ARAB DENTAL - Quintessenz · ARAB DENTAL 2017 / 2 Oó``©dG ... ¿hO á∏jƒW IÎØd É¡FÉ≤Hh...

ARAB DENTAL

GÛ∏`ó 92·Gd©``óO2/ 7102

No. 2 / 2017 · Vol. 29

Alg

eria

DZD

550

Egyp

t EG

P 40

Jor

dan

JOD 5

,30

Leb

anon

LBP

12

M

aroc

co D

h 65

Q

atar

QAR 2

9

So

mal

ia S

OS

10

Syria

SYP

350

U

. A. E.

Dhs

25

U

nite

d Kin

gdom

£ 5

Ger

man

y Eu

ro 6

Bah

rain

BHD 3

Kuw

ait KW

D 2

,20

Li

bya

LYD 1

0

O

man

OM

R 3

Sau

di A

rabi

a SA

R 3

0

Sud

an S

DD 1

,5

Tun

esia

TND 1

0

Y

emen

YRi 1,

600

U. S.

A. US

$ 7.

50

www.arabdental .com

ISSN

186

1-82

51 (pe

er-rev

iew

ed)

–≤«≥ LªÉd«á WÑ«©«á H£ôj≤á Jû°μ«π Gd£Ñ≤Éä: Gd¡ó± gƒ YóΩ cû°∞ GdØô¥

G’EZ`Ó¥ Gdàéª`«∏» dæ`ÉS°`ƒQ L`«`Ñ» a`ª``ƒ…

Gdà©ƒj†¢ GdÓU°≥ d∏Ø≤ó Gdù°æ» GŸØôOG÷ù°ô G÷æÉM» GdÓU°≥

GdàªÉS°∂ GdÓU°≥ ’CS°ªæâ cƒeÑƒRjà» PGJ» Gd∏ü°≥ Y∏≈ Gd©Éê hGŸ«æÉA

gƒGA e†°¨ƒ• T°Ø``§Jü°``ƒjôGd©æ```Éjá Gdù°`æ`«``á Gdà©`≤`«``º

eõjó eø Gdàû°î«ü¢ - GCT°©á GCbπ: jëÉc» Méº Gdàü°ƒjô ‘ L¡ÉR Gdàü°ƒjôS xoVatsiVJû°ôjí

G÷ù°º GdÑû°ô…, ‡É jù°ªí dμº HÉ◊ü°ƒ∫ Y∏≈ U°``ƒQ dàμƒj``ø GdØμÚ e©``Ék eø N``Ó∫ hV°©`«á

hGM``óI a≤§ d∏ªôj†¢. cªÉ GC¿ Pd∂ jàº HÉdàû°¨«π G’CZƒfƒe» Gdà∏≤ÉF» d∏é¡ÉR, Yø Wôj≥ Gdû°ÉT°á

GdØ©Édá HÉd∏ªù¢ 7GEfû¢. HÉ’EV°Éaá dòd∂ j≤óΩ dμº L¡ÉR S xoVatsiVU°ƒQ ‡àÉRI HÑ©ójø D2

HØ†°π J≤æ«á naP-S. GŸõjó Yø G÷¡ÉR Y∏≈ Gd©æƒG¿moc.latnedrreud.www

T°ÉQcƒG ‘ eù°ÉH≤á Gdàü°ƒjô: /moc.latnedrreud.www brewebttewdlib

S xoVatsiV:L¡ÉR Gdàü°ƒjôD3eølatneD rrüD

DÜ

RR D

ENTA

L A

G ·

Höp

fighe

imer

Str

aße

17 ·

7432

1 B

ietig

heim

-Bis

sing

en

DI

Z®TECHAT

x-ReZ

BBio ®onicoS

goldm.goldmdietmardietmar

0033

00

om | w o..cwwwom | wolt .ceneoltmann@cmann@c

olt om.ceneolt

GEeμÉf«á f≤π GŸ∏©ƒeÉä HÉdμƒeÑ«ƒJô dàƒK«≤¡É

GCS°∏ƒÜ Yªπ Mù°Ö G◊ÉLá hGCNô d∏©ªπ GŸôjí

Jû°¨«π hX«Øá Gdàù°îÚ G’ENà«ÉQjá YÈ G’EfÎfâ

jàù°™ Mà≈ 4U°æÉOj≥

Áμø GS°à©ªÉd¬ cé¡ÉR d∏£Éhdá GCh ‘ aôGÆ flü°ü¢ d¬

Jù°îÒ Gd≤ƒi GdÑóGF«á

f¶ÉΩ Jæ¶«≥ HÉ’CeƒGê aƒ¥ Gdü°ƒJ«á

QH§ KƒQ… Hà≤æ«á ARE

J≤∏«π GEfØü°É∫ MÑ«ÑÉä GŸÉS¢

eõjè aôjó eø GŸàÉfá hGdØ©Éd«á

J≤∏«π Reø Gd©ªπ

eàƒaôI HëÑ«ÑÉä Hëéº eàƒS°§ hcÑÒ

cπ b£©á e©∏Ñá ‘ H∏«ù°Î dƒMógÉ

ARAB DENTALNo. 2/2017

GÙàƒjÉä

3

4

21

81

22

62

43

04

54

64

45

65

U°ƒQI Gd¨Ó± d¡òG Gd©óO eø T°ôcátnedelahW/enètloC,hg» J¶¡ô Hû°μπaμÉg» bƒI GÛªƒYá G÷ójóI eøG’COhGä GŸÉS°«á. GCS°º gò√ GÛªƒYáxeR-Z HCETAID

3 Editorial

4 A. Boruziniat et al.: Synergistic Effects Of Sodium And Acetone After Bleaching

12 A. Thumeyer: Pacifier Yes Or No?

18 C. Tam: Achieving Natural Aesthetics In The Layering Technique

22 J. Jauernik et al.: Plastic Surgical Closure Of An Oroantral Fistula

26 S. Neumeyer: Tissue Master Concept: Innovations For Alveolar Ridge Preservation

34 C. Bothung/H. Schiffer: Adhesive Restoration Of Single-Tooth Gaps

40 V. V. Boas Fernandes et al.: Bond Strength Of A Self-Adhesive Composite Cement

45 Dental Hygiene: Guideline To Caries Propylaxis

46 Dental Industry Today

54 List Of Suppliers

56 Imprint

IBC The Summer Special: Dental Aesthetics Of Excellence With IPS e.max

c∏ªá Gd©óO

WÖ G’CS°æÉ¿ GdÎe«ª»GdàÉCKÒGä GdàÉBRQjá ’ES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩhG’CS°«àƒ¿

’S°à©ÉOI bƒI G’QJÑÉ• GŸ†°©ØáH©ó JÑ««†¢ GŸ«æÉA

WÖ GCS°æÉ¿ G’CWØÉ∫GŸü°ÉU°á, eÉd¡É heÉY∏«¡É

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdàéª«∏»–≤«≥ LªÉd«á WÑ«©«á H£ôj≤á Jû°μ«π Gd£Ñ≤Éä:

Gd¡ó± gƒ YóΩ cû°∞ GdØô¥

LôGMá GdØºG’EZÓ¥ Gdàéª«∏» dæÉS°ƒQ L«Ñ» aªƒ…

Gd¨ôS¢ Gdù°æ»eØ¡ƒΩ G’Cfù°éá GŸoƒLs¡á CMTGHàμÉQGäd∏ëØÉ®Y∏≈ G◊Éaá Gdù°æî«á

Gdà©ƒj†°Éä GdãÉHàáGdà©ƒj†¢ GdÓU°≥ d∏Ø≤ó Gdù°æ» GŸØôOG÷ù°ô G÷æÉM» GdÓU°≥

WÖ G’CS°æÉ¿ GdÎe«ª»GdàªÉS°∂ GdÓU°≥ ’CS°ªæâ cƒeÑƒRjà» PGJ» Gd∏ü°≥

Y∏≈ Gd©Éê hGŸ«æÉA

f≤Égá GdØºbƒGYó GdƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢

eæàéÉä S°æ«á

bÉFªá H©æƒGjø GŸƒQOjø

g«Äá Gdàëôjô / bÉFªá GŸ©∏æÚ

Yõjõ… Gd≤ÉQiA

cÉ¿ ‹ T°ô± Jæ¶«º gòG Gd∏≤ÉA ‘ eójæá HôÁø Y∏≈ GYàÑÉQ… Y†°ƒG ‘

›∏ù¢ GEOGQI GdØô´ Gdû°ªÉ‹ d∏éª©«á, hbó OYƒä Gd«¬ fiÉV°ôG ’e©É eø

GS°ÑÉf«É gƒ GdócàƒQ autinA odraudE. cÉfâ fiÉV°ôJ¬ H©æƒG¿: ''G◊∏ƒ∫

GŸãÉd«á d∏ëÉ’ä GŸ©≤óI LôGM«É hŒª«∏«É'' hbó cæÉ fàƒb™ G◊ójå Yø

WôGF≥ e©«æá d∏£©ƒΩ Gd©¶ª«á heÉ jàÑ©¡É, dμø G◊†°ƒQ JØÉLÉC HÉ◊ójå

Yø GdõQYÉä Gd≤ü°ÒI Hû°μπ GCS°ÉS°». H«æâ G’CHëÉç GŸμãØá Gdà» GCLôGgÉ

fiÉV°ôfÉ ‘ eôcõ G’CHëÉç Gdò… jójô√ GC¿ G÷¡ƒO G’EWÑÉb«á hGŸ†°¨«á

GŸ£Ñ≤á Y∏≈ GdõQYÉä JÎcõ ‘ GŸæ£≤á Gd©æ≤«á eø GdõQYá hHÉdàëójó ’

JàéÉhR G◊∏õfá GdãÉdãá eæ¡É ‡É Áμø JØù°Ò√ HÉC¿ Wƒ∫ GdõQYá j∏©Ö

OhQG K˘˘Éf˘˘ƒj˘˘É Y˘∏˘≈ Y˘μù¢ b˘£˘ôg˘É, hg˘òG j˘©˘æ˘» Y˘ª˘∏˘«˘É H˘ÉCf˘¬ H˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ

GdõQYÉä Gd≤ü°ÒI Áμø ŒæÖ GŸ©É⁄ Gdàû°ôjëá GÛÉhQI cÉ÷«Ö GdØμ»

hbÉ´ G’Cf∞ hbæÉI Gd©ü°Ö Gdù°æ» Gdù°Ø∏» ‘ cãÒ eø G◊É’ä ‡É jƒaô

Y∏≈ GŸôj†¢ GELôGAGä LôGM«á GCWƒ∫ hGCY≤ó hGCcÌ c∏Øá. eø GdæÉM«á

Gdà©ƒj†°«á ⁄ J©ó eù°ÉCdá Gd©Óbá HÚ Wƒ∫ GdõQYá hWƒ∫ GdàÉê GŸôcÖ

Y∏«¡É GCeôG d∏æ≤ÉT¢.

WÑ©É gò√ G’S°àæàÉLÉä Jû°é™ Y∏≈ GS°àîóGΩ GdõQYÉä Gd≤ü°ÒI hNÉU°á

‘ MÉ∫ hLƒO f≤ü¢ ‘ G’QJØÉ´ Gdù°æî» e™ Jƒaô YôV¢ cÉ±, hdμø ’

j©æ» gòG GC¿ GdõQYÉä HÉCWƒGd¡É Gdà≤∏«ójá S°àîàØ» ‘ Gd≤ôjÖ Gd©ÉLπ

aÉdàëª«π GŸÑÉT°ô Gdò… jõOGO Gfàû°ÉQG jà£∏Ö KÑÉJÉ GChd«É YÉd«É d∏õQYÉä

f†°£ô eø GCLπ G◊ü°ƒ∫ Y∏«¬ GCM«ÉfÉk G¤ JãÑ«â GdõQYá GŸ†°ÉY∞ ‘

Gd≤û°ôI Gd©¶ª«á G’WÑÉb«á hGdòQhjá noitaxif lacitrociBhgòG HóhQ√

jà£∏Ö GS°àîóGΩ RQYÉä Wƒj∏á. eø fÉM«á GCNôi aÉE¿ eæÉU°ô… GdõQYÉä

Gd£ƒj∏á j©àÈh¿ GC¿ Wƒ∫ GdõQYá j£«π YªôgÉ ‘ MÉ∫ Móhç Gdà¡ÉÜ

Mƒ∫ GdõQYÉä.

Yõjõ… Gd≤ÉQiA

H©ó NÈI MƒG‹ GdãÓKÚ YÉeÉ eø Gd¨ôS¢ Gdù°æ» h›ÉQGI J£ƒQGJ¬

hG’ELôGAGä G÷ôGM«á GŸà©∏≤á H¬ GCS°à£«™ Gd≤ƒ∫ heø eôcõ bƒI GC¿ cπ

G’CaμÉQGŸãÑàá Y∏ª«É hGdà» eø T°ÉCf¡É Jù°¡«π hV°™ GdõQYÉä ‘ aº

GŸôj†¢ HÉCbπ H†°™ ‡μø g» GCaμÉQ eôMÖ H¡É. eø fÉM«á GCNôi a≤ó

GJ†°í eø NÓ∫ Gd©ójó eø GdóQGS°Éä heø GÿÈI Gdù°ôjôjá Gd£ƒj∏á GC¿

GMàªÉ∫ Yª∏«á GfóeÉê GdõQYÉä ‘ Gd©¶º hH≤ÉF¡É dØÎI Wƒj∏á Oh¿

GNàÓWÉä jμƒ¿ GCcÈ YæóeÉ JƒV°™ ‘ Y¶º GŸôj†¢ GŸàƒaô Hû°μπ

jë«£¡É Oh¿ Y«ƒÜ Y¶ª«á hOh¿ G◊ÉLá G¤ GELôGAGä J£©«ª«á GEV°Éa«á.

G’Ceô Gdò… ’ jàƒaô OGFªÉ e™ G’CS°∞, GE’ GC¿ Gdàû°î«ü¢ Gdû°©ÉY» KÓK»

G’CH˘˘©˘˘ÉO hGCa˘μ˘ÉQ e˘ã˘π GN˘à˘«˘ÉQ RQY˘Éä bü°ÒI e˘ø T°˘ÉCf˘¡˘É GŸù°˘ÉY˘óI ‘

–≤«≥ gó± c¡òG ‘ cãÒ eø G◊É’ä, gòG e™ G’CNò H©Ú G’YàÑÉQ GC¿

G◊ÉL˘á d˘∏˘£˘©˘ƒΩ Gd˘©˘¶˘ª˘«˘á hH˘æ˘ÉA Gd˘©˘¶˘º d˘«ù°â a˘≤˘§ e˘ø GCL˘π G’fóeÉê

Gd˘©˘¶˘ª˘» d˘∏˘õQY˘á hGC¿ d˘∏˘ª˘æ˘£˘≤˘á Gd˘à˘é˘ª˘«˘∏˘«˘á G’Ce˘Ée˘«˘á e˘ø Gd˘Ø∂ Gd©∏ƒ…

GYàÑÉQGJ¡É GÿÉU°á.

33

+ + +moc.latnedbara.www + + +7102/2 LATNED BARA

c∏ªá Gd©óOGd∏≤ÉA Gd©∏ª» Gdù°æƒ… 7102dØô´ Gdû°ªÉ∫

eø Lª©«á IGDG’CŸÉf«á dõQ´ G’CS°æÉ¿

QF«ù¢ Gdàëôjô

QH«í fëÉS¢Rabih Nahas, D.D.S., MSc, PHD.

Martinistr. 3, D-28195 Bremen

tainizuroB .AifanaM .SilerheC .Z

GdàÉCKÒGä GdàÉBRQjá ’ES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ

hG’CS°«àƒ¿ ’S°à©ÉOI bƒI G’QJÑÉ• GŸ†°©Øá

H©ó JÑ««†¢ GŸ«æÉA

Within the experimental limitations of this

in-vitro study, it can be concluded that in

teeth exposed to vital bleaching with 20%

carbamide peroxide the application of 10%

SA in an aceton-water solution prior to

bonding procedures can restore compro-

mised enamel bond strength to its un-

bleached state within a clinical acceptable

time of 1 min. Further research is suggested

to elucidate the effects of different bleach-

ing agents and adhesive resins.

WÖ G’CS°æÉ¿ GdÎe«ª»

44

GŸ≤óeáY∏≈ GdôZº eø GŸª«õGä Gd©ójóI Gdà» J≤óe¡É

J≤æ«qÉä GdàÑ««†¢ GŸoîà∏Øá ‘ GdàóHÒ GÙÉaß

d∏à∏ƒ¿ Gdù°æ» GE’q GCf¡É –àƒ… Gd©ójó eø Gd©«ƒÜ,

e˘˘æ˘˘¡˘˘É: Gf˘î˘Ø˘ÉV¢ Gd˘≤ù°˘ÉhI GÛ¡˘ôj˘á d˘∏˘ª˘«˘æ˘ÉA,

J¨«qôGä ‘ Hæ«á Gdù°ø, GEV°Éaák GE¤ GfîØÉV¢ ‘

bƒI GQJÑÉ• GdμªÑƒRjâ HÉŸ«æÉA hGd©Éê.

Jàî∏ü¢ G’Cd«àÉ¿ G’CS°ÉS°«àÉ¿ Gd∏àÉ¿ JƒDOjÉ¿ GE¤

GfîØÉV¢ bƒI G’QJÑÉ• htgnerts dnobMà≈

76% H` :

1( GEYÉbá GQJû°Éì Gdôjõjø hGdÑ∏ªôI Hù°ÑÖ H≤ÉjÉ

G’Chcù°éÚ .

2( Gdà¨«qô ‘ Hæ«á GŸ«æÉA hGd©Éê heμƒfÉJ¡ªÉ.

J˘˘≤Îì H˘˘©†¢ Gd˘˘óQGS°˘˘Éä GC¿q Gd˘˘à˘ÉCN˘ô H˘ÉEL˘ôGAGä

J˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ GdÎe˘˘«˘˘ª˘˘Éä Gd˘˘∏ü°˘Éb˘á d˘ØÎI HÚ j˘ƒΩ

hM˘˘à˘˘≈ K˘˘ÓK˘˘á GCS°˘˘ÉH˘˘«˘˘™ jo˘˘ëù° q˘˘ø b˘˘ƒI G’QJ˘˘Ñ˘É•

GŸà˘ÉCK˘ôI S°˘∏˘Ñ˘Ék e˘≤˘ÉQf˘ák H˘É’CS°˘æ˘É¿ Gd˘à˘» ⁄ j˘à˘º

J˘Ñ˘«˘«†°˘¡˘É, ‘ J˘∏∂ G◊É’ä Gd˘à˘» j˘ë˘à˘Éê a˘«¡É

Gd˘˘©˘˘ój˘˘ó e˘˘ø G’CW˘˘Ñ˘˘ÉA J˘˘£˘˘Ñ˘«˘≥ g˘ò√ GdÎe˘«˘ª˘Éä

eÑÉT°ôIk H©ó GdàÑ««†¢.

J˘à˘∏˘îü¢ Gd˘£˘ôj˘≤˘à˘É¿ GŸo≤ÎM˘à˘É¿ dàëù°Ú bƒI

G’QJ˘˘Ñ˘˘É• GŸà˘ÉCK˘ôI H˘©˘ó GEL˘ôGAGä Gd˘à˘Ñ˘«˘«†¢ ‘

J£Ñ«≥ GC… eø GÙÉd«π Gd©†°ƒjá GCh GÙÉd«π

Gdμ«ª«ÉF«á PGä Gÿü°ÉFü¢ GŸ†°ÉOI dÓCcù°óI

M˘˘˘˘«å “à˘˘˘˘∏∂ J˘˘˘˘∏∂ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘æ˘˘˘ÉU°˘˘˘ô e˘˘˘ã˘˘˘π M˘˘˘ª†¢

G’ES°˘μ˘ƒQH˘«∂ Gd˘≤˘óQI Y˘∏˘≈ –«˘«˘ó Gdû°˘ƒGQO G◊ôI

heæ™ JóGNπ G÷òhQ GŸàÑ≤«á e™ Yª∏«á JÑ∏ªô

Gdôjõjø,G’Ceô Gdò… jƒDO… HóhQ√ GE¤ –ù°Ú bƒI

GQJ˘˘˘Ñ˘˘É• Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRjâ H˘˘ÉŸ«˘˘æ˘˘ÉA h/GCh Gd˘˘©˘˘Éê

GŸoà©ôqV°á d©ª∏«á GdàÑ««†¢.

J˘æ˘Éhdâ Gd˘©˘ój˘ó e˘ø Gd˘óQGS°˘Éä Gdù°˘ÉH˘≤˘á J˘ôGc˘«˘õ

flà∏Øá eø GES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ )5%, 01%,

02%, 5^02%( hN∏oü°â GE¤ GC¿q Jôc«õ Gd` 01%

bó jμƒ¿ G◊ó G’COf≈ eø GdÎc«õ GdØ©qÉ∫ GdÓRΩ

dàëù°Ú bƒI G’QJÑÉ• GŸàÉCKôI S°∏ÑÉk .

j©àÈ Reø Gdà£Ñ«≥ YÉeÓk QF«ù°«Ék GBNô HÉdæù°Ñá

◊ª†¢ G’ES°μƒQHÉä, a≤ó Gbàoôì S°ÉH≤Ék YóI GCReæá

J£Ñ«≥ JÎGhì HÚ 3S°ÉYÉä GE¤ 01ObÉF≥, Y∏ªÉkHÉC¿q Gdà£Ñ«≥ ŸóI 01ObÉF≥ bó ’ jμƒ¿ ‡μæÉkYª∏«Ék ‘ Gd©ójó eø G◊É’ä Gdù°ôjôjá.

GS°˘˘ào˘˘î˘˘óeâ GŸƒGO Gd˘˘μ˘«˘ª˘«˘ÉF˘«˘á Gd˘©†°˘ƒj˘á e˘ã˘π

G’CS°«àƒ¿c˘ª˘òjÖ d˘ÓCf˘¶˘ª˘á GdôGH£á‘ W˘˘˘Ö

G’CS°æÉ¿ hPd∂ JÑ©Ék dàÉCKÒ√ Gd≤ƒ… Gd£ÉQO d∏ª«É√.

M˘˘«å Pc˘˘ô oãgidrePhRe˘ÓhD√ H˘ÉC¿q G’CS°˘«˘àƒ¿

j˘à˘Ø˘ÉY˘π e˘™ GÙà˘ƒi GŸÉF˘» d˘∏˘ª˘«˘æ˘ÉA dàëù°Ú

b˘˘ƒI G’QJ˘˘Ñ˘É•, c˘ª˘É H˘«q˘ø H˘ÉM˘ã˘ƒ¿ GBN˘ôh¿ H˘ÉC¿qJ˘£˘Ñ˘«˘≥ fi∏˘ƒ∫ G’CS°˘«˘à˘ƒ¿ jù°˘à˘£˘«˘™ Rj˘ÉOI b˘ƒI

G’QJ˘˘Ñ˘˘É• GŸoà˘˘ÉCK˘˘ôI S°˘∏˘Ñ˘Ék H˘©˘ó Gd˘à˘Ñ˘«˘«†¢ hPd∂

Hù°ÑÖ GERGdà¬ dÑ≤ÉjÉ G’Chcù°éÚ GŸƒLƒOI ‘

GŸ«æÉA hGd©Éê.

bó jμƒ¿ eø Gd†°ôhQ… J£Ñ«≥ GŸƒGO Gdμ«ª«ÉF«á

Gdà» Jù°à£«™ Yμù¢ bƒI G’QJÑÉ• GŸàÉCKôI S°∏ÑÉk‘ Gd©ójó eø G◊É’ä Gdù°ôjôjá hNÉU°á k‘

MÉ’ä V°ôhQI GELôGA Yª∏«á GdôH§eÑÉT°ôI H©ó

Gd˘˘à˘˘Ñ˘˘«˘˘«†¢ , hPd∂ Hû°˘˘ô• GC¿ j˘à˘º GEf˘≤˘ÉU¢ Re˘ø

yrammuS

erotseR oT enotecA dnA etabrocsA muidoS fO stceffE citsigreneySgnihcaelB lemanE retfA htgnertSdnoB desimorpmoC

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/2 LATNED BARA

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 235 35 35 | Fax: +423 235 33 60

Tetric® N-Ceram Bulk Fill

ìÉéædG ƒëf · 4 äGƒ£N• π°†ØH øμ‡ »∏àμdG ƒ°û◊G®Ivocerin´GÎNG IAGÈH πé°ùŸG Aƒ°†dG ¢Vôfi ,•¢ü∏≤àdG ó¡L ¢VÉØîfEG øª°†J á°UÉN Aπe IOÉe á«æ≤J• á«Ø∏ÿG ≥WÉæŸG ‘ ∫É©a πμ°ûHh ´ô°ùH á«dÉª÷G èFÉàædG ≥«≤–

ƒfÉædG á«æ≤àH ø°ùÙG · 4 âjRƒÑeƒμdG

∞°ûàcEG¿B’G âjRƒÑeƒμdG

âbƒ∏d ôaƒŸG ójó÷G

· 4

66


Gdà£Ñ«≥ d¡ò√ GŸƒGO Gdμ«ª«ÉF«á dàμƒ¿ YæógÉ

GCcÌ J≤ÑÓk eø bÑπ Gd£Ñ«Ö hGŸôj†¢.

bó ’ jàªà™ GŸõjè GdæÉœ Yø Gd©æü°ô GŸ†°ÉO

d˘˘˘˘ÓCcù°˘˘˘˘óI )GS°˘˘˘˘μ˘˘˘˘ƒQH˘˘˘Éä Gdü°˘˘˘ƒOj˘˘˘ƒΩ( hG◊É∫

Gd©†°ƒ… )G’CS°«àƒ¿( HàÉCKÒ JÉBRQ… dàëù°Ú bƒI

G’QJÑÉ• H©ó GdàÑ««†¢ a≤§ , hGEfqªÉ bó j≤∏qπ eø

Reø Gdà£Ñ«≥ e≤ÉQfák e™ GS°àîóGΩ cπ eæ¡ªÉ

Hû°μπ eØôO GCj†°Ék.

J˘˘˘¡˘˘˘ó± g˘˘˘ò√ Gd˘˘˘óQGS°˘˘˘á - GY˘˘˘à˘˘ª˘˘ÉOG Y˘˘∏˘˘≈ g˘˘ò√

GŸû°˘Ég˘óGä - GE¤ J˘≤˘«˘«˘º Gd˘à˘ÉCKÒ GŸ©˘à˘ªp˘ó Y˘∏˘≈

Gd˘õe˘ø d˘∏˘ª˘õj˘è Gd˘æ˘Éœ Y˘ø M˘ª†¢ G’ES°˘μ˘ƒQH«∂

hfiÉd˘«˘π G’CS°˘«˘à˘ƒ¿ Y˘∏˘≈ b˘ƒI G’QJ˘Ñ˘É• Gd˘àÉ‹

dàÑ««†¢ G’CS°æÉ¿ G◊«qá hPd∂ ‘ MÉdá G’Edü°É¥

H˘˘ÉS°˘˘à˘˘î˘óGΩ G÷«˘π GÿÉeù¢ e˘ø GŸƒGO Gd˘ôGH˘£˘á.

J≤ƒ∫ aôV°«á Gdü°Øô HÉC¿q J£Ñ«≥ GÙ∏ƒ∫ GdæÉœ

Yø GŸõê dób«≤á hGMóI GCh ÿªù¢ ObÉF≥ dø

jƒDKô Y∏≈ bƒI G’QJÑÉ• ‘ GŸ«æÉA GŸà©ôV°á

d©ª∏«á GdàÑ««†¢.

GŸƒGO hGd£ôGF≥GNà«ÉQ Gd©«æá hGdàë†°Ò

V°ƒGM∂ Hû°ôjá,bo∏©â MójãÉk ’CS°ÑÉÜ J≤ƒÁ«á

hL˘ª˘©˘¡˘É ÃƒGa˘≤˘á eo˘ù°˘Ñ˘≤˘á. j˘à˘ºq J˘æ†°Ò S°˘£ƒì

H˘˘ÉS°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ GCOGI J˘˘≤˘˘∏˘«˘í j˘óhj˘á ha˘ôT°˘ÉI OhGQI

eoÈOI HÉŸÉA hPGä S°ôYá eæîØ†°á , Kº aëü¢

Gdù°£ƒì GŸ«æÉF«á HàμÑÒ 02eôI–â ›¡ô

Ob˘«˘≥ d˘à˘ë˘«˘«˘ó G’CS°˘æ˘É¿ PGä Gd˘©˘«˘ƒÜ Gd˘¡˘«˘μ∏«á

GdƒGV°ëá, Gdü°óh´,hG’CaÉä GdÑóF«á.

Group Pretreatment and time Mean ± SD SE

1SA in acetone-water

1 min23.97 ± 6.80bc 1.96

2SA in acetone-water

5 min24.55 ± 5.29bc 1.52

3SA

10 min19.35 ± 3.34ab 0.96

4Acetone

10 min23.44 ± 6.02bc 1.73

5No pretreatment

(negative control)14.11 ± 5.82a 1.68

6No bleaching, no pretreatment

(positive control)27.72 ± 5.28c 1.52

SD: standard deviation

SE: standard error

Values with different superscript letters denote statistically significant differences at P < 0.05

Table 2 Distribution of failure modes in the experimental groups

Type of failure Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6

Adhesive failure 13 14 18 15 20 12

Cohesive failure of enamel 2 2 0 0 0 2

Cohesive failure of composite 1 2 1 2 0 3

Mixed failure 8 6 5 7 4 7

Group 1: SA in acetone-water (1 min); Group 2: SA in acetone-water (5 min); Group 3: SA (10 min); Group 4: acetone (10 min);

Group 5: negative control; Group 6: positive control.

G÷óh∫ 1: b«º bƒi Gd≤ü¢ G’CU°¨ôjá ‘ G’QJÑÉ• )e«¨É HÉS°μÉ∫ aPM( d∏ªéªƒYÉä GdàéôjÑ«á

G÷óh∫ 2: JƒRj™ GC‰É• GdØû°π ‘ ›ªƒYÉä GdàéôHá


88

jàºq H©ógÉ J£¡Ò G’CS°æÉ¿ GıàÉQI hYóOgÉ 27

HÉS°àîóGΩ Ãë∏ƒ∫ c∏ƒQGeÚ-ä T-enimarolhc

HÎc«õ 1% hMØ¶¡É Hù°ÉFπ Gdù°ÉdÚ hGdò… ”qŒójó√ cπ GCS°Ñƒ´ GE¤ MÚ GELôGA GdàéôHá. jàºq

J˘˘æ˘˘©˘˘«˘º Gdù°˘£˘ƒì Gd˘óg˘∏˘«˘õj˘á d˘ÓCS°˘æ˘É¿ d˘àü°˘Ñ˘í

eù°£ëáH˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ hQ¥ Gd˘μ˘ÉQH˘Éj˘ó GŸ£˘ÉW»

Hîû°ƒfá 004tirgh 006tirg–â GŸÉA G÷ÉQ….

j˘˘à˘˘º H˘˘©˘˘óg˘˘É J˘˘ôc˘«Ö Gd˘©˘«˘æ˘Éä V°˘ª˘ø c˘à˘π e˘ø

G’Ec˘˘˘ôj˘˘˘π PGJ˘˘˘» Gd˘˘àü°˘˘∏Ö Hù°˘˘ª˘˘Éc˘˘á 1· –˘˘˘˘â

GŸ∏à≤≈ GŸ«æÉF» GŸÓW» )JEC( Y∏≈ GC¿ Jμƒ¿

Gdù°˘˘£˘˘ƒì Gd˘˘óg˘˘∏˘˘«˘˘õj˘á e˘à˘ƒV°˘©˘á Hû°˘μ˘π e˘ƒGR…

d∏ªëƒQ Gd£ƒ‹ HÉS°àîóGΩ GŸù°qÉì .

Yª∏«á GdàÑ««†¢j˘˘à˘˘ºq J˘˘Ñ˘˘«˘˘«†¢ Gdù°˘˘£˘ƒì Gd˘óg˘∏˘«˘õj˘á d` 06S°ø

H˘˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ 1^0e˘˘π e˘˘ø L˘˘«˘˘π Gd˘˘μ˘˘ÉQH˘˘Ée˘˘«˘ó

HÒhcù°Éjó02% )tnedartlU ,ecnecselapO(d`

6S°ÉYÉä jƒe«Ék ŸóI Nªù°á GCjÉΩ eààÉd«á, GCeqÉ

H˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘á d˘∏ù°˘ÉY˘Éä GŸà˘Ñ˘≤˘«˘á e˘ø Gd˘«˘ƒΩ a˘«˘à˘º

Jîõjø gò√ Gd©«æÉä V°ª```ø e``ÉA eo≤£qô HóQLá

M˘˘˘ôGQI 73. j˘˘à˘˘ºq J˘˘î˘˘õj˘˘ø GEK˘˘æ˘˘É Yû°˘˘ô Y˘˘«˘˘æ˘˘á ⁄

Jà©ôV¢ d©ª∏«á GdàÑ««†¢ ‘ GŸÉA dμ» JîóΩ

cªéªƒYá e≤ÉQfá GEjéÉH«á .

GŸ©É÷á HÉS°àîóGΩ fiÉd«π GdàéôHá jàº JƒRj™ G’CS°æÉ¿ Yû°ƒGF«Ék GE¤ 6›ªƒYÉä

Gd˘˘©˘óO= 21/GÛª˘ƒY˘á( H˘©˘ó Y˘ª˘∏˘«˘á Gd˘à˘Ñ««†¢

e˘Ñ˘ÉT°˘ôIk hPd∂ GY˘à˘ª˘ÉOGk Y˘∏˘≈ fiÉd˘«˘π GŸ©˘É÷á

Gd˘à˘» ” J˘£˘Ñ˘«˘≤˘¡˘É Y˘∏˘≈ Gdù°˘£˘ƒì GŸ«æÉF«á bÑπ

Yª∏«á GdôH§:

�GÛªƒYá 1: 01% GES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ ‘

GŸÉA G’CS°«àƒÊ/Gdà£Ñ«≥ ŸóI Ob«≤á hGMóI.

�GÛªƒYá 2: 01% GES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ ‘

GŸÉA G’CS°«àƒÊ/Gdà£Ñ«≥ ŸóI 5ObÉF≥.

�GÛª˘˘˘ƒY˘˘á 3: fi∏˘˘˘˘˘˘ƒ∫ e˘˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘˘» e˘˘˘˘˘ø 01%

GES°˘˘μ˘˘ƒQH˘˘Éä Gdü°˘˘ƒOj˘ƒΩ/Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≥ ŸóI 01

ObÉF≥.

�GÛªƒYá 4: GCS°«àƒ¿ 001% / Gdà£Ñ«≥ ŸóI

01ObÉF≥.

�GÛªƒYá 5: Hóh¿ e©É÷á )eôGbÖ S°∏Ñ»( .

�GÛª˘˘ƒY˘á 6: GCS°˘˘æ˘˘É¿ ZÒ e˘˘Ñ˘˘«†°˘˘á )e˘˘ôGbÖ

GEjéÉH»(.

‘ GÛª˘˘˘ƒY˘˘àÚ 1h2“â GEPGH˘˘á GES°˘μ˘ƒQH˘Éä

Gdü°˘˘˘˘ƒOj˘˘˘ƒΩ ‘ fi∏˘˘˘ƒ∫ e˘˘˘ÉA GCS°˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘ƒÊ )07%

GCS°«àƒ¿, 03% eÉA( Mà≈ ” G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ 01%

e˘˘ø fi∏˘˘ƒ∫ GES°˘˘μ˘ƒQH˘Éä Gdü°˘ƒOj˘ƒΩ he˘ø K˘º ”

J£Ñ«≥ GÙ∏ƒ∫ ŸóI Ob«≤á hGMóI GCh 5ObÉF≥

Y∏≈ Gdù°£ƒì GŸ«æÉF«á.

‘ GÛªƒYá 4” Œójó GÙ∏ƒ∫ G’CS°«àƒÊ cπ

Ob«≤á hPd∂ Hù°ÑÖ GdàÑîô Gdù°ôj™ dÓCS°«àƒ¿.

”q - H©ó J£Ñ«≥ GÙÉd«π GdàéôjÑ«á - Zù°π

L˘ª˘«˘™ Gd˘©˘«˘æ˘Éä Y˘óG J˘∏∂ Gd˘à˘ÉH˘©˘á d∏ªéªƒYá 4

HÉS°àîóGΩ eÉA e≤£ô hŒØ«Ø¡É HÉd¡ƒGA ŸóI 5

KƒG¿.


Gdû°μπ 1: fÓMß GC‰É• aû°π flà∏Øá ‘ gò√ GdóQGS°á

aû°π G’QJÑÉ• )GB h Ü( aû°π flà∏§ )ê h O( aû°π “ÉS°∂ GdμªÑƒRjâ )g` h R( aû°π “ÉS°∂ GŸ«æÉA )Ω( .


GCÜ

g`RΩ

êO

VITA – perfect match.

VITA VMK Master® – simply masterfulAlways one layer better

VITA VMK Master®

3516

_1E

• Masterful – to give you the best results

• Precise – to meet your requirements

• Flexible – thanks to a wide range of options

www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

®retsaM KMV ATIV````eà≤æá HÑù°ÉWáWÑ≤á GCa†°π OGFªÉk.

• eà≤æá dàë≤«≥ GCa†°π fàÉFéμº

• Ob«≤á- càƒb©ÉJμº

• eàæƒYá - hdòG eà©óOI G’ES°à©ªÉ∫

0101


GELôGAGä GdôH§j˘˘à˘˘ºq J˘˘î˘˘ôjû¢ Gdù°˘˘£˘˘ƒì Gd˘˘óg˘˘∏˘˘«˘˘õj˘˘á d˘ÓCS°˘æ˘É¿

HÉS°àîóGΩ Mª†¢ GdØƒS°ØƒQ 73% ),hctE-artlU

tnedartlU( ŸóI 02KÉf«á heø Kº Zù°∏¡É ÃÉA

e≤£ô ŸóI 01KƒG¿m hH©ó Pd∂ ŒØ«Ø¡É Hà«ÉQ

gƒGF».

j˘˘˘à˘˘º J˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ GŸÉOI Gd˘˘ôGH˘˘£˘˘á esnir-dna-hcte

)EPSE M3 ,dnoB elgniS( evisehdaY∏≈

GŸ«æÉA JÑ©Ék dà©∏«ªÉä Gdû°ôcá Gdü°Éf©á hH©ógÉ

Gd˘˘àü°˘˘∏˘˘«Ö Gd†°˘˘ƒF˘» H˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ hM˘óI e˘©˘É÷á

V°˘ƒF˘«á ,8C esahpeulB( tinu gniruc DEL

)tnedaviV ralcovIY˘˘˘æ˘˘ó W˘˘ƒ∫ e˘˘ƒL˘˘á 008

mc/WmŸóI 02KÉf«á, hHÉ’YàªÉO Y∏≈ Pd∂

j˘˘à˘º J˘©˘Ñ˘Ä˘á GCf˘Ñ˘ƒH˘» J˘Éj˘é˘ƒ¿ nogyTT°ØÉaÚ

)sekaL imaiM( H˘˘≤˘˘£˘ô 7^0· hW˘˘˘˘˘ƒ∫ 1·

HμªÑƒRjâ )EPSE M3(052ZKº joƒV°™ Y∏≈

Gdù°£í Gdóg∏«õ… dμπ

S°ø Y∏≈ eù°Éaá GCY¶ª«á eø H©†°¡É JÑ©Ék ◊éº

Gdù°ø hGCNÒGk Jü°∏«Ñ¡É ŸóI 04KÉf«á.

J≤««º bƒi Gd≤ü¢ GÛ¡ôjá ‘ G’QJÑÉ•)SBM(hGC‰É• GdØû°πjàº Jîõjø Lª«™ G’CS°æÉ¿ ‘ eÉA e≤£ô HóQLá

M˘˘ôGQI 73Ÿ˘˘óI 42S°˘ÉY˘á, j˘à˘º H˘©˘ógÉ GELôGA

GNàÑÉQ bƒi Gd≤ü¢ ‘ G’QJÑÉ• SBMV°ªø

L¡ÉR GNàÑÉQ )kciwZ ,Z-PAK epyT,052Z/kciwZ

lleoR( Y˘˘æ˘˘ó S°˘˘ôY˘á Jù°˘Éh… 1e˘∏˘º/Ob«≤á. jàº

–ójó GC‰É• GdØû°π –â JμÑÒ 01xHÉS°àîóGΩ

›¡ô Jû°ôjë» )ssieZ.P V0541 ,OEL( hJù°é«∏¡É

cØû°π GQJÑÉ•,aû°π “ÉS°∂ GŸ«æÉA,aû°π “ÉS°∂

GdμªÑƒRjâGCh aû°π flà∏§.

Gdàë∏«π G’EMü°ÉF»jàº e©É÷á GdÑ«ÉfÉä HÉS°àîóGΩ HôfÉeè SSPS

H˘˘æù°˘˘î˘á 5^11, M˘˘˘˘«å j˘˘˘à˘˘˘º J˘˘˘ÉCc˘˘˘«˘˘˘ó Gd˘˘˘à```ƒR´

Gd˘˘˘£`Ñ˘˘˘«˘˘˘©˘˘˘» d˘˘∏˘˘Ñ˘˘«˘˘Éf˘˘Éä H˘˘ÉS°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ GN˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ

vonrimS-vorogomloKh–``∏«```π GdÑ```«Éf```Éä

H˘˘˘ÉS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Y˘˘óI GN˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQGä hg˘˘»: yaw-eno

erauqs-ihc ,coh-tsop s’yekuT ,AVONA,

hhV°™ eù°àƒi Gdó’dá Yæó 50^0.

GdæàÉFèj˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ôV¢ G÷óh∫ 1Gd˘˘≤˘˘«˘º GŸà˘ƒS°˘£˘á d˘≤``ƒi

Gd```≤ü¢ GÛ¡˘˘˘ôj˘˘˘á ‘ G’QJ˘˘˘Ñ˘˘˘É• SBMV°ªø

›ª˘˘ƒY˘˘Éä Gd˘˘óQGS°˘˘á. GCX˘˘¡˘˘ô GN˘˘à˘˘Ñ˘ÉQ yaw-eno

AVONAa˘˘ôb˘˘Ék OG’k GEMü°˘˘ÉF˘˘«˘˘Ék HÚ ›ª˘ƒY˘Éä

G’NàÑÉQ )00.0 = P(.

cÉfâ bƒi Gd≤ü¢ GÛ¡ôjá ‘ G’QJÑÉ• SBM

d˘∏˘ª˘éªƒYá 5)H˘˘óh¿ e˘˘©˘˘É÷á, e˘ôGbÖ S°˘∏˘Ñ˘»(

eû°ÉH¡á dà∏∂ GdàÉH©á d∏ªéªƒYá 3)GES°μƒQHÉä

Gdü°ƒOjƒΩ 01%( M«å fà«éá GNàÑÉQ s’yekuT

P <50.0 :coh-tsop,hdμæ¡É cÉfâ GCbπ HμãÒ

e˘˘ø J˘˘∏∂ Gd˘˘à˘˘» X˘˘¡˘ôä ‘ GÛª˘ƒY˘Éä G’CN˘ôi

)GNàÑÉQ P<50.0 :coh-tsop s’yekuT(.

GCa†°≈ J£Ñ«≥ GES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ ‘ fi∏ƒ∫

GŸÉA G’CS°«àƒÊ ŸóI Ob«≤á hGMóI h5ObÉF≥

)GÛªƒYàÚ 1h2Y∏≈ GdàƒG‹ ( d≤«º bƒi bü¢

›¡ôjá ‘ G’QJÑÉ• ‡ÉK∏á dà∏∂ Gdà» X¡ôä

‘ GÛª˘˘˘ƒY˘˘˘á 4)GCS°˘˘«˘˘à˘˘ƒ¿ ŸóI 01ObÉF≥(

hGÛªƒYá 6)eôGbÖ GEjéÉH»/Hóh¿ JÑ««†¢,

H˘˘óh¿ e˘˘©˘˘É÷á( M˘˘«å c˘˘Éfâ f˘˘à˘˘«```é˘á GN˘à˘Ñ˘ÉQ

P <50.0 :coh-tsop s’yekuT,M«å cÉfâ c∏¡É

GCY˘˘˘∏˘˘≈ e˘˘ø J˘˘∏∂ Gd˘˘à˘˘» X˘˘¡˘˘ôä ‘ GÛª˘˘ƒY˘˘á 5

)eôGbÖ S°∏Ñ» / Hóh¿ e©É÷á(.

”q J∏î«ü¢ J≤««º GdØû°π ‘ G÷óh∫ 2M«å ⁄

jμø gæÉd∂ aô¥ cÑÒ HÚ GÛªƒYÉä GdàéôjÑ«á

hPd∂ a˘˘«˘˘ª˘˘É j˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≥ H˘˘ÉC‰É• Gd˘˘Øû°˘˘π )GN˘˘à˘˘Ñ˘ÉQ

84.0=P erauq-sihc(, hGdò… cÉ¿ aû°π GQJÑÉ•

‘ ZÉdÖ G’CM«É¿ )Gdû°μπ 1(.

GŸæÉbû°áQoa†°â a˘ôV°˘«˘á Gdü°˘Ø˘ô H˘É’Y˘à˘ª˘ÉO Y˘∏˘≈ f˘àÉFè

gò√ GdóQGS°á GıÈjá. hY∏≈ N£≈ GdóQGS°Éä

Gdù°˘ÉH˘≤˘á a˘ÉE¿ Gd˘æ˘à˘ÉF˘è G◊Éd˘«˘á J˘óY˘º Gd˘Ø˘ôV°«á

Gdà» J≤ƒ∫ HÉC¿q J£Ñ«≥ eƒGO GdàÑ««†¢ bó j†°©∞

bƒI G’QJÑÉ• H¡«μπ Gdù°ø , ’C¿ bƒI G’QJÑÉ•

ÛªƒYá GŸôGbÖ Gdù°∏Ñ«á cÉfâ GCbπ HμãÒ eø

eã«∏à¡É ‘ ›ªƒYá GŸôGbÖ G’EjéÉH». hYÓhIkY∏≈ Pd∂ aÉE¿ fàÉFè gò√ GdóQGS°á JƒDcó GdØôV°«á

Gdà» J≤ƒ∫ HÉE¿q Gdû°ƒGQO G◊ôI GŸàÑ≤«á bó Jμƒ¿

a©Ók eù°ƒDhdá Yø GfîØÉV¢ bƒI G’QJÑÉ• , hPd∂

d˘˘μ˘˘ƒ¿ GÙÉd˘˘«˘˘π GŸù°˘˘à˘˘î˘˘óe˘˘á Jù°˘˘à˘˘£˘˘«˘™ GERGd˘á

Gdû°ƒGQO G◊ôqI a≤§ h’ Jù°à£«™ J¨«Ò GŸμƒfÉä

Gd©†°ƒjá GCh ZÒ Gd©†°ƒjá dÑæ«á Gdù°ø.

GbÎì H©†¢ GŸƒDdØÚ GC¿ G◊ó G’COf≈ GŸƒDKô eø

J˘˘ôc˘˘«˘˘õ GES°˘˘μ˘˘ƒQH˘˘Éä Gdü°˘˘ƒOj˘˘ƒΩ d˘˘à˘˘ëù°Ú b˘˘ƒI

G’QJ˘Ñ˘É• GŸà˘ÉCK˘ôI S°˘∏˘Ñ˘Ék g˘ƒ 01%, M˘˘«å GCX˘¡˘ô

sabaDhReÓhD√ GC¿q a©Éd«á gò√ GŸÉOI d«ù°â

e˘©˘à˘ª˘óI Y˘∏˘≈ J˘ôc˘«˘õ GES°˘μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ, ”

GEK˘˘Ñ˘˘Éä g˘˘ò√ Gd˘æ˘à˘«˘é˘á ‘ OQGS°˘Éä GCN˘ôi GCj†°˘ÉkM«å ⁄ jàº eÓM¶á GC… aô¥ hGV°í ‘ bƒI

G’QJ˘˘˘˘Ñ˘˘˘É• Y˘˘˘æ˘˘˘ó Rj˘˘˘ÉOI J˘˘˘ôc˘˘˘«˘˘˘õ GES°˘˘˘μ˘˘˘ƒQH˘˘˘Éä

Gdü°ƒOjƒΩ, hdòd∂ aÉE¿ gò√ GdóQGS°á GS°àîóeâ

Jôc«õGk hGMóGk a≤§ eø GS°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ hgƒ

01%. Y∏≈ Yμù¢ GdóQGS°Éä Gdù°ÉH≤á Gdà» Pcôä

GC¿ J˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘≥ fi∏˘˘˘ƒ∫ 01% e˘˘˘˘ø GES°˘˘˘μ˘˘˘ƒQH˘˘˘Éä

Gdü°ƒOjƒΩ ŸóI 01ObÉF≥ Áμø GC¿ jëù°ø bƒI

G’QJÑÉ• GŸ†°©Øá, ⁄ Œó GdóQGS°á G◊Éd«á GC…

a˘˘ô¥ e˘˘¡˘˘º HÚ GÛª˘˘ƒY˘á 5)GŸôGbÖ Gdù°˘∏˘Ñ»(

hGÛªƒYá 3)GES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ 01% ŸóI

01ObÉF≥(.

GCT°ÉQ cπ eø ayaKhReÓhD√ hsabaDhReÓhD√

GE¤ GC¿q a˘©˘Éd˘«˘á GES°˘μ˘ƒQH˘Éä Gdü°˘ƒOj˘ƒΩ e˘©˘à˘ª˘óI

Y˘˘∏˘≈ Gd˘õe˘ø, M˘«å a˘μ˘∏˘ª˘É GROGO Re˘ø Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≥

GROGOä bƒI G’QJÑÉ•. GROGOä - gò√ GdóQGS°á

G◊Éd˘˘«˘˘á - b˘ƒI GQJ˘Ñ˘É• GES°˘μ˘ƒQH˘Éä Gdü°˘ƒOj˘ƒΩ

YæóeÉ ” eõL¡É e™ fi∏ƒ∫ GŸÉA G’CS°«àƒÊ,

hdμø Mà≈ HÉdæù°Ñá d¡òG GŸõjè aÉE¿ RjÉOI Reø

Gdà£Ñ«≥ ⁄ Jù°¡º Hû°μπ cÑÒ ‘ –ù°Ú bƒI

G’QJÑÉ•, HÉ’EV°Éaá GE¤ GCf¬ hHû°μπ J≤ôjÑ» aÉE¿qcπ GdóQGS°Éä Gdù°ÉH≤á bó GS°àîóeâ GES°μƒQHÉä

Gdü°ƒOjƒΩ ŸóI Jõjó Yø 06Ob«≤á hg» eóI

Reæ«á ZÒ Yª∏«á ‘ GŸªÉQS°á Gdù°ôjôjá . ‘

MÚ GCX˘˘˘¡˘˘˘ôä Y˘˘˘óI OQGS°˘˘Éä S°˘˘ÉH˘˘≤˘˘á a˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘á

G’CS°˘«˘à˘ƒ¿ ‘ GERGd˘á H˘≤˘Éj˘É G’hcù°˘éÚ e˘Ñ˘ÉT°˘ôIkH˘˘©˘˘ó Gd˘˘à˘˘Ñ˘˘«˘˘«†¢ eo˘˘ëù°˘˘æ˘˘ák H˘˘òd∂ b˘˘ƒI G’QJ˘Ñ˘É•

GŸàÉCKôI S°∏ÑÉk.

GCY˘˘ÉO J˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ G’CS°˘˘«˘˘à˘˘ƒ¿ ‘ Gd˘˘óQGS°˘á G◊Éd˘«˘á

GQJ˘˘Ñ˘˘É• Gd˘μ˘ª˘Ñ˘ƒRjâ Ÿù°˘à˘ƒi G’CS°˘æ˘É¿ Gd˘à˘» ⁄

J©ôV¢ d∏àÑ««†¢, M«å GCf¬ HÉ’EV°Éaá GE¤ bóQJ¬

Y∏≈ GERGdá Gdû°ƒGQO G◊ôI GŸàÑ≤«á aÉE¿q G’CS°«àƒ¿

joë«qó GŸÉA eø Hæ«á Gdù°ø ‡É jù°Égº ‘ RjÉOI

bƒI G’QJÑÉ• dÑ©†¢ GCf¶ªá G’Edü°É¥.

cªÉ “â G’ET°ÉQI GE¤ GCf¬ hHù°ÑÖ bÉH∏«á GdòhHÉ¿

GŸæ˘î˘Ø†°˘á d˘ÓES°˘μ˘ƒQH˘Éä ‘ G’CS°˘«˘à˘ƒ¿ ⁄ j˘à˘º

GS°àîóGΩ GCS°«àƒ¿ f≤»‘ gò√ GdóQGS°á hdμø ”

GS°àîóGΩ fi∏ƒ∫ eÉA GCS°«àƒÊ Hó’k Yø Pd∂.

GCT°ÉQä fàÉFè GdóQGS°á G◊Éd«qá GE¤ bóQI eõjè

GES°μƒQHÉä Gdü°ƒOjƒΩ hG’CS°«àƒ¿ Y∏≈ GS°à©ÉOI

b˘˘˘ƒI G’QJ˘˘˘Ñ˘˘˘É• GŸà˘˘˘ÉCK˘˘˘ôI S°˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘Ék GE¤ eù°˘˘à˘˘ƒi

G’QJÑÉ• ‘ G’S°æÉ¿ Gdà» ⁄ jàº JÑ««†°¡É.

Á«π Gd©ójó eø G’CWÑÉA GE¤ GS°àîóGΩ eƒGO GCh

J≤æ«Éä Jà£∏Ö Reø J£Ñ«≥ GCbπ, hHÉdàÉ‹ aÉE¿qGŸ«˘˘˘˘õI Gd˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘˘á d˘˘˘¡˘˘˘ò√ GŸ≤˘˘˘ÉQH˘˘˘á ‘ G’EW˘˘˘ÉQ

Gdù°˘˘˘ôj˘˘˘ô… g˘˘˘» G’f˘˘˘î˘˘˘Ø˘˘˘ÉV¢ GŸ∏˘˘ë˘˘ƒ® H˘˘õe˘˘ø


1111


Gd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ H˘˘ÉŸ≤˘˘ÉQf˘˘á e˘˘™ GS°˘˘à˘î˘óGΩ GES°˘μ˘ƒQH˘Éä Gdü°˘ƒOj˘ƒΩ GCh

G’CS°«àƒ¿ cπ eæ¡ªÉ Y∏≈ MóI, hÁμø GC¿ jμƒ¿ GdàØù°Ò GÙàªπ

d¡ò√ Gdæà«éá GŸƒGJ«á gƒ GdàÉCKÒ GdàÉBRQ… Ÿõjè gò√ GŸƒGO ‘

GERGd˘˘á H˘˘≤˘˘Éj˘˘É G’Chcù°˘˘éÚ hGd˘˘ò… jù°˘˘à˘˘ë˘≥ H˘Éd˘à˘ÉCc˘«˘ó GŸõj˘ó e˘ø

GdÑëƒç G’CS°ÉS°«á.

cÉ¿ aû°π G’QJÑÉ• - H¨†¢ Gdæ¶ô Yø fƒ´ HôhJƒcƒ’ä Gd©Óê

GŸ£Ñ≤á - GCcÌ ‰§ aû°π eàμôQ V°ªø ›ªƒYÉä GdàéôHá. ’

JƒDjó gò√ Gdæà«éá GdóQGS°Éä Gdù°ÉH≤á Gdà» N∏oü°â GE¤ GC¿q GELôGAGä

GdàÑ««†¢ bó Jõjó aû°π GdàªÉS°∂ GCh JoîØ†¢ Hû°μπ eƒDbâ U°ÓHá

GŸ«æÉA.

j©àªó JÉCKÒ eƒGO GdàÑ««†¢ Y∏≈ GŸ«æÉA GCheμƒfÉJ¬ Y∏≈ Gdæƒ´ ,

G◊ªƒV°á HhJôGc«õ gò√ GŸƒGO , hHÉdàÉ‹ aÉE¿q GdæàÉFè G◊Éd«á

JàªÉT°≈ e™ GdóQGS°Éä Gdà» hLóä GCfq¬ ’ jƒLó GC… YÓbá HÚ bƒI

G’QJÑÉ• h ‰§ GdØû°π.

GÿÓU°áÁμø G’S°àæàÉê - V°ªø Gd≤«ƒO GdàéôjÑ«á d¡ò√ GdóQGS°á GıÈjá

-H˘˘ÉC¿q J˘£˘Ñ˘«˘≥ fi∏˘ƒ∫ GES°˘μ˘ƒQH˘Éä Gdü°˘ƒOj˘ƒΩ 01% ‘ GŸ˘˘˘˘˘ÉA

G’CS°«àƒÊ bÑπ GELôGAGä GdôH§ ‘ G’CS°æÉ¿ Gdà» J©ôV°â d∏àÑ««†¢

HÉS°àîóGΩ 02% cÉQHÉe«ó HÒhcù°Éjó joªμqø eø GS°à©ÉOI bƒI

GQJÑÉ• GŸ«æÉA GŸàÉCKôI S°∏ÑÉk GE¤ MÉdà¡É GdÑóGF«á bÑπ Gdà©ôqV¢

d˘∏˘à˘Ñ˘«˘«†¢ V°˘ª˘ø hbâ e˘≤˘Ñ˘ƒ∫ S°˘ôj˘ôj˘Ék hg˘ƒ Ob˘«˘≤˘á hGMóI. cªÉ

jo≤ÎGì GŸõjó eø G’CHëÉç dàƒV°«í JÉCKÒGä YƒGeπ GdàÑ««†¢

hQGJæè G’Edü°É¥.

Alireza Boruziniat, DDS

MSFaculty of Dentistry and Dental

Research Center

Vakilabad Blvd, Mashhad, Iran

P.O. Box 91735-984

Tel: +98 915 5088506

Email: [email protected]

The International Journal Of Esthetic Dentistry, Volume 12, Number 1, Spring 2017, Page 86-94

yrtsitneD evitarotseR

bôU¢ Gdü°≤πG◊∏õhÊ. b«ÉS¢ hGMódμπ G’CYªÉ∫ !

·GCbôGU¢ Gdü°≤π G◊∏õhf«á Jü°π dμπ Gdù°£ƒì

·eôfá, fë«∏á heà«æá

·U°É◊á dÓES°à©ªÉ∫ GŸàμôQ

·jØ†°π GS°à©ªÉd¡É e™ GCOhGä G’Ef¡ÉA Q)GCOhGä G’Ef¡ÉA eø

côH«ó Gdàæéù°Ï Hëó Gd≤ü¢ GŸàü°ÉdÖ(Ÿæí Mû°ƒGä

GdμƒeÑƒRjâ GŸ¶¡ô Gdæ¡ÉF» GŸãÉ‹

www.kometdental.de

031.402.M82049

031.402.F82049

0V667814 ·7102/40

©

reyemuhT .A

GŸü°ÉU°á, eÉd¡É heÉY∏«¡ÉGŸ£∏ƒÜ gƒ Gdà©Éeπ GdƒGY» e™ eƒV°ƒ´ GŸü°ÉU°á

GROGO eƒDNôGk YóO GCgπ G’CWØÉ∫ Oh¿ GdãÉdãá eø Gd©ªô Gdòjø jõhQh¿ Y«ÉOI WÑ«Ö

G’CS°æÉ¿ ’Cf¡º j©ôaƒ¿ GC¿ GdƒbÉjá Gdù°æ«á eã∏¡É eãπ GdƒbÉjá Gdü°ë«á Gd©Éeá jéÖ

GC¿ JÑóGC ‘ Yªô eÑμô hHû°μπ eæà¶º. hGŸƒGV°«™ Gdà» Jû°¨π HÉ∫ G’Cgπ GE¤ LÉfÖ

Gd©æÉjá HØº WØ∏¡º Jû°ªπ S°∏ƒ∑ Gd¨òGA hGdû°ôGÜ, hG’EQV°É´ hRLÉLá GdôV°ÉYá

hGŸü°ÉU°á. dòG aªø GŸ£∏ƒÜ eø WƒGbº Y«ÉOGä WÖ G’CS°æÉ¿ GC¿ j≤óeƒG dÓCgπ

GŸ©∏ƒeÉä GdμÉa«á Mƒ∫ eƒV°ƒ´ GŸü°ÉU°á hGC¿ jôGa≤ƒgº Mà≈ a£ÉΩ Gd£Øπ Yæ¡É.

More and more parents of children less than

3 years of age attend a dental practice be-

cause they are aware of the need for early

and regular dental and medical care in

equal measure. In addition to the child’s

oral care, questions regarding eating and

drinking habits, breastfeeding, bottle feed-

ing and pacifiers are the main focus of inter-

est. The dental team are therefore required

to give parents expert information on the

subject of pacifiers and provide support

until the weaning stage.

WÖ GCS°æÉ¿ G’CWØÉ∫

2121

eÉg» GŸû°Écπ Gdà» Jù°ÑÑ¡ÉGŸü°ÉU°á ‘ MÉ∫ G’ES°à©ªÉ∫GdóGFº?GE¿ G’ES°à©ªÉ∫ ZÒ GdƒGY» Ÿü°ÉU°Éä Gdà¡óFá

bó jƒDKô Hû°μπ S°∏Ñ» Y∏≈ Lù°º Gd£Øπ hjëôV¢

GEV°£ôGHÉä flà∏Øá ‘ Gdæ¶ÉΩ GdØªƒ… GdƒL¡»

HÉCcª∏¬. heø HÚ GCcÌ G’EV°£ôGHÉä Gdà≤ƒÁ«á

T°«ƒYÉk Gd©†°á GŸØàƒMá G’CeÉe«á )Gdü°ƒQ 1ê h

O, Gdü°˘˘˘˘˘˘ƒQI 2(, hGd˘˘©†°˘á GŸàü°˘Éd˘Ñ˘á G÷Éf˘Ñ˘«˘á

)Gdü°ƒQI 3( hJôGL™ GdØ∂ Gdù°Ø∏». JÎGa≥ gò√

G’EfëôGaÉä Gdà» Jù°àóY» GdƒbÉjá hGŸ©É÷á e™

J˘ôGL˘™ b˘óQI Gd˘£˘Ø˘π Y˘∏˘≈ Gd˘©†¢ hGŸ†°˘™, c˘ª˘É

Áμ˘ø GC¿ J˘ƒDK˘ô Hû°˘μ˘π S°˘∏˘Ñ˘» Y˘∏˘≈ J˘£˘ƒQ Gd˘æ˘£≥

hJ©∏º Gd∏¨á. còd∂ J©«≥ GŸü°ÉU°á ‘ cãÒ eø

G◊É’ä J˘£˘ƒQ hV°˘©˘«˘á Gd˘ôGM˘á Gd˘Ø˘«˘õj˘õd˘ƒL˘«˘á

Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á d˘∏ù°É¿ )Gdü°ƒQI 4( hJ˘£˘ƒQ Gd˘æ˘ªƒPê

GdƒX«Ø» d∏ª†°≠ hGdÑ∏™. h’jμƒ¿ Gd∏ù°É¿ eù°à≤ôGkYæó G◊æ∂ ’C¿ GŸü°ÉU°á Jóa©¬ fëƒ G’CS°Øπ

fëƒ GdØ∂ Gdù°Ø∏» )Gdü°ƒQI 5(. Hòd∂ ’jù°à£«™

Gd˘∏ù°˘É¿ GCN˘ò hV°˘©˘«˘à˘¬ Gd˘Ø˘«˘õj˘ƒd˘ƒL«á Gd£Ñ«©«á

S°ƒGA ‘ MÉdá GdôGMá GCh Yæó GdÑ∏™. hjæàè Yø

Pd∂ ‘ c˘˘ãÒ e˘˘ø G◊É’ä J˘˘ô∑ Gd˘˘Ø˘˘º e˘˘Ø˘˘à˘ƒM˘ÉkhGdàæØù¢ eø NÓ∫ GdØº. GdàæØù¢ eø NÓ∫ GdØº

j˘˘ƒDO… GE¤ J˘˘õhj˘˘ó c˘˘π N˘˘∏˘˘«˘á e˘ø N˘Ój˘É G÷ù°˘º

HëƒG‹ 04% GCbπ eø G’Ccù°éÚ, Hë«å Áμø GC¿

j˘˘μ˘˘ƒ¿ fû°˘˘É• hJ˘˘ôc˘˘«˘˘õ G’CW˘˘Ø˘˘É∫ N˘˘Ó∫ Gd˘æ˘¡˘ÉQ

V°˘˘©˘˘«˘˘Ø˘˘Ék Hû°˘˘μ˘˘π hGV°˘˘í. GCe˘É ‘ Gd˘∏˘«˘π a˘«˘¶˘¡˘ô

GdàæØù¢ eø GdØº Hû°μπ T°îÒ, ‡É jƒDO… dæƒΩ

Gd£Øπ Hû°μπ e†°£ôÜ hGS°à«≤ÉX¬ Oh¿ GC¿ jμƒ¿

bó GCNò Gd≤ù°§ GdμÉ‘ eø GdôGMá Hë«å jμƒ¿ ‘

Gdü°ÑÉì eà©ÑÉk. GE¿ G’Cgπ ’jóQcƒ¿ ‘ e©¶º

G◊É’ä Gd˘≤˘ÉF˘ª˘á Gd˘£˘ƒj˘∏˘á e˘ø Gd˘æ˘à˘ÉFè Gdù°∏Ñ«á

Gdà» bó jù°ÑÑ¡É G’ES°à©ªÉ∫ ZÒ GdƒGY» Ÿü°ÉU°á

Gdà¡óFá. dμø G’Cgπ HÉd£Ñ™ jôjóh¿ GC¿ jà£ƒQ

WØ∏¡º Hû°μπ S°∏«º hU°ë», dòG a¡º jôMÑƒ¿

Hà©∏º G’CS°∏ƒÜ Gdü°ë«í ’ES°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°á.

ŸÉPG jôV°™ G’CWØÉ∫?GE¿ d˘˘˘˘ói c˘˘˘π GŸƒGd˘˘˘«˘˘˘ó G÷óO M˘˘˘ÉL˘˘˘á a˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘˘á

d∏ôV°ÉYá. hjØ«ó gòG GŸü¢ G’EfØ©É‹ ‘ JæÉh∫

Gd˘˘˘¨˘˘˘òGA )GC… GCf˘˘˘¬ j†°˘˘ª˘˘ø Gd˘˘Ñ˘˘≤˘˘ÉA Y˘˘∏˘˘≈ G◊«˘˘ÉI(

hGdàæ¶«º GdòGJ» )J¡óFá GdæØù¢ hGdàªà™(. HÉdôZº

eø Pd∂ ’jëàÉê cπ WØπ QV°«™ ‘ HóA M«ÉJ¬

d˘˘∏˘ªü°˘ÉU°˘á. hjû°˘Ñ˘™ Gd˘μ˘ãÒ e˘ø G’CW˘Ø˘É∫ Gd˘òj˘ø

JôV°©¡º GCe¡ÉJ¡º Yæó G◊ÉLá GCh jëü°∏ƒ¿ Y∏≈

G◊∏«Ö eø GdõLÉLá MÉLà¡º HÉŸü¢ eø NÓ∫

yrammuS

?oN rO seY reificaP


Gdü°ƒQI 1: Gd©Óbá HÚ hV°©«á Gd©†°á hGŸ¶¡ô GCh G’ET°ôGbá.

GB: e¶¡ô GdƒL¬ ‘ S°ƒGF«á GdØ∂ )Gdü°ƒQI eø kcürblhuF enibaS(

Ü: Gd©†°á G◊«ÉOjá )Gdü°ƒQI eøreyemuhT aerdnA .rD(

ê: e¶¡ô GdƒL¬ ‘ Gd©†°á GŸØàƒMá )Gdü°ƒQI eøkcürblhuF enibaS(

O: Y†°á eØàƒMá LÉfÑ«á hY†°á QGCS°«á eØàƒMá ‘ GdØ∂ G◊∏«Ñ»

)Gdü°ƒQI eøkcoB sneJ .rD(

The Powerful S

Suniray2 Intraoral Sens

or

Th

e Powerful S

Suniray2 Int

traoral Sens

yaayr-XdleandhDLEs

eightWht

www.suni.co

HaneercSh cTou’iunSng iductroIn

Slim and Lig

r, High-pCris

geablrechaRHigh Capacit

internationa4647138253+

INUSL LACPARTNER / RESELLER!BECOME A

DHmac

ytialu Image QD HtnellecxE

aral CameraorInt

noitaregtne IrawftoSysaE

sucoFotuA

incd'vi

om

es Imagesr

eryttae Bty

[email protected]

4141


Gd˘˘˘˘˘ôV°˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘ø U°˘˘˘˘óQ G’CΩ GCh Gd˘˘˘˘õL˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘á,

hj˘˘ëü°˘˘∏˘˘ƒ¿ H˘˘òd∂ Y˘˘∏˘˘≈ M˘˘ÉL˘à˘¡˘º e˘ø Gd˘¨˘òGA

hGd¡óhA GdæØù°» eø NÓ∫ Gd≤ôÜ G÷ù°ó… eø

G’CΩ. h’j˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘Éê g˘˘ƒD’A G’CW˘˘Ø˘˘É∫ ‘ e˘˘©˘˘¶˘˘º

G◊É’ä d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ªü°˘˘˘˘ÉU°˘˘˘˘á Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ G’EW˘˘˘˘Ó¥, ’C¿

G◊ÉLàÚ JμƒfÉ¿ eû°Ñ©àÉ¿ )Gd¨òGA hGŸü¢(.

dμø gæÉ∑ GCj†°Ék GCWØÉ∫ QV°™ dój¡º Yói Pd∂

MÉLá RGFóI d∏ªü¢ JàéÉhR GET°ÑÉ´ G◊ÉLàÚ

GŸòc˘˘˘˘ƒQJÚ. hÁμ˘˘˘˘ø GC¿ j˘˘˘˘μ˘˘˘˘ƒ¿ GES°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫

GŸü°˘˘ÉU°˘˘á e˘˘Ø˘˘«˘óGk d˘ói g˘ƒD’A G’CW˘Ø˘É∫ hQÃÉ

V°ôhQjÉk. ‘ gò√ G◊Édá JØ«ó GŸü°ÉU°á ‘

hbâ eÑμô c¨ôV¢ GCfà≤É‹ )Gf¶ô Gdà©ôj∞ ‘

G’CS°Øπ(. hbó JƒU°π GS°à£Ó´ bÉeâ H¬ ›∏á

nretlEGE¤ GC¿ K∏å G’CWØÉ∫ ’jëàÉLƒ¿ GE¤

eü°ÉU°á, H«æªÉ j∏éÉC K∏å GCNô GE¤ GŸü°ÉU°á

Oh¿ GC¿ jμƒ¿ d¡É aƒGFó hGV°ëá dój¡º, GCeÉ

Gdã∏å G’CNÒ a«æàª» GE¤ GÛªƒYá G’CNÒI.

e˘˘ø GŸü¢ GE¤ GŸ†°˘˘≠ GE¤ Gd˘˘æ˘˘£˘˘≥‘ Gdù°æá G’Ch¤ eø Gd©ªô

GE¿ G◊ÉLá d∏ªü¢ jéÖ GET°ÑÉY¡É bóQ G’EeμÉ¿

Yæó Kó… G’CΩ, ’C¿ GCa†°π Gdû°ôh• Jμƒ¿ eàƒaôI

gæÉ∑. hjÑ≤≈ Pd∂ U°ë«ëÉk Mà≈ dƒ cÉfâ cª«á

G◊∏«Ö GŸàƒaôI ZÒ eãÉd«á, ’C¿ GŸü¢ jëôV¢

Gdü°ƒQI 2: Y†°á eØàƒMá,

Gfà≤∏â GE¤ GdØ∂ GdãÉfƒ…

fà«éá GdàÉCNô ‘ a£ÉΩ

GŸü°ÉU°á. )Gdü°ƒQI eø

redlefnegniL einahpetS .rD(

Gdü°ƒQI 3: Y†°á eàü°ÉdÑá

LÉfÑ«á H©ó GS°à©ªÉ∫

GŸü°ÉU°á ‘ GdØ∂ G◊∏«Ñ»

)Gdü°ƒQI eøeinahpetS .rD

redlefnegniL(

Gdü°ƒQI 4: J¶¡ô Gdü°ƒQI hV°©«á Gd∏ù°É¿ GdØ«õjƒdƒL«á ‘ MÉdá

GdôGMá, M«å jàº GdÑ∏™ HàªÉS¢ G’CS°æÉ¿ hJ≤∏ü¢ Gd©†°Óä GŸÉV°¨á eø

G÷ÉfÑÚ. ‘ gò√ G◊Édá jôJØ™ Gd∏ù°É¿ fëƒ G◊æ∂ hjÉCNò T°μπ Gd≤ƒS¢

Gdù°æ» - hJμƒ¿ Gdæà«éá JƒS°™ bÉYóI G’Cf∞ hGdàæØù¢ eø NÓd¬. hjàº

JóQjÖ Y†°Óä GŸ†°≠ ‘ cπ eôI jàº a«¡É GdÑ∏™ , Hë«å j≤ƒΩ Gd£Øπ

HÉd©†¢ hGŸ†°≠ Hû°μπ L«ó. hÁμæ¬ còd∂ Gdæ£≥ hGdμÓΩ Hû°μπ hGV°í

hGC¿ jù°ª™ cÓe¬ Hû°μπ U°ë«í, ‡É jóYº J£ƒQ hX«Øá GdμÓΩ ‘

GdóeÉÆ. )Gdü°ƒQI eønetloB nnA yraM(

Gdü°ƒQI 5: J¶¡ôGdü°ƒQI GdƒV°™ GÿÉW≈A d∏ù°É¿ GŸù°Îjí Hù°ÑÖ

GŸü°ÉU°á. jéÖ Y∏≈ Gd£Øπ Yæó GdÑ∏™ Gd©†¢ Y∏≈ S°É¥ GŸü°ÉU°á H≤ƒI

005Æ c» j≤óQ Y∏≈ G’EWÑÉ¥. Yæó G’ES°à©ªÉ∫ GdóGFº J£Ñ≥ bƒI 09c≠

jƒe«Ék Y∏≈ G’CS°æÉ¿ GCh Y¶ÉΩ GdØ∂, ‡É jƒDO… dàÑÉYó G’CS°æÉ¿ Yø

H©†°¡É. hÁμø GC¿ Jæà≤π Gd©†°á GŸØàƒMá fà«éá GŸü¢ GE¤ G’CS°æÉ¿

GdóGFªá: a©æóeÉ ’j©ƒO Gdù°É¥ GŸ£ÉW» gƒ GŸƒLƒO HÚ G’CS°æÉ¿ aÉE¿

Gd∏ù°É¿ jëπ fi∏¬. hjƒDO… Pd∂ GE¤ YóΩ bóQI G’CS°æÉ¿ GE¤ GdôLƒ´ GE¤

hV°©«à¡É G’CU°∏«á, hHÉdàÉ‹ ’Áμø d∏©†°á GŸØàƒMá GC¿ Jû°Ø≈ eø

J∏≤ÉA PGJ¡É. )Gdü°ƒQI eøreyemuhT aerdnA .rD(


5151


scitnododeP

frasaco – Modelling reality.

www.frasaco.com

There’s only one thing closer to reality than frasaco’s phantom heads, jaw and teeth models and strip crowns, and that’s

the real thing itself. That’s what has made frasaco the world’s premier choice for universities and dental students. After

studying with models, students will have to treat real patients, which is why the simulation must be as realistic as possible.

The success of the renowned frasaco brand is based upon this fundamental approach.

frasaco

Jû°μπ G◊∏«Ö. GC¿ GdôV°ÉYá heü¢ Kó… G’CΩ gƒ

T°˘ô• d˘∏˘àû°˘μ˘π GŸã˘É‹ d˘ƒX˘«˘Ø˘á Gd˘©†¢ hGŸ†°≠

hcòd∂ d∏ëéº GŸãÉ‹ d∏ØμÚ hT°μ∏¡ªÉ hGd©Óbá

H«æ¡ªÉ. hYæó GdôV°ÉYá eø GdõLÉLá Áμø eø

N˘˘˘Ó∫ GEN˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘ÉQ RL˘˘˘ÉL˘˘˘á PGä b˘˘˘à˘˘ë˘˘á hGS°˘˘©˘˘á

heü°˘ÉU°˘á J˘¨˘òj˘á eû°˘ÉH˘¡˘á ‘ T°˘μ˘∏˘¡É hHæ«à¡É

dãó… G’CΩ )eü°ÉU°á ®honisnaL ,HONISNAL

™eraWlarutaN( Gd˘˘à˘˘ƒU°˘π GE¤ f˘à˘«˘é˘á ‡ÉK˘∏˘á.

hjéÖ GC¿ Áü¢GdôV°«™ H≤ƒI hHû°μπ L«ó eø

Gd˘˘˘õL˘˘ÉL˘˘á, c˘˘ª˘˘É j˘˘éÖ GC¿ j˘˘μ˘˘ƒ¿ GES°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫

Gd˘˘õL˘˘ÉL˘˘á e˘˘ÓF˘ª˘Ék d˘ƒV°˘©˘«˘á G’EQV°˘É´ )e˘ã˘π

Gd˘à˘Óeù¢ G÷ù°˘ó…, hGd˘à˘¨˘òj˘á GŸà˘Ñ˘ÉOd˘á(. GCe˘É

eü¢ eü°˘ÉU°˘á Gd˘à˘¡˘óF˘á a˘Ó j˘Ø˘«˘ó GE’ H˘à˘¡óFá

Gd˘˘˘£˘˘˘Ø˘˘˘π. hj˘˘˘éÖ GC¿ J˘˘˘μ˘˘˘ƒ¿ g˘˘˘ò√ GŸü°˘˘˘ÉU°˘˘á

eù°£ëá hU°¨ÒI bóQ G’EeμÉ¿ c» ’J†°«≥

Lƒ± GdØº GCeÉΩ Gd∏ù°É¿ GE’ HÉd≤óQ Gd†°ôhQ…

)QGL™ e©ÉjÒ GŸü°ÉU°á Gdü°ƒQI 6GB hÜ(.

hJÎGL˘˘™ G◊ÉL˘˘á d˘˘∏˘ªü¢ GEY˘à˘Ñ˘ÉQGk e˘ø Gdû°˘¡˘ô

GdôGH™ d∏©ªô. ‘ gò√ GŸôM∏á Jæªƒ G◊ÉLá

’Ec˘àû°˘É± G’CT°˘«˘ÉA H˘Éd˘Ø˘º. hj˘ë˘à˘Éê Gd˘Øº d¡òG

Gd˘˘¨˘˘ôV¢ GE¤ J˘˘ƒa˘˘ô e˘˘ƒGV°˘˘«˘˘™ e˘˘ãÒI c˘˘Éa˘«˘á.

hjóYº GCcπ b£™ U°¨ÒI eø Gd¨òGA HÉ’CU°ÉH™

f†°ƒê hX«Øá Gd©†¢ hGŸ†°≠ Hû°μπ eãÉ‹.

JÎGL˘˘™ g˘˘æ˘˘É G◊ÉL˘˘á d˘˘∏˘˘ªü¢ H˘˘«˘æ˘ª˘É J˘à˘£˘ƒQ

H©μù¢ Pd∂ G◊ÉLá d∏©†¢, hjàëƒ∫ GdôV°«™

‘ Gdù°æá GdãÉf«á eø Yªô√ GE¤ WØπ eÉV°≠.

dòG ’j©ƒO gæÉ∑ dói G’CWØÉ∫ Gdòjø Á†°¨ƒ¿

Hû°μπ L«ó MÉLá d∏ªü¢, hGE‰É Jà£ƒQ dój¡º

Y˘˘ÉOI )S°˘˘«˘˘Ä˘˘á( d˘˘∏˘˘ªü¢ Gd˘óGF˘º. he˘™ Gd˘æ†°˘ƒê

G◊ù°» G◊ôc» Jà£ƒQ dói Gd£Øπ ‘ f¡Éjá

G’Ce˘˘ô G◊ÉL˘á d˘∏˘à˘©˘ÑÒ Y˘ø f˘Øù°˘¬ hd˘∏˘à˘ƒGU°˘π

G’EL˘à˘ª˘ÉY˘» e˘™ fi«˘£˘¬. hj˘Ñ˘óGC H˘à˘©∏º Gdæ£≥.

g˘˘˘˘æ˘˘˘É J˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘≥ GŸü°˘˘˘ÉU°˘˘˘á GCh “æ˘˘˘™ Gd˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘ƒQ

GdØ«õjƒdƒL» d∏£Øπ.

GCeƒQ e¡ªá jéÖ G¿ jôGY«¡É WÉbºGd©«ÉOI Yæó J≤óË Gdæü°í dÓCgπb˘˘Ñ˘˘π J˘˘≤˘˘óË Gd˘æü°˘í j˘éÖ Gd˘≤˘«˘ÉΩ H˘ÉS°˘à˘©˘ôGV¢

Gd˘˘à˘ÉQj˘ï GŸôV°˘» hGd˘àû°˘î˘«ü¢: a˘¡˘æ˘É∑ GCW˘Ø˘É∫

jàù°©ª∏ƒ¿ GŸü°ÉU°á HμÌI h’J¶¡ô dój¡º gò√

GdæàÉFè Gdù°∏Ñ«á GCh J¶¡ô Hû°μπ Hù°«§ a≤§. GCh’k:

M˘˘«å ’eû°˘˘μ˘˘∏˘˘á ◊ÉL˘˘á ’C… M˘π. he˘ø K˘º a˘ÉE¿

G’Cgπ j≤Ñ∏ƒ¿ Gdæü°í a≤§ YæóeÉ Jμƒ¿ GdæàÉFè

Gdù°∏Ñ«á hGV°ëá HÉdæù°Ñá d¡º. a©æó YóΩ hLƒO

eû°μ∏á ’OGY» dƒV°™ G’Cgπ –â V°¨§ Reæ».

dü°ƒQI 6GC h Ü: Gd≤ôGFø GŸ¡ªá d∏ªü°ÉU°á: GdÑóA OheÉk HÉCU°¨ô eü°ÉU°á ‡μæá hG’EfàÑÉ√ GE¤ cƒ¿

Gdù°É¥ fë«π hWô… bóQ G’EeμÉ¿ hNØ«∞ GdƒR¿ GCj†°Ék. )fæü°í Ãü°ÉU°á tcefrep MAM ,ratsitneD

heÉjû°ÉH¡¡É( )Gdü°ƒQIrenneD retlaW .rD(

6161


e©∏ƒeÉä dÓCgπ Mƒ∫ GES°à©ªÉ∫ eü°ÉU°á Gdà¡óFá

gπ jëàÉê WØ∏» GdôV°«™ Ÿü°ÉU°á J¡óFá?’jëàÉê cπ QV°«™ Ÿü°ÉU°á J¡óFá. HÉdà©Éh¿ e™ Gd≤ÉH∏á GCh WÑ«Ö G’CWØÉ∫ Áμæμº GCJîÉP Gd≤ôGQ GŸæÉS°Ö a«ªÉ GEPG cÉfâ GŸü°ÉU°á hS°«∏á eù°ÉYóI

eØ«óI d£Ø∏μº. ’Jóa©ƒG WØ∏μº ’ES°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°á YæóeÉ jôa†°¡É GCh j∏Ø¶¡É.

GC… eü°ÉU°á Jù°ÑÖ Gd†°ôQ G’Cbπ?jéÖ GC¿ jμƒ¿ S°É¥ GŸü°ÉU°á fë«Ók c» ’j©«≥ GEWÑÉ¥ GdØμÚ h’Áæ™ ‰ƒ G’CS°æÉ¿ Gd≤ÉW©á, ‡É bó jƒDO… dàû°μπ Gd©†°á GŸØàƒMá )eø G’Ceã∏á

G’EjéÉH«á tcefrep MAM ,ratsitneD(. GE¿ GdóQLá Gdù°æ«á GŸó›á ‘ eü°ÉU°á ratsitneDJù°ªí HÉCcÈ bóQ ‡μø eø Gdà≤ÉQÜ HÚ GCS°æÉ¿ GdØ∂

Gd©∏ƒ… hGdù°Ø∏». hjéÖ GC¿ jμƒ¿ Gd≤ù°º Gdò… Áü°¬ Gd£Øπ U°¨ÒGk bóQ G’EeμÉ¿ c» ’j©«≥ hX«Øá Gd∏ù°É¿. hjÎ∑ Gdû°μπ GŸù°£í GdÑ«†°Éh… d∏ù°É¿

aôGZÉk GCcÈ. hj≤ƒO Wô± GŸü¢ GŸæëæ» fëƒ G’CY∏≈ cªÉ ‘ eü°ÉU°á ratsitneDGd∏ù°É¿ fëƒ G’CY∏≈ Y∏≈ G’Cbπ ‘ Gd≤ù°º Gÿ∏Ø» eø GdØº. hJàû°μπ

GdØμƒ∑ Gd©∏«É Gd†°«≤á hGdü°¨ÒI ZÉdÑÉk ‘ hbâ eÑμô )Mà≈ Gdû°¡ô GdãÉeø Yû°ô( YæóeÉ Á∏≈A Wô± GŸü¢ G◊æ∂ Hû°μπ eæà¶º dù°ÉYÉä Wƒj∏á

hHÉdàÉ‹ jóa™ Gd∏ù°É¿ fëƒ GdØ∂ Gdù°Ø∏». jéÖ GC¿ jμƒ¿ Wô± GŸü¢ eôfÉk heàëôcÉk. hJμƒ¿ GŸü°ÉU°Éä GŸü°æƒYá eø GŸ£É• GCWôi eø J∏∂

GŸü°æƒYá eø Gdù°«∏«μƒ¿. HÉ’EV°Éaá dòd∂ jéÖ GC¿ Jμƒ¿ GŸü°ÉU°á NØ«Øá GdƒR¿. aÉŸü°ÉU°á Gdã≤«∏á Jôg≥ Y†°Óä Gdû°ØÉ√ hGd∏ù°É¿. hJõjó

Gdù°∏ù°∏á Gdà» JãÑâ H¡É GŸü°ÉU°á eø hRf¡É. hd∏ëÉLá dõjÉOI Méº GŸü°ÉU°á e™ J≤óΩ Gd©ªô a©ôV¢ a∂ Gd£Øπ jõOGO eø Gdƒ’OI hMà≈ GS°àÑóG∫

G’CS°æÉ¿ G◊∏«Ñ«á H≤óQ 5^1· a≤§. hjàº ‰ƒ GdØ∂ ‘ G’EŒÉ√ Gd£ƒ‹, aμπ S°ø j†°É± GE¤ GdØ∂ j£«∏¬ fëƒ Gÿ∏∞. dòG GS°àªôhG HÉES°à©ªÉ∫ GCU°¨ô Méº

‡μø eø GŸü°ÉU°Éä. hjù°¡π Pd∂ GCj†°Ék Gdàî∏» Yø GŸü°ÉU°á ‘ hbâ eÑμô. GE¿ eü°ÉU°á 1 ratsitneD)Oh¿ GCS°æÉ¿( h 2)e™ GCS°æÉ¿ GCeÉe«á( h 3)e™

GCS°æÉ¿ N∏Ø«á( eàÓFªá c∏«Ék e™ gòG Gdà£ƒQ. GCeÉ G’CWØÉ∫ Gdòjø jójôh¿ GŸü°ÉU°á ‘ aª¡º a«ëàÉLƒ¿ Ÿü°ÉU°á eàæÉXôI Gdû°μπ eàª«õI HÉd≤ôGFø

GŸòcƒQI GCYÓ√, gæÉ Jμƒ¿ eü°ÉU°á ratsitneDZÒ eÓFªá.

eÉY∏«μº eôGYÉJ¬ Yæó GS°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°ábóeƒG GŸü°ÉU°á d∏£Øπ H©ó 4GCh 6GS°ÉH«™ eø h’OJ¬ dàéæÖ eû°Écπ GdôV°ÉYá. GS°à©ª∏ƒG GŸü°ÉU°á Hû°μπ gÉO± cÉdóhGA hdƒbâ bü°Ò a≤§: Yæó

Gd†°ôhQI a≤§ hHÉCbπ bóQ ‡μø. hGCWôMƒG Y∏≈ GCfØù°μº G’CS°Ä∏á GdàÉd«á ‘ cπ eôI: gπ GŸü°ÉU°á g» GdƒS°«∏á GŸÓFªá ‘ gò√ G◊Édá? eÉg»

MÉLÉä WØ∏»? gπ gƒ eà©Ö GCh Y£û°É¿ GCh LÉF™ GCh NÉF∞ GCh V°éô GCΩ H£æ¬ ‡à∏≈A HÉd¨ÉRGä? bóeƒG d∏£Øπ HóGFπ GCNôi Yø GŸü°ÉU°á: GET°¨Éd¬ GCh

M†°æ¬ GCh Oe«á bªÉT°«á. a≤§ YæóeÉ jμƒ¿ hbâ Gd£Øπ ‡∏ƒAGk hbó Mü°π Y∏≈ G◊æÉ¿ hG’EgàªÉΩ GdμÉ‘ h⁄ j¡óGC H©ó, Áμø GC¿ jμƒ¿ a©Ók HëÉLá

Ÿü°ÉU°á. ’C… eóI jëàÉê WØ∏» Ÿü°ÉU°á ‘ G◊Édá GdôGgæá? GS°ëÑƒG GŸü°ÉU°á eø aº Gd£Øπ H©ó GC¿ j¨Øƒ. Yæó GdμÓΩ hGd∏©Ö GCh NÓ∫ Gdàæõ√

’jëàÉê Gd£Øπ Ÿü°ÉU°á, a¡» J©«≥ GdàƒGU°π hhY» GÙ«§ hÁμø Hòd∂ GC¿ J©«≥ ‰ƒ Gd£Øπ. gπ d∏ªü°ÉU°á fàÉFè S°∏Ñ«á Y∏≈ J£ƒQ Gd∏Øß

hG’CS°æÉ¿? QGL©ƒG Y«ÉOI WÑ«Ö G’S°æÉ¿ Hû°μπ eæà¶º HóAGk eø Gdù°ø G’Ch∫. GCS°ÉCdƒG WÑ«Ö G’S°æÉ¿ Yø hLƒO GCfëôGaÉä ‘ hV°™ G’CS°æÉ¿ hGdØμÚ.

eà≈ hc«∞ jéÖ GCj≤É± GS°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°á GCh HóA a£ÉΩ Gd£Øπ Yæ¡É?jéÖ Gdàƒb∞ Yø GS°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°á ÃéôO GC¿ jÑóGC Gd£Øπ HÉdàμ∏º GCh HÉŸ†°≠, hcëó GCNÒ ‘ MóhO f¡Éjá Gd©ÉΩ GdãÉÊ eø Gd©ªô. HîÓ± Pd∂ jμƒ¿

gæÉ∑ N£ô GC¿ Jàëƒ∫ MÉdá G’ES°ÎNÉA GÿÉWÄá Gdà» jéÈ Gd∏ù°É¿ Y∏≈ GEJîÉPgÉ Hù°ÑÖ GŸü°ÉU°á hS°∏ƒ∑ GdÑ∏™ ZÒ GdØ«õjƒdƒL» GE¤ GC‰É• S°∏ƒc«á

KÉHàá, ’Áμø Gdà¨∏Ö Y∏«¡É GE¤ eø NÓ∫ GŸ©É÷á GŸ†°æ«á )Gdà≤ƒÁ«á hGd∏Ø¶«á hGdØ«õjõdƒL«á GŸû°Îcá(. hJû°Ò OQGS°Éä GdócàƒQ rrüD sualK .rD

GE¤ GC¿ 59% eø Gd©†°Éä GŸØàƒMá GCh Gd©†°Éä GŸàü°ÉdÑá G÷ÉfÑ«á Jû°Ø≈ eø fØù°¡É Hû°μπ J∏≤ÉF» -ZÉdÑÉk NÓ∫ GCS°ÉH«™ b∏«∏á - Yæó GÙÉa¶á Y∏≈

gòG Gdõeø GCh YæóeÉ Jμƒ¿ GEeμÉf«á Gdà£ƒQ eÉJõG∫ eàƒaôI. hjéÖ Y∏«μº cÉCgπ G’ES°àØÉOI eø gò√ GdØôU°á, GEP Hòd∂ jÑ≤≈ GS°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°á

GŸóhQS¢ Oh¿ fàÉFè Wƒj∏á GŸói dói WØ∏μº.

eÓM¶Éä Yª∏«á�J≤π G◊ÉLá d∏ªü°ÉU°á Hû°μπ J∏≤ÉF» Yæó eôGYÉI G◊ÉLÉä G’CNôi d∏£Øπ hJ∏Ñ«à¡É.

�JôGL™ G◊ÉLá d∏ªü¢ JàªÉT°≈ Hû°μπ Yμù°» e™ J≤óΩ hX«Øá GŸ†°≠. OYƒG WØ∏μº Á†°≠ Hû°μπ eàμôQ. e™ cπ b£©á NÑõ GCh aÉc¡á jà©∏º Gd£Øπ

Yói Pd∂ Jæƒ´ G’CT°μÉ∫ hG’CPhG¥ hGdôhGFí hGd≤ƒGΩ ‘ aª¬: GE¿ G’CWØÉ∫ jμàû°Øƒ¿ Gd©É⁄ eø NÓ∫ aª¡º.

�’JÎcƒG GŸü°ÉU°á Y∏≈ eôGCi eø Gd£Øπ hb∏∏ƒG YóO GŸü°ÉU°Éä.

�GCY£ƒG WØ∏μº GŸü°ÉU°á a≤§ YæóeÉ jëàÉL¡É Hû°μπ hGV°í.

eÉgƒ Gdù°ÑÖ Gdò… jóa™ WØ∏» d∏àî∏» Yø GŸü°ÉU°á? GE¿ GdóGa™ GdƒM«ó d£Ø∏μº gƒ Gdæªƒ.

�GCW∏ÑƒG GŸù°ÉYóI dØ£ÉΩ WØ∏μº Yø GŸü°ÉU°á )eãÓk eø Gd©ÉF∏á GCh G’CU°óbÉA GCh GŸôHÚ GCh WÑ«Ö G’CS°æÉ¿ GCh WÑ«Ö G’CWØÉ∫(.


7171

hGd˘˘Ø˘˘£˘ÉΩ j˘æ˘é˘í a˘≤˘§ Y˘æ˘óe˘É j˘μ˘ƒ¿ G’CÜ hG’CΩ

YÉReÉ¿ Y∏≈ GŸ†°» a«¬ HëõΩ. aØ» cãÒ eø

G◊É’ä j˘˘éÖ GC¿ j˘˘à˘˘î˘∏˘≈ G’Cg˘π H˘ÉCf˘Øù°˘¡˘º Y˘ø

GCS°à©ªÉ∫ GŸü°ÉU°á. dòG a©∏≈ WÉbº Gd©«ÉOI OYº

G’Cgπ ‘ bôGQgº c» jàº GdæéÉì ‘ Gdàî∏ü¢

eø gò√ Gd©ÉOI Gdù°«Äá. hjà†°ªø Pd∂ GC¿ jàÑ™

G’Cg˘˘π Gd˘˘£˘˘ôj˘˘≥ GŸÓF˘˘º d˘˘¡˘˘º ‘ Gd˘˘à˘î˘∏ü¢ e˘ø

GŸü°ÉU°á. hjéÖ GC¿ jàªÉT°≈ Pd∂ e™ Wôj≤á

JôH«á G’Cgπ. hd«ù¢ GŸ£∏ƒÜ eÉjôV°» Gd£Ébº

HòGJ¬.

GÿÓU°áMƒG‹ 08% eø Gd©†°Éä GŸØàƒMá hGd©†°Éä

GŸàü°ÉdÑá G÷ÉfÑ«á hJôGL™ GdØ∂ Gdù°Ø∏» g»

f˘˘à˘˘«˘˘é˘˘á GŸü¢ Gd˘˘óGF˘˘º hG’ES°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫ GŸù°˘˘à˘ª˘ô

d∏ªü°ÉU°á, G… fà«éá S°∏ƒ∑ NÉW≈A eø bÑπ

G’Cg˘˘π. hJ˘˘≤˘óË Gd˘æü°˘í GŸÑ˘μ˘ô Gd˘ƒb˘ÉF˘» d˘ÓCg˘π

heôGa≤à¡º Mà≈ eôM∏á Gdàî∏ü¢ eø Gd©ÉOGä

Gdù°«Äá PGä aÉFóI hGV°ëá, ’C¿ H≤ÉA G’CS°æÉ¿

G◊∏˘˘«˘˘Ñ˘˘«˘˘á S°˘˘∏˘˘«˘˘ª˘á h‘ hV°˘™ U°˘ë˘«˘í, j˘©˘æ˘»

G’ES°à¨æÉA ‘ cãÒ eø G◊É’ä Yø G’ELôGAGä

Gd˘˘à˘≤˘ƒÁ«˘á ‘ G’CS°˘æ˘É¿ Gd˘óGF˘ª˘á. GE¿ Gd˘æü°˘í ‘

G’ES°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ GŸóQhS¢ Gd˘˘˘˘ƒGY˘˘˘˘» hGŸù°˘˘˘˘ƒDh∫

d∏ªü°ÉU°á gƒ LõA eø GdƒbÉjá Gdà≤ƒÁ«á, Gdà»

j˘˘éÖ Y˘˘∏˘≈ GC… Y˘«˘ÉOI S°˘æ˘«˘á J˘≤˘ƒÁ«˘á J˘≤˘óÁ¡˘É

’Cgπ G’CWØÉ∫ GdôV°™ hGdü°¨ÉQ.

GŸƒDdØá

reyemuhT aerdnA .rD

WÑ«Ñá GCS°æÉ¿ ‘ eójæá a«ù°ÑÉO¿ hQF«ù°á

Lª©«á Gd©ªπ GŸû°Î∑ d∏©æÉjá HÉCS°æÉ¿ G’CWØÉ∫

‘ g«ù°ø nesseH

gÉJ∞: 940096591572724

.ed.nilno-t@reyemuht :liaM-E

ed.nzh.egelfpnhazdneguj.www


�jéÖ GC¿ Jæéí GÙÉhdá G’Ch¤ d∏àî∏ü¢ eø GŸü°ÉU°á. Yæó aû°π gò√ GÙÉhdá Hù°ÑÖ V°©∞ G’Ef†°ÑÉ• aù°àμƒ¿ GÙÉhdá GdàÉd«á GCU°©Ö HμãÒ.

dòG jØ†°π G’Efà¶ÉQ ‘ MÉ∫ YóΩ JÉCcócº eø Gd∏ë¶á GŸæÉS°Ñá d∏àî∏ü¢ eø GŸü°ÉU°á.

fü°ÉFí d∏àî∏ü¢ eø GŸü°ÉU°á: J©∏«≥ GŸü°ÉU°á Y∏≈ T°éôI eü°ÉU°Éä GCh GEgóGF¡É. Læ«á GŸü°ÉU°Éä J≤ƒΩ HÉCNò GŸü°ÉU°Éä c∏¡É hJ¡ó… Gd£Øπ YƒV°Ék Yø Pd∂ Oe«á bªÉT°«á

eãÓk.

gπ j©àÈ GS°àÑóG∫ GŸü°ÉU°á Hóe«á bªÉT°«á U°ë«ëÉk eø GdæÉM«á GdÎHƒjá?f©º, Hπ gƒ V°ôhQ…. GE¿ eØ¡ƒΩ Gd¨ôV¢ G’Efà≤É‹'' eø Y∏º Gdà£ƒQ GdæØù°» jû°Ò GE¤ ZôV¢ ZÒ M», jù°à©ªπ cÑójπ ’EQJÑÉ• fióO. hjù°≤§

Gd£Øπ U°ØÉä G’CΩ Y∏≈ Gd¨ôV¢ G’Efà≤É‹. hYæóeÉ Jù°à©ªπ GŸü°ÉU°á c¡ó± GEfà≤É‹ aÉEf¡É JÎ∑ Yæó GdØ£ÉΩ aôGZÉk jéÖ GC¿ jàº e∏Ä¬. hj≤ƒΩ Gd£Øπ

HæØù°¬ HÉENà«ÉQ Gd¨ôV¢ G’Efà≤É‹. hÁμø GC¿ jμƒ¿ Pd∂ ZôV°Ék M≤«≤«Ék GCh ›ôOGk )c£≤ù¢ GEV°É‘ bÑπ GdæƒΩ eãπ GŸƒS°«≤≈ GCh G◊μÉjá GCh c∏ªÉä

e©«æá GCh T°îü°«Éä NôGa«á(. he©¶º G’CWØÉ∫ jàªæƒ¿ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ Oe«á bªÉT°«á.

scitnododeP

FILPIN

99.8% pure titanium

Self-shears first time,every time

Self-threading, self-aligning shaft

Long and slim

Unique ‘retentive’thread

Easy to bend afterinsertion

easierfastersaferstronger

Patented Worldwide Available from your Dental Dealer

email: [email protected] www.filhol.com

restoration retention system

Better by design

maT .C

–≤«≥ LªÉd«á WÑ«©«á H£ôj≤á Jû°μ«π

Gd£Ñ≤Éä: Gd¡ó± gƒ YóΩ cû°∞ GdØô¥

In the case in question, a 39-year-old patient

was referred to my practice by his orthodontist

for conservative composite treatment of tooth

12 (upper right lateral incisor) following level-

ling of the teeth. The aim was to achieve better

symmetry in the dental arch.

The asymmetry existed in both the gingival re-

gion and tooth 12 itself. The gingival asymmetry

was not as much of a problem to the patient as

the shorter tooth, which also appeared more

discoloured. The patient’s teeth were healthy

and free from caries. We therefore began the

treatment with a two-week whitening cycle

consisting of customised trays with 10% car-

bamide peroxide, worn overnight. This resulted

in a shade improvement for his maxillary ante-

rior teeth from 2M1/3M1 to Vita 0M3 with cer-

vical hints of 1M1.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdàéª«∏»

8181

fëø fù°©≈ cÉCWÑÉA GCS°æÉ¿ Y∏≈ GdóhGΩ GC¿ fëÉaß

Y˘˘∏˘˘≈ G÷ª˘˘Éd˘˘«˘˘á hGd˘ƒX˘«˘Ø˘á Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á GCh f˘©˘«˘ó

Jû°˘μ˘«˘∏˘¡˘É. hd˘μ˘ø H˘©†¢ GŸôV°˘≈ j˘æ˘õYéƒ¿ eø

Y˘óΩ GEf˘à˘¶˘ÉΩ GCS°˘æ˘Éf˘¡˘º hj˘à˘ª˘æ˘ƒ¿ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

JæÉS°≥ eãÉ‹. ‘ gò√ G◊Édá dójæÉ eôj†¢ H©ªô

93S°æá Mƒd¬ WÑ«Ö Gdà≤ƒË H©ó J©ójπ hV°™

G’CS°˘˘æ˘˘É¿ GE¤ Y˘«˘ÉOJ˘» d˘∏˘ëü°˘ƒ∫ Y˘∏˘≈ J˘©˘ƒj†¢

fiÉaß eø GdμƒeÑƒRjâ d∏ù°ø 21. hcÉ¿ Gd¡ó±

gƒ –≤«≥ JæÉS°≥ GCa†°π d∏≤ƒS¢ Gdù°æ».

hcÉ¿ GdÓJæÉS°≥ bÉFªÉk ‘ ›É∫ Gd∏ãá hcòd∂

Yæó Gdù°ø 21PGJ¬. h⁄ jμø GdÓJæÉXô Gd∏ãƒ…

jõYè GŸôj†¢ H≤óQ eÉcÉ¿ jõYé¬ Gdù°ø Gd≤ü°Ò

GŸà¨Ò Gd∏ƒ¿ )Gdü°ƒQ 1h2(. hcÉfâ GCS°æÉ¿

GŸôj†¢ S°˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘á hZÒ e˘˘˘àù°˘˘˘ƒS°˘˘á. d˘˘òG H˘˘óGCf˘˘É

GŸ©˘˘˘˘˘É÷á H˘˘˘˘˘óhQI J˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘«†¢ ŸóI GCS°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒYÚ

HÉES°à©ªÉ∫ LÑÉFô JÑ««†¢ NÉU°á d∏ªôj†¢ eø

HÒhcù°«ó GdμÉQHÉe«ó 01% JôcÖ ‘ Gd∏«π. hbó

“μ˘˘˘æ˘˘É e˘˘ø –≤˘˘«˘˘≥ J˘˘¨˘˘«Ò ‘ Gd˘˘∏˘˘ƒ¿ G’CU°˘˘∏˘˘»

yrammuS

sI ytilibisivnI :euqinhceT gnireyaL ehT nI scitehtseA larutaN gniveihcAlaoG etamitlU ehT


Gdü°ƒQI 1: Jû°μπ Gdü°Ø«ëá Gd∏ù°Éf«á HƒGS°£á

eù°æó eø eÉOI ralyMh )OCOV( siramA

HÉd∏ƒ¿LTGdù°ªÉcá 3^0·.

Gdü°ƒQI 5:HóA J¨£«á Gÿ§ GdƒGU°π ‘

GŸæ£≤á Gd≤ÉW©á H∏ƒ¿1O siramA,e™ –ójó

PQhGä G◊∏«ªÉä Gd©ÉL«á.

Gdü°ƒQI 6:jù°à©ªπhcaelB O siramAdμƒ¿

GCh‹ d∏©Éê, e™ JƒS°«™ J£Ñ«≤¬ GE¤ Gdã∏å

Gd©æ≤» d∏ù°ø hG◊∏«ªÉä Gd©ÉL«á.

Gdü°ƒQI 1: G◊Édá G’Chd«á: Gdù°ø 21Ph dƒ¿

YÉ” hgƒ bü°Ò eø GdæÉM«á Gd≤ÉW©á Gd∏ãƒjá

HÉŸ≤ÉQfá HÉdæù°Ö GŸãÉd«á.

Gdü°ƒQI 2: GŸ¶¡ô G’CeÉe» G÷ÉfÑ» dÓCS°æÉ¿

12, 11h 21.

Gdü°ƒQI 3: GCS°∏ƒÜ Gdæ≤§ Gd∏ƒf«á Y∏≈ Gdù°ø

GŸôL©». jàº J£Ñ«≥ f≤§ dƒf«á e«æÉF«á Y∏≈

G◊Éaá Gd≤ÉW©á )NT siramAhLTeø Gd«ù°ÉQ

GE¤ Gd«ªÚ(. J£Ñ≥ Gdæ≤§ Gd∏ƒf«á Gd©ÉL«á Y∏≈

GŸæ£≤á GdôbÑ«á)1O ,2O ,hcaelB Oeø Gd«ù°ÉQ

GE¤ Gd«ªÚ(.

9191

dÓCS°æÉ¿ Gd©∏ƒjá G’CeÉe«á eø1M3/1M2GE¤ Gd∏ƒ¿ 3M0 atiVe™ HóA

–ƒ∫ GŸæ£≤á Gd©æ≤«á GE¤ Gd∏ƒ¿ 1M1.

H©ó Gd∏«∏á G’CNÒI eø GCS°à©ªÉ∫ LÑÒI GdàÑ««†¢ J∏â eôM∏á eø

Gdàƒb∞ Yø GŸ©É÷á ŸóI 01GCjÉΩ d†°ªÉ¿ Gdàî∏ü¢ eø G’Ccù°éÚ

GŸàÑ≤» fà«éá GŸ©É÷á.

jƒΩ Gdàë†°Ò” GCNà«ÉQ Gd∏ƒ¿ HÉCS°∏ƒÜ Gdæ≤É• Gd∏ƒf«á nottuB edahS)Gdü°ƒQI 3(.

h” –ójó GCdƒG¿ GŸ«æÉA eø NÓ∫ hV°™ f≤É• dƒf«á Hû°μπ eÓU°≥

d∏ëÉaá Gd≤ÉW©á d∏ù°ø GŸ©Édè )’C¿ Méº GŸ«æÉA gæÉ GCcÈ eø GC…

eæ£≤á GCNôi(. GCeÉ ’CdƒG¿ Gd©Éê a≤ó ” hV°™ f≤É• dƒf«á Hû°μπ

eÓU°≥ d∏ªæ£≤á Gd©æ≤«á d∏ù°ø )M«å jμƒ¿ Gd©Éê XÉgôGk HÉChV°í

T°μπ(. h” GS°à©ªÉ∫ Gdæ≤É• Gd∏ƒf«á GdàÉd«á d∏ª«æÉA: )OCOV( siramA

HÉ’CdƒG¿ NTh .LThGS°à©ª∏â Gdæ≤É• Gd∏ƒf«á GdàÉd«á d∏©Éê: siramA

HÉ’CdƒG¿ hcaelB Oh 2Oh 1O. h” Jü°∏«Ö GdμƒeÑƒRjâ ŸóI 01

KƒGÊ Hë«å Áμø d∏ƒ¿ GŸü°∏Ö GC¿ jàû°μπ Hû°μπ JÉΩ.

⁄ jëü°π GŸôj†¢ Y∏≈ Jîójô M«å cæÉ fæƒ… Gd≤«ÉΩ Hàû°μ«π S°£ë»

LóGk a≤§ d∏ã∏å Gd≤ÉW™ GdƒL¡» d∏ù°ø.h“â MªÉjá G’CS°æÉ¿ GÛÉhQI

eø Gdà©ôjá Gd¡ƒGF«á Gdób«≤á HëÑ«ÑÉä GCcù°«ó G’CŸæ«ƒΩ H≤£ô 72

e«μôh¿ HÉES°à©ªÉ∫ T°ôj§ e©óÊ. h” GEJÑÉ´ GCS°∏ƒÜ Gd∏ü°≥ HÉdàîôjû¢

GdàÉΩ, M«å ” d¡òG Gd¨ôV¢ J£Ñ«≥ fi∏ƒ∫ 4OP3HHÎc«õ 33% Y∏≈

S°£í GŸ«æÉA. H©ó Jô∑ GÙ∏ƒ∫ ŸóI 02KÉf«á aƒ¥ Gdù°£í ” J£Ñ«≥

GdÓU°≥ )OCOV( U dnobarutuF,hgƒ ’U°≥ YÉΩ G’ES°à©ªÉ∫ eø

G÷«˘˘π Gd˘˘ã˘˘Ée˘˘ø jù°˘˘à˘©˘ª˘π ’CZ˘ôGV¢ flà˘∏˘Ø˘á. h” Jû°˘μ˘«˘π Gdü°˘Ø˘«˘ë˘á

Gd˘∏ù°˘Éf˘«˘á H˘Éd˘«˘ó H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫ T°˘ôj˘§ eù°˘Ñ˘≥ Gd˘àû°˘μ«π eø eÉOI ralyM

cóYÉeá. ” J£Ñ«≥ dƒ¿ LT siramAHû°μπ WÑ≤á Hù°ªÉcá 3^0·

Mù°Ö T°μπ Gdù°ø GŸ£∏ƒÜ Jû°μ«∏¬ )Gdü°ƒQI 4(.

‘ GŸôM˘∏˘á Gd˘à˘Éd˘«˘á ” Jû°˘μ˘«˘π Gd˘à˘Ø˘ÉU°˘«˘π Gd˘óGN˘∏˘«˘á d˘∏≤ù°º Gd≤ÉW™

HÉES°à©ªÉ∫ 1O siramA,e™ eôGYÉI hV°©«Éä G◊∏«ªÉä Gd£Ñ«©«á

)Gdü°ƒQI 5(. HÉdæ¶ô dμƒ¿ siramAf¶ÉΩ dƒÊ bÉHπ d∏àü°ë«í bôQfÉ

RjÉOI T°óI dƒ¿ Gdù°ø, ’C¿ Gd∏ƒ¿ G’Ch‹ Gdò… GCNÎfÉ√ 1O⁄ jμø

c˘Éa˘«˘Ék c˘ª˘É J˘ÑÚ d˘æ˘É. GS°˘à˘©˘ª˘π Gd˘∏˘ƒ¿ hcaelB Od˘à˘¨£«á Gÿ£ƒ•

G’Ef˘˘à˘˘≤˘Éd˘«˘á h’EX˘¡˘ÉQ Gdü°˘Ø˘«˘ë˘Éä Gd˘©˘ÉL˘«˘á Hû°˘μ˘π GChV°˘í. GCOi g˘òG

G’ELôGA ‘ fØù¢ Gdƒbâ GE¤ Qa™ T°óI Gd∏ƒ¿ )Gdü°ƒQI 6(.

GdàØÉU°«π Gdób«≤á‘ G’CS°˘˘æ˘˘É¿ Gd˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘˘«˘˘á Jü°˘˘π GCT°˘˘ôW˘˘á H˘˘«†°˘ÉA Ob˘«˘≤˘á HÚ PQhGä

G◊∏«ªÉä Gd©ÉL«á hG◊Éaá Gd≤ÉW©á. ” –≤«≥ Pd∂ HÉES°à©ªÉ∫ dƒ¿

GCH˘˘«†¢ e˘˘ø f˘¶˘ÉΩ )OCOV( hcuoTlaniFJû°˘μ˘«˘∏˘¬ S°˘¡˘π LóGk hj£Ñ≥

HƒGS°£á bæ«á J£Ñ«≥ )Gdü°ƒQI 7(. hÁμø J©ójπ T°óI dƒ¿ gò√ GŸÉOI

Hù°¡ƒdá HƒGS°£á aôT°ÉI Ob«≤á, Hë«å Áμø Qa™ GCh NØ†¢ T°óI Gd∏ƒ¿

d˘˘∏˘˘ëü°˘˘ƒ∫ Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘óQL˘á GŸ£˘∏˘ƒH˘á Oh¿ GEf˘àû°˘ÉQ GŸÉOI GE¤ GŸæ˘ÉW˘≥

GÛÉhQI. NÓ∫ Gdμû°∞ G’Ch‹ JÑÚ hLƒO GCT°ôWá H«†°ÉA eà©μôI ‘

Gÿªù¢ Gd≤ÉW™ eø Gdù°ø GŸôL©». ’EYÉOI Jû°μ«π gòG GŸ¶¡ô ”

Jîôjû¢ Gÿªù¢ Gd≤ÉW™ ÃÈO Ob«≥ eÉS°» HóhQG¿ eæîØ†¢ Hû°μπ

L˘˘É± H˘˘É’EŒÉ√ G’Ca˘˘≤˘˘» d˘˘©˘˘óI e˘˘ôGä )Gdü°˘ƒQI 8(. hW˘∏˘«â Gd˘ã˘∏˘ªÉä


yrtsitneD citehtsE

High fusing, high esthetic, high strength THE BRILLIANCE OF CREATION ZI-CT and CC:• Natural colour effect and light dynamics due to

leucite crystals

• Extremely low shrinkage for fewer correction fi rings and more effi ciency

• Excellent bond strength thanks to high fi ring temperature of 910 °C

• Processing reliability based on a long-term experiences

• Reliability due to homogeneous crystalline structure and high resilience

Creation Willi Geller – simply brilliant

CREATION WILLI GELLER INTERNATIONAL GMBH Koblacherst rasse 3, 6812 Mein ingen, Aust r iaTelephone +43 (0)5522 76784, Telefax +43 (0)5522 76784-59, [email protected], www.creation-willigeller.com

0202

Gdób«≤á H∏ƒ¿ GCH«†¢ eø ›ªƒYá hcuoTlaniF,

d˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘˘ó GŸ¶˘˘¡˘˘ô Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘» Gd˘æ˘Ébü¢ Gd˘à˘ª˘©˘ó¿

)Gdü°ƒQI 9(.

d˘˘ƒfâ PQhI Gdü°˘˘Ø˘ë˘«˘Éä Gd˘©˘ÉL˘«˘á ‘ GŸæ˘£˘≤˘á

Gd˘˘ƒS°˘£˘≈ e˘ø Gdü°˘Ø˘«˘ë˘á H˘Éd˘∏˘ƒ¿ GdÈJ˘≤˘É‹ e˘ø

›ª˘˘ƒY˘˘á hcuoTlaniF,’C¿ Gd˘˘∏˘˘ƒ¿ GdÈJ˘˘≤˘˘É‹

eƒLƒO Hû°μπ WÑ«©» ‘ eæ£≤á GdòQhI G’Cfù°«á

hGŸàƒS°£á d∏ü°Ø«ëá )Gdü°ƒQI 01(. ” Jû°ójó

T°ØÉa«á GŸ«æÉA ‘ GŸæ£≤á GŸ≤ÉQHá Gd≤ÉW©á

HÉd∏ƒ¿ G’CRQ¥ eø ›ªƒYá hcuoTlaniF,Gdò…

WÑ≥ ‘ GŸæÉW≥ GdõGhjá eø Gdàû°μ«π )Gdü°ƒQI

11(. H˘˘©˘˘ó Pd∂ ” GEf˘˘¡˘˘ÉA W˘Ñ˘≤˘á GŸ«˘æ˘ÉA H˘£˘Ñ˘≤˘á

GEV°Éa«á eø LT siramA)Gdü°ƒQI 21(. ” –ójó

Jü°˘˘ª˘˘«˘˘º Gd˘˘àû°˘˘ôj˘í G’Ch‹ hGd˘ã˘Éf˘ƒ… H˘©˘Óe˘Éä

eôS°ƒeá.

H˘˘©˘˘ó GEY˘˘ÉOI Gd˘˘àû°˘˘μ˘˘«˘˘π Mü°˘˘∏˘˘æ˘˘É Y˘˘∏˘˘≈ S°˘˘ø P…

eƒGU°ØÉä e£ÉH≤á d∏ª¶¡ô Gd£Ñ«©» heàƒGa≤á

“ÉeÉk e™ Hæ«á G’CS°æÉ¿. Hòd∂ “â GEYÉOI Jû°μ«π

J˘æ˘ÉX˘ô Gd˘≤˘ƒS¢ Gdù°˘æ˘». GCON˘∏â J˘©˘ój˘Óä WØ«Øá

Y∏≈ Gdù°£í d∏àû°ójó Y∏≈ YóΩ G’Efà¶ÉΩ Gd£Ñ«©»

‘ fù°˘˘˘«˘˘è Gdù°˘˘ø Gd˘˘æ˘˘¡˘˘ÉF˘˘» )Gdü°˘˘ƒQI 31(. ‘

Gd˘˘à˘≤˘«˘«˘º Gd˘ÓM˘≥ X˘¡˘ô Gdù°˘ø GŸû°˘μ˘π e˘ø L˘ój˘ó

c˘˘à˘≤˘∏˘«˘ó d˘∏˘£˘Ñ˘«˘©˘á hd˘«ù¢ cÎe˘«˘º. hX˘¡˘ô Gdù°˘ø

H˘˘à˘˘≤˘õì d˘ƒÊ GChH˘É‹ e˘™ H˘æ˘≈ OGN˘∏˘«˘á eû°˘ÉH˘¡˘á

dÓCS°æÉ¿ GÛÉhQI )Gdü°ƒQ 41h 51(.

hcuoTlaniFgƒ f¶ÉΩ dƒÊ jëƒ… GCdƒG¿ eàƒGa≤á

Hû°μπ JÉΩ e™ H©†°¡É. HÉES°à©ªÉd¬ Áμø ’CWÑÉA

G’CS°˘æ˘É¿ Rj˘ÉOI L˘ª˘Éd˘«˘á J˘ôe«ªÉä GdμƒeÑƒRjâ

Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘˘ój˘˘á h–≤˘˘«˘˘≥ f˘˘à˘˘ÉF˘˘è ‡à˘˘ÉRI. hÁμ˘˘ø

HÉES°à©ªÉ∫ gòG Gdæ¶ÉΩ GŸàμÉeπ GEYÉOI Jû°μ«π

cπ GCfƒG´ GŸƒGU°ØÉä GdØôOjá dÓCS°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á

Hû°μπ eãÉ‹.

maT ecneralC .rD

yrtsitneD lareneG dna citemsoC

[email protected] :liaM-E

zn.oc.matecneralc.www


Gdü°ƒQI 31:GdƒV°©«á H©ó G’Ef¡ÉA hGdü°≤π

hJû°μ«π GdàØÉhJÉä Gdù°£ë«á, Gdà» J≤ƒ…

GŸ¶¡ô Gd£Ñ«©».

Gdü°ƒQI 41:j¶¡ô Gdà≤««º GdÓM≥ d∏ª©É÷á

JƒGa≥ Jôe«ºhcuoTlaniF/siramAHû°μπ eãÉ‹

e™ Gd≤ƒS¢ Gdù°æ» eø GdæÉM«á G÷ªÉd«á hGdàæÉXô.

Gdü°ƒQI 51:GŸû°¡ó G÷ÉfÑ» GŸÉFπ H©ó

GŸ©É÷á j¶¡ô G’EfóeÉê GdàÉΩ eø GdæÉM«á

G÷ªÉd«á e™ GŸƒGU°ØÉä GdóGN∏«á GdØôOjá.

Gdü°ƒQI 7:jù°à©ªπTH siramA‘ eæÉW≥

GdƒU°Óä Gd≤ÉW©á dõjÉOI Gdû°ØÉa«á ‘ gò√

GŸæÉW≥. hjù°à©ªπetihw hcuoTlaniF‘ ›É∫

PQhI G◊∏«ªá dàû°μ«π GŸƒGU°ØÉä GdóGN∏«á.

Gdü°ƒQI 8:jàº Jû°μ«π Gdã∏ªÉä G’a≤«á

HÉES°à©ªÉ∫ eÈO eÉS°» Ob«≥.

Gdü°ƒQI 9: jàº eπA Gdã∏ªÉä G’Ca≤«á H∏ƒ¿

etihw hcuoTlaniFÿ∏≥ e¶¡ô f≤ü¢ Gdàª©ó¿

‘ GŸæ£≤á Gd≤ÉW©á.

Gdü°ƒQI01:j†°É± Gd∏ƒ¿egnaro hcuoTlaniF

‘ Gdü°Ø«ëá Gd©ÉL«á GŸàƒS°£á.

Gdü°ƒQI 11:j†°É±eulb hcuoTlaniF‘

eæ£≤á GdõGhjá GŸÓU°≤á Gd≤ÉW©á ’EX¡ÉQ

Gdà≤õì G’ChHÉ‹ ‘ gò√ GŸæ£≤á.

Gdü°ƒQI 21:J†°É± WÑ≤á eøLT siramA

c£Ñ≤á f¡ÉF«á d∏ª«æÉA.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdàéª«∏»

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 235 35 35 | Fax: +423 235 33 60

Gÿõ± Gdμ∏» cπ eÉ–àÉLƒf¬sela no desaB*

IPS

e.m

ax®

HÉS°àªôGQ jàõGjó YóO GCWÑÉA G’CS°æÉ¿ haæ«» GıÉHô Gdù°æ``«á Gdòjø j†°©``ƒ¿K≤à¡º ‘ f¶ÉΩ xam.e SPI,Gdæ¶ÉΩ Gÿõ‘ Gdμ∏» GÛôÜ S°ôjôjÉk, hGdò…j`ë≤≥ fàÉFè LªÉd«á eàØƒbá heàÉfá eƒKƒbá. 001e∏«ƒ¿ Jôe«º eôcÖ g»Gdód«π Y∏≈ Pd∂. eø Gdà«éÉ¿ hG◊û°ƒGä GdÎU°«©«á hG◊û°ƒGä GŸü°ÑƒHá

hGdμù°ƒGä Gÿõa«á Gdôb«≤á hGdóYÉeÉä Mà≈ G÷ù°ƒQ - bƒeƒG HÉÿ«ÉQ Gdò…jîà``ÉQ√ GÙ``Îaƒ¿ Gdù°æ«ƒ¿ Hû°μ``π eàõGj``ó xaM.E TI EKAM!

''’Cf`¬ a``©q`É∫''Gdæ¶ÉΩ Gÿõ‘ Gdμ∏» G’CcÌ GS°à©ªÉ’k ‘ Gd©É⁄

2222


kinreuaJ .JregnildatS .BrekcüR .MuaremaD .G

G’EZÓ¥ Gdàéª«∏» dæÉS°ƒQ L«Ñ» aªƒ…

J©àÈ J¨£«á G’fØàÉì G÷«Ñ» GdØªƒ… Yª∏«á QhJ«æ«á dói WÑ«Ö G’CS°`æÉ¿

G÷ôGì, hGCcÌ eÉ –óç dói b∏™ G’CQMÉA hGd†°ƒGM∂ Gd©∏ƒjá, hfù°Ñá MóhK¡É

JÎGhì HÚ 3^0h31%, hgæÉ∑ J≤æ«Éä flà∏Øá e©ôhaá heƒU°ƒaá ‘ G’COÜ

Gd£Ñ», hJ©æÈ Gdû°ôjëá Gdóg∏«õjá Mù°ÖnnamrheRhGMóI eø GCcÌgÉ T°«ƒYÉk,

hgæÉ∑ N«ÉQGä GCNôi dÓEZÓ¥ G÷ôGM» HÉdæù°è GdôNƒI GdòGJ«á cÉdû°ôjëá

G◊æμ«á GŸõGMá Mù°Ö relhciPhGdû°ôjëá Gdàéª«∏«á Mù°Ö tahciP,h‘ G’COÜ

Gd£Ñ» jàº G◊ójå GCj†°Ék Yø Gd£©ƒΩ Gd©¶ª«á GdòGJ«ánegotuahGŸ¨ÉjôI

negollahG’CLæÑ«á negonexhGdü°æÉY«ácitehtnys‘ Yª∏«Éä Gdà¨£«á.

Oroantral communication occurs especially

when upper posterior teeth are extracted.

Provided there is no infection, immediate

plastic surgical closure of the recently

opened maxillary sinus is possible, observ-

ing a time window of 24 hours. When the

sinus opening has been present longer, this

is called an oroantral fistula, primary treat-

ment of which is conservative. Secondary

management consists of local revision and

plastic surgical closure. This case report de-

scribes covering of a sinus opening in the

right maxilla of a 63-year old patient by a

Rehrmann flap in a two-stage procedure.

J≤ôjô G◊ÉdáGdù°ÒI

M†°ôä GŸôj†°á GdÑÉd¨á 36YÉeÉk eø Gd©ªô GE¤

GS°˘˘˘©˘˘˘É± Y˘˘˘«˘˘˘ÉOI L˘˘˘ôGM˘˘á Gd˘˘Ø˘˘º ‘ e˘˘ôc˘˘õ WÖ

G’CS°æÉ¿ ÷Ée©á RjƒQjï, cÉfâ Jû°μƒ eø GB’Ω

‘ GdØ∂ Gd©∏ƒ… G’CÁø hPd∂ H©ó GCS°ÑƒYÚ eø

Y˘˘ª˘∏˘«˘á b˘∏˘™ S°˘æ˘» ‘ Y˘«˘ÉOI GCN˘ôi, H˘Éd˘Ø˘ëü¢

Gdù°ôjô… ⁄ jμø gæÉ∑ GC… J¨ÒGä NÉQê GdØº.

GCe˘˘É OGN˘˘π Gd˘Ø˘º a˘≤˘ó d˘ƒM˘ß GM˘ª˘ôGQ ‘ e˘æ˘£˘≤˘á

Gdù°æï 61, cªÉ hLó fÉS°ƒQ L«Ñ» aªƒ… bÉHπ

d∏ù°È.

GŸ©£«Éä Gdû°©ÉY«áHÉdàü°ƒjô Gd£Ñ≤» Gdôbª» )TVD( J¶¡ô XÓd«á

b˘˘˘ÉY˘˘˘ój˘˘˘á ‘ G÷«Ö Gd˘˘Ø˘˘μ˘˘» G’CÁø )Gdû°˘˘μ˘˘π1(,

hj˘¶˘¡˘ô H˘ƒV°˘ƒì G’f˘Ø˘à˘Éì G÷«˘Ñ˘» Gd˘Ø˘ª˘ƒ… ‘

eæ£≤á 61)Gdû°μπ2(, h’ eƒDT°ôGä dƒLƒO LòQ

eàÑ≥m.

GŸ©É÷áH©ó Gd˘˘à˘˘ƒY˘«˘á GŸæ˘ÉS°˘Ñ˘á d˘∏˘ª˘ôj†°˘á, ” GEL˘ôGA

Zù°˘˘π d˘˘∏˘˘é˘˘«Ö Gd˘˘Ø˘˘μ˘˘» YÈ Gdù°˘˘æ˘˘ï, hN˘˘ôLâ

S°ƒGFπ WÑ«©«á YμôI YÈ G’Cf∞ “â eù°ÉYóI

G÷```«Ö Gd˘˘˘Ø˘˘˘μ˘˘˘» Y˘˘˘∏````≈ Gd˘˘˘à˘˘¡˘˘ƒj``á H```ÉEQPGP

GCf˘˘˘˘Ø˘˘˘˘», hHù°˘˘˘˘ÑÖ Mù°˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘«˘˘˘á GŸôj†°˘˘˘á V°˘˘˘ó

Gd˘˘˘Ñ˘˘˘æù°˘˘˘∏Ú ” e˘˘©˘˘É÷à˘˘¡˘˘É H˘˘Édü°˘˘ÉO G◊«˘˘ƒ…

c˘∏˘«˘æ˘óGeÉjù°Ú 003e˘˘˘≠ hPd∂ M˘˘˘à˘˘˘≈ f˘˘˘õ´

Gÿ«ÉWá G÷ôGM«á.

” GELôGA Zù°«π G÷«Ö GdØμ» cπ KÓKá GCjÉΩ Mà≈

GCU°Ñí Gdù°ÉFπ G÷«Ñ» GÿÉQê eø G’Cf∞ QGF≤Ék“Ée˘Ék, ” H˘©˘óg˘É GEL˘ôGA GEZ˘Ó¥ L˘ôGM˘» H˘£˘Ñ˘≤˘á

hGM˘˘óI Hû°˘˘ôj˘˘ë˘˘á T°˘˘Ñ˘˘¬ e˘˘æ˘˘ë˘ôa˘á Gdû°˘μ˘π Mù°Ö

nnamrheRM«```å GC¿ G◊```Édá cÉfâ GfØà``ÉMÉkU°˘¨ÒGk he˘ôJ˘Ø˘©˘Ék d˘∏˘é˘«Ö Gd˘Ø˘μ˘», H˘©˘ó Gd˘à˘î˘ójô

GŸƒV°©» HÉ’QJû°Éì )4% 000001:1 niacitrA(

” Jæ†°Ò GCh‹ d∏æù°è G◊Ñ«Ñ«á eø Gdù°æï 61

hJ˘˘æ†°Ò M˘ƒG± G÷ôì hGERGd˘á Gd˘£˘Ñ˘≤˘á Gd˘Ñû°˘ôj˘á

e˘˘æ˘˘¡˘˘É )G’CT°˘˘μ˘É∫ 3-5(, K˘˘˘˘º –†°Ò T°˘˘˘ôj˘˘˘ë˘˘˘á

flÉW«á S°ªëÉb«á hHû°μπ T°Ñ¬ eæëô± )Gdû°μπ

6(, ” J˘æ˘©˘«˘º G◊ƒG± Gd˘©˘¶˘ª˘«˘á Hù°˘æ˘Ñ˘∏á côhjá

)Gdû°μπ 7(, hGCLô… bÑπ G’EZÓ¥ Zù°π Gdû°ôjëá

hGdù°˘æ˘ï Ãë˘∏˘ƒ∫ a˘«˘õj˘ƒd˘ƒL˘» e˘∏ë», h’EZÓ¥

Gdû°ôjëá Oh¿ JƒJô ” GELôGA T°≥ S°ªëÉb» Yàó

bÉYóI Gdû°ôjëá )Gdû°μπ 8(, ” GEZÓ¥ Gdû°ôjëá

H©ó QOgÉ eø GdæÉM«á G◊æμ«á Hî«ÉWá hS°ÉOjá

GCa≤«á HÉ’EV°Éaá GE¤ b£Ö Hù°«£á eØôOI )Gdû°μπ

9h01( hGCe˘˘É e˘˘ø Gd˘˘æ˘˘ÉM˘˘«˘á Gd˘óg˘∏˘«˘õj˘á a˘«˘à˘º

G’EZÓ¥ H≤£Ö eØôOI, hcªù°μø Áμø GNà«ÉQ

005 lomatecaraPe≠ GCh 004 neforpupIe≠,

” J˘˘ƒL˘˘«˘˘¬ GŸôj†°˘˘á H˘à˘æ˘¶˘«˘∞ G’CS°˘æ˘É¿ H˘ë˘òQ

hH˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ôT°˘˘˘˘ÉI f˘˘˘˘ÉY˘˘˘ª˘˘˘á e˘˘˘™ GS°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫ Zù°˘˘˘ƒ∫

c˘˘∏˘˘ƒQg˘˘μù°˘˘«˘˘ój˘˘ø e˘˘ôJÚ j˘˘ƒe˘˘«˘Ék, c˘ª˘É fü°˘ëâ

HàæÉh∫ G’CW©ªá Gd£ôjá hG’eàæÉ´ Yø Gd©£ù¢

hG’S°àæãÉQ ŸóI GCS°ÑƒYÚ.

“â GŸôGbÑá H©ó GCQH©á GCj∏º hcÉfâ GŸôj†°á

HëÉdá YÉeá Mù°æá hOh¿ T°μÉhi, H©ó 01GCjÉΩ

eø G÷ôGMá ” GERGdá Gd≤£Ö )Gdû°μπ 11h21(

H©ó GCS°ÑƒYÚ cÉfâ G◊Édá bó T°Ø«â Oh¿ GC…

e†°ÉYØÉä )Gdû°μπ 31(.

yrammuS

alutsiF lartnaorO nA fO erusolC lacigruS citsalP

Gdû°μπ 1: U°ƒQI T°©ÉY«á KÑ∏ã«á G’CH©ÉOTVDbÑπ Gd©ªπ G÷ôGM»

LôGMá GdØº

3232


yregruS larO

A552H rettuC enoBGCOhGä L`ôGM`«á

�

NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental InstrumentsIm Camisch 3, D-07768 Kahla/Germany

Tel. +49-36424-573-0 • e-mail: [email protected] • www.nti.de

GCOGI bü¢ Y¶ÉΩ flôhW«á d∏àë†°ÒGdØ©É∫ d∏æù°è Gd©¶ª«á hG’CS°æÉ¿. Gd≤£ôGdæë«π H≤«ÉS¢2^1· a≤§ jëª» GdÑæ«á

e˘˘˘ø N˘˘Ó∫ bü°˘˘¡˘˘É Hû°˘˘μ˘˘π Ob˘˘«˘˘≥ L˘˘óGk.Jü°˘˘ª˘˘«˘˘º G◊ó Gd˘˘≤˘ÉW˘™ j†°˘ª˘ø Gd˘óhQG¿Gdù°˘˘˘ôj˘˘™ d˘˘ÓCOGI e˘˘™ –≤˘˘«˘˘≥ GCcÈ b˘˘óQI

bü¢ ‡μæá. gò√ GŸ«õI dÓCOGI J†°ªøGCcÈ MªÉjá ‡μæá dÑæ«á Gd©¶º GŸ£∏ƒÜ

–†°Ò√ NÓ∫ Gd©ªπ G÷ôGM».

G’ES°à£ÑÉHÉä:J©ôjá hfõ´ GCV°ôGS¢ Gd©≤π GŸæëû°ôI,GS°àÄü°É∫ bªá G÷òQ, –†°Ò GdÑæ«ÉäGd©¶ª«á hG◊ƒG± Gd©¶ª«á, aü°πG’CS°æÉ¿ hLòhQgÉ.

eæÉbû°áGE¿ Wôj≤á Gdû°ôjëá Gdàéª«∏«á GŸàÑ©á Mù°Ö nnamrheRg`»

Gd£ôj≤```á GŸ©```àÉOI dà¨£«```á GdØàëá G÷«Ñ«á GdØªƒjá hfù°Ñá

‚ÉM¡É JàéÉhR09% GE’ GCf¡É ’ J≤óΩ cª«á cÉa«á eø Gd∏ãá

GŸ∏˘˘àü°˘˘≤˘á GCh J˘à˘©˘∏˘≥ H˘Édù°˘æ˘ï G’COQO GŸª˘àü¢, hÁμ˘ø c˘Ñ˘ój˘π

Gd∏éƒA GE¤ Gdû°ôjëá G÷ù°ôjá Mù°Ö naijnazaKGCh tdrahcuhcS

)hPd∂ Mù°Ö Gdàëôj∂ G’Cfù°» GCh GdƒMû°»(cªÉ Áμø Gd∏éƒA

d∏û°ôjëá G◊æμ«á GŸàÉCQLëá Mù°Ö relhciP,hGdû°ôGFí G◊æμ«á

Jü°∏í dà¨£«á GdØàëÉä Gdà» JàéÉhR 01· b£ôGk hj©àªó ‚Éì

Gdû°ôGFí G’CcÌ J©≤«óGk Y∏≈ Gdæù°Ñá GŸãÉd«á HÚ Wƒ∫ hYôV¢

Gdû°ôjëá ,hGdæÉM«á Gdù°∏Ñ«á d¡ò√ Gdû°ôGFí G◊ôI g» Gfμû°É±

Gd©¶º hJû°μπ HôhR ‘ eæ£≤á GdàØÉ± Gdû°ôjëá cªÉ GC¿ gæÉ∑

N˘˘£˘˘ô Gd˘˘æ˘õ± Hù°˘ÑÖ hL˘ƒO Gdû°˘ôj˘É¿ G◊æ˘μ˘» V°˘ª˘ø Gdû°˘ôj˘ë˘á

GŸõGMá, h’Hó gæÉ eø hV°™ U°Ø«ëá V°ªÉO ◊ªÉjá Gd©¶º

GŸæμû°∞ Gdò… S°«μàù°» HÉdæù°«è GdÑû°ô….

gæÉ∑ J≤æ«á T°ôjëá GCNôi Mù°Ö tahciBM«å jà©∏≥ G’Ceô

H˘˘μ˘à˘∏˘á T°˘ë˘ª˘«˘á e˘Øü°ü°˘á he˘à˘ƒV°˘©˘á HÚ Gd˘©†°˘∏˘á GŸÑ˘ƒb˘á

hGd©†°∏á GŸÉV°¨á , hfü°π GEd«¡É YÒ T°≥ YªƒO… d∏ù°ªëÉ¥

‘ eæ£≤á Gd©ô± GdƒLæ» M«å J¶¡ô Gdμæ∏á Gdû°ëª«á h–ôQ

Hù°¡ƒdá hJãÑâ GE¤ Gd¨û°ÉA GıÉW» G◊æμ» Hî«ƒ• bÉH∏á

dÓeàü°ÉU¢ )Gdû°μπ 51( hJàëƒ∫ NÓ∫ 41jƒeÉk GE¤ fù°«è

MÑ«Ñ», hJàª«õ cà∏á H«û°É Gdû°ëª«á HàƒY«à¡É G÷«óI M«å

J˘à˘∏˘≤˘≈ GdÎhj˘á Gd˘óe˘ƒj˘á e˘ø Gd˘Ø˘ôh´ Gd˘óg˘∏˘«˘õj˘á hGdü°˘óZ˘«˘á

Gd©ª«≤á d∏û°ôjÉ¿ GdØμ» Gd©∏ƒ…, hGdû°©Ö GŸ©ÎV°á hGdƒL¡«á

d∏û°ôjÉ¿ Gdü°óZ» Gdù°£ë» hT°©Ö Gdû°ôjÉ¿ GdƒL¡», hJü°π

fù°Ñá GdæéÉì Yæó Gdà¨£«á Hμà∏á H«û°É Gdû°ëª«á GE¤ 89%,

hJ©àÈ Gd£ôj≤á G’CcÌ K≤á ‘ J¨£«á G÷«Ö GdØμ» GE’ GCf¡É

LôGM«Ék GCcÌ J£∏ÑÉk eø Wôj≤á nnamrheR,heø eù°ÉhF¡É

GdæÉM«á G÷ªÉd«á hNÉU°á YæóeÉ JƒDNò cª«á cÑÒI eø Gdμà∏á

Gdû°ëª«á ‡É jî∏∞ YóΩ JæÉXô ‘ T°μπ Gÿójø.

hbó hLó itafezeNhaôj≤¬ ‘ OQGS°à¡º GC¿ T°ôGFí Gdà¨£«á

Mù°Ö tahciBh nnamrheRg» G’CcÌ ‚ÉMÉk HÚ cπ

Gdû°ôGFí , hjôi eƒDdØƒ¿ GBNôh¿ GC¿ Wôj≤á H«û°É g» Gÿ«ÉQ

G’CcÌ eƒKƒb«á YæóeÉ ’ Áμø G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ fàÉFè e≤Ñƒdá

H˘Édû°˘ôGF˘í G’CN˘ôi GCh Y˘æ˘óe˘É j˘μ˘ƒ¿ G’f˘Ø˘à˘Éì G÷«˘Ñ˘» e˘©≤óGkM˘˘«å j˘˘ë˘à˘Éê d˘∏Îe˘«˘º K˘ÓK˘» Gd˘£˘Ñ˘≤˘Éä, hg˘æ˘É Áμ˘ø GEL˘ôGA

Gdû°μπ 2: JƒV°«í GdæÉS°ƒQ G÷«Ñ» GdØªƒ… hXÓd«á G÷«Ö

GdØμ» G’CÁø )WÑ≤á JÉL«á eø U°ƒQI TVD(

4242


J˘˘˘˘æ†°Ò OGF˘˘˘˘ô… hW˘˘˘˘» M˘˘˘˘ƒG± G÷ôì d˘˘˘˘ÓŒÉ√

G÷«Ñ» hN«ÉWà¡É Hû°μπ c«ù¢ GdàÑ≠ dàë†°Ò

Gd˘£˘Ñ˘≤˘á G’Ch¤ hJ˘μ˘ƒ¿ Gd˘£˘Ñ˘≤˘á Gd˘ã˘Éf˘«á Hàëôjô

T°˘ôj˘ëá tahciBhJ˘ã˘Ñ˘«˘à˘¡˘É hc£Ñ≤á KÉdãá f∏éÉC

dû°˘ôj˘ëá nnamrheR‡É j†°˘˘ª˘˘ø GEZ˘Ób˘Ék GBe˘æ˘Ék)Gdû°μπ 61( h‘ MÉ∫ aû°π Gdû°ôGFí GŸƒV°©«á

Áμø Gd∏éƒA d∏à¨£«á HÉdû°ôjëá Gd∏ù°Éf«á.

c˘˘ª˘˘É ” hU°˘˘∞ Gd˘˘£˘˘©˘˘º Gd˘˘©˘˘¶˘ª˘» Gd˘òGJ˘» c˘î˘«˘ÉQ

d∏à¨£«á, hbó GS°àîóΩ kaztaWhaôj≤¬ Gd©¶º N∏∞

GdôMƒ… HæéÉì ’EZÓ¥ G’fØàÉì G÷«Ñ» GdØªƒ…

H£ôj≤á cinhceT-tif-sserPHÉdàμÉeπ e™ T°ôjëá

nnamrheR,cªÉ GCf¬ Áμø GS°à©ªÉ∫ G’CZû°«á ZÒ

Gdû°μπ 3: G◊Édá G’Chd«á HÉdØ∂ Gd©∏ƒ… G’CÁø

b» eæ£≤á 61)U°ƒQI eôGBI(

Gdû°μπ 4: GERGdá Gdæù°è G◊Ñ«Ñ«á

Gdû°μπ 6: T°≥ jû°μπ T°∏¬ eæëô± )T°ôjëá

nnamrheR(

Gdû°μπ 7: G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ Gdû°ôjëá GıÉW«á

Gdù°ªëÉb«á hJæ©«º G◊ƒG± Gd©¶ª«á

Gdû°μπ 9: GNàÑÉQ J¨£«á Gdû°ôjëá dÓfãØÉÜ

Oh¿ JƒJô

Gdû°μπ 01: G◊Édá H©ó J≤∏«º Gdû°ôjëá ÃÉ

jæù°éº e™ GEZÓ¥ G÷ôì )U°ƒQI eôGBI(

Gd≤ÉH∏á dÓeàü°ÉU¢ ‘ MÉ’ä flàÉQI ’EZÓ¥

G’fØàÉì, hd¡òG S°«Äá Jàé∏≈ ‘ G◊ÉLá d©ª∏«á

K˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘á ’ERGd˘˘˘á Gd˘˘˘¨û°˘˘˘ÉA , hj˘˘˘éÖ G’ET°˘˘˘ÉQI GE¤ GC¿

GS°à©ªÉ∫ eƒGO ZôjÑá bó jëªπ N£ô G’EfàÉ¿ GCh

GfóNÉ∫ GŸÉOI Gd¨ôjÑá ‘ G÷«Ö GdØμ».

Jàé∏≈ S°«Äá T°ôjëá nnamrheRGdà» fëü°π

Gdû°μπ 5: G◊Édá H©ó GERGdá Gdæù°è G◊Ñ«Ñ«á

hJæ†°Ò MƒG± G÷ôì

Gdû°μπ 8: T°≥ Gdù°ªëÉ¥ Yæó bÉYóI Gdû°ôjëá

Gdû°μπ 11: G◊Édá bÑπ fõ´ Gÿ«ÉWá )U°ƒQI

eôGBI(

Gdû°μπ 21: G◊Édá H©ó fõ´ Gÿ«ÉWá )U°ƒQI

eôGBI(

Gdû°μπ 31: eôGbÑá G◊Édá H©ó GS°ÑƒYÚ eø

Gd©ªπ G÷ôGM»

Gdû°μπ 41: T°≥ Gdù°ªëÉ¥ YªƒOjÉk b» eæ£≤á

Gd©ô± GdƒLæ»

LôGMá GdØº

5252


OPTIMABRUSHLESS MICROMOTOR

TECHNOLOGY FOR EVERYONE.

Bien-Air Dental SALänggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland

Tél. +41 (0)32 344 64 64 [email protected] www.bienair.com

Y∏«¡É YÈ –ôjô h–ôj∂ Gd∏ãá GŸ∏àü°≤á HÉCf¬ YæóeÉ jî£§ d∏õQ´ GCh

d∏à©ƒj†¢ Gdü°æÉY» G÷õF» hGdμÉeπ ’M≤Ék aÉEfæÉ fü°π GE¤ YÓbá

flÉW«á ZÒ eæÉS°Ñá, hYæógÉ fëàÉê YæóeÉ f≤ôQ GELôGA GdõQ´ ’ELôGA

T°ôjëá eæ≤ƒdá e™ J£©«º flÉW» Mô.

‘ G’f˘˘Ø˘˘à˘˘ÉM˘˘Éä Gd˘˘æ˘≤˘£˘«˘á GCh Gdü°˘¨ÒI L˘óGk GCh GŸôJ˘Ø˘©˘á hc˘òd∂ ‘

G’f˘˘Ø˘˘à˘˘ÉM˘˘Éä ZÒ G’Cc˘«˘óI d˘∏˘é˘«Ö Gd˘Ø˘μ˘» Áμ˘ø e˘æ˘Ébû°˘á GS°˘à˘©˘ª˘É∫

Gdμƒ’LÚ Gd©ôV°» Gdæù°«è , GE’ GC¿ GŸƒDdØÚ jæ£ôh¿ HëòQ d¡òG

Hù°ÑÖ GONÉ∫ Yæü°ô ZôjÖ hjæü°ëƒ¿ GCcÌ HÉELôGA GEZÓ¥ cÉ±m.

GCeÉ a«ªÉ jà©∏≥ HÉŸ†°ÉOGä G◊«ƒjá ‘ MÉdá GdæÉS°ƒQ G÷«Ñ» GdØªƒ…

aÉEf¬ Áμø Gd≤ƒ∫ GCf¬ ’ MÉLá d¡É ‘ MÉdá G’fØàÉì GdæÉœ Yø Gd≤∏™

GEPG ⁄ Á†¢ Y∏«¬ GCcÌ eø 42S°ÉYá, ’Cf¬ ‘ GCZ∏Ö G◊É’ä aÉE¿

Gd¨û°ÉA GıÉW» d∏é«Ö GdØμ» eÉjõG∫ Y≤«ªÉk h⁄ jà©ôV¢ dÓEfàÉ¿ ,

hjæÑ¨» GELôGA G’EZÓ¥ eÑÉT°ôI ’CfæÉ jéÖ GC¿ fàƒb™ Móhç Gdà∏ƒç

N˘˘Ó∫ 84S°˘ÉY˘á hY˘æ˘óg˘É ’H˘ó e˘ø Gd˘¨ù°˘π Gd˘Ø˘«˘õj˘ƒd˘ƒL» G’EV°É‘

hGEY£ÉA GŸ†°ÉOGä G◊«ƒjá.

NÉ“áY˘˘∏˘˘≈ V°˘˘ƒA G◊Éd˘˘á GŸ©˘˘ôhV°˘˘á hGŸôGL˘˘™ G◊Éd˘˘«˘˘á Áμ˘˘ø Gd˘˘≤˘˘ƒ∫ GE¿

Gdû°ôGFí Gdàéª«∏«á Mù°Ö nnamrheRGCh tahciBg» G’Cfù°Ö ’EZÓ¥

Gd˘æ˘ÉS°˘ƒQ G÷«˘Ñ˘» Gd˘Ø˘ª˘ƒ… M˘«å GCf˘¡˘É H˘ÉŸ≤˘ÉQf˘á e˘™ Gd˘£˘ô¥ G’CN˘ôi

J©£» GCY∏≈ fù°Ö GdæéÉì.

Dr. med. dent. Johanna JauernikPriv.-Doz. Dr. med. Dr. med. dent. Bernd StadlingerProf. Dr. med. Dr. med. dent. Martin RückerDr. med. dent. Georg Damerau

Klinik für OralchirurgieZentrum für Zahnmedizin der Universität ZürichPlattenstrasse 118032 Zurich - SwitzerlandE-Mail: [email protected]

Gdû°μπ 51: –ôjô

hb∏Ö T°ôjëá

tahciBaƒ¥ G’Baá

hJãÑ«à¡É HÉÿ«ƒ•

Gd≤ÉH∏á dÓeàü°ÉU¢

Y∏≈ Gd¨û°ÉA

GıÉW» G◊æμ»

Gdû°μπ 61: GEZÓ¥

G÷ôì H£Ñ≤àÚ

HƒGS°£á T°ôjëá

nnamrheR)U°ƒQI

eôGBI(

yregruS larO

reyemueN .S

eØ¡ƒΩ G’Cfù°éá GŸƒL¡á CMTGHàμÉQGä

d∏ëØÉ® Y∏≈ G◊Éaá Gdù°æî«á

JƒDO… Yª∏«á b∏™ Gdù°ø GE¤ Geàü°ÉU¢ ‘ G’Cfù°éá GÙ«``£á. jÎGa``≥ Pd∂

H``ÎGL™ ‘ Gdæù°«è Gd©¶ª» Gdù°æî», G’Ceô Gdò… jõjó eø U°©ƒHá Yª∏«`Éä

GdõQ´ hGdà©ƒj†°Éä GdãÉHàá GdàÉd«á d∏≤∏™. WoƒqQä ‘ gòG Gdù°«É¥ Gd©ójó eø

Gdà≤æ«Éä Gd¡ÉOaá GE¤ Gdμù°Ö Gd©``¶ª»‘ eæ£≤á Gd≤∏``™ hPd∂ dàé`æqÖ GCh

Gdàî∏qü¢ eø J∏∂ GŸû°μ∏```á, GE’q GC¿q e©¶º J∏∂ Gdà≤æ«`Éä GLà«ÉM`«á h–à`Éê

ÿÈGä LôGM«á hGS°©á, M«å Jà†°ªø Ã©¶ª¡É HóGFπ Y¶ª«áhNü°ƒU°Ék ‘

MÉ’ä GdØ≤ó Gdù°æ» GdƒGS°™.

Clinical observations, as well as deep ve-

nous thrombosis (DVT) evaluations and

three-dimensional model analyses showed

that the alveolar structures can be pre-

served almost completely by replantation,

especially the buccal lamella, which is usu-

ally resorbed. Extrusion of the segments in-

duces vertical tissue apposition. The 3D

model analyses show that the alveolar soft

and hard tissue structures will largely be

preserved by the replanted root segments.

Gd¨ôS¢ Gdù°æ»

6262

Áμø d∏ù°ø GŸo©ÉO RQY¬ H©ó Gd≤∏™ GC¿ jƒDO… GE¤

Yª∏«Éä cù°Ö M«ƒ… hGV°ëá eμÉ¿ Gd≤∏™. hHæÉAkY˘˘∏˘˘«˘˘¬ GS°˘˘ào˘˘î˘óeâ J˘≤˘æ˘«˘á GEY˘ÉOI Gd˘õQ´ ‘ g˘ò√

GŸ≤˘˘˘Éd˘˘˘á, M˘˘˘«å GCoN†°˘˘©â G’CL˘˘õGA G÷òQj˘˘á e˘˘ø

G’CS°˘˘æ˘˘É¿ GŸ≤˘˘∏˘˘ƒY˘˘á eo˘ù°˘Ñ˘≤˘Ék H˘©˘ó GEY˘ÉOI RQY˘¡˘É

d©ª∏«á GdàÑõj≠H©ó aÎI bü°ÒI eø Gdû°ØÉA.

G’ELôGA Gdù°ôjôjáhLÖ GERGd˘˘˘á GdÎGc˘˘˘ª˘˘˘Éä Gd˘˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘«˘˘á hGd˘˘∏˘˘ƒj˘˘ë˘˘á

G÷ôKƒe«á aƒ¥ Gd∏ãƒjá bÑ«π Yª∏«á Gd≤∏™ Gdà» Jàº

H˘˘£˘˘ôj˘˘≤˘˘á ZÒ QGV° q˘˘á b˘˘óQ GŸù°˘à˘£˘É´ hH˘óh¿ T°˘ó

e«μÉf«μ» dØü°π Gd∏ãá Yø Gdù°ø. jàº H©ógÉ J≤««º

GŸæ£≤á GdòQhjqá eø Gdàéƒj∞ Gdù°æî» raloevla

tekcosdƒLƒO a©Éd«Éä Gdà¡ÉH«á, Y∏ªÉk H`ÉC¿q Pd∂

d˘˘ø j˘ƒDK˘ô Y˘∏˘≈ Gd˘æ˘à˘«˘é˘á Gd˘æ˘¡˘ÉF˘«˘á. jo˘ƒV°˘™ Gdù°˘ø

GŸ≤˘∏˘ƒ´ V°˘ª˘ø fi∏˘ƒ∫ a˘«˘õj˘ƒd˘ƒL˘» Y˘≤˘«º ◊Ú

GS°àîóGe¬. jo≤£™ Gdù°ø MƒG‹ 2e∏º GCS°Øπ G÷¡ÉR

Gd˘∏˘«˘Ø˘» a˘ƒ¥ Gd˘©˘¶˘ª» suorbif raloevla-arpuS

sutarappaGCh –â GdôHÉ• Mƒ∫ Gdù°æ» GdóGFô…

Gdù°∏«º d«ü°Ñí dójæÉ eæ£≤á M«ƒjá a©qÉdá ’EYÉOI

GdõQ´ HÉQJØÉ´ 2GE¤ 3e∏º.

Joë†°qô Gd≤æÉI G÷òQjá - H©ó Yª∏«á Gd≤∏``™ -

hj˘˘˘à˘˘˘º Mû°˘˘˘ƒg˘˘É hN˘˘à˘˘ª``¡˘˘É H˘˘ÉES°˘˘ª``æâ GEdü°``É¥

),AS lifraelC ro ;EPSE M3 ,mecinU XyleR

yararuK(. j˘˘˘˘à˘˘˘˘º H˘˘˘˘©˘˘˘óg˘˘˘É RQ´ Gd˘˘˘≤ù°˘˘˘º G÷òQ…

H˘Éd˘ƒV°˘©˘«˘á Gdü°˘ë˘«˘ë˘á hH˘©˘óg˘É Jo¨£≈ HéÑÒI

MªÉjá)Gdû°μπ 1(.

Áμ˘˘ø - ‘ M˘˘Éd˘˘á G’CQM˘˘ÉA Gd˘˘©˘˘∏˘˘ƒj˘˘á e˘˘à˘˘©˘óOI

G÷òhQ hPGä Gÿù°ÉQI Gdû°ójóI HÉ’Cfù°éá Mƒ∫

Gdù°æ«á - G◊ü°ƒ∫ GE¤ cπ G’CLõGA Gdà» S°«àº

GEYÉOI RQY¡É eø G÷òQ G◊æμ» . cªÉ gƒ eoƒV°qí

‘ )Gdû°μπ 2(.

JÑóGC - H©ó aÎI Gdû°ØÉA d∏éòQ GŸo©ÉO ZôS°¬ ‘

Gdù°˘˘˘˘æ˘˘˘˘ï hGŸo≤˘˘˘˘óqQI H˘˘˘˘©û°˘˘˘˘ôI GCj``ÉΩ - Y˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘«```á

Gd˘˘à˘Ñ```õj˘≠ Ã≤˘óGQ 2e˘˘∏˘˘º N˘Ó∫ 2- 5GCjÉΩ

yrammuS

noitavreserP egdiR raloevlA roF snoitavonnI :)cmT( tpecnoC retsaM eussiT ehT


ygolotnalpmI

7272

HÉdàõGe``ø e™ GdÎGL™ Gd©¶ª» Gd©ªƒO… Mƒd¬.

jéóQ Gdòcô HÉC¿q Yª∏«á GdàÑõj≠ noisurtxeJàº

H˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ M˘∏˘≤˘Éä e˘£˘ÉW˘«˘á eôfá h›ªƒY```á

JÑõj```≠ noisurtxe fo teshT°ôGF§ JÑõj≠ rab

stinue˘˘ø T°˘ôc˘á )temoK ,noisurtxE CMT(

)Gdû°˘μ˘π 3(. c˘ª˘É Jù°˘à˘î˘óΩ L˘ÑÒI Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ

tnilps etisopmoc‘ e˘˘ôM˘˘∏˘˘á ’M˘˘≤˘á hPd∂

d∏àãÑ«â ŸóI 8GE¤ 01GCS°ÉH«™ .

Áμø GC¿ Jàº Lª«™ eôGMπ GŸ©É÷á HÉS°àîóGΩ

G’COhGä Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á, M˘«å J˘à˘º b˘∏˘≤˘∏˘á Gdù°ø bÑπ

Gd≤∏™ HÉS°àîóGΩ QGa©á nieb,Kº Gd≤∏™ HƒGS°£á

e∏≤§ LôGM» specrofeoƒGa≥ Jû°ôjë«Ék d∏ù°ø

GŸoõe˘˘˘™ b˘˘˘∏˘˘˘©˘˘¬. K˘˘º H˘˘©˘˘ó Pd∂ j˘˘à˘˘º aü°˘˘π G÷òQ

H˘˘£˘˘ôj˘˘≤˘˘á GCa˘˘≤˘˘«˘˘á H˘ƒGS°˘£˘á b˘ôU¢ aü°˘π e˘ÉS°˘»

csid gnitarapeS dnomaiDGCh H£ôj≤á e≤©qôI

HƒGS°£á S°æÑ∏á d«æóÁÉ¿ llird nnamedniLe™

JÈj˘˘ó G÷òQ N˘˘Ó∫ Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘á Gd˘Øü°˘π H˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ

GŸü°π GdØ«õjƒdƒL».

GdæàÉFèGCX˘˘¡˘˘ôä GŸû°˘˘Ég˘˘óGä Gdù°˘˘ôj˘˘ôj˘˘á hc˘˘òd∂ J˘≤˘«˘«˘º

Gd˘˘àü°˘˘ƒj˘˘ô Gd˘˘£˘˘Ñ˘≤˘» G◊é˘ª˘» )TVD( hGd˘à˘ë˘∏˘«π

KÓK» G’CH©ÉO D3HÉCfq¬ eø GŸªμø G◊ØÉ® Y∏≈

GdÑoæ≈ Gd©¶ª«á Gdù°æî«qá eø G’eàü°ÉU¢ hHû°μπ


Gdû°μπ 1: Jû°μ«π hGEYÉOI RQ´ b£©á LòQjá S°æ«á.)GC(Gdù°ø GŸ≤∏ƒ´ V°ÉM∂ Y∏ƒ… 42)Ü( Jû°μ«π Gd≤£©á G÷òQjá HÉS°àîóGΩ bÉW™ LôGM»lacigrus

rettuc gnillim)ê( –†°Ò Gd≤æÉI G÷òQjá .)O(Mû°ƒ G÷òQ HÉS°àîóGΩ GS°ªæâmecinU XyleR)g`(GEYÉOI RQ´ Gd≤£©á G÷òQjá.)h(J¨£«á Gd≤£©á

G÷òQjá H¨û°ÉA MªÉjá.

8282

cÉeπ J≤ôjÑÉk eø NÓ∫ Yª∏«á GEYÉOI RQ´ Gdù°ø

GŸ≤˘∏˘ƒ´ GC hHû°˘μ˘π N˘ÉU¢ Gdü°˘Ø˘«˘ë˘á Gd˘óg˘∏˘«õjá

Gdà» ZÉdÑÉk eÉ Jà©ôV¢ dÓeàü°ÉU¢ H©ó Gd≤∏™,

M˘«å Jo˘ë˘ôqV¢ Y˘ª˘∏˘«˘á Gd˘à˘Ñ˘õj˘≠ Gd˘æ˘ª˘ƒ GdÎGc˘ª»

Gd©ªƒO… d∏æù°è Gd©¶ª«á.

ZÉdÑÉk eø Jù°à¨ô¥ Yª∏«á T°ØÉA Gd≤£™ G÷òQjá

GŸo©ÉO RQY¡É Yû°ôI GCjÉΩ Hóh¿ GNàÓWÉä Joòcô,

‘ MÚ J£ƒ∫ eóI Gdû°ØÉA - ‘ MÉ’ä RQ´

b˘£˘™ L˘òQj˘á e˘æ˘≤˘ƒd˘á e˘ø L˘òhQ e˘à˘©óOI dæØù¢

Gdù°˘˘˘˘˘ø - GE¤ M˘˘˘˘˘ƒG‹ 03j˘˘˘ƒe˘˘˘Ék , hPd∂ Hù°˘˘ÑÖ

Jû°ôjë¡É Gdò… ’j£ÉH≥ Œƒj∞ Gd©¶º Gdù°æî»

)Gdû°μπ 2( .

GCX˘¡˘ô Gd˘àë˘˘∏˘˘«˘π K˘ÓK˘» G’CH˘©˘ÉO D3H˘ÉCf˘¬ e˘ø

GŸªμø GÙÉa¶á Y∏≈ Gdæù°è GdôNƒI hGdü°∏Ñá

Hû°μπ cÑÒ eø NÓ∫ Yª∏«á GEYÉOI RQ´ Gd≤£™

G÷òQj˘˘á, M˘«å c˘Éfâ Nù°˘ÉQI Gd˘æù°˘è G◊æ˘μ˘«˘á

hGd∏ù°Éf«á b∏«∏á LóGk ‘ cpÓ GŸ≤£©Ú Gd£ƒ‹

hGd˘˘˘©˘˘˘ôV°˘˘˘», c˘˘òd∂ c˘˘Éfâ Nù°˘˘ÉQI Gd˘˘æù°˘˘è ‘

eæ£≤á Gdü°Ø«ëá Gd©¶ª«á Gdû°Øƒjá hGdóg∏«õjá

b∏«∏á LóGk )Gdû°μπ 4( .

bÉOä Yª∏«á JÑõj≠ Gd≤£™ G÷òQjá GŸ©ÉO RQY¡É

- cªÉ Jo¶¡ô Gdü°ƒQ GdØƒJƒZôGa«á -GE¤ Môcá

H˘É’ŒÉ√ Gd˘à˘ÉL˘» d˘∏˘ã˘á G◊Ø˘Éa˘«˘á hGJù°˘É´ Gd∏ãá

GŸ∏àü°≤á )Gdû°μπ 5- 6(, Joëù°Ö gò√ Gdà¨ÒGä

Y∏≈ Môcá GdàÑõj≠ hHæù°Ñá 08%, M«å Jo¶¡ô

GŸ≤˘ÉW˘™ Gd˘æù°˘«˘é˘«˘á S°˘Óe˘á hM˘«˘ƒj˘á Gd©¶º ‘

GŸæ£≤á Gdù°æî«á )Gdû°μπ 4(.

bÉOä Yª∏«á JÑõj≠ Gd≤£™ G÷òQjá GŸo©ÉO RQY¡É

‘ Lª«™ G◊É’ä GE¤ Môcá YªƒOjá ‘ GdÑoæ≈

Gdæù°«é«á Gdù°æî«á GÙ«£á, cªÉ doƒMß Gdμù°Ö

Gd©¶ª» ‘ cÉeπ G÷ƒ± Gdù°æî» h‘ GŸæ£≤á

Gdû°Øƒjá Gdóg∏«õjá eø Gdü°Ø«ëá Gd©¶ª«á. cÉfâ

Gd˘˘à˘˘¨ÒGä Gd˘˘©˘˘ª˘˘ƒOj˘á GCb˘πq e˘ÓM˘¶˘ák ‘ G◊ƒG±

Gd˘˘©˘˘¶˘˘ª˘˘«˘˘á G◊æ˘˘μ˘˘«˘á hGd˘∏ù°˘Éf˘«˘á. Jo˘¶˘¡˘ô Gdü°˘ƒQ

Gdû°©ÉY«á hU°ƒQ TVDGeàÓA G’CLƒG± Gdù°æî«á

H˘˘Éd˘μ˘Ée˘π H˘Éd˘©˘¶˘º H˘©˘ó e˘óI b˘ÉQHâ 8GE¤ 01

GCS°ÉH«™ ) G’CT°μÉ∫ 5- 6( .

GŸæÉbû°áj˘˘à˘£˘∏q˘Ö –≤˘«˘≥ Gd˘ã˘Ñ˘Éä W˘ƒj˘π G’Ce˘ó hGd˘æ˘à˘ÉF˘è

Gd˘à˘é˘ª˘«˘∏˘«˘á d˘∏˘õQY˘á H˘óGják J≤ü° q» cª«á hfƒY«á

hKÑÉä Gdæù°è Mƒ∫ GdõQYá, M«å GCfq¬ Ÿøn GŸ¡º

GC¿ jàºq GONÉ∫ GdõQYÉä ‘ fù°è Y¶ª«á KÉHàá

e™ –†°Ò eμÉ¿ GdõQYá bóQ G’EeμÉ¿ . Jôi

GŸ≤ÉQHá G◊«ƒjá G÷ójóI ‘ gò√ GŸ≤Édá HÉC¿qGd˘˘ôH˘˘É• M˘˘ƒ∫ Gdù°˘˘æ˘˘» tnemagil latnodoirep

hGCd«É± G◊ƒGLõ Gdù°æî«á Gd©∏ƒjá latsercarpuS

rebifg˘˘» GŸØ˘˘à˘˘Éì Gd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘» ◊Ø˘ß hJ˘£˘ƒj˘ô

hGEYÉOI Jƒd«ó Gdæù°è Gd©¶ª«á Gdù°æî«á .

jo˘˘ƒDK˘˘ô hL˘˘ƒO S°˘˘ø GCh L˘˘õA e˘˘æ˘˘¬ Y˘∏˘≈ G◊Ø˘É® GCh

GEYÉOI Jƒd«ó Gd©¶º Gdù°æî» M«å JÑ«qø Hû°μπ

eàμôQ GC¿q Yª∏«á GdàÑõj≠ Jàù°ÑÖ Hëôcá JÉL«á


Gdû°μπ 2: QM≈ Y∏ƒjá e≤∏ƒYá.)GC(JôGL™ fù°è Mƒ∫ S°æ«á eôV°» Y∏≈ G÷òhQ Gdóg∏«õjá dμø Gd≤£™ G÷òQjá Áμø GC¿ JƒDNò eø G÷òQ G◊æμ».

)Ü( G’CLõGA G÷òQjá GŸõQhYá-G’Cbù°ÉΩ GdòQhjá G’CU°¨ô JƒV°™ eμÉ¿ G÷òhQ Gdóg∏«õjá hGd≤£©á G÷òQjá Gd©æ≤«á JƒV°™ ‘ eμÉ¿ G÷òQ G◊æμ».

Gdû°μπ 3: ›ªƒYá GdàÑõj≠CMT)GC(hMóItovip)Ü(T°μπ joƒV°í GBd«á GdàÑõj≠.


0303


‘ L˘˘ª˘«˘™ Gd˘Ñ˘æ˘≈ Gd˘æù°˘«˘é˘«˘á Gdü°˘∏˘Ñ˘á hGd˘ôN˘ƒI

GÙ«£á HÉdù°ø. jù°àîóΩ Pd∂ Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫

‘ Jü°ë«í Gÿ§ Gd∏ãƒ…d∏ƒU°ƒ∫ GE¤ e¶¡ô

Œª«∏» ‘ GŸ©É÷Éä Gdà©ƒj†°«á.

GE¿q GEYÉOI Jƒd«ó Gd©¶º Gdù°æî» ‡μæá - Mà≈ ‘

M˘˘É’ä G’CS°˘˘æ˘˘É¿ GŸü°˘˘ÉH˘á H˘ÉBa˘Éä M˘ƒ∫ S°˘æ˘«˘á

T°ójóI - hPd∂ HÉS°àîóGΩ hS°ÉFπ GdàÑõj≠, hHæÉAkY˘∏˘≈ g˘ò√ GŸû°˘ÉQc˘á Gd˘ƒX˘«˘Ø˘«˘á hGd˘Ñ˘æ«ƒjá, aÉE¿

Gd©ójó eø GŸƒDdØÚ hXqØƒG Yª∏«á JÑõj≠ Gdù°ø

d∏àë†°Ò ŸμÉ¿ GdõQ´. jéÖ GC¿ JoƒDNò GdàÉCKÒGä

G’EjéÉH«á Y∏≈ G’CLõGA Gdù°æî«á H©Ú G’EYàÑÉQ ,

‘ MÚ J˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘∏˘˘˘≈ S°˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘Éä g˘˘òG Gd˘˘æ˘˘ƒ´ e˘˘ø

GŸ©˘˘É÷Éä ‘ aÎI G’f˘˘à˘˘¶``ÉQ Gd˘˘£˘˘ƒj˘˘∏`á Gd˘˘à˘»

Jù°Ñ≥ Yª∏«á GdõQ´.

GE¿q GS°àîóGΩ G’CLõGA G÷òQjá - h‘ gòG Gdù°«É¥

G◊«ƒ… - gƒ GELôGA Lójó Hû°μπ c∏»q. hbó H«qæâ

Gd˘˘˘æ˘˘˘à˘˘ÉF˘˘è Hû°˘˘μ˘˘π hGV°```í GC¿q Y˘˘ª˘˘∏˘˘«``á G◊Ø˘˘É®

hGEYÉOI Jü°æ«™ G’CLõGA G÷òQjá GŸo©ÉO RQY¡É

hJÑõj¨¡É ‡ÉK∏á “ÉeÉk ’S°àîóGΩ G’CS°æÉ¿ Hû°μπ

cÉeπ.

eø G’EjéÉH«Éä G’CNôi d¡ò√ Gdà≤æ«á G÷ójóI gƒ

GEe˘˘μ˘Éf˘«˘á a˘à˘í hGS°˘à˘≤ü°˘ÉA Gd˘Ø˘©˘Éd˘«˘Éä Gd˘òQhj˘á

eμÉ¿ GdõQ´ eø NÓ∫ G÷ƒ± Gdù°æî» GŸØàƒì

Hóh¿ GC… JóGNπ dãƒ… LôGM» LÉFô, hg» e«õI

e˘˘¡˘˘ª˘˘á N˘˘ÉU°˘˘á ‘ H˘©†¢ G◊É’ä Gd˘à˘é˘ª˘«˘∏˘«˘á

Gdü°©Ñá, cëÉdá N§ G’Hàù°ÉΩ GŸôJØ™.

GChV°ëâ GdæàÉFè HÉC¿q J©¶qº G÷ƒ± Gdù°æî» jàº

Hû°μπ cÉeπ NÓ∫ eóI 8GE¤ 01GCS°ÉH«™ a≤§,

hYæógÉ S°àü°Ñí eóI G’fà¶ÉQ d©ª∏«á GdõQ´ H©ó

GŸ©˘˘˘˘É÷á Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒÁ«˘˘˘˘á GŸ≤ÎM˘˘˘˘á e˘˘˘˘ø b˘˘˘˘Ñ˘˘˘π

Gdû°μπ 4: G◊ØÉ® Y∏≈ Gdæù°«è Gdù°æî» Gd©¶ª» hMéª¬:

)GC(G’CLõGA G÷òQjá GŸõQhYá e™ GÙÉa¶á Y∏≈ Gdü°Ø«ëá Gd©¶ª«á

Gdóg∏«õjá.

)Ü h ê(G◊ØÉ® Y∏≈ Gd∏ãá GŸ∏àü°≤á H©ó Yª∏«á GEYÉOI GdõQ´ hH©ó

Gdà©ƒj†¢ aƒ¥ GdõQ´ ‘ eμÉ¿ G’CS°æÉ¿ 51/61.

)O(fiÉcÉI KÓK«á GCH©ÉO dæªÉPê Jo¶¡ô e≤ÉW™ YôV°«á ‘ Y¶º S°æî»

Y∏≈ aÎI ‡àóI Mà≈ 51T°¡ô.

)g`( Y¶º M«ƒ… S°∏«º Hóh¿ GCjqá JÑóq’ä.


GCÜ

êO

h

Some of our content providers:

IMPROVE YOUR ONLINE PRESENCE WITH 5DM.If your business is in the world of dentistry, 5 minutes is all it takesto have your message seen throughout the community.You can increase your visibility with our 5 minute video sharing

Join www.5dentalminutes.comFIVE DENTAL MINUTES

2323

nossirhcaZGCbπ, hgƒ eÉ joØ†°» GE¤ eóI YÓê

GCbü°ô aÉCbü°ô.

⁄ Jo¶¡ô OQGS°á netsuoHGC¿q aÎI G’fà¶ÉQ bÑπ

Gd˘≤˘«˘ÉΩ H˘õQY˘á e˘ØôOI eÑÉT°ôI‘ ‘ e˘˘æ˘ÉW˘≥

Y˘˘¶˘˘ª˘«˘á “â e˘©˘É÷à˘¡˘É H˘Éd˘£˘ôj˘≤˘á G÷ój˘óI ⁄

Jo¶¡ô GNàÓaÉä e≤ÉQfá e™ Gd£ôj≤á Gdà≤∏«ójá

GdõQ´ GdÓM≥ H©ó 11S°æá eø Gd≤∏™ .

c˘˘Éfâ Gd˘˘à˘˘¨ÒGä Gd˘˘£˘˘Ø˘«˘Ø˘á ‘ S°˘«˘É¥ J˘≤˘æ˘«˘á

GÙÉa˘¶˘á Y˘∏˘≈ G’Cfù°˘é˘á Gd˘©˘¶˘ª˘«˘á e˘ógû°˘á .

j≤ƒO Pd∂ GE¤ bÉH∏«á GdàæÑƒD HæàÉFè gòG Gdæƒ´

eø GŸ©É÷á e™ bÉH∏«à¡É d∏àμôGQ, hHÉdàÉ‹

“μ˘˘æ˘˘æ˘˘É g˘˘ò√ Gd˘˘£˘˘ôj˘˘≤˘˘á e˘˘ø Gd˘˘à˘˘ë˘˘μ˘˘º GŸô¿

d˘˘˘∏˘˘˘ƒU°˘˘˘ƒ∫ GE¤ M˘˘˘ƒG± d˘˘˘ã˘˘ƒj˘˘á e˘˘æ˘˘ÉS°˘˘Ñ˘˘á ‘

G◊É’ä Gdàéª«∏«á GŸ©àªóI Y∏≈ Gdà©ƒj†°Éä

aƒ¥ GdõQ´.

Jù°˘¡˘π g˘ò√ Gd˘à˘≤˘æ˘«˘á M˘Ø˘ß hGEY˘ÉOI J˘ƒd˘«ó Lª«™

GdÑæ≈ Gdù°æî«á Gd©¶ª«á H©ó Gd≤∏™. hHÉdàÉ‹ aÉE¿

e˘˘μ˘˘É¿ Gd˘˘õQ´ S°˘˘«˘˘ƒa˘ô G’CS°˘ÉS¢ Gd˘μ˘É‘ d˘∏˘©˘Óê

Gdà©ƒj†°» e™ J≤∏«ü¢ aÎI Gd©Óê HÉ’EV°Éaá

GE¤ OÁƒeá GdæàÉFè dØÎI Wƒj∏á HÉdàƒGR… e™

Gdæà«éá Gdàéª«∏«á GŸª«õI , Y∏ªÉk H`ÉCfæÉ HëÉLá

GE¤ GŸõjó eø GdóQGS°Éä d∏ªàÉH©á Gdû°Ée∏á d¡ò√

Gdà≤æ«á .


Gdû°μπ 5: JÑõj≠ b£™ LòQjá e©ÉO RQY¡É J≤ƒÁ«Ék:)GC( Yª∏«á GEYÉOI GdõQ´. )Ü( GdàÑõj≠ )ê( eàÉH©á Gdü°Ø«ëá Gd©¶ª«á Gdóg∏«õjá.)O( Gdà©ƒj†¢ aƒ¥

GdõQ´ d∏ù°ø 21. )g`( Gdæà«éá H©ó 8S°æƒGä. )h( T°μπ joƒV°í G◊ØÉ® Y∏≈ Gdü°Ø«ëá Gd©¶ª«á Gdóg∏«õjá.


GCÜ

ê

O

hg`

3333

GÿÓU°á1.Jo˘˘ù°˘˘¡˘˘π GEY˘ÉOI RQ´ Gd˘≤˘£˘™ G÷òQj˘á he˘ø K˘º

J˘Ñ˘õj˘¨˘¡˘É Y˘ª˘∏˘«˘á M˘Ø˘ß hGEY˘ÉOI H˘æ˘ÉA Gd˘æù°˘è

GdôNƒI hGdù°æî«á Gdü°∏Ñá ` M«å J©àªó gò√

Gd˘˘à˘˘≤˘˘æ˘˘«˘á Y˘∏˘≈ e˘Ñ˘óGC T°˘Ø˘ÉA G÷ôhì Gd˘©˘Ø˘ƒ…

hGEY˘˘ÉOI J˘˘ƒd˘˘«˘˘ó Gd˘˘æù°˘˘è GŸoë˘˘ôV°˘˘á H˘˘©˘ª˘∏˘«˘á

GdàÑõj≠.

2.J˘μ˘ƒ¿ Gd˘æ˘à˘ÉF˘è Ã©˘¶˘ª˘¡˘É b˘ÉH˘∏˘á d∏àæÑƒD cªÉ

Jo¶¡ô Gd≤∏«π a≤§ eø Gdæ≤ü¢ Gdμª» d∏©¶º .

3.J˘˘μ˘˘ƒ¿ Gd˘˘æ˘˘à˘˘ÉF˘˘è e˘˘ôV°˘˘«˘á Y˘∏˘≈ GŸù°˘à˘ƒjÚ

Gd˘ƒX˘«Ø» hGdàéª«∏»,hY˘∏˘≈ G’Cb˘π ‡ÉK˘∏˘á

dà≤æ«Éä Gdà©õjõ Gd©¶ª»G’CNôi.

4.J˘©˘àÈ g˘ò√ Gd˘à˘≤˘æ˘«˘á Hù°˘«˘£á hGbàü°ÉOjá e™

J˘˘˘ƒaÒ Gd˘˘˘ƒbâ GEV°˘˘Éa˘˘ák GE¤ GCf˘˘¡˘˘É eo˘˘ë˘˘Éa˘˘¶˘˘á

e≤ÉQfák HÉdà≤æ«Éä G’CNôi.

5.gæÉ∑ MÉLá d∏©ójó eø GdóQGS°Éä d∏ªàÉH©á

Gdû°Ée∏á d¡òG Gdà≤æ«á G◊ójãá.


Gdû°μπ 6: JÑõj≠ b£©á LòQjá eo©ÉO RQY¡É Hû°μπ GCa≤» he≤ƒqeá .

)GC( Gd≤£™ G÷òQjá.

)Ü( Gd≤£™ G÷òQjá GŸ©ÉO RQY¡É .

)ê( Gd≤£™ G÷òQjá GŸ©ÉO JÑõj¨¡É.

)O( eàÉH©á Gd©¶º Gdù°æî».

)g`( U°ƒQITVDJo¶¡ô Lƒ± S°æî» ‡à∏Å “ÉeÉk.

The International Journal Of Esthetic Dentistry, Volume 12, Number 2, Summer 2017, Page 246-257

Dr Stefan NeumeyerLeminger Str 1093458 Eschlkam, GermanyEmail: [email protected]

ygolotnalpmI

GCÜ

êO

g`

gnuhtoB .C

reffihcS .H

Gdà©ƒj†¢ GdÓU°≥ d∏Ø≤ó Gdù°æ» GŸØôO

G÷ù°ô G÷æÉM» GdÓU°≥

Aesthetic and functional requirements in-

volved in the rehabilitation of anterior sin-

gle-tooth gaps (e.g. in the case of agenesia

or traumatic tooth loss) can be met using

different treatment concepts. Treatment of

a 17-year-old female patient using two sin-

gle-wing, resin-bonded bridges is pre-

sented in the following and the practical

implementation discussed in detail using

a case example.

Gdà©ƒj†°Éä GdãÉHàá

4343

‘ MÉ’ä GEYÉOI GdàÉCg«π d∏Ø≤ó Gdù°æ» GŸØôO

)eãÓk ‘ GdØ≤ó Gdƒ’O… GCh GdôV°» ( Áμø J∏Ñ«á

GŸà˘˘£˘˘∏˘˘Ñ˘˘Éä G÷ª˘Éd˘«˘á hGd˘ƒX˘«˘Ø˘«˘á Ãæ˘¶˘ƒe˘Éä

YÓL«á flà∏Øá, ha«ªÉ j∏» f©ôV¢ Gdà©ƒj†¢

‘ MÉdá eôj†°á H©ªô 71S°æá hPd∂ Héù°ôjø

L˘˘æ˘˘ÉM˘˘«Ú ’U°˘˘≤Ú e˘˘™ GS°˘˘à˘˘©˘ôGV¢ Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≥

Gd©ª∏» d∏ª©É÷á HÉdàØü°«π.

jà«í Gdà≤óΩ GŸ£ôO ‘ WÖ G’CS°æÉ¿ hJ≤æ«à¡É

hY˘˘∏˘˘º GŸƒGO Gdù°˘˘æ˘˘«˘á d˘£˘Ñ˘«Ö G’CS°˘æ˘É¿ e˘©˘É÷á

G◊É’ä G’ET°μÉd«á Gd≤óÁá H£ô¥ LójóI eà©óOI

hH«æªÉ cÉfâ e©∏ƒeÉä WÖ G’CS°æÉ¿ fiü°ƒQI

dói Gd£Ñ«Ö ‚ó Gd«ƒΩ GC¿ H©†¢ GŸôV°≈ jÉCJƒ¿

Gd˘˘«˘˘ƒΩ d˘˘∏˘˘©˘˘«˘˘ÉOI hb˘˘ó H˘ë˘ã˘ƒG ‘ G’fÎf˘«â Y˘ø

G’MàªÉ’ä Gd©ÓL«á GŸªμæá, hJõOGO eà£∏ÑÉä

GŸôV°˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÓL˘˘˘˘«˘˘˘˘á e˘˘˘˘™ Gd˘˘˘ƒbâ, h’ Áμ˘˘˘ø

GEQV°ÉhDgº GE’ eø WÑ«Ö G’CS°æÉ¿ GŸàÉH™ Y∏ª«Ék,

heà£∏ÑÉä GŸôj†¢ G◊Éd«á HÉdæù°Ñá d∏à©ƒj†¢

GdãÉHâ Jôcõ Y∏≈ GdóÁƒeá hb∏á GdôV¢ hGdà≤«π

G◊«˘˘˘ƒ… hG÷ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á, hGÿ«˘˘˘ÉQGä Gd˘˘˘©˘˘˘ÓL˘˘˘«˘˘á

GŸæÉS°Ñá Jàº eæÉbû°à¡É HÉdàØü°«π e™ GŸôj†¢.

‘ M˘˘˘Éd˘˘˘á J˘˘˘©˘˘˘ƒH†¢ Gd˘˘Ø˘˘≤˘˘ó Gdù°˘˘æ˘˘» GŸØ˘˘ôO ‘

GŸæ£≤á G’CeÉe«á ‰«õ HÚ Gd£ô¥ Mù°Ö GdØ≤ó

‘ GŸÉOI Gdü°∏Ñá d∏ù°ø a¡æÉ∑ Gd£ô¥ Gd≤∏«∏á

GdôV¢ cÉ÷ù°ƒQ GdÓU°≤á hGdõQ´ Gdù°æ», hgæÉ∑

Gd˘˘£˘˘ô¥ Gd˘˘©˘˘óÁá Gd˘˘ôV¢ c˘˘É’EZ˘˘Ó¥ H˘˘ÉŸ©˘˘É÷á

Gd˘à˘≤˘ƒÁ«˘á hGd˘ò… ’j˘à˘©˘∏˘≥ a˘≤˘§ H˘æ˘ª˘ƒPê Gdæªƒ

Gd≤ëØ» GdƒL¡» hjàº GJÑÉY¬ H©ó –∏«π J≤ƒÁ»

eØü°π, hGEPG eÉ J≤ôQ JƒS°«™ GdØôLá Gdù°æ«á aÉE¿

hGLÖ WÑ«Ö G’CS°æÉ¿ GEZÓ¥ gò√ GdØôLá H©ó

J©ójπ fiÉhQ GdóYÉeÉä J≤ƒÁ«Ék, hgæÉ∑ YƒGeπ

c˘©˘ª˘ô GŸôj†¢ hc˘ª˘«˘á Gd˘©˘¶˘º GŸà˘ƒa˘ô hY˘ôV¢

GdØôLá HÚ Gdù°æ«á hJƒGR… GdóYÉeÉä hG◊Édá

GŸÉOj˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘ôj†¢ Jù°˘≤˘§ N˘«˘ÉQ Gd˘õQ´ Gdù°˘æ˘» ,

hg˘˘æ˘˘É j˘˘Ñ˘˘≤˘˘≈ d˘˘ój˘˘æ˘˘É N˘˘«˘˘ÉQ Gd˘˘à˘©˘ƒH†¢ Gd˘ã˘ÉHâ

H˘Éd˘Ñ˘éù°˘ƒQ Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á hGd˘à˘» Jù°˘à˘óY» J†°ë«á

c˘˘ÑÒI H˘˘ÉŸÉOI Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á Gdü°˘˘∏˘˘Ñ˘˘á Y˘˘æ˘˘ó –†°Ò

G’CS°˘æ˘É¿ Gdù°˘∏˘«˘ª˘á, GCh Gd˘à˘©˘ƒj†¢ Gd˘≤˘∏˘«˘π Gd˘ôV¢

H˘˘˘˘É÷ù°˘˘˘˘ƒQ G÷æ˘˘˘˘ÉM˘˘˘˘«˘˘˘˘á GŸØ˘˘˘ôOI GCh GŸõOhL˘˘˘á

Gd˘˘ÓU°˘˘≤˘á, hJ˘©˘£˘≈ G’Ca†°˘∏˘«˘á d˘∏˘éù°˘ô Gd˘ÓU°˘≥

Gÿõ‘ GdƒM«ó G÷æÉì M«å GCf¬ jàØƒ¥ HÉdæù°Ñá

d∏àμÉd«∞ heóI GŸ©É÷á Y∏≈ G÷ù°ƒQ Gdà≤∏«ójá

hGdà©ƒj†¢ HÉdõQ´.

G’S°à£ÑÉHÉä e˘˘Ñ˘óF˘«˘Ék j˘£˘Ñ˘≥ G÷ù°˘ô Gd˘ÓU°˘≥ Gÿõ‘ Gd˘ƒM˘«˘ó

G÷æÉì ‘ MÉdá a≤ó Gdãæ«á GCh GdôHÉY«á Gd©∏ƒjá

GCh Gdù°Ø∏«á, hÁμø JƒS°«™ G’S°à£ÑÉÜ GE¤ GdæÉÜ

Yæó YóΩ hLƒO “ÉS¢ b«ÉO… )cªÉ ‘ MÉdá

Gd©†°á GŸØàƒMá G’CeÉe«á(, Nü°ƒU°Ék ‘ MÉdá

G’CW˘˘Ø˘˘É∫ hGd˘˘«˘˘Éa˘˘©Ú j˘©˘àÈ Gd˘à˘ë†°Ò Gd˘óGF˘ô…

d˘˘∏˘óY˘Ée˘Éä N˘£˘ôGk ‘ M˘Éd˘á G÷ù°˘ƒQ Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á

)GERGdá 86% eø fù°è Gdù°ø( hPd∂ Hù°ÑÖ S°©á

MéôI Gd∏Ö , cªÉ GC¿ GdõQ´ ZÒ ‡μø Hù°ÑÖ

Gd˘æ˘ª˘ƒ GŸù°˘à˘ª˘ô, hHù°˘ÑÖ Gd˘μ˘à˘∏á Gd©¶ª«á Gd≤∏«∏á

hJ≤ÉQÜ G÷òhQ, cªÉ GCf¬ ‘ MÉ’ä GŸ©É÷á

Gd˘˘˘óhGF˘˘˘«˘˘˘á Ã†°˘˘˘ÉOGä G’e˘˘˘àü°˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘©˘˘¶˘˘ª˘˘»

avitproseritnAhGd˘˘à˘˘» J˘˘ƒDK˘˘ô ‘ G’S°˘˘à˘˘≤˘˘ÓÜ

Gd©¶ª» hJ©àÈ GŸ©É÷á Gdà©ƒj†°«á Oh¿ JóNπ

LôGM» GCcÌ aÉFóI.

yrammuS

spaG htooT-elgniS fO noitarotseR evisehdA


Gdû°μπ 1: G÷ù°ô G÷æÉM» GdÓU°≥, Gd¡«μπ eø Nõ± GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿.Gdû°μπ 2: G◊Édá G’Chd«á HÉdØ∂ Gd©∏ƒ…, eæ¶ô GEWÑÉb».

Gdû°μπ 3: G◊Édá G’Chd«á HÉdØ∂ Gdù°Ø∏», eæ¶ô GEWÑÉb».

Gdû°μπ 7: G’S°àæÉO Gd∏ãƒ… GÙ†°ô eæ£≤á 23h24.

Gdû°μπ 4: G◊Édá G’Chd«á eø Gdóg∏«õ…, Z«ÉÜ Gdù°æÚ 13h14, h–ôj∂

GÛÉhQjø GCfù°«Ék.

Gdû°μπ 5: G◊Édá G’Chd«á, f≤ü¢ GŸù°Éaá G’Cfù°«á GdƒMû°«á ‘ eæ£≤á

23h24T°©ÉY«Ék.

Gdû°μπ 6: Gdù°£í Gd∏ù°ÉÊ GŸ∏ƒ¿ e™ GdàãÑ«â Gdμôh… GŸôcõ….

e†°ÉOGä G’S°à£ÑÉÜÃÉ GC¿ GdãÑÉä Gd£ƒjπ G’Ceó d∏éù°ƒQ Gd∏ü°Ébá

j©àªó Y∏≈ G’dàü°É¥ G÷«ó HÉŸ«æÉA Gdù°æ«á aÉE¿

e†°˘ÉOGä G’S°˘à˘£˘Ñ˘ÉÜ GŸ£˘∏˘≤˘á e˘à˘©óOI: c≤ü°ô

Gd˘˘à˘˘Éê Gdù°˘˘ôj˘˘ô… hJû°˘˘ƒg˘˘Éä GŸ«˘˘æ˘˘ÉA hGdù°˘˘ë˘˘π

hGdàÉBcπ Gdû°ójó hGdôV¢, hYÓhI Y∏≈ Pd∂ aÉE¿

G◊ôc˘˘Éä Gdû°˘˘ÉPI c˘˘Éd†°˘˘õR Hù°˘˘ÑÖ J˘˘î˘˘Ø˘˘«†°˘¡˘É

Gd˘˘μ˘à˘∏˘á GŸ«˘æ˘ÉF˘«˘á hc˘òd∂ Gd˘≤˘ƒi ZÒ GŸà˘ƒGRf˘á

GŸ£Ñ≤á- Œ©∏æÉ ’ fæü°í HÉ÷ù°ƒQ GdÓU°≤á ,

cªÉ GC¿ GŸ«π GdõGFó dÓCS°æÉ¿ hGfØàÉd¡É hJ£Éhd¡É

GCh S°©á eù°Éaá GdØ≤ó –ó eø GS°àîóGΩ G÷ù°ƒQ

GdÓU°≤á Gdü°ë«í hfàÉFé¡É Gdàéª«∏«á GdƒGYóI ,

heø GŸØ«ó Gdà©Éh¿ ‘ G◊É’ä GdØôOjá HÚ

flà˘˘˘˘∏˘˘˘˘∞ G’N˘˘˘àü°˘˘˘ÉU°˘˘˘Éä c˘˘˘ª˘˘˘É GC¿ GŸ©˘˘˘É÷á

Gdà≤ƒÁ«á bÑπ Gdà©ƒj†¢ J©àÈ eØ«óI, h‘ MÉdá

GŸôV°˘˘≈ GŸª˘ÉQS°Ú d˘ôj˘ÉV°˘Éä Y˘æ˘«˘Ø˘á j˘æü°˘í

HÉ÷ù°ƒQ Gdà≤∏«ójá.

U°ØÉä GdóYÉeÉä Gdù°æ«á j˘æ˘Ñ˘¨˘» GC¿ J˘μ˘ƒ¿ Gd˘óY˘Ée˘Éä Gdù°˘æ˘«˘á S°˘∏«ªá eø

Gd˘˘æ˘˘î˘˘ô hG◊û°˘˘ƒGä hM˘˘«˘˘á , e˘™ GEe˘μ˘Éf˘«˘á J˘≤˘Ñ˘π

G◊û°˘ƒGä Gdü°˘¨ÒI Gd˘à˘» Áμ˘ø J˘¨˘£˘«˘à˘¡É “ÉeÉkH¡«μπ G÷ù°ô, cªÉ GC¿ Gdù°£í G’Edü°Éb» GŸ≤ôQ

jæÑ¨» GC¿ jμƒ¿ Ãù°ÉMá cÉa«á , hbÑπ Wôì

G’S°à£ÑÉÜ jæÑ¨» Gdàë≤≥ eø GdóQLá G’CeÉe«á

G’Ca˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘ƒOj˘˘˘á hGŸù°˘˘˘Éa˘˘˘á GŸà˘˘˘ƒa˘˘˘ôI

d∏óYÉeÉä, hGŸù°Éaá Gd†°ôhQjá eø 8.0· Áμø

G◊ü°ƒ∫ Y∏«¡É J≤ƒÁ«Ék Hóa™ GdóYÉeÉä GCh cÉeπ

G’CS°æÉ¿ G’CeÉe«á GE¤ G’CeÉΩ.

GNà«ÉQ GŸÉOIMù°Ö GCMóç GdóQGS°Éä J©àÈ eÉOI Nõ± GChcù°«ó

Gdõjôcƒ¿ GŸÉOI GŸãÉd«á )Gdû°μπ 1(.

5353


erutneD dexiF

+ + +moc.latnedbara.www + + +

J≤ôjô G◊ÉdáQGL©àæÉ GŸôj†°á GdÑÉd¨á eø Gd©ªô 71YÉeÉk H©ó

GŸ©˘É÷á Gd˘à˘≤˘ƒÁ«˘á h‚Éì a˘à˘í Gd˘Ø˘ôL˘á Gdù°æ«á

23h24‘ Y«ÉOGä GŸ©É÷á Gdà©ƒj†°«á hGŸƒGO

G◊«ƒjá ‘ eôcõ RQGYá G’CS°æÉ¿ HéÉe©á GBNø

nehcaA,M«å cÉfâ GŸôj†°á J©ÉÊ eø a≤ó

h’O… d˘˘˘˘˘∏ù°˘˘˘˘˘æÚ 13h14, hc˘˘˘˘˘˘˘˘Éfâ J˘˘˘˘˘˘˘ôZÖ ‘

J˘˘˘©˘˘˘ƒj†¢ e˘˘˘æ˘˘ÉS°Ö d˘˘∏˘˘Ø˘˘ôL˘˘á Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á )c˘˘ª˘˘É ‘

Gdû°μπ2-4(, hc˘˘Éfâ Gd˘˘Ø˘˘ôL˘á Gdù°˘æ˘«˘á b˘ó M˘ƒa˘ß

Y˘˘∏˘˘«˘¡˘É j˘à˘©˘ƒj†¢ e˘à˘ë˘ô∑ e˘ƒDbâ , H˘©˘ó e˘©˘É÷á

J≤ƒÁ«á fû°£á cÉ¿ ’Hó eø eôM∏á JãÑ«â ŸóI

6-8GCS°ÉH«™ bÑπ Gdà©ƒj†¢ Gdæ¡ÉF» GdãÉHâ.

HóGjá ” GCNò Gdù°ÒI GŸôV°«á hGdØëü¢ OGNπ

hNÉQê GdØº hcòd∂ Jû°î«ü¢ G◊Édá hG’S°à£ÑÉÜ

hJî£«§ GŸ©É÷á hPd∂ HÉdàØü°«π, H©ógÉ “â

J˘˘˘ƒY˘˘˘«˘˘˘á GŸôj†°˘˘á ’CN˘˘£˘˘ÉQ hfi∏˘˘òj˘˘ô GŸ©˘˘É÷á

hN˘˘˘ÉU°˘˘˘á GM˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘É∫ GH˘˘à˘˘Ó´ G÷ù°˘˘ô Gd˘˘ÓU°˘˘≥ GCh

GS°àæû°Éb¬ ‘ MÉdá S°≤ƒW¬, GEV°Éaá d∏ªà£∏ÑÉä

Mƒ∫ G’CS°æÉ¿ GdóGYªá M«å jà£∏Ö G’Ceô hLƒO

eù°Éaá cÉa«á d∏¡«μπ, HƒLƒO JôGcÖ GCeÉe» ’CcÌ

eø 3· , e™ “ÉS¢ GEWÑÉb» WÑ«©» fëàÉê GE¤

eù°Éaá 8^0· d∏¡«μπ hGŸÉOI GdÓU°≤á hGdÑà»

Áμø –≤«≤¡É HÉdÈhR Gdà≤ƒÁ» GCh fëâ GŸ«æÉA

Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á , h‘ M˘˘Éd˘˘á Gd˘˘à˘˘©˘ƒj†¢ H˘Éd˘Ø∂ Gdù°˘Ø˘∏˘»

G’CeÉe» ‘ MÉ’ä G’EWÑÉ¥ eø Gdü°æ∞ G’Ch∫

hGd˘˘˘˘ã˘˘˘˘ÉÊ Mù°Ö elgnAJ˘∏˘©Ö Gd˘©†°˘á hM˘Édá

G’EWÑÉ¥ OhQGk ZÒ e¡º GE’ GCf¬ Y∏«æÉ G’fàÑÉ√ NÓ∫

Gd˘à˘î˘£˘«˘§ d˘∏˘ë˘Éd˘á d˘©˘ôV¢ GdØôLá Gdù°æ«á hMÉdá

Gdæù°è GdôNƒI hPd∂ dà£Ñ«≥ Gdàëù°«æÉä GŸªμæá

bÑπ Gdà©ƒj†¢ Gdü°æÉY».

” GS°˘˘à˘˘Ñ˘˘©˘ÉO Gd˘à˘©˘ƒj†¢ H˘Éd˘˘̈ôS°˘Éä Gdù°˘æ˘«˘á hPd∂

Hù°ÑÖ GŸù°Éaá G’Cfù°«á GdƒMû°«á ZÒ GdμÉa«á )Gdû°μπ

5( hQL˘˘ëâ a˘˘μ˘˘ôI Gd˘˘à˘©˘ƒj†¢ H˘É÷ù°˘ƒQ Gd˘∏ü°˘Éb˘á

GdƒM«óI G÷æÉì d∏ëØÉ® Y∏≈ S°Óeá Gdæù°è Gdù°æ«á

dÓCS°æÉ¿ GÛÉhQI d∏ØôLàÚ Gdù°æ«àÚ .

” ‘ HóGjá GŸ©É÷á Jü°æ«™ G’Ceã∏á hhV°©¡É

Y∏≈ GŸ£Ñ≥ hPd∂ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ QhDjá Jî£«£«á

GChV°˘˘í c˘˘ª˘˘É ” GEL˘˘ôGA Jû°˘˘ª˘˘«˘˘™ Jû°˘˘î˘˘«ü°˘˘» ‘

Gd˘˘Ñ˘˘ª˘˘îÈ, hj˘˘Ø˘˘«˘˘ó Gd˘˘àû°˘˘ª˘˘«˘˘™ Gd˘˘àû°˘˘î˘˘«ü°˘» ‘

Gc˘àû°˘É± f˘≤˘É• Gd˘à˘ª˘ÉS¢ GŸÑ˘μ˘ô GCK˘æ˘ÉA G◊ôcÉä

Gd˘˘ƒX˘˘«˘˘Ø˘˘«˘á ‘ e˘æ˘£˘≤˘á Gd˘óe˘«˘á, b˘Ñ˘π Gd˘à˘ë†°Ò

fù°à©ªπ hQ¥ Gd©†¢ dôhDjá f≤É• GdàªÉS¢ H©ógÉ

j˘à˘º J˘æ˘¶˘«˘∞ hJ˘∏˘ƒj˘ø Gdù°˘£˘í Gd˘∏ù°˘ÉÊ hGdù°˘£˘í

GŸÓU°≥ GÛÉhQ d∏ØôLá GŸàƒb™ GEdü°Éb¬ hPd∂

H≤∏º ZÒ eæëπ HÉŸÉA )Gdû°μπ 6(.

jæü°í HÉdàë†°Ò H≤Ñ†°á e©ƒLá MªôGA PGä

S°˘ôY˘á b˘∏˘«˘∏˘á, –†°˘ô GCh’k M˘óhO G÷æ˘Éì H˘à˘≤˘©ô

N˘˘Ø˘˘«˘˘∞ K˘˘º –†°˘ôM˘Ø˘ôI c˘ôhj˘á Ãôc˘õ G◊óH˘á

Gd˘∏ù°˘Éf˘«˘á )S°˘æ˘Ñ˘∏˘á c˘ôhj˘á H˘≤˘£˘ô 2·( h–†°˘˘˘ô

M˘˘Ø˘ôI Y˘∏˘Ñ˘«˘á e˘ÓU°˘≤˘á H˘ÉCH˘©˘ÉO )2*1*5.0·(

hjæà¡» –†°Ò GdƒL¬ Gd∏ù°ÉÊ Hàë†°Ò cÉeπ

GŸù°ÉMá GŸ∏ƒfá hJóhjô cÉaá G◊ƒG± G◊ÉOI

h’ j˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ó g˘˘òG Gd˘˘à˘˘ë†°Ò ‘ Rj˘˘ÉOI Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â

GŸ«μÉf«μ» dμæ¬ jù°ÉYó ‘ J£Ñ«≥ G÷æÉì Y∏≈

S°£í Gdù°ø, hjæÑ¨» G’fàÑÉ√ d∏©ªπ H†°¨§ Hù°«§

hS°˘˘˘˘ôY˘˘˘˘á OhQG¿ U°˘˘˘¨ÒI c˘˘˘» ’ f˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘∏˘˘˘ƒR ‘

Gd˘˘à˘˘ë†°Ò S°˘ª˘Éc˘á 03-05e˘«˘μ˘ôheÎ hHòd∂

jÑ≤≈ Gdàë†°Ò V°ªø Gd£Ñ≤á GŸ«æÉF«á.

‘ NàÉΩ Gdàë†°Ò jàº Jû°μ«π G’S°àæÉO Gd∏ãƒ…

)Gdû°μπ 7( ‘ G◊Édá GŸãÉd«á jμƒ¿ dójæÉ cª«á

cÉa«á eø Gdæù°è HÉ’ŒÉgÚ G’Ca≤» hGd©ªƒO…

hjμØ» Gdàë†°Ò HμôI eÉS°«á GCh cÉh… c¡ôHÉF»

GCh GCOGI d«õQjá, dμø ‘ MÉdá J≤ü¢ G’Cfù°éá ‘

GŸæ˘£˘≤˘á Gd˘≤˘ÉY˘ój˘á d˘∏˘óe˘≈ a˘ÉEfæÉ fëàÉê dàóNπ

L˘˘ôGM˘˘» b˘˘Ñ˘˘π J˘˘©˘˘ƒj†°˘˘» ‘ S°˘˘«˘˘É¥ Gd˘à˘ë†°Ò

d∏à©ƒj†¢ Gdü°æÉY» )eãπ: Gdû°ôjëá GŸ£ƒjá GCh

RQ´ Gdæù°è Gd†°Éeá(.

H©ógÉ Œôi Gd£Ñ©Éä Gdà≤∏«ójá )J≤æ«á Gd£Ñ©Éä

GŸ†°ÉYØá HÉdù°«∏«μƒ¿ GCh GdÑƒ‹ GJÒ( GCh Gdôbª«á

hGd˘˘à˘˘» ’ Jû°˘˘μ˘˘π –ój˘˘Ék Hù°˘ÑÖ M˘óhO Gd˘à˘ë†°Ò

aƒ¥ Gd∏ãƒjá, GE’ GC¿ gæÉ∑ GMàªÉ’k dàªõ¥ Gd£Ñ©á

Gdà≤∏«ójá ‘ GŸæÉW≥ GŸÓU°≤á ‡É jé©π eø

GŸØ«ó S°ó GŸæ£≤á Gdóg∏«õjá H≤∏«π eø Gdû°ª™.

hfù°˘˘à˘˘¨˘˘æ˘˘» Y˘ø hV°˘™ GC… J˘©˘ƒj†¢ e˘ƒDbâ Y˘∏˘≈

GŸæ£≤á GÙ†°ôI dμø ’Hó eø JÉCeÚ hV°©«á

G’CS°˘˘æ˘˘É¿ GÛÉhQI H˘˘à˘˘©˘˘ƒj†¢ e˘˘ƒDbâ GCh L˘ÑÒI

eàëôcá.

j˘˘à˘˘º ‘ GıÈ Jü°˘˘æ˘˘«˘˘™ Gd˘˘¡˘˘«˘˘μ˘˘π e˘˘ø GChcù°˘«˘ó

Gd˘˘õj˘˘ôc˘˘ƒ¿, hj˘˘Ø˘˘«˘˘ó Gd˘˘à˘˘ë†°Ò GŸù°˘Ñ˘≥ ŸØ˘à˘Éì

S°«∏«μƒÊ d∏àû°ª«™ GıÈ… ‘ –ójó G’eàóGO

GŸæÉS°Ö d∏¡«μπ G◊Éeπ d∏îõ± GŸ¨£» )Gdû°μπ

8(, eæ£≤á GdƒU°π jéÖ GC¿ ’ J≤π Yø 7-9·

hPd∂ eø GCLπ Nõ± GChcù°«ó GdõjÈcƒ¿ GŸ∏Ñó,

hH˘˘˘©˘˘˘ó GE“ÉΩ Jü°˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘™ G÷ù°˘˘ô )Gdû°˘˘μ˘˘π 9( J˘˘à˘˘º

GdàéôHá ‘ GdØº, M«å jàº GNàÑÉQ Gdû°μπ hGd∏ƒ¿

hGdàªÉS¢ GŸÓU°≥ hG’f£ÑÉ¥, ‘ gò√ GŸôM∏á

’ Áμø GNàÑÉQ f≤É• G’EWÑÉ¥ hGdàªØü°π Y∏≈

GŸôj†¢, hÁμ˘˘ø GEL˘˘ôGA GŸôGb˘˘Ñ˘˘á H˘©˘ó Gd˘à˘ã˘Ñ˘«â

G’Edü°Éb» hV°Ñ§ G’EWÑÉ¥ Hóbá.

Œô… e˘˘ôGb˘˘Ñ˘˘á K˘˘Éf˘˘«˘˘á d˘Óf˘£˘Ñ˘É¥ H˘©˘ó J˘£˘Ñ˘«˘≥

G◊ÉL˘˘õ GŸ£˘˘ÉW˘˘» hPd∂ d˘˘∏˘à˘ÉCc˘ó e˘ø G’f˘£˘Ñ˘É¥

G÷«˘˘˘ó H˘˘ƒL˘˘ƒO G◊ÉL˘˘õ GŸ£˘˘ÉW˘˘» he˘˘ø GŸØ˘˘«˘˘ó

GS°˘à˘©˘ª˘É∫ e˘Ø˘à˘Éì d˘∏˘æ˘ã˘Ñ˘«â )Gdû°˘μ˘π 01( hj˘˘à˘º

Jü°æ«©¬ ‘ GıÈ Y∏≈ GŸãÉ∫ hjØ«ó ‘ JãÑ«â

Oe«á G÷ù°ô hG◊Éaá Gd≤ÉW©á dÓCS°æÉ¿ GÛÉhQI

e™ eÓM¶á Jô∑ eù°Éaá cÉa«á dàæ¶«∞ H≤ÉjÉ


7373


erutneD dexiF

Gd˘˘ÓU°˘˘≥, j˘˘à˘˘º J˘˘μ˘˘«˘«˘∞ G÷æ˘Éì Gd˘ÓU°˘≥ hJ˘à˘º

MªÉjá Gÿõ± GŸ¨£» j£Ñ≤á dófá hj∏ƒ¿ Gd≤ù°º

Gd˘˘ÓU°˘˘≥ e˘˘ø G÷æ˘˘Éì hPd∂ d˘˘àù°˘˘¡˘˘«˘˘π GŸôGb˘˘Ñ˘á

Gd˘˘˘˘Ñü°˘˘˘˘ôj˘˘˘á Y˘˘˘æ˘˘˘ó G’EQPGP , j˘˘˘à˘˘˘º GEQPGP Gdù°˘˘˘£˘˘˘í

G’Cdü°Éb» Ãù°ëƒ¥ GChcù°«ó G’CŸæ«ƒΩ )3O2lA(

Hëéº MÑ«ÑÉä 05e«μôheÎ h–â V°¨§ 5.0

HÉQ )Gdû°μπ 11( H©ógÉ jæ¶∞ G÷ù°ô GdÓU°≥

H˘˘˘É’Ej˘˘˘õhH˘˘˘ôhH˘˘˘Éf˘˘˘ƒ∫ ‘ M˘˘ª˘˘ÉΩ H˘˘É’g˘˘à˘˘õGRGä

Gdü°ƒJ«á ŸóI 3ObÉF≥ Kº jéØ∞.

Gdû°μπ 8: Gd¡«μπ eø GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ Y∏≈ GŸãÉ∫: jØ«ó GŸØàÉì

Gdù°«∏«μƒÊ ‘ J≤««º GŸù°ÉaÉä.

Gdû°μπ 9: G÷ù°ô GdÓU°≥ LÉgõGk Y∏≈ GŸãÉ∫ GdôF«ù°».

Gdû°μπ 01: eØàÉì GdàãÑ«â

)neigleB/nevueL ,eporuE CG ,SL niseR-nrettaP(.

Gdû°μπ 11: GEQPGP Gdù°£í GdÓU°≥ ÃÉOIrabrab5,0 ,mμ053Oe™

MªÉjá Gÿõ± GŸ¨£» ÃÉOI)eporuE CG( niseR-nrettaP

Gdû°μπ 21: hV°™ GdÓU°≥ GdμƒeÑƒRjà» G◊Éh… Y∏≈ eàªÉKô GdØƒS°ØÉä

)12 aivanaP(.

Gdû°μπ 31: Gdæà«éá eø G’CeÉΩ.

8383

jæ¶∞ Gdù°£í G’Edü°Éb» d∏ù°ø HÉŸÉA hGÿØÉ¿ Hé¡ÉR GEQPGP Kº jîôT¢

S°£í G’S°àæÉO Hëª†¢ GdØƒS°ØƒQ 73% ŸóI 54KÉf«á Kº j¨ù°π L«óGkHÉŸÉA, ‘ MÉdá Gdû°∂ HƒLƒO eæÉW≥ YÉL«á eμû°ƒaá V°ªø GŸæ£≤á

GŸãÑàá fμàØ» HÉdàîôjû¢ ŸóI 51KÉf«á, fàÉCcó H©ó GdàéØ«∞ eø “ÉΩ

Gd˘˘à˘˘î˘ôjû¢, H˘òd∂ f˘ƒa˘ô Y˘∏˘≈ GŸæ˘£˘≤˘á Gd˘©˘ÉL˘«˘á 03K˘Éf˘«˘á GEV°˘Éa˘«á eø

Gdàîôjû¢, GCeÉ ‘ MÉdá YóΩ Gfμû°É± Gd©Éê aÓ MÉLá Ÿ©É÷á GEV°Éa«á

d∏ù°£í G’Edü°Éb», JƒV°™ GŸÉOI GdÓU°≤á)yararuK ,12 aivanaP(G◊Éhjá

Y∏≈ eàªÉKô GdØƒS°ØÉä hLõjÄÉä PDMY∏≈ S°£í G÷æÉì )Gdû°μπ 21( Kº

j£Ñ≥ G÷ù°ô hJõG∫ GdõhGFó eÑÉT°ôI HÉÿ«ƒ• Gdù°æ«á hGdμôjÉä G’S°Øàé«á

eø bÑπ GŸù°ÉYó, Kº j£Ñ≥ gÓΩ YÉR∫ Ÿæ¬ JãÑ«§ G’Chcù°«éÚ GCKæÉA JÑ∏ªô

GdÓU°≥, hH©ó Gdàü°∏Ö GdàÉΩ Jàº GERGdá Gd¡ÓΩ HÉ’EQPGP, jéØ∞ Gdù°ø hJõG∫

RhGFó GŸÉOI GdÓU°≤á H©æÉjá hÁμø H©ógÉ GNàÑÉQ G’EWÑÉ¥ hGdàªØü°π

hV°Ñ£¡ªÉ.

NàÉeÉk J©£≈ G’EQT°ÉOGä d∏ªôj†¢ HÉdæ¶Éaá GdàÉeá Ÿæ£≤á G÷ù°ô GdÓU°≥,

hjØ«ó GELôGA WÑ©Éä hU°æ™ GCeã∏á hJƒK«≥ HÉdü°ƒQ ‘ L∏ù°Éä GŸôGbÑá

Ÿ©ôaá GC… J¨Ò ‘ hV°©«Éä G’CS°æÉ¿ GdóGYªá )G’CT°μÉ∫ 31-51(.


BIG IN POLISHING

Since 1977Gdû°μπ 41: Gdæà«éá eø G’CeÉΩ HÉdàØü°«π

Gdû°μπ 51: G◊Édá H©ó YÉeÚ eø Gdà©ƒj†¢.


Dr. Christopf BothungE-Mail: [email protected]

ZMK; Jg. 33, Ausgabe 4; 198-204

Postage and Packaging will be added to all book orders. All sales are fi nal. Prices are subject to change without notice.

YOUR EASY WAY TO ORDER:EuropeTel: +44 (0)20 8949 6087 | Email: [email protected] | Web: www.quintpub.co.uk

All other countriesTel: (800)621-0387 (within US) | (630)736-3600 (outside US)Email: [email protected] | Web: www.quintpub.com

Sillas Duarte, Jr. (Ed.)

QUINTESSENCE OF DENTAL TECHNOLOGY 2017256 pages, 1,200 coloured illus. ISBN 978-0-86715-736-9

$148 | £124

40 YEARS OF QDT AND COUNTING ...

NEW PUBLICATION

QDT 2017 celebrates its 40th anniversary in style with beautifully presented original articles on new mate-rials and techniques for achieving the utmost esthe-tic restorative results. This year‘s focus is on challen-ging esthetic cases, treatment planning for various restorative options, new techniques using zirconia, and taking CAD/CAM beyond its limits. The State of the Art article presents the RAW digital workfl ow, and the Biomaterials Update features the Adhesi-ve Restorative Complex concept. QDT‘s new Mas-terclass article addresses the challenge of restoring a single central incisor. And the Masterpiece article this issue, presented by Naoki Hayashi, is a visual dis-play of dental artistry.

Authors include:

sednanreF saoB .V .V.la .te

GdàªÉS°∂ GdÓU°≥ ’CS°ªæâ cƒeÑƒRjà» PGJ» Gd∏ü°≥ Y∏≈ Gd©Éê hGŸ«æÉA

The objective of this study was to investi-

gate the impact of surface conditioning and

thermocycling on the microtensile strength

(μTBS) of self-adhesive composite cement

on human enamel and dentine. Eighty

human third molars were used as samples

for this in vitro study. The crown was sawn

crosswise to expose the middle coronal

dentine in 40 of the teeth. The buccal sur-

faces of the remaining 40 teeth were

trimmed to create a flat enamel area of 5

mm2. Eighty composite blocks were fabri-

cated and cemented on the tooth surfaces

using RelyX Unicem.


0404

eóNπj˘˘à˘˘º ‘ WÖ G’CS°˘˘æ˘˘É¿ GdÎe˘˘«˘˘ª˘˘» J˘£˘ƒj˘ô e˘ƒGO

hWô¥ LójóI HÉES°àªôGQ. hjæ£Ñ≥ Pd∂ eãÓk Y∏≈

Gd˘˘à˘˘©˘˘ój˘˘Óä Gd˘˘à˘˘» J˘˘óN˘˘π GE¤ GCS°˘˘Éd˘˘«Ö Gd˘˘∏ü°˘≥

hGCS°˘ª˘æ˘à˘Éä Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ. GE¿ J˘£˘ƒj˘ô GCS°˘ª˘æ˘à˘Éä

Gd˘˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â GŸ†°˘˘ÉY˘˘Ø˘˘á Gd˘˘àü°˘˘∏Ö GŸù°˘˘à˘˘æ˘˘óI GE¤

Gd˘˘˘˘μ˘˘˘ƒe˘˘˘Ñ˘˘˘ƒRjâ b˘˘˘ó GCOi GE¤ –ù°Ú hGV°˘˘˘í ‘

GCS°˘˘˘Éd˘˘˘«Ö Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â e˘˘ø L˘˘¡˘˘á T°˘˘≤˘˘ƒ¥ G◊ƒG±,

hGdàü°∏Ö ZÒ GdμÉ‘ hGdæîô GdãÉfƒ… hONƒ∫

G’CS°˘ª˘æâ ‘ G◊ƒG±. hJ˘à˘ª˘«˘õ g˘ò√ G’CS°˘ª˘æ˘àÉä

H˘˘î˘˘ƒGU¢ e˘˘ÉOj˘˘á GEV°˘˘Éa˘˘«˘á e˘¡˘ª˘á, c˘ÉŸ≤˘Éhe˘á

GŸ«˘˘˘μ˘˘˘Éf˘˘«˘˘μ˘˘«˘˘á Gd˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘á hGÿƒGU¢ G÷ª˘˘Éd˘˘«˘˘á

hGd˘˘ÓU°˘≤˘á GŸª˘à˘ÉRI. d˘μ˘ø Gd˘à˘ã˘Ñ˘«â H˘É’CS°˘ª˘æâ

jÑ≤≈ Wôj≤á Mù°ÉS°á hOb«≤á, ’Cf¡É –àÉê d©óO

cÑÒ eø Gÿ£ƒGä h’CS°∏ƒÜ Yªπ S°ôjô… MòQ

heóQhS¢. hjæü°í dàëù°Ú “ÉS°∂ Gd∏ü°≥ d¡ò√

G’CU°˘˘æ˘˘É± e˘˘ø G’CS°˘˘ª˘æâ H˘Éd˘à˘î˘ôjû¢ G◊ª†°˘»

dù°£í Gdù°ø , ‡É bó jƒDO… GE¤ –ù°ù¢ eØô•.

J˘˘à˘ƒa˘ô ‘ G’CS°˘ƒG¥ e˘æ˘ò e˘óI hL˘«˘õI GCS°˘ª˘æ˘à˘Éä

PGJ˘˘«˘á Gd˘àü°˘∏Ö eù°˘à˘æ˘óI GE¤ Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ. g˘ò√

G’CS°ªæàÉä Œª™ HÚ NƒGU¢ Gdàë†°Ò Gdù°¡π

’CS°˘˘˘ª˘˘æ˘˘à˘˘Éä G’Cj˘˘ƒf˘˘ƒeÒ Gd˘˘õL˘˘ÉL˘˘» hGÿƒGU¢

GŸ«˘μ˘Éf˘«˘μ˘«˘á hG÷ª˘Éd˘«˘á hGd˘ÓU°˘≤˘á ’CS°˘ªæàÉä

GdàãÑ«â GŸù°àæóI GE¤ GdμƒeÑƒRjâ. jàº ‘ gòG

G’CS°∏ƒÜ d∏ü°≥ Jîôjû¢ S°£í Gdù°ø ÃƒfƒeÒ

jù°˘à˘æ˘ó ‘ J˘ôc˘«˘Ñ˘¬ GE¤ GŸ«˘à˘ÉGCc˘ôj˘Óä. J˘î˘ôT¢

›ª˘˘˘ƒY˘˘˘Éä M˘˘˘ª†¢ Gd˘˘˘Ø˘˘ƒS°˘˘Ø˘˘ƒQ GŸƒL˘˘ƒOI ‘

GŸƒf˘˘ƒeÒ S°˘˘£˘˘í Gdù°˘˘ø hJ˘˘æ˘˘àû°˘˘ô OGN˘˘∏˘˘¬. H˘òd∂

jü°Ñí GCS°∏ƒÜ Gd∏ü°≥ GCS°¡π HμãÒ, ’Cf¬ jù°ªí

HÉ’ES°à¨æÉA Yø N£ƒI –†°Ò eù°Ñ≤á GEV°Éa«á

dù°£í Gdù°ø. hj≤∏π Pd∂ eø N£ô aô• –ù°ù¢

Gdù°ø, ’C¿ YóΩ Jû°Ñ™ Gd©Éê HÉdÓU°≥ GCh a≤óGf¬

d∏ª©ÉO¿ jü°Ñí fÉOQ G◊óhç.

hbó bÉΩ H©†¢ GŸƒDdØƒ¿ HÉENàÑÉQ eàÉfá dü°≥

g˘˘ò√ G’CS°˘˘ª˘˘æ˘˘à˘˘Éä hJ˘˘ƒU°˘˘∏˘˘ƒG GE¤ f˘à˘ÉF˘è L˘«˘óI

HÉdæù°Ñá d∏îõ± hG’ChJÉO GŸ©óf«á hGdÎe«ªÉä

ZÒ GŸÑÉT°ôI. hbó ” ‘ OQGS°Éä S°ÉH≤á –≤«≥

G’CS°˘˘ÉS¢ GŸÉO… Gd˘˘Ø˘˘æ˘˘» ’ES°˘˘à˘˘©˘ª˘É∫ GCS°˘ª˘æ˘à˘Éä

Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ã˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«â Gd˘˘˘˘òGJ˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘∏ü°˘˘˘≥ GŸù°˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘óI GE¤

Gd˘˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ, hj˘©˘àÈ GCS°˘ª˘æâ mecinU XyleR

)epsE M3(GCh∫ eÉOI eø gòG Gdü°æ∞ eø GŸƒGO.

jëàƒ… GdÎc«Ö GdÓY†°ƒ… d¡ò√ G’Cf¶ªá QZº

Gdü°ØÉä GŸòcƒQI GCYÓ√ Y∏≈ MªƒV¢ V°©«Øá.

hÁμø d¡ò√ G◊ªƒV¢ GC¿ JƒDKô Hû°μπ S°∏Ñ» Y∏≈

Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘«â Gd˘ÓU°˘≥ a˘ƒ¥ GŸ«˘æ˘ÉA hY˘∏˘≈ a˘©˘Éd˘«˘á

Jîôjû¢ Gdù°£ƒì HÉŸ≤ÉQfá HÉCS°Éd«Ö Gdàîôjû¢

Gdà≤∏«ójá GŸù°àæóI GE¤ Mª†¢ GdØƒS°ØƒQ. heø

L¡á GCNôi j£ôGC –ù°Ú Y∏≈ a≤óG¿ Gdàª©ó¿

hY∏≈ GdÎGH§ e™ Gd©Éê.

d˘˘˘à˘˘˘ëù°Ú a˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘«˘˘á J˘˘î˘˘ôjû¢ Gdù°˘˘£˘˘ƒì hŒæÖ

G’CN˘˘£˘˘ÉA ‘ Gd˘˘∏ü°˘˘≥ b˘Éeâ Gdû°˘ôc˘Éä GŸæ˘à˘é˘á

Hà£ƒjô eæàéÉä PGä b«º p

HeæîØ†°á, Jôa™ eø e©ó∫ G◊ª†¢ hcòd∂ eø

OQLá Jîôjû¢ Gdù°£ƒì. dμø Áμø GEYàÑÉQ gò√

GŸæàéÉä PGä YóhGf«á M«ƒjá GCcÈ.

QZº GC¿ G’CS°ªæàÉä PGJ«á Gd∏ü°≥ Jàª«õ ÃõGjÉ

yrammuS

enitneD dnA lemanE nO tnemeC etisopmoC evisehdA-fleS A fO htgnertS dnoB


e¡ªá )S°¡ƒdá G’ES°à©ªÉ∫ hJ≤ü°Ò Gdƒbâ GdÓRΩ(

a˘˘˘ª˘˘˘ø Gd†°˘˘˘ôhQ… Gd˘˘˘≤˘˘«˘˘ÉΩ H˘˘óQGS°˘˘Éä GEV°˘˘Éa˘˘«˘˘á

’EN˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ a˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘á dü°˘˘≤˘˘¡˘É. d˘òG b˘ª˘æ˘É ‘ g˘ò√

Gd˘˘óQGS°˘˘á H˘˘ÉEN˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ e˘˘à˘˘Éf˘˘á Gd˘∏ü°˘≥ ’CM˘ó g˘ò√

G’CS°ªæàÉä aƒ¥ Gd©Éê hGŸ«æÉA. hbó GCf£∏≤æÉ ‘

OQGS°àæÉ eø G’EaÎGV°Éä GdàÉd«á: 1( JàÉCKô eàÉfá

Gd∏ü°≥ Hàë†°ÒGä fióOI d∏ù°£í. 2( J≤π eàÉfá

Gd˘∏ü°˘≥ a˘ƒ¥ GŸ«˘æ˘ÉA hGd˘©˘Éê f˘à˘«˘é˘á Gd˘à˘©ôj†¢

◊ôGQI eàÑódá gnilcycomrehT.

GŸƒGO hWôj≤á Gd©ªπ” JôN«ü¢ gò√ GdóQGS°á eø bÑπ ÷æá G’CNÓ¥

GŸ¡˘˘æ˘˘«˘˘á d˘˘ÓCH˘˘ë˘˘Éç ‘ L˘Ée˘©˘á S°˘É¿ H˘Éhd˘ƒ -

lisarB ,sopmaC sod ésoJ oãS ,PSENU

–â Gd˘˘˘˘ôb˘˘˘º 760/8002-PEC/HPhjëàƒ…

G÷óh∫ Qbº 1GS°ªÉA GŸæàéÉä hJôc«ÑÉä GŸƒGO

Gdù°æ«á GŸù°à©ª∏á ‘ gò√ GdóQGS°á.

–†°Ò càπ GdμƒeÑƒRjâHÉES°à©ªÉ∫ bÉdÖ S°«∏«μƒÊ ” Jü°æ«™ 08cà∏á

e˘˘ø Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ GŸÑ˘ÉT°˘ô )EPSE M3(001Z

H˘≤˘«˘ÉS¢ 2*4*4·. hV°˘˘˘™ Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRjâ ‘

Gd˘˘≤˘ÉdÖ Gdù°˘«˘∏˘«˘μ˘ƒÊ Y˘∏˘≈ W˘Ñ˘≤˘àÚ S°˘ª˘Éc˘á c˘π

e˘æ˘¡˘ªÉ 1·. h” Jü°˘˘∏˘˘«Ö c˘˘π W˘˘Ñ˘˘≤˘˘á H˘é˘¡˘ÉR

Jü°∏«Ö V°ƒF» )EPSE M3 ,LX thgiL gniruC(

ŸóI Ob«≤á Hû°óI V°ƒF«á 006e«∏∏» hG•/S°º2.

hb˘Ñ˘π Gd˘àü°˘∏˘«Ö Gd†°˘ƒF˘» d˘∏˘£˘Ñ˘≤˘á G’CNÒI hV°™

T°˘˘ôj˘˘§ e˘ø Gd˘Ñ˘ƒd˘«ù°Î a˘ƒ¥ Gd˘≤˘ÉdÖ Ÿæ˘í Gdù°˘£˘í

T°μÓk eù°àƒjÉk heàéÉfù°Ék. H©ó Pd∂ hV°©â càπ

Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ ŸóI 4Ob˘ÉF˘≥ ‘ Gd˘Ø˘ô¿ Gd†°˘ƒF˘»

d˘˘àü°˘˘∏˘˘«˘˘Ñ˘˘¡˘˘É. H˘˘©˘˘ó GCS°˘˘Ñ˘˘ƒ´ Y˘ôV°â S°˘£˘ƒì c˘à˘π

GdμƒeÑƒRjâ d∏ù°ëè Hà«ÉQ gƒGA jëƒ… MÑ«ÑÉä

eø 3O2lAH≤«ÉS¢ 03e«μôh¿ ŸóI 01KƒGÊ

H†°¨§ 1HÉQ )ellivnaD ,CRE rehctEorciM(.

–†°Ò Y«æÉä G’CS°æÉ¿Ûª˘˘ƒY˘˘á GŸ«˘æ˘ÉA ” J˘æ˘¶˘«˘∞ 04QM˘≈ K˘Édãá

)GCV°ôGS¢ Y≤π( Hû°ô… Kº hV°©â ‘ L¡ÉR U°≤π

)arbmanaP ,01-PD( h” L˘˘∏˘˘î˘˘¡˘˘É hU°˘˘≤˘∏˘¡˘É

H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫ hQ¥ L˘∏˘ï H˘ë˘é˘º M˘Ñ«ÑÉä 006h

008h 0021, d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ eæ£≤á eù°£ëá

eø GŸ«æÉA Ãù°ÉMá 5·2eø GdƒL¬ Gdû°ób».

GCeÉ ‘ ›ªƒYá Gd©Éê a≤ó ” GERGdá K∏å GdàÉê

eø 04S°ø HƒGS°£á bôU¢ aü°π eÉS°» HóhQG¿

eæîØ†¢. heø Kº JƒH™ Gd©ªπ dæØù¢ G’CS°∏ƒÜ

c˘˘˘ª˘˘˘É ‘ ›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á GŸ«˘˘˘æ˘˘ÉA. hb˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â

HÉ’S°ªæâ f¶Øâ cπ Gdù°£ƒì Ãë∏ƒ∫ 07% eø

Gdμëƒ∫.

GCS°∏ƒÜ GdàãÑ«â HÉ’CS°ªæâbù°˘˘˘ªâ c˘˘˘à˘˘˘π Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRjâ hG’CS°˘˘æ˘˘É¿ Hû°˘˘μ˘˘π

Yû°˘˘ƒGF˘˘» J˘˘Ñ˘˘©˘˘Ék ’CS°˘˘∏˘˘ƒÜ GŸ©˘˘É÷á Gdù°˘˘£˘˘ë˘˘«˘á

hGŸÉOI GŸù°à©ª∏á d∏àãÑ«â GE¤ 8›ªƒYÉä.

›ªƒYÉä CmecinU: ” eõê Gd©æÉU°ô eø f¶ÉΩ

GŸ©éƒfÚ )mecinU XyleR( Hæù°Ñá 1:1hhV°™

Commercial name Manufacturer Composition

a, HEMA

-

G÷óh∫ 1: hU°∞ GŸƒGO Gdù°æ«á GŸù°à©ª∏á

GCGdü°ƒQI 1GB: Gd©«æá bÑπ GdàéôHá Gdü°ƒQI 1Ü: Gd©«æá H©ó GdàéôHá

1414



2424


GŸõj˘˘˘è a˘˘˘ƒ¥ S°˘˘˘£˘˘í Gdù°˘˘ø GŸü°˘˘≤˘˘ƒ∫ eù°˘˘Ñ˘˘≤˘˘Ék.

hV°©â cà∏á cƒeÑƒRjâ aƒ¥ GŸæ£≤á GŸãÑàá

H˘˘É’CS°˘˘ª˘æâ hV°˘¨˘£â Y˘∏˘≈ Gdù°˘£˘í H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫

hS°«∏á J£Ñ«≥ NÉU°á HÉdà©ƒj†°Éä H†°¨§ 02

f«ƒJø. H©ó Nªù¢ ObÉF≥ GCRj∏â H≤ÉjÉ G’CS°ªæâ

Gd˘˘õGF˘˘ó hU°˘˘∏˘˘Ñâ Gd˘˘©˘˘«˘˘æ˘˘á H˘Éd†°˘ƒA. H˘©˘ó Pd∂ ”

Jü°∏«Ö G’CS°ªæâ ŸóI 04KÉf«á eø cπ L¡á

dμà∏á GdμƒeÑƒRjâ HÉd†°ƒA.

›ª˘˘˘ƒY˘˘˘Éä PmecinU: ” J˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘ôjû¢ S°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘ƒì

G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿ H˘˘˘ë˘˘˘ª†¢ Gd˘˘˘Ø˘˘˘ƒS°˘˘˘Ø˘˘ƒQ HÎc˘˘«˘˘õ 73%

)ocoV ,dicocoV( ŸóI 03KÉf«á d∏ª«æÉA h 51

KÉf«á d∏©Éê Kº Zù°∏â HÉŸÉA ŸóI 06KÉf«á

hL˘Ø˘Øâ b˘Ñ˘π J˘ã˘Ñ˘«˘à˘¡˘É H˘É’S°˘ª˘æâ. H˘©˘ó Pd∂ ”

e``õê GCS°ªæâ GdàãÑ«â )mecinU XyleR( hW∏»

HÉd£ôj≤á GŸû°ôhMá GCYÓ√.

›ª˘˘˘ƒY˘˘Éä APmecinU: ” J˘˘˘˘î˘˘˘˘ôjû¢ S°˘˘˘˘£˘˘˘ƒì

G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿ H˘˘˘ë˘˘˘ª†¢ Gd˘˘˘Ø˘˘˘ƒS°˘˘˘Ø˘˘ƒQ HÎc˘˘«˘˘õ 73%

)dicocov( ŸóI 03KÉf«á d∏ª«æÉA h51KÉf«á

d∏©Éê hZù°∏â ŸóI 06KÉf«á HÉŸÉA Kº LØØâ

H˘ë˘òQ H˘μ˘ôj˘á b˘£˘æ˘«˘á d†°˘ª˘É¿ Gd˘ôWƒHá GŸãÉd«á

b˘˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â H˘˘É’CS°˘˘ª˘˘æâ. W˘˘∏˘˘«â W˘˘Ñ˘˘≤˘˘à``Ú

Qb«```≤àÚ eø GdÓU°≥ ),2 dnoB elgniS repdA

epsE M3( HØôT°ÉI U°¨ÒI Y∏≈ S°£ƒì GŸ«æÉA

hGd©Éê GıôT°á hU°∏Ñâ V°ƒF«Ék ŸóI 01KƒGÊ.

H˘˘˘©˘˘˘ó Pd∂ ” e˘˘˘õê GCS°˘˘˘ª˘˘˘æâ Gd˘˘˘à˘˘˘ã˘˘˘Ñ˘˘˘«â )XyleR

mecinU( Kº WÑ≥ HÉd£ôj≤á GŸòcƒQI GCYÓ√.

›ªƒYÉä RV: ” GdàãÑ«â HÉd£ôj≤á GŸàÑ©á ‘

›ªƒYÉä APmecinU.

hV°©â cπ Gd©«æÉä bÑπ fû°ôgÉ ŸóI 42S°ÉYá

‘ GŸÉA GŸ≤£ô HóQLá MôGQI 73eÄƒjá. H©ó

Pd∂ ” fû°ôgÉ ‘ L¡ÉR L∏ï Ob«≥ )tucbaL

cetxE ,0101( H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫ b˘ôU¢ aü°˘π e˘¨˘£≈

H˘˘˘ÉŸÉS¢ H˘˘˘©˘˘˘óO OhQGä 003/Ob˘˘«˘˘≤˘˘á ‘ GŸÉA

GdÑÉQO d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ Yü°«Éä U°¨ÒI H£ƒ∫ 6

·. ” fû°˘˘ô Gd˘˘©˘˘«˘˘æ˘˘Éä e˘˘ø G÷¡˘á G’Cfù°˘«˘á f˘ë˘ƒ

Gd˘ƒMû°˘«˘á he˘ø G÷¡˘á Gd˘©˘æ˘≤˘«˘á f˘ë˘ƒ G’EW˘Ñ˘Éb«á

d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ eæ£≤á dü°≥ eù°ÉMà¡É 1·2

Y∏≈ cπ Yü°«á U°¨ÒI. h” J≤ù°«º cπ cà∏á eø

GdμƒeÑƒRjâ hGdù°ø GE¤ 9Y«æÉä J≤ôjÑÉk. cπ eø

g˘˘ò√ Gd˘˘©ü°˘˘«˘˘Éä Gdü°˘˘¨ÒI c˘˘Éfâ “à˘˘∏∂ S°˘˘£˘˘í

GQJ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘É• ZÒ fi†°˘˘˘˘ô GBd˘˘˘˘«˘˘˘˘Ék Ãù°˘˘˘ÉM˘˘˘á M˘˘˘ƒG‹

1±1^0·2. H˘˘©˘˘ó Pd∂ e˘˘õLâ g˘ò√ Gd˘©˘«˘æ˘Éä

Gdàù°©á Hû°μπ Yû°ƒGF» hbù°ªâ GE¤ ›ªƒYàÚ

Hû°ôh• GENàÑÉQ flà∏Øá. ‘ GÛªƒYá HÉdû°ôh•

G÷Éaá )Y«æÉä LÉaá( J©ôV°â Gd©«æÉä eÑÉT°ôI

H©ó Gdæû°ô ’ENàÑÉQ eàÉfá Gdù°ëÖ GÛ¡ôjá. GCeÉ

Gd©«æÉä PGä Gdà¡ôΩ G’EU°£æÉY» )CT( aà©ôV°â

GCh’k dàÑójπ MôGQ…005( gnilcycomrOhQI,

5\55e˘˘Ä˘˘ƒj˘˘á, ŸóI 03K˘Éf˘«˘á, Re˘ø G’Ef˘à˘≤É∫

KÉf«àÚ)acitE avoN( )heø Kº ’ENàÑÉQ eàÉfá

Gdù°ëÖ GÛ¡ôjá.

GCNàÑÉQ eàÉfá Gdù°ëÖ GÛ¡ô…K˘Ñ˘àâ Gd˘©˘«˘æ˘Éä H˘ƒGS°˘§ g˘Óe˘á S°˘«˘É¿ GCc˘ôj˘Óä

)etitcoL ,leG rednoB repuS( Y˘˘∏˘˘≈ hM˘˘óI

GENàÑÉQ eàÉfá Gdù°ëÖ GÛ¡ô… ÷¡ÉR GCNàÑÉQ

YÉΩ G’CS°à©ªÉ∫ )CIME ,0001LD( )Gdü°ƒQ 1GB h 1

Ü( hYôV°â ’ENàÑÉQ Gdù°ëÖ GÙƒQ… Hù°ôYá

ŒÉhR b«ªà¡É 5^0·/Ob«≤á Y∏≈ S°£í Gd∏ü°≥.

” aëü¢ S°£ƒì G’Efμù°ÉQ Ãé¡ô V°ƒF» HàμÑÒ

04V°©∞ )BBC ,supmylO(. h” Jü°æ«∞ aû°π

Gd∏ü°≥ JÑ©Ék dæƒY¬ GE¤ aÄÉä flà∏Øá: aû°π dü°≥

Y∏≈ Gdù°£í GdØÉU°π HÚ G’S°ªæâ hGŸ«æÉA, aû°π

flà∏§ d∏ü°≥ hGdàªÉS°∂ dÓCS°ªæâ, aû°π Gd∏ü°≥

Yæó Gdù°£í GdØÉU°π HÚ G’CS°ªæâ hGdμƒeÑƒRjâ

haû°˘π Gd˘∏ü°˘≥ Y˘æ˘ó Gdù°˘£˘í Gd˘Ø˘ÉU°˘π HÚ Gd˘©˘Éê

hG’CS°ªæâ.

–∏«π GEMü°ÉF»” –∏«π GdæàÉFè HÉ’EMü°ÉA GdƒU°Ø» HÉES°à©ªÉ∫

W˘˘ôj˘˘≤˘˘á –∏˘˘«˘˘π Gd˘˘à˘˘Ñ˘˘Éj˘˘ø Gd˘˘ã˘˘ÓK˘˘«˘˘á )AVONA(

)GCS°ªæàÉä, Jóhjô MôGQ… hHæ«á S°æ«á - YÉê

he«æÉA - hGCNàÑÉQ .yekuT-coH-tsoPhbó GYàªó

eù°àƒi O’dá GEMü°ÉF«á H≤«ªá 50,0 P)eù°àƒi

O’dá 59%( dμπ G’ENàÑÉQGä G’EMü°ÉF«á.

GdæàÉFèj˘˘˘¶˘˘¡˘˘ô G÷óh∫ 2f˘à˘ÉF˘è Gd˘à˘ë˘∏˘«π G’EMü°ÉF»

AVONA.GCeÉ G÷óh∫ 3a«¶¡ô Gd≤«º GŸàƒS°£á

)H˘ÉŸ«˘¨˘ÉH˘ÉS°˘μ˘É∫( hG’Ef˘ë˘ôGaÉä GŸ©«ÉQjá dμπ

GÛªƒYÉä. d≤ó ” HƒGS°£á Gdàë∏«π G’EMü°ÉF»

AVONAGEKÑÉä GC¿ ›ªƒYÉä APmecinUh RV

Jàª«õ HÉCY∏≈ Gd≤«º GdƒS°£«á ŸàÉfá G’dàü°É¥ ‘

›ª˘˘ƒY˘˘Éä Gd˘˘©˘Éê b˘Ñ˘π hH˘©˘ó Gd˘à˘©˘ôV¢ ◊ôGQI

G÷óh∫ 2: fàÉFè Gdàë∏«π G’EMü°ÉF»AVONAGdãÓK» dÑ«ÉfÉäTSBm-50,0<P

Source DF SS MS F P

C 3 0.0001

T 1 0.0001

C*T 3

Residual I

S

C*S 3

T*S 1

C*T*S 3

Residual II

Total

C: cements; T: thermal cycling; S: dental substrate; * interaction between factors.


3434



GdμƒeÑƒRjâ hGdÎe«ªÉä ZÒ GŸÑÉT°ôI eû°μ∏á

PGä b«ªá ‘ Gd©ªπ Gdù°ôjô…. dμø GEWÉdá Yªô

GdÎe«º jù°àóY» –≤«≥ JÓU°≥ Wƒjπ GŸói

HÚ S°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘í Gdù°˘˘˘˘ø hG’CS°˘˘˘˘ª˘˘˘˘æâ GŸù°˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘ó GE¤

GdμƒeÑƒRjâ, hgòG G’Ceô cÉ¿ Mà≈ G’B¿ U°©Ö

Gdàë≤«≥. a∏àë≤«≥ GdàÓU°≥ GŸÓFº HÚ Hæ«á

Gdù°˘˘˘˘˘ø hGCU°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘É± G’CS°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘æâ GŸù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘ó GE¤

GdμƒeÑƒRjâ Lôi ‘ cãÒ eø G◊É’ä Jîôjû¢

Gdù°˘˘˘£˘˘˘ƒì H˘˘˘ÉCM˘˘˘ª˘˘˘ÉV¢ flôT°˘˘˘á Mù°Ö J˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘«˘˘á

Gdàîôjû¢ Gdμ∏» hctE-latoTe™ GCS°à©ªÉ∫ f¶ÉΩ

dü°≥ GCh HÉES°à©ªÉ∫ f¶ÉΩ dü°≥ a≤§.

Yæó GS°àÑóG∫ Gdàîôjû¢ Hëª†¢ GdØƒS°ØƒQ )latoT

ET ,hctE( H˘˘Éd˘˘à˘˘î˘˘ôjû¢ Gd˘˘òGJ˘˘» ESHƒGS°£á

GŸƒf˘˘˘˘˘˘˘˘ƒeÒGä GŸù°˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘óI GE¤ G◊ª†¢ ‘

G’CS°˘˘ª˘æ˘à˘Éä Gd˘òGJ˘«˘á Gd˘à˘î˘ôjû¢ j˘àû°˘μ˘π J˘¡˘éÚ

eæîØ†¢ HÚ eƒGT°Ò GŸ«æÉA, ‡É j©æ» “ÉS°∂

V°©«∞. hgòG gƒ GdàØù°Ò GŸÑù°§ Y∏≈ G’CZ∏Ö

d˘∏˘æ˘à˘ÉF˘è GŸû°˘ÉH˘¡˘á ÛªƒYÉä .mecinU-XyleR

hbó GCX¡ô kcnuM eDYóΩ a≤óG¿ S°£í Gdù°ø

d∏ª©ÉO¿ Hû°μπ hGV°í QZº GfîØÉV¢ b«ªá Hp

‘ gò√ G’CS°ªæàÉä. hbó jôL™ Pd∂ Mù°Ö QGC…

GŸƒDd∞ GE¤ Gd∏õhLá Gd©Éd«á d¡ò√ G’CS°ªæàÉä eø

L˘˘˘˘¡˘˘˘˘á hGE¤ V°˘˘˘˘©˘˘˘˘∞ G’Ef˘˘˘˘àû°˘˘˘˘ÉQ, ’C¿ GCS°˘˘˘˘ª˘˘˘æâ

GdμƒeÑƒRjâ U°∏Ö eÑÉT°ôI H©ó J£Ñ«≤¬.

f˘à˘«˘é˘á g˘òG G’Ec˘àû°˘É± ” GEL˘ôGA OQGS°˘á e˘ƒDb˘à˘á

’ENàÑÉQ JÉCKÒ GŸóI Gdõeæ«á HÚ J£Ñ«≥ GCS°ªæâ

Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRjâ hH˘óGj˘á Gd˘àü°˘∏˘«Ö Gd†°˘ƒF˘» Y˘∏˘≈

e˘˘à˘˘Éf˘˘á Gd˘˘à˘ª˘ÉS°∂ HÚ G’CS°˘ª˘æâ hGŸ«˘æ˘ÉA. X˘¡˘ô

fà«éá gò√ GdóQGS°á GC¿ eóI GEfà¶ÉQ Jõjó Yø 5

ObÉF≥ bÑπ GdÑóA HÉdàü°∏«Ö Gd†°ƒF» Jõjó eàÉfá

“ÉS°∂ GCS°˘ª˘æâ Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ Gd˘òGJ˘» Gd˘à˘î˘ôjû¢.

Yæó Qa™ Reø GdàªÉS¢ HÚ G’CS°ªæâ hGŸ«æÉA

b˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘àü°˘˘∏˘˘«Ö Gd†°˘˘ƒF˘˘», j˘˘μ˘˘ƒ¿ e˘˘ø GŸª˘˘μ˘˘ø

Jîôjû¢ S°£í Gdù°ø Hû°μπ GCa†°π hHÉdàÉ‹ jû°Ñ™

Ãƒf˘ƒeÒGä GCS°˘ª˘æâ Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ. hj˘ƒDO… Pd∂

HóhQ√ GE¤ RjÉOI a©Éd«á GdàªÉS°∂.

Mù°Ö kcnuM eDaÉE¿ GŸ©É÷á HÉ◊ª†¢ cªÉ

Jàº Mà≈ Gd«ƒΩ Jôa™ eø bƒI GdàªÉS°∂ d∏ª«æÉA

Hû°μπ hGV°í Hù°ÑÖ fiàƒG√ Gd©É‹ eø GŸ©ÉO¿.

eàÑódá, H«æªÉ GCX¡ôä ›ªƒYá PmecinUGCY∏≈

Gd≤«º GdƒS°£«á ‘ ›ªƒYÉä GŸ«æÉA.

GCeÉ GCNØ†¢ b«º eàÉfá Gd∏ü°≥ aà¶¡ô GEMü°ÉF«Ék‘ ›ªƒYá PmecinUeø HÚ cπ GÛªƒYÉä.

h⁄ j˘˘˘˘˘˘˘˘ƒDO… J˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘˘˘π G◊ôGQI GŸà˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘ÉhÜ

gnilcycomrehTGE¤ J˘˘î˘˘Ø˘˘«†¢ hGV°˘˘í d˘˘≤˘˘«˘˘º

GdàªÉS°∂ GE’ ‘ ›ªƒYá .APmecinU⁄ jμø

g˘˘æ˘˘É∑ a˘˘ÉQ¥ e˘˘¡˘º HÚ c˘π GCf˘ƒG´ G’CS°˘ª˘æâ e˘ø

M«å Gd≤«º GdƒS°£«á ÛªƒYÉä GŸ«æÉA hGd©Éê

)Gdü°ƒQI 2(. hbó GCX¡ôä cπ GÛªƒYÉä GC‰É•

flà∏Øá eø GdØû°π eÉYói ›ªƒYá CmecinU,

M«å cÉ¿ gæÉ∑ Hû°μπ GCS°ÉS°» aû°π d∏ü°≥ Yæó

G◊ó Gd˘˘˘Ø˘˘˘ÉU°˘˘˘π HÚ G’CS°˘˘˘ª˘˘æâ hGŸ«˘˘æ˘˘ÉA GCh HÚ

G’CS°ªæâ hGd©Éê.

eæÉbû°á GdæàÉFèdàãÑ«â Jôe«º ZÒ eÑÉT°ô jéÖ J£Ñ«≥ G’S°ªæâ

HÚ Gdù°˘˘˘˘ø hGdÎe˘˘˘«˘˘˘º, M˘˘˘«å jû°˘˘˘μ˘˘˘π S°˘˘˘£˘˘˘ëÚ

aÉU°∏Ú flà∏ØÚ HƒV°ƒì Yø H©†°¡ªÉ GdÑ©†¢:

HÚ GdÎe˘˘«˘˘º hG’CS°˘ª˘æâ hHÚ G’CS°˘ª˘æâ hS°˘£˘í

Gdù°ø. h’j©àÈ Gd∏ü°≥ HÚ G’CS°ªæâ GŸù°àæó GE¤

Group CementSurface

treatmentDental surface

Mean

Before thermocycling

After thermocycling

UnicemC RelyX Unicem None Enamel 11.94A 11.37A ± 1.04

UnicemC RelyX Unicem None Dentin A ± 0.39 8.76A

RelyX Unicem Acid etching Enamel A ± 11.67 A14.14

RelyX Unicem Acid etching Dentin A ± 4.17 A3.30

RelyX UnicemAcid etching +

Enamel A7.19

RelyX UnicemAcid etching +

Dentin A

VR Variolink IIAcid etching +

Enamel A ± 3.11 19.91A ± 3.64

VR Variolink IIAcid etching +

Dentin A ± 1.46 A ± 1.91

Note: A and refer to significant differences (Tukey’s test:

G÷óh∫ 3: Gd≤«º GdƒS°£«á )HÉŸ«¨ÉHÉS°μÉ∫( hG’EfëôGaÉä GŸ©«ÉQjá dμπ GÛªƒYÉä

4444


dμø gò√ GŸ©É÷á JîØ†¢ bƒI “ÉS°∂ Gd©Éê.

hJ˘ôL˘™ GŸ≤˘Éhe˘á Gd˘©˘Éd˘«˘á d˘à˘ª˘ÉS°∂ GŸ«˘æÉA GE¤

–ù°Ú Gdàîôjû¢ Gdù°£ë» dÑæ«á Gdù°ø, Gdò…

jƒDO… HóhQ√ GE¤ Jù°¡«π GET°ÑÉY¬. GCeÉ JîØ«†¢

e≤Éheá GdàªÉS°∂ a«ëàªπ GC¿ –óç Yæó GERGdá

Gd£Ñ≤á GŸ¨£«á, Gdà» jéÖ GC¿ Jæóeè ‘ Gd£Ñ≤á

Gd¡é«ªá H©ó Gdàü°∏«Ö Gd†°ƒF». GE¤ LÉfÖ Pd∂

’j˘˘˘à˘˘˘º e˘˘˘πA GCd˘˘˘«˘˘˘É± Gd˘˘˘μ˘˘˘ƒ’LÚ )‘ Gd˘˘˘©˘˘˘Éê(

GŸà˘˘©˘ôj˘á f˘à˘«˘é˘á GŸ©˘É÷á H˘É◊ª†¢ H˘ÉCS°˘ª˘æâ

Gd˘˘∏ü°˘˘≥ Hû°˘˘μ˘˘π c˘˘É‘ Hù°˘˘ÑÖ Gd˘˘õhL˘˘á Gd˘˘©˘˘Éd˘«˘á

’CS°˘ª˘æâ Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ. hHù°˘ÑÖ J˘æû°«§ GCfõÁÉä

Gdμƒ’L«æÉR )e«àÉdƒHôhJ«æÉR( ‘ Gd©Éê Jàû°μπ

e˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á e˘˘©˘˘ôV°˘˘á d˘˘ÓEf˘ë˘Ó∫, b˘ó J˘¶˘¡˘ô a˘«˘¡˘É

Mù°˘˘ÉS°˘˘«˘˘á e˘˘Ø˘˘ôW˘˘á H˘˘©˘˘ó Gd˘©˘ª˘π G÷ôGM˘». H˘©˘ó

GŸ©˘˘É÷á G◊ª†°˘˘«˘˘á PmecinUX˘˘¡˘˘ô ‘ g˘˘ò√

GdóQGS°á GQJØÉ´ hGV°í ‘ bƒI GdàªÉS°∂ S°ƒGA ‘

GŸ«æÉA cªÉ ‘ .kcuM eDhbó dƒMß GEfîØÉV¢

hGV°í ‘ bƒI GdàªÉS°∂ ‘ ›ªƒYá PmecinU

H˘˘˘©˘˘ó Gd˘˘à˘˘©˘˘ôj†¢ d˘˘∏˘˘à˘˘Ñ˘˘ój˘˘π GŸà˘˘μ˘˘ôQ d˘˘∏˘˘ë˘˘ôGQI

gnilcycomrehT.

dƒMß G’CfîØÉV¢ GdƒGV°í ‘ bƒI GdàªÉS°∂ H©ó

Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘ôj†¢ d˘˘˘˘∏˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘ój˘˘˘π GŸà˘˘˘μ˘˘˘ôQ d˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘ôGQI

gnilcycomrehTa˘˘≤˘˘§ ‘ ›ª˘˘ƒY˘˘á PmecinU

S°ÑÖ gò√ Gd¶ÉgôI HôGC… reggeredloHgƒ JÑ©«á

GCS°˘ª˘æ˘à˘Éä Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ ÷ƒOI W˘Ñ˘≤˘á Gd˘à¡éÚ.

hÁμø GdàƒU°π GE¤ Pd∂ ‘ GCU°æÉ± G’CS°ªæâ

Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á e˘ø N˘Ó∫ GŸ©˘É÷á Gdù°˘£˘ë˘«á. a©æó

Jû°μπ WÑ≤á eù°Ée«á Áμø ÷õjÄÉä GŸÉA GC¿

JóNπ e£∏≤á Yª∏«á –∏π eÉF». dμø GdàØÉYπ

HÚ G◊ª†¢ hG’CS°ÉS¢ ‘ GŸÉOI GŸÑ£æá dÑ©†¢

GU°˘˘æ˘˘É± Gd˘˘∏˘˘ƒGU°˘˘≥ H˘˘É’EV°˘Éa˘á GE¤ G’Ce˘«˘æ˘Éä,

GŸù°˘à˘©˘ª˘∏˘á c˘ª˘ƒGO GEV°˘Éa˘«˘á ‘ H˘©†¢ GCU°˘æ˘É±

G’CS°˘˘˘˘ª˘˘˘æâ J˘˘˘ƒDO… Mù°Ö QGC… reggeredoHGE¤

JîØ«†¢ OQLá Gdàü°∏Ö. hjƒDO… Pd∂ GE¤ M∏ª¡á

Gd˘£˘Ñ˘≤˘á Gd˘¡˘«Èj˘ój˘á hJ˘î˘Ø˘«†¢ e˘à˘Éf˘á GdÓU°≥

hRjÉOI Gdàù°ôÜ Y∏≈ eù°àƒi GdæÉfƒ.

GCeÉ ‘ GS°ªæàÉä ›ªƒYá CmecinUaμÉ¿ G’Ceô

flà∏ØÉk ’C¿ Gdà¡éÚ jàº Oh¿ GS°à©ªÉ∫ eÉOI

J˘˘˘Ñ˘˘˘£Ú, ‡É b˘˘˘ó j˘˘˘Øù°˘˘˘ô GEf˘˘î˘˘Ø˘˘ÉV¢ G’Cf˘˘ë˘˘ôG±

GŸ©«ÉQ… d¡ò√ GÛªƒYá.

jéóQ Gdàæƒj¬ gæÉ GE¤ GC¿ ›ªƒYá APmecinU

GCX¡ôä GEfîØÉV°Ék hGV°ëÉk ‘ bƒI GdàªÉS°∂ H©ó

005OhQI eø G’CL¡ÉO G◊ôGQ…, hdμø Gd≤«º

GdƒS°£«á d¡É H≤«â GCY∏≈ eø ›ªƒYá .CmecinU

‘ GdóQGS°Éä GŸù°à≤Ñ∏«á jéÖ Gdμû°∞ Yø J£ƒQ

Gd©Óbá HÚ JØÉYπ G◊∏ª¡á hbƒI GdàªÉS°∂ e™

eôhQ Gdõeø. Áμø Gd≤«ÉΩ Hòd∂ HƒGS°£á ŒÉQÜ

flÈj˘˘˘˘á J˘˘˘˘ôGa˘˘˘˘≤˘˘˘˘¡˘˘˘˘É OhQGä J˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ój˘˘˘π M˘˘˘ôGQ…

gnilcycomrehT.

QZº RjÉOI eàÉfá GdàªÉS°∂ S°ƒGA ‘ GÛªƒYá

PmecinUhc˘˘˘˘˘òd∂ ‘ ›ª˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘á APmecinU

j˘˘˘Ø†°˘˘˘π ŒæÖ GS°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫ GS°˘˘Éd˘˘«Ö Gd˘˘à˘˘ã˘˘Ñ˘˘«â

HÉ’CS°ªæâ GŸàÑ©á ‘ gò√ GÛªƒYÉä ‘ Gd©ªπ

Gdù°˘˘ôj˘˘ô… ‘ Gd˘˘©˘˘«˘˘ÉOI. a˘¡˘» GCS°˘Éd˘«Ö ’j˘æü°˘í

GŸæàéƒ¿ HÉEJÑÉY¡É eø L¡á cªÉ GC¿ S°∏ƒ∑ gò√

GŸƒGO flà∏∞ Yø S°∏ƒ∑ GCS°ªæàÉä GdμƒeÑƒRjâ

GdòGJ«á Gdàîôjû¢. d≤ó ” GCNà«ÉQ Wô¥ Gd©ªπ d¡ò√

GÛªƒYÉä ‘ GdóQGS°á G◊Éd«á H¡ó± GŸ≤ÉQfá

HÉ’CS°Éd«Ö Gdà» jæü°è H¡É GŸæàéƒ¿, h⁄ jμø

gó± Gd≤ÉFªÚ HÉdóQGS°á GEbÎGì GCS°∏ƒÜ J£Ñ«≥

Lójó.

HÉ’EV°Éaá dòd∂ aÉE¿ eà¨ÒGä YójóI JƒDKô Y∏≈

GdàãÑ«â HÉ’CS°ªæâ, cÉd∏©ÉÜ hGd∏ù°É¿ hGd¨û°ÉA

GıÉW» hS°ƒGFπ Gd∏ãá e∏¨ÉI c∏«Ék ‘ GdóQGS°á

GıÈjá.gò√ GŸà¨ÒGä bó JƒDO… ‘ ›ªƒYá

APmecinUh PmecinUh RVGE¤ b«º “ÉS°∂

GCY∏≈ HÉŸ≤ÉQfá e™ ›ªƒYá .CmecinUhÃÉ GC¿

GCS°ªæâ GdàãÑ«â GdòGJ» Gdàîôjû¢ j£Ñ≥ Hî£ƒGä

b∏«∏á a≤§ , aÉE¿ JÉCKÒgò√ GŸà¨ÒGä Y∏«¬ jμƒ¿

GCbπ, ‡É j©ƒO HÉdØÉFóI Y∏≈ GdàªÉS°∂ Y∏≈ GŸói

Gd˘˘£˘˘ƒj˘˘π. Mù°Ö GŸ©˘£˘«˘Éä Gd˘ƒGQOI e˘ø Gdû°˘ôc˘á

GŸæàéá jàª«õ GCS°ªæâ mecinU-XyleR)›ªƒYá

CmecinU( Hù°˘¡˘ƒd˘á GS°˘à˘©˘ª˘Éd˘¬ hGCfîØÉV¢ N£ô

Gdàë∏π HÉ◊∏ª¡á. aÉEPG ” Yæó –†°Ò G’CS°æÉ¿

–≤«≥ JãÑ«â e«μÉf«μ» cÉ‘ hJîôjû¢ GŸ«æÉA

eù°˘Ñ˘≤˘Ék H˘ë˘ª†¢ Gd˘Ø˘ƒS°˘Ø˘ƒQ Áμ˘ø GS°˘à˘©ªÉ∫ gòG

G’CS°ªæâ dàãÑ«â GdÎe«ªÉä ZÒ GŸÑÉT°ôI, hgƒ

jàª«õ Hù°¡ƒdá G’ES°à©ªÉ∫ Gdù°ôjô… hGEfîØÉV¢

N£ô aû°π GdàªÉS°∂.

GÿÉ“á�d˘˘˘˘≤˘˘˘ó J˘˘˘ÑÚ GC¿ mecinU XyleRY˘ª˘∏˘» ‘

Gd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘≥ GCcÌ e˘ø GCS°˘ª˘æ˘à˘Éä Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ

Gdà≤∏«ójá.

�J˘˘˘à˘˘˘ÉCK˘˘˘ô e˘˘˘à˘˘˘Éf˘˘á GdÎGH˘˘§ d˘˘μ˘˘π GÛª˘˘ƒY˘˘Éä

HÉŸ©É÷á GŸù°Ñ≤á dù°£í Gdù°ø, hdμø jæü°í

H˘˘˘˘ÉEJ˘˘˘˘Ñ˘˘˘É´ Pd∂ e˘˘˘™ mecinU XyleRa≤§

dàîôjû¢ GŸ«æÉA Hëª†¢ GdØƒS°ØƒQ.

�J≤π eàÉfá GdàªÉS°∂ d∏ª«æÉA hGd©Éê fà«éá

Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘ôV¢ d˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘ój˘˘˘π e˘˘˘à˘˘˘μ˘˘˘ôQ d˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘ôGQI

.gnilcycomrehThd˘˘˘μ˘˘ø J˘˘ÉCKÒ Pd∂ hGV°˘˘í

a≤§ ‘ ›ªƒYá APmecinU.

GŸƒDdØƒ¿

d

R

RAC

RACAS

V

0

10

MPa

e

Substrato

GGdü°ƒQI 2

Gd≤«º GdƒS°£«á

ÛªƒYÉä GŸ«æÉA

hGd©Éê dμπ fƒ´

eø G’CS°ªæâ HÉŸ≤ÉQfá

GdÑæ«á Gdù°æ«á

Virgílio Vilas Boas Fernandes, Jr, Prof, MScPindamonhangaba Dental School, Pinda-monhangaba College, Brazil

José Roberto Rodrigues, Prof, DDSDepartment of Restorative Dentistry, SãoJosé dos Campos Dental School, SãoPaulo State University, Brazil

João Maurício Ferraz da Silva, Prof, DDSDepartment of Restorative Dentistry, SãoJosé dos Campos Dental School, SãoPaulo State University, Brazil

Clovis Pagani, Prof, PhDDepartment of Restorative Dentistry, SãoJosé dos Campos Dental School, SãoPaulo State University, Brazil

Rodrigo Othávio Assunção Souza, Prof,DDSDepartment of Restorative Dentistry, Fe-deral University of Paraíba, João Pessoa,PB, Brazil


eneigyH latneD

5454


Jù°˘˘˘ƒS¢ G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿ g˘˘˘ƒ GŸôV¢ G’Ch∫ e˘˘˘ø M˘˘«å

G’Efàû°ÉQ HÚ Gdù°μÉ¿: aμπ T°îü¢ QGT°ó J≤ôjÑÉkeü°ÉÜ H¬ cªÉ GC¿ YóO GŸü°ÉHÚ eø Gdû°ÑÉÜ

eÉRG∫ cÑÒGk. hJÑà∏™ JμÉd«∞ e©É÷á G’CY£ÉÜ

hG’BK˘˘ÉQ Gd˘˘æ˘ÉL˘ª˘á Y˘ø Gd˘àù°˘ƒS¢ L˘õAGk c˘ÑÒGk e˘ø

e˘˘∏˘˘«˘˘ÉQGä Gd˘˘«˘˘ƒQh Gd˘˘à˘˘» J˘˘îü°ü°˘˘¡˘˘É U°˘æ˘ÉOj˘≥

GdàÉCeÚ Gdü°ë» Ÿ©É÷á G’CS°æÉ¿. dμø ŒæÖ

Gd˘˘àù°˘˘ƒS¢ ‡μ˘˘ø e˘˘ø N˘˘Ó∫ Gd˘˘ƒb˘˘Éj˘á GŸ∏˘à˘õe˘á.

a˘˘ª˘˘Ég˘˘» G’EL˘˘ôGAGä Gd˘˘à˘˘» –Éa˘˘ß Y˘˘∏˘˘≈ U°˘ë˘á

G’CS°˘˘˘˘æ˘˘˘˘É¿ Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ GŸói Gd˘˘˘˘£˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘π ? hGC… g˘˘˘ò√

G’CLôGAGä eØ«óI a©Ók HÉdód«π Gd©∏ª»? hGd«ƒΩ

j≤óΩ GCh∫ Od«π GCŸÉÊ GdƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢

‘ G’CS°æÉ¿ GdóGFªá'' GCLƒHá eØü°∏á Y∏≈ gò√

Gdàù°ÉhD’ä. hV°™ gòG Gdód«π HÉET°ôG± G÷ª©«á

G’CŸÉf˘˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘˘ë˘˘Éa˘˘¶˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ G’CS°˘˘æ˘˘É¿ )ZGD(

hG÷ª©«á G’CŸÉf«á d£Ö G’CS°æÉ¿ hGdØº hGdØμÚ

)KMZGD(. hcÉ¿ ›ªƒ´ GŸû°ÉQcÚ ‘ hV°©¬

41Lª©«á GENàü°ÉU°«á, Ãû°ÉQcá Y∏ªÉA hGCWÑÉA

GCS°æÉ¿ hGCWÑÉA YÉeÚ hZÒgº eø Gd©Ée∏Ú ‘

Gd˘≤˘£˘É´ Gdü°˘ë˘». hGJ˘Ø˘≥ Gıàü°˘ƒ¿ H˘©˘ó J≤««º

Ob˘˘«˘˘≥ h–∏˘«˘π d˘æ˘à˘ÉF˘è G’CH˘ë˘Éç Gd˘óhd˘«˘á Y˘∏˘≈

S°Ñ©á fü°ÉFí GCS°ÉS°«á. 3fü°ÉFí eæ¡É j£Ñ≤¡É

GŸôj†¢ H˘˘æ˘Øù°˘¬ c˘π j˘ƒΩ, H˘«˘æ˘ª˘É Áμ˘ø J˘£˘Ñ˘«˘≥

Gdæü°ÉFí G’CQH©á GdÑÉb«á HÉdà©Éh¿ e™ WÑ«Ö

G’CS°æÉ¿.

hÁμ˘˘ø d˘˘μ˘˘π T°˘˘îü¢ j˘˘£˘˘Ñ˘≥ Gd˘æü°˘ÉF˘í Gdù°˘Ñ˘©˘á

d∏ƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢ GC¿ jëàØß HÉCS°æÉ¿ S°∏«ªá

Y∏≈ eói G◊«ÉI. hGdæü°ÉFí GdãÓKá Gdà» Áμø

d∏ªôV°≈ J£Ñ«≤¡É HÉCfØù°¡º jƒe«Ék g» GdàÉd«á:

GCh∫ Gdæü°ÉFí d∏ƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢ g» Jæ¶«∞

G’CS°˘æ˘É¿ e˘ôJÚ j˘ƒe˘«˘Ék Ã©˘é˘ƒ¿ GCS°˘æ˘É¿ MÉh…

Y∏≈ GdØ∏ƒQjó. hj©àÈ Gdà£Ñ«≥ Gd«ƒe» Ÿ©éƒ¿

GCS°˘˘æ˘˘É¿ j˘ë˘ƒ… 0001M˘˘à˘≈ 0051L˘˘õA e˘ø

e∏«ƒ¿ mppeø GdØ∏ƒQjó hS°«∏á a©Édá d∏ƒbÉjá

eø Gdàù°ƒS¢. GE¤ LÉfÖ Pd∂ jæü°í HÉES°à©ªÉ∫

e˘˘∏˘˘í Gd˘˘£˘˘©˘˘ÉΩ G◊Éh… Y˘˘∏˘≈ Gd˘Ø˘∏˘ƒQ ‘ –†°Ò

Gd˘˘£˘˘©˘˘ÉΩ. hj˘˘¡˘ó± J˘æ˘¶˘«˘∞ G’CS°˘æ˘É¿ e˘ôJÚ ‘

Gd«ƒΩ GCj†°Ék GE¤ GCRGdá GdÑ«ƒa«∏º G÷ôKƒe» Hû°μπ

J˘˘ÉΩ. hÁμ˘˘ø Mù°Ö Gd˘˘ôZ˘˘Ñ˘á GS°˘à˘©˘ª˘É∫ Gd˘Ø˘ôT°˘ÉI

Gd˘˘©˘˘ÉOj˘˘á GCh Gd˘˘μ˘˘¡˘˘ôH˘˘ÉF˘˘«˘˘á d˘˘¡˘˘òG Gd˘˘¨˘˘ôV¢. e˘óI

Gdàæ¶«∞ jéÖ GC¿ ’J≤π Yø Ob«≤àÚ. hYæóeÉ

’JμØ» aôT°ÉI G’CS°æÉ¿ ’ERGdá GdÑ«ƒa«∏º hH≤ÉjÉ

G’CW©ªá Hû°μπ JÉΩ, Áμø Gd∏éƒA GE¤ Gÿ«ƒ•

G◊ôj˘˘˘˘ôj˘˘˘˘á ha˘˘˘˘ôGT°˘˘˘˘» e˘˘˘ÉHÚ G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿. d˘˘˘μ˘˘˘ø

GdóQGS°Éä Gdù°ôjôjá ’J≤óΩ Od«Ók GCc«óGk Y∏≈ GC¿

GCS°˘˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫ Gÿ«˘˘ƒ• G◊ôj˘˘ôj˘˘á hM˘˘óg˘˘É j˘˘μ˘˘Ø˘˘»

d∏ƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢.

Gdæü°«ëá GdãÉf«á g» Gdà≤∏«π bóQ G’EeμÉ¿ eø

c˘˘ª˘˘«˘˘á hY˘˘óO Gd˘˘ƒL˘˘Ñ˘˘Éä G◊Éhj˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ Gdù°˘˘μ˘ô.

aÉdàù°ƒS¢ ’jàû°μπ GE’ Yæó Jƒaô Gdù°μô Hû°μπ

cÉ‘ dà¨òjá G÷ôGK«º ‘ GdÑ«ƒa«∏º, Gdà» –ƒd¬

GE¤ MªƒV¢ J¡ÉLº e«æÉA G’CS°æÉ¿. dòG jØ†°π

J˘˘æ˘˘Éh∫ G’CW˘˘©˘˘ª˘á hGŸû°˘ôhH˘Éä Gd˘à˘» ⁄ j†°˘É±

GEd˘˘«˘˘¡˘É Gdù°˘μ˘ô hGd˘à˘» ’–à˘ƒ… Y˘∏˘≈ Gdù°˘μ˘ô e˘ã˘π

Gd©ù°π hYü°ÉFô GdØÉc¡á G÷ÉgõI hZÒgÉ.

Gdæü°«ëá GdãÉdãá g» e†°≠ Gd©∏∂ GÿÉ‹ eø

Gdù°μô H©ó JæÉh∫ Gd£©ÉΩ. aÉŸ†°≠ jëôV¢ Jû°μπ

Gd∏©ÉÜ hHÉdàÉ‹ j©ó∫ G◊ªƒV¢ Gd†°ÉQI Hû°μπ

GCa†°π hGCS°ô´. Hòd∂ Áμø J≤∏«π N£ô Gdàù°ƒS¢

eø NÓ∫ Gdàëôj†¢ GŸù°àªô ’EaôGRGä Gd∏©ÉÜ

H©ó JæÉh∫ Gd£©ÉΩ.

GCeÉ Gdæü°ÉFí G’CQH©á GdàÉd«á a«ªμø GEJÑÉY¡É ‘

Y˘˘«˘˘ÉOI WÖ G’CS°˘˘æ˘˘É¿ GCh H˘˘Éd˘˘à˘˘æù°˘˘«˘˘≥ e˘˘™ W˘˘Ñ˘«Ö

G’CS°˘˘˘˘æ˘˘˘É¿: e˘˘˘ø GŸ¡˘˘˘º GC¿ jû°˘˘˘ÉQ∑ GŸôV°˘˘˘≈ Ph…

G’CN˘˘£˘˘ÉQ Gd˘˘õGF˘˘ó d˘˘∏˘˘àù°˘˘ƒS¢ ‘ H˘˘ôGe˘˘è Gd˘˘ƒb˘˘Éj˘˘á

GŸæ¶ªá eø Gdàù°ƒS¢. hÁμø eø NÓ∫ G÷ª™ HÚ

GELôGAGä flà∏Øá Jû°ªπ ZÉdÑÉk Lª∏á eø Gdà©∏«ªÉä

hGŸ©˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä hGEe˘˘μ˘Éf˘«˘Éä GEV°˘Éa˘«˘á d˘ôa˘™ e˘©˘ó∫

GdØ∏ƒQ, GdƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢ Hû°μπ a©É∫.

Hòd∂ jù°àØ«ó GŸôV°≈ Gdòjø j©Éfƒ¿ eø Jù°ƒS¢

LòQ Gdù°ø eø e©ÉLÚ G’CS°æÉ¿ G◊Éhjá Y∏≈

J˘˘ôGc˘˘«˘˘õ Y˘Éd˘«˘á e˘ø Gd˘Ø˘∏˘ƒQj˘ó. c˘òd∂ Áμ˘ø d˘¡˘òG

Gd¨ôV¢ GS°à©ªÉ∫ Gd£ÓA hG÷«Óä hS°ƒGFπ Zù°π

GdØº G◊Éhjá Y∏≈ GdØ∏ƒQjó. GCeÉ dàÉCeÚ G◊ªÉjá

GÿÉU°á dÓCS°æÉ¿ GŸ©ôV°á d∏μù°ô GCh ‘ ›É∫

S°˘˘£˘˘ƒì G÷òhQ GŸμû°˘˘ƒa˘á a˘«˘æü°˘í H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫

WÓA Gdμ∏ƒQg«μù°«ójø )HÎc«õ 1% Y∏≈ G’Cbπ(.

H˘˘˘É’EV°˘˘Éa˘˘á d˘˘òd∂ j˘˘éÖ GC¿ j˘˘à˘˘º d˘˘ói G’CW˘˘Ø˘˘É∫

hGd«Éa©Ú S°ó Gdû°≤ƒ¥ hG◊Øô GŸ©ôV°á d∏àù°ƒS¢

‘ Gd£ƒGMø GdÑÉRZá. hÁμø ‘ H©†¢ G◊É’ä

GC¿ j˘˘˘˘μ˘˘˘ƒ¿ Pd∂ V°˘˘˘ôhQj˘˘˘Ék Gj†°˘˘˘Ék ‘ Gd†°˘˘˘ƒGM∂

hG’CS°˘˘æ˘˘É¿ G’Ce˘˘Ée˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ôGT°˘˘ój˘˘ø. hjû°˘˘μ˘˘π g˘òG

G’ELôGA GCj†°Ék LÉfÑÉk eø fl£§ GdƒbÉjá Gdû°Éeπ.

hjƒDcó G’CS°àÉP ginnaH saihttaM .forP,QF«ù¢

Lª©«á ZGDGŸû°ôaá Y∏≈ hV°™ Gdód«π GCf¬ ”

Hòd∂ ’Ch∫ eôI hV°™ Od«π Yªπ hGa≤â Y∏«¬

cπ G÷ª©«Éä G’ENàü°ÉU°«á, hÁμø GC¿ jôL™

GEd˘˘«˘˘¬ GCW˘˘Ñ˘˘ÉA G’CS°˘˘æ˘˘É¿ hGŸôV°˘˘≈ ‘ GŸù°˘à˘≤˘Ñ˘π

d˘˘∏˘˘≤˘˘«˘˘ÉΩ H˘˘ÉEL˘˘ôGAGä Gd˘˘ƒb˘˘Éj˘˘á Gdü°˘˘ë˘˘«˘˘ë˘˘á e˘˘ø

Gd˘˘˘˘àù°˘˘˘˘ƒS¢. hc˘˘˘˘òd∂ j˘˘˘˘éÖ GC¿ j˘˘˘˘ÉCN˘˘˘˘ò GŸôH˘˘˘˘ƒ¿

hGŸ©∏ªƒ¿ hG’Cgπ gòG Gdód«π H©Ú G’EYàÑÉQ''.

hg˘˘æ˘˘É∑ ‘ Gd˘˘©˘˘É⁄ Y˘˘óO b˘˘∏˘˘«˘˘π e˘˘ø g˘ò√ G’COd˘á

Gd˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á M˘˘ƒ∫ g˘˘òG GŸƒV°˘˘ƒ´, hg˘˘» GEe˘É GCOd˘á

flü°ü°˘˘˘á Ûª˘˘˘ƒY˘˘Éä fióOI e˘˘ø GŸôV°˘˘≈ GCh

GCOdá ’JôGY» cπ G’ELôGAGä GŸãÑàá Y∏ª«Ék.

bƒGYó GdƒbÉjá eø Gdàù°ƒS¢


6464


eø NÓ∫ citehtse-oib nasopmoCh

wolf citehtse-oib nasopmoCJ≤óΩ

T°ôc````á acidemorPeÉOJ```Ú dÎe«º

G’CS°˘æ˘É¿ J˘≤˘æ˘©˘É¿ GŸù°˘à˘©˘ª˘π Hà≤Ñ∏¡ªÉ

G◊«˘ƒ… Y˘É‹ hN˘ƒGU°˘¡˘ª˘É Gd˘Ø˘«õjÉF«á

G÷«óI hOQLá YÉd«á eø G÷ªÉd«á.

Jù°àæó eƒGO GdμƒeÑƒRjâ GŸÑàμôI ‘

Jôc«Ñ¡É GE¤ YæÉU°ô ’Y†°ƒjá eû°ÉH¡á

d˘˘∏˘˘õL˘Éê heÎGH˘£˘á H˘É’CH˘©˘ÉO Gd˘ã˘Óç,

hf¶ÉFô GdÑƒd«ªÒ Gd©†°ƒjá hLõjÄÉä

e∏≈A eø Gÿõ± GdæÉfƒ. hj†°ªø gòG

GŸõj˘˘˘˘˘è Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘π G◊«˘˘˘˘ƒ… Gd˘˘˘˘©``É‹

hGÿƒGU¢ Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘˘õj˘˘˘˘ÉF˘˘˘«``á GŸª˘˘˘à``ÉRI

Ÿ`ÉOJ```» citehtse-oib nasopmoCh

wolf citehtse-oib nasopmoC.

HÉ’EV°Éaá dòd∂ Jàª«õ gÉJÉ¿ GŸÉOJÉ¿

Hàë≤«≥ fàÉFè LªÉd«á YÉd«á. Gdû°ØÉa«á

Gd†°˘˘ƒF˘˘«˘˘á Gd˘˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á hGd˘ã˘Ñ˘Éä Gd˘∏˘ƒÊ

Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘É‹ hGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒGa˘˘˘≥ Gd˘˘˘∏˘˘˘ƒÊ GŸã˘˘˘É‹

hGd≤ÉH∏«á Gd©Éd«á d∏ü°≤π Jù°ªí Hàë≤«≥

Jôe«ªÉä S°æ«á eà«æá hWÑ«©«á G÷ªÉ∫.

GE¤ L```Éf``Ö citehtse-oib nasopmoC

Gd≤ÉHπ d∏ëû°ƒ J≤óΩ T°ôcá acidemorP

GdæªƒPê Gdù°ÉFπ eø eƒGO GdμƒeÑƒRjâ

GŸÑàμôI HÉÿõ± GdæÉfƒ: nasopmoC

wolf citehtse-oib. J≤æ™ gò√ GŸ```ÉOI

Gdù°˘ÉF˘∏˘á Mù°Ö Gd˘ôZ˘Ñ˘á H˘≤˘ÉH∏«á eãÉd«á

d˘˘˘∏ù°˘˘˘«˘˘˘Ó¿ hN˘˘ÉU°˘˘á Gd˘˘àü°˘˘∏Ö H˘˘Éd˘˘ôê

hc˘˘˘òd∂ H˘˘˘Éd˘˘˘≤˘˘óQI GŸª˘˘à˘˘ÉRI d˘˘à˘˘Ñ˘˘∏˘˘«˘˘π

Gdù°£ƒì.

g˘˘˘˘ò√ GŸÉOI Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Éd˘˘˘˘«˘˘˘˘á GŸôhf˘˘˘˘á PGä

e˘≤˘Éhe˘á Y˘Éd˘«˘á L˘óGk d˘∏˘à˘ÉBc˘π hGd˘à˘μù°˘ô

–â G÷¡˘˘˘ƒO. hg˘˘˘» e˘˘˘ÓF˘˘ª˘˘á H˘˘Ø†°˘˘π

e˘à˘Éf˘à˘¡˘É Gd˘©˘Éd˘«˘á dÎe˘«˘ª˘Éä G’CS°æÉ¿

Gÿ∏˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘á GŸ©˘˘˘ôV°˘˘á Hû°˘˘μ`π QF˘˘«``ù°˘˘»

÷¡˘˘˘˘˘˘˘˘ƒO GŸ†°˘˘˘˘˘˘˘˘≠. H˘˘˘˘˘˘˘˘É’T°ÎG∑ e˘˘˘˘˘˘˘™

citehtse-oib nasopmoCÁ`````μ`````ø

GS°˘à˘©˘ªÉd¡É d˘˘∏˘˘à˘Ñ˘£Ú GCh d˘à˘≤˘æ˘«˘á FBC

)Gd˘˘˘μ˘˘˘ƒe˘˘˘Ñ˘˘˘ƒRjâ GŸ∏ü°˘˘˘≥ Y˘˘˘∏˘˘≈ e˘˘ÉOI

S°ÉF∏á(.

citehtse-oib nasopmoChwofl citehtse-oib nasopmoC

Promedica Dental Material GmbH

Domagkstr. 31

24537 Neumünster

Germany

tel.: + 49-4321-54173

fax: +49-4321-51908


www.promedica.de

GCU°æÉ± Gÿõ± Gd©É‹ G’COGA, cÉCcù°«ó

Gdõjôcƒ¿, g» eø G◊∏ƒ∫ Gdà©ƒj†°«á

GŸ©˘à˘ª˘óI c˘ª˘ƒGO d˘∏˘éù°˘ƒQ hGd˘à˘«éÉ¿,

hGd˘˘à˘˘» J˘˘à˘˘©˘ôV¢ ÷¡˘ƒO Y˘Éd˘«˘á. d˘μ˘ø

e˘à˘Éf˘à˘¡˘É Gd˘©˘Éd˘«˘á hK˘Ñ˘ÉJ˘¡˘É b˘ó Jû°μπ

–ój˘˘˘˘˘˘Ék c˘˘˘˘˘˘ÑÒGk N˘˘˘˘˘˘Ó∫ Gd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ë†°Ò.

HÉdæà«éá aÉC¿ –†°Ò GCU°æÉ± Gÿõ±

Gd˘˘©˘˘É‹ G’COGA j˘˘μ˘ƒ¿ U°˘©˘Ñ˘Ék f˘ƒY˘Ék e˘É

H˘É’COhGä Gd˘óhGQI Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ójá. G’COhGä

GdóhGQI GŸ`ÉS°```«á xeR-Z®HCETAID

G◊ÉOI hGŸà«æá cÉCS°æÉ¿ GdójæÉU°ƒQ

g» hS°ÉFπ a©Édá d∏≤«ÉΩ H¡ò√ GŸ¡ªá

Gdû°Ébá.

e˘˘˘˘ø N˘˘˘˘Ó∫ g˘˘˘ò√ G’EV°˘˘˘Éa˘˘˘á G÷ój˘˘˘óI

Ûª˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘˘á G’COhGä Gd˘˘˘˘˘óhQGI J˘˘˘˘≤˘˘˘˘óΩ

Gdû°˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘á Gdù°˘˘˘˘˘ƒjù°˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘á Gdù°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘á

GŸà˘˘îü°ü°˘˘á enetloCM˘Ók e˘ÓF˘ª˘Ékd∏àë†°Ò ZÒ GŸ†°æ» hGERGdá h K≤Ö

GdÎe˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘Éä Gÿõa˘˘˘«˘˘˘á. GE¿ GdÎc˘˘˘«Ö

GdØôO… eø fƒY¬ eø GCfƒG´ flà∏Øá

e˘˘˘ø GŸÉS¢ Gdü°˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘» hGCd˘˘ƒÜ Gd˘˘ôH˘˘§

GÿÉU¢ HÉdû°ôcá AREg» Gd©æÉU°ô

GdμÉa«á dü°æ™ GCOhGä PGä KÑÉä aÉF≥

ha©Éd«á eàª«õI.

GCS°∏ƒÜ GdôH§ GŸ£ƒQ MójãÉk: Gÿ∏«£á

GŸôfá GÙù°æá

)ARE( yolla tneiliser decnahnE

WƒQ GS°∏ƒÜ GdôH§ GdãƒQ… decnahnE

)ARE( yolla tneiliser,Gdò… jë≤≥

N˘˘˘˘ƒGU¢ GES°˘˘˘˘à˘˘˘˘ã˘˘˘æ˘˘˘ÉF˘˘˘«˘˘˘á, Nü°˘˘˘«ü°˘˘˘ÉkÛª``ƒY````á GCOhGä .xeR-Z®HCETAID

H˘ÉŸ≤˘ÉQf˘á H˘ÉCS°˘Éd˘«Ö Gd˘ôH˘§ Gdà≤∏«ójá

jàû°μπ fù°«è GdôH§ ‘ GCS°∏ƒÜ ARE

e˘˘ø N˘˘∏˘˘«˘£˘á PGä U°˘ÓH˘á GCY˘∏˘≈ 07%

Ã≤«ÉS¢ rekciV,Hë«å Jμƒ¿ MÑ«ÑÉä

GŸÉS¢ eãÑàá Hû°μπ GCeÏ. JƒDO… gò√

GÿƒGU¢ GE¤ J≤∏«π GEfØü°É∫ MÑ«ÑÉä

GŸÉS¢ hHÉdàÉ‹ dãÑÉä ha©Éd«á GCcÈ.

Gdà©ÑÄá ‘ GCc«ÉS¢ HÓS°à«μ«á e©∏≤á

dàù°¡«π G’ES°à©ªÉ∫ hGdààÑ™

J˘à˘ƒaô 11GCOGI e˘ÉS°˘«˘á e˘ø ›ª˘ƒY˘á

xeR-Z®HCETAIDH≤«ÉS°Ú flà∏ØÚ

d∏ëÑ«ÑÉä: eàƒS°§ d∏©ªπ Gdób«≥ Gdò…

j≤π eø N£ô Gdμù°ƒQ Gdü°¨ÒI, hNû°ø

d˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≥ a˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘«˘˘á GCcÈ ‘ aü°˘˘π

Gdà«éÉ¿. G’COhGä e¨∏Øá Hû°μπ eØôO

HÉCc«ÉS¢ HÓS°à«μ«á Jù°¡π G’ES°à©ªÉ∫

hGdààÑ™.

GCOhGäxeR-Z®HCETAID

tnedelahW/enètloC

02 .rtsneseiwdleF

nettätstlA0549

dnalreztiwS

0035757-17-14+ :.leT

1035757-17-14+ :.xaF

hc.tnedelahwenetloc@eciffo

moc.tnedelahwenetloc.www

Dental Industry Today

7474


eø GŸ£∏ƒÜ GC¿ jàº GEH©ÉO GdÎe«ªÉä

Gd˘˘à˘©˘ƒj†°˘«˘á Hù°˘ôY˘á, H˘¡˘ó± J˘μ˘ôjù¢

Gdƒbâ ‘ Gdàë†°Ò. h’Áμø e©É÷á

GŸƒGO Gıà∏Øá d∏à«éÉ¿ GE’ HÉES°à©ªÉ∫

GCOhGä NÉU°á. Gdàëó… G’CcÈ ‘ gòG

GÛÉ∫ g˘ƒ H˘Éd˘à˘ÉCc˘«˘ó J˘«˘é˘É¿ Gÿõ±

Gdμ∏» GŸãÑàá HÉd∏ü°≥. GE¿ 82% eø

G’CWÑÉA j∏éÄƒ¿ d∏≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GCOGI

aü°π Gdà«éÉ¿ hGE¤ GCOGI jóhjá GCNôi

cªÉ Jû°Ò fàÉFè GS°à£Ó´ QGC…. gòG

gƒ HÉd†°Ñ§ eÉÁμø dÓCOGI G÷ójóI

kcaJ)GŸù°ÉI GCj†°Ék SRZ4( ‘ WÉbº

GCOhGä Gd˘˘Øü°˘˘π e˘˘ø ›ª˘˘ƒY˘˘á temoK

Gd˘˘≤˘˘«˘ÉΩ H˘¬. a˘¡˘ò√ G’COGI J˘ÓF˘º H˘£˘ƒ∫

W˘ô± Gd˘©˘ª˘π a˘«˘¡˘É Gd˘Ñ˘Éd≠ 4· hP…

Gdû°μπ GıôhW» Hû°μπ eãÉ‹ dü°æ™

K∏ªÉä aü°π S°ƒGA eø G÷¡á GdØªƒjá

GCh G’EWÑÉb«á GCh Gdû°ób«á. gò√ Gdã∏ªÉä

Jû°˘˘˘μ˘˘˘π T°˘˘˘ôW˘˘˘Ék V°˘˘˘ôhQj˘˘˘Ék ‘ M˘˘Éd˘˘á

Gd˘à˘ã˘Ñ˘«â Gd˘ÓU°˘≥. ‘ M˘Éd˘á Gd˘à˘ãÑ«â

Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘˘ó… J˘˘μ˘Ø˘» Y˘ÉOI K˘∏˘ª˘á aü°˘π

hGM˘˘óI. f˘˘ë˘˘ø GEPGk GCe˘˘ÉΩ –ój˘ó hGV°˘í

d˘˘˘∏˘˘ª˘˘¡˘˘ª˘˘Éä HÚ GCOhGä Gd˘˘Øü°˘˘π: T°˘˘≥

Gd˘˘à˘˘«˘˘é˘˘É¿ Gÿõa˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘Ée˘˘á H˘˘É’COGI

G÷ój```óI )SRZ4( kcaJ,L∏``ï eÉJÑ≤≈

e˘˘˘˘ø b˘˘˘˘£``™ H˘˘˘˘É’COGI GŸ©```ôha˘˘˘á RZ4

hJù°˘˘˘à˘˘©```ª˘˘π GCOGI LCM4Hdμù°````ƒGä

Gÿõ± hGŸ©ÉO¿ Gdü°∏Ñá LóGk, H«æªÉ

Jù°˘˘˘˘˘à`©```ª```π GCOhGä L53HGh L43H

d˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘É¿ GŸ©˘˘˘ÉO¿ ZÒ Gd˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘æ˘˘á

hGd˘˘à˘˘«˘˘é˘˘É¿ Gd˘˘òg˘˘Ñ˘˘«˘˘á. hj˘˘Ñ˘˘≤˘≈ Y˘∏˘≈

Gd˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«Ö G’B¿ GC¿ j˘˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘ÉQ ›ƒY˘˘˘á

G’COhGä GŸã˘˘Éd˘«˘á GŸÓF˘ª˘á d˘©˘«˘ÉOJ˘¬,

aÉCOGI hGMóI ’JμØ» dƒMógÉ.

GCOGI aü°π Gdà«éÉ¿kcaJYæü°ô Lójó ‘ Gd£Ébº

j©àÈ GCS°º latneD rrüDV°ªÉfá GCc«óI

d∏éƒOI ‘ GŸæàéÉä hGÿóeÉä ‘ cπ

GÛÉ’ä ‘ Gd©ªπ Gd«ƒe» ‘ Gd©«ÉOI

Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á. hGd˘˘«˘˘ƒΩ b˘˘Éeâ g˘˘ò√ Gdû°˘˘ôc˘˘á

HàƒS°«™ f£É¥ Yª∏¡É hYôhV°¡É d«û°ªπ

Gd˘˘ƒb˘˘Éj˘˘á GÙÎa˘˘á - hPd∂ e˘ø N˘Ó∫

U°æ∞ ŒÉQ… NÉU¢ ®sonuL.

GE¿ eø HÚ GŸæàéÉä GŸ©ôhaá hPGä

Gdù°˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘á GŸôe˘˘˘ƒb˘˘˘á d˘˘˘¡˘˘˘ò√ Gdû°˘˘ôc˘˘á

Gd©ÉŸ«á Gdæû°`É• GCL¡``õI latneD rrüD

d†°˘˘˘¨˘˘˘§ Gd˘˘˘¡˘˘˘ƒGA hGdû°˘˘˘Ø˘˘˘§, hGCf˘˘˘¶˘˘ª˘˘á

Gdæ¶Éaá,hGCf˘¶˘ª˘á Gd˘àü°˘ƒj˘ô hH˘ôGeè

Gdàü°ƒjôhL˘˘˘˘¡˘˘˘˘ÉR G’Ce˘˘˘˘ƒGê a˘˘˘ƒ¥

Gdü°ƒJ«á rotceV. hJû°`Ò GCS°ªÉA gò√

G’CL˘¡˘õI Hû°˘μ˘π J˘≤˘∏˘«˘ó… GE¤ e˘ƒDS°ù°»

Gdû°``ôc```á, Gdù°``«ój``ø lraKh mlehliW

rrüD. he˘˘ÉRGdâ GŸã˘˘π Gd˘©˘∏``«˘É d˘¡˘òj˘ø

GŸƒDS°ù°Ú J˘˘ƒL```¬ Gd˘˘©˘˘Ée```∏Ú Gd˘˘«˘˘ƒΩ

cªÉ ‘ G’Ceù¢ hJ¶¡ô hGV°ëá NÉU°á

‘ GÛÉ∫ G÷ój˘˘˘˘˘˘˘˘˘ó d˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘ƒb```Éj˘˘˘˘˘˘˘˘á

hGŸ©É÷á.

–â T°©ÉQ d∏éƒOI f¶ÉΩ'' GCh f¶ÉΩ

G÷ƒOI J˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘í Gd˘˘«˘˘ƒΩ GEe˘˘μ˘˘Éf˘˘«```Éä

L˘ój˘óI c˘∏˘«˘Ék. hJ˘Ñ˘≤˘≈ Y˘Ób˘á Gdà©Éh¿

GŸû°Î∑ HÚ Gdû°˘˘˘ôc˘˘˘á hGd˘˘˘©˘˘˘«˘˘ÉOI ‘

QGCS¢ bÉFªá GCgóG± Gdû°ôcá GE¤ LÉfÖ

GŸæ˘˘à˘˘é˘˘Éä GŸà˘˘ƒGa˘˘≤˘˘á e˘˘™ H˘˘©†°˘˘¡˘É.

H``òd∂ j``μƒ¿ eø GdÑój¡» eæò eôM∏á

Gd˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ô Gdù°˘˘©˘˘» d˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥ GCY˘˘∏˘˘≈

eà£∏ÑÉä G÷ƒOI hG’ES°à©ªÉ∫ Gdù°¡π

hQGMá GŸôV°≈.

Áμ˘ø d˘£˘Éb˘º Gd˘©˘æ˘Éj˘á G’ES°˘àØÉOI eæò

Gd«ƒΩ eø aƒGFó f¶ÉΩ Gd©æÉjá GŸªàÉR

G÷ój˘˘ó. Jû°˘˘ª˘˘π b˘ÉF˘ª˘á e˘æ˘à˘é˘Éä g˘òG

Gd˘˘æ˘¶˘ÉΩ S°˘ƒGF˘π Zù°˘π Gd˘Ø˘º, hGd˘≤˘Ñ†°˘á

Gd˘«˘óhj˘á Gd˘©˘Ée˘∏˘á H˘à«ÉQ eø GŸù°ëƒ¥

Gd˘˘æ˘˘ÉY˘˘º hGŸà˘˘ª˘«˘õI H˘æ˘¶˘ÉΩ a˘ôj˘ó e˘ø

f˘˘ƒY˘˘¬ d˘˘à˘˘¨˘˘«Ò G◊é˘ôGä H˘ÉES°˘à˘©˘ª˘É∫

GŸù°ÉM«≥ hGŸ©ÉLÚ Gıà∏Øá hMà≈

aƒWá Gdàæ¶«∞ – ssenlleWhjû°μπ

gòG c∏¬ YÉŸÉk LójóGk d∏©«ÉOI Gdù°æ«á

hdû°ôcá latneD rrüD.

T°ôcálatneD rrüDJƒS°™ cØÉFÉJ¡É: eÉQcá ŒÉQjá NÉU°á®sonuLd∏ƒbÉjá GŸà≤æá

DÜRR DENTAL AG

Duer Dental Middle East

Dr. Michael Koll

P.O.Box 87355

Al Ain, United Arab Emirates

Tel.: +971 50 550 8412

Fax: +971 3 767 5615

[email protected]

www.duerr.de

Komet Dental

Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG

Trophagener Weg 25

32657 Lemgo, Germany

Tel.: +49 (0) 5261 701-700

Fax: +49 (0) 5261 701-289

[email protected]

www.kometdental.de


8484


GK .oC & hcsuB

2511 xoB.O.P

nehcrikslegnE15715

ynamreG

0-68-3622-94+ :.let

14702-3622-94+ :xaf

ue.hcsub@liam :liame

ue.hcsub.www

Gd≤£™ Gdü°¨ÒI d«ù°â hMógÉ Gdû°ôh•

Gd†°˘ôhQj˘á d˘∏˘≤˘«˘ÉΩ H˘Éd˘à˘ë†°Ò H˘É◊ó

G’COf≈ eø GdÑ†°™, hGE‰É j∏õΩ G’Ceô

GŸû°˘˘ÉQc˘˘á HÚ Gd˘˘≤˘˘£˘˘™ Gdü°˘¨ÒI L˘óGkhGd˘˘àü°˘ª˘«˘º Gd˘æ˘ë˘«˘π Gd˘£˘ƒj˘π ’CY˘æ˘É¥

GCOhGä G÷∏˘˘˘ï GŸÉS°˘˘˘«˘˘á .perP orciM

g˘˘ò√ Jù°˘˘ª˘˘í H˘Ø†°˘π a˘à˘ë˘Éä Gd˘óN˘ƒ∫

Gdü°˘˘¨ÒI L˘˘óGk H˘˘Éd˘˘©˘˘ª˘˘π –â W˘˘Ñ˘˘≤˘˘á

GŸ«˘˘˘æ˘˘˘ÉA Oh¿ GC¿ j˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ôV¢ GŸ«˘˘˘æ˘˘ÉA

Gdù°∏«º d∏ù°ø d∏Øàí Hû°μπ hGS°™.

T°ôcá hcsuBbÉeâ HàƒS°«™ HôfÉeè

eæàéÉJ¡É dàû°ªπ GŸã≤Ö 108IMPh

bù°º Gd©ªπ GŸù°àójô.

e˘˘æ˘˘ò Gd˘˘«˘˘ƒΩ J˘à˘ƒa˘ô 7GCOhGä QT°˘«˘≤˘á

d˘∏˘ªù°˘à˘©˘ª˘π, Jù°˘ª˘í H˘Éd˘©˘ª˘π Mà≈ ‘

GŸæÉW≥ Gdà» jü°©Ö GdƒU°ƒ∫ GEd«¡É,

cªÉ ‘ MÉdá Gdàë†°Ò HÉ◊ó G’COf≈

e˘˘ø Gd˘˘Ñ†°˘˘™ d˘˘àù°˘˘ƒS¢ Gdû°˘≤˘ƒ¥ hY˘æ˘≥

G’CS°æÉ¿ hGŸæÉW≥ GŸà≤ÉQHá. G’CYæÉ¥

Gd˘˘£˘˘ƒj˘˘∏˘˘á Gd˘˘æ˘˘ë˘˘«˘˘∏˘á Jù°˘ª˘í H˘Éd˘ôhDj˘á

GŸª˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉRI Ÿæ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π N˘˘˘Ó∫

Gd˘˘à˘˘ë†°Ò hG◊Ø˘˘ô, c˘ª˘É Jù°˘ª˘í H˘æ˘≤˘π

S°˘˘ôj˘˘™ d˘˘∏˘˘ª˘˘ƒGO GÛ∏˘˘ƒN˘á e˘™ ON˘ƒ∫

cª«á cÉa«á eø S°ÉFπ GdàÈjó.

Gdàë†°Ò HÉ◊ó G’COf≈ eø GdÑ†°™

GCS°˘˘˘º OCOVQOj˘∞ d˘∏˘é˘ƒOI Gd˘ôa˘«˘©á

N˘˘ÉU°˘˘á ‘ ›É∫ e˘˘ƒGO Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ.

hb˘˘ó ” Gd˘˘«˘˘ƒΩ H˘˘æ˘˘ÉA Y˘˘∏˘˘≈ g˘ò√ GÿÈI

JƒS°«™ bÉFªá GŸæàéÉä dàû°ªπ ›É∫

MAC/DAC: eø NÓ∫ càπ GdμƒeÑƒRjâ

scolb oidnarGJ˘˘≤˘óΩ T°˘ôc˘á OCOV

’CW˘˘˘Ñ˘˘˘ÉA G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿ hflÉH˘˘˘ô U°˘˘˘æ˘˘ÉY˘˘á

G’CS°æÉ¿ Gd«ƒΩ aôU°á G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ cπ

e˘˘˘õGj˘˘˘É ›ª˘˘ƒY˘˘á e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘Éä oidnarG

d∏à©ƒj†°Éä Gdôbª«á còd∂.

GE¿ c˘˘à˘˘π Gd˘˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ GŸü°˘∏˘Ñ˘á J†°˘™

e©ÉjÒ LójóI d∏©ªπ eø M«å eàÉfà¡É

GŸà˘Ø˘ƒb˘á. c˘à˘π scolb oidnarGg»

G◊Éhj˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ GCY˘˘∏˘˘≈ fù°˘˘Ñ˘˘á e˘˘ø e˘˘ƒGO

GŸ∏≈A, GdÑÉd¨á a«¡É 68%. còd∂ –≤≥

GŸà˘Éf˘á Gd˘ã˘æ˘ÉF˘«˘á GÙƒQ Œ``É√ Gd˘∏˘ƒ…

b«º eàØƒbá ⁄ jμø gæÉ∑ Mà≈ G’B¿

e˘˘˘˘ÉÁÉK˘˘˘˘∏˘˘˘¡˘˘˘É GE’ ‘ GCU°˘˘˘æ˘˘˘É± Gÿõ±

Gdù°∏«μÉJ», ‘ M``Ú JÑ``≤≈ oidnarG

scolbGCcÌ e˘˘˘ÓF˘˘ª˘˘á d˘˘∏ù°˘˘ø GŸ†°˘˘ÉO

HƒV°ƒì. heø GŸõGjÉ G’EV°Éa«á cƒ¿

cà∏á GdμƒeÑƒRjâ bÉH∏á d∏îôGWá Hû°μπ

GCO¥ hH˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘É‹ Áμ˘˘ø e˘˘©˘˘¡˘˘É –≤˘˘«˘˘≥

J˘˘£˘˘ÉH˘˘≥ T°˘˘μ˘∏˘» GCcÈ. H˘É’EV°˘Éa˘á d˘òd∂

Áμ˘˘ø H˘˘ÉES°˘˘à˘©˘ª˘Éd˘¡˘É J˘ƒaÒ Gd˘ƒbâ, GEPG

’j˘˘©˘˘ƒO g˘˘æ˘É∑ N˘ÉL˘á d˘©˘ª˘∏˘«˘á Gdû°˘ƒ…

GŸμ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘á d˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒbâ, c˘˘˘˘ª˘˘˘˘É GC¿ c˘˘˘˘à˘˘˘˘π

GdμƒeÑƒRjâ Áμø –†°ÒgÉ HÉCOhGä

G÷∏˘˘˘˘ï Hù°˘˘˘˘ôY˘˘˘˘á GCcÈ. GCe˘˘˘˘É e˘˘˘˘ø M˘˘˘«å

G÷ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á a˘˘˘ÉE¿ e˘˘˘à˘˘π Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRjâ

J†°˘˘Ég˘˘» Gÿõ± Ã¶˘˘¡˘˘ôg˘˘É H˘˘Éd˘˘æ˘˘¶˘˘ô

d˘˘≤˘˘ÉH˘˘∏˘˘«˘˘à˘˘¡˘˘É GŸª˘à˘ÉRI d˘∏ü°˘≤˘π. Áμ˘ø

–†°```Ò scolb oidnarGH```μπ GCL`¡õI

GÿôGW˘˘˘á GŸà˘˘˘ƒa˘˘˘ôI ‘ Gdù°˘˘˘ƒ¥. hg˘˘˘»

e˘à˘ƒa˘ôI H˘ë˘é˘ªÚ d˘∏ëû°ƒGä GŸù°μƒHá

hGdÎU°«©«á hd∏à«éÉ¿ GŸØôOI hcòd∂

HóQLàÚ eø Gdû°Éa«á Gd†°ƒF«á dàü°æ«™

GdÎe˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘Éä ‘ GŸæ˘˘˘£˘˘≤˘˘á G’Ce˘˘Ée˘˘«˘˘á

hGÿ∏Ø«á.

LƒOIOCOVG’B¿ d∏à©ƒj†°Éä Gdôbª«á còd∂

HbmG OCOV

767 xoB.O.P

nevahxuC75472-D

ynamreG

moc.ocov@ofni

moc.ocov.www


9494


T°˘˘˘ÉQcâ T°˘˘ôc˘˘á tnomleBGŸü°æ©á

’Cf¶ªá GŸ©É÷á Gdù°æ«á hPGä Gdù°ª©á

Gd˘˘˘©˘˘˘ÉŸ«˘˘˘á H˘˘˘Éd˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ô ŸƒK˘˘˘ƒb˘˘˘«˘˘à˘˘¡˘˘É

hGCQZƒfƒe«à¡É eæò GCcÌ eø 05S°æá

hGŸü°æƒYá ‘ Gd«ÉHÉ¿, ‘ GŸ©ôV¢

Gdù°æ» Gdóh‹ SDIGdù°ÉH™ hGdãÓKÚ

‘ GdØÎI HÚ 12h 52eÉQS¢/GBPGQ

7102. hbó T°ÉQ∑ ‘ gòG GŸ©ôV¢

H˘˘ëù°Ö Gd˘˘àü°˘ôj˘í Gdü°˘ë˘Ø˘» d˘∏û°˘ôc˘á

GŸæ¶ªá d¬ 5032T°ôcá YÉQV°á eø

95Ohd˘˘˘á hGCcÌ e˘˘˘ø 551GBd˘∞ RGF˘ô

NÓ∫ G’CjÉΩ Gÿªù°á.

hbó M```ÉRä T°ôc```á tnomleBY∏≈

Gg˘˘à˘˘ª˘˘ÉΩ c˘˘ÑÒ e˘ø Gd˘õhGQ H˘©˘ôhV°˘¡˘É

ŸæàéÉJ¡É G’CcÌ eÑ«©Ék ‘ GŸæ£≤á

Gd©ôH«á, hcÉ¿ 04% eø gƒD’A GdõhGQ

e˘˘ø e˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á Gdû°˘˘ô¥ G’ChS°˘§ hT°˘ª˘É∫

GCa˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘É, h‚ëâ ‘ J˘˘˘˘≤˘˘˘˘óÁ¡˘˘˘˘É

Ÿæ˘˘à˘˘é˘˘ÉJ˘˘¡˘˘É hL˘˘ƒOJ˘˘¡˘˘É hGd˘à˘£˘ƒQGä

G◊ój˘˘ã˘˘á a˘˘«˘˘¡˘É. hb˘ó Mü°˘∏â Gdû°˘ôc˘á

Y∏≈ GdμãÒ eø Gd£∏ÑÉä d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈

Gd˘˘ƒM˘˘óGä Gdù°˘˘æ˘«˘á hGf˘¶˘ª`á Gd˘àü°˘ƒj˘ô

Gd˘˘à˘˘» c˘˘Éfâ e˘©˘ôhV°˘á ‘ L˘æ˘ÉM˘¡˘É,

hN˘ÉU°˘á Gd˘ƒM˘óGä Gdù°˘æ˘«``á GŸà˘Ø˘ƒb˘á

‘ Jü°ª«ª¡É SULP ENO-PC,GŸàª«õI

H˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘É GŸôj˘˘˘í d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘ôj†¢

hGıü°ü°˘˘˘á d˘˘õH˘˘ÉF˘˘ø fióOj˘˘ø. hb˘˘ó

X˘¡˘ôä Gdû°˘ôc˘á ‘ Gd˘à˘∏˘Ø˘õj˘ƒ¿ c˘òd∂,

Y˘∏˘≈ Gd˘≤˘æ˘ÉI G’CŸÉf˘«˘á Gd˘¨˘ôH˘«˘á RDW

Gdà» YôV°â eƒb™ Gdû°ôcá ‘ Gdù°ƒ¥

GÙ∏».

GE¿ GŸ©˘˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä hQOhO GCa˘˘©˘˘É∫ Gd˘˘õhGQ

PGä b˘˘˘«˘˘˘ª˘˘á c˘˘Ñ``ÒI H˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ```á d˘˘æ˘˘É.

hf``ë˘ø S°˘æù°˘à˘ª˘ô H˘à˘£˘ƒj˘ô e˘æ˘à˘é˘ÉJæÉ

h–ù°«æ¡É.

tnomleB–≤≥ ‚ÉMÉ HÉgôG ‘ e©ôV¢7102 SDI‘ cƒdƒf«É

Takara Belmont Corporation

1-1, 2-Chome, Higashishinsaibashi,

Chuo-ku

Osaka, 542-0083

Japan

Tel.: +81 6 6213 5945

E-mail: [email protected]

www.takarabelmont.co.jp

Jû°£«Ö G◊ƒG± Hù°¡ƒdá

jù°˘˘¡˘˘π Gd˘˘ôGCS¢ Gd˘ò… ’j˘à˘ÉBc˘π Jû°˘μ˘«˘π

G◊Éaá Gd©æ≤«á hjë≤≥ Jû°£«ÑÉk Yª«≤Éke˘˘ã˘˘Éd˘˘«˘˘Éo d˘˘∏˘˘ë˘˘Éa˘˘á j˘˘ÓF˘˘º e˘à˘£˘∏˘Ñ˘Éä

Jôe«ªÉä Gÿõ± Gdμ∏».

g˘˘òG Gd˘˘ôGCS¢ e˘˘à˘˘ƒa˘ô Hû°˘μ˘π eù°˘à˘ó¥ GCh

GCS°˘˘£˘ƒGÊ hc˘π e˘ø Gdû°˘μ˘∏Ú H˘≤˘£˘ôj˘ø

flà˘˘∏˘˘ØÚ hH˘˘£˘˘ƒdÚ flà˘˘∏˘ØÚ d˘≤ù°˘º

Gd˘˘©˘˘ª˘˘π. GE¿ Gd˘˘à˘˘¡˘ÉÜ OhGY˘º Gdù°˘ø e˘ø

G’CeôGV¢ G’CcÌ GEfàû°ÉQGk ‘ Gd≤ô¿ 12.

hjù°˘ÑÖ J˘ôGL˘™ Gd˘∏˘ã˘á GEf˘μû°˘É± GCbù°ÉΩ

GCcÈ e˘˘˘ø Gd˘˘˘à˘˘˘Éê. hd˘˘˘μ˘˘˘ø j˘˘˘Ñ˘˘≤˘˘≈ e˘˘ø

Gd†°˘˘˘˘ôhQ… Jü°˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘™ GdÎe˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éä

Gdà©ƒj†°«á aƒ¥ gò√ GdàÉê. dòG j∏õΩ

J˘˘˘ƒa˘˘˘ô GCOhGä –†°Ò GCW˘˘˘ƒ∫ d†°˘˘ª˘˘É¿

Gdàë†°Ò G’CeÚ hGdù°ôj™.

Gd«ƒΩ Jàƒaô GCOGI CEGdà» GCMóKâ KƒQI

‘ ›É∫ Gdàû°£«Ö G◊É‘ eæò YÉΩ

7002H˘˘£˘ƒ∫ 21· d˘˘≤ù°˘˘º Gd˘©˘ª˘π

hH˘˘Éd˘˘≤˘˘£˘ô G’CcÌ GES°˘à˘©˘ª˘É’k 4^1·.

hjæü°í HÉES°à©ªÉ∫ gò√ G’COGI a≤§ ‘

Gd≤Ñ†°á Gd«óhjá GŸ©ƒLá G◊ªôGA.

Hòd∂ jàº ŒæÖ GNÎG¥ Gdù°ø, hj≤π

Gd˘˘ƒbâ Gd˘˘ÓRΩ d˘à˘ë†°Ò Gd˘à˘Éê Ã©˘ó∫

03% cªÉ jàº Jù°ôj™ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

GŸ©∏ƒeÉä Gd†°ôhQjá Gdób«≤á d∏£Ñ©á

Gdôbª«á.

GCOhGä CE–≤˘˘≥ Jü°˘æ˘«˘©˘Ék S°˘ôj˘©˘ÉkhS°˘¡˘Ók d˘∏˘à˘ë†°ÒGä GŸã˘Éd«á dà£Ñ«≥

Gd˘à˘≤˘æ˘«˘Éä Gd˘ôb˘ª˘«˘á GıÈj˘á Gdù°˘æ˘«˘á

Mà≈ dói GŸôV°≈ Ph… aàëá GdØº

Gd†°«≤á.

GÙô∑ Gd˘˘˘à˘˘˘ƒQH˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘» Ph Gd˘˘àü°˘˘ª˘˘«˘˘º

GıôhW˘» j˘à˘ª˘«˘õ H˘õGhjá 6OQLÉä

‡É j˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘» Gdû°˘˘˘ôh• GŸ£˘˘˘∏˘˘˘ƒH˘˘˘á e˘˘ø

G÷Ée˘˘©˘˘Éä hc˘˘òd∂ T°˘˘ôh• Gdû°˘˘ôc˘˘Éä

Gdü°˘˘˘Éf˘˘©˘˘á ’CL˘˘¡˘˘õI GŸù°˘˘í Gd†°˘˘ƒF˘˘»

MAC/DACd˘˘àü°˘˘æ˘«˘™ Gd˘à˘ë†°ÒGä

GŸãÉd«á.

NTI Kahla GmbH

Rotary Dental Instruments

Im Camisch 3

07768 Kahla

Germany

Tel.: +49-36424-573-0

Fax.: +49-36424-573-29

[email protected]

www.nti.de


0505


T°ôcá OCOVJÑ«™ eæàéÉJ¡É ‘ GCcÌ

e˘˘˘˘˘ø 001Ohd˘˘á. hjù°˘˘à˘˘©˘ª˘π GCW˘Ñ˘ÉA

G’CS°æÉ¿ ‘ cπ GCfë``ÉA Gd©```É⁄ GŸ``ƒGO

Gdù°˘æ˘«˘á Gd˘©˘Éd˘«˘á G÷ƒOI PGä Gd˘©˘Óe˘á

GŸàª«õI ynamreG ni edaMHû°μπ

eàõGjó. GC¿ Gdæªƒ GŸ£ôO d∏û°ôcá jà£∏Ö

J˘˘ƒaÒ e˘˘ƒGb˘˘™ GEf˘˘à˘˘ÉL˘˘«˘˘á GCcÈ: hGd˘«˘ƒΩ

haôä T°ôcá OCOVGŸμÉ¿ GdÓRΩ dòd∂

HÉE‚ÉRgÉ d∏ªƒb™ G’EfàÉL» G÷ójó ‘

H˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘óI .nevahxuCd˘˘˘≤˘˘ó GCU°˘˘Ñ˘˘ëâ

G’CeμÉf«Éä GŸàƒaôI ‘ eƒGb™ Gd©ªπ

ZÒ cÉa«á, a≤ó ” eø fÉM«á JƒS°«©¡É

Hû°˘˘μ˘˘π eù°˘˘à˘˘ª˘˘ô, d˘˘μ˘ø Gd˘à˘ƒS°˘™ GŸ£˘ôO

d˘˘∏û°˘ôc˘á h‰ƒ M˘é˘º Gd˘£˘∏˘Ñ˘Éä GChU°˘∏â

bù°º Gdàü°æ«™ GE¤ Mó bóQJ¬ Gdæ¡ÉF«á

‘ Gdù°˘˘˘æ˘˘˘ƒGä GŸÉV°˘˘«˘˘á. hb˘˘ó ŒÉhHâ

GEOGQI Gdû°˘˘˘ôc˘˘˘á e˘˘˘™ Pd∂ hb˘˘˘ôQä H˘˘˘æ˘˘ÉA

eƒb™ GEfàÉL» Lójó eø WÉH≤Ú.

hHóGC Gd©ªπ ‘ GŸƒb™ bÑπ S°æá eø

Gd˘˘˘«˘˘˘ƒΩ , h‘ T°˘˘¡˘˘ô GCj˘˘∏˘˘ƒ∫/S°˘˘Ñ˘˘à˘˘ªÈ

6102GM˘˘à˘˘Ø˘˘∏â Gdû°˘˘ôc˘á Ãû°˘ÉQc˘á

Gd˘˘μ˘˘ãÒ e˘˘ø Gd†°˘˘«˘ƒ± H˘É’Ef˘à˘¡˘ÉA e˘ø

GdÑæÉA. hGd«ƒΩ GCU°Ñí gòG GŸƒb™ H©ó

MƒG‹ 21T°¡ô LÉgõGk d∏©ªπ cªÉ cÉ¿

e≤ôQGk. hbó YÈä GEOGQI Gdû°ôcá ‡ã∏á

HÉdù°«óI reibreuaS-nnamualP senI

hGdù°ÉOI nnamualP samohT derfnaM

h reibreuaS falOY`ø S°©```ÉOJ```¡``É

H˘˘ÉES°˘˘à˘˘μ˘˘ª˘˘É∫ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π ‘ g˘˘òG GŸƒb˘˘™

H˘˘Édû°˘˘μ˘π GŸ≤˘ôQ. H˘óGCä T°``ôc˘á OCOV

Gd©ªπ Hàü°æ«™ hJ£ƒjô GŸƒGO Gdù°æ«á

‘ eójæá nevahxuC‘ Gdãª«``Éf«Éä

eø Gd≤ô¿ GŸÉV°». hGd«ƒΩ j©ªπ dói

Gdû°˘˘˘˘ôc˘˘˘á GcÌ e˘˘˘ø 004e˘˘ƒX˘∞ ‘

GCŸÉf«```É eæ¡``º 053‘ nevahxuC

hcòd∂ 093eƒX∞ Jù°ƒj≥ ‘ NÉQê

GCŸÉf«É.

HbmG OCOV

767 xoB.O.P

nevahxuC75472-D

ynamreG

moc.ocov@ofni

moc.ocov.www

eμÉ¿ GCcÈ d∏àü°æ«™: G’Efà¡ÉA eø HæÉA GŸü°æ™ G÷ójó dû°ôcá OCOV

1ocriZ-adneKGCOGI Gdà∏ª«™ Hî£ƒI hGMóI d∏îõ±

KENDA AG Dental Polishers

Vaduz, Liechtenstein

[email protected]

www.kenda-dental.com

Tel: +423 3882311

j˘˘˘˘õOGO Gd˘˘˘£˘˘˘∏Ö Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GCOhGä Gdü°˘˘˘≤˘˘˘π

H˘˘˘˘î˘˘˘£˘˘˘ƒI hGM˘˘˘óI. GE¿ GŸù°˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏Ú

j˘˘©˘˘ôa˘˘ƒ¿ g˘˘ò√ G’COhGä Gd˘Ñ˘ój˘∏˘á Gd˘à˘»

–ƒ∫ GdÎe˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘Éä PGä Gdù°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘ƒì

GŸ©àªá Gÿû°æá GE¤ b£™ aæ«á HôGbá

heü°˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘á H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘æù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘á ◊û°˘˘˘˘ƒGä

GdμƒeÑƒRjâ.

GCe˘˘É H˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á ŸƒGO Gÿõ± G◊ój˘˘ã˘˘á

cÉCcù°«ó Gdõjôcƒ¿ hS°«∏«μÉä Gd∏«à«ƒΩ

GŸ†°ÉYØá a∏º Jàƒaô Mà≈ Gd«ƒΩ GE’

GCf¶ªá U°≤π eà©óOI Gÿ£ƒGä HÉdæ¶ô

d∏îƒGU¢ GdØ«õjÉF«á G’ES°àãæÉF«á d¡ò√

GŸƒGO. h⁄ j˘˘˘μ˘˘˘ø e˘˘˘ø GŸª``μ˘˘ø M˘˘à˘˘≈

Gd˘˘«˘˘ƒΩ Gd˘˘≤˘˘«˘˘ÉΩ Hü°˘˘≤˘˘π hJ˘˘∏˘ª˘«`™ g˘ò√

GŸƒGO HÉCOGI U°≤π hGMóI. eƒDNôGk GCOä

L˘˘¡˘˘ƒO Gd˘˘à˘˘£˘˘ƒj˘˘ô GŸμ˘˘ã˘˘Ø˘˘á d˘˘∏û°˘˘ôc˘˘á

Gdü°Éf©á adneKGdà» e≤ôgÉ GCeÉQI

d˘˘«û°˘˘à˘˘æû°``à˘˘Éj˘ø GE¤ –ù°```Ú M˘ÉS°```º

‘ GCOhGä U°≤π Gÿ````õ±.

GCOGI 1ocriZ-adneKg» GCh∫ GCOGI U°≤π

eƒaôI d∏ƒbâ flü°ü°á d∏ü°≤π OGNπ

Gd˘˘Ø˘˘º ’Ccù°˘˘«˘˘ó Gd˘õj˘ôc˘ƒ¿ hS°˘«˘∏˘«˘μ˘Éä

Gd∏«à«ƒΩ GŸ†°ÉYØá hNõ± GdØ∏óS°ÑÉä

Gdà≤∏«ó… Hî£ƒI hGMóI S°ôj©á.

e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫ e˘˘õj˘˘è N˘˘ÉU¢ e˘˘à˘˘æ˘˘ÉS°˘˘≥

Gd©æÉU°ô eø flà∏∞ MÑ«ÑÉä G÷∏ï

GŸÉS°«á –≤≥ GCOGI 1ocriZ-adneKb«º

Ÿ©˘É¿ L˘ª˘Éd˘«˘á Y˘Éd˘«˘á HÉ’EV°Éaá GE¤

Nû°ƒfá S°£ë«á Yª«≤á ‡àÉRI. gò√

Gÿû°˘˘˘ƒf˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘á “æ˘˘˘™ Jû°˘˘˘μ˘˘˘π

Gd∏ƒjëÉä Gdù°æ«á hJ£«π Yªô GdÎe«º

hJ˘˘≤˘˘∏˘˘π e˘ø a˘©˘π Gdù°˘ë˘π Gd˘æ˘ÉL˘º Y˘ø

Jôe«ªÉä Gÿõ± ‘ G’CS°æÉ¿ G◊«£á.

GCOGI 1ocriZ-adneKeàƒaôI Hû°μπ d¡Ö

GCh b˘ª˘™ ‘ Y˘Ñ˘ƒGä Gd˘à˘©˘Ñ˘Ä˘á GŸà˘μôQI

c˘˘ª˘é˘ª˘ƒY˘á e˘ø S°˘à˘á b˘£˘™ GCh c˘©˘Ñ˘ƒI

GEHàóGF«á –àƒ… 3b£™ eø cπ T°μπ.


1515


Lójó: G÷«π G÷ójó eø GCOGI Gdàû°μ«π

noitareneG txeN tplucSartpO

d∏ªæ£≤á Gÿ∏Ø«á eø G’CS°æÉ¿

GS°àμª```∏â T°```ôcá tnedaviV ralcovI

N˘˘˘§ GŸæ˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘Éä GŸ©˘˘ôh± hGÛôÜ

tplucSartpO. GCOGI Gdàû°```μ«π G÷ójóI

noitareneG txeN tplucSartpO

GŸÑàμôI eàƒaôI G’B¿ d∏≤ù°º Gÿ∏Ø»

eø G’CS°æÉ¿.

GE¿ Jû°˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘π GCU°˘˘æ˘˘É± Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRjâ

G÷ójóI Gd©Éd«á G÷ƒOI jû°μπ –ójÉk.

a˘˘˘ª˘˘˘ø HÚ Gd˘˘˘©˘˘˘ƒGe˘˘˘π G’CN˘˘ôi j˘˘μ˘˘ƒ¿

d˘˘∏˘˘àû°˘˘μ˘˘«˘˘π J˘˘ÉKÒ M˘˘ÉS°˘˘º Y˘∏˘≈ ‚Éì

GŸ©˘˘É÷á Gd˘£˘ƒj˘π GŸói. Gd˘«˘ƒΩ J˘≤˘óΩ

T°ôc`````á tnedaviV ralcovIcàëù°```Ú

dÓCOGI GŸ©```ôhaá daP tplucSartpO

Gıü°ü°˘˘á d˘˘ÓCS°˘˘æ˘˘É¿ G’Ce˘˘Ée˘˘«˘˘á GCOGI

‡ÉK˘˘∏˘á d˘∏˘≤ù°˘º Gÿ∏˘Ø˘»: tplucSartpO

noitareneG txeN.

dàû°μ«π Hæ«Éä G’CS°æÉ¿ Gdü°©Ñá

GCOGI Gdàû°μ«π G÷ójóI eàƒaôI HãÓç

hU°˘˘Óä: c˘˘ôI hQGCS¢ e˘˘óHÖ hGERe˘˘«˘˘π.

H˘˘ÉES°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫ g˘ò√ Gd˘ƒU°˘Óä Gd˘ã˘ÓK˘á

Áμø Jû°μ«π Hæ«Éä G’CS°æÉ¿ GŸ©≤óI

Hû°˘˘˘˘μ˘˘˘˘π fiÎ±. H˘˘˘˘É’EV°˘˘˘˘Éa˘˘˘á d˘˘˘òd∂

U°˘˘˘ª˘˘˘ªâ g˘˘˘ò√ G’COGI H˘˘˘õGhj˘˘˘á ON˘˘˘ƒ∫

e˘ã˘Éd˘«˘á d˘∏˘≤ù°˘º Gÿ∏˘Ø˘» e˘ø G’CS°˘æ˘É¿,

Hë«å Áμø GdƒU°ƒ∫ Hù°¡ƒdá GE¤ cπ

GŸæÉW≥. hjàƒaô còd∂ U°æóh¥ J≤óË

jù°¡π fõ´ gò√ GdƒU°Óä hJîõjæ¡É

Hû°μπ f¶«∞.

Jû°μ«π GdμƒeÑƒRjâ H£ôj≤á a©Édá

GA tnedaviV ralcovI

2 .rtsreredneB

nietsnethceiL ,naahcS4949

5353-532-324+ :.leT

0633-532-324+ :xaF

moc.tnedavivralcovi@ofni

moc.tnedavivralcovi.www

Y«ÉOGä WÖ G’CS°æÉ¿ JØ†°π GCS°à©ªÉ∫

GCOhGä Áμ˘˘˘ø H˘˘ÉES°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘Éd˘˘¡˘˘É e˘˘©˘˘É÷á

GŸôV°≈ Hû°μπ eàª«õ.

T°˘˘˘ôc˘˘á hcsuBJ˘˘˘˘≤˘˘˘óΩ GCOhGä G÷∏˘˘˘ï

TNAMAID-LOOCd˘∏˘≤˘«ÉΩ HÉdàë†°Ò

Hû°μπ T°Éeπ, hg» GCOhGä ‡àÉRI eõhOI

H˘˘ë˘˘≤˘ƒ∫ L˘∏˘ï e˘©˘«˘æ˘«˘á Gdû°˘μ˘π e˘æù°˘≤˘á

Hû°˘˘μ˘π Y˘ôV°˘». g˘òG Gd˘àü°˘ª˘«˘º GÿÉU¢

j˘≤˘£˘™ Y˘ª˘∏˘«˘á G÷∏˘ï 7e˘˘˘ôGä ‘ c˘˘π

OhQI, ‡É jóYº Yª∏«á G÷∏ï hjù°¡π

GERGd˘˘˘˘˘á GŸƒGO GÛ∏˘˘˘˘ƒN˘˘˘˘á. RhOä GCOhGä

TNAMAID-LOOCH˘£˘Ñ˘≤˘á Qb˘«˘≤á eø

Gd˘˘ògÖ d˘˘àù°˘˘¡˘˘«˘˘π Gd˘à˘©˘ô± Y˘∏˘«˘¡˘É, ‡É

jé©∏¡É GCcÌ eÓFªá d∏æù°è GCj†°Ék.

G’Ecù°ÉA GdàÉΩ HëÑ«ÑÉä GdògÖ Mà≈ ‘

Gd˘≤˘æ˘ƒGä Gd˘©˘ª˘«˘≤˘á j†°˘ª˘ø S°˘∏ƒ∑ G÷∏ï

GŸª˘˘à˘ÉR hGdù°˘¡˘π hj˘£˘«˘π Y˘ª˘ô G’COhGä.

J˘˘ÉCKÒ Gd˘˘õhGj˘˘É ‘ b˘æ˘ƒGä Gd˘àÈj˘ó j˘ƒDK˘ô

GCj˘é˘ÉH˘«˘Ék Y˘∏˘≈ GS°˘à˘£˘ÉY˘á G÷∏˘ï. jû°˘ª˘π

HôfÉ„ GCOhGä G÷∏ï TNAMAID-LOOC

421GCOGI flà˘˘∏˘Ø˘á H˘ë˘Ñ˘«˘Ñ˘Éä e˘ÉS°˘«˘á

Nû°æá heàƒS°£á hfÉYªá JÑ©Ék d¨ôV¢

G’ES°à©ªÉ∫.

Gdàë†°Ò GŸà≤ø HÉCOhGä G÷∏ï G’CU°∏«áTNAMAID-LOOC

Busch & Co. KG

P.O.Box 11 52

51751 Engelskirchen

Germany

tel.: +49-2263-86-0

fax: +49-2263-20741

email: [email protected]

www.busch.eu

latneD lohliF

noitatS eciloP dlO

nedpmaC gnippihC

BH655LG erihsretsecuolG

modgniK detinU

4681486831)0(44+ -:leT

0979611078)0(44+ -:xaF

moc.lohlif@ofni

moc.lohlif.www

LATNED LOHLIF

U°`ª`ª```â e˘˘æ˘˘à˘˘é````Éä latneD lohliF

dà©ªπ Hû°μπ GCS°ô´ hGCS°¡π hGCcÌ GCeÉfÉk.

hg˘˘» eü°˘˘æ˘˘ƒY˘á e˘ø Gd˘à˘«˘à˘É¿ Gdü°˘É‘

)8^99%( he˘˘ÓF˘˘ª˘˘á d˘˘∏˘˘éù°˘˘º hU°˘É◊á

dÓES°à©ªÉ∫ e™ cπ GŸƒGO Gdù°æ«á.

NIPLIF)hJó GdàãÑ«â Gdù°æ»(b˘˘ÉH˘˘π d˘˘∏˘˘ƒ… Hù°˘˘¡˘˘ƒd˘˘á d˘˘«˘˘ÓF˘˘º T°˘μ˘π

GdÎe˘˘˘˘«˘˘˘˘º Oh¿ cù°˘˘˘ô√ GCh cù°˘˘˘ô Gdù°˘˘˘ø.

Jü°ª«º aôjó d∏ë∏õfá jôa™ GdàÑ«â GE¤

M˘˘ó GCY˘˘¶˘˘ª˘˘» Oh¿ Gd˘˘àù°˘ÑÖ ‘ Jû°˘μ˘π

L¡ƒO OGN∏«á.

TSOPLIF)hJó bæÉI G÷òQ(j˘˘ë˘˘Éa˘˘ß Y˘˘∏˘˘≈ GŸõj˘˘ó e˘˘ø H˘˘æ˘˘«˘á Gdù°˘ø

Gdù°˘˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘á, hg˘˘ƒ GCeÏ ‘ G’ES°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫

HØ†°π f¶Ée¬ GÿÉU¢ d∏àãÑ«â GdóGN∏».

Áμø J¨«Ò T°μ∏¬ Hù°¡ƒdá d«ÓFº eù°ÉQ

Gd˘˘≤˘˘æ˘˘ÉI Oh¿ N˘˘ôW˘ô Gd˘μù°˘ô, ‡É jù°˘ª˘í

HÉEONÉ∫ YóI GChJÉO Hù°¡ƒdá ‘ G’Cbæ«á

GŸàÓb«á. ’MÉLá d∏ë∞ NÓ∫ hV°™

Gd˘˘˘ƒJ˘˘˘ó H˘˘˘Ø†°˘˘π GCOGI Gd˘˘à˘˘ã˘˘∏˘˘«˘˘º GÿÉU°˘˘á

revoorG lasrevinU,Gd``à» J≤```∏π e```ø

cª«á Gd©Éê GŸõGMá hJî∏≥ JãÑ«Ék S°∏Ñ«ÉkaôjóGk eø fƒY¬ j≤ƒ… GdàãÑ«â.

REDNEB NIP NIPLIFGCOGI Gd˘˘∏˘˘ƒ… GÿÉU°˘á d˘ÓES°˘à˘©˘ª˘É∫ e˘™

NIPLIFŸõjó eø Gdóbá hGdà£ÉH≥.

YôV°â T°ôcá ocasarf‘ GŸ©ôV¢

Gdù°˘˘æ˘˘» Gd˘˘óh‹ ‘ e˘ój˘æ˘á c˘ƒd˘ƒf˘«˘É/

GŸÉf«É 7102 SDIGCS°æ```É¿ J```óQjÖ

L˘˘˘ój˘˘˘óI H˘˘˘é˘˘˘òhQ Jû°˘˘˘ôj˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘á Áμ˘˘ø

HÉES°à©ªÉd¡É J≤∏«ó cπ N£ƒGä e©É÷á

bæƒGä G÷òQ. hjƒaô bù°º JÉL» eø

›ªƒYá GCS°æÉ¿ ocasarf‘ “ÉQjø

Gdã≤Ö GEMù°ÉS¢ hGb©» NÓ∫ Gdàë†°Ò.

b˘˘æ˘˘ƒGä G÷òhQ GŸ∏˘˘ƒf˘˘á H˘˘É’CM˘ª˘ô ‘

GCbù°ÉΩ G÷òhQ Gdû°ØÉaá bÉH∏á d∏¶¡ƒQ

–â G’CT°©á hÁμø –†°ÒgÉ he∏Ä¡É

c˘˘ª˘˘É ‘ Gdù°˘˘ø Gd˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘». Y˘ói Pd∂

J˘˘à˘˘ª˘˘«˘˘õ ›ª˘˘ƒY˘˘á Gd˘˘æ˘˘ª˘˘ÉPê G÷ój˘óI

H˘μ˘ƒf˘¡˘É g˘» GCj†°˘Ék b˘ÉH```∏˘á d˘∏``Îc«Ö

‘ GdæªÉPê GŸ©«```ÉQjá ocasarfe``ø

›ªƒYá 4-ANA. Hòd∂ Áμø GdàóQjÖ

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GŸ©˘˘É÷Éä Gd˘˘∏˘˘Ñ˘˘«˘˘á ‘ ‰ƒPê

GdôGCS¢ hHÉES°à©ªÉ∫ G◊ÉLõ GŸ£ÉW».

d¡òG Gd¨ôV¢ J∏õΩ U°Ø«ëá LójóI PGä

a˘˘à˘˘ë˘˘Éä e˘˘ÓF˘˘ª˘˘á d˘ÓCbù°˘ÉΩ G÷`òQj˘á

d˘¡˘ò√ G’CS°˘æ˘É¿. hj˘à˘º J˘ã˘Ñ˘«â G’CS°æÉ¿

GdæªƒPL«á GEeÉ Hëû°ôgÉ ‘ eμÉf¡É GCh

HÉd∏ü°≥ HÉES°à©ªÉ∫ f≤£á eø GdÓU°≥.

hJ˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒa˘˘˘˘ô c˘˘˘òd∂ U°˘˘˘Ø˘˘˘ÉF˘˘˘í ‡ÉK˘˘˘∏˘˘˘á

ÛªƒY````á G’CT°©```á ER-Aeø T°ôcá

ocasarf. ‘ H˘˘óA GdÈf˘˘Ée˘˘è J˘˘à˘ƒa˘ô 4

GCS°˘æ˘É¿ d˘Ñ˘«˘á H˘é˘òhQg˘É GdμÉe∏á hPd∂

‘ GŸƒGV°™ 12, 42, 62h 64.


2525


GCS°æÉ¿ JóQjÖ HéòhQ Jû°ôjë«á

frasaco GmbH

P.O. Box 1244

88061 Tettnang

Germany

tel.: +49-7542-9315-23

fax: +49-7542-9315-15

[email protected]

www.frasaco.com

GCL˘˘¡˘˘õI Gd˘à˘ë˘μ˘º H˘Éd†°˘¨˘§ e˘ø T°˘ôc˘á

riA neiBeà«æá LóGk hS°¡∏á G’ES°à©ªÉ∫

◊ó cÑÒ. hg» “ãπ HÉ’ET°ÎG∑ e™

JƒQH«æÉä DTh SDTG◊π GŸãÉ‹

dü°˘˘˘æ˘˘˘É´ Gÿõ± hb˘˘˘£˘˘˘™ Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘ƒj†¢

Gdù°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘» GÙÎaÚ. g˘˘˘˘ò√ G’CL˘˘˘˘¡˘˘˘˘õI

GŸà«æá hGdù°¡∏á G’ES°à©ªÉ∫ ’J†°Ég≈

‘ –≤«≥ G’CYªÉ∫ Gdób«≤á. GCeÉ fi£á

GıÉHô Gdù°æ«á remmirT STSaààª«õ

ÃõGjÉ NÉU°á. GdƒYÉA Hù°©á 4^1dÎ

j˘˘à˘˘ª˘˘«˘˘õ H˘˘ÉES°˘˘à˘˘≤˘˘Ód˘˘«˘˘á c˘˘ÑÒI. Áμ˘ø

Gd˘˘à˘˘ë˘˘μ˘˘º H˘μ˘ª˘«˘á Gd˘ôPGP he˘õj˘è GŸÉA

hGd¡ƒGA Gdò… JƒQO√ GdƒMóI HƒGS°£á

eØÉJ«í eæØü°∏á Hóbá cÑÒI d†°ªÉ¿

Gd˘˘˘˘˘àÈj˘˘˘˘˘ó GŸã˘˘˘˘˘É‹. H˘˘˘˘˘É’ET°ÎG∑ e˘˘˘˘˘™

Gd˘à˘ƒQH˘«˘æ˘Éä GŸõhOI H˘óQ´ d˘∏˘ë˘ª˘Éj˘á

eø Gd¨ÑÉQ hGŸ∏≤§ pirG-noitcirFJƒaô

GCL˘˘¡˘˘õI Gd˘à˘ë˘μ˘º H˘Éd†°˘¨˘§ e˘ø T°˘ôc˘á

riA neiBGCa†°π eÉÁμø Y∏≈ GdóhGΩ.

L˘˘˘˘˘¡```ÉR –μ```º d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘Éhd``á e˘˘˘˘˘õhO

H˘˘˘ƒM```óI –μ˘˘˘º S°˘˘˘¡˘˘∏˘˘á G’ES°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫

ha©Édá hHƒYÉA cÑÒ, JƒQHÚ eù°à≤«º

098 SDT

`jàëμº H©ªπ hMóI 098 SDT

HÉdÑîÉñ

Y˘˘˘óO OhQGä Gd˘˘˘à˘˘˘ƒQHÚ G’CY˘˘˘¶˘˘ª˘˘»

000^003OhQI ‘ Gdób«≤á

JƒQH«æá eãÉd«á dÓCYªÉ∫ Gdób«≤á

Áμ˘˘ø V°˘˘Ñ˘˘§ c˘˘ª˘«˘á Gd˘ôPGP he˘õj˘è

Gd¡ƒGA hGŸÉA

eØàÉì jóh… d∏ôPGP

OhGS°˘˘˘á b˘˘˘óΩ d˘˘˘à˘˘˘¨˘˘˘«Ò Y˘˘óO OhQGä

GdàƒQHÚ

hdàû°¨«π hMóI Hï GdôPGP

N˘ôW˘ƒΩ eù°˘à˘≤˘«˘º e˘ø Gdù°˘«˘∏˘«˘μƒ¿,

QeÉO…, hU°∏á HÉCQH™ K≤ƒÜ

eƒKƒbá eø cπ G÷ƒGfÖ

dàë†°Ò Gÿõ± hGCcù°«ó Gdõjôcƒ¿

›ªƒYáremmirT STS

Bien-Air SA

Länggasse 60

CH-2500 Bienne 6

Switzerland

tel. : +41-32-344-6464

fax : +41-32-344-6491

email : [email protected]

www.bienair.com


3535


j˘˘∏˘˘©Ö Gd˘˘à˘˘ë˘ój˘ó Gdü°˘ë˘«˘í d˘∏˘ƒ¿ hf˘≤˘π

GŸ©˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä d˘˘∏˘˘ª˘îÈ OhQGk M˘ÉS°˘ª˘Ék ‘

Gd˘˘æ˘˘à˘˘«˘˘é˘˘á G÷ª˘˘Éd˘˘«˘á ’C… J˘ôe˘«˘º. h‘

›É∫ Gdà©ƒj†°Éä GdμÑÒI jõOGO HÉEWôGO

GdÎc«õ Y∏≈ eæí GdÎe«º S°ªÉä aôOjá

eø NÓ∫ G’CdƒG¿ hWÓA Gdà∏ª«™. GCdƒG¿

SNIATS AMORHC sulP®TNEZKA ATIV

Áμ˘˘ø GS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘Éd˘˘¡˘É Y˘∏˘≈ c˘π Gd˘Ñ˘æ˘«˘Éä

Gd˘à˘ë˘à˘«˘á Gÿõa˘«˘á H˘Ø†°˘π Y˘óΩ J˘ÉCK˘ôgÉ

H˘˘©˘˘Ée˘˘π Gd˘˘à˘ª˘óO G◊ôGQ…, hH˘òd∂ Áμ˘ø

Hòd∂ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ dƒ¿ eà©óO GdóQLÉä

e˘˘˘˘ø V°˘˘˘˘ª˘˘˘˘ø ›ª˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘á G’Cd˘˘˘ƒG¿ ATIV

4D-1A lacissalc.

hY˘˘æ˘˘óe˘˘É ’j˘˘à˘˘ƒGa˘˘≥ J˘˘ôe˘˘«˘˘º e˘É N˘Ó∫

GdàéôHá ‘ GdØº ‘ Gd©«ÉOI dƒf«Ék e™

›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á G’CS°˘˘˘æ˘˘˘É¿ GÙ«˘˘˘£˘˘˘á, Áμ˘˘ø

ŒÉhR gò√ GŸû°μ∏á Hù°ôYá HÉES°à©ªÉ∫

AMORHC sulP®TNEZKA ATIV

SNIATSH````òd∂ ’j````©ƒO g`æÉ∑ MÉLá

’EY˘˘ÉOI U°˘æ˘™ GdÎe˘«˘º. hj˘μ˘Ø˘» Gd˘≤˘«˘ÉΩ

Hû°ƒ… J∏ª«©» H©ó Gdà∏ƒjø Ÿæí GdÎe«º

“ƒLÉk dƒf«Ék )côheÉ( hHÉdàÉ‹ GŸ¶¡ô

Gd∏ƒÊ GŸ£∏ƒÜ.

Hû°˘˘μ˘˘π Y˘˘ÉΩ Áμ˘˘ø Gd˘≤˘ƒ∫: c˘π e˘Éc˘Éfâ

OQL˘˘á Gd˘˘μ˘˘ôhe˘˘É GŸ£˘∏˘ƒH˘á GCb˘ƒi c˘∏˘ª˘É

hLÖ e˘˘õê GŸù°˘˘ë˘˘ƒ¥ hGdù°˘˘ÉF˘˘π Hû°˘μ˘π

GCc˘˘ã˘˘∞ d˘˘∏˘˘ëü°˘˘ƒ∫ Y˘˘∏˘˘≈ c˘˘ôhe˘˘É GCY˘∏˘≈.

hHÉd©μù¢ jμØ» GŸõê Hû°μπ GCcÌ S°«ƒdá

d˘˘∏˘˘ëü°˘˘ƒ∫ Y˘˘∏˘˘≈ c˘˘ôhe˘˘É GCb˘π T°˘óI. e˘ø

N˘˘˘Ó∫ Gdû°˘˘ƒ… GŸã˘˘Ñâ d˘˘∏˘˘ƒ¿ GCh Gdû°˘˘ƒ…

GŸ`û°```Î∑ e```™ sulP®TNEZKA ATIV

ezalG)Gh TL ezalG®TNEZKA ATIV(

j˘à˘º J˘ã˘Ñ˘«â Gd˘à˘˘̈«Ò Gd˘μ˘ôhe˘ÉJ˘» Gd∏ƒÊ

Y∏≈ GdÎe«º.

GCdƒG¿ AMORHC sulP®TNEZKA ATIV

SNIATS’JàÉCKô H©Éeπ GdàªóO G◊ôGQ…

hÁμø GS°à©ªÉd¡É dà¨«Ò Gd∏ƒ¿ hT°óJ¬

‘ cπ ›`É∫ eƒGO Gÿ``õ±. hjü°í Pd∂

Y∏``≈ e``ƒGO G’Ecù°```ÉA MV ATIV,h ATIV

retsaM KMVhc˘˘̀˘̀˘̀òd˘˘̀˘̀``∂ ATIV

KIMAREKNATIT. còd∂ Áμø eæò Gd«ƒΩ

Hù°ôYá hHû°μπ a©É∫ J©ójπ Gdà©ƒj†°Éä

Gdμà∏«á GŸù°àæóI GE¤ J≤æ«á MAC/DAC

GCh Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ƒj†°˘˘˘˘Éä GŸμù°˘˘˘˘«˘˘˘˘á, e˘˘˘˘ã˘˘˘˘π

SCOLBATIV,h GCcù°«ó Gdõjôcƒ¿ ATIV

)TH ,T( ZYhGÿõ± GdõLÉL» GŸ≤ƒi

H˘ÉCcù°˘«˘ó Gd˘õj˘ôc˘ƒ¿ YTINIRPUS ATIV

CPd∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ JƒGa≥ hGEfóeÉê dƒÊ

d∏Îe«º Gdæ¡ÉF».

VITA AKZENT® Plus CHROMA STAINS

VITA Zahnfabrik

H. Rauter GmbH & Co. KG

Spitalgasse

D-79713 Bad Säckingen

Germany

Tel.: +49 7761 562 0

Fax: +49 7761 562 281

[email protected]

www.vita-zahnfabrik.com

GCOhGä Gd˘˘à˘©˘∏˘«˘º G÷ój˘óI rekraMperP

–óO Gd˘©˘ª˘≥ GŸ£˘∏˘ƒÜ d˘∏˘à˘ë†°Ò bÑπ

Gd˘˘˘Ñ˘˘˘óA H˘˘˘¬. hÁμ˘˘˘ø GC¿ j˘˘μ˘˘ƒ¿ Pd∂ Ph

aÉFóI cÑÒI eãÓk ‘ MÉdá Gdà«éÉ¿

Gdμ∏«á GCh G÷õF«á Gÿõa«á, GCh G◊û°ƒGä

Gÿõa«á GCh G◊û°ƒGä Gÿõa«á GŸ¨£«á

GCh G◊û°ƒGä G’EWÑÉb«á )hJù°ª≈ GCj†°Ékcù°˘˘˘ƒGä GEW˘˘Ñ˘˘Éb˘˘«˘˘á GCh spoT elbaT(.

hJ˘˘˘¨˘˘˘£˘˘˘» g˘˘˘ò√ G’COhGä Hû°˘˘μ˘˘π GCc˘˘«˘˘ó

G’CYªÉ¥ Gd≤∏«∏á )5^0, 1, 5^1, h 2

·(. g˘˘ò√ G’CY˘˘ª˘É¥ e˘©˘∏˘ª˘á H˘©˘Óe˘Éä

d˘˘«˘˘õQ Y˘˘∏˘˘≈ S°˘˘É¥ G’COGI H˘˘ë˘«å Áμ˘ø

d˘˘∏˘˘£˘˘Ñ˘˘«Ö Gd˘˘à˘˘©˘˘ô± Y˘˘∏˘˘«˘˘¡˘˘É Hù°˘˘ôY˘á.

hHÉdæ¶ô ’C¿ Yæ≤Ék Z∏«¶Ék j∏» Wô±

Gd©ªπ GŸ¨£≈ HÉŸÉS¢ aÉE¿ GdóNƒ∫

’CY˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘É¥ GCcÈ ZÒ ‡μ˘˘˘˘˘ø H˘˘˘˘˘ÉCOhGä

.rekraMperPGdàƒb∞ jàº Hû°μπ GB‹

Hë«å ’Áμø d∏£Ñ«Ö GŸ©Édè GdóNƒ∫

GE¤ GCY˘˘˘ª˘˘˘É¥ GCcÈ. hj˘˘˘ƒa˘˘˘ô Pd∂ GCe˘˘Éf˘˘Ékc˘˘˘ÑÒGk ‘ c˘˘˘π GdÎe˘˘˘«˘˘˘ª˘˘Éä Gÿõa˘˘«˘˘á

Gd˘˘˘à˘˘Ée˘˘á. GÛª˘˘ƒY˘˘á 3664eÓFªá

Hû°μπ NÉU¢ d∏ªÑàóiA a¡» –ƒ… 2

eø GCOhGä rekraMperPG’CQH©á. Áμø

G◊ü°˘˘ƒ∫ Y˘˘∏˘˘≈ GŸ©˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä GÿÉU°˘˘á

H¡ò√ G’COhGä eÑÉT°ôI eø G’EfÎfâ GCh

J˘˘æ˘˘¡˘˘õj˘˘∏˘˘¡˘˘É e˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ôI. he˘˘ø G’COhGä

GŸù°˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘óI c˘˘˘˘˘òd∂ Gd˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘àÖ GÛÉÊ

GdàƒL«¡» ssapmoKd∏îõ± Gdμ∏».

gòG GdμôGS¢ Ph 03U°Øëá jƒaô cπ

b˘˘ƒGY˘˘ó Gd˘˘à˘˘ë†°Ò hGd˘˘àû°˘μ˘«˘π Hù°˘ôY˘á

hHû°˘˘μ˘˘π e˘˘Ñù°˘˘§ d˘˘∏˘˘ªù°˘˘à˘˘î˘˘óΩ. c˘ôGS¢

ssapmoKjƒaô ’CWÑÉA G’CS°æÉ¿ Od«ÓkL«óGk d∏©ªπ Hû°μπ eà≤ø e™ Gÿõ±.

Komet Dental

Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG

Trophagener Weg 25

32657 Lemgo, Germany

Tel.: +49 (0) 5261 701-700

Fax: +49 (0) 5261 701-289

[email protected]

www.kometdental.de

rekaMperPd∏à©∏«º Gd©ª«≥

ARAB DENTAL 2/2015

øjOQƒŸG øjhÉæ©H áªFÉb

List of SuppliersScheu-DentalAm Burgberg 2058642 IserlohnGermanytel.: +49-2374-92880fax: +49-2374-928890

Educational Products

frasaco GmbHP.O.Box 124488061 TettnangGermanytel.: +49 7542 9315 23fax: +49 7542 9315 [email protected]

Endodontics

Komet DentalGebr. Brasseler GmbH & Co. KGTrophagener Weg 2532657 Lemgo, Germanytel.: +49-5261-701-0fax: +49-5261-701-289email: [email protected]

NOUVAG AGSt. Gallerstrasse 23 - 25CH - 9403 GoldachSwitzerlandtel.: +41 71 846 66 00fax: +41 71 845 35 36email: [email protected]

Implants

DENTAURUM IMPLANTS GmbHTurnstr. 3175228 IspringenGermanyTel: +49-7231-803-0Fax: +49-7231-803-295E-Mail: [email protected]

Schütz Dental GmbHDieselstr. 5-661191 RosbachGermanytel.: +49 6003 814 365fax: +49 6003 814 [email protected]

Consumables

Duerr Dental Middle EastPO Box 87355Al AinUnited Arab EmiratesFax: +971 (0)3 767 5615Mobile:+971 (0)50 5508412www.duerrdental.com

VOCO GmbHP.O.Box 76727457 CuxhavenGermanytel.: +49-4721-7190fax: +49-4721-719109

A. Kettenbach GmbH & Co.KGP.O.Box35709 EschenburgGermanytel.: +49-2774-7050fax: +49-2774-70533email: kettenbach.info@

kettenbach.dewww.kettenbach.de

Crowns Temporary

frasaco GmbHP.O.Box 124488061 TettnangGermanytel.: +49 7542 9315 23fax: +49 7542 9315 [email protected]

Dental Burs


Abrasives

Equipment


SHOFU DENTAL GmbHAm Brüll 1740878 RatingenGermany tel.: +49-2102-866410 fax: +49-2102-866464

Artificial Teeth

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 29494 SchaanLiechtensteintel.: +423 235 35 35fax: +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Heraeus Kulzer GmbH & Co.KGGrüner Weg 1163450 HanauGermanytel.: +49-6181-354024fax: +49-6161-35-3462

Vita Zahntechnik H. Rauter GmbH & Co. KGSpitalgasse 3P.O.Box 13 3879704 Bad SäckingenGermanytel.: +49-7761-5620fax: +49-7761-562-299email: [email protected]

CAD/CAM

Amann Girrbach AGHerrschaftswiesen 16842 Koblach, Austriatel.: +43 5523 62333 399fax: +43 5523 55990email: [email protected]

Dental Cements &Filling Materials


Heraeus Kulzer GmbH & Co.KGGrüner Weg 1163450 HanauGermanytel.: +49-6181-354024fax: +49-6161-35-3462

VOCO GmbHP.O.Box 76727457 CuxhavenGermanytel.: +49-4721-7190fax: +49-4721-719109

Dental Equipment


W&H DentalwerkP.O.Box 15111 BürmoosAustriatel.: +43-6274-6236-0fax: +43-6274-6236-73

www.wh.com

Zirkonzahn GmbhAn der Ahr, 739030 GaisItalytel.: +39 0474 066660fax: +39 0474 [email protected] www.zirkonzahn.com

Dental-Resin

Kuraray Europe GmbHBuilding F821, Hoechst Industrial Park65926 Frankfurt am MainGermanytel.: +49 69 305 35820fax: +49 69 305 35620www.kuraray.eu

äÉ°SôZ

á«æ°S πHÉæ°S

á«æ°S ƒ°ûM OGƒeh äÉàæª°SCG

CAD/CAM

á«©æ°U ¿Éæ°SCG

á«æ°S äÉéæJGQ

á«æ°S äGõ«¡Œ

áàbDƒe ¿Éé«J

Ö∏dG á÷É©e

áμ∏¡à°ùe OGƒe

á«ª«∏©J OGƒe

ï∏÷Gh ôØ◊G ¢ShDhQ

G á≤jô£dGä’É°üJÓd Iójó÷øjOQƒŸG øY äÉeÓ©à°S’Gh äÉeóî∏d á∏ÛG äÉjƒàëÃ ∫hóL

5454

Background Photo: ANA-4 training teeth with anatomical roots by frasaco, Tettnang/Germany

Orthodontics


Kuraray Europe GmbHBuilding F821, Hoechst Industrial Park65926 Frankfurt am Main Germanytel.: +49 69 305 35820fax: +49 69 305 35620www.kuraray.eu

Parapulpal Retention Pins


Polishing Points


KENDA AGIndustriezone NeugutKanalstrasse 189490 VaduzPrincipality of Liechtensteintel.: +423 388 23 11fax: +423 388 23 19email: [email protected]

Root-Canal Instruments

Komet DentalGebr. Brasseler GmbH & Co. KGTrophagener Weg 2532657 Lemgo, Germanytel.: +49-5261-701-0fax: +49-5261-701-289email: [email protected] Dental

Old Police StationChipping CampdenGloucestershire GL55 6HBUnited Kingdomtel.: +44(0)1386 841 864fax: +44(0)870 116 [email protected]

Rotary Instruments


KENDA AGIndustriezone NeugutKanalstrasse 189490 VaduzPrincipality of Liechtensteintel.: +423 388 23 11fax: +423 388 23 19email: [email protected]

X-Ray Equipment


SOREDEXNahkelantie 160P.O. Box 148FI-04301 Tuusula, Finlandtel.: +358 10 270 2000fax: +358 9 701 5261 email: [email protected]

Instruments for DentalUnits & Laboratories

Bien-Air Dental SA Länggasse 60Case postale 60082500 BienneSwitzerlandtel.: +41 32-344 64 64fax: +41 32 344 64 91email: office-bienair.comwww.bienair.com


Tuttnauer Europe BVAttn.: Mr. David SternP.O.Box 7191NL-4800 GD Bredaemail: [email protected]

W&H DentalwerkP.O.Box 15111 BürmoosAustriatel.: +43-6274-6236-0fax: +43-6274-6236-73www.wh.com

Laboratory

Equipment



Scheu-DentalAm Burgberg 2058642 IserlohnGermanytel.: +49-2374-92880fax: +49-2374-928890

Material and Accessories


A. Kettenbach GmbH & Co.KGP.O.Box35709 EschenburgGermanytel.: +49-2774-7050fax: +49-2774-70533email: kettenbach.info@

kettenbach.dewww.kettenbach.de

Kuraray Europe GmbHBuilding F821, Hoechst Industrial Park65926 Frankfurt am Main Germanytel.: +49 69 305 35820fax: +49 69 305 35620www.kuraray.eu

Scheu-DentalAm Burgberg 2058642 IserlohnGermanytel.: +49-2374-92880fax: +49-2374-928890

Schütz Dental GmbHDieselstr. 5-661191 RosbachGermanyTel.:+49 6003 814 365Fax: +49 6003 814 [email protected]

Lining & Filling Materials

VOCO GmbHP.O.Box 76727457 CuxhavenGermanytel.: +49-4721-7190fax: +49-4721-719109www.voco.com

IQGhódG äGhOC’G

»YÉ©°ûdG ôjƒ°üàdG

äGÈàıG

ájÈflh á«æ°S äGó©eh äGhOCG

áæ£Ñe OGƒeh äGƒ°ûM

¿Éæ°SC’G Ëƒ≤J

á«Ñd â«ÑãJ OÉJhCG

™«ª∏Jh π≤°U äGhOCG

á«æ°ùdG äGƒæ≤dG äGhOCG

á∏› ¤EG IQÉ°TE’G AÉLôdGARAB DENTALäÉcô°û∏d ºμ∏FÉ°SQ ‘.É¡«∏Y áHÉLEÓd á«æ©ŸG

øμÁ »àdG äÉcô°ûdG øY ó«ØŸG ΩÓYÓd áeOÉ≤dG äÉëØ°üdG ¢ü°üîJ.¿Éæ°SC’G áYÉæ°Uh ÖW øjOÉ«e ‘ É¡«dEG ´ƒLôdG

ARAB DENTAL 2/2015

5555

D E N T A L

Background Photo: ANA-4 training teeth with anatomical roots by frasaco, Tettnang/Germany

5656

+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL /2017

ARAB DENTALISSN 1861-8251 (peer-reviewed)

Quintessenz Verlags-GmbH Ifenpfad 2-412107 BerlinGERMANY

ôjôëàdG áÄ«g Imprint

DEUTSCHLAND

5DM, 31

Bien Air 25, 52

Brasseler Komet 11, 47, 53

Busch 48, 51

Coltene 2, 46

Creation Willi Geller 19

Dürr Dental IFC, 53, 47

Filhol 17, 51

frasaco 15, 52

Ivoclar Vivadent 5, 21, 51

Index 29

Kenda 38, 50

NTI Kahla 23, 49

Promedica 36, 46

Quintessence Publishing 39

Suni 13

Takara Belmont 7, 49

Vita 9, 53

Voco OBC, 48, 50

Advertisements, Advertorials

Editor-in-Chief: Dr. Dr. Rabih NahasEditor Assistant: Dr. Saed AkkadManaging Editor: Heinz NeumannEditorial Advisory Board:Chairman: Dr. Dr. Rabih Nahas (Bremen)Board:Prof. Dr. Emil Azar (USA), Prof. Dr. Marwan Abourass (USA), Prof. Dr. Dr. F. Neukam (Erlangen), Prof. Dr. Norbert Gutknecht (Aachen), Dr. Rainer Bocklage (Dormagen), Dr. Aladin Sabbagh(Nuremberg), Prof. Dr. Magid Amin M. Ahmed (Cairo), Prof. Dr. Abdullah Al-Shammery (Riyadh), Prof. Dr. Mounir A. Doumit(Beirut), Prof. Dr. Yousef F. Talic (Riyadh), Prof. Dr. M. S. Elattar(Alexandria), Dr. Irfan Sultan (Amman), Dr. Ebtissam Al Dallal (Bahrain),Dr. Nabil Beiruti (Damascus), Dr. Ali Al-Sharabi (Sanaá-Yemen)Correspondents:Saudi Arabia: Dr. Salah Al-Shamrani, Walid ZawadiSyria: Dr. Samer GomaLebanon: Prof. Dr. M. DomitJordan: Dr. I. SultanCairo: Prof. Dr. Mohsen AbilhassanYemen: Dr. Khaled Saleh Al-HajajiMaroc, Tunesia, Algeria: Driss ReffasTranslation: Dr. A. Jaber, A. Semaan, R. Giles, Dr. Milad George Project Manager: Heinz NeumannMauristr. 18, D-41516 Grevenbroich, Phone: +49 (0)2182-811 274,[email protected], [email protected] Advertising Administration: Kamila KaminskaQuintessenz Verlags-GmbH, Ifenpfad 2-4, 12107 Berlin, Germany,Phone: +49 (0) 30 76 18 06 64, Fax: +49 (0) 30 76 18 06 21,email: [email protected]:MES Middle East Services GmbH, Franz-Schaaf-Str. 62, 51143 Köln,Germany, email: [email protected]:Quintessenz Verlags-GmbHAdvising Organization: Arab Center for Medical Literature, ACML,Kuweit© Copyright 2017 byQuintessenz Verlags-GmbHIfenpfad 2-4, 12107 Berlin, Germanyemail: [email protected] Directors: Dr. Alexander Ammann, Christian HaaseAdvertising Sales:North America, Asia Pacific, United KingdomMaria KaiserMKads International ConsultancyYour Global Advertising [email protected]: +1 604 628-4896Vancouver, BC, CanadaChina Gavin Hua, Sun China Media Co., Ltd.phone: +86 (0) 7 55 81 32 40 36fax: +86 (0) 7 55 82 24 20 39email: [email protected] Luigi Rancati, Rancati Advertising Slr.phone: +39 (0) 2 70 30 00 88fax: +39 (0) 2 70 30 00 74email: [email protected], Austria, Switzerland, LiechtensteinHeinz Neumannphone: +49 (0) 21 82 81 12 74fax: +49 (0) 21 82 81 12 75email: [email protected]:www.arabdental.comIssue Frequency: 4x p.a.Subscription office:Lebanon: EMB Ets. Muhieddine Badr, P.O. Box 13/6068 Chouran,Beirut, phone: +961 (0) 1 83 53 90, fax: +961 (0) 1 60 32 50The publisher reserves the right to accept or reject all editorial or advertising matter. All rights reserved. Reproduction in whole or inpart not permitted without written permission.The publisher accepts no responsibility for return of unsolicitedmanuscripts or artwork.

:…QGOE’G ±Gô°TE’G¿ÉÁƒf õæjÉg

Quintessenz Verlags-GmbH,+49 (0) 21821274 ∞JÉg ,

email: adreda [email protected]

:äÉfÓYE’GÉμ°ùæ«eÉc Ó«eÉc

Quintessenz Verlags-GmbH, Ifenpfad 2-4, 12107 Berlin

+49 (0) 3076180664 :∞JÉg

+49 (0) 3076180691 :¢ùcÉa

@quintessenz.dekaminskaemail:

:ó«°†æàdGÉ«fÉŸCG ,É«fƒdƒc ` §°ShC’G ¥ô°ûdG äÉeóN ácô°T

:ô°TÉædGQuintessenz Verlags-GmbH

≥FÉKƒ∏d »Hô©dG õcôŸG :™e ¿hÉ©àdÉH

âjƒμdG ‘ á«ë°üdG äÉYƒÑ£ŸGh

2017 ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

áXƒØfiQuintessenz Verlags-GmbH

:¿ƒeÉ©dG AGQóŸG…RÉg ¿É«à°ùjôc ,¿ÉeCG Qóæ°ùμdCG

:äÉfÓYE’G ™«H

:Ú°üdG

Gavin Hua, Sun China Media Co., Ltd.

+86 (0)75581324036 :∞JÉg

+86 (0)5582242039 :¢ùcÉa


:É«dÉ£jEG

Luigi Rancati, Rancati Advertising Slr.

+39 (0)270300088 :∞JÉg

+39(0)270300074 :¢ùcÉa


:iôNC’G ∫hódG πc

¿ÉÁƒf õæjÉg

+49 (0) 21821274 ∞JÉg

+49 (0) 2182811275 :¢ùcÉa

email: [email protected]

:äÉcGÎ°TE’Gwww.arabdental.com

kÉjƒæ°S OGóYCG 4

:äÉcGÎ°TE’G Öàμe

ähÒH ,¿GQƒN ,13/6068 .Ü.¢U ,QóH øjódG »fi á°ù°SDƒe :¿ÉæÑd

+961 (0) 1 835390 :∞JÉg

+961 (0) 1 603250 :¢ùcÉa

¥ƒ≤◊G πc .á«eÓYE’G hCG ájôjôëàdG OGƒŸG πc ¢†aQ hCG ∫ƒÑ≤H ≥◊G ô°TÉæ∏d

ó©H ’EG kÉ«∏c hCG kÉ«FõL á∏ÛG √òg äÉjƒàfi ô°ûf IOÉYEÉH íª°ùj ’ .áXƒØfi

hCG ¢Uƒ°üædG IOÉYEG ≈∏Y È› ÒZ ô°TÉædG .ô°ûædG QGO øe á«£N á≤aGƒe òNG

.¬æe Ö∏W ¿hO ¬«dEG π°üJ »àdGh É¡¡HÉ°TÉe hCG Qƒ°üdG

Advertiser Directory

laicepS remmuS NÉU¢ HØü°π Gdü°«∞

Ivoclar Vivadent AG · Bendererstrasse 2 · 9494 Schaan/Liechtenstein

Tel.: +423 235 35 35 · Fax: +423 235 33 60 · E-mail: [email protected] · www.ivoclarvivadent.com

G◊Édá G’Chd«á

c˘˘É¿ d˘˘ói GŸôj†°˘˘á QZ˘˘Ñ˘˘á Hù°`ó Gd˘˘ã˘¨˘ôGä ‘ GŸæ˘£˘≤˘á G’Ce˘Ée˘«``á

Hμù°``ƒGä Nõa«á.

G◊``π

⁄ jμø eø GŸªμø –≤«≥ Mπ LªÉ‹ eôV°» d∏ªôj†°á Oh¿ Qa™

Gd©†°á. hH©ó Gdàû°ÉhQ GŸμã∞ bÑ∏â GŸôj†°á HÉd≤«ÉΩ Hàü°ë«í

T°Éeπ d∏Ø∂ Gd©∏ƒ…. hHÉdæ¶ô ’¿ Gdû°μπ GŸã∏å dÓCS°æÉ¿ G’CeÉe«á

’jù°ªí HÉELôGA e©É÷á HÉ◊ó G’COf≈ eø GdÑ†°™ hdμƒ¿ GŸôj†°á

J©ÉÊ eø U°ôj∞ G’CS°æÉ¿ a≤ó GJîò Gd≤ôGQ HÉd≤«ÉΩ Hà©ƒj†¢ JÉL»

eù°àæó GE¤ eÉOIxam.e SPIcòd∂ ” Jü°æ«™ Gdà«éÉ¿ ‘ Gd≤ù°º

Gÿ∏Ø» eø g«μπ eøxam.e SPIH«æªÉ U°æ``©â G÷``ù°ƒQ eø

GCcù°``«ó Gdõjôcƒ¿ hcù°«â ÃÉOIxam.e SPIhbó H≤«â LÑÒI

MªÉjá Gd©†°á ‘ aº GŸôj†°á ŸóI Wƒj∏á Mà≈ GYàÉOä Y∏≈

GdƒV°©«á G÷ójóI d∏©†°á.

frodllaM rednaxelAed.frodllam@sixarp :liam-E

grebnehcarD dlonrArobaL latneD

ed.latned-grebnehcard@ofni :liaM-E

®

®

M OMNC L A S

ONOOMMO

E

ONO

ELLLLEECCXX

E

OI

B

SS

T

RSEROMS I C

OMEEO

S

TNNEE

YYTT

IILL

II

BBII

EMC

MMEEME

usionFAdmira

n

PMOCO

BT ITAAP

.voco.comel. +49 4721-719-0 · wwwn · Germany · TTe

-Straße 1-3 · 27472 CuxhaveVOCO GmbH · Anton-Flettner

Gÿõ± G’Ch∫ ‘ Gd©É⁄ d∏ëû°ƒGä GŸÑÉT°ôI

·J≤æ«á Gdù°«∏«μÉä Gdü°Éa«á: Jù°àæó eƒGO GŸ∏≈A hGdæù°«è GdôGJæé» ‘ Jôc«Ñ¡É

Y∏≈ GCcù°«ó Gdù°«∏«μÉä a≤§

·J≤∏ü¢ H∏ªôI eæîØ†¢ )52^1% eø G◊éº( heù°àƒi eæîØ†¢ ÷¡ó Gdà≤∏ü¢*

·NÉeπ c«ªÉhjÉk, dòG a¡ƒ Ph J≤Ñπ M«ƒ… YÉ‹ he≤ÉhΩ LóGk d∏à¨ÒGä Gd∏ƒf«á

·GCS°∏ƒÜ –†°Ò ‡àÉR, J∏ª«™ S°¡π hbù°ÉhI YÉd«á d∏ù°£í J†°ªø c∏¡É fàÉFè

‡àÉRI Wƒj∏á GŸói

·U°Édí dÓCS°à©ªÉ∫ e™ cπ eƒGO Gd∏ü°≥ Gdà≤∏«ójá

·eàƒaô còd∂ Hû°μπ S°ÉFπ GCh càπ Mû°ƒ

*HÉŸ≤ÉQfá e™ eƒGO G◊û°ƒ Gdà≤∏«ójá eø GdμƒeÑƒRjâ

OGFªÉk N£ƒI G¤ G’CeÉΩ.

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Germany · Tel. +49 4721-719-0 · www.voco.dental

ARAB DENTAL - Quintessenz · ARAB DENTAL 2017 / 2 Oó``©dG ... ¿hO á∏jƒW IÎØd É¡FÉ≤Hh...

Documents

Transcript of ARAB DENTAL - Quintessenz · ARAB DENTAL 2017 / 2 Oó``©dG ... ¿hO á∏jƒW IÎØd É¡FÉ≤Hh...