uNAL« XO³« w a¹—U²«

r?N?L« ¡wAUÐ dLF« v≈ —UL Ò L?« dLF« ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨bŠ«Ë —U³²Ž« vKŽ ô≈ Ô«—«b?I ·UC Î s «—«b?I Ë√ ¨sOMÎ œU s Òf×« … Ò J?H«ËÚ«—«bI ô ¨‰UO«Ë d Î s?O?M« œbŽË lzUu« —U³š√ s Ó f?×?« s? WŽUÝ ÒW?¾? ÍËUð ‰UO«Ë dJH«Ë Ó U?¾ Ë√ ¨WMÝÌ U?N?½√ ô≈ U?NO fO ¨sOM« s

WHzUÞË¨—U³š_« sÌ ÆÂU—_« s

Ž œ«œ“_ …¡«dI« Èu¼√ ôË ̈ V²_ …¡«dI« È Ô L Ô«d Î Ê_ …¡«dI« Èu¼√ UL½≈Ë ¨»U×« d¹bIð w …U?O?ŠË ¨U?O½b« Ác¼ Ïd?×?ð ôË ¨w?M?OHJð ô …bŠ«Ë Òq „ ÒÆW?d?×?« Y?Ž«u?Ð s ÍdOL{ w U √ w?MODFð w²« wÚ ¦ Ó d Ó …UOŠ sÌ Ž Èb w …bŠ«Ë Ô L Ôd ½_ ªbŠ«u« ÊU½ù« Òs? …UO×« Ác¼ b¹eð UN

ð ô X ÔÆ»U×« d¹œUILÐ UNKOD

Ë« Šb? …ÆÆ ý F u — Ô„Ó √ ½X Ó ý F u? —ÏË« Šb ÏÆÆ š O U p? √ ½X š O U ‰ d? œ≈–« B d ðt Ž K O? p ÆÆË J M Òp? ≈–« šd È¨√Ëô O X Ð A F u —„ ý F u —«Î ¬ šd ¨√Ëô O X Ð O U p š O U ‰ ž O d „Æ K O f Ô B U —È« _ d √Ê√Ë√Ê Ò« A? F u — ¹ B ³? ` ý F u — ¹s? ¨√Ë√Ê« O U ‰Ó ¹ B? ³ ` š O U? O s ¨ ö ÆÆË≈ ½ Ò L? U ð B ³ `? « H J d … Ð N? c «

Ó


21/142


22/142

V????O????Þ√ U??? Ó K????« ^œU????F????O???? ö????Ð U????O????I???‡??? œU???????F???????Ð_« b???????«u??????²??????ð ÔœU???????F???????Ð√ s??????

X?????U????Úw????Ë ∫W?????ÞU????½d????žÌ Íœö????O???? w?? ð Ó O?? Ú M? p?? Ó s??O??M??O??F?« b??F?Ð Æ Æ Æ Ó — ÔœU?? œU??????O?????łË ÔW??????u?????u????? U?????¼ÏœU??????O?????−?????Ð

(«¡«dL ∫sÐ bL× ÁUMÐ ¨WÞU½dž w ¡«dL(« dB WMÝ dLŠ_«∂≥µWFz«— WH% u¼Ë ‡¼

ÆWOöÝù« …—ULF« ‰UL' ‰U¦Ë Š Ó − Ú5F« d ÆUNÐ —«œ U ∫

ð Ó O Ú M p Ó ∫ÆbOF³K vM¦*« Y½RLK …—Uý≈ rÝ«

Ð œUFÝË fOIK ÆUOÐdŽ ¡UM ¡ULÝ√ ∫

Mł Ò∫n¹dF« U WOŠUO« sU_« sÆWÞU½dž w WKOL'«

œU³J«qÐ ÁdLŁ qR¹ ô d−A« s Ÿu½ ∫d« tM lMB¹ ÒÆ»

◊dI«WM¹“ Ê–_« WL×ý w oKF¹ U ∫Î Æ

Æ Æ U?½ƒU?I ÊU w Š Ó −?? Úd??? Ó ¹Ú N?? U???L??

²??¡U??Ý ø Æ ÔU??N?? ÊËd??ÏW???F???³??ÝÏÏ W????Žu????d???? U???N???Ï

WÞU½dž

øw??½œU??Ž√ n??O??X?????¹√ Ô ö??????š Ó t?????? r????¹b?? Ó …d????−???ŠËÎ

X???FÚU???N??u??−??M??Ð

X??K? Ôd??ð ∫ Ó ¹ÚU??N??M? Íc??« d?G?¦?« w? n??¹d??F U??N??zU?Ë ©

…b?????O?????H?????×????Ì ¡«d?????L????Ý Ó √ s????? Ó ŠÚÍœU?????H???? ÊU???H??ł√ Ó Ð f???O??I??K?? Ì b???O??łË Æ Æ Æ Ó Ý ÔœU??F?? X??????½U?????Ú √ U?????N?????Ð Òb??????L?????ð w????? ^ÍœU??????ÝË

³??????«Ë d?????? Ú Ó W?????? Ó O???????³??????¼c??????« ] W?????? Ó œU??????A??????½ù«

ý w??? Ó F???? Ú„d???

»U???????M???L???« d????N???½ Ó œ«u????Ý ‰«“ U???? ÔU?????½e?????²???????? Î ý Ô”u????L???? Ó Íœö????Ðw?? H??« Ôq? = d??« w?? ¨ ] ¹ÚÊU??×?? w? ¨ J??« Ô ³?? ] œU??

q????ÐU????M????????Ì ð ÔX?????d???? Úd????O????G????Ð Š Ó œU????B???? q????¦???? Ó A????« ÒW????K????O????K????Ð Ÿu????L???? œö????O????L????« w?????z«—ËË Ó a?????¹—U????²????« Ôu????? ÆÆ ÆÂ ÔœU????—

U A —e «ËÔ « K ŽÒ·u I ðÔÍœU M

FÚd ÔY?NK¹ ÔU?NHKš q???¹u ÔU???¼b???O???−???Ð š Ó K? Ún? Ó œ Ó w??²??K?O?

l LÔ½Ó³ÚCÓU N

žd ½U ÞW ∫ s b Ê« _ ½b f « * A N u —… ð I l w ł M u Ð O N U ¨Ë ¼w d e Š C U —Í Ł I U w ô l Æ

©qUJ«®


23/142

øWO½U³Ýù« …U²HUÐ

« WO½U³ Ò A« UNÐ vI²« w² ÒÆdŽU dŽ ÔX½√ q¼ò ∫UNQÝ …U²HUÐ WO½U³Ý≈ÏV³Ý U åø Ô ²« «c¼ Òø‰ƒU X×Ëò ∫tuIÐÚÊËdÏWF³ÝÏøå

Ê√ ·dŽ UbMŽ Ò…U²H« Ó øWO½U³Ý≈ UNÐ vI²« w²«

²« s Ò»dž√ U ò ∫tuIÐ a¹—U Ó a¹—U²« Ó {Ë√ ¨å° Ò « ` ÒÆV³ tł Ó tłË …U²H« Ác¼ÏwIAœ Ò {Ë√ ¨ ÒÆp– ` …U²H ÔoAœ sŽ Ó rÐ ¨åøÊuJð s¹√ò ∫ Ó A« »Uł√ ÒødŽU

A« UNLÝ— w² ÒdŽU ÔdF² …U²H« l —UÝ UbMŽ ÒÆWO½U³Ýù« —UŁü« vKŽ t

ÆULN×{Ë√ ¨sOŠdł œułË ð dŽ Ô…U?²H« ÁU− »U?−Ž≈ ∫ÊUHuÏ»«d?G²Ý«ËÏ«œb?× ¨sOHuL« `{Ë√ ¨Î w?²« UOÐ_«ÆULNM

ø…bOBIK p²Ý«—œ bFÐ UNÐ dFAð wÆp– qKŽ√ ¨oAœ sŽ Y¹b×UÐ WÞU½dž sŽ Y¹b

—«uŠ Èdł –≈ ̈ —«u×« vÏd¼UþÏ A« sOÐ Ò—«uŠË ̈ ©wł—Uš —«uŠ® …U²H«Ë dŽU Ïdš¬ ÔwHš y OŽ√ ¨©wKš«œ —«uŠ® t ÒUOÐ_« s Ó O³ð w²« ÒÆp– s

»UFO²Ýô«Ë rNH∫qOK×²«Ë


24/142

¡UA½

WOŠU½ sÌ WKLł ∫ÊUŽu½ WOžöÐÏW¹d³šÏ « w¼Ë ̈ Ò ¹ w² Ó B ` Ò ¹ Ê√ Ô ½≈ ∫UNKzUI ‰UI Ò‚œU t Ï»–U Ë√Ï¨Â ÔUIÐUDÎ dOž ÊU Ê≈Ë ¨ WœU …—U³F« X½U l«uK Ó

∫qzUI« ‰u q¦ ̈ WÐ–U …—U³F« X½Uu−« ^ ÂW?KL−« ÁcN ¨ ÔW¹d³šÏo?¹bB²« qL²×ð ¨ Ó sJL¹ – ÔÊ√ÚÊuJ¹ Ó u−« ^ULzUžÎ dOž Ë√ Ó rzUžÌ Æ

q «q «Ôô « W UA½ù«

w ò ∫tu w UL Ó b Ú¡«dL×« qš b? –≈ ¨åU½ƒUI ÊU Òd³š Â Ó ¡«dL×« qšb w ò ÊU vKŽ å ÷dG«Ë ¨U Ô ²« u¼ tM ÒeOd Ô¨ÊUJL« vKŽ OŽ√ Ò s ÔWFÐ—√ Ó l{«u Ó r¹bIð UNOÏdOšQðËÏÆ…bOBI« w K−²¹ ¨dOš Ò·b¼ v Ô A« ÒdŽU {Ë√ ¨…bOBI« s ÒÆp– `

UCÎ ý …—u w Ó F Úd …U²H« ø«–ULË øsOOðü« sO²O³« w A«Ë Æ Æ wF ] F

Úd

ÔYNK¹ Ô š Ó K ÚUNH

qÐUMÌ ð ÔXd ÚdOGÐ Š Ó œUB o ÔÊuJð s¹√ ÔXK ø Ôdð Ó ¹ÚUNM

Fý wÚd „ L« Ô M Ú»U dN½ Ó œ«uÝ

W‡‡‡‡‡‡ž


25/142

V

qL− Ó W¹d³« Ó ∫…bOBI« s WOðü« «—U³F« w WOzUA½ù« s

ÆU½ƒUI ÊU ¡«dL×« qšb wX½√ q¼ øWO½U³Ý≈WÞU½dž wË ∫XUÌ ÆÍœöO

»dž√ U Ó a¹—U²« Ó °

…bOH× w½œUŽ√ nOÌ

¡«dLÝ Ó øÍœUHŠ√ s Q²¹ Ò◊dI« o Ô D« Òq¹u Ô Ð ÆU¼bO− XOAË Ôq¦ Ó D« Ò š qH Ó K ÚÆw²KOœ n

ÆÍœU−√ UN½«—bł vKŽ √dUXO U¹ Ó WKOL−« w²Ł—«Ë Ó —œ√ Ó X ÚÊ√ Ò N²MŽ s¹c« Ôr Ô√ Ó Íœ«b‡ł

¡ULÝ ÔWŽuMLL« ÔÊu?Mð ô ·dB« s Ô…—ËdCK ô≈ A« ÒÃd²Ý√ ¨W¹dF Ô¡ULÝ_« Ó W?ŽuMLL« Ó B« s ÒX½u½ bË ¨…bOBI« w ·d Ú…—ËdCK ÆW¹dFA«

‰U?F?_« i?F?Ð Ãd?² ‰U?F?√Ë W?O?{U?L?«Ë W?Ž—UCL« O?Ð√Ë ¨d_«Ò¡U?M?Ð w? p?– W?ôœ s

¹uGK« U³¹—bÒW


26/142

ÊËb¹“ sÐ« ® / ©fb½_«pðd– w½≈

≈ ½ Òw??? ðd???– Ôp??? ¡«d???¼e???U???Ð ¨ Ü???U???²???A??? ¨

r????O????????M????K????Ë ‰ö?????²????Ž«Ï zU????√ w???? ¨ t????K????

÷Ëd??«Ë Ô zU?? s??Ž ¨ t?? w??C??H?« = r????²??³?? ¨Ï

Âu?????¹ÏÂU?????¹Q???? ¨ c???? Ò«Ì X?????d?????B?????½« U????M????

q???O???L???²??????¹ U??L??Ð u??N??K??½ Ô“ s??? s???O??F??« Ó ¼ Ó d??? Ì ÊQ?????? ] √ X???????M???????¹U???????Ž –≈ ¨t??????M??????O??????Ž√ Ó — Ó w???????

œ—ËÏ Q?????ð Òt??????²??????ÐU?????M????? w?????ŠU?????{ w????? ö?????

Èd?????Ý U?????M????¹ ×????? Ôt????? Ô ½ Ó O????? Ú u?????K???? Ó d????? Ïo?????³?????ŽÏ¨

q????? yu?????A?????ð Èd?????– U?????M????? Z?????O?????N????¹ ÒU?????M?????

J?????Ý ô Òs???? Ó t?????K?????« ÔU?????³?????K????Î o?????Ž ] d?????– Ó r???? Ô r?O??½ w?K?L?Š ¡U?ý u? Ô`?³?B?« Èd?Ý s?O?Š

Ë ÊU ÒJ Ð U M F ł ¨ M «Ô

_«ËÚo????? Ô Þ Ó K????? Úo????? Ï Ë Ó ÷—_« È√d?????? U?????«— b?????

½Q??????? Ò‚— t?????? Òq???????²???????ŽU??????? ¨w?????? ÒU???????U??????H??????ý≈ ý U????L??? Ó I??? Ó I???? ÚX??? Ó ³????K????« s???Ž ¨ ÒU??? U????«u???Þ√ ¨

d????¼b????« ÂU????½ s????O????Š Ü????N???? U???M???²???Ð Ô Ý ¨ Ôd??? ÒU????«

U????U????M????Ž√ ‰U???? v????²????Š ¨t????O???? Èb???M???« ‰U???ł

X????J???ÐÚl????b????« ‰U????−??? ¨w???Ð U???L??? ÔU????«d???—

U??«d??ý≈ ¨s??O??F??« w?? ¨v??×??C?« t?M? œ«œ“U?Ë Ó ÝÚÊU?????M????? Ô ³?????½ ] B?????« t?????M????? t???? ^`?????³????? ÔU?????«b?????Š√

p???O??≈ ¹ r??? ¨ Ó F??? Úb?? Ô—b???B???« U???N??M??Ž ÔU???U???{ Ê√

¹ r????K???? Ó D???? d???? ÚÕU????M????−???Ð ‚u????A????« H????š ¨ ÒU????U????

U???????«Ë Ôr?????? Ô ²???????H??????ÐÎ v???????ô U??????? ÁU???????M??????{√ v??????

™™™™™™™™


27/142

O?½U?½ù« WDA Òq?LF¹ Ê√ W Ó O?F? ÊUJ w œ«d_« s œbŽ ÒsL{Ë ¨s Ó XËÌ «c?N ¨’uB«Î LË ÆseK Ò‚Ëdý ÊU U Ô ÐËdžË fLA« Ô Š UN Ó b Ó UŁÎ «—ËdJÎ ÊU½ù« qFł bI ¨WFO³D« w

Æ Xu« »Âb Ó w²« WËdFL« «Ëœ_« Ô L ÒqE« d¹bIð ‰öš s p–Ë ̈ Xu« b¹b×² XL ÒuJ²L« ÒÊ ²š Ôd UŽU« XŽ Ô O?Kd« Ò OzUL« UŽU«Ë W Ò b?Ë ÆW Ó N Ó L?Ë ¨UŽU« lM w »dF« d Òs

— Ÿd²š« Í ÒÊ√ a¹—U²« dc¹ËÆ©‰ËbM³« ® WŽU« ’U ] Èb¼√ bOýd« ÊË—U¼—Uý pKL«Ú Ó ÊUL

Q ¨‡ Ô«dO¦ UNÐ V−ŽÎ Æt²A¼œ —U¦²Ý«Ë ¨uDð UÐË—Ë√ w Ò«—Î Ó —b² ÒU?łÎ ²š« sOŠ p–Ë ¨œöOLK dAŽ YU¦« ÊdI« dš«Ë√ ÔWŽU« XŽd

b« v≈ dI²Hð X ÒÈdł rŁ ¨W lÐU« ÊdI« w sO×ð UNOKŽ Ó dAŽ Ó UD³{ d¦√ X×³Q ¨Î Æ O?zU?Ðd Òw? W

d?A Ó U?L ¨ ð—Úw?? ©e?? √ Æs¹d ÒU

¥UMðUOŠ w Xu« WOL¼√ hM« ÍÒ


28/142

Ê√ w?¼Ë ¨UNO≈ …—Uýù Òu?N? ¨ÊU½ù« sŽ ‰uBH dOž se«Íd?J ÒU?ž«d? se« ÊUJ ÊU½ù« ôuK ¨Î UOUšÎ ½_ ª ÒÍc?« u¼ t

V?U?F²ð w²« Ôq? dA³« …UOŠ vKŽ ] ôË b?¹e¹ ô tH½ u¼ ¨Âu¹s¹U³² XuÏr?N?MË ¨WFU½ —u√ w tOCI¹ s rNML ¨rNMOÐ

O?³?¹ ¨X?u?K? r?O?K??« Â«b??²?ÝôU? Æt Ò“U?−?½ù« s?O?Ð ‚d?H?« s

OBA« rNðUOŠ w r¼UG²³LÐ ÊË“uH¹ ̈ Xu« vKŽ Êud×¹ ÒW FÚu r?¼“ O?F? ÕU?−?½ oOI×ð v≈ ÕuLD« Ò ½S ¨s Òv?≈ ÊËd?EM¹ rN L¼_ Ò O ÒU³UÞ XQÝ «–S ÆW Î uH² ÒUÎ ÂUF« ÊU×²ô« w Ò ¹ Íc« ÔbIF

¹u ÒdÝ sŽ ¨W ÒU?ŠuLÞ pKL¹ t½≈ ∫‰uIUÐ »Uł√¨d¼U³« tŠU−½Î

E½ «cN ÒULOEMð t²Ë r Î UIOœÎ Y³Ž w Á—bN¹ rK ̈Á¡«—Ë qzUÞ ô¨ E×Ð c Ò ¨uNK« s t Ó ¦ Ó K Ô p– w t Ó ¦ Ó q ÔULÐ sJË ¨W³KD« dzUÝ

w? Ò ÂU?E?½ vKŽ XuK Ô × ÚÊ√ d?Ož ¨rJ Òr?N?« s w½UF¹ s Òt?³×¹ ̈UŽU«Ë ̈ WKU¦²

Ó vD«. √

ÒU «

Ó K w

^¨ÊQ dFAO

ÒUŽU« wCLð

Æ¡w

¹ Ô F Úu r¼“ÆrN¹b qI¹ ∫

Á¡«—Ë qzUÞ ô∫Æ…bzU ôË lH½ ô

bBI«Æ·bN« ∫

wK)«ÆÂuLN« s wU)«∫

ðUÐ UMðUOŠ ÒœR½ ULÐË ¨t«b²Ý« WöÐ qÐ ̈ dLF« ŸU ÒªUMH½_ UL lL²−LK dOš s töš t¹ ³A¨Xu« Â«b²Ý« s]tN ÔÂU« b¹b×« VOCIÐ rNCFÐ ¨dO½U½œ WLš tMLŁ ÍËU¹ bI ¨

UMðUOŠ w Xu« WOL¼√ ©ÊuHRL«®


29/142

vKŽ „d²¹ Ê√ ÊËœ UO½b« —œUG¹ s ”UM« sL Æ‰öł≈Ë “«e²Ž« w ÊUM³UÐ rNO≈ dOAðË ¨‰q?E?O? Ü?¼—u vKŽ tLÝ« dH×¹ s rN ÒUFôÎ p?– »U?³?Ý√ sË ¨sOM« VUFð rž—tÐU×√ ÊU ¨»«œü« w qÐu½ …ezUł vKŽ qU×« ÿuH× VO−½ «cN ÆlU½ u×½ vKŽ t

Š Ó J?ÝË tðUd Ó O?F? W?ŽU?Ý w qLF« v≈ V¼c¹ ÊU –≈ ¨tðUM Ò ¹ ô W?IOœ w qÐ ¨WM Ó Ü?N?MŽ bO× OF XË w t¹b¹dË tzUb ] b× XË w Á—œUG¹Ë ¨s ÒbI²¹ ô ¨œ ÒdšQ²¹ ôË Â ÒŸUD²Ý«Ë Æ

w?ŽU?³? Ò R¹ Ê√ ¨ Ò K?Ž «c?J¼® tÐU² n Òr?O?E?M?ð q?C?HÐ ÷dL« ‘«d vKŽ u¼Ë ©…UO×« wM²L ½Ë tK«b ÒwŠdL« VðUJ« ”u ÒUC¹d ÊU Âu¹Î «œbŽ V² –≈ ¨Î JHL«Ë ÜOŠdL« s Òd

√ Íc?« b?OFÝ Ò«œb?ŽË ¨V?²?J« iFÐ n Î «d«ËÎ ÷d? s? w?½U?F?¹ ÊU sOŠ UÝ«—b« sq√ dA³« ÊuJ¹ qN ¨—ULŁù«Ë —U¼“û ’uB XË UðU³MK ÒUdŠÎ rOEMð vKŽ UNM

š Ó ³ Ú¡«uAŽ j ∫WUMU ¨VOB¹Ë TD¹«–≈ ¡uÝ UNMOFÐ w²«

ÆU¼bOÐ XD³š

«ełÎ ¹ Ê√ sŽ ÔÊS ¨WE× ÁdLŽ v≈ nOC Ò Ýu¹ Ê√ Á—ËbILÐ Òl ½√ dOž ̈ …dO³ …bzUHÐ tOKŽ œuF¹ ULÐ ̈ Y Ò ¹ sOŠ t Ô C UŽU« lO

¹ t Ô ² ¨ÁdLŽ —«u½√ THD ÔUNO j³¹ WJUŠ tðUOŠ wL š Ó ³ Új Ó

·u Ý® ½≈ò ∫©UJOM Ò ½√ s V−Ž_ w Ò c²½ Q²H½ ô UM Ò s d B Ó d L¼√ Ò O ÒvKŽ UMHJF t² M½_ ªUM VKD¹ ULÐ UMLË ¨qLF« Òl U ½ Ô ½Q ÜNðUŽUÐ ·“U− Ò u²½ ô UM Òå¡UN²½« dLFK l .

Ý Xu L Ó W Ï ¹—UCŠ ] wd«Ë …—UC×« q¼√ UN—b¹ W ÒnOJª

K Ò OFL« Xu« sŽ VO³D« n ] Ë√ ¨vHA²L« w tKLF s u w ÁbŽu sŽ ”bMNL« n ¨tOKŽ ·dA¹ Íc« ¡UM³« l nB« ‰u Ò OF WŽUÝ w Ò¡UCI« ÊËRý w d_« pcË ̈ WM


30/142

b?Ð W½UN Ò ð ÊQ? ¨p?– s? d?D?š√ u¼ U v≈ bOŽ«uL« W Ô O?Ý v?Žb² Òi?¹d? –UI½ù ·UFÝù« …—U ¹ ö? Ôd?OF ÔU?U?L²¼« d_« p– VO³D«Î q?J ¨ Òd?Lð WIOœ Òc?zbMŽ Ð i?¹dL« vKŽ œ‰UÐuU X?KF²ý« o¹dŠ w q «cJ¼Ë ¨ ½«dO½ Ôt

×ð r «–S ̈ ÊUJ« sÚ OÝ dC ÒdA²½« ̈ WŽdÝ w ¡UHÞù« …—U ¡e KŠË ¨UNz«eł√ s Ò JÐ X ÒËd WŁ—U UN½U

Ò…bŽU w cIML« TD³¹ sOŠ d_« pcË ¨WŽ

iIM²Ý –≈ ¨W³ÝUML« WE× ÒÊS «c ªtŽdBðË czbMŽ tOKŽ Ã«u_« ÒrN qLFUÐ ÂUOI« Ò Ð¨ Ó O Úb Ó Ê√ Òr¼_« u¼ ` ÒÆ

ÊS? ¨q?³?« Âu√ w tUH½≈Ë ¨tO œUB²ô« v≈ UŽœË ¨‰ULUÐ Xu Òb³¹ s Òv?≈ ‰ËR¹ tU œv?Ê√ d?_« W?I?OIŠË ÆbOH¹ ô ULÐ t²Ë wCL¹ s pcË ¨rN«u√Ë s¹dšü« œuNł

ÒXu«

Ê√ Ò ½ «–≈ ‰UL« Ó H b Ó √ ¨tC¹uFð sJ√ ̈ Ád¹c³ð Èdł Ë√ ÒbIË øt{uF¹ Ê√ lOD²¹ sL ¨Xu« U œ uË ¨V Òv?Kž√ Xu« Ê≈ ∫UMKI UMI ½_ ªV¼c« s ÒËb³¹ ò∫Êu¹œ√ ‰U «cNË¨…UO×« u¼ t

¡wA« uN p– lË ̈ œułu« wå Áƒ«dý sJL¹ ô Íc« bOŠu«.öÐ ¡dL« ‰U ”√— Xu«ËÆvCI½« «–≈ œuF¹ ô t½_ ª¡

bI²L Ò ×½ s Xu« —UL¦²Ý« w ÂÚ ¼Ud« dOuðË ̈ u O Ó bF½ Ê√ sJL¹Ë ̈ dš¬ u×½ s W Òö«uL« «e—Î wLKF« —uD²K Ò K?²« v≈ U¼RDÐ dOA¹ sOŠ vKŽ ¨ Òq?B?ð ö¦ WUÝd« X½U ULMO³ ¨n

¹√ ‰öš ̈ bOFÐ Ë√ —ËU− ÒuD²« WK¦√ sË °WIOœ ‰öš ÂuO« tO≈ qBð X×³√ ¨lOÐUÝ√ Ë√ ÂU Ò—ôüUÐ »UO¦« qž WuNÝË ¨WUš WOŽË√ w ÂUFD« “U−½≈ WŽdÝ...Æa≈

UŽUÝ ÊuCI¹ s¹c« d¦√ UL ̈ oHL«Ë …UO×« w ̀ łUM« sOÐ o¹dH²« w TD¹ ô —UOF XÌ ?«Ë ¨u?NK« —ËœË ¨w¼U Ó N Ó ÊQ?Ë °«d Òq?² rNb¼ ÔsJË ¨Xu«ÚU?³?O³Þ Èdð q¼ ¨qÐUILUÐÎ

U ŽÎK Ë√ ¨ÒUÎUŽb Îb N ¨ÔU ŽU «« q H U K¦ t²Ë sÔÚHð q¼Ë°øo]ô≈ ¡ôR¼ e

‰UÐu«ÆW³UF« ¡uÝ∫


31/142

bF «Ë“U× ¨p Ò°·dA« UŠu vKŽ r¼ƒULÝ√ dNþË ¨WOUŽ ôUÐuKG sJ¹ r U qUF« vKŽòÎ ô√ ̈ tH½ vKŽ ÒsŽ qGý tKGA¹ÚWŽUÝ ∫UŽUÝ lÐ—√Ì ¹ Ó d Ú ł l ÔWŽÌ W?ŽUÝË ¨tH½ UNO VÝU×¹Ì w?CH¹¨t?Ðu?OŽ sŽ t½ubB¹ s¹c« tðUIŁË t½«uš≈ v≈ UNOWŽÌ cË tH½ sOÐ UNO wK¹ Ò ¹ UL UNð Ó × q ÒÊS ¨qL−¹Ë Ò _« UŽU« vKŽ ÊuŽ Ác¼ ÔÆådš

Ê Òq«uŽ Ó bŽ Ò…Î vKŽ bŽUð ²ðË ¨Xu« ŸUO{ Ò ≈ qB Ò ≈Ë ¨lL²−LUÐ U Ò LL ¨œdHUÐ U Ò ²¹ U ÒqB þ ÒU?²Ë n Î q?L?Ž q?d?Fð —u√ w qOK dOž ÝR?L« Òw?²?« W

v?K?Ž ¨…b¹d−« …¡«d Ë√ ¨osOŠ ÂU?√ ÊuFł«dL« rŠœe¹h??ý —Ëe¹ Ê√ Ë√ ¨bU½ d³Ï

u ] AO ̈ WF Ú G Ó ¨t¹b¹ sOÐ d√ sŽ tK

łu¹ ·b¼ v≈ dI²H¹ Ê Ò¨tðUOŠ t ×?³« b¹ w Ò łu?¹ ¨—U Òt²MOHÝ UNÐ t

U?b?¼ r?¼bŠ√ lÎ v?F¹ Ê√ ÊËœYŠ «cNË ªdO¦J« t²Ë s lOC Ò¨t??zU??C??I?½« q?³? X?u?« s? …œ

r?O? Ád?LŽ sŽ ‰Q¹ v²Š WUOI« Âu¹ Ó r?O tLKŽ sŽË ¨ÁUM√ Ó

ÁöÐ√ rO tLł sŽË¨tIH½√ rOË ¨t³²« å.©Ícd²« Á«Ë—®

rNO≈ wCH¹rNDU¹ ∫


32/142

∫qOK×²«Ë W

OÐ√ ¨se«Ë ÊU½ù« sOÐ ÒÆp– s

Æ‚UHšù« Ë√ ÕU−M« w Xu« Â«bÆhM« s ‰U¦LÐ wð¬ ¨XuK oOœ rOEMð Õ– d I C O V Šb ¹b šU ÂÌ ¨« Ý ² Ô G qÒ« Ý ² G ö ôÎ ² H U Ë ðUÎ ¨√Ë {` Žö W – p Ð × s « Ý ² G ö ‰« u X Æ

Bd ·«ù ½ U Ê√ Š O U? ½UÎ Žs L U — ÝW? « F L q ¨ ž O d? √Ê ½ H d «Î s « _œ ÐU ¡Ë« L? H J d ¹s b? Ò u « û ½ U ½ O? ÒW Ë J d ¹

ÒUÎ — žr u …« L d ÷¨ Ð H C q ð M E O r « u X ¨√– d Ð F C N r ³ O

Ò M UÎ « − u « ½V « ² w Ðd Žu « O N U Æ

Ý WL Ï ¹—UCŠ ÒÆlL²−L« …UOŠ w U¼d¼UE d–√ ¨W ∫‰ULUÐ X

øULNMOÐ t³A«

ø«–ULË øsL L W×O×B« Ò∫wðQ¹ U bI²L« rUF« w Xu« ‰öG²Ý« vKŽ fUM²« d¼ Ò∫Â

Æö«uL« WŽ

ÆW¦¹b×« ôü« Ÿ«dÆ≤ š lC¹ Íc« Ô D Ò∫Xu« …—«œù W×łU½ W

² « W « b« U √ÒjI W


33/142


34/142

√d√Ë ¨WOðü« …dIH« ÔVOł Ô∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽvKŽ Êud×¹ s¹c« Ê_ ª‚UHšù«Ë “U−½ù« sOÐ ‚dH« sO³¹ XuK rOK« Â«b

NL«Ë WOBA« rNðUOŠ w r¼UG²³LÐ ÊË“Ú

¹ s¹c« U√ ̈ WOM Ô

F Ú

u v≈ ÕuLD« r¼“oOI×ðvKŽ Xu« v≈ ÊËdEM¹ rN½S sÆWOL¼_« qO¾{ t½√

ÆWOKF WKLł U¼d³š WOLÝ« WKLł hM« s Ãd²ÝÊ≈ hM« s Ãd²Ý ] ÆWOKF WKLł U¼d³š W¹bOu²«

¡öF²Ýô« «u√ Ãd²Ý M√Ë ¨©WLHL« «u_«® hM« s Òv≈ UNH WKU ÆrOH²« WBU½Ë ¨rOH²«ÆhM« w WÝuLNL« «u_« sOŽÆhM« w W¹—U−H½ô« «u_« sOŽ

ÍuG VÒ

hOK²«∫tuNH ≠±

—U?B?²?š« u¼h?½ > U?Žu?L?? ≠ UÎ «¡Ëd?I? Ë√Î v?K?Ž e?O?d?²UÐ ≠ J? Ó d? Á O??ÝU?Ý_« Ò¨»U??M??Þù«Ë ¨U??œ«d??²??L?«Ë ¨q?O?U?H?²?« œU?F?³?²?Ý«Ë¨W?

«dOuð ©a≈ ÆÆÆ Êö sŽ¨Êö sŽ® «œUMÝù«ËÎ ÆXuK∫tðôU− ≠≤

WOÝ«—œ «—UN

h½ s Àö¦« Ò

∫‡?Ð √b?³?ð w²« ©UMðUO«ełUŽÎ w?N²MðËÆÆÆåu?×?½ w? åb?ŽU?³?²?«Ë


35/142

J ² V « L D u Òô w « _œ»Ë« ² H O d Ë« ² U — ¹a ¨Ë ² B d « J ² V « × b ¹Y « M ³ u Í ÒË ž O d ¼U Æ

∫wðQ¹ U JH Ó OÝUÝ_« d ÒÆhKL« w W

hM« Ê ÒÆ hM ÒUŠbÎ UŠb Ë√Î Æ ¹uGK« ¡UDš_« s WOUš WDÐ«d² tð«dIË ÒÆW

«u w rOd² F ÆW³ÝUML« UN

K = h ÆÆ©a≈ÆÆÆlÐd« Ë√ ¨YK¦« Ë√¨nBM« v≈ hOK²«® »uKDL

O h ÐU š ² ö · Þ ³ O F W « M h Ò ‡ L u ŽU Î √Ë I d Ë¡«Î ‡ S –« U Ê« M h Ò L u ŽU Î ¨ Q Ê ¹ D K V w ½b Ë…¨√Ë M U þd …¨√Ë š D ³ W ¨√Ë × U {d …¨√Ë Š B W b — Ý O W ÆÆÆ≈ a S Ê Ž K v « L K Òh − Òq Ž K v √Ë—«‚ šU ÒW √ ¼r Ò« H J Ó d? « d z O W « L D d Ë ŠW ¨ Łr ¹ ³ b √« ² K O h Ó Ð K G ² t « U ÒW

»Æ ??K??L?« s?O?F?²??¹ Ê√ s?J?L?¹Ë Òh? ÔQ??Ð Ó …e?N?ł m??¹d??H??ðË ŸU?L?²?ÝôU?Ð Âu?I?¹ r?Ł¨q?O?−??²?«ÆÂ“ö

uÍ ^ BOKð ÔUÐu²J t Î KL« ÂuIO ¨ Ò∫wðQ¹ ULÐ h HBð® WF¹dÝ ^ O× ÒhM« Ÿu{uLÐ ÂULù« WOGÐ ©W ÒÆ


36/142

…dI hOKð w Ã–u/

O½U½ Òv≈ ·bNð W VO³D«Ë¨r_« …QÞË UN²I¼—√ w²« ”uHM« v≈ q_« …œUŽ≈Ë¨Âôü« nOHð

³×LUÐ t³K dLG¹Ë¨¡UHAUÐ q_« tH½ w YF³¹ i¹dL Ò ‰ËUM²¹ UbMŽ u¼Ë¨WI¦«Ë W ³ Ú C Ó tF I× u s ÁcIM¹ bË¨r_UÐ ”UŠù« i¹dL« ] r²ð r u o ] ²−UF ÔWUÝ— s UN UO ̈ t ÁUHA« vKŽ WL³« Ÿ—eðË ¨ŸUłË_« ÍË«bðË¨÷«d_« »—U×ð WMN s °W½Ëe×L«

ÆrQ²¹Ë w½UF¹ ÊU½ù« wI³ ÁôuË¨ŸUłË_« Ÿe²M¹Ë ¨r_« q¹e¹ VO³D« ÊS¨VD

Xu« —UL¦²Ý« w «c« rOOI² V¹—bð

Ê√ qł√ s VÚ OIð Ò L X½√ q¼ ªpH½ r ÒqG²¹ s ^vKŽ t²Ë F u×½ Òøp²u jDð q¼ ø‰U ∫WOðü« WK¾Ý_« ‰öš s p– WdF pMJL¹ øWLOKÝ …—«œ≈ p

…—U³F«öOKÎU½UOŠ√ ÎU³UžÎ —«dL²ÝUÐ«¡e?ł Âu?O?« W¹Î j?O?D??²K Xu« s

ÆÂuO« p


37/142

q WÐUł≈ sŽ W−ðUM« ◊UIM« lLł ‰öš s ÒX³ł√ ÊS ̈ p²öŽ vKŽ qB×ð ‰«RÝöOK® ‡Î «dH cšQð ©Î U½UOŠ√® ‡Ð ‰«R« sŽ X³ł√ Ê≈Ë ̈Î X³ł√ Ê≈Ë ̈ …bŠ«Ë WöŽ cšQð ©U³Už® ‡Î ÆUöŽ ÀöŁ cšQð ©—«dL²ÝUÐ® ‡Ð X³ł√ Ê≈Ë ¨sO²öŽ cšQð ©

F« WK¾Ý_« sŽ pðUöŽ lLł bFÐ Ó ∫wMFð p²öŽ ÊS¨…dA

…—U³F«öOKÎU½UOŠ√ ÎU³UžÎ —«dL²ÝUÐ U??O?U?š w?u?¹ Î U??L?U?J?L?« s?ÊËœ Êu??ðQ??¹ s?¹c?« ·u?O?C?« …—

OzU−H« UŽ ÒÆW

O?u?O?« ‰U?L?Žú? Í“U?− ÒV??Š W DÒW « ² w √ { F? N U ù ½ − U “√ Ž L U w? Gj « F L q ¨√Ë« _ u —« L H U ł ¾ W Æ

vKŽ eOd²« ‰ËUŠ√ YO×Ð w²DAÆW¹«b³« wq?J? ©ô® ‰ Òc?šQ¹ Ê√ ‰ËU×¹ s

Íb Ò LN —u√ ÒwKŽ V−¹ …dO¦ W Ò


38/142

L Ó s Ú

Þ Ó s ÚÆ

‚bBÌ F« w Ó K Ó s Ú„«– vC bIÆ Ó Æse«

Ó s Ú∫©

øssÚø

ø

sLŁ UL½Ëœ dÚø

«œuIH

√ Ôq ^qUŠ «c¼Ïw Ð Ó K Ó °°øÍb

«dJýÎ vKŽ b Ú p Ó ÍbË U¹ UMNO³Mð w·uÝ Ó dO« Èdð Ó «bžÎ Æ

Ë Ó Ð Ó F Úb Ó ÂUŽÌ —«“ Ó ÆU½

…dËÎ ‰U WO½UŁ Ó Ó ∫UM «ËUJý «uðU¼ Ôr Ú Ð ‚bB Ì F« w Ó K Ó s ÚÆ Š√ «uUð ôË Ó «b Î

bI Ó e« „«– vC Ó s ÚÆp²A¹ r ”UM« Ô°

Ó I ÔXL Ô Ô∫UMKF

s¹√ Ó nOžd« Ô ³K«Ë Ó s Úø sOQð s¹√Ë Ô « ] J Ó s ÚødOuð s¹√ËÔ L« N Ós Úø

© ‚«dF« ØdD bLŠ√ ®®≤©

™™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™™™™™™™™


39/142

»UG« WF¹dý µËQ ̈ UÐË—Ë√ s wÐdF« UMÐœ√ vKŽ …b«u« WOÐœ_« Ò‰ÔWOŠd w¼ »dF« bMŽ XdŽ WOŠd

IM« Ê ÒÆÂ±∏¥∑ ÂUŽ ‘U

v Žd ÷ ýQ Ê s ýR ËÊ« × O U …√ U Â Ó ł L N u —« M EÒU —… Ðu ÝU ÞW L ¦ K O s ¹ ² I L Ò B u Ê√œË«—« A u ’ÆÀb×« ∫w¼ Ô¨’uA«Ë Ô¨ÊUe«Ë Ô¨ÊUJL«Ë Ô¨—«u×«Ë Ô¨…bIF«Ë ̈Ÿ«dB«ËÆ—«u×«Ëô≈ ÂuIð ô WO ÒU½UOŠ√ Íd−¹ ¨tÐÎ WM√ vKŽ «U½UOŠ√Ë ¨ dA³ Î vKŽWM√X½U «–≈ U½«uO×«

W¹dFA« WOŠdL« ∫ÊUŽu½ qJA« YOŠ s WOŠd¨W¹d¦M« WOŠdL«ËÆ¡U?O?Š≈ w rNÝ√ bË ¨¡«dFA« dOQÐ VI XOB« lz«– ©±π≥≤≠±∏∂∏® dB s wÐdŽ

ô« —uBFÐ tKËË ¨bOKI²«Ë œuL−« WKŠd sÆ—U¼œ“l³Ý UNM ¨UOŠd w½ULŁ V² ¨wÐdF« ÕdL« œ«ËÏX«®w¼ W¹d¦½ …bŠ«ËË W¹dFý

∫ W¹dFA«®eO³L©¨Ë®«d²ÐuOK ŸdB¨©Ë®…d²MŽ¨©Ë®vKO ÊuM−¨©Ë®dO³J« pÐ wKŽ©¨ Æt¦¹bŠË tL¹b wöÝù« wÐdF« a¹—U²«Ë ¨r¹bI« ÍdBL« a¹—U²« sÊ√ wuý œ«—√ bË ¨U½«uO×« WM√ vKŽ wuý UN³² W¹dFý WOŠd ©»UG« WF¹dý® UM¹

hM« ÍÒ

© dBØwuý bLŠ√ ®


40/142

Ê Ó qŠ b ] U½«uO×« XFL²łU ¨WÐUG« ÊUJÐ Ô—«u×« UNMOÐ —«œË ¨d_« «c¼ WAUML Ô∫wðü«

FÚU?????M????¼ U????¼ U????M???? Êu??????????ŽU??????????D?????? Ô

??????? ] n????????????K???????????? Úd???????????????I???????????????¹ Ô» Ô

√ Ê Ó d????????Ž Ó { Ô«u???????? ·Ú—b???????Ð U???????L??????ÐÚ L?????? Ô H?????? Ú ?????? «b??????

²????????Š Ò√ w???????? Èd????????½ v???????? Ó d???????? U?????????½÷d?????????L?????????« ÔÊu?????????F?????????K?????????L?????????« Ô

b?????? ÚU???????Î d??????Ý√ Ò K??????????????K?????? «Ë Ó n?????? ÚÂu??????????? q?????????? s??????????Ì √ Ó «u???????????³??????????½–

‰Ëe??????????¹ t??????????M??????????Ž Ô÷d???????????L??????????« Ô M??????? Ò M???????Ž U???????Ë U?????? Ò ²???????Ý« U??????? Ó ²??????? Ó d??????? Ús????ËÚ K????????« v????K???ŽÚo???? Èb????²????Ž«

¹√— Íb?????????????³ Ó t????????????

Âu??????? U???? Ôw???????¹√— q??Ì ‡??????d??????ð b?????? H?? Ó N?????? Ôr?????? ÔU????????????½

½Ô½cøU

œd????????O??????? ] Ž Ó s??????? Úq???????¼√ ³???????« Ó K???????? Ó b??????? Ú

½≈ Òd??????????« t?????????? ÒÍ√ Ô B??????????« ] `???????????¹d?????????? Ú Ôv????K???Ž H???« Ó …ö??? Ë s??? Ú`????¹d???łÚ¡Î ÂU????????²????????¹√ b???????M???????ŽÌ `????????O???????B???????ðÚ

…öH«UNFLł ̈ WFÝ«u« ÷—_«∫ Ó K Ó u Ó Æ«

©»UG« WF¹dý®©qUJ« ¡Ëe−®

Í√d? Ô«u??????????B??????????«» Ôg??????O??????F??????¹ Ôb??????Ý_« U??????½ôu?????Ú Â

ÂÂ


41/142

o?????????K????????š Íc????????«Ë ô Ó _« Ó ½ Ó U?????????U????????

L????????« v?????? Ó «e??????? W???????????????¹d???????????????I?Ì ?????????? ^u??????????O??????????

Óc????????????? Ó ] W????????????? Î ø

Ê√ „U????????ýU????????ŠÚ ð Ó ???????? Ú—U????????²???????? Ó U???????¼ H???????K??????? Ó v???????²??????? ŸU????????????? Ó √— –≈ Ó È

ö??????????????¬ Ÿ—Î Ł√Ú—U??????????????L????????????? Ó U??????????????¼ š Ó M?????? Ó I?????? Ó X?????? Ú Í«b?????¹ —U??????G?????? Ó U??????¼· Ô ð√Ë ] —U??????????D??????????š√ w??????????I????????? Ó U??????????¼

l??????H??????M??????¹ f??????O????? U????? Ôd??????C?????¹ Ë√ ÒÚ«d???????D??????šÎ ¹ Ôj???????O??????×?????? Ô ¹ t??????Ð Ó H?????? d??????? ÒÚ

® ÔU²H²K Î ©—UL×« v≈ U???????????L??????????Š U??????U????????????¹ w?????½U???

— Ô e???ÚX?? Ó Ó ²???L??? Ó U???×???¹d???²????? p?? · Ô K???????J???????ð «–≈ ] U???????Šu???????³???????¹ Ê√ r???????

ÔÔ]Î

ÂU½_«s ÷—_« w U lOLł∫ )« Ó K ÚÆo

ÂÂ

ÂÂ

U???????E?????? U???????L??????? Î w Ôc????? Ú ½ øU??????³????? l?????O?????D?????²?????Ý√ ô Ôs?????N????? ] Ë Ó Ú H????? Ó U??????


42/142

ÆXK√ ¨rÆXd²Ž« b

s ÆU×OÐc«

UÐU² `²H¹®Î KI¹Ë ¨ Ò V Ô ðU×H ©√dI¹Ë ¨t

A??????K?????? ] W??????F??????¹d?????

V Ó ¡U???Ðu??« Ó K???Q??Ð t??? ł s «uKFł«Ú

tL ‰U?? Ó B?« ] l??«u?? q??×??²?Ý«Ë ] U??½¡U??œ

t????K???? ÔU????½U????Ðd??? U????½¡U????H????ý Êu????J????¹

œ t?????????½u?????????½U???????? Ô√ t???????? ÔU?????????×?????????O????????Ð

h?????M?????« È—√ w???? ] B?????« ] U?????×?????¹d????

‰ Ó u??????«Ún?????? w??????

Ê√ w?????????Ú e????????ðÚ ‡???????? A??Ú ³???????? Ó U????????? Î ö????????Ð«–Î

ÊU??????D??????O???? Ô ¹ Ô ‡??????G??????

‰ Ó œU?????Ë Ó U??????Šu??????M??????¹ Ê√ w?????M?????H?????łt????²????ŠU????Ý i????F????Ð w???U????×????¹d????Þ

U?????×?????O?????B?????½ w???? Ëb????³????¹Ë w????M????¹—

‘uŠu« √ Ô—√eð Ô

uBÐÌ ©ŸuL tMJË iHM F ÓY???????? Ôd?????????Š ] U?????????¼ b?????« ] ¹Úu?????J????ý√ d????

œU????J????¹Ë ÔÊ√ w????L???????łÚU????Šu????????¹œ«R????????H????????« w??????? ł t???????? ÔU????????ŠËd???????

U×¹dÞÎ ÆtO bŠ_ WłUŠ ô „Ëd²*«∫

l«uB«Ë√ ¨WFuB« U¼œdH∫bMŽ …œU³F« uOÐ ¨luB«

ÆÈ—UBM«U½UÐdeŽ tK« v≈ tÐ »dI²¹ U q ∫ Ò

qłË ] ÆU¼dOžË W×OÐ– s

Â

Â


43/142

øbÝ_« Y¹bŠ s dNE¹ UL U½«uO×«

b UL ÷dL«Ë ¡ö³ Ò « — ] ønK « Èd¹ UL ÷ ] ønK q td² yø—UL×«Ë ¨»b«Ë ¨dLM«Ë ¨bÝ_«∫s

ÆhM« w Ëb³ð UL ̈ —UL×«Ë ̈ »b«Ë ̈ VKF¦«Ë ̈ dLM«Ë ̈ bÝ_« ∫WOŠdL« ’uøWOŠdL« À«

—UL×« Í Ô I Ú M UF Î øUOÐ_« XK ÔøU¼«eG UË ¨WOðü«

‰bð w ^ÆVKF¦« dJ vKŽ

ÆŸUL²łô« w Y¹b×«Ætdł VKFq V ] Æ—UL×« «bŽ U U½«uO×«

»UFO²Ýô«Ë rNH∫qOK×²«Ë

U???¹ ”U???M???« l??Op?K Ó `?¹d?²??M? ‘u?Šu«Ú ‡???d???ð b?? q??O?? Ë …öH« vKŽ s Ú`¹dłÚ

u?????O?????????« b?· ÔU?????¼—U?????D?????š√ w????I????ð√Ë w?? n?u?« ‰U?U?????×?????O?????Ð√ t?????œ t?????½u????½U????

Â

Â


44/142

Âu????? q???? s????Ì «u?????³????½–√¢Æd???²???²???Ý« U???M???Ž U???Ë U???M???¢Æ`¹d²M ‘uŠu« pK¢Æ

UMD È—u« v½œ√Î U×OBÆ¢

q ÒÊu??ŽU??D?« U?M?Ð¢Æ ¹ ¡U??????Ðu??????« Ó I?????? Úd?????? Ô» Ô

—b???Ð U???L???Ð ·d??²??F??M?U?¹ ”U?M?« l?O?L?ł q?U¹ X×³√ v² w

ÆhM« w WLJ×« Èd− Íd−ð w²« ÆUN½uLCË WOŠdL« Ê«uMŽ sOÐ W

ø«–ULË ø—UL×« bFÐ WOU²« WO×C« ÊuJð ∫wðQ¹ ULO W¹d³« s WOzUA½

∫Ád³šË UNM q rÝ« sOŽ√Ë ̈ wðQ¹ ULO WOd×«Ë WOKFH« aÝ«uM« Ãd²Ý√X?O?Mł U U Ô–√ X?Ë ×?³?√ v² w qÚX? Ó U¹

ŽÚq????F???? ‰u???I???¹ t??? ] w???

÷—_« ÔY??F??³?ð Ôd?Š ÒU??¼

Ôd? ÔÊ√ ] ö??L?Ž w?Î U??×?O?³? È—u« v½œ√ Ó D UM Î U×OBU???¹√— t???«u???√Î U???×???O???B???

œUJ¹Ë ÔUŠu¹ Ê√ wLł

ÍuG VÒ∫

Â

÷ «


45/142

UOBý l qUF²ðË ̈ wł—Uš Ë√ wKš«œ jG{ X×ð w¼Ë W¹dA³« WFO³D« WOŠdLUŁ«bŠ√ nRL« ÍËd¹ Ê√ Í√ ¨WJ³×« uN Ÿ«dB« «c¼ nË UÎ sŽ nAJ¹ qKð w

v≈ W³MUÐ bOIFÊUJLUÐ WUš qOUHð nRL« —U²¹Ë ̈ UNðUÞU³ð—«Ë UOBA« ÃUb½«v?K?Ž U? r?J?Š w?¼Ë ∫W?¹—u?×?L?« …d?J?H?« “e?F?ð w?²?« Àœ«u?×?« pKð WBI« wW?F?O³Þ

ÆŸ«d

vKŽ Íu²×ð UN½√ kŠö½ Ê√ UMMJ√ hBI« s b¹bF« UJ³Š w d∫WOðü« dUMF«·d??F?ð «—U?ý≈ Ë√ b?O?N?L?ð l? ¨À«b?Š_« t?M? —u?D?²?ð n?u? s? ¡b?³?« ∫n?¹d?F?²?« ËÆÊUe«Ë ÊUJL«Ë

ÔbLŠ√ sÐ Ó ÍbO¼«dH« ÒÍdB³« ÒÍd−N« w½U¦« ÊdI« w ̈ ÒÊU t½√ Ëb³¹Ë ̈ ©‡¼±∑¥ ® d? t?½≈ q?O?Ë ¨÷Ëd?F?U?Ð WIOŁu« ULN²öF ŸUI ÒU?u¹Î H?B« ‚uÐ Ò ×?M«® s¹—U Ò¨©sOÝU vKŽ rœQ ¨WO½ü« ÒÆrKF« «c¼ v≈ ¡«b²¼ô«Ë dFA« UOÐ√ lODIð v≈ p– tÐ È

U½Ë“u ÂöJÎ ¹ v²Š Ô L Ò«dFý v Î ªdFA« XOÐ tOKŽ rE½ Íc« ŸUI¹ù« qJý u¼ Ê“u«Ë ¨

²ð ¨WMU«Ë Wd×²L« ÒÆWU …bOBI« UOÐ√ wË ÍdFA« XO³« w o«uð t³ý w lÐU d?D?Ý√ s? nQ²ð WÌ ¹ Ô L? Òv q ÒU?²?OÐ UNMÎ v?L??¹ s?O¹ËU² s¹dDý s XO³« nQ²¹Ë ¨«e−Ž® w½U¦« dDA«Î ËU² œbŽ s e−F«Ë dDA« nQ²¹ËÆ©Ì u« s Ó Š Ó «b WOIOÝuL«

ÆWU …bOBI« UOÐ√ w ŸuM«Ë œbF« YOŠ s —dJ²ð


46/142

×« ‚u wÐUF√ s wHš√ ô Ó K Út³ Ú ¹√ ]

t³F W Ú

ÆÆÆVF√ ÔsŠ√ Ó i³I¹ w ¨ Ó ÆÆÆd¦√

I×L« Òo w »ËUł ∫ K ÚtL ÚÆÆÆqðUI« X½√ÚÆÆÆ

»b«® ∫lL¹ ô t½QË tHM t¦¹bŠ q«u¹©XM ÔŸuł√ ÔgDŽ√Ë

w≈ ¡w−¹ sOŠ ÒÆÆÆ

ÆÆÆÁdI w uJA¹ÆÆÆtUHÞ√ sŽ wMŁb×¹ËÆÆÆwM³ cš t ‰u√ XM

VUË »UO½√ tð“uŠ wÚÆÆÆ‚

Ó M« Ò

»U Ú

ÆÆÆ‚ Ó VKL«ÚÆÆÆ‚ Ó J« ÔÃUÐd ÚÆÆÆ

‚ Ó J« ÔÃUÐd ÚÆÆÆ

øÆÆÆœÚÆÆÆ

øÆÆÆ

Â«uŽÚÆÆÆøÆÆÆÆ

…UÝQ©œ«d® »b«

ÆWOŠdL« —«Ëœ√ qO¦L²Ð W³KD« s WŽuL

uOÐ 5F ® / ©5DK

™™™™™™™™

™™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™


47/142

WJ×{ Ó qHÞÌ ·uÝ rJ Ó bB¹ ÒwMøÆÆÆ r

ÆÆÆ w«

sOŠ Ó ² Ó K Ú ² Ôt ÚtK²√

ÔÆÆÆ

ÆÆ°ÆÆÆ p

øÆ

øÆÆÆtOKŽ pÆÆÆ„dO« «cNÐ

ÆÆÆÊü

‚u Ó øÁ—Ëœ W³K×« sU½uOKžÎ ÆÆÆ—Ë ÔøÆÆÆ VKJ«

—Ëœ u¼ «c¼ q¼ ÔøÆÆÆÁq u ^„dO« «cNÐ U½«uO×«VFK¹ ÔÆÆÆ Á—Ëœ

ÆÆÆtK²√ Ê√ wM «u³KÞ U

®WE× XJ¹Î q«u¹ rŁ ¨ ÔY¹b×«© Ó s Ú M Ò—Ëœ VFK¹ U Ó øÆÆÆ Á

I×ð Êü« X¾ł Ò ÆÆÆ o —Ëœ u¼ «c¼ q¼

ÔøÆÆÆ „

ÆÆÆwðUÝQ w¼ Íc¼…UÝQ ÔlOLł „UM¼Ë UM¼ U½«uO×«

„dO« „«– wË „dO« «c¼ w

…UÝQ Íc¼»b« = ÆÆÆ œ«dq u yVFK¹ Ô—Ëœ Ó ÆÆÆÁ

ÆÆÆ Õu²HL« „dO« w

q²I¹ rÚbŠ√Ï«bŠ√Î ÆÆÆuQÝ w½√ rKŽ√ U½√ ÔjA Ô’U—Ì dE²M¹ Ô»b« ] œ«dÆÆÆ

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

™


48/142

WOMODKH« WO³FA« w½Už_« ∂ M?G?Ð wMODÎ V?Fý uN ¨tŁ«dð w v ÏwŠ yÀ«d?ðË Æt²FO³Þ Ë tð«œUŽË tðdDHÐ Ôr?¹b VFA« «c¼Ï

Æ d{U×« UM²Ë w dL²

…—u ̈ »uFA« dzUÝ À«dÏ ðôUFH½« tO ¨wMODKH« VFA« WOBA ÔtHÞ«uŽË tOÝUŠ√ Ë t L?×?ðË ¨Õ«d?_« ¡U?O?Š≈ w ’ Ò¨Õ«d?ð_« q U?¼¡«—Ë U? d?O?HðË ¨…UO×« WË«e wË.b?O?U?I²U ÔWO³FA Ô O9 = e U³FýÎ rðË ̈ dš¬ s ÔöÎ U½UO tKF−ð w²« t²LÐÎ ULzUÎ bAðË ̈ tð«cÐ Ò CFÐ Á¡«eł√ Ó UN Æ tðb

Íc?« w?I?O?I?×?« t?¹—UðË ¨wLÝd« dOž t¹—Uð u¼ UM³Fý À«dðË D?š Ò D???ðË ¨t?²? ^…b??ŽU?B?« t?ŠË— u?¼Ë Æ t?zU?M?Ð√ Íb?¹√ t? Ô¨ ÷—_« s?W¦F³ML«Ë Ô L?« ◊uDš s Ž w À«d× Ô L Úb?L×® W¹«Ë— u¼Ë ¨ »«d²« o

Æ UL¼dOžË tðôuDÐË ©sŠ dÞUA«®Ë ̈ tK¹Ë«uË ©bÐUF«Ë ¼ J c « ½ − b √Ê Ò ðd « Ł M U « A F ³ w ¨ Ð L ² K n M u ½t ¹ ² L O Òe ÐQ ¼ L O W Ì e œË łW ¨

N? u ¹R? œÍœË—«Î w ðu? ł O? t ý F? ³? M U? ¨Ë w ð I? d? ¹d ½ L? j Š O? U? ðt Ë ð H? J? O d? ÁË ð B d U ðt s ł N W ¨Ë ¹ F J f Ô« J ¦ O d Ó s √ J U —ÁË√ U ½ O t Ë√ ŠU Ý O t s ł N W √ šd ÈÆË b √ ½ ² Z ðd «ÀÔ K D O s Ł L U —«Î ¹U ½ F W s « _ žU ½w Ë« I B U zb « A F ³ O W ¨

hM« ÍbÒ


49/142

U?M?Ł«d?ð s? r?N

Ÿu?½ w?N? ¨WOuÏ…dš«“ ¨ U¼dJHÏW??³??³??×?? Ü??N??O??w??? d???O???¼U???L???−…U?O?×?« ÁułË st¹—Uð d³Ž wMOD“d?Ð√Ë Ü?N?H¹dF Ô¨w???³???F??A??« ¡U??M

øtðUŽu{uË ¨tðU³Ý

W?O?M?ž√ò UN½QÐ WOÏU?M× bL²FðÎ U?O³FýÎ U?L¹bÎ “U?²?Lð UNMJË ¨ p– qFHð ô ULÐ—Ë ¨ ÔU?¼œUL²ŽUÐ Ž√ p?– w? ¡«u?Ý ¨r?N?M?OÐ U¼—UA²½«Ë ¨”UM« ‚ULŽ√ v≈ w³FA« UN½uLCLÐ Ôd · Ó R Ò H ÔU?N

d?F?ý W?O?³?FA« WOMž_« —«uł v≈ nÏw?³Fý yd?B?MŽ tO d«u²¹ r Ÿ¹bŠ Ô¨w?³?FA« s×K«ÆVFA« v≈ ‰uu« w WO³FA« WOMž_« —«Ëœ√ bŠ√ ”

ð ô U?N?½√ Ë ¨©wŽUL−« ®w³FA« s×K« ∫q¦ ÜNBzUBš iFÐ v≈ WO³FA« W ÔVM Ôv≈l ¨œ Ó ½√ Ò ð b? UN ÔV??M Ô ¹d?I³Ž v≈ Òl?ÐU?D?« ∫U?N?M? U?N Èdš√ hzUBš „UM¼Ë Æ…c WO³Fý W Ô

q š¬ ≈ ÊU ½≈q ≈š¬Óš¬ ≈ ÊUJÓW HA« WI DU

WOMODKH« WO³FA« w½Už_©ÊuHR*«®


50/142

…√d« UNz«œQÐ ÂuIðË ¨qOł v≈ qÏ ²« vKŽ …—b «– Ò ð rEM«Ë dO³F Ô L Òb³«® v ÒÆ©WŽ«»d?_U WO³FA« w Ôb¹b×ð Wb« v≈ Ôlu ¨U?NðQA½ lu ô ¨U¼—UA²½«dHM Ò ‚ ÔÊ«u√ sOÐÌ l?OAð

Ê√ ô≈ Æ»uM−« w W¦UŁË ̈ UNDÝË w Èdš√ Ò…—ËdCUÐ UNKÐUIð ô U¼—UA²½« lu b¹b×ð WuNÝVUI« «cNË ¨pKð Ë√ WO³FA« WOMž_« ÁcN wÝUÝ_« l³ML« lu b¹ Æ„«–Ë√ w³FA« wzUMG«

W?J?«d?³?« Ëb?¹d? ÊU w²« ¨©UO«uL«® u¼ wK_« ‰«uL« V œd?¹ Ò

r?N?zUŁ— w ‚«dF« w UN½Ëœ…d Ó ÆÍœöOL« lÝU²« ÊdI« qz«Ë√ w bOýd« ÊË—U¼ wÝU³F« WHOK« b¹ vKŽ

dF²« qN« sL WO³FA« V«uI«Ë w½Už_« …œ ] · Ô Ž vKŽ Ô L Ôd WOMž_« WUÐ ¨W¦¹b×« WO³FA«Ì U?Î ¨X?K?š ÊËd? …b?Ž v?≈ U¼dLŽ w WO³FA« UOMž_« Âb√ œuFð ULMOÐ ¨ÊU¼–_« w X«“ U

dU«ÊUłdN*« Ë√ qH(«∫.

…b¹Ëd²«WOŽ«œu« WOMž_« ∫. M(« ÒU ¡UM(« ∫ ® t?M? Ãd?š W?J?«d?³?« W?³?J?½ v?≈ »u??M?L?«Ë UO«uL« ?« Òd?U ©

Os u Ý O I U « A F u »¨Ë c p « ² H U Ë w O u N U ¨√Ë Že ² N U ¨√Ë« Ý ² I ö O ² N U ¨ S Ê ¼ M U „—« Ð D UÎ ¼u √œ«¡« _ žU ½w « A? F ³ O W ¨≈– ¹ I? u Â« − L O? l Ô s — łU ‰Ë ½ ? U ¡¨ − ² L F? O s √Ë M H? d œ ¹s ¨ Ð ² I? b ¹ L N U?

ž O d? ² I O Òb? ¹s Ð ² I? K O b? ¨√Ë ÐP œ«» Ý L U Ÿ ¨ S? –«√ Šf Ò√ Šb Ô ¼r? ÐU d ËÃ Žs? « K × s? « L F d Ë· Š ²? v Š X « M ? U ¡ Ðd ž ³ W w? ®« ² N K O q ©¨√Ë« e? žU — ¹b ¼ K] KÚs? Ó ¨√Ë“ žÚd Ó œÚÊ¨ O f ¼ M U? „ M U ÊÏË ł L N u? —¨ − L N u — ¼u « H M U ÊÆ

WOÐdF« U½U ŸuM« v≈ qOLð UN½√ WOMODKH« UNMË ̈ WO³FA«w−A« = Xu« w UNMJË ¨wHÞUF«

dU ªWu ] w³FA« h ^qO_« ÔWOÐdF« UM²√ bMŽ UEU× wIÐ wMODKH« UM³FýËÎ ÆtH½ vKŽ ®WOM×K« V«uI« Ë√ WO³FA« ÊU× L« Ó u ÒUÐU²F« ‰«®Ë ̈ ©UM−OL«¨©‰u?D?« n¹®Ë ¨© −« Ó H Ú…d? ®Ë ¨©Ÿ Ó ÍœUO«®Ë ¨© G?«Úe Ó ¹ = q ®Ë ¨©u?Ð√

]

UÐU²F«»U²F« s∫.UM−O*«Êu:« s∫.

U½uFb«lb« s ∫n¹—“n¹ E Ã—«b« kHK« ∫


51/142

w F??????« K?????? Ò O????? Òt?????? Ú ¹—b?????? ] t???????‡??????‡?????? Ú

L? Ó d????? Út?????Šu?????łÚ

ž Ó M?????? ÚÁ—Ëb??????‡????? Ú

O?????×?????« s????? p?????O?????K?????Ž w?????u????š Òt????? Ú Ð Ó d?????? Ú ðu?????? v??????K?????Ž s????? Ð p?????? ÂU??????M????? Ú

s???? p????O????K????Ž w????u????š A????« Òt????Šu???? Ú

d??????Ð Ó ðu?????? v??????K?????Ž s????? Ð p?????? ÂU??????M????? Ú

„«d????????????‡????????????A?? L Ô ×?????? Ó L??????? Òb???????‡?????? Ì

w??½U??ž_« s? dÕ«d???_« w??? W?d??c??ðË ¨V??O??

w?½U?ž√ sË ¨t«c??¼ w?? …d?A?²?nDB¹ YOŠ Ò

WŠuA«s dzUÞ u¼Ë ¨…√b(« dzUÞ∫ÆÕ—«u'«

UŽÎ «dO¦Ë ̈ …œUF«Ë ÕdL« sÎ WKš«b² ÷«dž_« Ác¼ b−½ UÎ WLžUM²Î Æ…bŠ«u« WOMž_« w

U?³?Už ¨wM¹b« lÎ b×²ð U Ò C?F?Ð Àb?×²¹Ë ¨ rNU³I²Ý«Ë ZO−×« l¹œuð sŽ À Ô B? sŽ UN ] W n¹d« wU¼√ œU²Ž« bË WM¹bL«Ë buÐ rNCFÐ ‚“d¹ UbMŽ ¨…—U« U³ÝUML« w UNð¡«d

U²OÐ wM³¹ UÎ «b¹błÎ ∫UNMË ¨

Ý Ô ³?????????? Ú ÊU??????????×????????? Ó s?????????? Ú„U??????????D??????????Ž√ »— ^ ?????????« Ò M?????????¼ U?????????L???????? Ò„U?????????‡????????‡???????? j?³?ðd² Ô š Ë√ ¨‰U?H?Þ_« œöO W³ÝUMLÐ «d?O?¦? –≈ ¨rN²³ŽöË rN²³Ž«b Ë√ ¨rN½U² Î u?K×¹ U

wMG² ̈ vË_« WFÐ—_« dNý_« w nzUHK« s Ãd¹ Ê√ cM U¼bO ÒVÝUMð w²« w½Už_« t

bOË Â_ Ó FCðË ¨ W¾«b« fÐöLUÐ U¼ ÔÁd¹dÝ w t wMGðË ¨t²Šuł—√ Ë√ Ò∫t


52/142

−?????????« ”√— Ó ³?????????? Ó q?????????? U??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡?³ Èu??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡?‡

ôË d????‡????‡????‡????‡????‡????łU?

`??????????????????????O??????????????????????«ËÚÍœU?????????????????????½«Ë ½ Ó ???????????????? ] ¼ r???????????????? Ó Ð «u???????????????? ÚÍœö???????????????? ¹ Ó L????? Ò U???? Ú O?????‡?????‡?????‡?????‡?????‡?????‡?????‡????K????¹u???? Òt????

Š Ô J??????? Úr???????? F???????« O???????? «b????????‡???????‡??????? Òt????????

JÒÞ UKÚÓXÓ“U MÚÔÓÒbÚÓ«R Í“U

Ž W????²???H??? ôË Ô ³??? Ó O???? Ú Ð W???K??? M???? X??? Úp????U???

Þ K??? Ú F???? X??? Ú Š Ô B??? Ú Š u????²??? Ó H??? Ú M??? »«d????ð W???

ž Ó w????½«d??? Ô ¦??? Ô U???? d???? p??? Ú

d?????Ð Òp?????U????? d?????×????ÐË

ł— ÒœËbF ÂdJ« XOÐ wË VOÞ ‰U Ó d Ú Š Ó ‰U³« sO¹œU¼ U¹ rbMŽ wł¬Ë q

? Òœu?L× uÐ√ Ÿ w w ¹ s?Þ M? Ú‰U??L?−?« Ÿ ‰U?A?

nB« = ∫sOKzU dšü«

…œUŽ w¼Ë ¨pc ”«dŽ_« w …—uNAL« w½Už_«Î Ë l vMGð U Ó Ú — l Úh ∫UNMË ¨WJÐb«

UÐU²F«Ë œułË ©Ï«dO¦Ë ¨eOL²Î “—U³²¹ U Ô∫UNMË ¨UNzUMžË UNLE½ w ÊuO³FA« ¡«dFA«

®w½Už√ ¡UM«‰uD« n¹—“®Ë ©ÍœUO« ÍœUO« Ÿ ∫sOFL²− Ë√ s¹œdHM ©

WOMÞ Ô vKŽ WŠU Ì qš«b²ðË ̈ WO³FA« w½Už_« s …dO³ ÔUNKL− w w¼Ë ̈ ÷«dž_« rEF l

¨W?Ðd?G?« Âc?ðË ¨t?M?Ž U?F?«b? v?C? s bKðË ¨t²¹ULŠË tMŽ ŸUb«Ë ¨tÐ«d²Ð pL²« v≈ uÂU?Ž±π≤πX?I?K?D?½« ¨W?O?½U?D¹d³« «uI« Íb¹√ vKŽ WOMODKH« WËUIL« ‰UDÐ√ s WŁöŁ Â«bŽ≈ dŁ≈

t????½uÚÚ œ v????K???ŽÚt????½u????F??? Ú u?? = ‰ Ž Ó q???? Ú Ý√Úw????½«d????L??? w???K???O???U??¹u???Þ = ‰ ³???×???¹ w???K??« Ÿ ÒU???½u?? Ý d???L??Ý√ Ó Ð w???½U???³?? Ú K??? Ó H?? ÚX??? F???« ÔU???½u???O??


53/142

q???Ú š Ó K??????? Ò d????????O????????Ý_« w???????? H?????????« o?????????O?????????H??? Ó −????????? d?????????

d????Ú ł `?????? L??????« Ó A?????? Ú‚u??????M?????

¹U????????????ðÚ J????????????? Ó L???????????? Ò ½ q???????????? Úu?????????????Š«u???????????? ¹ËÚd?????????????? Ó Úd????????????? · łÚu??????????????ŠU??????????????M????????????? s??????????????? Ú ¼ Ó ³?????????????? Ò W??????????????? Ú—Úu???????????????ŠU??????????????¹

j????O???Š U???¹Ë Ó Ò n???? Ú E???U???ð Ò w???? Ôq??? Ò Š Ó w????ð«d??????

¹ L? Ú J?? s? Ú ½ Ë U??½√ s??O?? X?O?? Ó ½Úw??ðU??¼¬ X??O??‡?‡?? Š U?¹ Ó n??O?? n?O? I??½« Ó C? Ó X?? Úw??ðU??ŽU?Ý p?¹b?¹S?Ð ý L?? Ú ×??« q?? Ó ðË ŸU??{ V??¹U??³?? Ú J?? Ó ?? ] «Ëd?? Úu??Š«b??

s???????Ú œ Ó ·u????????????š w????????????F???????????

A???????? “ W???????????? Ó q????????????O????????????U????????????ž ¹ Õ«— D?????????? Ú F?????????? Ó L?????????? ÚU??????????N?????????? ý w?????????K?????????³????????? s? Ó »U?????????³????????

d Ó ÁÚ Ó d??????????? Ó n????????????O???????????? w????????????ð

Ž U?????????????????N?????????? Ó K???????????????? Ó w???????????????? ] √ Ó ËÚ š w???????????M???????????²?? Ó K??????????? ÒX???????????O??????????? »d?????????????×?????????????« w?????????????½U????????????Ž

œ Ó ÚŸ w???????????????????F?????????????????? Ó √ Ó ËÚw???????????????????½U??????????????????Þ

Ð ł X???????????O???????????³??????????U?????????? Ó u??????????? Út???????????½U??????????ŽÚ s????????????? Ú Ð Ó F????????????? Ú≈Ë Íb???????????? w?????????????½«u?????????????šŸ Ó L????????????« A???????????? Ú M???????????? Ó I???????????? Ó W???????????? Ú«u????????????Š«—— Ó Õ Ú ð I???????????? Ú ½ w????????????C??????????? ÚU????????????¼—U???????????N???????????

Ÿ U????????????N????????????K????????????¹Ë Ó Ú—U?????????????G???????????? ÚU????????????¼ ≈ w?????????????? b??????????????¹Ú Ý U??????????????¼Ú—«u?????????????? ÚU??????????????¼u??????????????Šö??????????????Ý Íd??????????????²?????????????ý« U?????????????ð

WÐdG« ¨WÐdG« Ó W¹dI« Ó ∫sODK ¡UMÐ√ UNOKŽ d³ł√ w²«

w?MODK ^Ê√ ¹Ëd = Õ Ó ¡UMŁ√ tH½ sŽ Ó ÊU?žQÐ qLF«Ì ¨ «œU?ý—≈ sLC²ðË ¨WO½b³« t²dŠ rzöðÔÓ=ÔK

n D????« Ò‰u????? Ë Ó = n???? Ú ð Ó u????? U???? ] p???? Ÿ U????H????O???Š s??? Ó O????½ = « W??? d??? ^Ÿu????ł G??« v?K?Ž `?¹«— Ôd?? ÚË W?Ð ÐÚœö?? Ó ?Š√ „ Ó s? Ú Ó p?? Ú t???K??«Ë Ô ¹ Ó F??? Ú K??? Ó r?? Ú ¹ n???O???Ú Ð d???O???B?? Ú U???×?? U???M???


54/142

∫WUILÆlÐ«d« bK−L« ¨w½U¦« rI« ¨WOMODKH« W

œbF« ¨lL²−L«Ë À«d²« WK− ¨ © UM²³JM Œ—Rð WO³FA« WOMž_« ® ¨UÐb¼ uÐ√ e≥≤ed ¨Æ…dÝ

ÆÊœ—_«Ë sODK w WO³FA« WOÐdF« w½Už_« ¨wŁužd³« nOÆ‰ULF«Ë qLF« w½Už√ ¨wKOK

ø WUIL« t²−UŽ ÍcøWU

Ë W?³?ðd? d?O?ž W?U?I?L« w VðUJ« UNËUMð w²« WOzd« —UJ_« s Ó Úo Ó w?²?« UNð«dI VOðdðÆhM« w œ—Ë UL UN³ð—√ ¨UN

YOŠ s WO³FA« WOMž_ Ô MGL« ÒÆw ÆUNH¹dFð Ë√ ¨WO³FA« WOMž_

ÆWOMODKH« WO³FA« WOMž_« UIOÝuÆWO³FA« WOMž_« …œô

ÆWO³FA« WOMž_

»UFO²Ýô«Ë rNH«∫qOK×²«Ë W


55/142

øwM¹b« lÐUD« «– WO³FA« w½ «ò ”«dŽ_« w WO ] × Ú − Ó w½Už√ d–√ ¨åW Ó WO³FýÎ Æ÷dG« «c¼ w Èdš√

WO³FA« w ÔøWOMÞu«

…bOB …—œUM« WOÏ∫å÷uŽò wMODKH« dzU¦« UN³²

dOA¹ Íc Ô ¹uš√ œUNA²Ý« v≈ tOÚÆtK³ t s fOÝUŠ_«Ë Ô ³Ž w²« ] UOÐ_« UNMŽ d ÔøYU¦« lDIL« w

ø«–ULË øY¹b×« w³FA« dFA« s Ë√ ̈ WO³FA« w½Už_« s UOÐ_«

øUL¼ U ̈ WÐdG« s sOŽu½ sŽ ÊUŁb×²¹ Ê¨WOM“ …d² W¹√ v≈Ë øu¼ U ¨ÊU¼–_« w ‰«“ U ¨UM²OC À«bŠ√ s rN ÀbŠ v≈ w½U¦

øsO²O³« s¹c¼ nOQð

KŽ√ ¨qOł v≈ qOł s ‰uIM UNLEF ÊQÐ WO³FA« ÒÆp– q

∫å÷uŽò dzU¦« …bOB s wðü« XO³« w d¹uB OÐ√Ë = s Ó ÷dG« Ë ¨WOUL−« t²LO Ó ∫wðü« XO³« w åWKO³Žò w dOGB²« s

‰u? Ë = n??? Ú u???? U???ð ] p??? Ÿ U???H???O?? Ó O???½ ] d???« W?? ^Ÿu???ł

G« vKŽ `¹«— Ôd ÚWÐÚœö?ÐË Ó Š√ „ Ó s ÚåpåU??M??U??×??Ð d??O??B??¹ n??O?? r??K??F?¹ t?K?«Ë

d???????????−???????????H???????????« o??????????O?????åu??????????????ŠU??????????????M?????????????ł ·d?????????????d?????????????¹Ë

ÔÔ


56/142

UŠUBÎ ÆUN½«uMŽ s fOz— ¡eł sŽULÎ ÆUNLE²Mð w²« WC¹dF« ◊uDK«uAÎ «bz«“Î Æt WLO ô

UF ©≤®Ë ©Î Æ∫WUIL« WLðU

UBOÎ ÆUNŽu{uL ULžÎ bIL« s ¡eł l ÒYOŠ s W ÔÆ vMFL«UHAÎ ÆUN½«uMF

qOUHð œ«d ∫WUIL« Ÿu{u

Æ`KDBL« b¹b×ðË nÆWUš ULÝÆWK¦_

Æn

¦ =q vKŽq> ÆUNM∫WOŽu{uL« WUIL« h

ÆW×{«u« WGKÆUuKFL« UNM cš√ w²« lł«dL

ÆWLðUšË ¨÷dŽË ¨WbI ∫oOb« rWÐuM UuKFL« Î bÐ UNÐU×√ v≈ ÒÆW

ÆWOBA« dŽUAL«Ë WU« ¡«—ü« ÂU×


57/142

Æå”dH« sŽ « vKŽ D ÚÆåW×ðUH« …¡«dò W³

v≈ öH²×L« ¡UM« wðQð ‰UHs¼Ë f¹dF« —«œ ] ¹Ë qŽUAL« sKL×¹ Ô∫Êœdže¹Ë sO¼UN »U????Ð «u????× —«b????«

L??Ú M????N??? Ò M????N???¹ w??? Òw???? ÚÚÓ

∫w?¼ d?U?M?Ž W?Łö?Ł s? w?L?K?F?« w?Žu?{u?L?« ‰U?I?L?« ÊuJ²¹b?I?L« Ò s?Ž W?b?I?L?« V?O?−?ðË ¨W?LðU«Ë ¨÷dF«Ë ¨Ws? œb?Ž

∫UNM WK¾Ý_«

ø‰UIL« Ÿu{u U ≠±øŸu{uL« «c¼ WOL¼√ U ≠≤

øŸu{uL« ‰uŠ ‰UIL« UNËUM²OÝ w²« ◊UIM« r¼√ U ≠≥√ U? « F? d ÷ O? L? ¦? q ýd? ŠU? Î H? B Òö? Î ù łU? ÐW? « R? «‰« ¦? U? Y ®√ ¼r?

« M? I U? ◊© Ð × O? Y ¹ ²? r Žd? ÷ q ½ I? D W? s ¼c? Á« M I? U ◊ w? u —… I? d … Ë« Šb …¨Ë ðQ ðw « U ð L W ² A ² L q Ž K v √ ¼r « _ J U —« u «—œ… w « L I U ‰¨Ë Ž K v « M ² U zZ « ² w ðu ] q ≈ O N U « J U ðV Æ

WOÝ«—œ «—UN

åÃ«Ëe?« b?O?UIðò ss? œb?Ž ÷d?Ž w

U¹b³ ¨UNÐ sÎ WNłË

U??½U??O??Š√ X?M?³?Î Âu?¹ L Ò

??« v? D? ÚÂu??¹ W?³? W??O?D?Ž Ë√ …—u?−?«

W??ÞU??Ýu??Ð r??²??¹ ”Æ»

U «


58/142

WO{ËdF« WÐU²J«

∫WWOzöù« WÐU²J«WO{ËdF« WÐU²J«

±ÓÏÓK «ÓÊÓÚK

ÍuG VÒ∫

∫tF— WöŽ d–√Ë ¨WOðü« qL−« w qŽUH« VzU½ Ë√ qŽUH« sOŽ√

√U?M?×? b?L²Fð WOMž√ UN½QÐ WO³FA« WOMž_« ·dFðÎ UO³FýÎ U?L¹bÎ p– w ÊUOÝÆÆÆ ÆUdF¹ r Â√ UN½U“Ë UNHR ·dŽ√ »v≈ nI¹Ës×K« dBMŽ tO d«u²¹ r Y¹bŠ w³Fý dFý WO³FA« WOMž_« —«uł

Æw³FA« Ãw?³?F?A?« s?×?K?« ∫q?¦? ¨U?N?B?zU?Bš iFÐ v≈ WO³FA« WOMž_« n¹dFð dOA¹

Æœb× s“ Ë√ sOF qzU v≈ VMð ô UN½√Ë ¨wŽUL−«

Þ K?? Úe??« l? ] s?¹Ú Ús?? L??×?« ÒÂU?? Þ K?? Úe??« l? ] s?¹Ú Ús?? L??×?« ÒÂU?? Þ K?? Úe??« l? ] s?¹Ú Ús?? L??×?« ÒÂU??

Ý«Ë t????K???«Úr???? Ó K????« Ò Ž t??? Ó K???? t????O??? ý—Ë Ò D???F???« w?? «u?? Ôt???O???K???Ž d?? t?????O?????«u?????Š t?????U?????ł— q?????Ë

∫»U³A« wMG¹ f¹dF


59/142

ÆWO{ËdF« WÐU²JK WOðü« jÐ«uC« Z²M²½ ¨WO{ËdF« WÐU²JUÐ WOzöù« WÐU²J« W½—UI∫tMË ¨

V ½u ½UÎ — F UÎ Ë ½ B ³ UÎ Ë łd «Î ¨ ¦ q ∫ × L b Ï≠ × L L b Ê¨“ ¹b Ï≠“ ¹b Ê¨ Q W Î ≠ Q ² s ¨√ Ðu «»Ì ≠√ Ðu « Ðs Æ∫q¦ ¨Áb¹bAð pH¹ œbAL

q ÓÆ∫q¦ ¨V²Jð WËc×L« …—Uýù« ¡

¨Ác¼¨Á–U¼ ∫p–ÆÆÆÆ¨p«–∫sJË Ò¨V²Jð

Æs

UdŠ V²Jð VzUG« dcL« œdHLK dOLC« ¡U¼ WdŠ XÎ ∫q¦ ¨Wd×« f½U−¹t Ô¨uN ∫

r¼ ¨l³Að Wd×²L« ÔÆuL¼ ∫ÆÁö«∫tK«¨V²Jð Wö−

Æl³Að Áe−ŽË XO³« —b w dOš_« ·d∫tMË ¨·c×¹ qÐ ¨V²J ∫q¦ ¨sUÐ XOKð «–≈ ©Í¨Ë¨«®WŁö¦«

W¹d q∫»U³« vKŽ ¨Æ»UÐ qKŽ

∫rKrKKF qŽb¹Æ∫q¦ ¨WŽUL−« Ë«Ë bFÐ W—UHÆuÝ—


60/142

∫WO{ËdŽ WÐU² WOðü« qL−«Ë

ÆÊuuN−L« œuM ÒÆW«bM« WK−F« wË ¨Wö Ædz«Ëb« —Ëbð w

∫wðü« ‰U¦L« w UL WO{ËdŽ WÐU² WOðü« W¹dFA

U??O??Š√ n??O?? W??³??O??³??×??« s??U??O??Š√ n??O?? X??³??O??³?Š q?M?

«b??O??F?ÐÎ »U??C??N??«Ë p??u??N??Ý s?ŽÆw?ÐU?C?N?Ë p?u?N?Ý s?Ž Êb?O?F?Ð

U????ÐU????ðË ö????Ý …«b???ž w???³?q??F?? Òt??? ‰U??L??−??« v??K??Ž ÔÆU??ÐU??²??ŽU?Î uÚv?≈ X?F?ł— B« = U?³? X?—UH Ô OýÚl?łu? w³ Ó U?O?UÐ VKI«

b?? w?UOH« ÍËUD« ] ”Ï Ž Ê√ U??L? e? ÒY??O?K?« »U?½ÏV??K??Ë Ô

V??F?A U??³?O?ÞÎ w?½U?G?L?« w?W???e???M???L???Ð d???« ] e???« s??? l???O???Ð ÒÆÊU????V?? ¡d????L????« W?????K????zU????Ït????Ê≈ ] …U???????O???????×??????« Ó o???????zU???????œÏÊ«u??????ŁË

©w³M²*«®

©wuý bLŠ√®

©UŠd ”UO≈®

©w³M²*«®

©wuý bLŠ√®

©5DKØvLKÝ uÐ√®


61/142

∫W?M?Ý W?Łö?¦?« —«u?¦?« Â«bŽ≈® WOMÞu« U³ÝUML«±π≤πU?D?ŽË ¨Âu?−Lł bL× ∫r¼Ë ©‚«d³« À«bŠ√ dŁ≈ ¨bH s Í“U−Š œ«R.

L?????¹ U?????¹ Ò ð w?????ŽË« U???? M???? Ú N????? Ó L????? Òw???? L?????F?????« œôË√Ë V?????¹«d?????I?? Òw?????

d?????ÐU?????I?????L?????ÚœU??????O?????Ž_« Âu?????¹ A??« » ] Ë U??D??Ž w??U??N??

ÚÍœ«R?

Ÿ Ó w?????ÐU?????³?????« «—Ë s????? U????D????Ž ý U?????Łö????¦??? Ó M???? Úo???? w?????ÐU????³????A????«

³???« U???u?? Ò Ð« ½ w?? Ó b??? ÚX??¼ÚU???¹ Ð«Úw???M?? = q??ÞU??Ž r??Ú u??¼ U? F?? Ú −?? M??³? Úw??

‰uÚ L?????×????? ] Ë√ U??????½√ b????? Ò Ú J????? Ôr?????? Ú

Ë√ U??????½√ Í“U?????−?????Š ‰u Ò Ú J????? Ôr????? Ú ðU????Ë Íu????šU????¹ n Ó √ p???? Òw???

×????{ s????Þu????K???? «b??? Òw????b????Ð« X????O??? L?????N?????M?????ð ô s?????Þu????« »U????³????ý ÒU?????½u????

J?????F????? «u????A????« ÒœU?????−?????_« «Ë—Ë“ U???? d????« «u????ÐU????N????¹ ô ] L????« ôË Èœ Ó U????½u????M????

Ë Ú H??? ð X?? ??? Ú ²?? Ó M??? Ú E?? d??? M?? Òu??? −??« Ó w???Ð«u?? ð U???????F??????Ð—_« Âu??????¹ Ë√ Ó l??????? ÚË Ó œ = U???????½u??????Ž

Ð Ó b??? Ú U???×???U??Ž w??Ž r?? Ú K???¼ Ò K???ž w?? ] ³?? Úw???M?? ý w??? Ó M?? Ú A???« o??? ] »U???³?? U???½u???½U??? u???U??

Ž U??¹ w??u??š Ó »d??ý√ U??D?? Ú Š Ó ? Ú ðd?? Ó r??J??

d????« »U????N????½ U???? ] U?????½u????M????L????« ôË Èœ «ËÚ Ð w??²??š√ U??¹ w?×? Ó F?? ÚÍb? L??N??M?ð = w??

********

********

********

********

********

™™™™™™


62/142

KF sÒ Þ WI Ó d ÓWÓsÐ b³F« ∑wK¼U−« dBF« w dO²š« ¨‰«u ÒË√Ë ̈ »dF« UNÐ vH²Š« «c ̈ UN³OUÝ√ ‰ULłË UN²½U²Ë UNðœu−Ú Ó u ÚU¼

Ê ] L« W¹Ë«d« œULŠ dFA« …«Ë— dNý√ u¼ UNFLł Íc« Ôu² Ó ÒfLš WMÝ v Ì W¾Ë sOLšËÌ Æ…d−NK

w?K?¼U?−?« dBF« w bzUBI« dzUÝ sŽ UNzUMÐ w U Òv?K?Ž ·uuUÐ ≠VUG« w≠ …bOBI« √b³² ¨ d?– p?– w?K?¹ ¨UNHËË WÐ Ôw?Ðd?F?« W?KOÝË œ«u−« Ë√ WUM« ÒZ?K?¹ rŁ ¨rz«b« tUŠdð w Ôd?ŽUA« ÔwÕÌ d Ë√Ì ·UDF²Ý« Ë√Ì »U²Ž Ë√Ì Æ¡U−¼ Ë√

s?Ð ÊU?OHÝ dJÐ sÐ q?z«ËÌ qOKÝ Ô…d?Ý√Ì …dŽUýÌ L?ŽË ÁuÐQ ¨ Ò ²?š√Ë tUšË ÁU Ô K t Òb?Ë ¨d?FA« «u{d rN WLJŠ t½U vKŽ dłË ¨rŽ«d³« dLŽ w v² u¼Ïq ] b−½ Ê√

Ó «dOE½ UNÎ ½√ rž— ̈ ŒuOA« bMŽ Òwuð t

” Ó Æs¹dAF«Ë ³t « ³ J? d Í Ò¨ F ² e Ò«Î Ð A U Žd? ¹ Ò ² t ¨ ³ U ¼ O UÎ Ð −? u œÁË d t ¨Ë b √ ½ H o q] U? t Ž K v × ³ t ¨ ö? ² t Ž A O d ðt ¨

Ë ŠU Ë‰√ šu Á Ó F Ú ³ Ó b Ï√Ê ¹d œ Ó Žt Žs Š O U …« K N u ¨ Q — ŽU Á≈ Ð K t ¨Ë L ÒU —√È M t ž H K W Žs «ù Ðq ô t U zöÎ t ∫

ð øpKÐ≈ Ôøå„dFAÐ UNðœœ— cš√ Ê≈ UN½√ Èd `Q ̈ qÐù« w WdÞ ] œdÐ Áuš√ tOKŽ Ò LŽ sÐ« WdÞ bBI ̈ U¼ ÒUJU® t Î ©Ê√ d?O?ž ] U?JUÎ d?ò ∫t? ‰UË ¨ÁdN²½« Òw? V?F?²?ð X?K³√ rŁ ¨UNO XÞ

Ò

hM« ÍbÒ


63/142

‰öÞ√Æ—U¹b« —UŁ¬ s dNþ U ∫WdÐÆvB×UÐ tÐ«dð jK²š« ÊUJ ∫

bLNŁÆl{u rÝ« ∫

ÕuKðÆdNEð ∫ UuËÎ Æb¼Uý lLł œuNý q¦ ̈ n«Ë lLł ∫wDL«ÆU½«uO×« s Vd¹ U ∫

K−ð Òb L×ð ∫ Ò ³BðË q ÒÆd ‰öŠqŠ s WGU³ WGO ∫ ÒÆsJÝ vMFLÐ

²« ÒŸö lHð—« U w¼Ë ¨WFKð U¼œdH ∫i??H????½« U?? Ë√ ¨÷—_« s??

Æœ«b{_« s wN ¨UNMbd²¹ÆÊuF« VKD¹ ∫ÂuI« WIKŠÆ rNFL− ∫

«XO½«u× L« XOÐ u¼Ë ¨u½UŠ U¼œdH ∫ Ò—U Æ LBL« Òb ÆœuBIL« ∫¡«d³G«Æ÷—_« ∫

D««d ·Æ©bK−« ® Âœ_« s XO³« ∫

vžu«Æ»d×« ∫ ×M« ÒÂU ÆqO³« ∫ÂU²F¹Æ—U²¹∫bHM¹ÆwN²M¹ ∫

„dLFÆjI rIK Âb²ð WGO ∫‰uD«uD¹ q³×« ∫ Ò Ð«bK ‰ ÒÆW

ÁUOMŁwMŁ ∫ Ôq³×« Þ Ó d Ó Æt

ÈQM¹ÆbF²³¹ ∫

fd«Æd³I« ∫bA½KÞ ∫

Õu?K?ð Ôr??ýu??« w?U?³? d?¼U?þ w? b??O?« Êu??u??I??¹ Ó ð ô ∫ Ó N?? Ú K?? p? ÚË v??Ý√ Ó ð Ó −?? Ó K?? ] b??

Ž Ô M??? O??? ÚX??? Ô√ r???K??? Ó Ú ??? Ó q??? Ú K???³???ð√ r???Ë ] b??? v???²?? s??J??Ë ¹ Ó ??? Úb???d??²?? Âu??I??« Ô√ Ó — b??? ?L?²?Kð Ê≈ËÚw? wM X?O?½«u?×« ð Ó B? Ú D Ó b?

– v?≈ —ÚË Ó … X?O?³?« n??¹d?A?« L?« Ô B? Ó L? ] b?

√ ôË Ó ¼Úq??? Ô„«c???¼ Ó D???« = ·«d??? L???« Ô L??? Ó b??? ] œ √ Ê√Ë Ó ½Ú N Ó q? Ó K« Ò«c X?½√ q¼ Ó Ô Ú K? øÍb Ó b?? Ó ŽÚ—œU??Ð√ w??M?? ÚX??J??K?? U??L??Ð U??¼Ú ¹ Ó b? Í

d???³???I?? ž Ó u?? Í > ³???« w??? Ó W???U??D?? Ô H??? Ú ??? b??

dÚ Ó W??? Ł Ó N??? Ú L??? Ó b??? w??K ] O?D? ] N? Ôr? Ú

š ø KÚX Ô ½√ ] wM Ÿö W???U????Î Âu?I ð Ó K? Ú I Ó M? w? l?O?L Ô ð Ô ö? w?M?

¹ Ô M? Ú J?? ½Ëd?? Ó w??M?? b??N?? Ó v??žu?« œ Ó Úl? Ó Ó M? O?? ] w?²?

O?? Úq?? Ì Ð U???L?? t??

™™™™™™™™™™™™™™™™ Ž Ó I??? O?? Ú K??? Ó W?? Ó ‰U??? g???ŠU??H??« L???« Ô ²?? Ó A??? Ó b?? = œ

ð U???Ë Ó M?? Ú I??? Ôh??? ÂU??¹_« Ôd???¼b???«Ë Ô ¹ Ó M?? Ú H??? Ó b??? D??U??J?? = ‰u?? L??« Ôd?? ÚË v??š Ł M?? ÚÁU??O??

Arabic Literature G10

Documents

Transcript of Arabic Literature G10