Apolo Dafne 1
2
TRADUCCIÓN APOLLO ET DAPHNE (I) Primus amor Phoebi Daphne fuit Daphne erat pu!"hra n#mpha$ f!umi %i"ta serpente P#thone$ Cupi&inem a&&u"to ner%o "ornua f!e"tentem %i& 'uia Cupi&o minus fortis 'uam is erat et arma umerum suum non &e"eban &i*it+ ,Etsi fi-at tuus ar"us omnia$ Phoebe$ te meus fi-et. Ho" &i"t e%o!a%it$ umbrosa Parnasi ar"e "onstitit &uas'ue sa-ittas e pharetra et a"uta$ amorem fa"it$ a!tera$ obtusa et p!umbea$ amorem fu-at Cup pe"tus Apo!!inis i!!am ie"it Ita'ue protinus a!ter amat$ a!tera nome A&apta&o &e O IDIO$ Metamorphoseon $ Lib I %s 0123145 Vocabulario acutus, a, um + a-u&o$ afi!a&o adduco, is, ere, adduci, adductum + ten&er$ !!e%ar ha"ia s6 aer, aeris, m+ aire alter, era, erum + uno otro amo, as, are: amar$ estar enamora&o amor, oris, m+ amor Apollo, inis, m+ Apo!o arcus, us, m+ ar"o arx, arcis, f+ "ima aureus, a, um: &ora&o$ a7reo consisto, is, ere, stiti, stitum: ponerse$ "o!o"arse cornu, us, n+ ar"o Cupido, inis, m+ Cupi&o Daphne, es, f+ Dafne deceo, es, ere, decui + "on%enir$ sentar bien etsi: "on8 aun'ue eum+ a"us sin- m &e is, ea, id evolo, as, are, avi, atum + %o!ar$ sa!ir %o!an&o figo, is, ere, fixi, fixum + atra%esar$ "!a%ar figat: 9: pers sin- pres sub8 &e figo flecto, is, ere, flexi, flectum + "ur%ar$ ten&er fugio, is, ere, fugi, -itum: huir huir ;&e<$ apartarse$ es'ui%ar fugo, as, are, avi, atum + poner en fu-a$ ahu#entar hanc: a"us fem sin- &e hic, haec, hoc hic, haec, hoc + este$ esta$ esto iacio, is, ere, ieci, iactum + !an=ar ille, illa, illud: a'ue!$ a'ue!!a$ a'ue!!o is, ea, id + >!$ este minus, a&%+ menos nervus, i, m+ "uer&a &e! ar"o nympha, ae, f+ ninfa (divinidad que vive en el mar, en las fuentes... o!tusus, a, um: romo$ me!!a&o$ obtuso "arnasus, i. m+ Parnaso (monte, morada de los dioses "eneus, i, m+ Peneo (un dios-r#o penna, ae, f+ p!uma? a!a percutio, is, ere, cussi, cussum + -o!pear pharetra, ae, f+ a!8aba$ "ar"a8 "hoe!us, i, m+ $e!o, nom!re griego de Apolo plum!eus, a, um: p!7mbeo$ &e p!omo "ython, onis, m+ Pit@n (serpiente mitol%gica protinus, a&%+ a! instante rideo, es, ere, ridi, risum: reirse &e ( a"us) quam,a&%+ 'ue (introduce el segundo t&rmino de la comparaci%n quia, "on8+ por'ue sagitta, ae, f+ f!e"ha serpens, entis, m # f+ serpiente sumo, is, ere, sumpsi, sumptum: tomar$ "o-er$ apo&erarse &e um!rosus, a, um + umbr6o$ sombr6o umerus, i, m+ hombro Apo!o # Daphne$ &e Bernini$ a!er6a Bor-hese$ Roma
description
Traducción 1
Transcript of Apolo Dafne 1
TRADUCCINAPOLLO ET DAPHNE (I)
Primus amor Phoebi Daphne fuit. Daphne erat pulchra nympha, fluminis Penei filia. Apollo, victa serpente Pythone, Cupidinem adducto nervo cornua flectentem viderat et superbus eum riderat quia Cupido minus fortis quam is erat et arma umerum suum non decebant. Filius Veneris Apollini dixit: Etsi figat tuus arcus omnia, Phoebe, te meus figet. Hoc dicto, percusso aere pennis, evolavit, umbrosa Parnasi arce constitit duasque sagittas e pharetra sumpsit. Sagittarum una, aurea et acuta, amorem facit, altera, obtusa et plumbea, amorem fugat. Cupido in nympha hanc fixit, in pectus Apollinis illam iecit. Itaque protinus alter amat, altera nomen amantis fugit.
Adaptado de OVIDIO, Metamorphoseon, Lib. I vs. 452-567
Vocabulario
acutus, a, um: agudo, afilado
adduco, is, ere, adduci, adductum: tender, llevar hacia s
aer, aeris, m.: airealter, era, erum: uno... otro
amo, as, are: amar, estar enamorado
amor, oris, m.: amor
Apollo, inis, m.: Apolo
arcus, us, m.: arco
arx, arcis, f.: cimaaureus, a, um: dorado, areoconsisto, is, ere, stiti, stitum: ponerse, colocarsecornu, us, n.: arco
Cupido, inis, m.: Cupido
Daphne, es, f.: Dafne
deceo, es, ere, decui: convenir, sentar bienetsi: conj. aunqueeum: acus. sing. m. de is, ea, idevolo, as, are, avi, atum: volar, salir volando
figo, is, ere, fixi, fixum: atravesar, clavar
figat: 3. pers. sing. pres. subj. de figoflecto, is, ere, flexi, flectum: curvar, tenderfugio, is, ere, fugi, -itum: huir huir [de], apartarse, esquivar
fugo, as, are, avi, atum: poner en fuga, ahuyentarhanc: acus. fem. sing. de hic, haec, hochic, haec, hoc: este, esta, estoiacio, is, ere, ieci, iactum: lanzarille, illa, illud: aquel, aquella, aquellois, ea, id: l, este
minus, adv.: menos
nervus, i, m.: cuerda del arco nympha, ae, f.: ninfa (divinidad que vive en el mar, en las fuentes...)obtusus, a, um: romo, mellado, obtusoParnasus, i. m.: Parnaso (monte, morada de los
dioses)
Peneus, i, m.: Peneo (un dios-ro)penna, ae, f.: pluma; alapercutio, is, ere, cussi, cussum: golpearpharetra, ae, f.: aljaba, carcaj
Phoebus, i, m.: Febo, nombre griego de Apoloplumbeus, a, um: plmbeo, de plomoPython, onis, m.: Pitn (serpiente mitolgica)protinus, adv.: al instante
rideo, es, ere, ridi, risum: reirse de (+acus.)quam, adv: que (introduce el segundo trmino de la comparacin)quia, conj.: porque
sagitta, ae, f.: flecha
serpens, entis, m. y f.: serpiente
sumo, is, ere, sumpsi, sumptum: tomar, coger, apoderarse deumbrosus, a, um: umbro, sombroumerus, i, m.: hombro
Apolo y Daphne, de Bernini,
Galera Borghese, Roma.
