Antonio Damasio, Malika Mokeddem, Incroci di Civiltà Ghada ... · Incroci di Civiltà Incontri...

www.incrocidicivilta.org

Incroci di CiviltàIncontri Internazionalidi letteratura a VeneziaVenezia 18/21 Aprile 2012

Antonio Damasio, Malika Mokeddem,Ghada Abdel Aal, Alawiya Sobh,Howard Jacobson, Xu Xing, Andrea Cavazzuti, Alicia Giménez-Bartlett, Andrea Molesini,Robert Guédiguian, Ariane Ascaride,Maaza Mengiste, Hisham Matar,Alain Mabanckou, Wim Emmerik, Giselle Meyer, Steve Sem-Sandberg, Per Olov Enquist,Alexian Santino Spinelli, Juan Villoro,Vladimir Sorokin, Cees Nooteboom,Roberto Calasso, William Dalrymple

Il giro del mondo in 24 autori

Volete conoscere il mondo? Fatevi raccontare una storia. Meglio se a farlo sarà uno degli scrittori che amatedi più o un autore inatteso di cui però avete sentito parlare dal vostro amicoche ne è un entusiasta estimatore o che scoprirete in modo imprevisto. In fondo passare dal calore di una pagina bianca all’intensità di una voce è quanto cerca chi si tuffa in un romanzo come in un mare limpido o assapora versi come distillato prezioso di alambicchi mentali e vuole finalmente scoprire a chi debba tale mistero. Oggi che la verità è un caleidoscopio che gira vorticosamente senza approdaread un punto certo, meglio rinunciare a trovare le ragioni ultime e cercare i puntidi vista, l’irriducibile ragione individuale che solo la letteratura può restituire.Potrete così conoscere i sentimenti che hanno animato la primavera araba, la curiosità indagatrice di chi ricompone pezzi di senso al reale in intrecci polizieschi, attraversare epoche e luoghi remoti entrando ed uscendo da personaggi e trame. O constatare comela mente sia molto meno razionale di quanto fino ad oggi sia stata pensata.Ma dovrete venire a Venezia, da sempre luogo mentale, topos di andate e ritorni, ossessioni di fuga e ansie di desideri. Venezia incrocio di civiltà e di scrittori, per quattro giorni sospesa tra mito e realtà,tra parola e continenti, con 24 autori differenti per stile e latitudini, visioni del mondoe scelte di vita. Come i sogni e le parole, che sanno arricchirci nonostante le solitudinie nonostante la crisi.

Tiziana AgostiniAssessora alle Attività Culturali del Comune di Venezia

Carlo CarraroMagnifico Rettore dell’Università Ca’ Foscari Venezia

Quinto compleanno per Incroci di civiltà che una volta di più quest’anno rinsaldala collaborazione stretta tra Ca’Foscari e il Comune di Venezia. Un passo dopo l’altro,uno scrittore dopo l’altro, l’appuntamento con questa manifestazione è entratonei calendari della città, si è trasformato in momento di approfondimento culturaleper il Veneto ed è sempre più interessante vetrina letteraria su scala nazionale.Si integra alla perfezione con una filosofia che Ca’Foscari ha costruito e rafforzatoin questi ultimi anni: quella di integrazione con il territorio, di apertura all’esterno, di un attivo protagonismo nella ideazione, elaborazione e produzione di eventi culturali. Non a caso Incroci di civiltà da quest’anno si inserisce all’interno delle attività di Ca’Foscari Letteratura, il ramo delle produzioni culturali dell’ateneo dedicato esclusivamente a ciò che accompagna il leggere, lo scrivere, il tradurre e il raccontare. Incroci di civiltà nella sua stessa struttura, rappresenta una sorta di fotografia di cos’è oggi Ca’Foscari: un’intersezione di competenze, di culture, di nazionalità, di conoscenze. Allo stesso tempo uno specchio della città che la ospita e una sua risorsa primaria capace di acquisire un ruolo da protagonista nella costruzione delle attività culturali chela animano. Questa edizione di Incroci è stata accompagnata da un fitto programmadi avvicinamento che ha visto l’ateneo collaborare con l’Associazione BarchettaBlu per le attività rivolte ai bambini e ha permesso ai nostri studenti di studiare da Gianrico Carofiglio ad Anna Nadotti che hanno tenuto dei workshop di approfondimento.La vocazione di Ca’Foscari è quella di consentire agli studenti che la frequentanodi toccare con mano la cultura, di avere un programma di attività anche al di fuoridelle aule, di poter partecipare attivamente agli incontri, ai seminari ai convegniche vengono organizzati. In questo senso le Ca’Foscari International lectures hanno portato in città premi Nobel e grandi nomi della cultura internazionale, le Conversazionisul nostro futuro hanno riportato dentro all’Università il dibattito sul futuro politicoed economico del Paese. Sono iniziative che “incrociano” esigenze e aspettative di chi frequenta l’Università nel tentativo di renderla più moderna, più aperta, più interessante. Incroci di civiltà rappresenta un traguardo tagliato, un obiettivo raggiunto, un caso riuscito. Buoni Incroci.

Mercoledì 18 aprileScuola Grande di San Rocco, Ore 17.00Gli ospiti del festival

Incroci di civiltà / quinta edizione18-21 aprile 2012

INAUGURAZIONE

Giorgio OrsoniSindaco di Venezia

Carlo CarraroRettore dell’Università Ca’Foscari Venezia

Tiziana AgostiniAssessora alle Attività Culturali

CONSEGNADEI PREMI BAUER CA’FOSCARI

Francesca Bortolotto PossatiPresidente & CEO The BAUERs-Venezia

Carlo CarraroRettore dell’Università Ca’Foscari Venezia

IL SÉ VIENEALLA MENTEANTONIO DAMASIO

Antonio Damasio conversa con

Luigi PerissinottoUniversità Ca’Foscari Venezia

Giuseppe TrautteurUniversità degli Studi di Napoli Federico II

Incontro in lingua inglese(Traduzione simultanea disponibile)

Ingresso libero con prenotazione obbligatoria

Antonio Damasio, portoghese, rappresenta una delle figure di maggior spicco a livello mondiale nel campodelle neuroscienze. È autore di importanti pubblicazioni sulla memoria, sulla fisiologia delle emozioni e sulla malattiadi Alzheimer. I laboratori di ricercache Damasio e sua moglie Hanna hanno realizzato all’Università della Southern California, sono considerati ormaiun punto di riferimento per lo studiodei fenomeni nervosi che sono alla base dei processi cognitivi. Antonio Damasio presenta a Venezia il suo ultimo libroIl sé viene alla mente, pubblicato da Adelphi.

Bibliografia italianaL’errore di Cartesio, Adelphi, 1995Emozione e coscienza, Adelphi, 2000Alla ricerca di Spinoza, Adelphi, 2005Il sé viene alla mente, Adelphi, 2012

Ghada Abdel Aal, Ariane Ascaride, Roberto Calasso, Andrea Cavazzuti, William Dalrymple, Antonio Damasio, Wim Emmerik, Per Olov Enquist, Alicia Giménez-Bartlett,Robert Guédiguian, Howard Jacobson,Alain Mabanckou, Hisham Matar,Maaza Mengiste, Giselle Meyer, Malika Mokeddem, Andrea Molesini, Cees Nooteboom, Steve Sem-Sandberg,Alawiya Sobh, Vladimir Sorokin, Santino Alexian Spinelli, Juan Villoro, Xu Xing

SGUARDI DI DONNEDAL MEDITERRANEOGHADA ABDEL AALMALIKA MOKEDDEMALAWIYA SOBH

Ghada Abdel Aal, Malika Mokeddem, Alawiya Sobh conversano con

Tiziana AgostiniAssessora alle Attività Culturalidel Comune di Venezia

Francesca Caferrigiornalista de “La Repubblica”

Anna ZoppellariUniversità degli Studi di Trieste

In collaborazione conAteneo Veneto

Incontro in lingua inglese, francese, araba(Traduzione disponibile)


Ghada Abdel Aal nasce a Mahallaal-Kubra e vive al Cairo. Di professione farmacista, ha creato un blog chiamato Voglio sposarmi (http://wanna-b-a-bride.blogspot.com, in lingua araba), cheha ottenuto un tale successo di pubblicoda spingere l’importante casa editrice egiziana Dar El Shorouk a chiederledi adattarne i contenuti per un libro.Il romanzo Che il velo sia da sposa!,che offre uno spaccato della società egiziana, è un best-seller da cui è statatratta anche una serie televisiva peril mondo arabo. Il suo seguitissimo blognei giorni delle proteste della primavera araba in Egitto è diventato una cassadi risonanza, un vero tam tam a sostegno delle ragioni della rivolta.

Bibliografia italianaChe il velo sia da sposa!, Epoché, 2009

Malika Mokeddem, nasce a Kenadsa nel deserto algerino da una famigliadi origini nomadi. Si laurea in medicinaad Orano, ma, costretta a lasciare il paese, si trasferisce in Francia dove si specializza in nefrologia. Da metà degli anni Ottanta divide il suo tempo tra l’eserciziodella professione di medico e la letteratura. Ha pubblicato diversi romanzi in cui osserva criticamente le proprie vicissitudini e quelle della sua terra, che le hanno valso numerosi riconoscimenti.

Bibliografia italianaStoria di sogni e di assassini, Giunti, 1997N’zid. Questo mare è la mia terra,Effemme, 2010Gente in cammino, Giunti, 2010

Alawiya Sobh nasce a Beirut nel 1955. Scrittrice impegnata sul fronte della difesa della donna, ha studiato letteratura araba e inglese all’Università Nazionale del Libano. Tra il 1980 e il 2005 ha collaborato con i principali quotidiani e riviste del suo paese, e con la radio nazionale. Spesso invitata a conferenze internazionali sul tema della donna,nel 1986 è diventata direttrice del magazine femminile arabo più letto a quei tempi,al-Hasnaa, e nel 1990 ha fondato Snob, un incrocio tra Vogue e Vanity Fair che è oggi la rivista femminile più diffusa nel mondo arabo, e che tuttora la Sobh dirige.Il suo nome è passione, pubblicato in italia da Mondadori ha riscosso un enorme successo.

Bibliografia italianaIl suo nome è passione, Mondadori, 2011

Giovedì 19 aprileAteneo Veneto, Ore 9.30

MIMÌ, OFELIAE IL RADAR EBRAICOHOWARD JACOBSON

Howard Jacobson conversa con

Michela Vanon AlliataUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conLiterary Review e Centro Veneziano di Studi Ebraici Internazionali



UN’ALTRA FORMADI SCRITTURAXU XINGANDREA CAVAZZUTI

Xu Xing e Andrea Cavazzuticonversano con

Marco CeresaUniversità Ca’Foscari Venezia

A seguireproiezione del documentario

FIVE PLUS FIVEDI XU XINGE ANDREA CAVAZZUTI

In collaborazione conIstituto Confucio e Fondazione Querini Stampalia

Incontro in lingua cineseProiezione in lingua cinese con sottotitoli in inglese e cinese

Howard Jacobson, scrittore, saggista, giornalista e conduttore televisivo,è particolarmente noto per lo stile umoristico e la vena comica dei suoi romanzi, che hanno spesso come soggetto storie di ebrei inglesi. Attualmente vivea Londra. È autore di otto romanzie quattro libri di saggistica: con il romanzo The Mighty Walzer, in cui raccontala comunità ebraica di Manchester durante gli anni Cinquanta, ha vintoil Bollinger Everyman Wodehousee il Jewish Quarterly Literary Prizefor Fiction. Collabora come editorialistaal quotidiano The Independent.Il suo ultimo romanzo L’enigma di Finkler ha vinto il Man Booker Prize nel 2010.

Bibliografia italianaKalooki Nights, Cargo, 2008L’imbattibile Walzer, Cargo, 2009Un amore perfetto, Cargo, 2010L’enigma di Finkler, Cargo, 2011

Xu Xing è uno dei più importanti autori cinesi contemporanei. Nato a Pechino, adolescente durante la Rivoluzione Culturale, dopo l’arresto dei genitori intraprende una vita errabonda che loha portato, a soli sedici anni, a conoscerela prigione. Si arruola nell’esercito, fa poiil cameriere e lo spazzino a Pechino.Nel 1983, in seguito ai fatti di Tienanmen,è emigrato in Germania; nel 1994 tornaa Pechino dove tuttora vive.

Bibliografia italianaE quel che resta è per te, Nottetempo, 2006

Andrea Cavazzuti, laureato in Linguae Letteratura Cinese a Ca’Foscari,vive in Cina da trent’anni. Si è occupatodi fotografia fino ai primi anni Novantaper poi passare al video digitale.Ha realizzato documentari, specialiper la televisione, videoinstallazioniper il teatro e video artistici. Nel cinemaha collaborato come direttore della fotografia con i registi Ning Ying e Peng Lei, nel teatro con Lin Zhaohuae Li Liuyi e con varie produzioni televisive di tutto il mondo.

Giovedì 19 aprileAteneo Veneto, Ore 11.30

Giovedì 19 aprileFondazione Querini Stampalia, Ore 15.00

IL ROMANZOE LA STORIAALICIA GIMÉNEZ- BARTLETTANDREA MOLESINI

Alicia Giménez-Bartlett e Andrea Molesiniconversano con

Enric BouUniversità Ca’Foscari Venezia

Lorenzo TomasinUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conMontegrappa

Incontro in lingua italiana e spagnola(Traduzione consecutiva disponibile)


Andrea Molesini, veneziano, insegna all’Università di Padova Letterature Comparate. Nel campo della letteratura per l’infanzia è autore di diverse traduzioni, di un saggio sull’Olocausto (Nero latte dell’alba) e di diversi romanzi, racconti e raccolte di poesia. È uno degli autori per ragazzi più conosciuti e tradotti. Attraverso una scrittura di grande qualità, crea storie piene di ironia, avventurae immaginazione. Nel 1999 ha vintoil Premio Andersen. Il suo ultimo romanzo Non tutti i bastardi sono di Vienna (Sellerio 2010), in corso di traduzione in tuttele maggiori lingue europee, ha vintonel 2011 il Premio Campiello e il Premio Comisso. D’estate naviga e scrivenella sua vecchia barca a vela di legno.

BibliografiaQuando ai veneziani crebbe la coda, Mondadori, 1989 All’ombra del lungo camino,Mondadori, 1990Aznif e la strega maldestra,Mondadori, 1991Tutto il tempo del mondo, Mondadori, 1992 Il Matto e l’Ippopota, Mondadori, 1992 Nonna Vud e la congiura delle zie, Mondadori, 1994 Finferli Caldi, Mondadori, 1997Storie del ritorno, Amadeus, 1997Polvere innamorata, Mondadori, 1998Manuale del giovane poeta,Mondadori, 1998 L’avventura di Ulisse, Mondadori, 1999 Tarme d’estate, Mondadori, 1999Aquila Spenta, Mondadori, 2000L’isola nera, Supernova, 2000Nero latte dell’alba, Mondadori, 200139 poesie, Cafoscarina, 2004Specchi & destini. Quaderno di recensioni, Cafoscarina, 2004Chi naviga, chi resta, Braitan, 2006Dal diario del tradurre,In forma di parole, 2007L’occhio rapace. Interventi critici, Cafoscarina, 2009Non tutti i bastardi sono di Vienna, Sellerio, 2010

Alicia Giménez-Bartlett dopo gli studiin filologia e letteratura spagnola,ha esordito nel 1984 con il romanzo Exit. Negli anni Novanta ha creato il personaggio dell’ispettrice Petra Delicado (ispirato a K. Scarpetta di Patricia Cornwell), protagonista di una serie di romanzi polizieschi iniziata con Ritos de muerte (Riti di morte, 1996) che l’hanno consacrata in Spagna come una delle più seguitee amate gialliste.Ha ottenuto diversi riconoscimenti, tra cui il Premio Grinzane Cavour come miglior romanzo straniero con Un bastimento carico di riso nel 2006 e il Premio Raymond Chandler alla carriera (2008).

Bibliografia italianaUn giorno da cani, Sellerio, 2000Messaggeri dell’oscurità, Sellerio, 2001Morti di carta, Sellerio, 2002Riti di morte, Sellerio, 2002Una stanza tutta per gli altri,Sellerio, 2003Serpenti nel paradiso, Sellerio, 2003Vita sentimentale di un camionista,Sellerio, 2004Un bastimento carico di riso, Sellerio, 2004Il caso del lituano, Sellerio, 2005Segreta Penelope, Sellerio, 2006Nido vuoto, Sellerio, 2007Tre indagini di Petra Delicado. Riti di morte. Giorno da cani. Messaggeri dell’oscurità, Sellerio, 2007Giorni d’amore e d’inganno, Sellerio, 2008Il silenzio dei chiostri, Sellerio, 2009Altri tre casi per Petra Delicado. Morti di carta. Serpenti nel paradiso. Un bastimento carico di riso, Sellerio, 2009Petra Delicado indaga ancora. Il caso lituano. Nido vuoto. Il silenzio dei chiostri, Sellerio, 2010Dove nessuno ti troverà, Sellerio, 2011

Giovedì 19 aprileScuola Grande di San Giovanni Evangelista, Ore 18.00

DA MARSIGLIA A YEREVANARIANE ASCARIDEROBERT GUÉDIGUIAN

Ariane Ascaride e Robert Guédiguian conversano con

Roberto ElleroCircuito Cinema

Minas LourianCentro Studi e Documentazionedella Cultura Armena di Venezia

A seguire proiezione del film

LE VOYAGE EN ARMÉNIEDI ROBERT GUÉDIGUIAN

In collaborazione conCircuito Cinema Comune di Venezia,Centro Studi e Documentazionedella Cultura Armena di Venezia

Incontro in lingua francese(Traduzione consecutiva disponibile)

Film in lingua francese con sottotitoliin inglese

Ingresso per incontro e proiezione ! 5

Robert Guédiguian, regista francese, figlio di immigrati (il padre è armeno, la madre tedesca), trascorre la giovinezzain un quartiere operaio di Marsiglia. Laureatosi a Parigi, incontra il regista Réne Féret che lo instrada verso la regia. Tutta la sua filmografia si configura come una sorta di epopea del proletariato: girati sempre con gli stessi attori, ambientatinel microcosmo del quartiere natio,i suoi film privilegiano l’aspetto politico all’interno di storie di gente comune.Le voyage en Arménie racconta la vicenda di Anna, cardiochirurgo di successo con una figlia adolescente, un marito premuroso e un padre orgoglioso, Barsam, a cui diagnostica una malattia grave. Barsam rifiuta di operarsi, vuole che il suo cuore smetta di battere in Armenia, la sua terra natale a cui fa ritorno lasciandoper sempre la Francia. Anna, preoccupata per le sue precarie condizioni di salute,si imbarca sul primo aereo diretto a Erevan.È l’inizio di un lungo viaggio dentrola storia del popolo armeno, dentrouna storia privata, un omaggio del regista alle proprie origini armene.

FilmografiaDernier été, 1980Rouge midi, 1983Ki lo sa?, 1985Dieu vomit les tièdes, 1989L’argent fait le bonheur, 1993À la vie, à la mort!, 1995Marius e Jeannette, 1997 La ville est tranquille, 1999A l’attaque!, 1999Marie-Jo e i suoi due amori, 2002Le passeggiate al Campo di Marte, 2004Le Voyage en Arménie, 2006L’armée du crime, 2009Le nevi del Kilimangiaro, 2011

Ariane Ascaride, attrice, debuttasul grande schermo nel 1977 inLa Communion solennelle di René Féret.Ha lavorato in numerosi film del compagno Robert Guédiguian, tra cui, nel 1997 Marius e Jeannette, successo di pubblicoe critica che le vale un César come migliore attrice. Nel 2001 è la volta di La Stradadi Felix e l’anno successivo di Marie-Joe i suoi due amori (2002). È la protagonista di diversi film di Robert Guédiguian come Armenia, insieme a Gérard Meylan, il film poliziesco Lady Jane (2008) presentatoa Berlino nel 2008 e Le nevi del Kilimangiaro (2011).

Giovedì 19 aprileMultisala Giorgione, Ore 20.30

AFRICA, SCRITTURAE POLITICAMAAZA MENGISTEHISHAM MATAR

Maaza Mengiste e Hisham Matar conversano con

Pia MasieroUniversità Ca’Foscari Venezia

Introduzioneprof. Fabrizio MarrellaDean of the Human Rights Village

In collaborazione conEIUC – European Inter-University Centre for Human Rights and DemocratisationEmily Harvey Foundation



A seguire premiazione del concorso

VIDEOLEGGOIL MIO LIBRO PREFERITOCafoscariletteratura con il sostegno di Veneto Banca premiai vincitori del concorso nato per coniugare le nuove tecnologie al gusto della lettura. I partecipanti hanno raccontato il proprio libro preferito in un video di due minuti: un invito alla lettura in chiave contemporanea per parlare delle proprie passioni culturali anche in modo leggero.

In collaborazione conVeneto Banca

Scelti dagli studentiIL NIPOTE “NEGRO” DI VERCINGETORIGEALAIN MABANCKOU

Alain Mabanckou conversa con

Laura Spoladorestudentessa Università Ca’Foscari Venezia

Marie-Christine JametUniversità Ca’Foscari Venezia

Incontro in lingua francese(Traduzione simultanea disponibile)


Hisham Matar ha trascorso l’infanzia fra Tripoli e Il Cairo. È considerato voce simbolo della letteratura libica contemporanea, fuggito con la sua famiglia in Egitto all’età di nove anni, quandosuo padre Jaballa Matar fu accusatodi opposizione al regime. Dal 1986 vive a Londra. Il suo romanzo, Nessuno al mondo, finalista al Man Booker Prize,è la descrizione del regime libico alla fine degli anni Settanta: intercettazioni, roghi di libri, delazioni, torture e un ritratto agghiacciante della figura di Gheddafi.Il nuovo romanzo è uno struggente racconto del figlio di un oppositore di regime il cui padre scompare misteriosamente.

Bibliografia italianaNessuno al mondo, Einaudi, 2008Scomparso, Einaudi, 2011

Maaza Mengiste nasce nel 1975 ad Addis Abeba e vive a New York. Si è laureata in scrittura creativa alla New York University, dove insegna.Nel 2007 è stata nominata “New Literary Idol” dal New York Magazine.Lo sguardo del leone è un romanzo politico ambientato sullo sfondo della guerra civile in Etiopia. Tradotto in numerosi paesiè stato un caso letterario internazionale.

Bibliografia italianaLo sguardo del leone, Neri Pozza, 2010

Alain Mabanckou, congolese, ha trascorso la sua infanzia nella città costieradi Pointe-Noire, dove ha conseguitola laurea in Lettere e Filosofia.Laureato in Legge nel 1998 ha pubblicato il suo primo romanzo Red, White and Blue, che ha vinto il Gran Premio Letteratura dell’Africa nera. Da quella data, non ha smesso di pubblicare con regolarità, siain prosa che in poesia, opere tradotte in una decina di lingue. Attualmente insegna Letteratura francofona all’Università di Californiaa Los Angeles. Alain Mabanckouè il primo scrittore invitato a Incroci su proposta di una studentessa dell’Università Ca’Foscari Venezia.

Bibliografia italianaAfrican psycho, Morellini, 2007Verre cassé, Morellini, 2008Memorie di un porcospino, Morellini, 2009Black bazar, 66th and 2nd, 2010Domani avrò vent’anni, 66th and 2nd, 2011

Venerdì 20 aprileUniversità Ca’Foscari Venezia, Auditorium Santa Margherita, Ore 9.30


QUI E ORAWIM EMMERIKGISELLE MEYER

Wim Emmerik e Giselle Meyer conversano con

Anna CardinalettiUniversità Ca’Foscari Venezia

Chiara Branchini e Gabriele CaiaUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conNederlands Letterenfonds

Incontro in lingua dei segni olandese(Traduzione in italiano, inglese e in linguadei segni italiana disponibile)


MENZOGNA E TRAGEDIA: UNA STORIA DEL GHETTODI "ÓDSTEVE SEM-SANDBERG

Steve Sem-Sandberg conversa con

Massimiliano BampiUniversità Ca’Foscari Venezia

Simon Levis SullamUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conAmbasciata Svedese a Roma Kulturrådet Spazio Eventi al Casinò

Incontro in lingua svedese(Traduzione consecutiva disponibile)


Wim Emmerik, poeta sordo olandese,ha lavorato a lungo come ballerino, coreografo e attore, in un progettodi integrazione della lingua dei segnicon le arti del teatro e della danza.Dal 1979 insegna lingua dei segni olandese all’Università, prima ad Amsterdam,ora a Nijmegen, e dal 1990 ha iniziatola sua attività poetica con un gruppodi altri poeti sordi e udenti, dando vita a eventi di poesia in cui la lingua dei segni crea una danza di immagini suggestive.Nel 2005, ha girato Motioning, un cortometraggio che contiene alcune performance poetiche in lingua dei segni, mostrando la potenza visiva di questa poesia; il cortometraggio, presentatoin oltre settanta festival, ha avuto un successo internazionale e ha vinto prestigiosi riconoscimenti in Italia, India, Grecia e Colombia.

Giselle Meyer, poetessa sorda olandese,da tempo attiva nel campo delle performing arts, ha partecipato come ballerinae attrice in importanti produzioni teatrali e cinematografiche. Ha diretto Growth, il primo film in lingua dei segni, che ha vinto il Primo Premio al Deaf Focus Film Festival di Edimburgo nel 2003.Si occupa attivamente di formazione e insegnamento della lingua dei segni olandese e in collaborazione con Wim Emmerik, è da tempo impegnata in performance poetiche nelle quali restituisce la vitalità della lingua dei segni, in cui l’espressione artistica non è data dalla sonorità, ma dall’uso dello spazio,del ritmo e del gesto.

La partecipazione dei due poeti sordi a Incroci di civiltà rientra in un progetto di accessibilità e di conoscenza della cultura sorda promosso dall’Università Ca’Foscari Venezia, dovesi insegnano la lingua e cultura dei segni italiana e la cultura sorda.

Steve Sem-Sandberg è tra i più autorevoli scrittori svedesi. Vive tra Viennae Stoccolma. Gli spodestati (pubblicato originariamente nel 2000) è il suo romanzo più noto internazionalmente: un caso letterario acclamato da un’entusiasta critica e vincitore di premi prestigiosi, tradotto in 25 lingue. Narra la storia di Mordechai Chaim Rumkowski, l’uomo folle e ambiguo che i nazisti vollero a capo del ghetto di "ód , un personaggio egocentrico, accecato da una delirante sete di potere, il cui ruolo sarà decisivoper la sorte degli ebrei in Polonia.Ispirandosi alla Cronaca del Ghettodi !ód , sul tragico sfondo della Storia, Steve Sem-Sandberg tesse con abilitàed emozione le vite degli abitanti del ghetto. Traditore per alcuni, eroe per altri, Rumkowski è un personaggio controverso che suscita inquietanti interrogativisu dignità e abiezione.

Bibliografia italianaGli spodestati, Marsilio, 2012


Venerdì 20 aprileSpazio Eventi al Casinò Ca’Vendramin Calergi, Ore 18.00

Incroci di Civiltà 2012

Mercoledì 18 aprile

Ore 17.00Scuola Grandedi San RoccoINAUGURAZIONEPremi Bauer – Ca’FoscariAntonio Damasio

Giovedì 19 aprile

Ore 9.30Ateneo VenetoMalika MokeddemGhada Abdel AalAlawiya Sobh

Ore 11.30Ateneo VenetoHoward Jacobson

Ore 15.00Fondazione Querini StampaliaXu XingAndrea CavazzutiA seguire proiezionedel documentarioFive plus Fivedi Xu Xing e Andrea Cavazzuti

Ore 18.00Scuola Grande di San Giovanni EvangelistaAlicia Giménez-BartlettAndrea Molesini

Ore 20.30Multisala GiorgioneRobert GuédiguianAriane AscarideA seguire proiezionedel filmLe voyage en Arménie

Venerdì 20 aprile

Ore 9.30Università Ca’Foscari VeneziaAuditorium Santa MargheritaMaaza MengisteHisham Matar

Ore 11.45Università Ca’Foscari VeneziaAuditorium Santa MargheritaAlain Mabanckou

Ore 15.00Università Ca’Foscari VeneziaAuditorium Santa MargheritaWim EmmerikGiselle Meyer

Ore 18.00Spazio Eventi al CasinòCa’Vendramin CalergiSteve Sem-Sandberg

Ore 21.00Punta della DoganaPer Olov Enquist

Sabato 21 aprile

Ore 9.30Università Ca’Foscari VeneziaAuditorium Santa MargheritaSantino Alexian Spinelli

Ore 11.30Università Ca’Foscari VeneziaAuditorium Santa MargheritaJuan Villoro

Ore 15.00Palazzo Ducale Vladimir Sorokin

Ore 16.30Palazzo DucaleCees Nooteboom

Ore 18.30Palazzo DucaleRoberto CalassoWilliam Dalrymple

19/20/21 aprile Università Ca’Foscari Venezia Auditorium Santa Margheritae Biblioteca di Servizio DidatticoINCROCI DI CIVILTÀTUTTINSIEMEBambini / ragazzi / famigliea cura di BarchettaBlu

Venerdì 20 aprileAuditorium Santa Margherita, Ore 15.00

LA SCRITTURA TRA VERITÀ E VITAPER OLOV ENQUIST

Per Olov Enquist conversa con

Massimiliano Bampi Università Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conPalazzo GrassiAmbasciata di Svezia a RomaKulturrådet

Incontro in lingua svedese(Traduzione consecutiva disponibile)


Per Olov Enquist è una delle grandi “coscienze critiche” della società scandinava e una delle voci più autorevoli della letteratura europea. Al gusto per l’indagine storica e al desiderio di essere testimone del proprio tempo, aggiunge una capacità di scrittura che gli ha fruttato premie riconoscimenti in tutto il mondo.È scrittore di teatro e di una ventinadi romanzi tradotti nelle principali lingue, spesso di ambiente storico e di taglio politico. Tra i suoi temi ricorrenti la vita dei grandi nordici: Andersen, Hamsun, Strindberge la Lagerlöf. È membro del Consiglio Culturale Svedese, della Commissione Radiofonica Svedese e ha lavoratonel sindacato della Lega degli Scrittori.

Bibliografia italianaAugust Strindberg: una vita,Iperborea, 1988La partenza dei musicanti, Iperborea, 1992Processo a Hamsun, Iperborea, 1996Il medico di corte, Iperborea, 2001Il viaggio di Lewi, Iperborea, 2004La montagna delle tre grotte,Feltrinelli Kids, 2004La biblioteca del capitano Nemo,Giano, 2004Il libro di Blanche e Marie, Iperborea, 2006Un’altra vita, Iperborea, 2010

Venerdì 20 aprilePunta della Dogana, Ore 21.00

ROM, GENTI LIBERESANTINO ALEXIAN SPINELLI

Santino Alexian Spinelli conversa con

Silvia CamilottiUniversità degli Studi di Bologna

Federica ZanettiUniversità degli Studi di Bologna

In collaborazione conConsiglio d’Europa

Incontro in lingua italiana


Santino Alexian Spinelli, in arte Alexian, artista di fama internazionale e virtuoso della fisarmonica, é un Rom italiano residente a Lanciano in Abruzzo.È musicista, compositore, cantautore, insegnante, poeta, saggista. Ha due lauree, una in Lingue e Letterature Straniere Moderne e l’altra in Musicologia, entrambe conseguite all’Università degli Studidi Bologna. Insegna lingua e Cultura Romanì all’Università di Trieste.Con il suo Alexian group tiene numerosi concerti di musica romanì in Italiae all’estero. È stato inoltre nominatodal Congresso Mondiale della International Romanì Union, organismo non governativo che rappresenta le comunità romanèsdi tutto il mondo all’O.N.U., ambasciatore dell’arte e della cultura romanì nel mondo. Nell’ottobre 2006 a Salerno gli è stato conferito il Premio Internazionale Exposcuola 2006.

Bibliografia Baro romano drom. La lunga stradadei rom, sinti, kale, manouches e romanichals, Meltemi, 2003Rom, genti libere. Storia, arte e culturadi un popolo misconosciuto,Dalai Editore, 2012

Sabato 21 aprileUniversità Ca’Foscari Venezia, Auditorium Santa Margherita, Ore 9.30


Sabato 21 aprileUniversità Ca’Foscari Venezia, Auditorium Santa Margherita, Ore 11.30

L’ORNITORINCODELLA LETTERATURAJUAN VILLORO

Juan Villoro conversa con

Marina Gasparini Lagrangescrittrice e giornalista

Susanna RegazzoniUniversità Ca’Foscari Venezia

Incontro in lingua spagnola(Traduzione simultanea disponibile)


Juan Villoro, nato a Città del Messico,è uno degli autori messicani più conosciuti e apprezzati. Laureato in Sociologia, traduttore, interprete, autore di teatroe romanziere oggi insegna all’Università di Città del Messico. Collabora con importanti riviste culturali come Vuelta, Nexos, La Jornada e ha dedicato molteplici saggi ad autori latinoamericani e alla metropoli che ne è capitale.Il libro selvaggio, l’ultima opera pubblicata in Italia, è un’affascinante e fantasiosa favola metaletteraria: al centro la vicenda del giovane Juan, costretto a inseguireil libro selvaggio nella biblioteca dello zio per scoprire così che i libri sono dotati di vita propria, in grado di cambiare la vita delle persone e di mutare il proprio contenuto a seconda di chi li legge;e qualcuno di essi, come il volumedel titolo, può addirittura sceglierea chi concedersi.

Bibliografia italianaPalme della brezza rapida, Robin, 2000I colpevoli, CUEC, 2009Il libro selvaggio, Salani, 2010

Sabato 21 aprilePalazzo Ducale, Ore 15.00

TEMPESTE DI NEVEVLADIMIR SOROKIN

Vladimir Sorokin conversa con

Elena Kostioukovitchtraduttrice, critica e scrittrice

Daniela RizziUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conFondazione Musei Civici VeneziaCSAR – Centro di Alti Studi sulla Cultura e le Arti della Russia

Incontro in lingua russa(Traduzione simultanea disponibile)


Vladimir Sorokin, moscovita, è uno dei più grandi scrittori russi di oggi. È stato anche sceneggiatore, drammaturgo, pittore, grafico e librettista per il teatro Bolshoj. Provocatore irriverente, deve la sua notorietà internazionale al romanzo La coda (pubblicato in Italia nel 1988). Ghiaccio, uscito in Russia nel 2002e tradotto in cinque lingue è un ritrattoa tinte forti della Russia contemporanea, in cui le ansie e le paure di un popolo assumono, come nella migliore tradizione letteraria russa, un valore universale.È stato definito dalla critica il “Tarantino della letteratura postsovietica”, “lo scrittore russo più anticonformista e d’avanguardia del nuovo millennio”.

Bibliografia italianaLa coda, Guanda, 2001Ghiaccio, Einaudi, 2005Russian attack, Salani, 2010



LE VOCI DI POSEIDONECEES NOOTEBOOM

Cees Nooteboom conversa con

Flavio GregoriUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conFondazione Musei Civici VeneziaNederlands Letterenfonds



Cees Nooteboom, olandese, autoredi romanzi, poesie, saggi, opere teatralie resoconti di viaggio, come Verso Santiagoe Il Buddha dietro lo steccato, è ormai ritenuto uno dei più importanti e originali autori europei contemporanei. Rivelatosia ventidue anni con Philip e gli altri, considerato un’anticipazione degli ideali nomadi della Beat Generation e del libro di Jack Kerouac Sulla strada, diviene subito un grande successo letterario.A questo libro ne seguiranno molti altri.La sua bibliografia è estesa e compositae oltre alla narrativa non trascura resoconti di viaggio e reportages.È cronista privilegiato a Budapest nel 1956, a Parigi nel 1968 e a Berlino nel 1989. È anche traduttore di poesia spagnola, catalana, francese e tedesca e di autori teatrali come Tennessee Williams e Sean O’ Casey. È definito dal New York Times “una delle voci più alte nel coro degli autori contemporanei”.

Bibliografia italianaVerso Santiago. Itinerari spagnoli, Feltrinelli, 1994Le montagne dei Paesi Bassi,Iperborea, 1996Il giorno dei morti, Iperborea, 2001Hotel Nomade, Feltrinelli, 2003Philip e gli altri, Iperborea, 2005Perduto il Paradiso, Iperborea, 2006Le volpi vengono di notte, Iperborea, 2010Avevo cento vite e ne ho preso una sola, Iperborea, 2011


IL FUOCO DENTROVIE DI LIBERAZIONE SOTTO I CIELI DELL’INDIAROBERTO CALASSO WILLIAM DALRYMPLE

Roberto Calasso e William Dalrymple conversano con

Antonio RigopoulosUniversità Ca’Foscari Venezia

In collaborazione conFondazione Musei Civici Venezia



Roberto Calasso, nato a Firenze, a soli ventuno anni entra nella casa editrice Adelphi, di cui diventa direttore editoriale nel 1971, consigliere delegato nel 1990 e presidente nel 1999.Parallelamente alla sua attività editoriale prosegue la sua carriera di narratoree di saggista, che lo designa come unodei più originali e sofisticati autori italiani.I suoi libri, tradotti in molte lingue, indagano il mito e il passato per raccontare il presente dell’uomo, spaziando tra la cosmogonia greca, la mitteleuropa di Kafka, la Francia di Baudelaire e l’India arcaica dei Veda, oggetto del suo libro più recente L’ardore,che racconta come un sapere nato in India tremila anni fa offra un esperimentodel pensiero così estremo e attento alla mente che lo elaborava da illuminare ancora la coscienza e il mondo di oggi.

Bibliografia Le nozze di Cadmo e Armonia,Adelphi, 1991I quarantanove gradini, Adelphi, 1991La letteratura e gli dèi, Adelphi, 2001Cento lettere a uno sconosciuto,Adelphi, 2003K., Adelphi, 2005La follia che viene dalle ninfe,Adelphi, 2005Il rosa Tiepolo, Adelphi, 2006La Folie Baudelaire, Adelphi, 2008L’ardore, Adelphi, 2010


William Dalrymple è considerato il più grande esponente della gloriosa letteratura di viaggio inglese. Vive tra Londra, Edimburgo e Delhi con la moglie e i figli. Hanno detto di lui: «Possiamo essere grati a Dalrymple per il servizio che ci ha reso portando la pubblica attenzione su una situazione generalmente ignorata; ha inoltre reso viva per i lettori occidentali, una storia che interessa sia per l’attuale agonia sia per la gloria del suo passato». William Dalrymple è membro della Royal Society of Literature e della Royal Asiatic Society, ed è fondatore e co-direttore del Jaipur Literature Festival, il più grande festival letterario indiano.È stato autore e presentatore delle serie televisive Stones of the Raj and Indian Journeys e di un programma radiofonico sulla storia della spiritualità e del misticismo in Inghilterra. Scrive per The New York Review of Books, The Guardian, New Statesman e The New Yorker. Il suo libro più recente, Nove vite, racconta la religiosità indiana attraverso nove esistenze esemplari.

Bibliografia italianaDalla montagna sacra, Rizzoli, 1998Milione, Rizzoli, 1999In India, Rizzoli, 2000 Delhi. Un anno tra i misteri dell’India, Rizzoli, 2001Nella terra dei Moghul bianchi. Amore, tradimento e morte nell’India coloniale, Rizzoli, 2002Dalla montagna sacra. Un viaggio all’ombra di Bisanzio, Rizzoli, 2002L’assedio di Delhi. 1857, lo scontro finale fra l’ultima dinastia Moghul e l’impero britannico, Rizzoli, 2007Nove Vite, Adelphi, 2011

INCROCIDICIVILTÀ TUTTINSIEMEBAMBINI / RAGAZZI /FAMIGLIE

Giovedì 19 aprileore 16.30Campo Santa MargheritaLetture itineranti

Venerdì 20 aprileore 16.00Università Ca’Foscari VeneziaBiblioteca di Servizio DidatticoLetture Luminosee Atelier di costruzione del libro

Sabato 21 aprileore 15.00Università Ca’Foscari Venezia Auditorium Santa MargheritaLa Biblioteca vivente

dalle ore 15.00 Campo Santa MargheritaLo ScambialibroMercatino dei libri usati dei bambini

ore 17.00 Campo San BarnabaLa gessettataOpera collettiva con i gessi. Bambinie illustratori insieme con Illustrazioniin corso

In collaborazione conBarchettaBlu

Ingresso libero Per l’appuntamento di venerdì20 aprile ingresso liberocon prenotazione obbligatoria al numero 041 24133551

Per la prima volta Incroci di civiltà si apre ai lettori più piccoli.Attraverso i libri e le letture si invitano bambini, ragazzi e famiglie ad incontrarsi e a stare insieme. I laboratori creativie le letture animate stimolano la curiosità e la creatività. Mentre in campo le letture sono animate all’aria aperta, in biblioteca le letture sono accompagnate da immagini proiettate con la lavagna luminosa e l’atelier è dedicato alla costruzione di un libro cooperativo. Sabato 21 La Biblioteca Vivente è intitolata Racconti di viaggio: libri parlanti raccontano le storie. L’Auditorium di Campo Santa Margherita viene allestito comeuna speciale biblioteca, con punti di lettura e angoli per sfogliare i libri viventi.Come in una biblioteca si potranno prendere in prestito i libri, ma questi non sarannodi carta ma delle persone in carne e ossa dalle quali poter ascoltare la loro storia.In contemporanea in campo Santa Margherita viene organizzato Lo Scambialibro, mercatino di libri usati dei bambini e di seguito in CampoSan Barnaba La gessettata cioè un’opera collettiva con i gessi.Bambini e famosi illustratori insieme realizzeranno un grande disegno.Saranno presenti gli illustratori dell’associazione Illustrazioni in corsocon Giulia Orecchia, Lucia Scuderi,Dario Cestaro e altri.

Sono stati ospiti di incroci di civiltànelle precedenti edizioni

Héctor Abad / Chris Abani / André Aciman / Meena Alexander / Antonella Anedda /Theo Angelopoulos / Hoda Barakat / Maria Barbal / Yves Bonnefoy / Adrian Bravi /Breyten Breytenbach / Antonia S. Byatt / Gabriele Caia / Guillermo Carnero / Gianrico Carofiglio / John Cayley / Robert Coover / Marlena Corcoran /Anita Desai / Kiran Desai / Tishani Doshi / Jabbour Douaihy/ Nathan Englander / Cristina Ali Farah / Marcello Fois / Antonio Franchini/ Gabriella Ghermandi /David Grossman / Abdulrazak Gurnah / Julia Hartwig / Gish Jen / Zhang Jie / Linton Kwesi Johnson / Jennifer Johnston / Wladimir Kaminer / Ioanna Karistiani / Etgar Keret / Randal Keynes / Elias Khuri / Pap Khouma / Urszula Kozio# /Michael Krüger / Ryszard Krynicki / Gad Lerner / Ewa Lipska/ Alberto Manguel / Javier Marias / Petros Markaris / Kiran Nagarkar / V. S. Naipaul / Orhan Pamuk / Anthony Phelps / Alessandro Piperno / Ali Podrimja / Yu Qun / Tomasz Rózycki / Salman Rushdie / Gaston Salvatore / Alka Saraogi / Tiziano Scarpa /Igiaba Scego / Vikram Seth / Joann Sfar / Masahiko Shimada / Mikhail Shishkin / Jón Kalman Stefánsson / Sami Tchak / Tamiko Thiel / Dubravka Ugre$ic /Ludmila Ulitskaya / Ko Un / Fariba Vafi / Tomas Venclova / Ornela Vorpsi /Hans Van De Waarsenburg / Zhu Wen / Zoë Wicomb / Jeanette Winterson /Alexis Wright / Hong Ying /Adam Zagajewski

IngressoAppuntamento al Multisala GiorgioneUnico 5 euro(prevendita dall’8 aprilepresso il Cinema Giorgione)

Tutti gli altri appuntamentisono ad ingresso liberocon prenotazione obbligatoria onlinewww.incrocidicivilta.orgoppure telefonicaT 041 5210255

TraduzionePer ciascun appuntamento in programma è disponibile un servizio di traduzioneche consentirà di seguire gli appuntamenti in italiano

I libriSarà possibile acquistare i libri degli scrittori ospiti presso le librerie partnere presso le singole sedi della manifestazione.

InformazioniNexa 041 [email protected] info available

informazioni I luoghi

1 Ateneo Veneto Campo San Fantin 1897 Vaporetto linea 1, Fermata Sant’Angelo linea 1, 2 Fermata Vallaressowww.ateneoveneto.org

2 Auditorium Santa MargheritaCampo Santa Margherita, Dorsoduro 3689 Vaporetto linea 1, 2, Fermata San Tomà / linea 1, Fermata Ca’ Rezzonicowww.unive.it

3 Multisala GiorgioneCannaregio 4612Vaporetto linea 1, Fermata Ca’ d’Oro

4 Fondazione Querini StampaliaSanta Maria Formosa, Castello 5252 Vaporetto linea 1, 2, 5.1, 5.2Fermata San Zaccariawww.querinistampalia.it

5 Palazzo Ducale Piazza San MarcoVaporetto linea 1, 2, 5.1, 5.2Fermata San Zaccariapalazzoducale.visitmuve.it

6 Punta della DoganaDorsoduro 2Vaporetto linea 1, Fermata Salutewww.palazzograssi.it

7 Scuola Grande di San RoccoSestiere San Polo 3054Vaporetto linea 2, Fermata San Tomà www.scuolagrandesanrocco.it

8 Scuola Grande di San Giovanni EvangelistaCalle de la Laca 2454Vaporetto linea 2, Fermata San Tomàwww.scuolasangiovanni.it

9 Spazio Eventi al CasinòCa’Vendramin CalergiCannaregio 2040Vaporetto linea 1, 2Fermata San Marcuolawww.casinovenezia.it

12

3

4

5

6

7 8

9

promosso da

partner

con il sostegno di

librerie partner

LIBRERIA STUDIUM

Comitato esecutivo Shaul Bassi Direttore Incroci di civiltà,Università Ca’Foscari VeneziaRoberto Ellero Direttore Attività, Produzioni Culturalie Spettacolo del Comune di VeneziaAngela Fiorella Dirigente Area Produzioni Culturalie Spettacolo del Comune di VeneziaFlavio Gregori Direttore del Dipartimento di Studi Linguisticie Culturali Comparati Università Ca’Foscari Venezia

Comitato scientificoTiziana AgostiniVincenzo ArsilloGiuseppe BarbieriElisabetta BartuliSilvia BuriniAlide CagidemetrioCaterina CarpinatoMarco CeresaLaura GrazianoTiziana LippielloFabrizio MarrellaPia MasieroAnna NadottiAnnalisa OboeElide PittarelloSimone RomaniMarina RotondoSilvana TamiozzoEmanuela Trevisan Semi

Comitato d’onoreGiuseppe AquilaStefano BeltrameFlorence Benoit-RohmerToto Bergamo RossiMartin BethenodFrancesca Bortolotto PossatiAntonia S. ByattRiccardo de FonzoFabio FranceschiAndrea Chiari GaggiaMichele GottardiStephen e Joanita GreenWalter HartsarichMarigusta LazzariAlberto ManguelAnna NadottiNadira e VS NaipaulSandro ParenzoVikram SethNancy SladekGiancarlo Vettorello

Coordinamento organizzativoPatrizia Baggio

Segreteria organizzativaNexa s.a.s Professional Congress Organizers

OrganizzazioneLuigia FerrariMassimo MacalusoGiovanni PorporaDaniela VoltanDirezione Attività e Produzioni Culturali,Comune di Venezia

AmministrazioneGiulia BenedettiStefania AmerighiMartina SguazzinFondazione Università Ca’Foscari

ComunicazioneM. Cristina MoreschiAlessandra PedaniChiara TosoUfficio Promozione e comunicazione, Direzione Attivitàe Produzioni Culturali, Comune di Venezia

Marco De RossiServizio Comunicazione Università Ca’Foscari Venezia

Ufficio stampaStudio Systema Adriana Vianello, Andrea De MarchiT 041 5201059 [email protected]

Sito e Comunicazione webMichele DilibertoRoberto RanieriFrancesca SartoriDirezione Attività e Produzioni Culturali,Comune di Venezia

Progetto graficoCamuffo Lab

RitrattiVeronica Tondato

Fotografie Alberto Jona Falco

RipreseGiuseppe Drago Elia RomanelliPiergiorgio GrandeAlessandro Romano

si ringraziano tutti gli intervistatori e, per la preziosa collaborazione:Mattia Agnetti, Francesca Barnabò, Matteo Codignola, Biblioteca Comunale di Spinea, Antonella Bullo, Eugenio Burgio, Stefano Chinellato, Valentina Collu, Dora De Diana, Barbara del Mercato, Gloria Favaro, Marco Fazzini, Alessandro Fossato, Cristina Gerosa, Veronica Gusso, Emilia Lodigiani, Giacomo Longhi, Margherita Lo Sacco, Caterina Marcantoni, Andrea Martini, Silva Menetto, Albert Morales, Claudio Moretti, Cristiana Moroni, Famiglia Nonino, Giovanni Pelizzato, Carla Polzot, Rina Rizzo, Micol Rossini, Marta Savaris, Cristina Scarpa, Lewis Seedman, Bendetta Senin, Demetrio Sonaglioni, Lorenzo Tomasin, Silvia Trenta, Anna Turcato, Marina Zulian e tutti gli studenti volontari.

in collaborazione con

Ð²Ú ØÞ²ÎàÚÂÆ àôêàôØÜ²êÆðàôÂº²Ü ºô ì²ôºð²¶ðàôØÆ Îº¸ðàÜ

CENTRO STUDI E

DOCUMENTAZIONE DELLA

CULTURA ARMENA

Antonio Damasio, Malika Mokeddem, Incroci di Civiltà Ghada ... · Incroci di Civiltà Incontri...

Documents

Transcript of Antonio Damasio, Malika Mokeddem, Incroci di Civiltà Ghada ... · Incroci di Civiltà Incontri...