ARABIC-ENGLISH GLOSSARY - Yale University Press on... · The following is an Arabic-English...

Glossary to accompany Focus on Contemporary Arabic, by Shukri Abed

Copyright ©2007 Yale University

ARABIC-ENGLISH GLOSSARY

The following is an Arabic-English glossary of terms used in the text Aďwā’ clā l-carabiyyah l-caşriyya. The Arabic words are arranged alphabetically. The Arabic verbs in this list are alphabetized according to their form rather than their root (the root is added to the left of each verb). The middle column is used to indicate the form of each verb, as well as to point out terms that are colloquial or have other special characteristics (cultural, religious, foreign). Each of the colloquial terms is followed by an “=” sign and a corresponding standard Arabic term.

Abbreviations

AP active participles coll. colloquial terms and expressions cul.-rel. cultural, religious expressions expr. common expressions pass. passive form of the verb PP passive participles for. foreign words and expressions Q quadriliteral verbs / indicates opposite terms

Arabic – English Glossary



2

yes coll. نعم= إي = آfather أبhanded down from

father to son, something inherited from forefathers

expr.

أبا على جد

to create, to be creative IV ،ب د ع(بداع اأبدع، يبدع(

the oldest son اإلبن األآبرreligious direction إتجاه دينيto choose a direction VIII و ج ه (اتجه، يتجه، اتجاه(to perfect IV ت ق ن(أتقن، يتقن، اتقان(to affect, to

influence II أ ث ر(أثر، يؤثر، تأثير(both of them coll. إثنتاهما= إثنناتنHe came to us coll. أتى إلينا= إجاناto exert efforts VIII ج ه د(اجتهد،يجتهد، اجتهاد(The (Islamic)

scholars made an effort

جتهدوناجتهد الم

the most beautiful memories أجمل الذآرياتWe came coll. جئنا،أتينا=إجيناthe beloved ones أحباء




3

respect مراتحاyour feeling that you

are an Arab إحساسك بأنك عربيstatistics إحصاءwe coll. نحن= إحناinvention ختراع اreligious diversity is

legitimate اإلختالف الديني مشروعthe most specific

private details أخص الخصوصياتhiding فاءخاperformance أداءIslamic literature األدب اإلسالميpre-Islamic literature األدب الجاهليArabic literature بيرالعب دألاto be addicted IV ،د م ن(مان داأدمن، يدمن(to broadcast IV ،ذ ي ع(ذاعة اأذاع، يذيع(to put (someone)

down, humiliate IV ذ ل(ذالل أذل، يذل ، ا(political will رادة سياسيةاto wear VIII ردى(ارتدى، يرتدي، ارتداء(heritage إرثcounseling اإلرشاد النفسيland أرض




4

eliminating illiteracy ألميةزالة ااHow are you? coll. آيف حالك؟= آيفك = إزايكuprooting illiteracy ألمية استأصالاto uproot X

أ ص (تأصل، يستأصل، استأصالاس )ل

to hide behind VIII س ت ر(ستتار ا، رتتسيستتر، ا( use of language استعمال اللغة= ستخدام اللغة اto gain independence X ل ق (استقل، يستقل،استقالل( independence اإلستقاللeconomic

independence اإلستقاللية الماديةto listen to VIII س م ع (استمع، يستمع، استماع(family أسرة، أسرto found, to establish II أ س(س، تأسيس أسس، يؤس(Islam has provided a

complete civilization

اإلسالم قدم بعدا حضاريا متكامال

to miss, to long for VIII ش و ) (إلى(+اشتاق، يشتاق، اشتياق

)ق participation راكتشاI feel nostalgic أشعر بالحنينthing coll. شيئ= إشيfriend أصدقاء ،صديق




5

to be determined IV ،ص ر(صرار اأصر، يصر(to force, coerce,

compel VIII ض ر(اضطر، يضطر، اضطرار( to be forced,

coerced, compelledVIII, pass. اضطر، يضطر

official framework, official context طار رسميا

very appetizing dishes أطباق شهية جدا

foods األطعمةmoderation اإلعتدالto be proud of VIII ع ز(اعتز، يعتز، اعتزاز(belief عتقاداto believe VIII ع ق د(اعتقد، يعتقد، اعتقاد(information اعالمmedia اإلعالمpoliticized media اإلعالم المسيس I go back in

memory أعود بالذاآرة to enrich IV ) غ ن ى( أغنى، يغني، اغناء enriching the world اغناء العالمhave enriched the

cultural movement in the country

رآة الثقافية في البلدأغنوا الح

plague (here, “scourge”) آفة




6

family members أفراد األسرةeconomy قتصاد اeconomic exchange ي تبادل إقتصادto be confined to VIII ق ص ر(قتصر، يقتصر، اقتصارا(more difficult يا مستعصأآثرspicy food األآل الحارArab food األآل العربي food cooked with oil الزيتل المطبوخ باألآThe food is delicious األآل لذيذdishes أآالتreform صالحاBedouins ألبدوreligious diversity ني ألتنوع أو اإلختالف الديconscience ميرضEuropean music ألموسيقى األوروبيةfor me, belongs to

me coll. لي اnation أمة، أممIslamic nation األمة اإلسالميةextension متداداrole in society متداد في المجتمع اnational security أمن قومي




7

illiteracy ميةأIlliteracy is a social

scourge آفةألميةا Illiteracy is a

dangerous phenomenon

ظاهرة خطييرةألميةا

Illiteracy is a problem of national security

هي مشكلة أمن قوميألميةا

to believe in whatever he wishes

فيما يريد ن يعتقد أ

I am originally from أنا أصال منI am a Bedouin who

used to live in the desert

أنا بدوي، آنت عايش في الصحراء

I am from an old and respectable family عريقة أسرة أنا من

Internet for. اإلنترنتselectivity نتقائية اto move, to go

elsewhere VIII ن ق ل (انتقل، ينتقل، انتقال(belonging نتماءاI gave birth to

children أنجبت أطفاالto be astonished, to

be surprised VII د ه ش(اندهش، يندهش،اندهاش(composition نشاءاraising a family إنشاء األسرةArab regimes األنظمة العربية




8

reflection (here, “repercussion,” “consequence”)

، انعكاساتكاسعان

openness, open-mindedness انفتاح

that it is so and so coll. أنه؛ إنه= إنهto complete, to bring

to an end IV ن ه ى، ن ه و(أنهى، ينهي، إنهاء(the family, those

closest to one األهلopera for. األوبراbeautiful times أوقات جميلةcousins األعمام الدأوbeautiful days أيام حلوةthe days of my

childhood أيام طفولتيqur’ānic verse رآنية في القآmajor contribution

(literally, “a long arm”) in advancing world art

باع طويل في تقديم وتطوير الفن

العالمي in my view باعتقاديespecially خصوصا= خاصة = باألخصin comparison with مع(بالمقارنة(ballet for. الباليto support coll. يؤيد = بأيدto imagine, to

conceptualize V

(coll.)

)ص و ر(تصور، يتصور، تصور




9

(I imagine) ) أتصور= بتصور(You start talking coll. تبدأ تتكلم= بتقعد تحكيto be restricted to coll. يتقيد= ديقت بit is possible coll. من الممكن= يجوز = بجوزto protect coll. يحافظ = بحافظprosperity البحبوحةhuge sea of culture

and arts بحر هائل من الثقافة والفنونconcerned with,

protective of coll. حرص ي = صرحبbegan to lose its

specific character بدأت تفقد خصوصيتهاbegan to lose the

characteristics of her identity

بدأت تفقد مالمح هويتها

to want, to desire coll. )تريد(يريد ) =بدها( بده a Bedouin بدويspecialized programs برامج متخصصةat the same time coll. في نفس الوقت= برضوthey focus on coll. يرآزون= برآزوprogram برنامج، برامجused in various

contexts to indicate: “enough,” “however,” “but,” “only” and “when.”

coll.

بس




10

they find it strange coll. يستغربون= بستغربوbastiila: a dish made

of chicken, onion, ginger, saffron, eggs, ground almonds, allspice, cinnamon, and sugar in a filo pastry

البسطيلة

stamp بصمة، بصماتdimension بعد، أبعادa comprehensive

cultural dimension بعد ثقافي متكاملlater on coll. بعد ذلك= بعدينthey don’t give coll. ال يعطون= بعطوشwith God’s grace cul.- rel. بفضل اهللاI can coll. أقدر، أستطيع= بقدر

cow بقرة، بقرto begin بدأ= بلشbegan here coll. بدأ هنا= بلش هونيstructure بنيةvalue structure البنية القيميةspices بهاراتenvironment يئاتة، ببيئvillage environment بيئة قروية




11

house made of stone بيت الحجرBedouin tent made

of goat skin ر بيت الشعto make, to result in coll. يعمل= بيسويfeels coll. =يشعر بيشعر they know coll. يعرفون= بيعرفوfrom one country to

the next بين بلد وبلد آخرto be taken off coll. يشلح أو يزال= شال نو يأبينشلحthe greatest impact

on the human soul التأثير األآبر على نفسية األنسانcrown تاجIslamic, Christian,

Jewish brotherhood

تآخي بين اإلسالم والمسيحيين

واليهود common history تاريخ مشتركto become

acclimated Q, II أ ق ل م(تأقلم، يأقلم، تأقلم( to become qualified V أ ه ل (تأهل، يتأهل، تأهل(cultural exchange التبادل الثقافيthat belongs to her coll. التابعة لها= تبعتها that belongs to him coll. التابعة له = هتبعtake sides, be biased نب أو آلخرتتحيز لجاexperience تجربة، تجاربtrials and errors تجارب وأخطاء




12

combines two things تجمع ما بين وبينlimiting (the role) تحجيمeducational

achievement ميلصيل عحتpreparing the

coming generations

تحضير األجيال القادمة

controlling the sources and the resources of other people

التحكم في مصادر وموارد الشعوب

to stray, wander about, struggle V ط خ ب( تخبط، يتخبط، تخبط(

to graduate V خ ر ج(تخرج، يتخرج، تخرج(storage تخزينrefrigerated storage التخزين في الثلاجاتspecialization تخصص، تخصصاتto be current, in use,

in circulation VI د و ل(تداول،يتداول ،تداول(current, in use PP of VI متداول to become religious V د ي ن (تدين، يتدين، تدين( close ties among

family members ترابط أفراد األسرةraising children تربية األوالدto concentrate V ر ك ز(ترآز، يترآز، ترآز(entertaining تسامر




13

nineteen coll. التسعطعش commercializing تسليعfertilizing تسميدto pose a problem تشكل مشكلةforming my cultural

identity تشكيل هويتي الثقافيةmanufactured تصنعto include تضمto require V

ط ل ) (من(+ب، تطلب تطلب، يتطل)ب

to look forward to V ط ل ع) (إلى(+تطلع، يتطلع، تطلع(cultural development تطور حضاريjoining efforts تظافر الجهودto contract VI ع ق د(تعاقد، يتعاقد، تعاقد( to deal with VI

ع م ) (مع(+تعامل، يتعامل ، تعامل )ل

my interaction with, my dealing with تعاملي مع

to learn V )ع ل م( علم، يتعلم، تعلم ت vocational-technical

education نيقليم التعالتvocational education ناعي الصليمعالتto pledge V ع ه د) (ب(+ تعهد، يتعهد، تعهد(




14

to become used to, to become accustomed to, to get in the habit of

V )ع و د) (على(+تعود، يتعود ،تعود

to be proud of VI ف خ ) (ب(+ اخر تفاخر، يتفاخر، تف

)رdetails of other

people’s lives تفاصيل حياة اآلخرinterpretation تفسيرto excel V ف و ق(تفوق، يتفوق، تفوق( traditions تقاليدto disappear, to

vanish VI ل ش ى(شى،يتالشى، تالش تال( to enjoy V م ت ع) (ب(+تمتع ، يتمتع ، تمتع( to enjoy beauty تمتع بالجمالto be able to V م ك ن) (من(+تمكن، يتمكن، تمكن(to struggle, to be in

conflict VI ن ز ) (نزاع(=ازع، يتنازع، تنازع تن)ع

belongs to the domain of the home and the private circles

تنتمي إلى دائرة المنزل ودائرة

الخاصdiversity تنوعspices توابلbalance توازنcommunication تواصل




15

tourism for. السياحة= التورست.availability توفرBedouin wealth,

resources الثروة البدويةculture ثقافةour Arab culture ثقافتنا العربيةtherefore ثمةthe information

revolution ثورة المعلوماتmosque جامعcheese ة جبنgrandfather جدfamily gatherings جلساتنا العائليةcamel جمال،جمل all fields جميع المجاالتall aspects of life جميع أمور الحياةsex, race جنسnationality جنسيةembryo, fetus الجنينinstrument,

equipment, appliances

جهاز، أجهزة؛ األجهزة

family atmosphere الجو العائلي




16

nursemaid ةحاضنto enable me to

contribute حتى أتمكن من المساهمةThe hijāb , head scarf جابلحاfree حرfreedom حرية، حرياتfreedom of

expression ية التعبيرحرpersonal freedom حرية شخصيةto be careful about,

to take care of I ) علي(+حرص، يحرص، حرص

)صح ر (economic and social

development movements

حرآات التنمية االجتماعية

واالقتصاديةcultural movement قافيةالحرآة الثobtain citizenship حصل على جنسيةcivilization حضارةThey placed him,

they put him down coll. حطوه preserving الحفاظ علىmemorization versus

understanding همل الفقاب مظفالحright حق، حقوقthe truth is ةقيقالحI related it, I told it coll. حكيته= حكيته




17

Halaal: that which is religiously allowed;

Bedouins use this term also to refer to having plenty of sheep and goats

حالل

chickpeas حمصto protect I ح م ى(حمى، يحمي،حماية(to be nostalgic for I ح ن) (إلى(+حن، يحن، حنين(longing, nostalgia حنينdialogue حوارdialogue is necessary الحوار ضروريlanguage of dialogue لغة الحوار social life الحياة اإلجتماعيةdaily life الحياة اليوميةwall coll. الحائط= لحيطة اnews item, news خبر، أخبارespecially خصوصاprivacy, specific

character خصوصيةprivate life, other

people’s private lives

خصوصيات، خصوصيات اآلخرين

vegetables خضارengagement خطبة




18

danger خطورةdangerous خطيرhorses خيلmalady, disease داءalways builds our

spirits coll. دائما تبني = دائما بتبني روحنا

روحناWe always go back

to it coll. دائما نرجع لها= دائما منرجعلهاelementary

education دراسة إبتدائيةsecondary education دراسة ثانويةuniversity education دراسة جامعيةto study I د ر س(درس، يدرس، دراسة(to teach II د ر س(درس، يدرس، تدريس(allow me دعني

to destroy II د م ر(دمر، يدمر،تدمير(the political and

diplomatic role الدور السياسي والدبلوماسيthe role of women in

the home, in society

دور المرأة في المنزل، في المجتمع

prominent role دور بارزthe role of the media دور وسائل اإلعالم




19

an important role دور مهمnation state; country دولة، دولArab states الدول العربيةdeveloping countries الدول النامية imperialistic state دولة إستعماريةcivilized nation دولة ذات حضارةa state of being low,

inferior, inadequate (socially, morally)

الدونية

official religion الديانة الرسميةdemocracy ديموقراطيةreligion دين، أديانthe Islamic religion الدين اإلسالميa religion of

tolerance, peace, and brotherhood

دين تسامح ودين سالم ودين تآخي

Religion provides the incentive الدين هو باعث

religious دينيmemory ذاآرةiota of effort د هة جرذwit, cleverness ذآاءmemories ذآرياتmemories you carry

with you الذآريات التي تحملها




20

memories of university life ذآريات الحياة الجامعية

memories of youth ذآريات الشبابmemories of a very

young age ذآريات الصغرchildhood memories ذآريات الطفولةhis memories coll. ذآرياته = هتبعالذآرياتvision, seeing رؤية، رؤى new visions different

from the traditional ones

رؤى جديدة مختلفة عن الرؤى

.التقليديةprincipal, main رئيسيease and comfort راحةease and comfort of

others راحة الغيرthe other’s opinion رأي اآلخرto raise II ر ب و ( تربية، يربي،ربى(womb رحمthe Prophet, peace

be upon him cul- rel الرسول صلى اهللا عليه وسلمspraying with

pesticides الرش باألدويةdespite رغم منto dance I ر ق ص(رقص، يرقص، رقص(shallowness رآاآةweakness in

expression اللغةرآاآة اللغة، رآاآة في




21

aroma, smell رائحة، روائحthe countryside الريفfarming, agriculture زراعةto plant, to farm I ز ر ع(زرع، يزرع، زرع(marriage زواجlike every other

individual in this area

= زي أي شخص في المنطقة هاي،

المنطقةمثل أي شخص في هذهstructure for. اإلنشاء= السترآتشرcrushing,

pulverization سحقto seek I )س ع ى( سعى، يسعى، سعي local residents, local

inhabitants سكان محليينease, facility سالسةI understand with

ease أفهم بسالسةI speak with ease أتحدث بسالسةfather’s authority سلطة األبcommodity سلعة، سلعfish سمكto be named II, pass. س م ى(سمي، يسمى، تسمية(the Sunna السنةchildhood years سنين الطفولةbeautiful evening هرات حلوة س




22

gatherings misunderstanding سوء فهمwhether or not … or

… سواء آان أوسواء

to make, to do, to fix coll. سوىinternal politics سياسة داخليةforeign policy سياسة خارجيةwalking السيرeconomic control سيطرة إقتصاديةyoung man شاب، شبابto watch III ش ه د(شاهد، يشاهد، مشاهدة(the Arabian

peninsula شبه الجزيرة العربيةperson, individual شخص، أشخاصto pull, to attract I ش د(شد، يشد، شد(peoples of the Third

World ثالث شعوب دول العالم الbarley شعيرaesthetics شكل جماليto form II ش ك ل(شكل،يشكل،تشكيل(a little coll. قليال= شويdesert الصحراءnewspaper صحيفة، صحف




23

difficult صعبdifficulty صعوبةmiddle school

classes صفوف إعداديةmidnight Christmas

service صالة منتصف الليل يوم عيد الميالدpicture, image صورة، صورstereotypical image صورة نمطيةinternal pressures ضغوط داخليةtagine: meat and

vegetable stew, often served with couscous

الطاجن

obedience ةطاعplate, dish, tray طبق، أطباقlayer طبقة، طبقاتphysician طبيب، أطباءnature الطبيعةthe American way الطريقة األمريكيةchild طفل، أطفالchildhood طفولةoriginated here coll. نشأت هنا= طلعت من هونdiminishing,

reducing طمسambition طموح، طموحات




24

purity ةهارطthe phenomenon of

this era ظاهرة العصرan important

phenomenon ظاهرة مهمةoppression ظلمimpediment عائق، عوائقfamily عائلة، عائالتThe Arab family has

many characteristics

العائلة العربية فيها ميزات آثيرة

to return I )ع و د( عاد، يعود، عودة customs عادة، عاداتthe customs I grew

up with العادات التى تربيت عليهاtribal customs عادات قبليةThe world has

become a small village

صغيرةالعالم أصبح قرية

on the theoretical coll. على النظري= عالنظريthe spoken language العاميةto suffer III ع ن ى(عانى،يعاني،معاناة(lentils عدسto amend, to balance,

to adapt II ل.د.ع(عدل، يعدل،تعديل(lack of عدمto isolate I ع ز ل(زل، يعزل، عزل ع(




25

dear to all of us and to every Arab coll.

عزيزي وغاليي علينا آلنا وعلى آل عربي

clan عشيرة، عشائرBedouin clans عشائر البدوera عصر، عصورabstinence, decency,

modesty ة فعto reflect, mirror I س.ع ك(، عكس عكس، يعكس(relations عالقة، عالقاتsocial relations عالقات إجتماعيةArab-American

relations العالقات العربية األمريكيةalmost non-existent

relations عالقات شبه معدومةour relations with

other nations مم األخرىعالقتنا مع األon the research coll. على البحث= علبحث(religious) scholars عالم، علماءin the best possible

way, in the most perfect fashion

على أتم وجه

on a religious basis على أساس دينيabsolutely على اإلطالقon the political level على المستوى السياسيat his hands, under

him, with his help coll. على يده= على إيده




26

on all levels على جميع االصعدةright away you feel

yourself a stranger coll. = على طول بتشعري حالك غريبة

فورا تشعرين بالغربةpaternal uncle مامعم، أعpaternal aunt عمات ،عمة very easy process عملية سهلة للغايةto have nostalgic

feelings عندي حنينabout him coll. عنه= عنه

lute (musical instrument)

العود globalization عولمةpositive

globalization بيةعولمة إيجاindividual liberation عولمة حرية األشخاصwomen’s liberation عولمة حرية النساءshame عيبthe family coll. العائلة= العيلةchat room (two

terms) غرف الدردشة أو المحادثة على

اإلنترنت strange, stranger غريبDiaspora غربةhead covering سأطاء الرغcrops غلة، غالل= غل




27

young man غالمrichness in

architecture غنا فن العمارةsheep, lamb غنمdifferences فارق، فوارقyoung lady فتاة، فتياتopening a dialogue فتح الحوارduty فرض to impose I ف ر ض(فرض ، يفرض، فرض(imposing one culture

on another فرض ثقافة على ثقافة أخرىfailure / success النجاح/ لشالفfuşhā الفصحىsatellite فضائية، فضائياتto lose I ف ق د(فقد، يفقد، فقد(the idea of

globalization فكرة العولمةthe Palestinians الفلسطينيونart فن، فنونplastic art الفن التشكيلي universal art الفن العالميarchitecture فن العمارةArab art فن عربيrational art فن عقالني




28

renaissance art; art that leads to or symbolizes renaissance

.فن نهضوي

Arab art and culture الفنون والثقافة العربيةfruits فواآهf ūl mudammas: fava

beans mashed with olive oil, lemon, and garlic

الفول المدمس

There is coll. هناك= يوجد = فيat a certain period in

time في فترة من الفتراتlayers for. طبقات= لييرزThere is no coll. ال يوجد= فيشtribe قبيلة، قبائلcooking pot, kettle;

here, refers to a dish made of rice, meat, chickpeas, spices and garlic

القدرة

the Qur’ān القرآنrelative ،أقرباء قريبmore or less close قريبة شويةa small village قرية صغيرةconnected, relatives,

linked, associates, spouse

)قرناء( قرين، قرائن




29

to spend (time) I )ق ض ى( قضى،يقضي، قضاء issue, problem,

cause قضية، قضاياthe Palestinian

question القضية الفلسطينيةreligious issue قضية دينيةpolitical issue قضية سياسيةan Arab issue قضية عربيةtwo peoples

struggling for one piece of land

ا شعبينقطعة أرض يتنازع عليه

piece of cloth قطعة من القماشwheat قمحchannel قناةto make one

withdraw within oneself

قوقعة

value قيمة، قيمauthor, writer آاتبI used to have

camels coll. آان عندي جمالthere was mutual

respect, each side respected the other side

آان هناك إحترام آل طرف للطرف

اآلخرthere was mutual

understanding آان هناك تفاهمthere was ongoing

dialogue آان هناك حوار دائم




30

kabob آبابkibbeh: a mixture of

fine cracked wheat, grated onion, and ground lamb pounded to a paste, eaten either raw or cooked

آبة

a lot, plenty coll. آثير= آتير

generosity آرمcouscous: a famous

dish in North Africa, made with couscous, a type of semolina

آسكس

everything coll. آل شيء= آل إشيspeech, talk آالمword آلمة، آلماتalso coll. أيضا= آمانI was fortunate آنت محظوظelectricity الكهرباءDon’t be extreme in

your religious views

الدينيةأرائكال تكن متطرفا في

They don’t want to spend an iota of effort in building (to build) their

ناء د في بهة جرلوا ذذبي نن أيريدوال بلهمقتسم




31

future refugee الجئ، الجئونyogurt لبنuntil this day coll. حتى هذا اليوم= لحد اليومmeat لحمrabbit meat لحم األرانبveal لحم العجلlamb meat لحم الغنمchicken meat لحم الدجاجat لدى Usually, “until

now”; here,“even” coll. حتى اآلن= لساlanguage لغة، لغاتsign language لغة اإلشارةthe Arabic language اللغة العربيةthe commonly used

language تداولة الماللغةthe spoken language اللغة المحكيةlanguage as a

unifying factor among Arabs

اللغةآعامل توحيد بين العرب

We found لقينا badly structured

sentences لكنة ، لكناتdid not obtain his هلم يحض باستقالل




32

independence when you walk in

the streets of Jerusalem

coll. لما بتمشي في شوارع القدس

when I return coll. لما أرجع= عندما أعود = لما برجع praise to the Lord عالىت سبحانه واهللاdialect لهجة، لهجاتapplied dialects اللهجات المعتمدةthe commonly used

dialect اللهجة المتداولةadapted dialect لهجة معدلةmiddle dialect,

something between cāmiyya and fuşhā

لهجة وسيطة

that, which (m. f.) coll. الذي، التي= ياللI have children (boys

and girls) بناتلي أبناء وthe place where I

used to live coll. الذي آنت = اللي انا آنت عايش فيه

أعيش فيه

that which we put on coll. الذي نضعه= ه ينوي حاطالل

which I used to see coll. الذي آنت أراه= اللي آنت أشوفوهnot because of being

weak ضعفليس لinstitution,

foundation مؤسسة، مؤسسات




33

They don’t emphasize coll. ال يشددون= مابشددوش

Fertilization is not an issue coll. ما في قصة التسميد

the so-called ما يسمىthat which attracts

me ما يشدنيgoats ماعز democratic

principles المبادئ الديموقراطيةjustification مبررavailable متاحmuseum ،متاحفمتحفmarried متزوجnumerous,

innumerable متعددة وال تحصيaccustomed to, in the

habit of (active participle of V)

متعود

outstanding, excelling متفوق

educated person مثقف، مثقفونArab society المجتمع العربيclose-knit society مجتمع متماسكmajadarra: a dish

made from burghol (cooked and crushed wheat) or rice, with lentils and caramelized

المجدرة




34

onions magazine مجلة، مجلاتcombating illiteracy ألميةمحاربة اpreserving, being

conservative محافظةlawyer محام، محامونattempt to

understand each other

محاولة فهم آل طرف للطرف اآلخر

Peace be upon the Prophet Mohammed

cul.-rel. محمد صلى اهللا علية وسلم

to be loaded with محملeradicating illiteracy ألميةمحو اproducer مخرجcamp مخيم، مخيماتrefugee camp مخيم الجئينschool سدارة، مسردمbusiness school ةيجارت ةسردمagricultural school ة يراعزة سردمvocational school ة يناعصة سردمelementary school مدرسة إبتدائيةmiddle school مدرسة إعداديةsecondary school مدرسة ثانويةreligious school مدرسة دينية




35

secular school مدرسة علمانيةteacher مدرس، مدرسون subject of derision مدعاة للسخريةwomen are half of

society المرأة نصف المجتمعhealth clinics مراآز الصحيةalways connected or

associated with failure

لش دائما بالفطبترم

stage مرحلة، مراحلstages of education مراحل التعليمdelicate stage مرحلة دقيقةillness, sickness مرضresponsibility مسؤولية، مسؤولياتto help people مساعدة الشعوبbasic issue مسألة أساسيةcontribution مساهمةequality مساواةdifficult, intricate مستعصياa common Arab

future مستقبل عربي مشتركindependent AP of X, ل( مستقل (ق msakhkhan: chicken

cooked with onions and bread

ل والخبزالدجاج مع البص= المسخن




36

theater المسرحfrivolous play مسرح العبثclassical theater المسرح الكالسيcomedy, humorous

play مسرحيات آوموديةpolitical plays مسرحيات سياسيةMuslim مسلمChristian مسيحيpolitical problems شاآل سياسية مcircumstantial

problems مشاآل ظرفيةviewer مشاهدgrilled meat مشاويproblems of / related

to democracy مشكالت الديمقراطيةrefugee problem مشكلة اللاجئينfamous for its

richness مشهور بدسمهsource صدر، مصادرمagreement, generally

accepted, technical term

مصطلح، مصطلحات

fate, destiny مصيرkitchen مطبخreligious

manifestation or appearance

ر دينيهظم




37

applied معتمدteachers college معهد معلمينcave ،مغر مغارة charming things or

objects مفاتنsurprise مفاجئةThere isn’t coll. ال يوجد، ال توجد= مفيشdisk-shaped structure مقرصmusical composition

مقطوعة موسيقية، مقطوعات موسيقية

characteristics مالمحthe late King

Hussein الملك المرحوم الحسينto own I م ل ك(ملك، يملك، ملك(mulūkhiyya: a dark

green leafy vegetable of the spinach family, generally prepared as a soup

الملوخية

It is unfortunate, sad من المحزنfrom the ocean to the

Gulf محيط إلى الخليجمن الthrough من خاللon the other hand من الناحية الثانية= من ناحي ثانيof some kind من نوع ما




38

argument, debate نقاش= مناقشةproduct منتج، منتجاتsince ancient times منذ القدمWe work coll. منشتغل religious perspective منظار دينيsecular perspective منظار علمانيWe do coll. منعملimmigrant مهاجر، مهاجرونtheatrical festival مهرجانات مسرحيةchemical materials,

chemicals مواد آيماويةcitizen المواطنArab citizen المواطن العربيunbiased positions مواقف غير منحازةmusic موسيقىArab music موسيقى عربيةwater المياهcharacteristics ميزاتstruggle, conflict صراع= نزاعratio, percentage نسبة، النسبة المئويةilliteracy rate نسبة األميةto forget I ن س ى(نسي، ينسي، نسيان(




39

to grow up I ن ش أ(نشأ، ينشأ، نشوء(social order ماعيتجإظام نsystem of education نظام التعليمthe capitalist system الرأسماليظامالن system نظمةنظام، أconsidering, due to نظرا لArab regimes النظم العربيةWe are proud of this

h ijāb that we put on

coll. ينواي حاط اللجابالحهذا نا بحإ زتعن

female sheep, ewes نعجة، نعاجtransfer of positive

experiences ارب الناجحة نقل التجtransmitting the

picture نقل الصورةpace of life نمط الحياةchild development نمو الطفلI swallowed, I drank نهلت من quality نوعيةto immigrate III ه ج ر(هاجر، يهاجر، مهاجرة(this (f.) coll. ذهه= هايimmigration هجرةthat one (f.) coll. تلك= هذيكThere are numerous

memories هناك العديد من الذآريات




40

There are two types of couscous هناك ألكسكس بنوعيه

socially critical theater هناك المسرح اإلجتماعي الناقد

It’s an attempt to marginalize … هو محاولة لقمص

the country air هواء البلدhere coll. هنا= هونhere comes coll. هنا يأتي= هون بيجيidentity الهوية، الهويةthe Arab identity الهوية العربيةindependent identity ةهوية مستقلour identity هويتناOur identity as

Arabs and Muslims is handed down from father to son, it is inherited

هويتنا عربية ومسلمين أبا على جد

identity and special character هوية وخصوصية

possible, not possible; conceivable, inconceivable

غير وارد/اردو

father والدparents والدانmother والدة




41

God be my witness, indeed cul.-rel. واهللا

presence وجودhistorical presence وجود تاريخيthe media وسائل اإلعالمvisual and auditory

media موعة وسائل إإلعالم المرئية والمسcheap and easy

means الوسائل السهلة الرخيصةthe middle الوسط middle وسيط guardian urging

morality وصي يدعو إلى الخلقliterally, putting in

front of his eyes; here, focusing on

وضع نصب عينيه

homeland نوطن، أوطاArab homeland الوطن العربيan independent

homeland وطن مستقلto make available; to

save (money, time etc.)

II و ف ر(وفر، يوفر، توفير(

free time وقت الفراغagency وآالةUnited Nations

Relief and Works Agency (UNRWA)

لاجئينوآالة غوث ال




42

to be born I, pass. ولد، يولدnewly born وليدة اليومwherever he wants Coll. أينما يريد= وين ما بدهenjoy basic civil

rights يتمتع بالحقوق المدنية األساسيةprovide the

opportunity to understand the others

يجب أن نفتح المجال لكي نفهم اآلخر

listening to a musical piece

يسمع =يستمع إلى مقطوعة موسيقية مقطوعة موسيقية

It depends on على(يعتمد(that is to say, you

know يعنيenables her to

preserve her identity and special character

يمكنها من الحفاظ على هويتها

وخصوصيتهاlooks with

admiration ينظر باعجابthe Jews اليهودMoroccan Jews اليهود المغاربة

ARABIC-ENGLISH GLOSSARY - Yale University Press on... · The following is an Arabic-English...

Documents

Transcript of ARABIC-ENGLISH GLOSSARY - Yale University Press on... · The following is an Arabic-English...