e ME YNAPOANASIAPINMUMS1

610AAETEHb ,

0Andreas

Herzau/Signum

Aperr Herpano.roweiicamin

11 racraaa tam6ypre

a mae 1993 rooa.B Maine 1995 rooa

noomuelicatull31010 riaeraa

Nrro ero'women' nooseproa

acecroKomyo6pantemo

Haxoommooccanoo vrpaaceiia4witaaauea.

•

rEPOMACHiP IHECTOHOCTII 110111111HICHNXB HOMEPE:

HOBOCTI1 2

Hudusuquarto nwmox ucuepmeii pacrnemeonpocunancacumenhubt.A4veepeuu.smnpeckmaeumenefinpaeumedmonea ucycle6nba opzauoe

06PANEHME MAK 1110ARM BCE-0MIIPA 3

KKunypoir.m6ug

Iludouous

3

a nocnearme TpH roaa 3Ha411TeAbH0 003-

pocno iwcno cnyHaeB Aecroxoro o6parue-

NM' naimuericraix c HHoeTparwamirH

HOC1CT31311TCJ0um HaHHOHaAbliblX MeHb-

wmcrB. C 31Haapsi 1992 no mapT 1995 rona

MA Tony-Hum coo6weHria o 6onee 70 NHIA4-

acirrax, Koraa repMarICKHMH nontweiiciaimir

6buill npeBbiweHril npeaenbi Hal0Ab30B31-HA

4kH3HblecKoirGillbl npri apecTaxH yembipeHHH

nioaeri, a 3111CpKaHHble 6bum noaseprbwrid

AecToKordy, 6eci4enoBeHHomyN yHroKaroure-

myAOCTOHHCTBO o6pawernao.

B HeaaBrio onyComoBaHHom aorwaae MA

roBopirrca o TOM, 4•T0 pC3yAbTaTOM noao6Ho-

ro o6paweHHBSIBASHOTCA C.10MaHHble 3y6b1,

pacnokenHe CBS130K H MHO:FL a B pule en),

HaeBH nepenomm, Koraa 61,10T Horabm,

KynaKamirH nontrueficiatbur ay6HHKardir. Flo

meHbrueri mepe B AByX CArlaSIX HaHecemble

noupeAaemda OK333.11HCb HaCTO.AbK0 cepbea-

Hb1MH,4T0 MO)KHO l'OBOONTI, 0 nbrrKax.

MHonie in Tex, icro noaBeprararcx AecTO-

Komy o6parnewno, nHweirbi anemeHTapribix

npas, Taloa, KaK npaBo 3Harb o npHHHHax

apecra H BHAeTbal C poacrBeHHHKamii,

npaBo Ha NO.TrICHHe meaHuHHcxon nomoutH

II o6paweritiri c Aano6ori Ha Aecroxoe a5pa-

weHHe. BOAbLIIHHCTBO 3TNX .nioaeri

HHocTpaHubl, cpeari KOTOObIX ecrb 6exceH-

Hbi, Jib& nperterasgrenbi HaNNOHaJlbHIAX

MeHbIllHHCTB; mHorHeH3 HHX WallyTOTCA, 4TO

noaBepraloTcd alracpwAHHatam co CT0p0Hbl

narmueriourx Ha pacHcromii name

17-nembin rpaAaaribm EepmaHrnd Typeuxo-

ro npownmAaeHwi Edonerrr Rebuff)

noaseproi HanaaeHino co CT000HbI nanHuen-

CKHXB wra-raom HealneKo OT A0M2 CBONX

porurrenebi B BepnHHeB anpene 1994 roaa.

BianeHT LlemHp 6pocirna &Nam OT Hana-

aaBwHx, HO 6bu1 ocranosneH OAHHM 03 HHX,

criaaasumm, brro OH nonHuenciain H nporpo-

3HBUIHM, 4T0 6yaeT crpensim. 110ABWICA

ewe OANH nornwencicHii, H BlOACHT ,11eidirp

ner Ha 3e10J110 B 302K HOBHHOBeHHA. OAHH

143 nanbruencrwx 3allOMNAemyprat 3a

Gamy, Haaen HaprirmicH H cran 614-ft ero

no nowcard Apyron aBaAabl papal]

ero Horon no =ow c Taxon crincift, irro na-

peHb yaaprincri milord o niapolurpoBaHHro

aopory, B pe3y.ribr3Te Hero y Hero umbra-

.11HCbtuba nepearmx 3y6a.

B Teidemre Bcero 3Toro BpeMeHN nommen-

CKHC BbIKNKHBaltH ocKop6neHirri. OHH

orrartarar Bionegra flemripa Ha Benoconea-

"To aopoAtcy wocce H nocne licranbHon

npoBepicH pa3pewbund HaxoHeu nofrrH

Aomori. PeinTen BNABWI C.TIO)KHOe noBpeA-

aeHme nanbua, H flaplit0 NOHULTIOCb

npoBecnr HeCKO.AbK0 wren B faribliNue. B

peaynbTareCArRIBIllerOCA y Hero Ha4aAHCb

Taroice KpoBoTeHeHHA143 Hoca H flpomouma

HacTwarax noTepa enria.

B Hione 1994 roaa Edonerrry E(ebtripy

6buya npea-brumeHo o6BHHeHHeB HaHeceHHH"

yule* H COHOOTNBACHNN npeacTaBHTenam

Kum, HO AO max 1995 row OH He npea-

cran nepea cyaom. K 3Tordy Bperderm 6bwo

3aBepwerio paccnezoBaHibe no ero Acano6e

Ha weeToKoe o6panieHire, oaHaxo pe3yAbla-

rid ero HeH3BeCINbl.

Xoni no seem Aano6ard Ha Aecroxoe o6-

paineHile, cheaeHida o KOTO0bIX nocrynwiu B

MA, 6bwir Bo36yAaeHbi)T0A0BHble paccneao-

BaHWI, MA Tem He meHee o6ecnoweria Tem,

brio CrleACTBHA ripoBotHrrol lie BCCTAa Twa-

TeAbH0, csoeBperdewbo U 6ecnpHcrpacTHo.

MHonre coTpyaHwai coarBeTcmyrouwx opra-

HOB HC 6bI.AN 110H11/1e4elibt K yronoBHon

OTBeTCTBeHHOCTH, a Te HerdirorHe, ecnid Taxo-

BbIe Boo6we HINe.ANCb, KOTOOble npeacTam

nepea cynom, OTAellajTHCh micininniwapHbl-

B3bICKaHNAMH. HHKOMy H3 noeTpaaaBunni

HHOCTpaHlleB HAN npeacraBHTeneii HaumeHb-

WHHCTB He 6b1.n Bo3meweri ywep6 3a

HaHeceHHble Tenectibie nospeArbeHrisr

&wee Bcero MA o6ecnormeria Tem tax-

TOM, 4TO, HeCMOTOR Ha Hmerouubecs

aoxa3aTenbenia, rep/dal-more BnaeTH crrica3bi-

Bal0ws npH3HaBarb,4TO curial AecToKoro

o6parneHlisi He eaHHbriabbi. MA npH3b1BaeT

HpaBHTeAbCTBO EeprdaHHH o6ecneirwrb rapaH-

THH Toro, MTO npaBa coaepAanalms non.

crpaxen Armen 6ynyrco6nloaarba, brro

pacc.neaoBarme no seem wano6am Ha Aecro-

xoe o6patueHHe 6yaeT npoBoarrrbcs

CBOCBOeMCHHO H 6eCHINICTI3aCTHO, a BHHOB-

Hble 6ynyrTIONBACKaTKA K OTBeTCTBeHHOCTH.

* Federal Republic of Germany —Failed by the System: Police ill-treat-ment of foreigners (AI Index: EUR23/06/95)

IIH,QHR

PACTIT 06ECIIIIKOEHHOCTb AO RIMY CAMEO CMIPTI1

60-,1 sTsvi tam*PCkel STEW

•

E CTb OCHOBaH1151 nonararb,

'ITO Bonpeim110-

.307101TerIbliblM 3abepeH1111M npeacTamrre-:ICH npalorrenbcma H cyae6Hbix opraHoB

, 111C.30 cariaeB npnmenew,KIIHTOK II CMepTH

B 33KJHO'lelnill B 11H`1,1111pacreT.B 1994 rony MA iapcmc-rpHpomna 68 cny-

9aeBCMepT11 C011ep)KABLIBIXCAlion crpa>Keii11nonnum 5110ae0 B peaynbraTe HimmeHe-HIM nbrroK man Her)'<maw Me;111111111CKOtii

110M011111. LIKOe 51-iagHTC.AbHCX.' yBC:1111C1111e

no cpaBneHruo c 36 CiT-laAMH, a0Be;leH111,1-

MO X.) clieoeHI4S1 MAB 1993 rony,cmmeTenbcrbyer0 no-npe>lommy umpoKopacnpoc-maniHom Ha Bien rep11Top11I1CTpalibl H11CHJ114H 110 OTHOUleHHIO K 3aaep-iK3HHblM,

Camin Kymap, 13-nenm6 CH11 KaWtha Ky-mapa,>KHTWIS1Kanam Tarram, CKOIBUJICA 11

MOHR 1994 rona, npeanonowirremmo, B pe-3yabraTe11131TOK B FICIIHHCHCKOM riaCTKe

Mimanype.OH 14 9enepo apyrnx pe6KT6bum apeCrOBaHbIB HO`lb Ha 8 MOM 1994

maa B maraamie, rne OH paboTan, B CBS13H C

a5113.11eH1IeMo Kpawe. Greu He mor mau-l-Mb CyMMy B 2 000 pyradi ($60 CII1A),KOTOpy10 I10.71111.1Hfl AKO6b1 HOTpe6oBila 311 oc-Bo6o>Kner114e Cannua Kymapa.

Te.110 CaTHIlla Kymapa 6bwo o6Hapy>KeHo11 1410HA1994 roaa 01(0110 efo )Ioma. Ilo C.110-

BON oaHoro pimum, nammencime Tacrammero OTBe3TH reno Camwa KymapaK ero110My OT nannueficKoro yrac-nm. Tam ollBmec-re c nonnuelicKrumIlOrpy31.1.11 Te.110.8

nycrro KOJ11lCKy. Tem 6bwo HatiaeHo Hacnearowee yrpo II aOCTaBileHO B 60J1bH1ILly,

Boamyugemme chwirrwo Camina Kystapaygarrsa B Mnnanype

rae Bpa9HKOHCTaTI1p0BaTIH, 4TO cmepTbHa-

cTynanarKe Tp14 MaCa TOMy 141131111. 1eTBep0

apyrm napHen, KOTOpble HaxonwmcbB no-minim Bmecre c Camulem Kymapom,paccKaaanH,4TO 14XBcexCH.IIbHO 614.1111 II 01411

BHACJIH, Caniwa piano KpOBb10.Tpoe nannueficKnx,B TOM 'male aamecm-

Te/lb Imcneicropa, 6bum apecroBaHbi,H 6131.71

OTaaH flp11K113 0 npoBeaeHHH manic-rpm-am-ro paccneaoBaHHK. Ho nocTymmwHmcookuellmm, 6bwo np0BeaeHO BCKpbIllie 14

cembe 6bwa BbInnageHa KomneHcauHK. Pe-aynbTarbi paccneaoBaHHK, a TameacKpbram,0/1HaKO, OCTalOTCH HeH3BeCTHb1M14.

=An co6panncs y nommeticsoro

HeaamicHmoe II HenpeaBaFrroe paccnenoBa-Hite no cinx-ram cmepm B aaKmovellimnpoBorurrcs peaKo, TaK)Kepe11K0 ripliBi1eK3-

10T01 K OTBeTCTBeHHOCT11 11 BI1HOBlible. Hoame, K01-.11a 3TO Bce-ram npoHcxamr, HaKa3aHHe peaxo COOTBeTCTByeT TSOKeCTI1

coBepweHnoro npecrynnemia.MAC41TTaeT, '4TO npalorrenbcmo ()Num

raparnapoBarb, TrO no BCCM 331iKr1e1111FIM

cnymmx cmep-mB 3aKfllo'leH1111, a T310Ke oapynix cnymax HapyweHnii HpaBge.1013eK.1

B crpaHe 6yaer HeaameanIrremmo npoBo-

atrrbC51 HenpenBarroe paccnenobalme II

BlmoBHbie 6ynyr HaKa3aHbl.

EPA3W1HR

0Aw

HO.

CbEPPA-11E0HE

ROBCTAHIIIIMI1 ROXIIIIIEHW 11111011bH111111

•

Bo Bpehtfl Dimas neneranna MAB

Kpamunno s anpene 1995 ronaTenepanunA cesperapb MA Iluep Cane110CeTKA Pno-ne-/Kaneiipo,rmescrpe-rancs c «Marepsmn Asapn., HMI

ACTH OKB32J1110. einem' TeX, KTO cranlimprsakui 411011e3HOBeBBII. B

nawymesuiem cnrfae .11 Maros. s1990 rona. XirreJni Alcapn nanpannnnnenasno OeTBOBIO nporus unmans CO

eroponhi noniumn. C Ilhepom Canepannsapnsalar (CAl 4907110 cnpaoananeeo): Bepa Arms Onopec, JleireMapanene Thula ne Coy3a, Ana Mapusna Canbsa u Tepeaa ne Coy3a Konrra.

n oBcrameammH

BOHCKIMH B Cbeppa-fleoHe 6bwo nommeHo 6onbuloe 911c110wpm AH-renen, cperm KOTOpb1X

60./lee 100 ILLIKanbHHKOB.

Bo BpeNUI BH3HTa aenerawm MAB cocea-14I010 (-Tally rBliffel0 B mapTe-anpene 1995roaa upeacraarreal MA 6eceaoBanH c 6e-werruamm143Cbeppa-IIeoHe, nepecetauwmrpaHHuyB =lax cnacemul OT HanaaeHHnBO-

oppKetuma noBcraHueB PeB0111011HOHHOMotrbeamermoro chpowra (POO).

B 9Hcne 6e>KeHueB o6e3ymeBumeOT ropsiponwrenH 6anee 100 111KOSIBHHKOB,noxHweH-HbIX B AHBape 1995 mu B K11m6HH HaceBepe Cbeppa-lIeoHe. Oana CeMbA narepB-.11a yemepbtx arren B BoapacTeOT 13 AO 16neT. 110.IlaTatOT, 'ITO /tern HO-FlpeAHeMy Ha-xoyorrcKB pyKax noBcraHueB,KOTOpble BO

Bpema HanaaeHla Ha Kamómo y6HAH nomeHbwect mepe 15 4e/10BeK, B TOM mime H

.110`4b BOARS! nnemeH.

CeMep0 MOHaXHHbHHocrpaHoK, now-weHHbixB KaM61114Toraa >Ice, 6bum OCB060)K-

rleHblB wpm 1995 roaa, H 10 apymx aancnK-HHKOB Hnoc-rpames, yaepmumaembrxC HOS16-

pA 1994 rbna, 661.1114 OCB060)KneHbl B anpene.Hamra:Yr, onHaKo, 60/1b1110e '4HC.110 MHp-

HbIX Norm/len 10 Cberpa-.11eoHe no-nporme-HaX01151TCH B pyxax POOH mHonix143 HHX

Bbalynium Bcry1114Tb B priabl ckpogra.YOHficrBa buipmAx rpaKaan H noecramm-

MH,H conaaram Ilp11BliTe.11bCTBeHHHX BOACK

Ha'411J1HCb B 1991 cony, Koraa POO paaetp-mui Hac-rynnemie c Teppm-opHH coceaHeii/1146ep1414. COTHH MHpHbLX Nurreneii 6bumymbauneHHo y6wnsiBO BpeMA Hanaammii Haropona, aepemni H mamcrpanm Hac-ryna-Tumble onepauHH npoBoaHnHcb Ha KeilTeppicropm4 crparmi H Ha naacrynax K CTO-

(IlarrayHy.Connarbi npaarrenbcrBeHHbixBOACK Wa-

mpum nbrrKamH K23HHJIH 6e3 cyaa H

cneacTBHB nottoapeBaembixB CBS13AX C HO-

scraHuamm H HX CTOpOHHHKOB, a c 1994roaa Halarm o6HaprKimarbc1I cBmarrenbcT-BaTOM, YTO pan y6Hilcm, 33 KOTOpble

npaBHTenbcrso Boanarano Ha noscranueB,Ha camom Rene 6buni coBepweHbl npamt-TeilbCTSCHHbIMH BoiicKamH.

BHeume noscraHubi H connaTbi npaBH-TellbCTBeHHBIXBOiiCK paammalarcK BcemeHbwe H meHbwe. OrtHH1436e)KeHueB cKa-33.1 npeacraBirrenKm MAB I'BHHee: .BceTpylmeeCTaHOBITTC51 OVIHM14113noBcraHuaOT connaTa, noromy y H1lXommaxosoe

OprICHe H 3MyHH111451, 01114HaKOBaS1ckopma.MA ofipawaercrIK npaBH-renbcrBeHHbimii

nolicramecKHmBOliCKaM C HpH3b1BOM npe-KpaTHTb y611ficrBa. MA Taloire npHanna4.11eHOB P0C1:1 ocB000zurn 311.110AHHKOB 143

9HCfla MlipH6IX morrenen, BKADOMMnereft 143

Kam6HH.

2 (Peepcvlb 1995 MexcdpiapoduaR Amtjucmusi

OBPAILLEHHE MAK AIOAHM BCETO MHPA

KHT1P

0

ma3asun4fics crr I1p0X0)K1ICHHRBOCHHOil

C.11)0K6bIno coo6paxeHHAm coBecn4HOCH. KOCTA KYPHHEC (losif Kosta

Kourides) 6su1 npitroBopeR3 144.1311995 ronaBOeHHbIM Cy110M HHKOCHH K 15-MCCMOMy

TIOpe.MHOMy 3a10104eHH/O. B 1992May OH

mice 6b111 ocpraeH 3a 01103 OT npoxo)xne-HHABoetsioil cnymc6biK 15 mecituam mune-HMI CB060Rbl (cpox 6but coxpatueHRO 10 me-owes no ane)vnsumH).

HOCIICt) KOCT2 onHH in 15 OTKa3HHICOB, OT-

61:0210LIBIX B HacTomuee spew BTIOpbMe

Ha Knnpe Haxa3aHHeB Bnne 15-mecw*toronopemnoro 3aKinovetutx3a cmca3OT Ulric-

KOJTYMEHR

r paAnatictatil Komkrrer no npaBam menoBe-Ka ffenapramerra Mera 20 anpens 1995CORa 061ABH.TIo BpemenHom32KpbITHH

urra6a B BionamicettcHo. C 1992 rona se-lu-pe mneHa Komprrera crank' scepTsamm BHecy-ne6Hbtx pacnpas, rpoe 44c4e3n14.H 25 Bbl-

HrKReHb1 6bu1H nontHyn. MCCTHOCII.

, LIneHhi Komffrera rieonHcsparHo nonria-mt yrpow H 3a HHMH fibula KraHosneHaenema. B mHcrieTCX, tcro B nocnenHeeBpCMA nonseprancs npecnenoBaHHio, cecrpaHO3MH flaRetICHa, KaTOJ1H4Ka MOHaXHHII, KO-

Topa BbIHyRUICH2 6bUla B mapre 1995 ron.aHa Bpems nommyrs Konym6Hi0H3-3a 110Cly-

riaBumx B ee avec yrpoa, a 'macereHepanbHblii cexpe-rapb KomtrreraX0Cy3 X11-

paribno, HaxonHswrdiat non IlOCTORHHOii

cnemcoil H TONCe nonymasuntii yrpoabi.B Men mHoro napnnaH. TIposuismoutHe

Ha 3-roii repprropitu 1103TOMy vacro BocnpH-HHATOTCSIBOOprKeHHbIMH cHnamttH FIX

C0103HHKaMH H3 f1011yBOCHHbIXcOopmHpoBa-Mil KaK noTeHuHanbHbleCTOpOHHHK11

napnnaH H B pe3ynbrare 11ORBepra1OTCSI ce-pbe3Hb1M Hapytuefflum npas menoBoca.

6b1B apM1434 H npoxoscnertHs riefibl HaBOCH-

HbIX c6opax nns connar 3anaca. HOCBeRCHHRMMA, BceOHH membi cerrbi *CBH-

HeTOBbl* H BbICT)T1210T flpOTHB

BOCHHOil cnym6b1B .711060n cl:opme.MA cvcraer, trro npaBo crrica3a or cnymc-

61AB aphotH no coo6pasceinstm coBecrHROJDKHO CTIT2TbC11 nerwmuloii peantna-ueii npaBa Ha cs,o6onyMbICRH, COBCCM H

sepoucnoBenaHHAH onca3mcam /10.TDK-

HO 6brrb npenocraaneHo npaBo HanpoxoscaertHe 2JIbTepHaTHBH0I4 rpascnaH-ocoil CJIrK6b1 B remeHHe Taxoro cposa,KOTOpMil He BOCIlpHHHMalICR 61,1 sax Hasa3a-HNC. MA carracr Hocmin Kocry KyplinecaH

npyrtix OTKa3HHKOB y3HHICaMH COBeCM H 1113H-

amBaer KHTIpCKHeimam K PDC

OCB0150)KReHHIO H BB=H1410 B COOTBeTCT-

BITh mexcayHaponshimH craHnapramicanrrepHammoil rpax(naHocoft cnyw6bc

Hozastricma, nanpaennii-me o6paufenua.flo aApecam:

Mr.Glafcos Clerides/President of theRepublic of Cyprus/ Presidential Pal-ace/ Nicosia/ Cyprus;

Dr.Konstandinos Iliadbis/ Ministerof Defence/ Ministry of Defence / Em-manouil Roidi 4/ Nicosia/ Cyprus.

KOMPITCT 3aliaMalICR oxa3aHHem ilomousicembsm,BbIHrKReHHIAM I1OKHHrb CBOH

now B peaynbrare KoHcImmicra, a -mime pa-6aroii no 6opb6e c HapyweHHamH npaB4e110BCKa.

floNaArictna, 6 nucb.maxTpe6yiire IlpHHRTHA

HeNtemeHnix mep no o6ecnevekono6e30IlaCHOCTI4 IlAeHOB korofTera,II03BOAHAO 6w B0306HOBHTb Aermol-Hylo npaHo3artompo pa6arykotocreTa; Tpe6yirre npoHeAeHHAnoAHoro H 6ecnpircrpamoro paccAe-Aoeami no (PaKTaM yrpo3,*HC`-le3H0BeHHii* H ettecyAe6Hbrxpacnpaa B oTHoweHHHclAeHOB KOMHTe-

Ta, a Tame npHaAegemutBHHOBHbIX

OTBeTCTBeHHOCTH.

Ilituncre no appecy: Senor PrendenteErnesto Samper Pizano/ Presidentede la Republica/ Palacio de Narino/Santafe de Bogota/ Colombia.

111-1/40HE3HR

4

)1(03E AHTOHHO BETIO (Jose AntonioBelo) H KaK MHHH/AyMewe ‘terblpe me-noBexa 6bUlli lIpHmBopeHsiK Tiopem-

Homy3aX1110,1eHHIOHaCp0K1l OT 20 mecxueBno nByx ner 32 hutpHro no.nrnslecxylo nes-TellbHOCTI.

Crynewr c Bocro4Horo THmopa )Krne AH-TOHHO Beno Bmecre c 24 apynimmmononbimm 11101IbMIl 6bcn apecroBaH 9 smaapH1995 rona BO Bpems xoparsoii nemoHcrpa-taut 32 He3.111HCHMOCTb,npotionimweijcxB

YHHBepcHTeTe BocrovHoro THmopaB ThirIH.

IlemoHcrpaHrbi nepixanll nnaxami II BbIKp11-

KHBajIH no3yHrH, ocyscnaloutHe oskyuauktioBocrommoro THmopa 141-inot3e3Hei1.

Bocope nocne Hvana nemoHcrpaum np11-6buill nonpaonenernis nonmuut no 6opb6e C

öealOplIRK2MH H nepeonerbie B unaTcicoe co-rpyrtHism cHn 6e.sonaciiocm. flo cnoBamovein4aueB, no memweii mepe aBrc riacrfin-KOB nemoHcrpaulltt,BK11104aR H (03e .

AI1TOHHO Beno, COTpyilliHKH CHR 6e3011aCHOC•

131 B LISTaTCKOM C14.10ii 3a10.11KHy1111 B CBOH

Ma11.1HHM II H36ttnn.B nepHon ripe6biBallu14B npennapirrenb-

nom 3aK1110,1eH1111 )1(03C AHTOHHO Beno, noCOO&LICHHRM, raxsce nonBeprancs nbrixam HH36HeHHRM CO CT0p0Hbl COTpyRHHKOB CIO

6e3011aCHOCTH Emy TaxAce Obino an(a3aHo B

Bbi6ope anBolcara.8 MU 1995 rona )Koae AwroHHo Beno pewe-

mem 0KprKHOIT) cyna au.rui 6bu1OCrKReH K

18 mecmtam nopemmoro amvuomems no o6B11-

HeHHIO BO .1tpascae6Ho(-niK anacrsm..

Hanpaunime, nontaApic-ma, MiCbMa no aApecy:

Syanbakri Y.K./ Com-mander/ Resort Military Command/Markas KOREM 164/ Wiradharma/Dili/ East Tirnor/ Indonesia. B micb-max oco6hdi ynop wake Ha TO, ,ITO

)1(03e AHTOHHO BeA0 H ApyrHeMOA0-

Able AIOAH 6bIAH apecToBaHbl 3a

MHpHyI0 nomyrwlecxyto ReRTMHOCTb,

a rause Ha TO, ,ITO HexoTopme H3

apecroBaHHmx (BIC/UW.12R )1(03e AHTO-

HHO BeA0), 803M0IKHO, noAseprnmcbXeCTOKOMy o6pautemo B 3axmove-t1MM.06paTHTeCb K BAaCTRM C

IlpH3bIBOM Hememeinto H 15e30 BCRKHX

yCAOBHtit OCB0150AHTla X03e AHTOHHO

BeA0 H Apyrmx AloAeci,AfflueHHbIX CB0-

6001 3a mHpHoe BmpaxceHmeCBOHX

IDDAHTHMeCKHX 133rAmoB.

(Deepanb 1995 3Mexdynapoduast Amnuanuti

Ilpuo3anuniutam wi Mera, cpeu KOT0p161X RAMA umaTera go upaum 90101110111.

Baluuo6pamenuaenacnutmmozym 110.410,46me.m, icmoCHUMMcepmeamunapywouninpae nenoeena.3decb Mblpacciumbleaemo cydboax 317111Xmodei.Rea moxcemeISOMOqboceo6odumbyanunacoeecmu ;munpenpamumbnunucu.Boa moxcemecnoco6oneoeamboceo6oxthenwo41Wele3Ky8infab.Bbl moxcemenpedomepamumb

Jho6oe sauteo6pasnexue1 1031Cem CMIUM,peuunou4unt.

(Hanossmaest:%mem.' MAHe moryrobpainancilc anexuumnscano noso)LyHapythanthnpas tienosexaB atomcrpaHax.)

aononim

11011UCIMEMblE HAPSWEHIIII mom NOMEWAMHA1111311HIII0 311 APOWilblE DPECTSIME111111

0

Andrew

Berwick

/Reuter

Hosocm MA ny6Auxylomcx excemecagato ma apa6cuom, axwaicuom, Opamoucuom,UCIUHICICON U

pyccxo.lot inbucax:113 NUS 8bl

ymaemeo co6bunuax,cmaeusurnpeditemomenumaxua MA, onpoeodumbix egomexcdynapodingx=muumuu,a mwolce onodzonsoeanuaaxMA nodpo6Kbadoxeadax.Ho eorepocamnoarcemuuetanycxoema pyccuominureo6pau4aimeco eMemcdynapodayroAhatucmwoe Poccuu(adpec many).

B HenaBHo

0lly6.71HK0B2HHOM noKnaneMA* conepKwrc4 npenocrepeACHHe 0TOM, MTO nonomurrenbHbieHHHI1113THBbI

nepexonHoro ITI3BHTellbCTB3 31311011H11

TIIII1B.11e4b K OTBeTCTBeITHOCTI1 BbICTITHX

110.1)KHOCTHbIX MITT6blunero npaBurenbcr-BaCTIO3Hb1 33 yIK2CHbIC HapymenpiR npaB ,{e-n0BeKa moir He peanH3oBarboi, &An He6ynyr OCT3HOB.11eHb16e34aKa3aHHo cosep-umemmeHOBbIC HapymeHm.

ilepexonHoe 11133BHTel1bCTBO 174111/10 K

macTHIT 1991 rony nocne 17 ner rocnon-crBa WeCTOKOM penpeccHBHoronpmcrenbcrBa reHepana-neirreHarrra MeHrHc-Ty Xafine-MapHama,yKpb1BaTOLHerOCA B

Hacrorwee BpemrB 3Hm6a6Be. L1erblpex11er-1-nni nepexonHblii nepHon 33KOHM1111CA B mae1995 rona Bbi6opamH,KOTOpbIe 661.11H 606KO-

THp0B3l1bI OCHOBHbIMH OHIT031111H011}1bIMH

rpyrinHpoBKamH.MA o6panlaercr K HOBOMynpaBurenbcmy,

Bo3rnaarmemomy npembep-mmincrpom Merle-Com 3eHaym, nHaepom HaponHoropeBanfouHoHHo-nemoKpammecKpro cppoicra31)HonHH lc 661131.1111Mnpe3cu1eHrom nepexon-H0r0 npamcrenbcrBa,C flpli3b1BOM npostBm

AeCTKOCTI, B OTHOLLICHHHHapyineHHii npaBMe.TIOBeKa H cr1en0B2rb110/10>KCHHAM 110B0i4

KOHCTHTyITH14.

B nepexonicbdi neptcon 6bum apeCTOBaHbl

'MOM 01111031111110HepOB(HeKaropme113

HILX y113CTBOB3JTH H B BOO)KeHHOI1 00110311-cum) 6e3 nperrbstaneHnH06BITFICH1151 II

npeamcg cyny. B0.11bUTHHCTBO 03 apecroBao-HbIX 661./1H OCB060A/TeHbf, onHaKoHeCK0.1bK0 COTCH menoBeK no-npewHemyTO-

MATC11 B 331C11}014eHHH. Cpe/a1 HHX HeCKO.AbK0

y3HHKOB coBecnt, B ,IHGIC KOTOITMXAypHa-.1114CTEdH 11.2eHbl 0111103HIT000Hblx napTHi3, HenpH6eraBum K Hactunno.ReCATKH onno3H-

uHoHepoB «14C9e3.241. H, BO3MMKHO,

no-npe)K.Hemy conepwarcsi B 33K.1101-1eHHH

Taii110, HeKOTOpble 661.214 nonBeprHyrbI fTbIT-

q epe3 nBeHanuarb ner

110C-Ile 0K0H4311H11

nepoona BoeHHoro npaaneHm BbICOK0110-

CTaBlIeHHble ockHuepbi BnepBbie npH3Ha-JIM, MTO BOOprKeHHbIe CHITbI AprelfTITHbl BH-

HOBHIA B nomuieHmx, IlbITK3X H y600cTB3x,coseputaBunixa B roam BoeHHoro npaB.ne-HM51c 1976 no 1983 ron, 33 MTO H TIpHHeC./114

CBOH H3BHHeHHA.

25 anpena 1995 rona Komanarouncii ap-reicruHcKoii apmHeii reHepan MapTHHAHTOHHO Ba.nca npH3Han onpeneneHoroAGM B1441bIapmHH. OHmaw, MTO Hal0.116-

30B2JIHCb «HeaaKoHHbie HacanbcrseHHblemeronbi, npHBortHammeK nHuieHmo)1(H3H14«.

110/106HbIe HpH3H3HHA 6bLITH Tal0Ke caenallblHaMaJ1bHHK0Murra6a BBC 6pHranbibim reHepa-.nOMXyaHOM IlayTIHKOM H Ha43.71bHHKOM

urra6a BMC anbuipanom 3HpHKe MonmaFIHKo.

PoncrBeHHHKE 41e4e3Hysun4x«B0306H0BH-

JIH CBOHTpe6oBaHHH no p03bICKy paLTHblX.

B mem aanneHHH reHepan Banca yKa-3111,4TO B apmHH He BefIliCb CITHCKE )KepTB

H HeXp3HH/12Cb HHCPOpMaITHAo6 «1404e3HyB-

1.11101«,onHaxo KoKnoro,KTO 4T0-.I11160

nommcr y6e)Knalor paccKaaarb o6 ITOM, ra-paHrHpri nonHyloKOHCOHneHlataTIbHOCTI,

MAPOCTOAHHOo6pacuanacb KO Bcem npa-BliTenbCTBaMC TTpH38IBOM 0 npoBenebnlop3CCJICJI0B3HHA H BbISICHeHH11 Cyae6 14mem-Haxo)KneHmiM4C4e3HyBIIIIIX«.B 1984 mayHaHHOHalIbHaTI KOMIICCHAno HC14e3HyBIIIH4imam aapermrpopoBana 8 960 HepacKpbi-Tbix «HcmeaHoBeHHii«, npenynpeam, MTO

peanbual uHciva moxcer 6brrb BbIllle.Ramble HenaBHo 00K333Hn0n 6biButem cep-

Aarra Bincropa H6aHbeca o TaiiHom uempeconepAaHHR aartepwaHmax, pacnonoweH-HOMB Ka3apme «Kamno me Maficw,noarBeprauni cnenaHHbie paHee aasianemui6blewero KanHraHa BMC Anorr4o OpaHatc-Ko CH.IHHro. 06a OHH yrsepmcmanii, mro3311ep)K3HHbIX noneepran33 nbmcam, yclaink../TH, p3ael3a./114 11011212 H c6pacbmanmB

ArnarrHmecK33ii oxem C BOeHHIAX CaMOJICTOB.

a Aiuwc-A6e6ei 1994 rosy.

6ecnpocrpacmoro pacc.nenosabm no cf0ax-Tam«HC,Te3H0BeHHii«.1110/Teii, 11bITOK H

TIOITHTTIMeCKIDCy6HficTB, coBepineHHbcx cana-MO 6e3on3cHom.

MA npHsercrByer Hamano npoueccos Hanncrcni 1 750 6bIBLITHXrocynaperBeHHux4I4HOB 32 npecrynnemcm npoTHB menoBemmoc-TH, OaHaK0 Hanommaer, MTOcyn nonweu6brn, cripaBearumbimH He 40/01CHbI BbIHO-

CHTbCAcbtepruble npHroBopw.

* Ethiopia — Accountability past andpresent.- Human Rigbts in Transition(AI Index AFR 25/06/95)

O TaKoii nparrme pacnpaB mum/ma-BONA H cknepno Tanasepa,BoeHHocnywanniii cepwaHrocoro cocraBa,CTOBB111141 B oxpaHeTaiiHbIX uetrrpoB comp-wabota aanepwarcHbrx «Kamno me Mario« H«Onwmno..

flpeaHneHT Kapnoc MeHem nepBoHamanb-HO orBepr IlpH3HaHMA, cnenaHxbie 6batuntmxBoeHHocnymcauaim13, onHalco cornacHnca cTem, ,TTO«Heo6xonlimo nposecTHCOMBETCT-

Brume paccnenoBaHme. no aascaneHmo,cnenamomy Bwcropom 146aHbecom.

B 1989H 1990 ronax npeatineirr MeHem0613/0314/1 aMHHCTHIO B ornoulemn pyxonon.n-TeneiiBoeHHoro npaBHTenbcmaH Bb1C11114X

2.0.10KHOCTHbIX /1111.1.B 80-e roam BoeHHocny-wallow "Hoke nonKomaca no 3B3HHIO &UM

005060)KaeHbI HO aMHHCTHHHaOCHOBaHHH

npinnmAx npenunyunim rpaxnancialm npa-BHTenbCTBOM3aKOHaMH npexpatuenonnpecnenosanno 14 .06 ocao6ownennnOT

orneTcrnennocni Jaw, zieficrnonanunix nonpnca3y..

%mai npaurreaarraa MeHnirry Ha cyae

Kam. 14melorcri cookueHm o puce HHITHaeH-

TOB, B )(OneKOTOpbIX mHpHbie AHTellH H

31K2101IeHHble 6buni yoirrbiCH.113M11 6e30112C-

HOCTH.

MA npH3b[Baer HOBOe npaBHTenbCTBO He3peCTOBbIT3311 He npu6eratocum K H3CH.114I0

onno3HuHoHepoeH flpeaOCT3BHTb rapawn3HTOM, MTO BCe nonHTHmecKHe33K.11104eHHbIe

npencraHyr CBOeBpeMeHHO nepen cripaBen-IniBbIM cynom nH6o 6yrtyr ocBo6o)KneHm.TaloKe MATIOBTOpHOo6pantaercA c npHabl-BOM,C KOTOpbIM 06p31112.11aCb H K

nepexonHomy npaBorenbcrBy, o rcpoBeneHHH

APrEHTHHA

BOEHI91111bH111111 11P113H11110TBHHSBOOPSIKEHHbIXnil 311 41)113H9111 BOIHS0

MEACAYHAPOAHASI AMHHCTH B Poccuu — 121019 Mocksa. a/B 212.