RATIFIKASI

SEKARANG

Stop Racism! Hentikan Rasisme!

“Ratify ICERD Now”Stop Racism !!!

CONCEPT / KONSEPPusat KOMAS

DESIGNER / GRAFIKSu-Yen Hennings

CARTOONIST / KARTUNISTan Jo Hann

ORIGINAL TEXT / TEKS ASALInternational Convention on the Elimination of all

forms of Racial Discrimination

TEXT EDITOR / PENYUNTNG TEKSDignity International

TRANSLATOR / PENTERJEMAHAN TEKSAyam Fared

PUBLISHER / PENERBITPusat KOMAS

Tel/Fax : +603-79685415E-Mail : info@komas.org

www.komas.org

Ratify ICERD Now, Stop Racism!

Rati�kasi ICERD Sekarang, Hentikan Rasisme!

WHAT IS ICERD?

STOP RACISM! RATIFY ICERD NOW!

APAKAH ICERD?

HENTINKAN RASISME!RATIFIKASI ICERD SEKARANG!

KOMAS together with 7 other civil society organizations have initiated a campaign to advocate the Malaysian government to ratify the ICERD.

KOMAS bersama-sama dengan 8 organisasi masyarakat sivil yang lain telah memulakan sebuah kempen advokasi untuk meminta kerajaan Malaysia merati�kasikan ICERD.

ICERD is the INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION. The ICERD was adapted by UN general assembly in 1963 which commits its members to the elimination of racial discrimination and the promotion of equality and unity among all races.This convention de�nes racial discrimination and requires the members to create mechanisms to minimize racial discrimination. This require members to look and change national laws and policies which promotes racial discrimination and also condemns any group or organization that perpetuates racial discrimination.

ICERD adalah KONVENSYEN ANTARABANGSA TENTANG PENGHAPUSAN SEGALA BENTUK DISKRIMINASI RAS. ICERD telah diadaptasikan oleh perhimpunan umum PBB pada tahun 1963 yang menyeru ahli-ahlinya kepada penghapusan diskriminasi kaum dan mempromosikan kesaksamaan dan perpaduan di kalangan semua kaum. Konvensyen ini mende�nisikan diskriminasi ras dan memerlukan ahli-ahlinya untuk mewujudkan mekanisme untuk mengurangkan diskriminasi ras. Ini memerlu-kan setiap ahli untuk melihat dan mengubah undang-undang negara dan dasar yang menggalakkan diskriminasi ras dan juga mengutuk mana-mana kumpulan atau organisasi yang mengakibatkan diskriminasi ras.

WHY IS IT IMPORTANT TO RATIFY ICERD?MENGAPA IA PENTING UNTUK MERATIFIKASI ICERD?

WHO HAS/HAS NOT RATIFIED ICERD?SIAPA TELAH/BELUM MERATIFIKASI ICERD?

To date, 175 UN member states have rati�ed the convention and Malaysia being one of the members of the Human Rights Council, till now has not made any move to ratify ICERD. Malaysia is among the 16 countries that have not rati�ed the convention which includes Federated states of Micronesia, Myanmar, Nue, Palau, Semoa, Singapore, Tuvelu & Vanuatum, Angola, Brunei, Cook Islands, North Korea, Dominica, Kiribati, and Marshall Islands.

Sehingga kini, 175 negara anggota Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) telah merati�kasi konvensyen ini tetapi Malaysia yang merupakan ahli PBB dan salah satu daripada ahli Majlis Hak Asasi Manusia, sehingga kini tidak mengambil apa-apa langkah untuk merati�kasi ICERD. Malaysia adalah antara 16 negara yang tidak merati�kasikan konvensyen ini bersama dengan negeri-negeri Persekutuan Micronesia, Myanmar,Nue, Palau, Semoa, Singapura, Tuvelu & Vanuatum, Angola, Brunei, Kepulauan Cook, Korea Utara, Dominica, Kiribati dan Kepulauan Marshall.

The rati�cation of the ICERD and its implementation is important to ensure that the government honors its obligations as a member of the UN and strives to achieve a higher standard of developing a nation built on princi-ples of equality,respect and acceptance of all citizens of Malaysia.

Currently in Malaysia, issues of race and religion are very much debated and considered sensitive, causing a lot of controversy and tension. It is therefore imperative that the space for healthy, free discourse and discus-sion on identity issues especially of race and ethnicity, be encouraged andprovided for.

Rati�kasi ICERD dan pelaksanaannya adalah penting untuk memastikan kerajaan menjalankan tanggungjawabnya sebagai ahli PBB dan berusaha untuk mencapai satu tahap yang lebih tinggi dalam membangunkan sebuah negara yang dibina di atas prinsip kesaksamaan, penghormatan dan pener-imaan semua sebagai warganegara Malaysia.

Kini di Malaysia, isu- isu ras dan agama sangat dibahaskan dan dianggap sensitif, menyebabkan banyak kontroversi dan ketegangan. Oleh itu, adalah penting bahawa ruang untuk berdialog dan berbincang mengenai isu-isu identiti terutama bangsa dan etnik, digalakkan dan disediakan.

Malaysia, being a member of the UN’s Human Rights Council, has the obligation to work towards the full rati�cation of all core human rights treaties. To date, Malaysia has only rati�ed three conventions namely, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), The Convention on the Rights of the Child (CRC) and The Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).

Malaysia, sebagai ahli Majlis Hak Asasi Manusia, PBB, mempunyai kewajipan untuk bekerja ke arah merati�kasikan semua konvensyen hak asasi manusia yang utama.Setakat ini, Malaysia hanya telah merati�kasi tiga konvensyen iaitu, Konvensyen Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi terhadap Wanita (CEDAW), Konvensyen mengenai Hak Kanak-kanak (CRC) dan Konvensyen Hak Orang Kurang Upaya (CRPD ).

WHAT WILL BE THE OUTCOME OF THE RATIFICATION?APAKAH KESAN RATIFIKASI TERSEBUT?

• Amendments or systematic review of existing laws, regulations and policies which tends to perpetuate racial discrimination

• Inciting racial discrimination and racial violence becomes a punishable o�ense

• Legal guarantees and enforcement procedures against discrimination relating to the security of persons, political rights, employment, housing, education, or access to areas and facilities intended for use by the general public

• Educational programmes aimed at promoting good relations and tolerance between racial and ethnic groups;

• Creation of institutions and agencies to deal with problems of racial discrimination and to protect the interests of indigenous groups

• Pindaan atau kajian sistematik undang-undang, peraturan dan dasar yang sedia ada yang mungkin cenderung untuk mengekalkan diskriminasi ras

• Penghasutan diskriminasi kaum dan keganasan ras boleh menjadi satu kesalahan yang boleh dihukum

• Jaminan undang-undang dan penguatkuasaannya terhadap diskriminasi yang berkaitan dengan keselamatan orang, hak-hak politik, pekerjaan, perumahan, pendidikan, atau akses ke kawasan-kawasan dan kemudahan yang dimaksudkan untuk digunakan oleh awam

• Mengasaskan program pendidikan yang bertujuan menggalakkan perhubungan yang baik dan toleransi antara kaum dan kumpulan etnik;

• Penubuhan institusi dan agensi-agensi untuk berurusan dengan masalah diskriminasi ras dan untuk melindungi kepentingan masyarakat orang asal.

WHAT YOU CAN DO TO SUPPORT!APA YANG ANDA BOLEH LAKUKAN UNTUK

MENYOKONG KEMPEN INI

1. Sign the Online petition, print it out and send it to the Prime Minister. http://www.change.org/en-GB/petitions/icerd-working-group- stop-rac-ism-ratify-icerd-now

2. ‘Like’ our Facebook page “Ratify ICERD Now” and also encourage your family and friends to do the same. facebook.com/AkuBangsaMysia

3. Follow us on twitter @ AkuBangsaMysia

4. Share our “Aku Bangsa Malaysia” or “Ratify ICERD Now” sticker from our Facebook Page to your family and friends.

1. Menandatangani petisyen online, mencetaknya dan menghantarnya kepada Perdana Menteri. http://www.change.org/en-GB/petions/icerd-work-ing-group- stop-racism-ratify-icerd-now

2. “Like” laman Facebook kami dan juga menggalakkan keluarga dan kawan-kawan anda untuk melakukan perkara yang sama.facebook.com/AkuBangsaMysia

3. Ikut kami di Twitter @AkuBangsaMysia

4. Kongsi pelekat dan poskad “Aku Bangsa Malaysia” dari Facebook kami kepada keluarga dan rakan-rakan anda.

For More Information / Untuk Maklumat LanjutLena Hendry,

Non-Discrimination Program Coordinator Pusat Komas +603-79685415

lenahendry@komas.org komas.org/non-discrimination

{Working Group on National Rati�cation of ICERD members: Pusat KOMAS, BBar Council Human Rights Committee, Lawyers for Liberty, Saya Anak Bangsa Malaysia (SABM),

Tenaganita, LLG Cultural Development Centre, Institute of Ethnic studies (KITA), PROHAM, Islamic Renaissance Front (IRF).}

PETITION: STOP RACISM – RATIFY ICERD NOWPETISYEN: HENTIKAN RASISME –

RATIFIKASI ICERD SEKARANG

KOMAS together with other civil society organizations have initiated a campaign to advocate the Malaysian government to ratify the INTERNA-TIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION (ICERD) The ICERD is a United Nation (UN) convention which commits its members to the elimination of racial discrimination and the promotion of equality and unity among all races.

This convention de�nes racial discrimination and requires the members to create mechanisms to minimize racial discrimination. This require mem-bers to to look and change national laws and policies which promotes racial discrimination and also condemn any group or organization who is perpetuating racial discrimination.

To date, 175 countries have rati�ed the convention and Malaysia being one of the members of the Human Rights Council, till now has not made any move to ratify the Convention. Malaysia is among the 16 countries who have not rati�ed the convention along with countries like Myanmar, North Korea and Angola.

KOMAS bersama-sama dengan organisasi masyarakat sivil yang lain telah memulakan sebuah kempen untuk mengalakkan kerajaan Malaysia untuk merati�kasi konvensyen antarabangsa tentang penghapusan segala bentuk diskriminasi ras atau lebih dikenali sebagai “INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION (ICERD). Konvensyen ini merupakan sebuah dokumen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

(PBB) yang memerlukan ahli-ahlinya, untuk menghapuskan sebarang bentuk rasisme antara kaum serta menggalakkan kesaksamaan dan perpaduan di kalangan semua kaum.

Konvensyen ini menjelaskan apa itu rasisme dan memerlukan ahli-ahlinya untuk mewujudkan mekanisme bagi mengurangkan rasisme, mengubah undang-undang dan dasar negara yang menggalakkan rasisme, dan juga mengutuk mana-mana kumpulan atau organisasi yang mengalakkan rasisme.

Sehingga kini, 175 negara telah menandatangani konvensyen ini tetapi, Malaysia yang merupakan salah satu daripada Ahli Majlis Hak Asasi Manu-sia, tidak mengamibil langkah untuk merati�kasikan Konvensyen ini. Malay-sia adalah antara 16 negara yang tidak menandatangani konvensyen ini dan ianya setara dengan negara-negara seperti Myanmar, Korea Utara dan Angola.

Malaysia has only rati�ed 3 international conventions so far which is the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), Convention on the Rights of the Child (CRC) and Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).

We seriously urge the Malaysian government to start the process to ratify the other conventions especially the ICERD to prove its seriousness in promoting tolerance and understanding among its people.

It is time that Malaysia seriously consider human rights mechanisms and show its commitment in upholding human rights in Malaysia.

Sincerely, (Your Name)

Setakat ini, Malaysia hanya telah merati�kasikan 3 konvensyen antarabang-sa iaitu, Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Terhadap Wanita (CEDAW), Konvensyen mengenai Hak Kanak- Kanak (CRC) dan Konvensyen Hak Orang Kurang Upaya (CRPD).

Kami dengan tegas, menggesa kerajaan Malaysia untuk mengambil langkah) untuk merati�kasikan konvensyen- konvensyen lain terutamanya, ICERD untuk membuktikan betapa komitednya dalam menggalakkan toleransi dan persefahaman di kalangan rakyat.

Sudah tiba masanya Malaysia mempertimbangkan mekanisme hak asasi manusia dengan serius dan menunjukkan komitmen mereka dalam menega-kkan hak asasi manusia di Malaysia.

Dengan Ikhlas,(Nama Anda)

ICERD is the INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION. The ICERD was adapted by UN general assembly in 1963 which commits its members to the elimination of racial discrimination and the promotion of equality and unity among all races.This convention de�nes racial discrimination and requires the members to create mechanisms to minimize racial discrimination. This require members to look and change national laws and policies which promotes racial discrimination and also condemns any group or organization that perpetuates racial discrimination.

ICERD adalah KONVENSYEN ANTARABANGSA TENTANG PENGHAPUSAN SEGALA BENTUK DISKRIMINASI RAS. ICERD telah diadaptasikan oleh perhimpunan umum PBB pada tahun 1963 yang menyeru ahli-ahlinya kepada penghapusan diskriminasi kaum dan mempromosikan kesaksamaan dan perpaduan di kalangan semua kaum. Konvensyen ini mende�nisikan diskriminasi ras dan memerlukan ahli-ahlinya untuk mewujudkan mekanisme untuk mengurangkan diskriminasi ras. Ini memerlu-kan setiap ahli untuk melihat dan mengubah undang-undang negara dan dasar yang menggalakkan diskriminasi ras dan juga mengutuk mana-mana kumpulan atau organisasi yang mengakibatkan diskriminasi ras.

De�nition of Racial Discrimination:

any distinction, exclusion, restriction, or preference basedon race, colour, descent or national or ethnic origin with the purpose or

e�ect of impairing the enjoyment on equal footing of human rights. A�rmative action policies or measures are not to be deemed racial

discrimination.

De�nisi Penindasan Kaum:

sebarang perbezaan, penyingkiran, pembatasan atau perbuatan pilih-kasih berdasarkan kaum, warna kulit, keturunan atau kewarganegaraan atau

berdasarkan etnik dengan tujuan atau mengakibatkan gangguan terhadap kesenangan / nikmat taraf kesaksamaan hak asasi manusia. Polisi tindakan atau langkah ‘a�rmative action’ tidak dianggap sebagai penindasan kaum.

Article 1Artikel 1

Artikel 2

States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue a policy of eliminating it in all its forms. States Parties shall engage in no act of racial discrimination and shall act to ensure that no public authorities and institutions engage in discrimination. States Parties pledge not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organi-zations.

States Parties shall review government, national and local policies and amend or repeal laws and regulations which create or perpetuate racial discrimination. States Parties shall prohibit and bring to an end racial discrimination by any persons, group or organization. States Parties shalltake a�rmative action measures as needed to ensure the development and protection of individuals belonging to certain racial groups for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights.

Negara Peserta mengutuk penindasan kaum dan berusaha bagi mencapai satu polisi yang dapat menghapuskannya dalam apa juga bentuk. Negara Peserta tidak akan terbabit dalam tindakan penindasan kaum dan akan bertindak memastikan bahawa tiada mana-mana pihak berkuasa dan institusi yang melaksanakan diskriminasi kaum.

Negara Peserta berikrar tidak akan menyumbang, mempertahankan atau menyokong diskriminasi kaum oleh sebarang individu atau organisasi. Negara Peserta akan menyemak polisi-polisi kerajaan, negara dan dalaman dan mengubal atau memansuh undang-undang dan peraturan yang memu-puk atau mengekalkan penindasan kaum. Negara Peserta akan melarang dan menamatkan penindasan kaum oleh sebarang individu, pertubuhan atau organisasi.

Negara Peserta akan mengambil langkah ‘a�rmative action’yang diperlukan bagi memastikan pembangunan dan perlindungan individu yang tergolong dari sesuatu kaum bertujuan bagi menjamin nikmat kesaksamaan hak asasi manusia sepenuhnya untuk mereka.

Article 2

For More Information / Untuk Maklumat LanjutLena Hendry,

Non-Discrimination Program Coordinator Pusat Komas +603-79685415

lenahendry@komas.org komas.org/non-discrimination

{Working Group on National Rati�cation of ICERD members: Pusat KOMAS, BBar Council Human Rights Committee, Lawyers for Liberty, Saya Anak Bangsa Malaysia (SABM),

Tenaganita, LLG Cultural Development Centre, Institute of Ethnic studies (KITA), PROHAM, Islamic Renaissance Front (IRF).}

Artikel 3

States Parties condemn apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all such practices in their territories.

Negara Peserta mengutuk dasar aparteid dan berusaha untuk menghin-dar, melarang dan menghakis semua amalan tersebut dalam kawasan

takhluk mereka.

Article 3JANGAN

BAHAGI-

BAHAGIKAN!

Artikel 4

States Parties condemn all propaganda and all organizations based on ideas of racial superiority. States Parties undertake to act to eradicate all incitement to discrimination and shall prohibit dissemination of ideas

based on racial superiority and acts of violence or incitement to violence against any race.

Negara Peserta mengutuk segala propaganda dan semua organisasi yang berdasarkan idea ketuanan kaum. Negara Peserta berusaha untuk bertindak

menghakis segala ransangan diskriminasi dan akan menghalang penye-baran idea berdasarkan ketuanan kaum dan tindakan ganas atau hasutan

ke arah keganasan terhadap mana-mana kaum.

Article 4NO

PROPAGANDA!

Artikel 5

States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination and to guarantee to everyone without distinction equality before the law, especially in the enjoyment of the rights to justice; security of person; political rights, including the right to vote and to stand for election, to take part in government and public a�airs, and to have equal access to public service; the right to freedom of movement and residence; the right to leave any country, including one1s own, and to return to one’s country; the right to nationality; the right to marriage and choice of spouse; the right to own property; the right to inherit; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom of opinion and expression; the right to peaceful assembly and association; economic, social and cultural rights, in particular: the rights to work, to free choice of employ-ment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration; the right to form and join trade unions; the right to housing; the right to public health, medical care, social security and social services; the right to education and training; the right to equal participation in cultural activi-ties; the right of access to any place or service intended for use by the general public.

Negara Peserta berusaha melarang dan bagimenghapus diskriminasi kaum dan untuk menjamin kepada setiap orang tanpa perbezaan hak dalam undang-undang, terutamanya dalam hak menikmati keadilan; keselamatan individu; hak dalam politik, termasuk hak mengundi dan bertanding dalam pilihanraya, mengambil bahagian dalam hal- ehwal kerajaan dan awam, dan mendapatkan hak saksama dalam saluran perkhidmatan awam; hak untuk bebas bergerak dan tempat kediaman; hak meninggalkan mana-ma-na negara, termasuknegara asal, dan untuk kembali semula ke negara asal; hak kewarganegaraan; hak perkahwinan dan dalam memilih pasangan; hak terhadap permilikan perseorangan; hak untuk mewarisi harta; hak dalam kebebasan ber�kir, kerohanian dan agama; hak dalam kebebasan pendapat dan berekspresi; hak menyertai perhimpunan aman dan pertubuhan; khusus-nya hak ekonomi, sosial dan kebudayaan; hak bekerja, untuk kebebasan memilih kerjaya, untuk gaji setimpaldengan kerja yang dilakukan, untuk upah yang adil dan berpatutan; hak untuk membentuk dan menyertai kesat-uan sekerja; hak untuk tempat tinggal; hak untuk kesihatan awam, perubat-an, perlindungan dan perkhidmatan awam; hak untuk pendidikan dan latihan; hak penyertaan saksama dalam aktiviti kebudayaan; hak untuk menggunakan mana-mana tempat atau perkhidmatan yang dikhaskan untuk kegunaan umum.

Article 5

Hak samarata untuk semua

States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue a policy of eliminating it in all its forms. States Parties shall engage in no act of racial discrimination and shall act to ensure that no public authorities and institutions engage in discrimination. States Parties pledge not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organi-zations.

States Parties shall review government, national and local policies and amend or repeal laws and regulations which create or perpetuate racial discrimination. States Parties shall prohibit and bring to an end racial discrimination by any persons, group or organization. States Parties shalltake a�rmative action measures as needed to ensure the development and protection of individuals belonging to certain racial groups for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights.

Negara Peserta mengutuk penindasan kaum dan berusaha bagi mencapai satu polisi yang dapat menghapuskannya dalam apa juga bentuk. Negara Peserta tidak akan terbabit dalam tindakan penindasan kaum dan akan bertindak memastikan bahawa tiada mana-mana pihak berkuasa dan institusi yang melaksanakan diskriminasi kaum.

Negara Peserta berikrar tidak akan menyumbang, mempertahankan atau menyokong diskriminasi kaum oleh sebarang individu atau organisasi. Negara Peserta akan menyemak polisi-polisi kerajaan, negara dan dalaman dan mengubal atau memansuh undang-undang dan peraturan yang memu-puk atau mengekalkan penindasan kaum. Negara Peserta akan melarang dan menamatkan penindasan kaum oleh sebarang individu, pertubuhan atau organisasi.

Negara Peserta akan mengambil langkah ‘a�rmative action’yang diperlukan bagi memastikan pembangunan dan perlindungan individu yang tergolong dari sesuatu kaum bertujuan bagi menjamin nikmat kesaksamaan hak asasi manusia sepenuhnya untuk mereka.

Artikel 6

States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction e�ective protection and remedies against acts of racial discrimination.

Negara Peserta akan memastikan setiap orang yang berada di bawah batas pentadbiran mereka disediakan perlindungan dan perawatan dari tindakan

penindasan kaum.

Article 6

Artikel 7

States Parties undertake to adopt measures in education, teaching, etc. to combat prejudices which lead to racial discrimination.

Negara Peserta berusaha bagi mengambil langkah dalam mendidik, mengajar dan sebagainya dalam memerangi prejudis yang membawa

kepada penindasan kaum.

Article 7