January 5, 2020 The Epiphany of the Lord

6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629 Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668

Parish Vision /Visión Parroquial:

The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish participates in Christ's Mission by

living in communion with all people.

La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia participa en la Misión de Cristo a través de vivir en

comunión con todos

Mass Schedule / Horario de Misas:

Sunday/Domingo: 8am (Español) 10am (English) 12pm (Español)

Misa Diaria

8am en la Capilla (Lunes-Viernes)

5 de Enero de 2020 La Epifanía del Señor

E-mail: sritaparish@gmail.com Website: www.parishstrita.org

“They opened their treasures and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh.”

— Matthew 2:11b

“Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra.”

— Mateo 2:11b

5 de Enero del 2020 Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia

PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL New Parishioners: We welcome all new members to our parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us.

Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm, the first Friday of each month from 7-9pm, and the third Thursday of the month from 6-7pm (or by appointment).

Catechesis/Religious Education: Call the Office of Reli-gious Education at the rectory (ext. 31) for more infor-mation.

Baptisms: To register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. See the list of dates on page 5. There are no baptisms dur-ing the season of Lent.

Marriages: Arrangements must be made at least six months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.

Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered in the parish. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.

Adult Sacramental Formation: For information on classes for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.

Presentations: Only for 3-year-olds who are baptized and for 40 day newborn blessing. On Sunday during Mass or various Saturdays at 1pm. Call the parish office to register.

Wedding Anniversary Blessings: Call the parish office to register.

Seriously Ill and Homebound: You may request anointing of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.

Food Pantry: We have a food pantry on various Thurs-days. Call the rectory office for dates.

Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the Church at 7pm. All are welcome.

Citizenship Classes: Meet every Tuesday and Thursday night in St. Augustine Hall at 6pm, and Fridays in the rectory at 9:30am. For information, call Adriana Morales at 773-540-4033.

Adoration of the Blessed Sacrament: Every Thursday from 8:30am-7pm and every first Friday of the month from 6-9pm in the chapel.

Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.

Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados 11am-12pm, el primer Viernes de cada mes de 7-9pm, y el tercer jueves de cada mes de 6-7pm (o con cita).

Catecismo/Educación Religiosa: Llame a la Oficina de Edu-cación Religiosa en la rectoría (ext. 31) para más informa-ción.

Bautismos: Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga el acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parro-quial. La lista de fechas se encuentra en la página 5. No hay bautismos durante la Cuaresma.

Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a un sacerdote para tener entrevista.

Quinceañeras: La familia debe de estar registrada. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.

Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, llame a la oficina parroquial.

Presentaciones: Solamente para los que cumplen 3 años y son bautizados o bendiciones de 40 días para recién naci-dos. Durante las misas dominicales y varios sábados a la 1pm. Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina parroquial para recibir el Sacramento de Unción y visitas pastorales.

Despensa Parroquial: Llame a la oficina parroquial para las fechas de nuestra despensa de comida. Son los jueves.

Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a las 7pm. Todos son invitados.

Clases de Ciudadanía: Cada Martes y Jueves en el Salón San Agustín a las 6pm, y los Viernes en la rectoría a las 9:30am. Para más información, llame a Adriana Morales 773-540-4033.

Adoración al Santísimo: Cada jueves de 8:30am-7pm y ca-da primer viernes de 6-9pm en la capilla.

Devoción a Santa Rita: Hay una Misa mensual en honor de nuestra patrona cada tercer jueves del mes a las 7pm con confesiones antes, de 6-7pm.

St. Rita, pray for us/Sta. Rita, ruega por nosotros.

St. Rita of Cascia |Page 3 January 5, 2020

We would like to take this opportunity to thank our Deacon Oscar Gonzalez and Fabian and Laura Pérez for coordinating the Posadas again this year. Thanks to his coordination and enthusiasm, as well as the coopera-tion and generosity of the parish leaders and groups that participated, the Posadas were a very well-attended and much enjoyed time for everyone, especially our children.

Thank you for bringing this much loved tradition to its fullness at St. Rita!

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a nuestro diácono Oscar González y Fabian y Laura Pérez por coordinar nuevamente las Posadas este año. Gracias a su coordinación y entusiasmo, así como a la cooperación y generosidad de los líderes y grupos parroquiales que participaron, las Posadas fueron un tiem-po muy agradable para todos, especialmente para nuestros niños.

¡Gracias por traer esta tradición tan amada a su plenitud en Santa Rita!

5 de Enero del 2020 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia

Clases de Ciudadanía

Vuelven a iniciar este martes, 7 de enero

Martes y Jueves de 6pm a 8pm (en el Salón San Agustín)

Viernes de 9:30am a 11:30am

(en la Rectoría)

Interesados favor de comunicarse con Adriana Morales al 773-540-4033 o llamar a la rectoría al 773-434-9600 y dejar su nombre y su numero de teléfono.

La Parroquia de Santa Rita de Cascia estará ofreciendo la formación y preparación para las próximas Bodas Comunitarias que se llevarán acabo

el Sábado, 3 de Octubre, 2020

¡Visítanos para obtener más información!

6243 S. Fair f ie ld Ave—Chicago 773-434-9600—par ishstr i ta .org

The Parish of St. Rita will be offering the formation and preparation for the next Community Wedding that will take

place on Saturday, October 3, 2020

Visit us to get more information!

6243 S. Fair f ie ld Ave—Chicago 773-434-9600—parishstr i ta .org

St. Rita of Cascia |Page 5 January 5, 2020

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OF OUR PARISH!  

  

Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas

December 22, 2019

Envelopes/Sobres $1,806.00

Loose/Dinero Suelto $1,522.48

Total $3,328.48 Second Collection (Capital Building Fund) $1,310.19 Segunda Colecta (Fondos Capitales)

The totals for Sunday, December 29th will be included in next week’s bulletin! Thank you!

Los cantidades del domingo, 29 de diciembre se incluirán en el boletín de la próxima semana.

¡Gracias!

GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!

2020

Sáb. 25 de Enero—Español a las 12pm Sun. February 2nd—English at 1:30pm Sáb. 8 de Febrero—Español a las 12pm

Dom. 16 de Febrero—Español a la 1:30pm Sáb. 22 de Febrero—Español a las 12pm Sáb. 8 de Febrero—Español a las 12pm

Dom. 16 de Febrero—Español a la 1:30pm Sáb. 18 de Abril—Español a las 12pm

Dom. 19 de Abril—Español a la 1:30pm Sun. April 26th—English at 10am

Sáb. 2 de Mayo—Español a las 12pm Sun. May 3rd—English at 1:30pm

Sáb. May 9th—Bilingual a las 12pm Sáb. 16 de Mayo—Español a las 12pm

Dom. 17 de Mayo—Español a la 1:30pm Sáb. 23 de Mayo—Español a las 12pm

Sun. May 24th—English at 10am Sáb. 6 de Junio—Español a las 12pm

Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con tiem-po; es cupo limitado de 10 bautismos por día. Para asistir a pláticas pre-

bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias.

To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible; there is a limit of 10

baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register ahead of time. Thank you.

Monday/Lunes, January 6, 2020 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Grupo de Oración—Lideres (Capilla) Tuesday/Martes, January 7, 2020 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) Wednesday/Miércoles, January 8, 2020 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Grupo de Oracion (Capilla) Thursday/Jueves, January 9, 2020 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 8:30am Adoración al Santísimo hasta las 7pm 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Young Adult Alpha Meeting (Northern Rm)

Friday/Viernes, January 10, 2020 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 9:30am Clases de Ciudadanía (Lg Conf. Rm) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf. Rm) Saturday/Sábado, January 11, 2020 9am Rel. Ed. Classes (Classrooms & Gym) 9am Rel. Ed. Meeting (St. Aug. Hall) 9am Adult Formation (Lg. Conf. Rm) 10am Guitar Lessons (North Rect Rm) 11am Confessions 12pm Bautizos Sunday/Domingo, January 12, 2020 8am Misa en Español 10am English Mass 12pm Misa en Español

Our next Book Club meeting will be

Wednesday, January 22nd at 6pm in Parish

Rectory.

Dinner pot luck—Bring your favorite dish to share!

Our book for the next meeting is "Three From Galilee" written

by Marjorie Holmes

Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 5 de Enero del 2020

Adoración al Santísimo

Todos los Jueves en la Capilla Parroquial

8:30am-7:00pm

¿Tienes problemas? ¡Ven al Santísimo! ¿Estás triste? ¡Ven al Santísimo!

¿Necesitas paz? ¡Ven al Santísimo! ¿Estás enfermo? ¡Ven al Santísimo!

¿Quieres darle gracias a Dios? ¡Ven al Santísimo!

Invitamos a quienes deseen acompañarlo a vivir este momento de oración.

Entrada por la puerta de afuera cerca de la capilla, por el jardín

Adoration of the Blessed Sacrament

Every Thursday in the Parish Chapel 8:30am-7:00pm

Do you have problems? Come to the Blessed Sacrament!

Are you sad? Come to the Blessed Sacrament! Do you need peace? Come to the Blessed Sacrament!

Are you ill? Come to the Blessed Sacrament! Do you want to give thanks to God?

Come to the Blessed Sacrament!

We invite everyone who wants to accompany him to live this moment of prayer.

Enter by the outside door near the chapel,

through the parish garden

LECCIONES DE GUITARRA

Lecciones de música especialmente de guitarra son cada Sábado a las 10am en la Rectoría

($15 cada sesión).

Si tu tienes dones de música, te hacemos una cordial invitación para que compartas con nosotros en el coro

"Semilla de Esperanza" de St. Rita de Cascia

Interesados: Llamar al Sr. Mario Trujillo al 773-621-4026

CONTRIBUCIONES DE 2019 Si desea una declaración de sus donaciones del año 2019 para los impuestos, por favor ponga un sobre con su nombre, su dirección y UNA ESTAMPILLA en la colecta regular de

los domingos. Van a estar listos antes del 31 de Enero. ¡Gracias!

2019 CONTRIBUTIONS If you want a statement of your donations to St. Rita for the 2019 calendar year for taxes, please drop a self-addressed STAMPED envelope in the regular Sunday collection. They will be ready by January 31st. Thank you!

TODAY’S READINGS

Psalm — Lord, every nation on earth will adore you (Psalm 72). Second Reading — The mystery has been made known that the Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6). Gospel — Magi from the east arrived, saying, “Where is the new-born king of the Jews?” (Matthew 2:1-12).

LECTURAS DE HOY Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6). Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hom-bres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12).

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Acts 10:34-38; Mt 3:13-17

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Hch 10:34-38; Mt 3:13-17

PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL Pastor/Párroco ………..……………………………………………………………………...……...……………………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA Associate Pastor/Asociado……………………………………………………………………...……………………………………..Rev. Ray Flores, OSA Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..………………………………………….……………………………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ………………………………………………………………………………….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas …………….……………..… Jenny Meehan Religious Educa on Coordinator/Coordinadora de Educación Religiosa ……………………………………..…...Martha Rodríguez Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..…………….………………………………...Sandra Ríos, Samara Tapia‐Núñez Augus nian Community Outreach/Agus no de Asuntos Comunitarios……………….………………..……..Bro. Tom Taylor, OSA Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia…………………………..……….…Rev. Joseph Stobba, OSA (Former Pastor)

Parish Office Hours/Horario de la Oficina:

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

9am-2pm CLOSED 9am-12pm

& 1pm-7:30pm

9am-12pm &

1pm-5pm

9am-12pm &

1pm-7:30pm

9am-12pm &

1pm-5pm 9am-1pm

St. Rita of Cascia |Page 7 January 5, 2020

INSCRIPCIONES Y REQUISITOS DE QUINCEAÑERAS ¿Está planeando tener una Quinceañera para su hija en el 2020?

Requisitos: Tener los sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Con irmación.

Cumplir con 15 horas de servicio social.

Asistir a un retiro de 15ñera.

Para mas informacion, favor de comunicarse con Elizabeth Mazarı, Coordinadora de Quinceaneras al 773-491-8657

QUINCEAÑERA/COTILLION REGISTRATIONS & REQUIRMENTS Are you planning to have a Quinceañera for your daughter in 2020?

Requirements: Have completed sacraments of Baptism, First Communion, and Con irmation.

Complete 15 hours Social Service

Attend a Cotillion Retreat

For more information please contact the Quinceanera Coordinator: Elizabeth Mazarı at 773-491-8657

Sunday Reflection of the Mass / Reflexión de la Misa Dominical

Jan 5, 2020—What is the main message of the Gospel? Mention two or three les-sons we have heard in the Sunday Homily/ ¿Cuál es el mensaje central del Evange-lio? Menciona dos o tres enseñanzas que hemos escuchado en la homilía domini-cal.

Gospel / Evangelio: ………………………….…………………………………………………………...………………… ………………………………………………………………………………………………………...……………………. Homily / Homilia: ……………………………………………………………………...………………………………..… ………………………………………………………………………………………………………………...…………..... ………………………………………………………………………………………………………………...………….....