Aquadue DUPLO Evolution3 Introduction US We are pleased you have chosen the Aquadue Duplo Evolution...
80
8410 Aquadue DUPLO Evolution 8420 US ES FR 02 28 54 not included 9 VOLT ALKALINE 01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 1 03/07/14 13:46
Transcript of Aquadue DUPLO Evolution3 Introduction US We are pleased you have chosen the Aquadue Duplo Evolution...
8410
Aquadue DUPLO Evolution
8420
US
ES
FR
02
28
54
not i
nclu
ded
9VOLTALKALINE
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 1 03/07/14 13:46
2
US Table of contentsIntroduction .......................................................................................... 3Features ................................................................................................ 3Operating controls ................................................................................. 4Operating tips ....................................................................................... 5Battery installation..............................................................................6-7Installation on faucet ............................................................................. 8Display and keyboard ............................................................................. 9Programming.................................................................................. 10-16 Setting current time and current day .............................................. 10
Setting watering programs ........................................................11-13 Deleting programs......................................................................... 14 Weekly schedule ........................................................................... 15 Default factory settings ................................................................. 16Manual mode ................................................................................. 17-18Frequently asked questions .............................................................19-20Trouble shooting .................................................................................. 21Routine maintenance ........................................................................... 22Parts blowout drawing ........................................................................22-23Warranty ............................................................................................. 24Declaration of conformity ..................................................................... 25
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 2 03/07/14 13:46
3
USIntroductionWe are pleased you have chosen the Aquadue Duplo Evolution water timer, model 8420. This Italian-made timer utilizes the most sophisticated tech-nology and most durable material bringing you years of low maintenance and a worry-free lawn. Read instruction manual carefully before program-ming; save manual for future use. If you have any questions regarding this water timer, please call our toll free customer service line at 800-930-4566 or email us at [email protected].
FeaturesThe timer automatically waters two areas with different water require-ments. The two outlets are programmable to release water up to three times a day on any or all days of the week, for duration ranging from 1 minute to 23 hours and 59 minutes total. The timer operates on one 9V Alkaline battery (not included); a battery power level indicator on the LCD display determins when battery should be replaced. • Weekly function option; programs run on any or all days of the week. • A manual override allows to water between cycles or to stop the on-
going irrigation cycle without altering existing programs.• Line A or Line B will stay open manually for a minimum of 15 minutes
to a maximum of 60 minutes; time can be increased in 5 minutes incre-ments only.
• Built-in stainless steel filter traps harmful contaminants.• Programmed irrigation cycles and weekly watering days are retained
while battery is removed.• Quick-click connect couplings for fast and easy hose removal.• Rain Sensor accessory available (sold separately; Claber model
90915).
Note: Every time the battery is re-inserted into the unit, current time and current day need to be checked and eventually set.
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 3 03/07/14 13:46
4
US Operating controls
3/4” Female faucet connector with O-ring
Washable stainless steel filter
Flip-top Lid
External ring-nut
Valve body
LCD display
Unit opening buttons(one on each side)
1/2” Female connector Enter Key
Right Arrow Programming Key
Left Arrow Programming Key
Line B Outlet
Male Quick-Clickconnectors
Line A Outlet
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 4 03/07/14 13:46
5
USOperating tips• The two lines do not operate simultaneously to maintain water flow
rate; programs open contecutively starting from program 1.• Weekly programming effects both lines.• Manual mode is preset at a minimum of 15 minutes; longer time can
be set in 5 minutes increments up to a maximum of 60 minutes.• Use Alkaline batteries only; do not use lithium or rechargeable batte-
ries.• Install new battery at the start of the watering season.• Regularly wash the filter to prevent clogging.• Remove from faucet when temperature reaches below 37.4°F (3°C),
drain all water and remove batteries to avoid oxidization.• When using for the first time, observe the progress of the program/s to
ensure the unit operates properly.• Be careful when pulling the hose or fittings to prevent damage to the
unit.• Do not use with operating pressure below 7.3 PSI (0.5 Bar) or higher
than 145 PSI (10 Bar) and with water temperature exceeding 104°F (40°C).
• Do not install into any type of valve box or under the soil level.• Do not submerge in water or other liquids.• Use with tap water only.• Keep the flip-top lid closed when not programming to protect against
outdoor elements.• Keep out of reach of children and animals.• Do not expose at temperature below 37.4°F (3°C).
Right Arrow Programming Key
Left Arrow Programming Key
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 5 03/07/14 13:46
6
US Battery installation
1. Press the two side buttons on the front panel then insert one new 9V Alkaline battery into the terminal.
2. Replace the battery back into the housing.3. Battery power level indicator on the LCD display appears as: BA T T E RY BA
full battery power, BA T T E RY BA low battery power.Notes: First Time Users / Default Factory Settings:
43 5 6 This is your starting screen. For programming see pages 10-16.
Re-occuring Users:43 5 63 5 Screen example after the battery has been
re-installed. - Retained programs (i.e. 1,2,3,5) - Current time and current day have to be re-
set (see page 10).
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 6 03/07/14 13:46
7
USBattery installation
Notes:• Use only Alkaline batteries.• Battery power level indicator flashes when battery is running low:
battery should be replaced.• Replace the battery at the beginning of the watering season.• Programmed irrigation cycles and weekly waterings days are retained
while battery is removed.• When timer is not in use for an extended period of time, remove the
battery to avoid oxidization.
If battery dies during a watering cycle, unit will operate until the end of the scheduled program in progress. Once valve is closed, battery should be replaced.
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 7 03/07/14 13:46
8
US Installation on faucet 1. Loosen external ring-nut C.2. Tighten 3/4” female connector A
on faucet B.3. Tighten external ring-nut C to
timer housing.Note:It is easier to program the timer be-fore attaching it to the faucet.
• Do not install into any type of valve box or under the soil le-vel.• Use with tap water only.• Do not use with operating pressure below 7.3 PSI (0.5 Bar) or higher than 145 PSI (10 Bar) and with water temperature exceeding 104°F (40°C).
C
A
B
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 8 03/07/14 13:46
9
US
43 5 6
Display and keyboard
Daily programs Valve open indicator
Valve closed indicatorProgramming time lenght
Blinking reminder for setting confir-mations
RIGHT ARROW Moves forward through the pages, displaying the programs and settings, as well as modifies the settings
ENTER Accesses the page for modifying the settings with the arrows keys and confirm changes
Program identifier
Manual mode
Days of the week
Battery power level indicator
LEFT ARROW Moves backward through the pages, displaying the pro-grams and settings, as well as modifies the settings
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 9 03/07/14 13:46
10
US ProgrammingSETTING CURRENT TIME AND CURRENT DAYFew seconds after the battery is connected, the display will show the clock page. The two dots in the center blink when in opera-tion.
1 Press (the OK icon will appear).
2 Use the two arrow Keys to:decrease or increase the time (holding down the arrow key will move through the clock faster).
3 Once the current time is set, press to access the page for setting the current day.
4 Use the two arrow Keys or to position the cursor below the current day knowing that:
1 2 3 4 5 6 7SUN MON TUE WED THU FRI SAT
5 Press to confirm (the OK icon will disappear).
Note: Timer operates in military hours only (see page 20).
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
1
3
4
5
2
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 10 03/07/14 13:46
11
US
SETTING WATERING PROGRAMSThe Timer has two outlets for automatic watering of two independent zo-nes up to six times a day. Each line has three programs per day.
Programs 1,3,5 run on line A (left outlet).Programs 2,4,6 run on line B (right outlet).
The timer works on a 24 hour clock (i.e. 2 pm = 14:00) therefore prior to setting the programs, make sure your scheduling falls within a 24 hour window.Program 1 must corresponds to your earliest watering cycle of the day be-cause all following programs move forward in time from program 1.
(i.e. if program 1 is set up to start at 16:00 = 4 pm, there are 8 hours left in which the remaining programs can be set).
Programming
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 11 03/07/14 13:46
12
US ProgrammingSETTING OPENING TIME1. Press to display PROGRAM 1 OPEN
program identifier valve open indicator
2. Press (the OK icon will appear).3. Use the two arrow Keys to: decrease or increase program time
(holding down the arrow key will move through the clock faster).
4. Press (the OK icon will disappear)Setting closing time1. Press to display PROGRAM 1 CLOSED
program identifier valve closed indicator
2. Press (the OK icon will appear).3. Use the two arrow Keys to: decrease or increase program
time.4. Press (the OK icon will disappear)
Follow the instructions as listed above to set watering times for all remai-ning programs.
Programs 1,3,5 run on line A (left outlet). Programs 2,4,6 run on line B (right outlet).
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 12 03/07/14 13:46
13
US
Notes:• When programming watering cycles, the time automatically adjusts by
default to the next minute (i.e. Program 1 closing time 07:30, Program 2 opening time defaults to 07:31).
• All programs must be set in sequence, for example after setting program 1 it is not possible to set program 3 without having first set program 2. However it is possible to delete any program once that program has been set (see chapter Deleting programs at page 14).
Programming
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 13 03/07/14 13:46
14
US ProgrammingDELETING PROGRAMS1. Use arrows keys to select the program you wish to delete, the display
must be in the CLOSED option.
2. Press (the OK icon will appear).
3. Press first and while pressing this key, press until timer reads 00:00
CUSTOM PROGRAMMING EXAMPLE
If you require single line programming see example below:
STEP 2
STEP 1 Set all the programs on each line:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
In this case 3 programs (2,4,6) have been set for line B and no program on line A
If you require more programs on one line than the other, see example below:
STEP 2
STEP 1 Set all the programs on each line:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
In this case 3 programs have been set for line B (2,4,6) and 1 program for line A (1)
STEP 2
STEP 1
Delete the programs on the line you don’t want to use:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
STEP 2
STEP 1
Delete the programs you don’t want to use:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 14 03/07/14 13:46
15
USProgramming3 5 Once programs are set (i.e. 1, 2, 3 and 5) they
are visible by a numbered digital block on top of all pages.Number corresponding to the program currently in operation flashes until program is over.
WEEKLY SCHEDULEWeekly schedule effects both lines and all set programs.
43 5 6 Use the two arrow Keys or to move through the pages until the display shows the weekly page where numbers from 1 to 7 represent the days of the week, as shown in the table below:
1 2 3 4 5 6 7SUN MON TUE WED THU FRI SAT
How to enable or disable a day of the week for automatic watering:
1. Press (the OK icon will appear).2. Use the two arrow Keys or to move below the location of the
desired day.3. Press one or more times until the corresponding day number
appears for the day to be a “watering day“ or disappers for the day to be a “not watering day“.
4. Once the weekly schedule has been completed move below EXIT then press .
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 15 03/07/14 13:46
16
US Programming
DEFAULT FACTORY SETTINGSTo completely restore the default factory set-tings press the two arrow Keys and for approximately 5 seconds until 00:00 is shown on the display.
43 5 6
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 16 03/07/14 13:46
17
US
The manual mode allows the following:- to open Line A or Line B for a minimum of 15 minutes to a maximum of
60 minutes. Automatic operation of the other Line is not affected.- to close an ongoing automatic watering on Line A or Line B. When exiting the manual mode, programmed watering will be resumed
only when scheduled to start again.Note: Preset programs are not altered during manual operations.
Entering Manual mode:1. To open Line A or Line B use the two arrow Keys and until the
MANUAL A page or the MANUAL b page is shown:
LINE A LINE B
43 5 6 43 5 6
2. Press (the OK icon will appear).
3. Press to open the valve (OPEN will appear): the minimum preset time of 15 minutes appears. At any time while the manual mode is in operation, it is possible to extend the manual watering by pressing the key; each pressure of the key adds 5 minutes to the time left.
4. Press to close the valve (CLOSED will appear): water stops flowing.
Manual mode
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 17 03/07/14 13:46
18
US
5. Exiting Manual mode is possible only when the selected Line is CLOSED: 1. by pressing OK; 2. after a few minutes the timer will automatically go back to the current
time page.
Notes: • If the manual mode is selected for a line in which a watering program
is running, automatic operation stops but water continues to flow until the manual mode is complete. Program is maintained and will resume as programmed.
• A program scheduled to open a Line currently selected in manual mode, will not start.
• A program that is stopped or prevented from starting will resume normal operation only when scheduled to start again.
• If valve is not closed by using , the line will automatically close when the manual time left has expired.
Manual mode
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 18 03/07/14 13:46
19
USFrequently asked questionsWhy can’t unit automatically water from both lines at the same time?Having both lines operating simultaneously water flow would be too low and the pressure not sufficient for proper operation of the hose end applications.Only exception is when in manual mode (see page 17).
Can the programs be scheduled to operate over midnight?No, all programs must be set within a 24 hour window starting from midnight = 00:00.
Can the two lines have different weekly programs?No; weekly programming effects both lines.
Can I use any 9V battery?No, Akaline only. Do not use lithium or rechargeable batteries.
Can I change the 15 minute of the manual mode?Yes, the time can be increased in 5 minutes increments up to a maximum of 60 minutes.Once started, the manual mode can be stopped by hand before the time left for watering has elapsed.
What happens if the unit is not removed during freezing temperature?The ABS plastic components will crack causing the unit to be inoperable. Product will not be warrented under this circumstance.
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 19 03/07/14 13:46
20
US
How do I determine the time in military hours?Use chart below as a reference:
REGULAR TIME
noon 01:00PM
02:00PM
03:00PM
04:00PM
05:00PM
06:00PM
07:00PM
08:00PM
09:00PM
10:00PM
11:00PM
12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
MILITARY TIME
How much water is delivered per minute?Use chart below as a reference; chart is based on timer being tested at different PSI levels.
PSI7,3 10 15 30 40 50 60 80-145
3,7 4,2 4,8 6,4 7,6 8,1 8,3 9,0Gallon/minute
Frequently asked questions
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 20 03/07/14 13:46
21
USTrouble shooting PROBLEM SOLUTION
The unit is not working ac-cording to the programs set
Verify the valves open/close when in manual mode (see “Manual mode” on page 17-18)Verify program(s) are set from the earliest to the latest time of day, based on military hours (see “Setting water-ing programs” on page 11-13).Verify that all week days have not been eliminated from the weekly programming page (see “Weekly schedule” on page 15).
Verify that solenoid valve wires are inserted into correct outlets inside orange face plate as well as verify Rain Sensor circuit wire has not been removed.
The display does not turn on after insert-ing the battery
Disconnect the battery and reattach by pressing firmly the terminal with the palm of your hand.
Disconnect the battery and press all three programming keys for 1 minute. Reconnect the battery, then follow programming procedures (see pages 10-16).
When battery is inserted, LCD screen is jumbled and irregular
Alkaline batteries are to be used; lithium or rechargea-ble batteries will not work.
There is leak-ing from faucet connection
Clean stainless steel filter with water only.
Check that the O-ring located in the 3/4” Female faucet connector is not missing.Filter must be in-line with water and the external ring nut tightened.
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 21 03/07/14 13:46
22
US
• Clean impurities inside and outside the unit.• Check that all wires are in good condition.• Very carefully, disassemble the valve case and clean dirty areas with
water only. When reassembling, make sure that valve wires are in the upward position and the white side of the magnet is in the upfront posi-tion. The entire operation requires extreme care to avoid damage and to maintain warranty coverage.
Note: Depending on how hard/dirty water build-up is, the solenoid valve may need to be replaced.
Routine maintenance
Parts blowout drawing
1. 1-1/4” External ring-nut2. Stainless steel filter3. 3/4” Female faucet connector4. NBR O-ring5. Valve body6. O-ring7. 1/2” Female connector8. Control panel9. Flip-top lid10. 9V Battery wire connectors
11. Rain Sensor jumper 12. Screw M4x813. Spacer for solenoid14. Bracket15. Solenoid with upward cable*16. Screws (x4) for magnet flange17. Magnet group with bushing
and flange**18. Piston19. Membrane valve
Description
* wire cable must be UPWARD** white side of the magnet must be UPFRONT
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 22 03/07/14 13:46
23
USParts blowout drawing
fig. 1
1
2
3
4
5
8
9
10
12 13 14 16 17 18 19
15
11
6
7
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 23 03/07/14 13:46
24
US WarrantyProduct is warranted for a period of 2 years from date of purchase with proof of purchase receipt. Claber, at its own discretion, will repair or replace defective parts or unit if operated under normal working conditions.Warranty will not be extended on product or parts resulting in operation misu-se, alterations, neglect, abuse, improper installation or normal wear and tear. Claber shall not be liable for damage on products manufactured by other com-panies when combined in use.Claber, at its own discretion, may require product or parts to be returned to the Warranty Department. All shipping charges and risks are incurred by customer.If coverage is found, product or parts will be repaired or replaced. Please allow 3-4 weeks to process return. All repairs or replacements are warranted only for the remainder of original warranty period, started at date of purchase.Charges may incur if warranty coverage is not applicable.
To ensure warranty coverage, serial number (i.e. 986 1383, located inside orange face plate identified by 6 or 7 digit code) and a copy of sales receipt should be sent within 30 days after purchase in one of the following ways:
1. MAIL Claber, Inc 191 Stanley StreetElk Grove Village, IL 60007
2. FAXFax: 847.364.4588
Please note that if above information is not on file at time of contact, this may cause delay or refusal of warranty fulfillment. For any further information on customer assistance, you may contact Claber Inc. at toll free 1-800-930-4566.
WRITE THE SERIAL NUMBER
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 24 03/07/14 13:46
25
US
Claber S.p.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italy
We hereby declare under our full responsibility that this product:8420 - Aquadue Duplo Evolutionconforms to European Directive 2004/108/CEWith reference to the technical standards defined under EN61000-6-1:2007 (im-munity) and EN61000-6-3:2007 (emissions).
Fiume Veneto, 10/10/2013 Conformity Manager2013 Ing. Pegolo Aladino
Declaration of conformity
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 25 03/07/14 13:46
01_26_8410_DUPLO_USA_EN.indd 26 03/07/14 13:46
8420
Aquadue DUPLO Evolution
8420
not i
nclu
ded
9VOLTALKALINE
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 1 03/07/14 13:46
28
ES ÍndiceIntroducción ..........................................................................................29Características .......................................................................................29Controles de funcionamiento .................................................................30Consejos de funcionamiento ..................................................................31Instalación de la pila ....................................................................... 32-33Instalación en el grifo ............................................................................34Pantalla y teclado ..................................................................................35Programación .................................................................................. 36-42 Ajuste de la hora y la fecha actuales ...............................................36
Configuración de programas de riego .........................................37-39 Eliminación de programas ...............................................................40 Programación semanal ...................................................................41 Configuración predefinida de fábrica ...............................................42Modo manual ................................................................................. 43-44Preguntas habituales ....................................................................... 45-46Detección de problemas ........................................................................47Mantenimiento periódico .......................................................................48Ilustración detallada de las piezas ....................................................48-49Garantía................................................................................................50Declaración de conformidad ..................................................................51
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 2 03/07/14 13:46
29
ESIntroducciónGracias por elegir el programador Aquadue Duplo Evolution, modelo 8420. Este programador de fabricación italiana utiliza la tecnología más sofisticada y el ma-terial más duradero para ofrecer años de bajo mantenimiento y un césped por el que no deberá preocuparse. Lea el manual de instrucciones minuciosamente antes de programar, guarde el manual para el uso futuro. Si tiene preguntas relativas a este programador de riego, contacte con el servicio de atención al cliente mediante el número gratuito 800-930-4566 o envíe un correo electrónico a [email protected].
CaracterísticasEl programador riega de forma automática dos zonas con distintos requisitos de agua. Las dos salidas se pueden programar para suministrar agua hasta tres veces al día durante cualquiera o todos los días de la semana, durante un pe-riodo total que va desde 1 minuto hasta 23 horas y 59 minutos. El programador funciona con una pila alcalina de 9 V (no se incluye); un indicador de nivel de potencia en la pantalla LCD muestra cuándo sustituir la pila. • Opción de función semanal: los programas se ejecutan en cualquiera o
todos los días de la semana. • La anulación manual permite regar entre ciclos, o detener el ciclo de riego
actual sin alterar los programas existentes.• El conducto A o el conducto B permanecerán abiertos de forma manual du-
rante un periodo mínimo de 15 minutos hasta un máximo de 60 minutos; el tiempo solo se puede aumentar con pasos de 5 minutos.
• El filtro de acero inoxidable incorporado atrapa contaminantes dañinos.• Los ciclos de riego programados y los días de riego semanal se preservan
mientras se retira la pila.• Acoplamientos de unión rápida para una extracción rápida y sencilla de la
manguera.• Está disponible un accesorio sensor de lluvia (venta separada; Claber mo-
delo 90915).
Nota: Cada vez que vuelva a introducir la pila en la unidad, compruebe la hora y la fecha actual para su posible configuración.
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 3 03/07/14 13:46
30
ES Controles de funcionamiento
Conector hembra para grifo de 19.05 mm
(3/4 pulg.) con junta tórica
Filtro de acero inoxidable lavable
Tapa superior abatible
Tuerca anular externa
Cuerpo de válvula
Pantalla LCD
Botones de apertura de la unidad
(uno a cada lado)Conector hembra de 12.7 mm (1/2 pulg.)
Tecla Intro
Tecla de dirección derecha de programación
Tecla de dirección izquierda de programación
Salida del conducto B
Conectores macho de acoplamiento rápido
Salida del conducto A
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 4 03/07/14 13:46
31
ESConsejos de funcionamiento• Los dos conductos no funcionan de forma simultánea para mantener
el caudal de agua; los programas se inician de forma consecutiva a partir del programa 1.
• La programación semanal afecta a los dos conductos.• El modo manual está preconfigurado con un mínimo de 15 minutos; se
puede definir un periodo mayor con incrementos de 5 minutos hasta un máximo de 60.
• Solo utilice pilas alcalinas; no utilice pilas recargables ni de litio.• Instale una pila nueva al principio de la temporada de riego.• Lave el filtro con regularidad para evitar obstrucciones.• Desconéctelo del grifo cuando la temperatura descienda por debajo
de 3 °C (37.4 °F), drene toda el agua y retire las pilas para evitar la oxidación.
• Durante el primer uso, supervise el progreso de los programas para garantizar el funcionamiento correcto de la unidad.
• Tenga cuidado al retirar la manguera o los racores para no dañar la unidad.
• No lo utilice con una presión de funcionamiento inferior a 7.3 PSI (0.5 bar) o superior a 145 PSI (10 bar) y con una temperatura de agua superior a 40 °C (104 °F).
• No lo instale en ningún tipo de caja de válvulas ni bajo el nivel del suelo.
• No lo sumerja en agua ni otros líquidos.• Utilícelo solo con agua del grifo.• Mantenga cerrada la tapa superior abatible cuando no se esté progra-
mando para la protección frente a elementos externos.• Manténgalo fuera del alcance de niños y de animales.• No lo exponga a temperaturas inferiores a 3 °C (37.4 °F).
Tecla de dirección derecha de programación
Tecla de dirección izquierda de programación
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 5 03/07/14 13:46
32
ES Instalación de la pila
1. Presione los dos botones laterales del panel delantero e introduzca una pila alcalina de 9 V en el terminal.
2. Introduzca la pila en el alojamiento.3. El indicador de potencia de la pila en la pantalla LCD se muestra así:
BA T T E RY BA potencia completa de pila, BA T T E RY BA bajo nivel de potencia de pila.
Notas: Usuarios primerizos / Configuración predefinida de fábrica:
43 5 6 Esta es la pantalla de inicio. Para la programación consulte las páginas
36-42.
Usuarios experimentados:43 5 63 5 Ejemplo de pantalla después de reinstalar la
pila. - Programas preservados (esto es, 1,2,3,5) - La hora y la fecha actual se deben reconfi-
gurar (consulte la página 36).
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 6 03/07/14 13:46
33
ESInstalación de la pila
Notas:• Utilice solo pilas alcalinas.• El indicador de potencia de pila parpadea cuando el nivel está bajo:
la pila se debe sustituir.• Sustituya la pila al principio de la temporada de riego.• Los ciclos de riego programados y los días de la semana de riego se pre-
servan durante la sustitución de la pila.• Si no utiliza el programador durante un largo periodo, retire la pila
para evitar la oxidación.
Si la pila se descarga durante un ciclo de riego, la unidad fun-cionará hasta el final del programa configurado en progreso. Cuando se cierra la válvula, se debe sustituir la pila.
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 7 03/07/14 13:46
34
ES Instalación en el grifo 1. Afloje la tuerca anular externa C.2. Apriete el conector hembra de
19.05 mm (3/4 pulg.) A en el grifo B.
3. Apriete la tuerca anular C en el alojamiento del programador.
Nota:Es más sencillo programar el tempo-rizador antes de conectarlo al grifo.
• No lo instale en ningún tipo de caja de válvulas ni bajo el nivel del suelo.• Utilícelo solo con agua del grifo.• No lo utilice con una presión de funcionamiento inferior a 7.3 PSI (0.5 bar) ni superior a 145 PSI (10 bar) y con una tem-peratura de agua superior a 40 °C (104 °F).
C
A
B
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 8 03/07/14 13:46
35
ES
43 5 6
Pantalla y teclado
Programas diarios Indicador de válvula abierta
Indicador de válvula cerrada
Periodo de programaciónIndicador intermi-tente de confirma-ción de ajuste
TECLA DE DIRECCIÓN DERECHA Permite avanzar por las páginas, ver los programas y configuraciones, y también modificar los ajustes.
INTRO Permite acceder a la página de
modificación de ajustes con las
teclas de dirección y confirmar los
cambios.
Identificador de programa
Modo manual
Días de la semana
Indicador de nivel de potencia de pila
TECLA DE DIREC-CIÓN IZQUIERDA Permite retroceder por las páginas, ver los programas y ajustes, y también modificar los ajustes.
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 9 03/07/14 13:46
36
ES ProgramaciónAJUSTE DE LA HORA Y LA FECHA ACTUALESUnos segundos después de conectar la pila, la pan-talla muestra la página del reloj. Los dos puntos en el centro parpadean cuando está en funcionamiento.
1 Presione (se muestra el icono OK).
2 Utilice las dos teclas de dirección para:reducir o aumentar la hora (mantener la tecla de dirección presionada modifica la hora más rápidamente).
3 Tras configurar la hora, presione para acceder a la página de ajuste de fecha.
4 Utilice las dos teclas de dirección o para situar el cursor debajo de la fecha actual, teniendo en cuenta que:
1 2 3 4 5 6 7DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB
5 Presione para confirmar (el icono OK desaparece).
Nota: El programador solo funciona con el formato de 24 horas (consulte la página 46).
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
1
3
4
5
2
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 10 03/07/14 13:46
37
ES
CONFIGURACIÓN DE PROGRAMAS DE RIEGOEl programador cuenta con dos salidas para el riego automático de dos zonas independientes hasta seis veces al día. Cada conducto cuenta con tres programas por día.
Los programas 1, 3, 5 utilizan el conducto A (salida izquierda). Los programas 2, 4, 6 utilizan el conducto B (salida derecha).
El programador funciona con un formato de 24 horas (esto es, 2 PM = 14:00), y por ello, antes de configurar los programas, asegúrese de que su programa-ción entra en un periodo de 24 horas.El programa 1 se debe corresponder con el ciclo de riego más temprano del día, ya que los siguientes programas avanzan en el tiempo a partir del programa 1.
(Esto es, si se define el inicio del programa 1 para las 16:00 = 4 pm, quedan 8 horas en las que se pueden definir los programas restantes.)
Programación
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 11 03/07/14 13:46
38
ES ProgramaciónCONFIGURACIÓN DE HORA DE APERTURA1. Presione para mostrar PROGRAM 1 OPEN (abierto) Identificador de programa Indicador de válvula abierta
2. Presione (se muestra el icono OK).3. Utilice las dos teclas de dirección para: reducir o aumentar la hora del
programa (mantener la tecla de dirección presionada modifica la hora más rápidamente).
4. Presione (desaparece el icono OK).Configuración de hora de cierre1. Pulse para mostrar PROGRAM 1 CLOSED (cerrado) Identificador de programa Indicador de válvula cerrada
2. Presione (se muestra el icono OK).3. Utilice las dos teclas de dirección para: reducir o aumentar la hora del
programa.4. Presione (desaparece el icono OK).
Siga las instrucciones detalladas anteriormente para configurar las horas de riego de los programas restantes.
Los programas 1, 3, 5 utilizan el conducto A (salida izquierda). Los programas 2, 4, 6 utilizan el conducto B (salida derecha).
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 12 03/07/14 13:46
39
ES
Notas:• Al programar los ciclos de riego, la hora se ajusta de forma automática
al minuto siguiente (esto es, si la hora de cierre del Programa 1 es a las 07:30; la hora de apertura del Programa 2 se ajusta de forma automática a las 07:31).
• Todos los programas se deben configurar en orden secuencial. Por ejemplo, después de configurar el programa 1, no es posible configurar el programa 3 sin antes configurar el programa 2. Por otra parte, es posible eliminar cualquier programa después de su configuración (consulte el capítulo Eliminación de programas en la página 40).
Programación
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 13 03/07/14 13:46
40
ES ProgramaciónELIMINACIÓN DE PROGRAMAS1. Utilice las teclas de dirección para seleccionar el programa que quiere
eliminar, la pantalla debe mostrar la opción CLOSED.
2. Presione (se muestra el icono OK).
3. Primero presione y, sin soltar la tecla, presione hasta que el programador muestre 00:00
EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN PERSONALIZADASi requiere programación de conducto único, consulte el ejemplo a continuación:
STEP 2
STEP 1 Configuración de todos los programas en cada conducto:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
En este caso, se han configurado 3 programas (2, 4, 6) para el conducto B y ninguno para el conducto A.Si requiere que haya más programas en un conducto que en otro, consulte el ejemplo a continuación:
STEP 2
STEP 1 Configuración de todos los programas en cada conducto:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
En este caso, se han configurado 3 programas (2, 4, 6) para el conducto B y 1 programa para el conducto A (1).
STEP 2
STEP 1
Eliminación de programas en el conducto que no quiere utilizar:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
STEP 2
STEP 1
Eliminación de programas que no quiere utilizar:
A B A B A B1 2 3 4 5 6
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 14 03/07/14 13:46
41
ESProgramación3 5 Una vez que los programas están configurados
(esto es, 1, 2, 3 y 5) se muestran mediante un bloque digital numérico en la parte superior de cada página.El número del programa actualmente en funcio-namiento parpadea hasta que finaliza.
PROGRAMACIÓN SEMANALLa programación semanal afecta a los dos conductos y a todos los programas configurados.
43 5 6 Utilice las dos teclas de dirección o para desplazarse por las páginas hasta que la pantalla muestre la página de semana, en la que los números del 1 al 7 representan los días de la semana, como se muestra en la tabla a continuación:
1 2 3 4 5 6 7DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB
Activación y desactivación de un día de la semana para el riego automático:
1. Presione (se muestra el icono OK).2. Utilice las dos teclas de dirección o para ir a la parte inferior
del día pertinente.3. Presione una o más veces hasta que el número del día correspondiente
aparezca como “día de riego” o desaparezca para que sea un “día sin riego”.4. Después de completar la programación semanal sitúese debajo de
EXIT y presione .
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 15 03/07/14 13:46
42
ES Programación
CONFIGURACIÓN PREDEFINIDA DE FÁBRICAPara restablecer por completo la configuración predefinida de fábrica presione las dos teclas de dirección y durante unos 5 segundos hasta que se muestre 00:00 en la pantalla.
43 5 6
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 16 03/07/14 13:46
43
ES
El modo manual permite lo siguiente:- abrir el Conducto A o el Conducto B durante un periodo mínimo de
15 minutos hasta un máximo de 60 minutos. Esto no afecta al funciona-miento automático del otro conducto.
- cerrar un riego automático en curso en el Conducto A o el Conducto B. Al abandonar el modo manual, el riego programado continuará solo si se
programa para volver a comenzar.Nota: Los programas predefinidos no se modifican durante las operacio-
nes manuales.
Acceso al modo manual:1. Para abrir el Conducto A o el Conducto B utilice las dos teclas de dirección
y hasta que se muestre la página MANUAL A o MANUAL b:
CONDUCTO A CONDUCTO B
43 5 6 43 5 6
2. Presione (se muestra el icono OK).
3. Presione para abrir la válvula (se muestra OPEN): aparece el tiempo mínimo predefinido de 15 minutos. Es posible extender el riego manual durante cualquier momento del funcionamiento del modo manual, para ello, presione la tecla ; cada presión de la tecla añade 5 minutos al tiempo restante.
Modo manual
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 17 03/07/14 13:46
44
ES
4. Presione para cerrar la válvula (se muestra CLOSED): se interrumpe el caudal de agua
5. Solo se puede abandonar el modo Manual si el Conducto seleccionado está cerrado:
1. al presionar OK. 2. tras unos minutos, el programador vuelve de forma automática a la
página de hora actual.
Notas: • Si se selecciona el modo manual para un conducto empleado por un
programa de riego en funcionamiento, se detiene el funcionamiento automático, pero el agua sigue fluyendo hasta finalizar el modo manual. El programa se preserva y continuará según su configuración.
• Un programa configurado para abrir un Conducto seleccionado actualmente en el modo manual no se iniciará.
• Un programa detenido o cuyo inicio se ha impedido continuará el funcionamiento normal solo si se configura para volver a comenzar.
• Si la válvula no se cierra mediante , el conducto se cerrará de forma automática cuando se cumpla el tiempo manual restante.
Modo manual
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 18 03/07/14 13:46
45
ESPreguntas habituales¿Por qué la unidad no puede suministrar agua de forma automática por los dos conductos de forma simultánea?El funcionamiento simultáneo de los dos conductos suministraría un caudal de agua demasiado bajo y una presión insuficiente para los accesorios de los extremos de las mangueras.La única excepción es en el modo manual (consulte la página 43).
¿Es posible configurar los programas para su funcionamiento pasa-da la medianoche?No, todos los programas se deben configurar dentro de un periodo de 24 horas a partir de la medianoche = 00:00.
¿Pueden dos conductos tener programas semanales distintos?No, la programación semanal afecta a los dos conductos.
¿Se puede utilizar cualquier pila de 9 V?No, solo alcalinas. No utilice pilas de litio ni recargables.
¿Es posible modificar los 15 minutos del modo manual?Si, el tiempo se puede aumentar en incrementos de 5 minutos hasta un máximo de 60 minutos.Una vez iniciado, el modo manual se puede detener manualmente antes de cumplirse el tiempo restante del riego.
¿Qué ocurre si la unidad no se guarda cuando hay temperaturas de congelación?Las piezas de plástico ABS se agrietarán inutilizando la unidad. La garantía no cubre el producto en ese caso.
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 19 03/07/14 13:46
46
ES
¿Cómo se determina la hora en un formato de 24 horas?Utilice la tabla a continuación como referencia:
FORMATO DE 12 HORAS
me-diodía
01:00PM
02:00PM
03:00PM
04:00PM
05:00PM
06:00PM
07:00PM
08:00PM
09:00PM
10:00PM
11:00PM
12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
FORMATO DE 24 HORAS
¿Cuánta agua se suministra por minuto?Utilice la tabla a continuación como referencia; la tabla se basa en un progra-mador probado con distintos niveles de PSI.
PSI7.3 10 15 30 40 50 60 80-145
3.7 4.2 4.8 6.4 7.6 8.1 8.3 9.0Galones/minuto
Preguntas habituales
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 20 03/07/14 13:46
47
ESDetección de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN
La unidad no fun-ciona de acuerdo con los programas configurados.
Compruebe que las válvulas se abren/cierran en el modo ma-nual (consulte “Modo manual” en la página 43-44)Compruebe que los programas están configurados desde la hora más temprana del día hasta la última según el formato de 24 horas (consulte “Configuración de programas de riego” en la página 37-39).Compruebe que no se han eliminado todos los días de la sema-na de la página de programación semanal (consulte “Programa-ción semanal” en la página 41).
Compruebe que el cableado de la electroválvula se ha introdu-cido en las tomas adecuadas dentro de la placa frontal naranja y que no se ha retirado el cable del circuito del sensor de lluvia.
La pantalla no se enciende después de introducir la pila.
Desconecte la pila y vuelva a conectarla presionando el terminal con firmeza con la palma de la mano.
Desconecte la pila y presione las 3 teclas de programación du-rante 1 minuto. Reconecte la pila y siga los procedimientos de programación (consulte las páginas 36-42).
Al introducir la pila, la pantalla LCD está desor-denada e irregular.
Se deben utilizar pilas alcalinas, las pilas de litio o recargables no funcionan.
Hay fugas en la conexión del grifo.
Limpie el filtro de acero inoxidable solo con agua.
Compruebe la presencia de la junta tórica en el conector de grifo de 19.05 mm (3/4 pulg.).El filtro debe estar alineado con el agua y la tuerca anular ex-terna debe estar apretada.
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 21 03/07/14 13:46
48
ES
• Elimine las impurezas en el interior y exterior de la unidad.• Compruebe el estado adecuado del cableado.• Con cuidado, desmonte el alojamiento de la válvula y limpie las zonas
sucias solo con agua. Durante el montaje posterior, compruebe que los cables de válvula están hacia arriba y que el lado blanco del imán está en la posición frontal. Toda la operación requiere la mayor precaución para evitar daños y mantener la validez de la garantía.
Nota: Dependiendo de la acumulación por dureza/impurezas del agua, puede ser necesario sustituir la electroválvula.
Mantenimiento periódico
Ilustración detallada de las piezas
1. Tuerca anular externa de 31.8 mm (1-1/4 pulg.)
2. Filtro de acero inoxidable3. Conector hembra de grifo de
19.05 mm (3/4 pulg.)4. Junta tórica de NBR5. Cuerpo de válvula6. Junta tórica7. Conector hembra de 12.7 mm
(1/2 pulg.)8. Panel de control9. Tapa superior abatible
10. Conectores de cable de pila de 9 V
11. Puente de sensor de lluvia 12. Tornillo M4x813. Separador para electroválvula14. Soporte15. Electroválvula con cable hacia
arriba*16. Tornillos (4) para brida del imán17. Conjunto de imán con casquillo
y brida**18. Pistón19. Válvula de diafragma
Descripción
* El cable debe estar hacia ARRIBA** El lado blanco del imán se debe situar en la parte DELANTERA
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 22 03/07/14 13:46
49
ESIlustración detallada de las piezas
fig. 1
1
2
3
4
5
8
9
10
12 13 14 16 17 18 19
15
11
6
7
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 23 03/07/14 13:46
50
ES GarantíaEl producto está garantizado por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra demostrada mediante factura. Claber reparará o sustituirá a su total discreción las piezas defectuosas o la unidad si se ha utilizado en condiciones de uso normales.La garantía no cubre el producto ni las piezas cuando se hayan sometido a un uso inadecuado, modificaciones, negligencia o instalación inadecuada, o sufran deterioro natural. Claber declina toda responsabilidad por daños a productos fabricados por otras compañías que se utilicen en combinación.Claber puede solicitar a su total discreción la devolución del producto o piezas al departamento de garantías. El cliente asume todos los costos y riesgos derivados del transporte.Si se determina la cobertura de garantía, el producto o las piezas se repararán o sustituirán. La tramitación de la devolución tarda de 3 a 4 semanas. Todas las reparaciones o repuestos están garantizados solo durante el resto del periodo original de garantía, a partir de la fecha de compra.Pueden existir costos si la garantía no es aplicable.
Para garantizar la cobertura de la garantía, se debe remitir el número de serie (por ejemplo, 986 1383, situado dentro de la placa frontal naranja, e identificado con un código de 6 o 7 dígitos) y una copia de la factura de compra en un plazo de 30 días a partir de la fecha de adquisición mediante una de las siguientes maneras:1. CORREO POSTAL Claber, Inc 191 Stanley StreetElk Grove Village, IL 60007
2. FAXFax: 847.364.4588
3. CORREO ELECTRÓ[email protected]
Tenga en cuenta que si se carece de la información anterior en el momento del contacto, esto puede provocar el retraso o la denegación de la garantía. Para más información sobre la asistencia al cliente, contacte con Claber Inc. mediante el número gratuito 1-800-930-4566.
INDIQUE EL NÚMERO DE SERIE
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 24 03/07/14 13:46
51
ES
Claber S.p.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italy
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto:8420 - Aquadue Duplo Evolutioncumple la directiva europea 2004/108/CE.En referencia a los estándares técnicos definidos en EN61000-6-1:2007 (inmunidad) y EN61000-6-3:2007 (emisiones).
Fiume Veneto, 10/10/2013 Conformity Manager2013 Ing. Pegolo Aladino
Declaración de conformidad
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 25 03/07/14 13:46
27_52_8410_DUPLO_USA_ES.indd 26 03/07/14 13:46
8420
Aquadue DUPLO Evolution
8420
not i
nclu
ded
9VOLTALKALINE
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 1 03/07/14 13:46
54
FR Table des matièresIntroduction ..........................................................................................55Caractéristiques ....................................................................................55Commandes ..........................................................................................56Conseils d‘utilisation .............................................................................57Installation de la pile ....................................................................... 58-59Installation sur le robinet .......................................................................60L‘afficheur et le clavier...........................................................................61Programmation ............................................................................... 62-68 Réglage de l‘heure et de la date courantes ......................................62 Réglage des programmes d‘arrosage ..........................................63-65 Suppression de programmes ...........................................................66 Programmation hebdomadaire ........................................................67 Paramètres d‘usine par défaut.........................................................68Mode manuel .................................................................................. 69-70Questions fréquemment posées ....................................................... 71-72Dépannage ...........................................................................................73Entretien de routine...............................................................................74Vue éclatée des pièces de rechange ..................................................74-75Garantie ................................................................................................76Déclaration de conformité......................................................................77
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 2 03/07/14 13:46
55
FRIntroductionNous vous remercions de l'achat de ce programmateur d'arrosage Aquadue Duplo Evolution, modèle 8420. Cet appareil, de fabrication italienne, utilise le nec plus ultra de la technologie et un matériau extrêmement durable. Nécessitant peu d'entretien, il vous permettra de profiter du plaisir d'un beau gazon pendant de nombreuses années. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'instructions avant de commencer la programmation et de la conserver pour consultation future. Si vous avez des questions concernant ce programmateur d'arrosage, veuillez appeler sans frais le Service clientèle au 800-930-4566 ou nous envoyer un courriel à [email protected].
CaractéristiquesLe programmateur permet d'arroser automatiquement deux zones qui n'ont pas les mêmes exigences d'arrosage. Les deux voies peuvent être programmées pour arroser jusqu'à trois fois par jour, un jour ou tous les jours de la semaine, selon une durée allant de 1 minute à 23 heures et 59 minutes au total. Le programmateur fonctionne avec une pile alcaline de 9V (non comprise); l'afficheur LCD comporte un voyant de niveau de charge de la pile qui indique à quel moment remplacer celle-ci. • Option de fonctionnement hebdomadaire; les programmes fonctionnent un jour
ou tous les jours de la semaine. • Une commande manuelle permet d'arroser entre les cycles d'arrosage ou d'arrê-
ter le cycle en cours sans modifier les programmes existants.• La voie A ou la voie B reste ouverte manuellement pendant au moins 15 minutes
jusqu'à un maximum de 60 minutes; temps qui peut être augmenté par incré-ments de 5 minutes uniquement.
• Le filtre incorporé en acier inoxydable piège les contaminants nocifs.• Les cycles d'arrosage programmés et les jours d'arrosage hebdomadaire sont
conservés en mémoire lors du retrait de la pile.• Les raccords rapides « Quick-click » facilitent et accélèrent le retrait du tuyau
d'arrosage.• Pluviomètre disponible (vendu séparément; modèle Claber 90915).
Remarque : chaque fois que la pile est remise en place dans l'appareil, contrôler la date et l'heure courantes et les régler en cas de besoin.
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 3 03/07/14 13:46
56
FR Commandes
Nez de robinet 3/4” femelle avec joint torique
Filtre en acier inoxydable lavable
Couvercle rabattable « Flip-top »
Collier de serrage
Corps de vanne
Afficheur LCD
Boutons d'ouverture appareil
(un de chaque côté)Raccord femelle de 1/2” Touche
Enter
Touche de programma-tion Avant
Touche de programma-tion Arrière
Sortie Voie B
Raccords mâles rapides« Quick-Click »
Sortie Voie A
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 4 03/07/14 13:46
57
FRConseils d'utilisation• Les deux voies ne fonctionnent pas simultanément pour maintenir le
débit d'eau; les programmes se déclenchent l'un après l'autre à partir du programme 1.
• La programmation hebdomadaire a une incidence sur les deux voies.• La durée du mode Manuel est prédéfinie à 15 minutes minimum;
une durée plus longue peut être définie par incréments de 5 minutes jusqu'à 60 minutes maximum.
• N'utilisez que des piles alcalines; n'utilisez pas de piles au lithium ou rechargeables.
• Remplacez la pile au début de la saison d'arrosage.• Lavez régulièrement le filtre pour éviter qu'il ne s'encrasse.• Retirez l’appareil du robinet lorsque la température est inférieure
à 3 °C (37,4 °F), purgez toute l'eau et retirez les piles pour éviter qu'elles ne s'oxydent.
• Lors de la première utilisation, observez l'avancement du ou des pro-grammes pour vérifier que l'appareil fonctionne correctement.
• Tirez avec précaution le tuyau ou les raccords pour ne pas endomma-ger l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil avec une pression de fonctionnement infé-rieure à 0,5 Bar (7,3 PSI) ou supérieure à 10 Bars (145 PSI) et lorsque la température de l'eau est supérieure à 40 °C (104 °F).
• Ne l'installez pas dans n'importe quel boîtier de vanne ou sous la chaussée.
• Ne l'immergez pas dans l'eau ou d'autres liquides.• Utilisez l'appareil avec l'eau du robinet uniquement.• Laissez fermé son couvercle rabattable lorsqu'aucune programmation
n'a lieu et ce pour le protéger des éléments extérieurs.• Ne le laissez pas à la portée des enfants et des animaux.• Ne l'exposez pas à une température inférieure à 3°C (37,4°F).
Touche de programma-tion Avant
Touche de programma-tion Arrière
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 5 03/07/14 13:46
58
FR Installation de la pile
1. Appuyez sur les deux boutons situés de part et d'autre du panneau avant puis introduisez une pile alcaline 9V neuve en respectant la po-larité.
2. Remettez la pile en place dans le compartiment.3. Le voyant de niveau de charge de la pile sur, l'afficheur LCD indique ce
qui suit : BA T T E RY BA la pile est complètement chargée, BA T T E RY BA la pile est déchargée.
Remarques : Nouveaux utilisateurs / Paramètres d'usine par défaut :
43 5 6 Voici votre écran de démarrage. Pour la programmation, consultez les pages
62-68.
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 6 03/07/14 13:46
59
FRInstallation de la pile
Utilisateurs récurrents :43 5 63 5 Exemple d'écran après la remise en place de
la pile. - Programmes mémorisés (p.ex. 1,2,3,5). - Réglez la date et l'heure courantes (voir la
page 62).Remarques :• N'utilisez que des piles alcalines.• Le voyant du niveau de charge de la pile clignote lorsque la pile est
déchargée : remplacez la pile.• Remplacez la pile au début de la saison d'arrosage.• Les cycles d'arrosage programmés et les jours d'arrosage hebdomadaire
sont conservés en mémoire lors du retrait de la pile.• Lorsque le programmateur n'est pas utilisé pendant une période pro-
longée, retirez la pile pour éviter qu'elle ne s'oxyde.
Si la pile se décharge complètement pendant un cycle d'arro-sage, l'appareil fonctionnera jusqu'à la fin du programme en cours. Dès que la vanne est fermée, la pile doit être remplacée.
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 7 03/07/14 13:46
60
FR Installation sur le robinet 1. Desserrez le collier de serrage C.2. Serrez le raccord femelle A de
3/4” sur le robinet B.3. Serrez le collier de serrage C sur
le logement du programmateur.Remarque :il est plus facile de programmer l'appareil avant de le raccorder au robinet.
• Ne l'installez pas dans n'importe quel boîtier de vanne ou sous la chaussée.• Utilisez l'appareil avec l'eau du robinet uniquement.• N'utilisez pas l'appareil avec une pression de fonctionne-ment inférieure à 0,5 Bar (7,3 PSI) ou supérieure à 10 Bars (145 PSI) et lorsque la température de l'eau est supérieure à 40 °C (104 °F).
C
A
B
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 8 03/07/14 13:46
61
FR
43 5 6
L'afficheur et le clavier
Programmes journaliers
Indicateur de vanne ouverte
Indicateur de vanne ferméeDurée de pro-grammation
Rappel clignotant pour confirmer le paramètre
AVANT Faire défiler les pages en avant pour lire les programmes et les paramètres, et modifier les paramètres
ENTER Entrer dans la
page pour modifier les paramètres à
l'aide des touches Avant-Arrière
et confirmer les modifications
Indicateur du n° de programme
Mode manuel
Jours de la semaine
Voyant de niveau de charge de la pile
ARRIÈRE Faire défiler les pages en arrière pour lire les programmes et les paramètres, et modifier les paramètres
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 9 03/07/14 13:46
62
FR ProgrammationRÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE COURANTESDès que la pile est connectée, l'afficheur indique la page de l'horloge. Les deux points centraux clignotent pour indiquer que l'horloge fonctionne.
1 Appuyez sur la touche (le symbole OK s'affiche).
2 Utilisez les touches Avant-Arrière pour :reculer ou avancer l'heure (pour accélérer cette opération, maintenez la touche Avant ou Arrière enfoncée).
3 Dès que l'heure courante est réglée, appuyez sur la touche pour accéder à la page de réglage de la date courante.
4 Utilisez les touches ou pour positionner le curseur sous la date courante en sachant que :
1 2 3 4 5 6 7DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
5 Appuyez sur la touche pour confirmer (le symbole OK disparaît).
Remarque : le programmateur fonctionne au format 24 heures uniquement (voir la page 72).
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
43 5 6
1
3
4
5
2
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 10 03/07/14 13:46
63
FR
RÉGLAGE DES PROGRAMMES D'ARROSAGELe programmateur dispose de deux voies pour l'arrosage automatique, jusqu'à six fois par jour, de deux zones indépendantes. Chacune des deux voies a à disposition trois programmes par jour.
Les programmes 1, 3 et 5 sont réservés à la voie A (sortie gauche). Les programmes 2, 4 et 6 sont réservés à la voie B (sortie droite).
Le programmateur utilise le format 24 heures (c.-à-d. 2 pm = 14 h) par conséquent, avant de régler les programmes, assurez-vous que votre pro-grammation tombe dans la fenêtre des 24 heures.Le programme 1 doit correspondre à votre premier cycle d'arrosage journa-lier car tous les programmes suivants se succèdent à partir du programme 1.
(c.-à-d. si le programme 1 est réglé pour démarrer à 16 h = 4 pm, il reste 8 heures pour régler les autres programmes).
Programmation
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 11 03/07/14 13:46
64
FR ProgrammationRÉGLAGE DE L'HEURE D'OUVERTURE1. Appuyez sur pour afficher PROGRAM 1 OPEN
indicateur du n° de programme indicateur de vanne ouverte
2. Appuyez sur la touche (le symbole OK s'affiche).
3. Utilisez les touches Avant-Arrière pour : reculer ou avancer l'heure du
programme (pour accélérer cette opération, maintenez la touche Avant ou Arrière enfoncée).
4. Appuyez sur la touche (le symbole OK disparaît)
Réglage de l'heure de fermeture1. Appuyez sur pour afficher PROGRAM 1 CLOSED
indicateur du n° de programme indicateur de vanne fermée
2. Appuyez sur la touche (le symbole OK s'affiche).
3. Utilisez les touches Avant-Arrière pour : reculer ou avancer l'heure du
programme.4. Appuyez sur la touche (le symbole
OK disparaît) Suivez les instructions indiquées ci-dessus pour régler les heures d'arro-sage de tous les autres programmes.
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 12 03/07/14 13:46
65
FR
Les programmes 1, 3 et 5 sont réservés à la voie A (sortie gauche). Les programmes 2, 4 et 6 sont réservés à la voie B (sortie droite).
Remarques :• Lors de la programmation des cycles d'arrosage, l'heure se règle
automatiquement par défaut sur la minute suivante (c.-à-d. pour le Programme 1, l'heure de fermeture est à 07h30, pour le Programme 2, l'heure d'ouverture par défaut est à 07h31).
• Tous les programmes doivent être réglés en séquence, par exemple après le programme 1, il n'est pas possible de régler le programme 3 sans avoir d'abord réglé le programme 2. Il est toutefois possible de supprimer un programme une fois que ce programme a été réglé (voir le chapitre Suppression de programmes à la page 66).
Programmation
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 13 03/07/14 13:46
66
FR ProgrammationSUPPRESSION DE PROGRAMMES1. Utilisez les touches Avant-Arrière pour sélectionner le programme que vous
souhaitez supprimer, l'affichage doit correspondre à l'option CLOSED (Fermé).
2. Appuyez sur la touche (le symbole OK s'affiche).
3. Appuyez d'abord sur et tout en maintenant enfoncée cette touche, appuyez sur jusqu'à ce que le programmateur affiche 00:00
EXEMPLE DE PROGRAMMATION PERSONNALISÉESi vous devez programmer une seule voie, consultez l'exemple ci-après :
STEP 2
STEP 1 Réglez tous les programmes de chaque voie :
A B A B A B1 2 3 4 5 6
Dans ce cas, vous avez réglé 3 programmes (2, 4, 6) pour la voie B et aucun programme pour la voie A
Si vous avez besoin de plus de programmes sur une voie que sur l'autre, consultez l'exemple ci-après :
STEP 2
STEP 1 Réglez tous les programmes de chaque voie :
A B A B A B1 2 3 4 5 6
Dans ce cas, vous avez réglé 3 programmes (2, 4, 6) pour la voie B et 1 programme (1) pour la voie A
STEP 2
STEP 1
Supprimez les programmes de la voie que vous ne voulez pas utiliser :
A B A B A B1 2 3 4 5 6
STEP 2
STEP 1
Supprimez les programmes que vous ne voulez pas utiliser :
A B A B A B1 2 3 4 5 6
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 14 03/07/14 13:46
67
FRProgrammation3 5 Une fois que les programmes sont réglés (c.-à-d.
1, 2, 3 et 5) ils sont affichés dans un bloc numé-roté en haut de toutes les pages.Le numéro correspondant au programme en cours clignote jusqu'à la fin du programme.
PROGRAMMATION HEBDOMADAIRELa programmation hebdomadaire a une incidence sur les deux voies et sur tous les programmes réglés.
43 5 6 Utilisez les touches ou pour vous déplacer dans les pages jusqu'à ce que l'afficheur indique la page hebdomadaire où les chiffres de 1 à 7 représentent les jours de la semaine, comme indiqué dans le tableau ci-après :
1 2 3 4 5 6 7DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM
Comment faire pour activer ou désactiver un jour d'arrosage automatique :
1. Appuyez sur la touche (le symbole OK s'affiche).2. Utilisez les touches ou pour vous déplacer sous l'emplacement
du jour souhaité.3. Appuyez sur la touche une ou plusieurs fois jusqu'à ce que le chiffre
du jour correspondant apparaisse comme étant un « jour d'arrosage » ou disparaisse comme étant un « jour de non arrosage ».
4. Une fois que vous avez terminé la programmation hebdomadaire, déplacez-vous sous EXIT puis appuyez sur la touche .
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 15 03/07/14 13:46
68
FR Programmation
PARAMÈTRES D'USINE PAR DÉFAUTPour rétablir complètement les paramètres d'usine par défaut, appuyez sur les touches et pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que 00:00 apparaisse sur l'afficheur.
43 5 6
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 16 03/07/14 13:46
69
FR
Le mode manuel permet ce qui suit :- ouvrir la voie A ou B pendant au moins 15 minutes jusqu'à un maxi-
mum de 60 minutes. Le fonctionnement automatique de l'autre voie n'est pas affecté.
- fermer un arrosage automatique en cours sur la voie A ou B. Lorsque vous sortez du mode manuel, l'arrosage programmé reprendra
seulement au moment où il est prévu qu'il redémarre.Remarque : les programmes prédéfinis ne sont pas modifiés pendant le
fonctionnement en mode manuel.Activation du mode manuel :1. Pour ouvrir la voie A ou B, utilisez les touches et jusqu'à ce que la
page MANUAL A ou MANUAL b s'affiche :
VOIE A VOIE B
43 5 6 43 5 6
2. Appuyez sur la touche (le symbole OK s'affiche).
3. Appuyez sur pour ouvrir la vanne (OPEN apparaît) : le temps prédéfini minimum de 15 minutes apparaît. Lorsque le mode manuel est activé, vous pouvez à tout moment prolonger l'arrosage manuel en appuyant sur la touche ; chaque pression de la touche ajoute 5 minutes au temps restant.
Mode manuel
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 17 03/07/14 13:46
70
FR
4. Appuyez sur pour fermer la vanne (CLOSED apparaît) : l'eau arrête de couler.
5. Vous pouvez quitter le mode manuel seulement lorsque la voie sélectionnée est fermée (CLOSED) :
1. en appuyant sur OK; 2. après quelques minutes, le programmateur revient automatiquement
à la page de l'heure courante.
Remarques : • si le mode manuel sélectionné correspond à une voie où est couramment
activé un programme d'arrosage, le fonctionnement automatique s'arrête mais l'eau continue de couler jusqu'à ce que le mode manuel soit terminé. Le programme est conservé en mémoire et redémarrera comme prévu.
• Un programme réglé pour ouvrir une voie couramment sélectionnée en mode manuel, ne démarrera pas.
• Un programme qui est arrêté ou mis dans l'impossibilité de démarrer recommencera à fonctionner normalement seulement lorsqu'il est prévu qu'il redémarre.
• Si la vanne n'est pas fermée à l'aide de la touche , la voie se fermera automatiquement lorsque le temps restant en mode manuel se sera écoulé.
Mode manuel
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 18 03/07/14 13:46
71
FRQuestions fréquemment poséesPourquoi l'appareil ne peut-il pas arroser automatiquement à partir des deux voies en même temps ?Si les deux voies fonctionnaient en même temps, le débit d'eau serait trop bas et la pression insuffisante pour un bon fonctionnement des applications au nez du robinet.La seule exception : lorsque le mode manuel est activé (voir la page 69).
Les programmes peuvent-ils être réglés pour fonctionner à minuit?Non, tous les programmes doivent être réglés à l'intérieur d'une fenêtre de 24 heures commençant à partir de minuit = 00:00.
Les deux voies peuvent-elles avoir différents programmes hebdo-madaires?Non. La programmation hebdomadaire a une incidence sur les deux voies.
Puis-je utiliser n'importe quel type de pile 9V?Non, seulement une pile alcaline. N'utilisez pas de pile au lithium ou rechar-geable.
Puis-je modifier la durée de 15 minutes du mode manuel?Oui, le temps peut être augmenté par incréments de 5 minutes jusqu'à un maximum de 60 minutes.Une fois qu'il est activé, le mode manuel peut être arrêté manuellement avant la fin du temps imparti pour l'arrosage.
Que se passe-t-il si l'appareil n'est pas retiré en cas de gel?Les composants ABS en plastique se fissureront ce qui rendra l'appareil inutilisable. Le produit ne sera pas couvert par la garantie dans cette situation.
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 19 03/07/14 13:46
72
FR
Comment dois-je faire pour fixer l'heure au format 24 heures (heure militaire)?Utilisez le tableau ci-dessous comme référence :
FORMAT 12 H
midi 01:00PM
02:00PM
03:00PM
04:00PM
05:00PM
06:00PM
07:00PM
08:00PM
09:00PM
10:00PM
11:00PM
12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
FORMAT 24 H (MILITAIRE)
Combien d'eau coule par minute?Utilisez le tableau ci-dessous comme référence; le tableau repose sur les essais effectués avec le programmateur à différents niveaux de PSI.
PSI7,3 10 15 30 40 50 60 80-145
3,7 4,2 4,8 6,4 7,6 8,1 8,3 9,0Gallon/minute
Questions fréquemment posées
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 20 03/07/14 13:46
73
FRDépannage PROBLÈME SOLUTION
L'appareil ne fonc-tionne pas selon la programmation
Vérifiez l'ouverture/la fermeture des vannes en mode manuel (voir « Mode manuel » page 69-70)
Vérifiez que le(s) programme(s) est/sont réglé(s) de la première à la dernière heure du jour, au format 24 H (voir « Réglage des programmes d’arrosage » page 63-65).
Vérifiez qu'aucun jour de la semaine n'a été éliminé de la page de programmation hebdomadaire (voir « Programmation heb-domadaire » page 67).
Vérifiez que les fils de l'électrovanne sont insérés dans les sor-ties appropriées à l'intérieur du panneau avant orange, et véri-fiez aussi que le fil du circuit du pluviomètre n'a pas été enlevé.
L'afficheur ne s'al-lume pas après l'insertion de la pile
Ôtez la pile puis remettez-la en place en appuyant fermement sur la borne avec la paume de la main.Ôtez la pile et appuyez simultanément sur les trois touches de programmation pendant 1 minute. Remettez la pile en place et suivez les procédures de programmation (voir pages 62-68).
Après l'insertion de la pile, l'afficheur LCD est brouillé et irrégulier
Utilisez des piles alcalines; les piles au lithium ou rechargeables ne fonctionneront pas.
Le nez du robinet fuit
Nettoyez le filtre en acier inoxydable avec de l'eau uniquement.
Vérifiez qu'un joint torique est présent à l'intérieur du nez de robinet 3/4” femelle.Le filtre doit être adapté à l'eau et le collier de serrage doit être serré.
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 21 03/07/14 13:46
74
FR
• Nettoyez les impuretés à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil.• Vérifiez que tous les fils sont en bon état.• Démontez avec précaution le boîtier de la vanne et nettoyez les parties
sales avec de l'eau uniquement. Lors du remontage, assurez-vous que les fils de la vanne sont en position verticale et que le côté blanc de l'aimant est tourné sur le devant. Pour ne pas endommager l'appareil et annuler la garantie, apportez beaucoup de soin à l'ensemble de l'opération.
Remarque : en fonction de l'accumulation d'eau dure/sale, il se peut que l'électrovanne ait besoin d'être remplacée.
Entretien de routine
Vue éclatée des pièces de rechange
1. Collier de serrage 1-1/4”2. Filtre en acier inoxydable3. Nez de robinet 3/4” femelle4. Joint torique NBR5. Corps de vanne6. Joint torique7. Raccord femelle de 1/2”8. Panneau de commande9. Couvercle rabattable
« Flip-top »10. Connecteurs pour fil de pile 9V
11. Cavalier pour pluviomètre 12. Vis M4x813. Entretoise pour électrovanne14. Étrier de fixation15. Électrovanne avec câble orienté
vers le haut*16. Vis (x4) pour bride aimant17. Groupe d'aimants avec bague
et bride**18. Piston19. Soupape à membrane
Description
* le câble électrique doit être ORIENTÉ VERS LE HAUT** le côté blanc de l'aimant doit être ORIENTÉ SUR LE DEVANT
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 22 03/07/14 13:46
75
FRVue éclatée des pièces de rechange
fig. 1
1
2
3
4
5
8
9
10
12 13 14 16 17 18 19
15
11
6
7
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 23 03/07/14 13:46
76
FR GarantieL'appareil est garanti 2 (deux) ans à compter de la date d'achat qui devra être attestée par un justificatif tel que facture, reçu ou ticket de caisse, délivré au moment de l'achat. Claber, à sa seule discrétion, s'engage à réparer ou remplacer toute pièce ou unité reconnue défectueuse, si l'appareil a été utilisé dans des conditions normales de fonctionnement.La garantie ne couvre pas les défauts du produit ou des pièces résultant d'un usage im-propre ou abusif, de modifications, d'une négligence, d'une installation incorrecte ou de l'usure normale. Claber décline toute responsabilité concernant les produits qu'elle ne fabrique pas, même s'ils sont utilisés sur ses appareils.Claber, à sa seule discrétion, peut exiger que le produit ou ses pièces soi(en)t renvoyé(es) au Service de garantie. La marchandise voyage toujours aux risques et périls du destinataire ainsi qu'à ses frais.Si les conditions de la garantie sont réunies, le produit ou les pièces sera/seront réparé(es) ou remplacé(e)s. Veuillez prévoir de trois à quatre semaines pour le traitement du retour. Tous les échanges ou réparations sont uniquement couverts pour la période de garantie originale restante, à compter de la date d'achat.Des frais peuvent être encourus si la garantie ne s'applique pas.
Pour bénéficier de la garantie, veuillez adresser le numéro de série (p.ex. 986 1383, situé à l'intérieur du panneau avant orange identifié par un code à 6 ou 7 chiffres) et une copie du justificatif d'achat dans un délai de 30 jours après l'achat, de la façon suivante :1. PAR COURRIER Claber, Inc 191 Stanley StreetElk Grove Village, IL 60007
2. PAR TÉLÉCOPIETélécopie : 847.364.4588
3. PAR [email protected]
Veuillez noter que si les informations ci-dessus ne sont pas disponibles au moment du contact, il peut s'ensuivre un délai ou un refus de garantie. Pour toute information complémentaire sur les cen-tres d’assistance disponibles, vous pouvez téléphoner sans frais à Claber Inc. au 1-800-930-4566.
ÉCRIRE LE NUMÉRO DE SÉRIE
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 24 03/07/14 13:46
77
FR
Claber S.p.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italie
atteste sous sa pleine responsabilité que le produit :8420 - Aquadue Duplo Evolutionest conforme à la directive européenne 2004/108/CE,et plus particulièrement aux normes techniques EN61000-6-1:2007 (immunité) et EN61000-6-3:2007 (émission).
Fiume Veneto, 10/10/2013 Le responsable2013 Ing. Pegolo Aladino
Déclaration de conformité
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 25 03/07/14 13:46
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 26 03/07/14 13:46
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 27 03/07/14 13:46
COD.
114
49 0
7/20
14
Claber Inc. 191 Stanley StreetElk Grove Village, IL 60007
Ph. 847-364-4566Fax. 847-364-4588Toll Free 800-930-4566
e-mail: [email protected]: www.claberinc.com
Masters of Water
53_80_8410_DUPLO_USA_FR.indd 28 03/07/14 13:46
