Apilador Electrico

of 104/104
Manual de Instrucciones Linde Carretilla Retráctil Eléctrica R 14 / R 14 HD / R 16 / R 16 N R 16 HD / R 20 / R 20 N 1206 115 804 2504 E 115-02
  • date post

    05-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    95
  • download

    6

Embed Size (px)

description

apilador electrico

Transcript of Apilador Electrico

  • Manual de InstruccionesLinde Carretilla Retrctil Elctrica

    R 14 / R 14 HD / R 16 / R 16 NR 16 HD / R 20 / R 20 N

    1206 115 804 2504 E

    115-02

  • Linde - su colaboradorLinde es una empresa de m-bito internacional dentro delsector de inversiones y de serv-icio. Con sus cuatro divisionesy ms de 80 sociedades coop-erativas, es una de las grandesempresas industriales de laComunidad Europea.

    La sociedad Linde es un im-portante fabricante internacion-al de carretillas de manuten-cin y de equipos hidrulicos.Se compone de siete centrosde produccin en AlemaniaFederal, Francia y GranBretaa, as como de socie-dades filiales en todos pasesimportantes de la industria.

    Las carretillas de manutencinLinde estn a la vanguardiamundial por su alta tecnologa,calidad, rendimiento y servi-cio.

    Linde AG Linde MaterialHandling Division

    Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim

    Werk I, Aschaffenburg

    Linde Material Handling (UK) Ltd., Basingstoke

    Fenwick-Linde, Chtellerault

    Werk III, Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd., Merthyr Tydfil

  • 21

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Descripcin

    suCarretilla de horquilla elevadora Linde ofrece el mximo deeconoma, seguridad y comodidad para el conductor. Pesea esto, est en manos del operador conservar las cualidadesde las carretillas para obtener una larga y rentable vida deservicio y aprovechar al mximo sus ventajas en el trabajo.En este manual de instrucciones se explica todo lo que usteddebe saber sobre el arranque, la puesta en marcha, lasreparaciones y el mantenimiento de su carretilla elevadoraLinde.Siga todos los consejos facilitados para el funcionamientode la carretilla elevadora y lleve a cabo los trabajos demantenimiento, regularmente y en el momento quecorresponda.Para que la garanta siga siendo vlida y se mantenga laseguridad, todos los trabajos de mantenimiento debenrealizarlos solamente personas cualificadas, autorizadaspor Linde.

    Aplicaciones autorizadasLas carretillas Linde estn diseadas para transportar yelevar cargas colocadas en la plataforma de capacidad decarga, con un margen de temperatura desde 40 C hasta-10 C -30 C como opcin.

    En especial nos referimos al manual adjunto (VDMA o BITApara el mercado del Reino Unido) referente al funcionamientoseguro y a la prevencin de accidentes en los vehculos dehorquilla elevadora, a las normas de seguridad paravehculos de gas as como a las normas para el uso delvehculo en carreteras pblicas.

    El manual para usuarios de carretillas industriales y paraterrenos accidentados (VDMA o BITA para el mercado delReino Unido) debe ser observado bajo cualquiercircunstancia por el operador y el personal demantenimiento.

    El usuario, y no Linde, es responsable de los accidentesque puedan ser ocasionados por el trabajo del vehculo enaplicaciones no autorizadas por el fabricante.

    Si desea utilizar la carretilla de horquilla elevadora paraaplicaciones no mencionadas en las instrucciones, rogamosse ponga en contacto antes con sus representante local deLinde.

    No puede realizarse ningn tipo de modificacin, nirectificacin , ni instalarse equipos adicionales en la carretillaelevadora, sin consentimiento previo del fabricante.

    Para los accesorios: se aplican las instrucciones defuncionamiento suministradas con ellos.

  • 3115

    804

    2504

    .120

    6Descripcin

    Nota tcnicaSe necesita el consentimiento previo por escrito delfabricante para poder copiar, traducir o facilitar a terceraspartes este manual de instrucciones o extractos del mismo.

    Linde sigue una poltica de progreso continuo en el diseoy la fabricacin de sus productos. En consecuencia, lasilustraciones y detalles tcnicos relativos al diseo,accesorios y dimensionamiento de las carretillas elevadorasestn sujetos a los cambios o las modificacionesresultantes de los avances tecnolgicos de Linde.

    Por lo tanto, Linde no puede tomar en cuenta lasreclamaciones basadas en las caractersticas tcnicas,ilustraciones y descripciones contenidas en este manualde instrucciones de funcionamiento.

    Rogamos enven a su representante local de Linde todaslas consultas relativas a pedidos de piezas de repuesto delos vehculos de horquilla elevadora de Linde,asegurndose de indicar su direccin de entrega correcta.

    En caso de reparaciones, utilice nicamente piezas derepuesto originales de Linde. Solamente de este modopuede garantizarse que la carretilla de horquilla elevadorade Linde conservar su calidad tcnica original.

    Cuando realice un pedido de piezas de repuesto, esimportante especificar los nmeros de referencia e indicartambin los siguientes datos de la carretilla.

    Tipo de carretilla elevadora:__________________________

    Nmero de serie / ao de construccin._________________

    Fecha de entrega:________________________________Indique adems el nmero de fabricacin del mstil al pedirpiezas de repuesto para este elemento.

    Nmero de mstil:________________________________

    Altura de elevacin del mstil:____________________mm

    Cuando reciba la carretilla de horquilla elevadora, copie eneste manual los datos indicados en las placas deidentificacin. Esta informacin se encuentra en las placasde identificacin del vehculo. Recomendamos copiar dichainformacin en este manual para facilitar las referenciasque pueda necesitar en el futuro.

    Inspeccin a la entrega de la carretillaTodas las carretillas elevadoras de Linde son objeto de unacuidadosa inspeccin antes de salir de fbrica, con el fin degarantizar que estn en un estado satisfactorio ycompletamente equipadas, tal como se solicit, cuando seentregan al cliente.

    Su representantes local de Linde tienen la obligacin devolver a inspeccionar el vehculo antes de entregarlo,verificando que est en perfecto estado.

    Para evitar posteriores reclamaciones e incomodidades alcliente, se le ruega que compruebe que el vehculo est enun estado satisfactorio y completamente equipado en elmomento de la entrega, y confirmar la correcta instalacindel vehculo en el certificado de conformidad del fabricante.

    Los siguientes manuales tcnicos pertenecen a cada unade las carretillas elevadoras:

    1 Manual de instrucciones

    1 Certificado de conformidad de CE del fabricanteEl fabricante certifica que el vehculo industrial cumplelas directrices de la CE relativas a mquinas.

    1 Catlogo de piezas de repuesto

    1 Manual para usuarios de carretillas industriales y deterrenos accidentados (VDMA o BITA para el mercado delReino Unido)

  • 5115

    804

    2504

    .120

    6Placas de Identificacin1 Tipo de carretilla /placa de capacidad2 Tipo de carretilla3 Fabricante4 Smbolo de la CE

    (El smbolo certifica que se cumplen las directricesde la CE relativas a mquinas, as como todas lasdems directrices aplicables)

    5 Tensin de la batera6 Peso sin carga7 Peso de la batera8 Capacidad nominal9 Nmero de serie / ao de fabricacin10 Nmero de mstil11 Nmero de serie12 Placa de capacidad de accesorios

    } Troquelados

    115-03

    10

    1

    12

    11

  • 61

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Carretilla Elctrica Retrctil R 14, R 14 HD, R 16, R 16 N, R 16 HD, R 20, R 20 NLas series 115 de carretillas elctricas retrctales de tresruedas cumple las disposiciones de la directiva de la CEE yse ha diseado para adaptarse a una amplia gama deaplicaciones.

    Las caractersticas principales del diseo son el resultadode un completo anlisis de los requisitos de manipulacinde materiales, dirigido a elevar al mximo la productividad.

    El compartimento del conductor y los mandos se hanorganizado teniendo en cuenta los descubrimientos msavanzados de la ergonoma. Todas las funciones de lacarretilla se han distribuido pensando en el conductor, entrminos de organizacin y facilidad de manejo, con el fin deasegurar una manipulacin segura y reducir la fatiga.

    115-02

  • 7115

    804

    2504

    .120

    6Indice

    DescripcinAplicaciones autorizadas ....................................... 2Nota Tcnica ........................................................... 3Inspeccin a la entrega de la carretilla .................. 3Placas de identificacin ......................................... 5Datos tcnicos ........................................................ 9Descripcin tcnica ................................................ 12

    Introduccin ...................................................... 12Compartimento del operador y mandos .......... 12Chasis .............................................................. 12Traccin y transmisin ..................................... 12Sistema elctrico .............................................. 12Direccin ........................................................... 12Mstil, sistema hidrulico y unidadde retraccin ..................................................... 12Frenos ............................................................... 12

    Vista general de la carretilla ................................... 13Mandos e indicadores de funcionamientodos pedales ........................................................... 14Mandos e indicadores de funcionamientoPedal nico ............................................................. 15Indicadores para el conductor ............................... 16

    Indicador multi funcin ..................................... 16Contador horario ............................................... 16Indicador de descarga de batera .................... 17Indicador de la posicin de larueda motriz ...................................................... 17Indicadores de desgaste deescobillas del motor ......................................... 17Indicadores de sobre temperatura .................. 18Indicador de aviso de enclavamiento .............. 18Indicador de nivel de lquido de frenos ............ 18Indicador de aviso de intervalos demantenimiento .................................................. 18Aviso del freno de mano ................................... 19Aviso de batera desbloqueada ....................... 19Indicador de baja velocidad ............................. 19

    Antes del funcionamientoNormas de seguridad ............................................ 20Informacin de seguridad ...................................... 20Informe exhaustivo de la comprobacin ................ 21Niveles de emisin de ruido .................................. 21Caractersticas de frecuencia para lasvibraciones del cuerpo humano ............................ 21Instrucciones de rodaje ......................................... 21

    Comprobaciones anteriores alfuncionamiento inicial ............................................ 21Comprobaciones diarias ....................................... 21

    Apertura de la cubierta del motor ..................... 22Apertura del suelo ............................................ 22Apertura de la cubierta superior ....................... 22Comprobacin del estado de cargade la batera ...................................................... 23Carga de la batera ........................................... 23Conexin de la batera a un cargadorexterno .............................................................. 23Extraccin de la batera .................................... 24Comprobacin del estado de la batera,nivel de electrolito y gravedad especfica ......... 24Cambio de la batera (mtodo de izado) ......... 25Cambio de la batera (montaje rodante) .......... 26Ajustes de la columna de direccin ................. 27Ajustes del asiento ........................................... 27Los mandos y su funcionamiento .................... 28Interruptores de enclavamiento ....................... 28

    FuncionamientoConduccin ............................................................ 29Arranque en pendiente ........................................... 29Montarse y bajarse de la carretilla ......................... 29Controles de funcionamiento - dos pedales ......... 30

    Conduccin ....................................................... 30Avance ............................................................... 30Marcha atrs ..................................................... 30Cambio del sentido de marcha ....................... 30

    Controles de funcionamiento - pedal nico .......... 31Conduccin ....................................................... 31Avance ............................................................... 31Marcha atrs ..................................................... 31Cambio del sentido de marcha ....................... 31

    Frenado - dos pedales ........................................... 32Frenos ............................................................... 32Freno de traccin regenerativo ......................... 32Pedal de freno hidrulico ................................. 32Freno de mano ................................................. 32Echar el freno de mano .................................... 32Soltar el freno de mano .................................... 32

    Frenado - pedal nico ............................................ 33Frenos ............................................................... 33Freno de traccin regenerativo ......................... 33Pedal de freno hidrulico ................................. 33Freno de mano ................................................. 33

    Echar el freno de mano .................................... 33Soltar el freno de mano .................................... 33

    Direccin ................................................................. 34Radio de giro .......................................................... 34Accionamiento del mstil y de los accesorios(con el Control de Carga Linde) ............................. 35

    Elevacin del porta - horquillas ........................ 35Bajada del porta - horquillas ............................ 35Desplazamiento hacia afuera del mstil ......... 35Desplazamiento hacia atrs del mstil ........... 35Inclinacin hacia adelante del portahorquillas .......................................................... 35Inclinacin hacia atrs del porta horquillas ....... 35Accionamiento del accesorio dedesplazamiento lateral ..................................... 35Accionamiento de los accesorios .................... 35

    Accionamiento del mstil(control de cuatro palancas) .................................. 36

    Elevacin del porta - horquillas ........................ 36Bajada del porta - horquillas ............................ 36Desplazamiento hacia afuera del mstil ......... 36Desplazamiento hacia atrs del mstil ........... 36Inclinacin hacia adelante del portahorquillas .......................................................... 36Inclinacin hacia atrs del porta horquillas ....... 36Accionamiento del accesorio dedesplazamiento lateral ..................................... 36Accionamiento de los accesorios .................... 36

    Accionamiento de la bocina ................................... 37Botn de parada de emergencia ........................... 37Ejemplo de capacidad de carga ............................ 38Colocacin de las horquillas ................................. 39Carga ...................................................................... 39Transporte de una carga ........................................ 41Descarga ................................................................ 41Antes de abandonar el vehculo ............................. 41Fusibles (circuito principal) .................................... 42Fusibles (circuito auxiliar) ...................................... 42Izado de la carretilla ............................................... 43Posiciones para el gato durante loscambios de ruedas ................................................ 43Descenso de emergencia ..................................... 44Suelta de emergencia de la direcciny del freno de mano ................................................ 44Procedimiento de remolque .................................. 45Versin de cabina para cmara frigorfica ............. 46Gua lateral para conduccin por estantes ........... 48

  • 81

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Indice (continuacin)Direccin de 360 ................................................... 48Indicador de altura de elevacin ............................ 49Preselector de altura (modo LPS) ......................... 53Preselector de altura (modo LPS0) ....................... 57Habilitacin para conducir ..................................... 60Registrador de datos ............................................. 63Circuito cerrado de televisin ................................ 63

    MantenimientoDirectrices de mantenimiento y seguridad ........... 64

    Informacin general ......................................... 64Manejo de los lubricantes ................................ 64Prevencin de accidentes ................................ 65Directrices de seguridad .................................. 65

    Medidas a tomar antes de retirar delservicio la carretilla ................................................. 66Reponer en servicio la carretilla ............................ 66Trabajos en el mstil y en el soportede retraccin de la carretilla ................................... 67Desmontaje del mstil ........................................... 67Aseguramiento del soporte retrctil contrala retraccin ............................................................ 67El mstil .................................................................. 67Aseguramiento del mstil ...................................... 67Inspeccin y mantenimiento despus delas 50 primeras horas de servicio ......................... 68Intervalos de lubricacin ........................................ 68Plan de inspecciones y mantenimiento ................ 69

    Inspeccin y mantenimiento cuando serequiera

    Limpieza de la carretilla ......................................... 71Lubricacin de las cadenas de elevaciny de los canales del mstil .................................... 71Ajuste de las cadenas de elevacin ...................... 72Cambio de las escobillas del motor ..................... 72Cambio de los manguitos hidrulicos .................. 73Comprobacin de las tuercas de la rueda motriz . 73

    Inspeccin y mantenimiento cada 1000horas (cada 250 horas en la versin paracmara frigorfica)

    Comprobacin y ajuste del freno de mano ........... 74Comprobacin de daos en los manguitos yen las tuberas hidrulicas .................................... 74Comprobacin del estado y de la seguridaddel mstil y de las cadenas de elevacin .............. 74

    Lubricacin del mstil, de los cilindros delmstil, de las cadenas elevacin y de laspoleas de las cadenas .......................................... 75Lubricacin de los conjuntos de la polea de lamanguera del mstil .............................................. 75Lubricacin de los rodillos y canalesde retraccin ........................................................... 76Comprobacin del estado de las ruedas y losneumticos ............................................................. 76Comprobacin y lubricacin de las correderasdel carro de la batera y del mecanismoasociado ................................................................. 77Comprobacin del estado y de la seguridadde los cables y las conexiones del motor yde la batera ............................................................ 77Comprobacin del nivel de aceite hidrulico ........ 77Lubricacin del porta - horquillas y delaccesorio de desplazamiento lateral .................... 78Comprobacin del estado de losrodillos de gua lateral ............................................ 78Lubricacin de las bisagras y el mecanismoy cerradura de la puerta de la cabina paracmaras frigorficas ............................................... 78

    Inspeccin y mantenimiento cada 2000horas (cada 1000 horas en la versin paracmara frigorfica)

    Inspeccin visual de las escobillas del motor ...... 79Comprobacin del nivel del lquido de frenos ....... 79Comprobacin del desgaste de la banda defreno del motor de traccin y de las zapatasde la rueda de carga y ajuste ................................. 80Cambio del filtro del respiradero del depsitohidrulico ................................................................ 80Comprobacin de los rodillos del soporte deretraccin y ajuste si se requiere ........................... 80

    Inspeccin y mantenimiento cada 5000horas (cada 2500 horas en la versin paracmara frigorfica)Comprobacin del estado de las tuberas del freno ...... 81Engrase de los cojinetes de las ruedas de carga ........ 81Cambio del lquido hidrulico ........................................ 82Cambio del filtro del depsito hidrulico ....................... 83

    Inspeccin y mantenimiento cada 10000horas o cada 5 aos (cada 5000 horas ocada 30 meses en la versin para cmarafrigorfica)

    Cambio del lquido de frenos ................................ 84

    Datos de inspeccin y mantenimiento .................. 85Lubricantes recomendados ................................... 86

    Aceite hidrulico ............................................... 86Grasa de usos mltiples .................................. 86Aceite de engranajes ........................................ 86Piones de direccin ........................................ 86Aceite de usos generales ................................ 86Pulverizador de cadena .................................... 86Lquido de frenos .............................................. 86

    Gua de averas (sistema hidrulico) .................... 87Tuberas del sistema hidrulico ............................ 88Diagrama elctrico ................................................. 89Diagrama elctrico - iluminacin ........................... 94Diagrama elctrico - CCTV .................................... 95Diagrama elctrico - cabina ................................... 96ndice ...................................................................... 99

  • 9115

    804

    2504

    .120

    6Descripcin tcnica Descripcin

  • 10

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Descripcin tcnica DescripcinNOTA:

    1. Para cualquier otra altura,consultar la tabla

    2) Las bateras alternativasincrementan la longitud ala cara de la horquilla ylas anchuras de pasillode apilamiento a 90

    3) Puede reducirse lacapacidad paraelevaciones altas

    4) Las velocidades detraccin, de elevacin, debajada y de retraccinpueden variar con lasalturas alternativas deelevacin

    5) Las alturas de elevacinde 6.400 mm ysuperiores incrementanla distancia a la cara dela horquilla y lasanchuras de los pasillosde apilado de 90 en 27mm en el R 20 y en el R20 N

    6) Para el R20 seencuentran disponiblesotras anchurasalternativas para patasde retraccin de 1.400mm de 1.600 mm

    7) Consltese al fabricantelas cifras

    8) La cifra es sin la cabina;66 dB (A) cuando seinstala la cabina

    9) Las cifras entreparntesis son para elapilado con intrusin

    10) Velocidad y aceleracinreducidas bajo peticin

  • 11

    115

    804

    2504

    .120

    6Descripcin tcnica Descripcin

    NOTA:

    5. Las alturas de elevacin de 6 400 y superiores incrementan la distancia a la cara de la horquilla y las anchuras de los pasillos de apilado de 90 en 27 mm. en elR 20 y en el R 20 N

  • 12

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Traccin y transmisinUn potente motor de traccin fijo, de 5,4 kW (SEM) estmontado encima de un conjunto de caja de engranajes deplato giratorio. La rueda motriz recibe la potencia a travs deuna transmisin de engranaje y rueda cnicos. Puedeobtenerse traccin a velocidad reducida aplicando el frenode mano, lo que permite un arranque seguro en laspendientes, sin sobrecargar la transmisin o el freno demano.

    Sistema elctricoEstos vehculos estn provistos de un avanzado sistema decontrol digital para traccin y manipulacin de cargas. Estesistema, que incorpora un frenado elctrico regenerativo,reacciona progresivamente a la demanda del operator yproporciona movimientos sumamente suaves. Tambinincorpora un freno elctrico automtico al soltar el acelerador.Esta tecnologa garantiza la mxima eficiencia del vehculo yun alto nmero de ciclos de trabajo de la batera. El ajustede parmetros permite que los vehculos puedanacomodarse para que resulten adecuados para una finalidadconcreta y la diagnosis integrada garantiza unmantenimiento rpido y el mximo de tiempo de servicio.

    DireccinLa direccin asistida elctrica por cable, reduce la fatigadel operador, asegura una excelente maniobrabilidad, y, engeneral, mejora la manipulacin del trabajo. El sistema dedireccin proporciona sensacin al volante de la direccin,asegurando as la total confianza del conductor. Una direccinde 360 se encuentra disponible como opcin.

    Mstil, sistema hidrulico y unidad deretraccinEl mstil triplex fijo con visin libre de baja desviacin unconcepto totalmente nuevo - equipado con soporte deinclinacin, ofrece una visin completamente libre a travsdel mstil en todas las fases de la elevacin, con lo que selogra una manipulacin ms rpida y segura de las cargas.Este diseo exclusivo utiliza nicamente dos cilindroshidrulicos, montados detrs de las columnas del mstil.

    Descripcin tcnica Descripcin

    IntroduccinLos modelos de carretilla elctrica retrctil de tres ruedas R14, R 16, R 20 y las versiones estrechas, R 16 N y R 20 N,que cumplen la directiva 86 / 663 de la CEE, han sido creadospara satisfacer las necesidades de las aplicaciones msdifciles. Las caractersticas principales del diseo son elresultado de un completo anlisis de la logstica con la quecuentan los almacenes modernos, con miras a elevar almximo la productividad. El concepto global del diseogarantiza una gran comodidad para el operador, y contribuyede manera considerable a aumentar la produccin con unafatiga mnima.

    Compartimento del operador y mandosEl diseo del compartimento del operador se ha realizadopensando en la persona que tiene que trabajar en l. Sehan tenido en cuenta todos los aspectos referentes a formay funciones, con el fin de elevar al mximo la eficaciacombinada de hombre y mquina e incrementar laproductividad. La avanzada disposicin ergonmica de todoslos mandos asegura el mximo de comodidad y eficiencia.El asiento, con una suspensin de diseo especfico, apoyatodos los movimientos que realiza el cuerpo durante eltrabajo, y sus ajustes laterales, lumbares, de peso y alturase adaptan a todas las operaciones. Unas palancas de con-trol ligeras, que se manejan con los dedos, permiten uncontrol preciso de todas las funciones de manipulacin decargas

    ChasisEl diseo del chasis presta el mximo de resistencia y rigidez.La parte inferior trasera del chasis consta de una pieza deacero fundido que proporciona un centro de gravedad bajo y,como consecuencia, aporta estabilidad y excelentescaractersticas residuales a elevacin alta. El compartimentodel operador, los motores y los circuitos electrnicos estnprotegidos dentro de una estructura resistente con fcilacceso para las operaciones de mantenimiento.

    El soporte de inclinacin, dotado de un dispositivo solidariode desplazamiento lateral, reduce al mnimo eldesplazamiento hacia adelante de las cargas y proporcionaexcelentes caractersticas residuales a todas las alturas deelevacin.

    El guarnecimiento a travs del mstil de hasta cuatrofunciones hidrulicas elimina la necesidad de carretes paralos tubo. Los cojinetes oblicuos hermticos aseguran unmovimiento de elevacin / bajada rpido y suave.

    El mstil externo integral y el marco de retraccin permitenuna excelente visibilidad delantera de las horquillas y de lacarga a niveles bajos.

    Una potente motobomba controlada electrnicamente porpulsos con reduccin automtica de velocidad a plena carga,proporciona un movimiento de elevacin rpido, mientrasque la reduccin automtica de velocidad en ambosextremos del movimiento de retraccin asegura ciclos demanipulacin de carga suaves, rpidos, seguros y demxima precisin.

    Unas medidas completas de amortiguacin del mstilimplican un funcionamiento del mstil sin costuras bajocualquier condicin, ya que el sistema de control suavizaautomticamente cualquier movimiento brusco de lapalanca de control que el operador pudiera realizar.

    FrenosLas carretillas disponen de tres sistemas de frenosindependientes:

    1. Pedal de freno hidrulico, que acciona el freno de lasruedas de carga y motriz.

    2. Freno de mano, que acciona el freno del motor detraccin.

    3. El frenado elctrico regenerativo se produceautomticamente al reducirse la demanda del aceleradoro al seleccionar la direccin de desplazamiento contraria.

  • 13

    115

    804

    2504

    .120

    6Vista general de la carretilla Descripcin1 Unidad de mstil2 Cilindros de elevacin3 Parabrisas protector4 Cubierta del panel de

    mandos5 Conector de batera6 Batera7 Unidad de motobomba de

    elevacin8 Depsito hidrulico9 Ruedas de carga10 Vlvula de regulacin

    hidrulica11 Rodamientos de retraccin12 Rueda motriz13 Caja de engranajes14 Gato de retraccin15 Motor de traccin16 Bocina17 Depsito del liquido de

    frenos18 Montura del asiento /

    cubierta del motor19 Freno del motor de traccin20 Motor de la direccin

    asistida / caja deengranajes / controlador

    21 Asiento22 Volante23 Cadenas de elevacin24 Pestillos de la horquilla25 Horquillas26 Porta - horquillas27 Gato de desplazamiento

    lateral

    115-04

    1

    2

    3

    456

    7

    8

    9

    1011

    1213

    14

    15

    16171819

    20

    21

    22

    23

    2427

    26

    25

  • 14

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Mandos e indicadores de funcionamiento - dos pedales Descripcin1 Volante de direccin2 Teclado *3 Interruptores para accesorios opcionales *4 Interruptor del freno de mano5 Llave de contacto6 Cuadro de presentacin de datos para el conductor7 Palanca de mando de elevacin y retraccin8 Palanca de mando de inclinacin y desplazamiento

    lateral9 Palanca de mando de control de accesorios *10 Pulsador de la bocina11 Botn de parada de emergencia12 Liberacin del carro de la batera13 Pedal de marcha atrs14 Pedal de freno15 Pedal de avance16 Palanca del mando de elevacin *17 Palanca del mando de retraccin *18 Palanca del mando de inclinacin *19 Palanca del mando de desplazamiento lateral *

    * Opcional

    1

    2 3 4 5 6 7 8

    9

    10

    11

    12

    131415

    16 17 18 19

    115-96

  • 15

    115

    804

    2504

    .120

    6Mandos e indicadores de funcionamiento - pedal nico Descripcin1 Volante de direccin2 Teclado del registrador de datos*3 Interruptores para accesorios opcionales *4 Interruptor del freno de mano5 Llave de contacto6 Cuadro de indicadores para el conductor7 Palanca de mando de elevacin y retraccin8 Palanca de mando de inclinacin y desplazamiento

    lateral9 Palanca de mando de control de accesorios *10 Pulsador de la bocina11 Botn de parada de emergencia12 Interruptor de seleccin del sentido de marcha13 Liberacin del carro de la batera14 Pedal del acelerador15 Pedal de freno16 Pedal de enclavamiento con el pie izquierdo17 Palanca del mando de elevacin *18 Palanca del mando de retraccin *19 Palanca del mando de inclinacin *20 Palanca del mando de desplazamiento lateral *

    * Opcional

    1

    2 3 4 5 6 7 8

    9

    10

    11

    12

    131416

    17 18 19 20

    15

    115-97

  • 16

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Un nico panel de indicadores situado en frente del conduc-tor, proporciona la siguiente informacin:

    - Contador horario / Indicador multi funcin- Indicador de descarga de batera- Indicador de la posicin de la rueda motriz- Indicadores de desgaste de escobillas del motor- Aviso de sobre temperatura- Indicador de aviso de enclavamiento- Indicador de nivel de lquido de frenos- Indicador de aviso de intervalos de mantenimiento- Aviso del freno de mano- Aviso de batera desbloqueada- Indicador de baja velocidad- Alcance del transmisor *- Comandos del indicador de altura *

    * Opcional

    Indicadores para el conductor Descripcin

    Indicador multi funcinSe utiliza un indicador por LED (1) para proporcionarinformacin al conductor.

    Los indicadores de modo (2) se iluminan para cualificar lainformacin que se est presentando, de la siguientemanera:

    (1) Altura de la horquilla *

    (2) Hora del da *

    (3) Cdigo de error (solamente para pruebas)

    (4) Smbolo de ayuda

    (5) Contador horario

    * Opcional

    NOTA: En funcionamiento estndar, el indicador multi- funcin presenta el tiempo de funcionamiento de lacarretilla.

    Contador horario- Cuando se conecta la llave de contacto, se ilumina el

    indicador de modo horario (1) y el indicador multi - funcin(2) muestra el tiempo de funcionamiento (contactos dellave de encendido y de asiento ocupado). de la carretillaen horas.

    Esta informacin se mostrar continuamente en el indicadorhasta que se apague la llave de contacto.

    115-11

    2000

    12

  • 17

    115

    804

    2504

    .120

    6

    Indicadores de desgaste de escobillas delmotorEl indicador utiliza una combinacin de dos indicadores paraadvertir al conductor del desgaste de las escobillas en losmotores de las bombas de traccin o hidrulica.

    NOTA: El sistema de direccin utiliza un motor sinescobillas

    - Cuando es necesario el cambio de escobillas en elmotor de traccin, se iluminan tanto el indicador rojo deescobillas desgastadas (1) como el indicador mbar(3).

    - Cuando es necesario el cambio de escobillas en elmotor de elevacin, se iluminan tanto el indicador rojode escobillas desgastadas (1) como el indicadormbar(2).

    Si el indicador muestra que alguno de los motores tiene lasescobillas desgastadas, informe a supervisin al terminarel turno.

    Indicador de la posicin de la ruedamotriz- Cuando se conecta la llave de contacto, la orientacin de

    la rueda motriz se presenta mediante dos cabezas deflecha opuestas (1), las cuales girarn cuando gire larueda motriz.

    - Las dos flechas verdes centrales, indican la direccinseleccionada.*

    * Opcional

    Indicadores para el conductor Descripcin

    Indicador de descarga de la bateraEl Indicador de Descarga de la Batera en el visualizador delconductor es un grfico de barras horizontal con 10segmentos.Hay, de derecha a izquierda, cinco segmentos verdes (3),tres amarillos (2) y dos rojos (1) en este visualizador.Slo est encendido un segmento a la vez.Si la batera est totalmente cargada, el segmento verde dela derecha estar encendido.A medida que la batera se vaya descargando, el visualizadordisminuir linealmente hasta que, cuando quede el 28% decapacidad residual, se encienda y centellee el segmentorojo de la izquierda.Las prestaciones del camin se reducirn cuando la baterase haya descargado en un 80% dejando una capacidadresidual del 20%.

    NOTA: A una descarga del 80%, se encender elindicador de prestaciones reducidas (4) cuando seaccione la palanca de elevacin.

    La batera debe recargarse o sustituirse.

    115-12

    0 1

    1 2 3

    4

    115-13

    1

    1

    115-14

    1

    2 3

  • 18

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Indicadores para el conductor Descripcin

    Indicador de aviso de enclavamientoSi se intenta activar una funcin que ha sido enclavada oinhibida, se iluminar el indicador rojo de aviso deenclavamiento (1). Esto puede estar acompaado por elsmbolo de ayuda (2) y por un smbolo de ayuda, en elindicador multi - funcin, de la siguiente manera:Asiento No est accionado el interruptor del asiento o el

    interruptor para el pie izquierdo (si dispone de l)H, br El freno de mano est accionadof,br Se ha accionado el pedal del freno.No Un enclavamiento opcional est inhibiendo la

    funcinStop Est activo el comando de detener la elevacinVALVE No se ha detectado ninguna vlvula durante el

    arranqueJoy Se han accionado una o mas palancas durante

    el arranqueL, boot El controlador de elevacin no pas el auto test, o

    la batera est descargadaT, boot El controlador de traccin no pas el auto testL,Foot No se ha accionado el interruptor del pie izquierdo

    (Carretillas con un solo pedal)

    NOTA: El indicador de ayuda slo aparece mientrasse est accionando la funcin de enclavamiento.

    Indicador de sobrecalentamiento delmotor de traccinDurante los periodos de uso intenso y prolongado, puedensobrecalentarse los motores o los controladores. El indicador utilizauna combinacin de dos indicadores para advertir al conductor deesta condicin.

    - Cuando se sobrecalienta el motor de traccin, se iluminantanto el indicador rojo de aviso (1) como el indicador mbar (3)

    - Cuando se sobrecalienta el motor de elevacin, se iluminantanto el indicador rojo de aviso (1) como el indicador mbar (2)

    - Cuando se sobrecalienta el motor de la direccin, se iluminantanto el indicador rojo de aviso (1) como el indicador mbar (4)

    NOTA: Si el motor o el controlador se sobrecalienta,entonces se reducirn sus prestaciones hasta que se enfre yalcance la temperatura normal de funcionamiento. El indicadorde baja velocidad (5) se encender para advertir al conductorde que se han reducido las prestaciones.

    PRECAUCIN : Informe a supervisin si el indicadormuestra que alguno de los motores o de loscontroladores se ha sobrecalentado durante elturno.

    Indicador de nivel de lquido de frenosSi se ilumina el indicador rojo (1) indica que el nivel dellquido de frenos es bajo.

    PELIGRO: Llene inmediatamente el depsito dellquido de frenos y compruebe si hay fugas.

    Indicador de aviso de intervalos demantenimiento- Si el indicador rojo (2) parpadea, existe una situacin de

    avera. Pngase en contacto con su representante localde Linde.

    NOTA: Como opcin, el indicador rojo (2), se puedeprogramar para notificar cuando ha vencido el periodo demantenimiento. El indicador se iluminar y el indicadormulti - funcin mostrar brevemente serv cuando seconecta la llave de contacto. Pngase en contacto con elrepresentante local de Linde.

    115-15

    1

    2 3 4

    5

    115-17

    1

    2

  • 19

    115

    804

    2504

    .120

    6Indicadores para el conductor Descripcin

    Aviso del freno de manoEl indicador rojo (1) permanece iluminado mientras el frenode mano est echado

    PELIGRO: El indicador rojo (1) centellea si eldesgaste del freno es excesivo. Pngase encontacto con su representante local. Nunca

    haga funcionar una carretilla con el freno defectuoso.

    Aviso de batera desbloqueadaEl indicador rojo (2) se ilumina si la batera no estfirmemente bloqueada en su sitio.

    NOTA: Se dispone de traccin a baja velocidad conla batera desplazada hacia fuera, para permitir el cambiode la batera. El indicador de baja velocidad (3) se iluminarpara notificar al conductor.

    PELIGRO: No utilice la carretilla con la bateradesplazada hacia fuera.

    Indicador de baja velocidadEl indicador rojo (3) se ilumina cuando un controlador re-duce las prestaciones de la funcin seleccionada.

    115-18

    P1 2

    115-20

    3

  • 20

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Normas de seguridad Antes del funcionamientoPractique las operaciones de marcha, control y direccincon el vehculo descargado hasta que las dominecompletamente.

    Slo entonces comience el adiestramiento en lasoperaciones de apilamiento y desapilamiento.

    PELIGRO: Si se modifican los parmetros detraccin o frenado, es imperativo informar a losoperarios de tales cambios, para que se puedan

    familiarizar con las nuevas caractersticas de operacinantes de reemprender el servicio con la carretilla.

    Est garantizada la estabilidad del vehculo en la zona detrabajo si ste se utiliza correctamente. Si la carretilla vuelcaa causa de una aplicacin no autorizada o por uso incorrecto,siga siempre las instrucciones ilustradas ms abajo.

    Informacin de seguridadLos smbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCINy NOTA de este manual indican peligros especiales oinformacin adicional que requieren una atencin especial:

    PELIGRO: indica peligros que podran provocarlesiones personales o muerte y/o graves daosal vehculo.

    ADVERTENCIA : indica peligros que podranprovocar lesiones personales y/o graves daosal vehculo.

    PRECAUCIN : indica peligros que podranprovocar daos al vehculo o incluso sudestruccin

    NOTA : identifica informacin tcnica que requiereatencin especial debido a que la relacin con el elementopodra no ser clara incluso para el personal experimentado

    Antes de efectuar trabajos con la carretilla de horquillaelevadora, o de realizar reparaciones en ella, las personasresponsables, en particular los operadores y el personal deservicio, deben estar instruidos en las directrices de seguridadpara el uso normal y correcto de los vehculos industriales,que se adjuntan a estas instrucciones de funcionamiento.

    PELIGRO: Esta carretilla solo debe ser manejadapor operadores que dispongan de unacertificacin adecuada expedida por

    instructores titulados. NO utilice la carretilla sin laformacin y la certificacin apropiada.

    El empresario debe asegurarse de que el operador est alcorriente de toda la informacin de seguridad.

    Respete las normas y directrices de seguridad como, porejemplo:

    - Informacin sobre el manejo de vehculos industriales.- Normas de circulacin en carreteras y zonas de trabajo.- Derechos, deberes y normas de seguridad para los

    operadores.- Trabajo en zonas especiales- Informacin relativa al arranque, conduccin y frenado.- Informacin sobre mantenimiento y reparaciones.- Inspecciones regulares, comprobacin de prevencin

    de accidentes.- Eliminacin de grasas, aceites y bateras.- Cualquier otro peligro.

    El operador (propietario) o la persona responsable debecerciorarse de que se cumplan las normas y directrices deseguridad anteriores.

    Cuando est instruyendo a un operador en el vehculo, pngaleal corriente de:

    - las caractersticas especiales de la carretilla de horquillaelevadora.

    - accesorios adicionales- condiciones de trabajo adicionales

  • 21

    115

    804

    2504

    .120

    6Normas de seguridad Antes del funcionamiento

    115-21

    Comprobaciones anteriores alfuncionamiento inicial- Apriete de las tuercas de las ruedas- Estado de la batera, nivel y densidad del electrolito.- Nivel de aceite hidrulico- Sistema de frenos- Sistema de direccin- Mstil y accesorios.

    Comprobaciones diarias- Carga de la batera.- Todos los mandos y su funcionamiento.- Interruptores de enclavamiento

    NOTA : Busque en el ndice cmo realizar estosprocedimientos.

    Caractersticas de frecuencia para lasvibraciones del cuerpo humanoLos valores se determinan de acuerdo con el Cdigo dePruebas de Vibracin EN 13059 y EN 12096 en los camionescon equipos estndar segn la hoja de datos tcnicos(conduccin en circuito de pruebas con obstculos).

    La aceleracin ponderada r.m.s de la vibracin vertical detodo el cuerpo en el asiento del camin (aW,ZS) es la siguiente:-

    R14 R20 todos los modelos

    Neumticos de poliuterano (aW,ZS) = 0.2 m/s

    Incertidumbre K = 0.1 m/s

    NOTA: La caracterstica de frecuencia del cuerpohumano no puede utilizarse para determinar la carga defrecuencia real durante el funcionamiento. Esta cargadepende del entorno de funcionamiento. Esta cargadepende del entorno de funcionamiento (estado del suelo,tipo de funcionamiento, etc.) y por consiguiente debe, sies necesario, determinarse en el lugar.

    Instrucciones de rodajeEl vehculo puede ponerse a mxima velocidad inmediatamente.No obstante, debern evitarse cargas grandes sostenidas en losmotores durante las primeras 50 horas de funcionamiento.

    Tras la entrega de la carretilla, o tras haber quitado la ruedade traccin, DEBE comprobarse la fijacin de las tuercas enlas primeras 50 horas de funcionamiento.

    Para que la rueda quede eficazmente asegurada, aprietelas tuercas de la rueda a 195 Nm en la secuencia que seilustra.

    NOTA: Si resulta necesario apretar las tuercas delas ruedas al par de torsin correcto, deben comprobarseal cabo de 50 horas. Repita el procedimiento de aprietecada 50 horas hasta que se obtenga sistemticamente elpar de torsin correcto.

    Comprobacin de prevencin de accidentesLas normas de prevencin de accidentes, en algunos pases,estipulan que, al menos una vez al ao, debe ser comprobado elbuen funcionamiento de la carretilla elevadora por personalcualificado. Pngase en contacto con su representante local deLINDE a este respecto.

    Niveles de emisin de ruidoDeterminados en un ciclo de prueba segn la EN 12053 apartir de los valores ponderados en los modos defuncionamiento ACCIONAMIENTO, ELEVACIN y AVANCELENTO.

    El nivel de presin de sonido de la emisin promediaponderada en la posicin del operario es la siguiente: -

    R 14, R 16, R 20 (sin cabina) LPAZ = 63 dB (A)

    R 14, R 16, R 20 (con cabina) LPAZ = 66 dB (A)

    Incertidumbre KPA = 4 dB (A)

    NOTA: Debido a las condiciones medioambientales,pueden existir variaciones en las cifras anteriores duranteel funcionamiento del camin.

  • 22

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    Apertura de la cubierta del motorPara proporcionar un acceso ms fcil a los motores y eldepsito de lquido hidrulico, el conjunto del asiento estmontado sobre un pivote que permite que el conjunto delasiento se deslice fuera del chasis como una unidad completa.

    - Quite el tornillo (1)- Deslice el conjunto del asiento completamente fuera del

    chasis, hasta que se site en la posicin abierta. Paraobtener un acceso adicional, se puede levantar la placaabisagrada (2) de la parte posterior

    ADVERTENCIA: Los motores pueden estar muycalientes. Riesgo de escaldarse

    - Para cerrar, deslice el conjunto del asiento hacia el chasis.- Reponga el tornillo (1)- Para retirar el conjunto del asiento del vehculo, desconecte

    los conectores elctricos del asiento y levante el conjuntodesde el pivote

    ADVERTENCIA: Riesgo en la manipulacin manual.El conjunto del asiento es pesado. Se debesolicitar ayuda si se va a retirar el conjunto del

    asiento del vehculo

    Apertura del suelo- Abra la cubierta del motor

    - Quite los dos tornillos (1)

    - Retire el suelo del vehculo

    NOTA : Si est instalado, el interruptor deenclavamiento de pie izquierdo est sujeto al suelo

    Apertura de la cubierta superior- Quitar la llave de contacto.

    - Desconectar la batera

    - Destornillar el botn de parada de emergencia (2).

    - Quitar los dos tornillos de cabeza hueca de la cubierta(1). Abrir la cubierta completamente

    - Efecte el proceso en sentido contrario para cerrar lacubierta.

    - Sustituya el botn de parada de emergencia (2).

    115-06

    2

    1115-08

    1

    115-109

    1

    2

  • 23

    115

    804

    2504

    .120

    6Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    Comprobacin del estado de carga de labatera- Tire del botn de parada de emergencia (4).

    - Gire la llave de contacto (1) a la posicin ON.

    - Compruebe el estado de carga de la batera en elindicador combinado (3).

    Carga de la bateraADVERTENCIA : Siga estas instrucciones paraasegurar el correcto funcionamiento ymantenimiento de la batera. El electrolito de lasbateras es una disolucin de cido sulfrico enagua, por lo que es venenoso y corrosivo. Comomedida de precaucin, cuando realice trabajosen zonas prximas a la batera lleve siempreprendas y gafas de proteccin. Durante la cargade la batera se desprenden gases. No expongala batera a chispas elctricas ni llamas abiertas,ya que podran causar una explosin. Los lugaresdonde se carguen o almacenen las bateras

    deben estar ventilados conforme a estos requisitos.

    Conexin de la batera a un cargadorexterno- Baje las horquillas.

    - Ponga el freno de estacionamiento (1), cierre la llave decontacto, y apriete el disyuntor de emergencia.

    - Suelta la placa de bloqueo del conector de la batera (5)y desconecte el conector de la batera (6).

    - Introduzca el enchufe del cargador (7) en el conector dela batera (6).

    - Encienda el cargador de bateras.

    NOTA: Recargue siempre las bateras sin dilacin.Nunca deje una batera descargada o parcialmentedescargada durante perodos de tiempo prolongados.

    PRECAUCIN: Antes de conectar de nuevo labatera a la carretilla, asegrese de que la llavede contacto est cerrada y de que el disyuntor

    de emergencia est apretado.

    NOTA :Compruebe que la gravedad especfica delelectrolito sea como mnimo de 1,14.

    La carga y el mantenimiento deben realizarse siempre conarreglo a las instrucciones facilitadas por el fabricante.

    Si no est en posesin de dichas instrucciones, consulte asu representante local de Linde. Tambin deben respetarselas instrucciones de funcionamiento del cargador debateras.

    ADVERTENCIA: No coloque objetos metlicossobre la batera, ya que podran causar uncortocircuito.

    PRECAUCIN: No rellene el electrolito antes dela carga.

    115-22

    1 2 3

    4

    115-23

    5

    6

    6

    7

    115-24

  • 24

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    Extraccin de la bateraSe necesita extraer la batera para llevar a cabo las operacionesde mantenimiento o inspeccin rutinarias.

    - Baje las horquillas hasta que estn justo encima del suelo.

    - Vuelva a situar el mstil en la posicin completamente retrada.

    - Levante la palanca de cierre del carro de la batera (1) ydesplace la batera hacia adelante. Se iluminar el indicadorde aviso de batera desbloqueada (2) en el indicador multi -funcin del conductor

    - Para volver a colocar la batera, accione la palanca dedesplazamiento para devolver la batera a su posicin, hastaque se apague el indicador de aviso de bateradesbloqueada(2) en el indicador multi - funcin del conductor

    PRECAUCIN: Asegrese de que los cables dela batera no estn cruzados cuando se desplacehacia atrs la batera

    PELIGRO : No utilice la carretilla con la bateradesplazada hacia delante

    Comprobacin del estado de la batera ydel nivel y la gravedad especfica delelectrolito

    ADVERTENCIA : Siga estas instrucciones paraasegurar el correcto funcionamiento ymantenimiento de la batera. El electrolito de lasbateras es una disolucin de cido sulfrico enagua, por lo que es venenoso y corrosivo. Comomedida de precaucin, cuando realice trabajosen zonas prximas a la batera lleve siempreprendas y gafas de proteccin. Durante la cargade la batera se desprenden gases. No expongala batera a chispas elctricas ni llamas abiertas,ya que podran causar una explosin. Loslugares donde se carguen o almacenen lasbateras deben estar ventilados conforme aestos requisitos.

    - Compruebe si hay celdas agrietadas, placas alabeadaso prdidas de electrolito.

    - Abra o retire las tapas de llenado de las celdas ycompruebe el nivel.

    - El nivel de electrolito debe estar entre 10 y l5mm porencima de la parte superior de las placas.

    - Utilice agua destilada para rellenar las celdas (despusde cargar)

    - Elimine la corrosin en los bornes y la parte superior delas celdas.

    - Unte los bornes con vaselina.- Apriete todas las conexiones.- Compruebe la gravedad especfica con un hidrmetro.

    El valor debe estar comprendido entre 1,24 y 1,28despus de cargar.

    NOTA: Las bateras que se descargan por debajodel 20 % de su capacidad nominal (1,14) se encuentranpor debajo de los lmites mnimos, lo cual puede acortar lavida en servicio de la batera.

    115-25

    1

    2

    115-26

  • 25

    115

    804

    2504

    .120

    6Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    Cambio de la batera (mtodo de izado)PELIGRO: Cuando se iza la batera con una gra,asegrese de que no hay ninguna persona enlos alrededores. Nunca se site debajo de un

    carga que est izada.

    Utilice un equipo de elevacin de capacidad suficiente parael peso de la batera (consulte la placa de la batera).

    - Desplace la batera hacia adelante hasta el mximo desu recorrido.

    - Ponga el freno de estacionamiento, cierre la llave decontacto, y apriete el disyuntor de emergencia.

    - Suelte la placa de cierre del conector de la batera ydesconecte la batera del vehculo.

    - Enganche el equipo de elevacin a la batera y elevesta hacia arriba y hacia afuera del vehculo. Tengacuidado de que la batera no golpee el mstil ni el chasisde la unidad motriz.

    ADVERTENCIA: Riesgo en la manipulacinmanual. La batera es pesada. Tenga cuidadocuando manipule la batera del chasis.

    - Invierta el proceso para colocar la batera.

    - Vuelva a conectar la batera, asegurndose de que laplaca de sujecin del conector de la misma estcorrectamente colocada.

    PRECAUCIN: Antes de conectar de nuevo labatera a la carretilla, asegrese de que la llavede contacto est cerrada y de que el disyuntor

    de emergencia est apretado.

    - Gire la llave de contacto y accione la palanca dedesplazamiento para desplazar la batera hacia adentro,hasta que se apague el indicador de aviso de bateradesbloqueada en el indicador multi - funcin del con-ductor

    PRECAUCIN : Asegrese de que los cables dela batera no estn cruzados cuando se desplacela batera hacia atrs.

    NOTA: El cable de la batera est diseado de modoque el tramo de cable libre que sobresale en su partedelantera tenga una longitud mnima.

    Para mantener esta caracterstica, es necesarioreemplazar la batera de modo que la cara adyacente alempalme del cable y al terminal negativo est ms prximaal mamparo de la carretilla.

    En algunas bateras, el terminal positivo est en la mismacara que el empalme del cable.

    PRECAUCIN : Es esencial que la batera estcorrectamente asentada en el carro antes dedesplazarla hacia atrs y fijarla en posicin

    PELIGRO : La nueva batera DEBE tener untamao y un peso idnticos a los de la bateraestndar.

    En caso de que haya cualquier desviacin en el tamao oen el peso, por favor pngase en contacto con surepresentante local de LINDE.

    115-27

  • 26

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    115-28

    1

    115-29

    2

    115-30

    3

    4

    Cambio de la batera (montaje rodante)ADVERTENCIA: Riesgo en la manipulacinmanual. La batera es pesada. Tenga cuidadocuando manipule la batera dentro y fuera delbastidor.

    PRECAUCIN: Antes de cambiar la batera,cercirese de que el soporte de rodillos estajustado de modo que los rodillos queden a la

    misma altura o un poco por encima de los del carro de labatera. En caso contrario podran ocasionarse daos almecanismo de bloqueo del carro de la batera.

    - Conduzca la carretilla hasta el bastidor de cambio (1).- Desplace la batera hacia delante, maniobre la carretilla

    hasta que la batera est alineada con el carril vaco delbastidor.

    - Ponga el freno de estacionamiento, cierre la llave decontacto, y apriete el disyuntor de emergencia.

    - Suelte la placa de bloqueo del conector de la batera ydesenchufe la batera de la carretilla.

    - Abra el cerrojo del bastidor de cambio (2).

    NOTA: El cerrojo gira para asegurar la bateraalternativa.

    - Suelte el pestillo de seguridad (4) y suelte el pestillo (3)que asegura la batera al carro de batera del vehculo.

    - Empuje la batera desde la carretilla hasta el bastidor decambio. Gire el cerrojo (2) para sujetar la batera.

    - Conecte el cable auxiliar a la batera cargada y al enchufede la carretilla.

    PRECAUCIN: Antes de volver a conectar el ca-ble secundario, asegrese de que la llave decontacto est cerrada y de que el disyuntor de

    emergencia est apretado.

    - Suelte el disyuntor de emergencia, conecte la llave ymaniobre la carretilla para alinear el carrito de baterasde la carretilla con la batera cargada.

    - Empuje la batera cargada al carro de la carretilla yasegrela con el pestillo (3), asegurndose que elpestillo de seguridad (4) est apretado.

    - Ponga el freno de estacionamiento, cierre la llave decontacto, y apriete el disyuntor de emergencia.

    - Desconecte el cable auxiliar.

    - Conecte el enchufe de la batera del vehculo,asegurndose de que la placa de cierre de la bateraest echada.

    PRECAUCIN: Antes de conectar de nuevo labatera a la carretilla, asegrese de que la llavede contacto est cerrada y de que el disyuntor

    de emergencia est apretado.

    - Suelte el disyuntor de emergencia, Suelte el disyuntorde emergencia, conecte la llave y maniobre la carretillapara alinear el carrito de bateras de la carretilla con labatera cargada.

    PRECAUCIN: Asegrese de que los cables noestn cruzados cuando desplace la batera haciaatrs.

    PELIGRO : La nueva batera DEBE tener untamao y un peso idnticos a los de la bateraestndar.

    En caso de que haya cualquier desviacin en el tamao oen el peso, por favor pngase en contacto con surepresentante local de LINDE.

  • 27

    115

    804

    2504

    .120

    6Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    Ajustes del asiento- Para desplazar el asiento hacia adelante o hacia atrs,

    suba la palanca (5) y, sentado en el asiento, deslcelohasta la posicin requerida y suelte la palanca (5) paraque el asiento se fije en la muesca ms prxima.

    - La manivela (4) sirve para ajustar la altura. Grela en elsentido de las agujas del reloj para elevar el asiento.Grela en el sentido contrario al de las agujas del relojpara bajar el asiento.

    - El balancn (3) se utiliza para establecer la altura delasiento cuando no est ocupado. Para ajustar la altura,sintese en el asiento y deslice el balancn (3) a laderecha. Utilice la manivela (4) para ajustar el asiento ala altura que desee. Cuando el asiento est a la alturacorrecta, deslice el balancn (3) hacia la izquqierda paralimitar el movimiento del asiento cuando no estocupado.

    - El botn (2) se utiliza para ajustar el soporte lumbar.

    - La palanca (1) debe levantarse para modificar lainclinacin del respaldo. La inclinacin puede ajustarseen tres posiciones.

    ADVERTENCIA: Realice los ajustes del asientosolamente cuando la carretilla est parada.

    NOTA: Permanecer demasiado tiempo seguidosentado puede crear tensiones en la espalda. Prevengaesto realizando ejercicio ligero de forma regular

    Ajustes de la columna de la direccinLa columna de la direccin se puede ajustar en altura einclinacin.

    - Afloje la palanca de bloqueo de la columna de la direccin(1)

    - Ajuste la columna de la direccin en la posicin deseada

    - Apriete la palanca de bloqueo de la columna de ladireccin

    ADVERTENCIA: Realice los ajustes de la columnade la direccin solamente cuando la carretillaest parada.

    115-05

    1

    2

    3

    4

    5

    115-07

    1

  • 28

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Comprobaciones diarias Antes del funcionamiento

    Mandos y su funcionamientoCompruebe el correcto y seguro funcionamiento de todoslos mandos de la carretilla.

    - Compruebe el funcionamiento del sistema de frenos.

    - Compruebe el funcionamiento del sistema de direccin.

    - Compruebe el funcionamiento de los sistemashidrulico y de traccin.

    - Compruebe el funcionamiento del indicador multi -funcin del conductor

    NOTA: Cuando se gira la llave de contacto, se debeniluminar brevemente todos los indicadores del indicadormulti - funcin del conductor. si alguno de estosindicadores no se iluminara, comunicarlo a supervisin.

    PELIGRO: Nunca utilice una carretilla conmandos averiados

    PRECAUCIN: Para conseguir la correctaoperacin del sistema de traccin, el sensor delacelerador solamente lo puede ajustar personal

    entrenado y con experiencia y utilizando equipo especial.Por favor pngase en contacto con su representante localde Linde

    115-31 115-99

    Interruptores de enclavamientoPELIGRO: Por su propia seguridad, y la seguridadde los dems, la carretilla est dotada de variossistemas de enclavamiento. Bajo ninguna

    circunstancia se debe interferir con dichosenclavamientos.

    Compruebe que todos los interruptores de enclavamientode la carretilla funcionen correctamente y en condiciones deseguridad apropiadas.

    - Compruebe el funcionamiento de la llave de contacto/interruptor giratorio*

    - Compruebe el funcionamiento del aislador deemergencia

    - Compruebe el funcionamiento del interruptor del frenode mano

    - Compruebe el funcionamiento del interruptor del asiento

    - Compruebe el funcionamiento del interruptor de bloqueode la batera

    - Compruebe el funcionamiento del interruptor de pedalizquierdo*

    - Compruebe el funcionamiento del interruptor deenclavamiento de 8,5 m*

    - Compruebe el funcionamiento del interruptor de la puertade la cabina*

    * Si se dispone de lella

    NOTA: Se puede instalar enclavamientos adicionalespara los accesorios. Debe comprobarse que estosfuncionen correctamente y en condiciones de seguridadapropiadas.

    Si alguno de los interruptores de enclavamiento nofuncionase correctamente, informe a su supervisor.

  • 29

    115

    804

    2504

    .120

    6

    Montarse y bajarse de la carretillaCuando se monte o desmonte de la carretilla, utilizar siempreel asidero que lleva incorporado (1).

    PRECAUCIN: En carretillas elevadorasmontadas con una cabina, debe bajarse siemprede la carretilla elevadora hacia atrs como se

    muestra, utilizando la agarradera interior de la puerta comoapoyo. No utilizar el amortiguador trasero como escaln.

    PRECAUCIN: No usar nunca el volante o laspalancas hidrulicas como agarradero parasubirse a la carretilla.

    PELIGRO :Antes de abandonar la posicin deconduccin del vehculo, siempre ponga la llavede contacto en la posicin de OFF.

    PELIGRO: Nunca se apee de una carretilla enmovimiento.

    Conduccin FuncionamientoPRECAUCIN: No est permitido manejar lacarretilla en pendientes superiores a 10% debidoa las caractersticas de estabilidad de la

    carretilla. La capacidad de subida nominal que figura en laficha de datos se basa en la fuerza de traccin de lacarretilla y slo es vlida para tramos en pendienterelativamente cortos. Pngase en contacto con sudistribuidor local antes de conducir la carretilla porpendientes prolongadas.

    Los valores de capacidad de subida de pendientesproporcionados en la hoja de datos estn basados en lafuerza de traccin del vehculo y se aplican solamente alpaso de obstculos y a pequeas diferencias de nivel en elsuelo o la carretera.

    NOTA: Conduzca siempre del modo ms apropiadoa las condiciones de la carretera (superficiesaccidentadas, etc), adaptndose a zonas de trabajoparticularmente peligrosas y a la carga que se transporta.

    PELIGRO: Conduzca siempre con el mstil bajadoy el soporte completamente retrado.

    Arranque en una pendienteCuando sea necesario detener y poner en marcha el vehculoen una pendiente, realice el procedimiento siguiente.

    - Detenga el vehculo mediante los sistemas de frenoselctrico e hidrulico.

    - Aplique el freno de estacionamiento

    - para ponerse en marcha, apriete el acelerador. El motorde traccin mantendr el vehculo a potencia reducida.

    - Suelte el freno de estacionamiento.

    115-94 115_02-138

  • 30

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Controles de funcionamiento - dos pedales Funcionamiento

    Conduccin- Conecte la batera.

    - Sintese en el asiento.

    - Levante el botn de parada de emergencia (4) si estpulsado.

    NOTA: Asegrese de que no se est actuando sobreningn control.

    - Introduzca la llave (2) y grela completamente en elsentido de las agujas del reloj. Se encendern elindicador multi - funcin del conductor.

    - eleve las horquillas hasta que dejen de estar en contactocon el suelo. Incline el soporte hacia atrs y retraiga elmstil.

    - Suelte el freno de mano (1).

    Avance- Apriete el pedal del acelerador izquierdo (5) suavemente.

    El vehculo se pondr en marcha hacia adelante, a unavelocidad que depender de la medida en que hayaapretado el pedal.

    NOTA: Apretar el acelerador al mximo no aumentael rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mximase controla automticamente.

    Marcha atrs- Apriete el pedal del acelerador derecho (6) suavemente.

    El vehculo se pondr en marcha hacia atrs, a unavelocidad que depender de la medida en que hayaapretados el pedal.

    NOTA: Apretar el acelerador al mximo no aumentael rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mximase controla automticamente

    Cambio del sentido de marcha- Suelte el pedal del acelerador que ha accionado.

    - Presione el pedal de sentido opuesto. El freno elctricodetiene el vehculo y despus ste se pone en marchaen el sentido opuesto.

    - Puede cambiar en cualquier momento desde avance amarcha atrs pisando el pedal del acelerador opuesto.

    - El control de la marcha ser ms fcil si trabaja con lospies apoyados en los dos pedales de acelerador.

    NOTA: Apretar el acelerador al mximo no aumentael rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mximase controla automticamente.

    115-22

    1 2 3

    4

    115-33

    5

    6

    115-34

  • 31

    115

    804

    2504

    .120

    6Controles de funcionamiento - pedal nico Funcionamiento

    Conduccin- Conecte la batera.

    - Tome asiento.

    - Levante el botn de parada de emergencia (5) en el casode que est accionado.

    NOTA: Asegrese de que no se est actuando sobreningn control.

    - Introduzca la llave (2) y grela completamente en elsentido de las agujas del reloj. Se encendern elindicador multi - funcin del conductor.

    - eleve las horquillas hasta que dejen de estar en contactocon el suelo. Incline el soporte hacia atrs y retraiga elmstil.

    Avance- Selecciona el sentido de avance presionando el extremo

    izquierdo (A) del interruptor de direccin (4).- Presione el pedal de enclavamiento del pie izquierdo (6)- Suelte el freno de mano (1)- Apriete suavemente el pedal del acelerador (7). La

    velocidad de marcha depender de la medida en quehaya apretado el pedal.

    NOTA : Apretar el acelerador al mximo no aumentael rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mximase controla automticamente.

    Marcha atrs- Selecciona el sentido de marcha atrs presionando el

    extremo derecho (B) del interruptor de direccin (4).- Presione el pedal de enclavamiento del pie izquierdo (6)- Suelte el freno de mano (1).- Apriete el pedal del acelerador (7). La velocidad de

    marcha depender de la medida en que haya apretadoel pedal.

    NOTA : Apretar el acelerador al mximo no aumentael rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mximase controla automticamente.

    Cambio del sentido de marcha- Presione el extremo opuesto del interruptor de direccin

    (4) para cambiar el sentido de la marcha.

    - La carretilla ser frenada elctricamente hasta que separa y vuelve a iniciar la marcha en sentido contrario.

    - El sentido de marcha se puede cambiar sin soltar elpedal del acelerador o sin aplicar el freno.

    - Extremo izquierdo (A) para avance

    - Extremo derecho (B) para marcha atrs.

    NOTA : Apretar el acelerador al mximo no aumentael rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mximase controla automticamente.

    115-36

    6

    7

    115-37

    B4

    A

    1 2 3

    4 5

    115-35

  • 32

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Frenos

    Freno de traccin regenerativo- La carretilla frenar automticamente por accin

    regenerativa al reducir la demanda del acelerador o alseleccionar la direccin opuesta de desplazamiento.

    Freno hidrulico- Suelte los pedales de acelerador (1 y 3).

    - Apriete el pedal del freno (2).

    NOTA : Al presionar el pedal del freno se actanhidrulicamente el freno del motor de traccin y los frenosde las dos ruedas de carga.

    PELIGRO: Para detener el vehculo ensituaciones de emergencia apriete el pedal defreno (2). Se recomienda que los operadores,

    antes de conducir la carretilla en servicio, practiquen conel funcionamiento y efecto del freno de emergencia con lacarretillas descargada

    Freno de manoPara su propia seguridad utilice SIEMPRE el freno de manomecnico para estacionar la carretilla y durante lasoperaciones de apilamiento y desapilamiento.

    Aplicacin del freno de mano- Si el freno de mano no est aplicado, accione el pulsador

    (2). El freno de mano se aplicar, y el indicador de avisode freno de mano aplicado (1) se encender en el paneldel conductor.

    Liberacin del freno de mano- Si el freno de mano est aplicado, accione el pulsador

    (2). El freno de mano se liberar, y el indicador de avisode freno de mano aplicado (1) se apagar en el paneldel conductor.

    NOTA: El freno de mano se aplicar automticamentebajo ciertas condiciones de avera, y se puede programarque se auto aplique bajo ciertas condiciones como porejemplo si el asiento se queda desocupado.

    Frenado - dos pedales FuncionamientoPRECAUCIN: Utilice el freno de estacionamientonicamente cuando el camin est parado. Noutilice el freno de estacionamiento como medio

    de frenado del camin bajo condiciones normales deconduccin.

    PELIGRO : Pngase en contacto con surepresentante local de LINDE si observa signosde desgaste o fallos en el sistema de frenos.

    Nunca trabaje con una carretilla que tenga los frenosaveriados.

    115-40

    P2

    1

    115-38

    1

    3

    2

  • 33

    115

    804

    2504

    .120

    6Frenado - pedal nico Funcionamiento

    Freno de manoPara su propia seguridad utilice SIEMPRE el freno de manomecnico para estacionar la carretilla y durante lasoperaciones de apilamiento y desapilamiento.

    Aplicacin del freno de mano- Si el freno de mano no est aplicado, accione el pulsador

    (2). El freno de mano se aplicar, y el indicador de avisode freno de mano aplicado (1) se encender en el paneldel conductor.

    Liberacin del freno de mano- Si el freno de mano est aplicado, accione el pulsador

    (2). El freno de mano se liberar, y el indicador de avisode freno de mano aplicado (1) se apagar en el paneldel conductor.

    NOTA: El freno de mano se aplicar automticamentebajo ciertas condiciones de avera, y se puede programarque se auto aplique bajo ciertas condiciones como porejemplo si el asiento se queda desocupado.

    Frenos

    Freno de traccin regenerativo- La carretilla frenar automticamente por accin

    regenerativa al reducir la demanda del acelerador o alseleccionar la direccin opuesta de desplazamiento.

    Freno hidrulico- Suelte el pedal de acelerador (2).

    - Apriete el pedal del freno (1).

    NOTA : Al presionar el pedal del freno se actanhidrulicamente el freno del motor de traccin y los frenosde las dos ruedas de carga.

    PELIGRO: Para detener el vehculo ensituaciones de emergencia apriete el pedal defreno (1). Se recomienda que los operadores,

    antes de conducir la carretilla en servicio, practiquen conel funcionamiento y efecto del freno de emergencia con lacarretillas descargada

    PRECAUCIN: Utilice el freno de estacionamientonicamente cuando el camin est parado. Noutilice el freno de estacionamiento como medio

    de frenado del camin bajo condiciones normales deconduccin.

    PELIGRO : Pngase en contacto con surepresentante local de Linde si observa signosde desgaste o fallos en el sistema de frenos.

    Nunca trabaje con una carretilla que tenga los frenosaveriados.

    115-40

    P2

    1

    1

    2

    3

    115-39

  • 34

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Direccin Funcionamiento

    DireccinSe requiere muy poco esfuerzo para realizar maniobras,gracias al sistema elctrico de direccin asistida, lo queresulta especialmente ventajoso cuando se trabaja enpasillos estrechos.

    Existe una perilla de direccin (1) que debe sujetarse siempreque la carretilla est en movimiento.

    PELIGRO: Nunca trabaje con una carretilla quetenga el sistema de direccin averiado.

    Radio de giroR 14 1540 mm.R 14 HD 1540 mm.R 16 1640 mm.Rl6 N 1620 mm.Rl6 HD 1640 mm.R 20 1775 mm.R 20 N 1750 mm.

    1

    115-41

  • 35

    115

    804

    2504

    .120

    6Accionamiento del mstil y los accesorios (con el control de carga Linde) Funcionamiento

    Accionamiento de los accesoriosSe pueden montar accesorios (por ejemplo unapinza o un elemento rotativo) en la carretilla retrctilcomo equipos opcionales. Respete la presin de

    trabajo y siga las instrucciones de funcionamiento delaccesorio. Para estas operaciones se pueden instalar hastados palancas de mando adicionales (3)

    NOTA : Para algunos accesorios, como por ejemplola pinza, la palanca dispondr de un enclavamientoajustado que deber soltarse para iniciarse el movimiento

    NOTA : Para algunos accesorios se desactiva eldesplazamiento lateral.

    NOTA: La carretilla tiene una placa de capacidad decarga para cada accesorio, y debe fijarse una etiquetaadhesiva con el smbolo correspondiente al lado de lapalanca de mando correspondiente.

    PELIGRO : Slo podrn emplearse accesoriosno suministrados con la carretilla si su repre-sentante local de LINDE certifica que puede

    trabajarse con total seguridad con respecto a la capaci-dad de carga y a la estabilidad de la carretilla.

    PELIGRO : El mstil y los accesorios deben utili-zarse nicamente en aplicaciones autorizadas.El conductor debe estar plenamente instruido

    sobre el uso normal y correcto del mstil y los accesorios.Nunca meta las manos o se suba en las zonas del carroretrctil o del mstil.

    Accione siempre las palancas de mando de una manerasuave y sin maniobras bruscas. La velocidad de elevacin,bajada, inclinacin y retraccin est determinada por ladistancia que se desplaza la palanca de mando. Laspalancas de mando regresan automticamente a la posicinneutra cuando se las suelta.

    NOTA: Fjese en los smbolos de funcionamientoadyacentes a cada palanca.

    Elevacin del portahorquillas- Desplace la palanca de mando (1) en la direccin C.- El portahorquillas consigue alcanzar una parada suave

    en el extremo superior al apagar automticamente lamotobomba justo antes de alcanzar el tope mximo.

    NOTA: Si es necesario un movimiento de elevacintotal, devuelva la palanca de mando a la posicin neutra, ydespus mueva la palanca de mando progresivamente denuevo en la direccin C para elevar el portahorquillaslentamente hasta la altura de elevacin total.

    Bajada del portahorquillas- Desplace la palanca de mando (1) en la direccin D.- Si dispone de un sistema automtico de reduccin de

    velocidad*, el portahorquillas se detendr con suavidada nivel del suelo.

    Desplazamiento hacia fuera del mstil- Desplace la palanca de mando (1) en la direccin B.- El carro retrctil consigue alcanzar una parada suave en

    el extremo final al apagar automticamente lamotobomba justo antes de alcanzar el tope mximo.

    Desplazamiento hacia atrs del mstil.- Desplace la palanca de mando (1) en la direccin A.- El carro retrctil consigue alcanzar una parada suave en

    el extremo inicial al apagar automticamente lamotobomba justo antes de alcanzar el tope mnimo.

    Inclinacin hacia adelante delportahorquillas- Desplace la palanca de mando (2) en la direccin B.

    Inclinacin hacia atrs del portahorquillas- Desplace la palanca de mando (2) en la direccin A.

    Accionamiento del accesorio dedesplazamiento lateral- Desplace la palanca de mando (2) en la direccin D,

    para desplazarlo a la izquierda..

    - Desplace la palanca de mando (2) en la direccin C,para desplazarlo a la derecha.

    * Opcional

    1 2

    115-42

    A A BB

    D D

    CC

    3

    115-43

  • 36

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Accionamiento del mstil y los accesorios (control de cuatro palancas) FuncionamientoPELIGRO : El mstil y los accesorios deben utili-zarse nicamente en aplicaciones autorizadas.El conductor debe estar plenamente instruido

    sobre el uso normal y correcto del mstil y los accesorios.Nunca meta las manos o se suba en las zonas del carroretrctil o del mstil.

    Accione siempre las palancas de mando de una manerasuave y sin maniobras bruscas. La velocidad de elevacin,bajada, inclinacin y retraccin est determinada por ladistancia que se desplaza la palanca de mando. Laspalancas de mando regresan automticamente a la posicinneutra cuando se las suelta.

    NOTA: Fjese en los smbolos de funcionamientoadyacentes a cada palanca.

    Elevacin del portahorquillas- Desplace la palanca de mando (1) en la direccin B.- El portahorquillas consigue alcanzar una parada suave

    en el extremo superior al apagar automticamente lamotobomba justo antes de alcanzar el tope mximo.

    Accionamiento de los accesoriosSe pueden montar accesorios (por ejemplo unapinza o un elemento rotativo) en la carretillaretrctil como equipos opcionales. Respete la

    presin de trabajo y siga las instrucciones de funciona-miento del accesorio. Para estas operaciones se puedeninstalar hasta dos palancas de mando adicionales.

    NOTA : Para algunos accesorios, como por ejemplola pinza, la palanca dispondr de un enclavamientoajustado que deber soltarse para iniciarse el movimiento

    NOTA : Para algunos accesorios se desactiva eldesplazamiento lateral.

    NOTA: La carretilla tiene una placa de capacidadde carga para cada accesorio, y debe fijarse una etiquetaadhesiva con el smbolo correspondiente al lado de lapalanca de mando correspondiente.

    PELIGRO : Slo podrn emplearse accesoriosno suministrados con la carretilla si su repre-sentante local de Linde certifica que puede

    trabajarse con total seguridad con respecto a la capaci-dad de carga y a la estabilidad de la carretilla.

    NOTA: Si es necesario un movimiento de elevacintotal, devuelva la palanca de mando a la posicin neutra, ydespus mueva la palanca de mando progresivamente denuevo en la direccin B para elevar el portahorquillaslentamente hasta la altura de elevacin total.

    Bajada del portahorquillas- Desplace la palanca de mando (1) en la direccin A.

    - Si dispone de un sistema automtico de reduccin develocidad*, el portahorquillas se detendr con suavidada nivel del suelo

    Desplazamiento hacia fuera del mstil- Desplace la palanca de mando (2) en la direccin A.- El carro retrctil consigue alcanzar una parada suave en

    el extremo final al apagar automticamente lamotobomba justo antes de alcanzar el tope mximo.

    Desplazamiento hacia atrs del mstil.- Desplace la palanca de mando (2) en la direccin B.- El carro retrctil consigue alcanzar una parada suave en

    el extremo inicial al apagar automticamente lamotobomba justo antes de alcanzar el tope mnimo.

    Inclinacin hacia adelante delportahorquillas- Desplace la palanca de mando (3) en la direccin A.

    Inclinacin hacia atrs del portahorquillas- Desplace la palanca de mando (3) en la direccin B.

    Accionamiento del accesorio dedesplazamiento lateral- Desplace la palanca de mando (4) en la direccin A,

    para desplazarlo a la izquierda.- Desplace la palanca de mando (4) en la direccin B,

    para desplazarlo a la derecha.

    * Opcional1 2 3 4

    A

    B B B B

    A A A

    115-44

  • 37

    115

    804

    2504

    .120

    6

    Botn de parada de emergenciaCuando se pulsa el botn rojo (2), se asla toda laalimentacin del sistema elctrico y se aplica el freno demano.

    PRECAUCIN: Utilice el botn de parada deemergencia solamente en caso de emergenciao para aislar la alimentacin del sistema

    elctrico cuando se deja la carretilla desatendida. No utiliceel botn de parada de emergencia como un medio paradetener la carretilla bajo condiciones normales defuncionamiento.

    Tire del botn rojo (2) para restablecer la alimentacinelctrica.

    NOTA: Si se ha presionado el botn rojo de paradade emergencia, se debe seguir el procedimiento correctode puesta en marcha para que la carretilla vuelva afuncionar.

    Bocina, botn de parada de emergencia Funcionamiento

    Accionamiento de la bocinaPulse el botn (1). La bocina funcionar mientras mantengaapretado el botn.

    NOTA: La bocina funciona sin necesidad de que lallave de contacto est en la posicin de ON, pero no podrfuncionar si se ha apretado el botn de parada deemergencia (2).

    115-45

    1

    2

  • 38

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    G1X115P00000/2003

    EjemploDistancia al centro de la carga : 600 mm.

    Altura de elevacin : 7 255 mm.

    La carga mxima en este caso es de:1.600 kg.

    Antes de elevar una carga FuncionamientoAntes de elevar una carga consulte la placa de capacidadde carga (1).

    De igual forma, respete las indicaciones del diagrama de laplaca de capacidad de carga (2) para los equipos auxiliares.

    ADVERTENCIA: Los valores que se especificanen el diagrama son aplicables a cargascompactas y uniformes, y no deben

    sobrepasarse, dado que esto ira en detrimento de laestabilidad del vehculo y de la resistencia de las horquillasy el mstil.

    La carga mxima est determinada por la altura de elevaciny la distancia entre el centro de gravedad de la carga y eltaln de las horquillas.

    NOTA : Reduzca la capacidad de carga y consulte asu representante local de Linde antes de lo siguiente :- Transportar cargas descentradas.- Elevar cargas cuya distancia al centro de gravedad

    sea grande.- Instalar equipos auxiliares opcionales

    1

    2

    115-46

  • 39

    115

    804

    2504

    .120

    6

    CargaAntes de manejar el desplazamiento lateral, compruebe quelas horquillas / carga estn completamente desplazadashacia afuera o elevadas por encima de las patas deretraccin.El desplazamiento lateral permite un movimiento decolocacin final de 100 mm a cada lado del centro.

    NOTA : Para evitar tropezar con las patas deretraccin, centre el portahorquillas antes de bajarcompletamente el mstil.

    - Aproxmese a la carga y alinee las horquillas con el mayorcuidado y precisin posibles. El centro de gravedad dela carga debe estar en el punto medio entre las horquillas.

    - Detenga el vehculo delante de la pila, verifique que lashorquillas estn horizontales y aplique el freno de mano.

    - Eleve las horquillas hasta una posicin en la que puedanentrar libremente en la bandeja o la carga.

    - Encajar completamente la horquilla hasta el tope delelevador, asegurndose de que los extremos de lahorquilla no entorpecen las cargas que hay detrs del

    Recogida de una carga Funcionamiento

    Colocacin de las horquillas- Levante el cerrojo (1) de la horquilla.

    - Ajuste la separacin de las horquillas de la manera msadecuada para la carga que vaya a levantar.

    - Coloque las horquillas equidistantes con respecto alcentro del portahorquillas.

    - Compruebe que los cerrojos se acoplan correctamenteen un entallado.

    ADVERTENCIA: Riesgo en la manipulacinmanual. Las horquillas son pesadas. Tengacuidado cuando coloque las horquillas.

    NOTA: El centro de gravedad de la carga debe estaren el punto medio entre las dos horquillas.

    apilamiento y que la carga reposa sobre la. parte frontalde la horquilla o sobre el soporte posterior si estmontado.

    - Eleve lentamente la carga y seprela cuidadosamentede la pila.

    - Incline las horquillas hacia atrs, justo lo suficiente paraestabilizar la carga.

    - Retraiga el mstil completamente hacia atrs- Baje cuidadosamente la carga hasta que est justo

    encima de las patas de retraccin.

    PRECAUCIN : Antes de retraer hacia atrs elsoporte o de bajar el portahorquillas, verifiqueque la carga encaja encima de las patas de

    retraccin o entre ellas.

    PELIGRO: Si las horquillas o la carga se atascano se enganchan durante la operacin dedesapilado, no intente liberarlas subiendo a la

    estantera o estirando el brazo a travs del mstil. Noaparque ni deje desatendida la carretilla elevadora conuna carga elevada.

    115-47

    1

    115-48 115-49

  • 40

    1

    1

    5

    8

    0

    4

    2

    5

    0

    4

    .

    1

    2

    0

    6

    Recogida de una carga FuncionamientoPELIGRO : Ninguna persona debe permanecerni pasar debajo de una carga elevada. Conduzcasiempre la carretilla elevadora con el soporte

    retrado, con la carga bajada justo por encima de las patasde retraccin y con las horquillas inclinadas hacia atrs.

    PELIGRO: Nunca permita que las personas seanelevadas en las horquillas, excepto si la carretillaest equipada con una plataforma de trabajo

    diseada ex profeso para esta funcin. Asegrese de quela plataforma y los medios de sujecin son adecuadospara la carretilla. Por favor pngase en contacto con surepresentante local de Linde.

    115-50115-51

  • 41

    115

    804

    2504

    .120

    6

    PELIGRO: Si las horquillas o la carga se atascano se enganchan durante la operacin dedesapilado, no intente liberarlas subiendo a la

    estantera o estirando el brazo a travs del mstil. Noaparque ni deje desatendida la carretilla elevadora conuna carga elevada.

    Antes de abandonar el vehculo- Asegrese de que el vehculo est aparcado de manera

    que no represente ningn peligro ni obstculo.

    - Desplace completamente hacia atrs el mstil.

    - Baje completamente las horquillas.

    - Aplique el freno de estacionamiento (1).

    - Apague la llave de contacto y retire la llave (2).

    - Presione el botn de parada de emergencia (3).

    - Desconecte la batera si no va a utilizar la carretilla du-rante un perodo de tiempo prolongado.

    Transporte de una carga, descarga Funcionamiento

    Transporte de una carga- Conduzca hacia adelante para disponer de mejor

    visibilidad.

    - Avance con el mstil completamente retrado, lashorquillas inclinadas hacia atrs, la carga centrada conrespecto al portahorquillas o al respaldo * y con lashorquillas / carga a una altura que est justo encima delas patas de retraccin.

    - Reduzca la velocidad de la carretilla en las superficiesirregulares o hmedas y en las zonas con poca visibilidad.

    - Cuando conduzca en pendientes, la carga debe estarsiempre de frente a la pendiente.

    - No atraviese ni gire en una pendiente.

    - Si existen obstculos para la visin, realice su trabajocon una persona