April 04 de Abril del 2021 Easter Sunday Domingo de Pascua
8
Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco 11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 [email protected] ♦ www.olorc.org Office Hours: ONLY by Phone - W, Th., F from 11a.m. - 4p.m. Horarios de Oficina: SOLO por Teléfono - Mi, Ju, Vie de las 11a.m. - 4p.m. April 04 de Abril del 2021 Easter Sunday ♦ Domingo de Pascua Content/Contenido: Pg. Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciones 2 Recursos Gratis Para Tu Fe 3 Electronic Candles | Veladoras Electrónicas 3 Beca Estudiantil/Scholarship 4 Chrism Mass | Misa Crismal 4 Office Closed | Oficina Cerrada 5 Dispensation | Dispensación del Obispo 6 Spiritual Communion | Comunión Espiritual 6 Weekly Readings/Lecturas de la Semana 7 Welcome / Bienvenidos English Mass M, Th, & F - 8 AM Saturday – 5 PM Sunday - 10 AM Misa En Español L, Jue , Vier - 5:30 PM Sábado – 7 PM Domingo - 12 PM y 7 PM Confessions ♦ Confesiones Call the Ofϐice Llame a la Oϐicina PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the Holy Spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity. LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor y hu- mildad. Reconocemos y valoramos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad a través de la diversidad. Misa Bilingüe | Bilingual Mass: Tue.|Mar. 8 am & Wed.|Mier. 5:30 pm & Sun.|Dom. 8:30 am
Transcript of April 04 de Abril del 2021 Easter Sunday Domingo de Pascua
Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 [email protected] ♦ www.olorc.org
Office Hours: ONLY by Phone - W, Th., F from 11a.m. - 4p.m. Horarios de Oficina: SOLO por Teléfono - Mi, Ju, Vie de las 11a.m. - 4p.m.
April 04 de Abril del 2021 Easter Sunday ♦ Domingo de Pascua
Content/Contenido: Pg. Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciones 2 Recursos Gratis Para Tu Fe 3 Electronic Candles | Veladoras Electrónicas 3 Beca Estudiantil/Scholarship 4 Chrism Mass | Misa Crismal 4 Office Closed | Oficina Cerrada 5 Dispensation | Dispensación del Obispo 6 Spiritual Communion | Comunión Espiritual 6 Weekly Readings/Lecturas de la Semana 7
Welcome / Bienvenidos
EnglishMassM,Th,&F-8AMSaturday–5PMSunday-10AM
MisaEnEspañolL,Jue,Vier-5:30PM
Sábado–7PMDomingo-12PMy7PM
Confessions♦ ConfesionesCalltheOf ice
LlamealaO icina
PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the Holy Spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity.
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor y hu-mildad. Reconocemos y valoramos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad
a través de la diversidad.
MisaBilingüe|BilingualMass:Tue.|Mar.8am&Wed.|Mier.5:30pm&Sun.|Dom.8:30am
SATURDAY/SÁBADO ♦ April 3 abril, 2021 8:00 Pro Populo SUNDAY/DOMINGO ♦ April 4 abril, 2021 8:30 Francisco Garcia Romero (†) 10:00 Rosalyn Tolentino (†) 12:00 Maria Santos Revulcaba (†) Sara Esparza (†) 7:00 Alfredo Alvarado Flores (†) MONDAY/LUNES ♦ April 5 abril, 2021 8:00 Alicia Martínez Pérez (†) 5:30 David Romero (†) TUESDAY/MARTES ♦ Abril 6 abril, 2021 8:00 Gracia Zarate López (†) WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ April 7 abril, 2021 5:30 Eleazar García Hernández (†) THURSDAY/JUEVES ♦ April 8 abril, 2021 8:00 TBA 5:30 Fernando Aguilar Aparicio (†) FRIDAY/VIERNES ♦ April 9 abril, 2021 8:00 TBA 5:30 Teresa Espinoza (†) SATURDAY/SÁBADO ♦ April 10 abril, 2021 5:00 Grupo de Unidad & Apoyo (SI) Sandoval Lustre & Family (SI) 7:00 TBA SUNDAY/DOMINGO ♦ April 11 abril, 2021 8:30 Juan Salvador Rodriguez (†) 10:00 Irma Mederos (A†) 12:00 Pro Populo 7:00 TBA
Page 3 Mass Intentions ♦ Intenciones De Misa
♦ Prayer List ♦ Lista de Oración
Military ♦ Ejercito Please pray for our
parishioners, relatives & friends of our Parish
family who are serving their Country.
Por favor oren por nuestros feligreses, fa-miliares y amigos de nuestra familia par-
roquial que están sirviendo a su país.
Page 2
†: Deceased/Difunto A: Anniversary/Aniversario B: Birthday C: Cumpleaños
SI: Special Intention IE: Intención especial
♦ Familia Tejeda (03) ♦ Pena Family (03) ♦ Don Albertson (03) ♦ Gloria Wilcox & Family (03) ♦ Eclavea Family (03) ♦ Porras Vargas Family (03) ♦ Espinoza Family (03) ♦ Gloria & Jose Arizaga (03)
♦ Adrian Mateo Flores ♦ Darryl Aquino ♦ Roberto Alaniz
♦ Nickolas Charles Ruiz ♦ Thomas Robert McIntire
♦ Juan Carlos Pacheco ♦ Darryl Aquino
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO: Upcoming Second Collection/ Próxima Segunda Colecta:
Page 3
N/A
Total Weekly Collection/ Colecta Semanal • Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana • Children Collection/ Colecta de Niños • Total_________________________________________________
$ N/A $ N/A $ N/A
• Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesita (Presupuesto)___________________________________________
$5,000.00
2nd collection / 2da Colecta: __________________________________ $ N/A
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Business Manager: Aideé Segura 633-4015 Aideé Segura
Baptisms: Florencia S. 633-4015 Florencia S.
Bulletin Editor: Florencia S. 633-4015 Florencia S.
Rel. Ed.: Sr. Jaise Thomas 633-4015
Marriage Encounter: Bob & Anne Herendeen 663-2452 Rosalio Y Salud Porras
Director of Liturgy: Deacon Andres Larraza 633-4015 Diacono Andres Larraza
Office Administrator Angel Jimenez 633-4015 x111 Fr. Pedro Espinoza
Servers/ Acolytes: Fr. Pedro Espinoza 633-4015 Angel Jimenez
Italian Catholic Federation: Cindy Stefani 633-5012 Jose Cornejo ∕ Monica Linares
Lector Training : Kathryn ∕ Manuel Osorio 663-6799 ∕ 682-8068 Bertha Castillo
Ushers: 632-6310 Oscar Ruiz
Stewardship: Lisa Brom 682-0126 Jose y Susana Cruz
Retrouvaille: John & Diane Corgait 479-1260 Lily Serrato
Gift Shop: Barbara Hughes 633-6240 Berta Castillo
Altar Society: Barbra Bittner 633-5616 Las Martas
Cursillo: Cindy Stefani 633-5012 Ana Garcia
Adoration: Gloria Wilcox 633-5397 Bertha Castillo
Highway Clean Up: Amelia Dorado 741-6128 Ruben Nuñez
Weddings: Graciela Mares 633-4015 x116 Ruben Nuñez
Bread Ministry: Lety Zavala 633-4015 Graciela Mares
Lety Zavala
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
406-4946
633-4015
633-4015
633-4015
540-8905
633-4504
633-4015
915-9248
633-4015
633-4504
633-4015
633-4015
633-4504
566-8055
633-4015
633-4015
633-4015
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Editora de boletines:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Directora de Liturgia:
Monaguillos:
Administrador de Oficina:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas
Retrouvaille:
Coro de Niños
Sociedad Guadalupana
Sociedad Santa Marta
Grupo De Envangelizacion
San Pablo de Colores Cursillo:
Adoracion Al Santisimo:
Clase de Biblia:
Bodas:
Ministerio de Pan:
Forever 7 Dance: Berenice Estrada 254-0253 Grupo de Oracion: Milly Gomez 789-7370
REJOICE AND BE GLAD During the first three or four centuries of Christianity, if you asked a Christian to name the feast days of the church, your answer would have been a puzzled stare, for there was only one feast: the Resurrection of the Lord. Every Sunday was a feast celebrating the one great feast. Even though our calendar now has many beautiful and holy feasts, we must continually be called back to the fact that all these other feasts exist because of the feast of Christ’s passover from death to life. The psalm today proclaims this message well: “This is the day.” It is not one of many days, but it is the day of all days, the one that gives all the others their origin, purpose, meaning, and destiny. Listen carefully to Peter’s speech in Acts with its recol-lection of the Passion, to the words of the apostle Paul, and to the account of Mary Magdalene, John, and Peter finding the empty tomb, and you will hear the many wonderful works that God has done for us through Christ. Rejoice and be glad!
ALÉGRENSE Y REGOCÍJENSE Durante los primeros tres o cuatro siglos del cristianismo, si se le preguntaba a un cristiano el nombre de las fiestas de la Iglesia, su respuesta habría sido una mirada de sorpresa porque había una sola fiesta: la Resurrección del Señor. Cada domingo era una celebración de la gran fiesta. A pesar de que nuestro calendario tiene ahora muchas fiestas hermosas y santas, continuamente debemos ser llamados de nuevo al hecho de que todas estas fies-tas existen a causa de la fiesta del paso (Pascua) de Cristo de la muerte a la vida. El Salmo de hoy proclama este mensaje así: “Este es el día”. No es uno de muchos días, pero es el día de to-dos los días, el que da a todos los demás su origen, propósito, significado y destino. Escuchen con atención el discurso de Pe-dro en Hechos recordando la Pasión, las palabras del apóstol Pa-blo y al recuento que hacen María Magdalena, Juan y Pedro al encontrar la tumba vacía, y oirán las obras maravillosas que Dios ha hecho para nosotros en Cristo. ¡Alégrense y regocíjense!
READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13- 35 Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35- 48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-15ab, 16-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 4:32-35; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7- 11; Mt 28:8-15 Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35 Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2ab, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-15ab, 16 -21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 4:32-35; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22 -24; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Barsotti Properties11420 A COMMERCIAL PARKWAY
CASTROVILLE • 633-3371
AUSONIO AFFILIATES
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
712450 Our Lady of Refuge Church
“Fueled by Enthusiasm andPassion for Helping Others, I am always grateful for your
referrals”
Lisa BromRealtor ©
Parishioner
(831) 682-0126
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
117990-7
0)
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.95a month
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
This Button SAVES Lives!As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401
www.jspaluch.com
SeeYour Ad
in CCOOLLOORRCall J.S. Paluch Today!1.800.231.0805
Greg Stefani Sal Nunez11501 Merritt St. Radiator/Brake RepairCastroville, CA Tune Up/Oil Change(831) 633-5442 Engine Replacement
CASTROVILLEAUTO REPAIR
FD# 322
FUNERAL CHAPELLOCALLY OWNED
SINCE 1927ROBERT STRUVE
BILL LAPORTEFUNERAL INSURANCE LIC#0827391
41 W. San Luis StreetSalinas, CA 93901831-424-0311
