Antitetradia t 100

8/19/2019 Antitetradia t 100

1/108

Τριμη νια ίο περιοδικ ό για τη ν εκ π

α ίδευση

Τεύ χος 1 0 0 • Τιμή 3 €

Χ ειμώ νας 2 01 2

24 ΧΡΟΝΙΑΕΚΔΟΣΗΣ&ΔΡΑΣΗΣ

100Τ Ε Υ Χ Η

19882012

δ ε θ α σ τ α μ α τ ή σο υ ν

α ν δ ε ν τ ο υ ς σ τ α μ α τ ή σ ει ς. . .


2/108

τριμηνιαίο περιοδικό για την εκπαίδευσηΔιευθύνεται από Επιτροπή

ΚΩΔΙΚΟΣ 2664

Αριστοτέλους και Αβέρωφ 23, 104 33 Αθήνα

Τηλ.: 210 8227992, 210 5125714

www.antitetradia.gr, [email protected]ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2011 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΜΟΡΦΩΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Aστική μη κερδοσκοπική εταιρεία

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Γιώργος Σόφης, ☎ 210 9705865,

6974464638

ΥΠΕΥΘ. ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΣΥΝΘΕΣΗ, Β. Γραμέλης-Λ. Πεδιώτη,

☎ 210 3839711

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΥΛΗΣ: Θανάσης Τσιριγώτης, ☎ 6944253743

Αγγελική Φατούρου, ☎ 6974438720

ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: Στέλιος Σταυρινάδης

☎210 99 18 453, 6944 478564

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: Αγγελική Φατούρου

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ☎210 9713651, 210 9705865

ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: 25550862

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ: Αγγελική Φατούρου (μόνο σε Δυρραχίου 55, 104 43 Αθήνα

ηλεκτρονική ☎6974438720

μορφή) [email protected]

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ - ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ - ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ:

Καββαδίας Γιώργος, Κάτσικας Χρήστος, Τσιριγώτης Θανάσης, Φατούρου Αγγελική

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ:

Γεωργιάδου Νίνα, Σουλιώτης Κώστας, Σπαχή Αρετή

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΙΣΤΟΡΙΑ:

Αθανασίου Χρυσάνθη, Δανιήλ Μαρία, Δεμερούκη Ασπασία, Ζούζουλα Ελένη, Καραγιάννης Απόστολος,

Νικολαϊδου Ελένη, Πανοπούλου Φωτεινή, Σόρογκα Μαίρη,

Τσουκαλάς Χρήστος, Φράγκου Μαρία

ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ - ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ:

Αλεξίου Βασίλης, Θεριανός Κώστας

ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ:

Κουνενής Νίκος

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ:

Κουφοβασίλη Τιτίκα, Χατζή Ζωή

ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ:

Αλεξίου Παύλος, Καραμπάτσας Βασίλης, Μακρίδης Γιάννης,

Μπαλάσκας Λάμπρος, Πετράκης Βασίλης, Πέττας Αντώνης,

Σόφης Χρίστος, Σουλιώτης Κώστας, Σταυρινάδης Στέλιος

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ - ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ:

Δεμερδεσλής Γιώργος, Ζάρδας Νίκος,

Καλαμπάκος Βαγγέλης, Παπαδόπουλος Γιάννης, Σόφης Γιώργος

Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ:

Μυλωνάκη Γεωργία

Γ/ΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

Παναγιώτης Αργυράκης, Φανή Μανδελενάκη

ΑΔΙΟΡΙΣΤΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ:

Τιτίκα Κουφοβασίλη, Μόσχος Βασίλης, Σοφία Σουλιώτη

ΤΕΧΝΙΚΟ-ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

Βαρελά Μαλάμω

ΕΙΔΙΚΗ ΑΓΩΓΗ:

Βοργιάς Νίκος

ΦΥΣΙΚΗ ΑΓΩΓΗ:

Βαμβακάς Κώστας

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ:

Θεριανός Κώστας, Μυλωνάκη Γεωργία, Σταυρίδη Ειρήνη

ΥΠΕ ΥΘΥ ΝΟΣ ΗΛΕ ΚΤΡ ΟΝΙ ΚΟΥ ΑΡΧ ΕΙΟ Υ:

Κουφοβασίλης Δημήτρης, 6946174427

ανταποκριτές Αιτωλοκαρνανία: Σωκράτης Ζαραβίνας (Αγρίνιο, 6977663177)

Αρκαδία: Λίλη Κουτσούκου (2710228012, Tρίπολη)

Αχαΐα: Χρήστος Τσουκαλάς (Πάτρα, 2610342244)

Δράμα: Λάμπρος Μπαλάσκας, 6944426160

Έβρος: Γιώργος Δεμερδεσλής (Ορεστιάδα,

6937271637, 25520-22898)

Ευρυτανία: Φωτεινή Πανοπούλου (Γρανίτσα, 6972476298)

Ημαθία: Νίκος Μπέκης (Βέροια 23310-63890,

6979404675)

Θεσσαλονίκη: Γιώργος Γρόλλιος (2310-677102, 6981391739)

Κώστας Καρβαγιώτης (6997140501)

Δημήτρης Τσούμας (2310-216861,

6974834783)

Θεσπρωτία: Παύλος Αλεξίου (Ηγουμενίτσα 2665023531,

6972272601), Βαγγέλης Καλαμπάκος

(Παραμυθιά, 6946287913)

Ικαρία: Χρήστος Δάμαλας (Εύδηλος, 6972690991)

Λεμονιά Ευστρατουδάκη

Ιωάννινα: Χρυσάνθη Αθανασίου (26510-41058),

Γιάννης Μακρίδης (6974966131)

Κάλυμνος: Νίνα Γεωργιάδου (6993036388)

Κέρκυρα: Μιχάλης Τσιριγώτης (2661021800,

6936077204)

Κορινθία: Μήτσος Καλαράς (27910-98467)

Κρήτη: Αρετή Σπαχή (Ηράκλειο 6974493769)

Λέσβος: Έφη Γκίκα (Μυτιλήνη, 6974284623)

Πάρος: Τιτίκα Κουφοβασίλη (6973620035)

Σέρρες: Λίτσα Δουλοπούλου (23210-63451)

Σύρος: Παναγιώτης Παπαμιχαήλ (6974885777)

Φθιώτιδα: Νίκος Ζάρδας (Καμένα Βούρλα, 2235042117)

Τεύχος 100

Η ύ λ

η έ κ λ ε ι σ ε τ η Π έ μ π τ η 1 6 Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ο υ 2 0 1 2


3/108

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

-")("$1µ"'&

2-3)3#' 3( !"$'3,)*!"4 '&

&-&'!5+30' +!& -)3675µ&!& -30 8"''* % ,3('9'(,5

-)&8µ&!(,1!%!&; 41

! . "#$%&

:,!14 &-’ !3' ,&-(!&7(+µ1,

".µ&+!" ,( "µ".4, %7.;("! 45

' . !()*+,-./0 '9' 8(& !%' &'&!)3-5 62

1234,.(05,2#& 6 µ ,7/&

E$( +!%' C5?(+%

!9' /&'"(&,>' +0µ6*+"9' 65

1CD1 @ µ 4AB4&

;=730' '& µ&4 &?&'.+30'! 66

1234,.(05,2#& 6 µ ,7/&

F,=?!3µ&( ,&( 8)*?9:

«G /%µ3,)&!.&

+!%' :77*/& +5µ")&». 67

T ! « !"#$#%#&'($! » ($!#)*%"#!$ (+&%'" ,% -.%/ #$/ ,01.$23/ 4$4.$1*52%/

67$21$"+"5,#% µ !8) µ !/ ,#1 #9.3:+"1 6974438720

B'!. -)371830 3

!"#$%&!'(%") "$% #*+%(%") ,'-"'.%$

H)85 7&3#!

I"+%,9µ14 -&'!3#! 4

$/%!.01$:100 TEYXH ANTITET.$&%$

24 $)1'(& ",-&(/"0!(,>' ,&(

,3('9'(,>' &8>'9'

(1988-2012) 8

! . E4FF4.B4&

2&4 "0$5;%,&' 16

$/%!.01$: 2!* +'"!%* $3%*+*-),) **,$-PISA

G “-&7('1);9+%” µ(&4

"J"!&+!(,3,"'!)(,54

3)8*'9+%4 !30 K0,".30 24

8 . E-5:,24& , ! . D42*B.%& ,C . D347-:24&

T( ".'&( ,&( !( "-(/(>,"(

% «=)"0'& PISA !30 HHFB»

+!& "77%'(,& +$37"(& 27

8 . E-5:,24& , G. E4*4 µ 3-5:4& ,; . E4*4+,-


4/108

2 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 !"#$%&'() 2011

& 8 9 ' ( + ! ( , = 4 - & ) & µ 6 * + " ( 4 + 0 + - " ( ) > + " ( 4 -

, ( ' 5 + " ( 4

+*4$5(B54, !"#$%&'()* %$+"', 16 € :0/ . @7- #1 7&19A1#- 9 ,>"37%$! ,#$/ ,>"(&1 µ 3/ !712#' !2- µ 9 µ %A!.


5/108

&' ! . - )

3 7 1 8

3 0

3

!"# µ $%& %'( )*+,,& *&- '( .#/012( . 34 25,( µµ & 067"$'&- '/4 µ &*'-*8 , 9&/&,0'-*8 , % ’ 8,40: '40:

'8"40: . ;'


6/108

4 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 !"#$%&'() 2011

& 8 9 ' ( + ! ( , = 4 - & ) & µ 6 * + " ( 4 + 0 + - " ( ) > + " ( 4 -

, ( ' 5 + " ( 4

4

!"#$%$&' & (&)*$+,-%$&' ,)$&*$./%0%*

!"#$%&$'()* +,-,'()* )./#01µ)&%,, )"2.'0%&$#* $# #,345-µ#$# %./5* "#, #/#&'"$636* 1-%7 $%7 -#%8, 9-6µµ8.,3#& $%7* (.1µ%7* $6* :45* , $6* ;)33#-%&


7/108

5!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

& 8 9' ( +! ( , = 4

- & ) & µ 6 * + " ( 4 + 0 +- "

( ) > + " ( 4 -, ( ' 5 + " ( 4

5

- 3 7 ( ! ( , 5 & " ,

- &( / " 0! ( , 5 " -( , &( ) 1

! %! &

B52,36 3$6 C%7-5 $%7* 79%(%7-=$,"%8* 1.%7* $6* «(#&),#"5* 38µ@#36* », #7$%'$= #91 $,* 36µ).,&A* 37&45")* , 1$#& 6

9%-,$,"5 $6* '.+%73#* $'E6* +#-")8), &A#

()3µ' /,# $6 +G.# "#, % -#1* "#$#(,"'0)-$#, 3) #./1 4'$%, #91 $6& 9)


8/108

6 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012 6

19882012

24 !"#$%& '()#*+* &)"&*+*

5 6 7 8 9:;?7µ:

6=8 ;@>= /A:BC@D 6=E 1988, ;78:FG µ7G H:8 I7 µJ=@=>?:

87 J@=BAKL:


9/108

7*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

B) (= :;J78H:?µPG µ7G . $JP 6= 1989 9:;


10/108

8 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + %

I) $% $)8+%* 9%7 ".#$'$) 3$# +A.,# 3#* $# …)"#$%3$53#µ). C#( -*$, #) µµ +*$#',

-.%+99+;', *). µ 29)# “ *1, +99+;4, ” (...) @+ +%*$*"*0&=$+ A$9)=)8)>% %+ ;"A.05-).% *+ 62)$+ (&- µ +*+ , 6($ ;$+ %+ #+9> =* "7@A.&636 @., A0+; µ )>, , *$, #)$%/%$#', =$+ -

A)0)2)$4-"$, #+$ *1% ";(&0+81 *1, #.03+0(1, $=")9);3+, , +%+2+0&;"$ 6($ +29& *1% #.03+0 - (1 $=")9);3+ , +99& “ =$".0. µ '%+ ” *1% #)$%/%3+ -*) ->%)96 *1, . B%+ *'*)$) E. µ %&-$) - :>#"$) ,

"3*" µ " *)., =$+A)0"*$#)>, *>2)., ( E"%$#6 ,@"(%$#6 , D2+;;"9 µ +*$#6 , C'-", F()9', , G=$ - /*$#', F()9', , H)9.#9+=$#6 , D##91-$+-*$#6 ,D$=$#6 ), "3*" +#6 µ + #+$ µ " *1% +%*391


11/108

9*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

$6& ),35/636 $6* SOI! "#, $,* (),-A* µ%.-2A* #/G 9%7 9.1$),&). H#!

"#, $6* N!! )> 9/4'$5"$- "& 9/4=1% ?63%*)5 "1>5 -"6:*(%+ ("9/%+5

(.1 #1(2("(".1, C) µ" (# :&= ,%+ #+(> "µ,"&2?/"2, 5 3"3%µ?1.1,

µ?*. ()5 %,%4#5 µ,%&"4 6#1"45 1# ,#%-%+='*"2 ()1 2*(%&26' 32#3&%µ' ()5 "6,#23"+(26'5 6#2 "63%(26'5 ,&%*,:="2#5 , (25 *+,%+, (25 ,&%(:*"25 ,%+ 6#(#(?=)6#1 (# ("9/) (.1 ("-"+(#4.1 "(01.

86(2µ%9µ" >(2 ) *+13+#*µ?1) /&'*) (%+ A3)&)*)5 6#2 =".&)(26%9 "G%,-2*µ%9 ( /2 ?1# #6>µ) -µ" ()1 6#6' ?11%2#- #&/"4% ,",


12/108

10 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + % '( %=$'-*? 4-*4"4 µ -*? &@&5 µ &B( , &,,# &0'#

?%&" &6- µ &=5$: , 2-&B-@-% µ 45 , &"&D"J $9-'5F$"'&- ,

='097"'&: µ $ ,4%'4+: ,%-2$/81$/D$: *&- #,,& &"'-*$5 µ $"& . M *&F(D('?: U5*4: 3$ µ 94"C/&: ,38 =/4"7" , µ $'&@C/$'&- *,-"-*# "$*/8: %'4 "4%4*4 µ $54 .

K9#/=40" 3 &*8 µ ( '/&0 µ &'5$: &98 '( 24 - ,4@4"-*? $95F$%( '9-*$ - @&,?: '


13/108

11*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

(,%


14/108

12 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + % $# %9%>!, 2.1&$,3#& "'&%7& #,346$5 $6& #9%73%1-+% -.%"$=4-"$, ,1 1;"-3+ *1, MID µ " *)., 2+0+*0"(& µ "%)., #+$ *)., µ 1(+%$- µ )>, *1, #+*&A"0" %+ #9"3-"$ *1% +2"0;3+ . @1% 3=$+ 50+ 2). )$ -.%&="9A)$ #+ -

71;1*', 4*+% -*) =06 µ ) #+$ ';0+A+% 9+ µ 20', -"93=", -*1% $-*)03+ *). - .# ., µ +(6 µ "%)$ "%+%*3 - )% *1, +=$+99+83+, , *1, =$+-*0'?9/-1, #+$ *1, 2+0+2910)A601-1, *1, #.?'0%1-1, , )$ « -.% - =$#+ - 91-*', » *1, MID 8"2)>91-+% *) µ +Q$#6 - *"0) #+$ µ +(1*$#6*"0) +;5%+ */% *"9".*+3/% (06%/% ». (10):E


15/108

13*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

%"#06, » +2)%) µ $ µ )2)$471#" 2)9$*$#& , ) %6 µ ), 2525 #9)%3-*1#" -)?+0& +26 *1 9+R#4 )0;4 ». (11).

*


16/108

14 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + % 9.%3+G.63#& 3$6& !7.=9#D"5 X&=36 $=&

15. L$6 +G.#* µ#* 6 &A# "7@A.&636 $6* MN )


17/108

15*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

&"'59&,( *4-"9). , H+%&0"*), ) ="% 20))$/%3Q"*+$ *32)*+ #+96 ;$+ *1% H+$="3+ … 1 20/7$'0"$+ *1, "$-+;/;4, */% +;;9$#5% /, =">*"01, ?+-$#4, ;95--+, #+$ *1, « ".+9A&9"$+, »(flexicurity), =19+=4 *1, +%+-A+9)>, "0;+-3 - +, , "3%+$ 6 ,*$ ("$06*"0) '*.(" -*1% ("$ µ +Q6 µ "%1

"#2+3=".-1 » (12).

$JP 6= 2010 ?6= 2012.,6D8 ;PA7?D !! ;7#-%"#


18/108

16 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + %

;+)


19/108

17*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

I) $)"µ6.,=µA&)* #-83),* "#, #91B),* )&6µ).G&%7&, )7#,346$%-9%,%8& "#, (,#2=$


20/108

18 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + % µ'$,# $=& µ#46$G& $%7, $=& #7.,#&G& "%,&=&,"G& 37µµ'+=& "#, 37-

/=&,3$G& $%7.

N( µ (*.(:7?& !,K*+/& :&>%-&). HI !DA! JK&)1

K 9.G$6 A/&%,# µ1-,* 9'.= $# «#&$,$)$.'(,# $6* )"9#


21/108

19*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

E477K#-5 37&A+),#!

E47% µ (*B.%& !,K*+/& AB7). 5)1 : .! . 21(7F-#9

«G'0 !-1) +C/!-1) 8/1#-2-*$µ" '%&$2-*' 8!- ,%&- 'µ:0&»E .!"&D"

1,$, )


22/108

20 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + % L$6 "#$#..#"$G(6 @.%+5 $6* 9%-,$,"5* $%7* , #&%


23/108

21*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

',2/7-/0 "54 µ -5%& :&>%-&). !I !DA! =6OM=?

L$6& µ#".1+.%&6 9%.). %(/&>"#/). "$) :N?

L$6 (,'."),# $=& $)-)7$#


24/108

22 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4 *+# µ ,$-. 2012

1 0 0 ! "

# $ % & ' ! ( ! " ! ) * ) ( & + ! %

' " , - & . / " 0 + % 9-),%B62,"%8 µ)$G9%7 .5E6* "#, #$.%95* $6* "7.


25/108

23*+# µ ,$-. 2012 !"#$#%#&'($! !%4 ",-&./"0+%4

1 0 0 ! " # $ % &'

! ( ! " ! ) * )( & +! %' " , - &

. / " 0 +%

$6& ".,$,"5 "#, #&$,9#.'4)36 µ) $6& 79'.+%73# )"9#,()7$,"5 "#, "%,-&=&,"5 $'E6 9.#/µ'$=&.K #/"#,1$6$# $6* 89#.E6* $%7 9).,%(,"%8, 6 37&A+,36 $6* A"(%35* $%7 )1&$.#, -%,91&, 3$6& A&(),# ,()G& "#, 9.%%9$,"5* #* )&,3+83%7µ)

A 9).,%(,"1 9%7 ##


26/108

24 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"# µ $%&' 2012

, - . / 0 % $ 1 . - 2 3 1 . 4 5 6 " +

" 7 7 8 2 -

P I S A

!"#$%%&%" '$() *+#$ ,+- & .,+/" ,+%/0/'1 &2)34" 0+- 5,+-#2)4+- ,#+67#+83) 3) "%%"29: 30& ;-')/-

"'1 )%9&0& '#/0/'1 0+- ,#+&2+8µ)>+- 3-301µ"0+: , A)6>@->0": "%%"29: 30+ ;8')/+ '"/ 30+ 3830&µ" ,#.3"'"-%8,0+-> .0/ « !" #$%&'" , ()*+ ,&'!"-./&0 12 µ &.3 , &043' %3!5 6517 µ '3 638 µ 093 )"-

)."1:;.&' 3)"1)31 µ 3!'%"$ &28#/H"> ,#/> %42" 6#.-

>/" 2/" 0/: "%%"29: ,+- 9'">"> 30+ 3830&µ" ,#.3 +/ «-,+36)0/'9: » µ) 0/: +,+4): ,)#/- 0&> ,#.0"3& 2/" 0+ >9+ ;8')/+ '"/

0+ 3830&µ" ,#.3 +,+4-7> ">",>9+-> 31µ)#" )',"/=)-0/'+4 '"/ )',"/=)-.µ)>+/.

! "#$"%&%' ?-0. ,+- ">0/µ)0@,/3"> ,#@0" +/ µ"-(&09: *90+: 10"> 9>" *(&>. ;8')/+, µ) ,)#/33.0)#+-: µ"(&09: 30&> 0$A&, 67#4: !#.3()0& G/="'0/'1 C01#/A& (!GC), µ) )'-,"/=)-0/'+8: ,/)3µ9>+-: ",. 0& µ)473&

07> µ/3(@> '"/ 0& =#"µ"0/'1 "%%"21 07> )#2"3/"'@> 0+-: 3693)7>, 67#4: " 7#+%.2/+ ,#.2#"µ-µ" -,+0"2µ9>+ ,%1#7: 30+ >9+ 3830&-µ" )/3"2721: ,+- K@>/3) 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": ",. 0" '"%$(/" ,#+3*+#@> 07> 6#&3/µ+,+/&µ9>7> '"/ 6/%/+",+0-6&µ9->7> 3-30&µ$07> ,#.3 0#/0+9+ '%7->+,+/&µ9>+ -+, ",+-"H70+,+/&µ9>+ 9="*+: :! '"%%/'#"0/'9: 3-267>)83)/: , -,+/-3µ@>, ">$µ)3" 30+-: +,+4+-: + DCE '"/ + DLGM (µ) ,"#"6@#&3& 0+- K&*/-"'+8 +0/'1 ),/=.0&3&)

! ",.%-0& )%"30/'+,+4&3& 30/: )#2"-3/"'9: 3693)/: 07> )',"/=)-0/'@>

! “)!*$"+&,-./” µ"#$ %&%'#('")*)%+',")-$

*,./+0(1$ '*2 012%341, 341µ# ."# '1+

#5*6780(1 '*2 µ#91'")*: 58192(µ*: )#" '1+ #&"*83.1(1 – !)+&&$5/ #-" %2)!$(%1#$26"

!" #$" %&'()" *+, !-.)'/, 0-1-'+µ2*+, '-) *34 5µ)µ26()-4

29 %'9$(# %.1!:3$1, !' !$4$*!'('

!;1:9!' # '9!(@$!' '&5

!1# *&.+


27/108

25!"# µ $%&' 2012 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

, - . / 0 % $ 1 . -

2 3 1 . 4 5 6 " +" 7 7 8 2 -P

I S A

(">",%˅: '">+>/'+8 7#"#4+-,">",%˅: µ)/7µ9>+-, 7#+µ43(/+/ '"/ LC!?0H1=):

! ),/6)4#&3& 2/" >9+ =/+/'&0/'. µ+>09%+ 0+- -,)#=/)-(->01 '"/ 0+- /3+,)=7-µ9>+- 3-%%.2+-

! '"%%/'#"0/'1 '"0$0µ&3& 0+- )>/"4+- 0&: )',"4=)-3&: '"/ ‘",+'9>0#73&’0+- 08,+- ‘+/ 3": ’

! =#+µ+%+2+8µ)>&, 30&> ,#$A& ,/",«"A/+%.2&3&» 0&: 36+%/'1: µ+>$=": '"/ 0+- )',"/=)-0/'+8

! =#"µ"0/'1 '"0#"'8%" 0+- ,#+N,+%+- 2/3µ+8 2/" 0&> ,"/=)4", ",. 0+ 3,1 30+ 2,7%.

()!* +,(%' )!( $&+)'(!( )+, ,$+,&-"%+, $'%."%'( ?> '">)4: ">/6>)83)/ 0+ «3@µ"» 0&: ,#.-0"3&: 2/" 0+ ;8')/+ '"/ 0&> ,#.3@0"0& )',"4=)-3&, (" =/",/30@3)/ .0/ ')>0#/'1 (93& 30/: "%%"29: 96)/ µ/" #8(-µ/3& 2/" 0&> +,+4" +/ ),/0)%)4: 0+- 5,+-#- 2)4+- !"/=)4": '"/ +/ 3->+=+/,.#+/ 0+-: (+ !">),/30&µ/"'.: '"/ ,#@&> ,#.)=#+: 0+- C-µ >" «'"0"(93+->»0+ #),)#0.#/+ 0&: -%+,+4&31: 0&: : !"#$%-%"&'()* +*!), $-$+./$'0 /$ 1%$0 +'0 +.-$'0 +), 2,($3),. ?-09: *"4>)0"/ >" ",+0)%+8> 0+ «,"/="272/'. )-"229%/+» '"/ 0& « 2#"µ-µ"0/'1» 0+- '"/ '"(+#4H+>0"/ µ) 090+/+ 0#.,+ @30) >" ,#/µ+=+0+8>, 67#4: >" 0+

=&%@>+->, 0&> «,"%/>.#(73&» µ/": "'.-µ" ,/+ )A)0"30/'+')>0#/'1: +#2$>73&: 0+- ;-')4+-.!#$2µ"0/! ?> '">)4: A83)/ 0" 2>730$

,"#",%">&0/'$ 3+/$: 3) )A)0$3)/: ,">)%%"=/'+8 6"#"'01#" 3) .%" 0" µ"-(1µ"0" µ) '+/>$ (9µ"0" ,+- (" 9#6+>0"/ 0+> %)2.µ)>+ ?>)A$#0&0+ L(>/'. D#2">/-

3µ. LA)0$3)7> '"/ .,+/+: '"0"*9#)/ '"/ «),/H13)/ 36+%/'$» '"/ )>=/"*9#)0"/ >" =/)'=/'13)/ 0&> )/3"2721 0+- 30&> ?>@-0"0& )',"4=)-3&: , 30&> 0)%)-0"4" 0$A& 0+- ;-')4+-, ,)#>$)/ ",. 9>"> "'.µ& 28#+ ,">)%%"=/'@> )A)0$3)7> 3) 3-4 µ"(1µ"-0". (0" +,+4" 30&> ,#"2µ"0/'.0&0" (" )4>"/ 0" =/,%$3/", '"(@: 0+ 5,+-#2)4+ ,"/=)4": ,7: µ92": "%6&µ/301: , ,#+3*9#)/ 0#4" 3) 9>" 0" */%+%+2/'$ µ"(1µ"0", 0/: *-3/'9: '"/ µ"(&µ"0/'9: ),/301µ): )!"#$%%&%", 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": 30"

,%"43/" 0&: «3'9K&: O,"µ,/>/@0&» )#7-

0+0#+,)4 µ) 0&> /=9", ">$µ)3" 3) $%%", +/ )A)0"30/'9: =+'/µ"34): >" 0": 9>0)6>" 0+ 2)2+->.: .0/ .3+ «">0/')/µ)>/'.» '/ "> )4>"/ 0+ =/"=/'"30/'. µ9#+: , 0" -,.%+/," 30+/6)4" ,+- «3->"#µ+%+2+8>» 0& %+2/'1 0+-, '"/ =/"µ+#*@>+-> 0&> '#43& 2/" 0&> ),/%+- 21 / ,#.'#/3& / ",.##/K& 0+- µ"(&0/'+8 ,%&(-3µ+8 =)> µ,+#+8> >" «",+2"%"'0/-

30+8>» ",. 0/: ">/370/'9: %)/0+-#24): 0&: )',"/=)-0/'1: =/"=/'"34": . Q3+/ 96+-> "36+%&()4 µ) "-01> '"/ 0/: %)/0+-#24): 0&: , 2>7#4H+-> '"%$ .0/ "> +/ )',"/=)-0/'9: ">/3.0&0): µ)0"A8 07> µ"(&0@> ",+0)%+83"> 30+ 3830&µ" 07> ,">)%%"=/'@> )A)0$3)7> 0&> )',"/=)-0/-'1 0+-: /30+#4", 0@#" (" )4>"/ 0+ H7>0">. 0+-: ,"#.>.!"#$%%&%", & '#-*1 )>37µ$073& 0+-

3-301µ"0+: ),/%+21: 30&> '"#=/$ 0&: %--')/"'1: (>7#4: ->7#4: ) ,+/): 36+%9: (" «">+4A+->» 2/’ "-0.> 30+ µ9%%+> '"/ "> (" «">+4A+->».

"2")'("%( «$'&'/,3"&*!(!(»G)> -,$#6)/ '"%80)#+ 9="*+: 2/" >" " 0#9A+-> "'.µ& ,/+ 2#12+#" +/ )#2+-%$ )A)0$3)7>, 0" *#+>0/301#/" '"/ 0" /=/"40)#"! S9#/-69#/, + ,$%"/ ,+09 «µ9- 2": )A/3701: », .6/ µ.>+ =)> (" )%"*#@>)/

"%%$ (" ),/'-#@>)/ '"/ (" >+µ/µ+,+/)4 µ) 0+> ,/+ «">0/')/µ)>/'.» 0#.,+ 0+ 309>)µ" 07> =/.=7>! C0&> -%+,+4&3& 07> ,#+0$-3)7> 0+- 5,+-#2)4+- !"/=)4": , )µ*/%+-67#)4 + '4>=->+: , & µ"(&3/"'1 =/"=/'"34" >" '"0"=->"30)-0)4 +%+'%F/'$ ",. 0+ «$,%7µ"» 07> )A)0"30/'@> =+'/µ"3/-@> '"/ 0&> ">$2'& ">0",.'#/3&: 3’ "-09: '"/ )',"/=)-0/'+4 '"/ )',"/=)-.µ)>+/ >" µ)0"*9#+-> 30&> «'"#=/$» 0&: 36+%/'1: "4(+-3": #.%+-: )A)0"30@>-=/+#(70@>-.: , '"/ )A)0"H+µ9->7>, "*’ )09#+-, "*+8 0+ )',"/=)-0/'. 9#2+ '"%)40"/ >" )30/$3)/ 3) µ/" «0)6>+-%+24"» 07> )A)0$3)7>, 30&> +#2$>73& '"/ =/)-(90&3& 07> ,#+7> )A)-0"30/'@> =+'/µ"3/@>. C0+ ,%"43/+ "-0., & %-')/"'1 30/: 0$A)/: 0&: 96+-> =/"*+#)0/'9: , $>/3): µ+#*70/'9: «",+3')-9: », '"(@: (" )4>"/ ),/*+#0/-3µ9>& .6/ 30+ >" ,#+)0+/µ$3)/ 0+ 38>+%+ 0+- µ"(&0/'+8 ,%&(-3µ+8 "%%$ '-#47: >" =/",/30@3)/->+µ/µ+,+/13)/ 0&> /'">.0&0"

)')4>7> ,+- ,#++#4H+>0"/ >" *+/013+-> 30/: «'"%9: » 36+%9: , µ93" ",. =/"=/'"-34" ),/%+21: ,+- (" ),)'0)4>)0"/ 6#+>/'$ 3) .%+ 0+ )8#+: 0+- ;-')4+- '"/ (" ,#+-3*9#)/ 30& =/"6)/#/30/'1 "#µ+=/.0&0" 07> '"(&2&0@>-'#/0@>, 7: 30+/6)4" 2/" 0&> '#43& 07> -,+K&*47>, «"-0+83/"» 0&> ,+/.0&0" 07> µ+#*70/'@> «",+3')-@>»,+- + '$() 9>": (" µ)0"*9#)/ ">$%+2" µ) 0+ '+/>7>/'.-+/'+>+µ/'. 0+- «" 0+>43+-µ) .0/

=)> -,$#6+-> )>=)4A)/: .0/ 0" 0)30 08,+- ,+%%",%1: ),/%+21: ,#+$2+-> 0&> '#/0/'1

3'9K& '"/ $%%): 3->"*)4: =#"30/.0&0): ,'"(@: =96+>0"/ 3+; T#"83µ"0" 2>@3)7> '"/ ),/%)'0/'1: µ>1µ&: ,+- =)> )4>"/ ,"#$ µ4" ",. 0/: µ+#*9: ,+- ,"4#>)/ & /'">.0&0" 3-2'#$0&3&: ,%+*+#/@>, & +,+4" =#+-µ+%+2)40"/ 30" 4=/" 46>& 0&: ",+301(/3&: ,+- -,+04()0"/ .0/ 9#6)0"/ >" ">"/#93)/.G)> (" 10"> -,)#" 3&µ)/@3+-µ) .0/ ,+%%9: *+#9: '"µ/$ $3'&3& =)> )A&2)4 0.3+ ,%1#7: 0/: =/">+&0/'9: )%%)4K)/: 07>

!" «#$" %&'()"» *+,(,

-. $/0 /$",

'1-/"2")3µ$/" 45+67)",

µ)0 /$0 '011)$+8()0

9( :;--;"2")3µ$/" $70:".


28/108

26 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"# µ $%&' 2012

, - . / 0 % $ 1 . - 2 3 1 . 4 5 6 " +

" 7 7 8 2 -

P I S Aµ"(&0@> .3+ & )370)#/'1 3-3690/3& 2>@-

3&: '"/ 3'9K&: µ) 0& 3&µ)473& 07> ),/%+- 2@> ,$>7 3) =/"')'+µµ9>): 2#"µµ9: .)' "$%/+%*1*%'/' $,&+)"4*!#')' ;/2.0)#" µ"(1µ"0", )#)->&0/'9: )#2"34): ,)%)8()#+: 6#.>+: ! ?-0$ )4>"/, µ"H4 µ) 0/: 6/%/+,"/2µ9>): -,+36)0/'9: , 0" >9" 3->(1-µ"0" 0+- 5,+-#2)4+- !"/=)4": 2/" 0+ «>9+

;8')/+». F" ),/3&µ$>+-µ) /'1 B%@33" '"/ ;+2+0)6>4"),+- =/=$3'+>0"/ 30+ 3&µ)#/>. ;8')/+ 9@#): '"/ 0" «" µ) 0/: 4=/): @#): .!1#) $%%" 0#4" µ"(1µ"0" (V-3/'1, S&µ)4" '"/ M/+%+24") '"/ 0" «"…F" ,+8µ), 10"> .0/ '"%80)#+ '"(@: =)> ,"0+83) 3) '$,+/" ,#"2µ"-0/'1 ">$2'& 07> µ"(&0@> "%%$ 3) $%%): «">$2'): ». R30.3+ 0+ '8#/+ H10&µ" =)> )4>"/ 0.3+ 0" %/2.0)#" 1 0" ,)#/33.0)#" µ"(1µ"0" ,+- =/=$3')0"/ 9>": µ"(&01: ,"%%$ & '"0)8(->3&, 0" ,)#/)6.µ)>" µ$(&-3&: , & ,+/.0&0" 07> =/="'0/'@> )26)/#/=4-7>, +/ 0#.,+/ =/="3'"%4": '"/ ,#+,$>07> +/ ),/=/@A)/: 0&: . Q3+> "*+#$ 30&> -,+36)0/'1 2/" ,)-

#/33.0)#+ )%)8()#+ 6#.>+ 07> µ"(&0@>,"-0. µ.>+ ,/'#. 29%/+ µ,+#)4 >" ,#+'"%9-3)/. U =/$#(#73& 0+- «>9+- %-')4+-» '"/ +/ >9+/ .#+/ ,#.3/+ ,+%%@> )µ,+=47> '"/ )8-'+%" µ,+#)4 >" '"0"%$"/ 0+ 9="*+: ,+- %/,"4>)/ 0&> )A"*$>/3& 0+- )%)8()#+- 6#.>+- 07>

µ"(&0@>.C0& 3-H10&3& 2/" 0+ 3830&µ" ,#.3+-µ) 0+-: +/'+>+µ/'+8: , '+/>7>/'+8: '"/ )',"/=)--0/'+8: .#+-: ,+- ),/=#+8>, 30& =/$#')/" 0&: *+40&3&: , ,+%8 ,#/> +/ µ"(&09: , 7: -,+K1*/+/, *0$3+-> 30/: ,">)%%"=/'9: )A)0$3)/: , 30&> 9' -,+K&*47>.D*)4%+-µ) >" 30#9K+-µ) 0+ µ/'#+3'.,/+ 0+- )>=/"*9#+>0+: , 0&: ,+%/0/'1: '"/ )'-,"/=)-0/'1: µ": ">$%-3&: 30/: %)/0+-#24): 0+- -,"#'0+8 36+%)4+- ",. 0&> ,#@0& µ/-'#1 0+- =&µ+0/'+8, ,+%8 =&%"=1 ,#/> ",. 0+ 09%+: 0&: %-')/"'1: -,$#6)/ «*")/>1 /=9"» 2/" 0+ )A)-

0"30/'., ,+%8 ,)#/33.0)#+ =)> -,$#6)/ ">04,"%& ,#.0"3&, "> =)> 0+,+()0&()4 '">)4: 2/" 0&> +-34" 0&: 36+%/'1: )',"4-=)-3&: , '"(@: )4>"/ 3"*9: .0/ 0+ 3830&-µ" ,#.3$#0&3& µ) 0/: -,"#'09: 3693)/: ,"#"2721: , µ) 0+ 3830&µ" )'µ)0$%%)-3&: ,+- ,#+3=/+#4H)/ '"/ '"(+#4H)/ 0& 36+%/'1 )',"4=)-3&.U )',"/=)-0/'1 '+/>.0&0" ,#9,)/ >"

'+/0$A)/ 0+ =$3+: '"/ .6/ 0+ =9>0#+ '"/ >" µ/%13)/ 2/" .%" 0" ,"/=/$. ?%%/@: (" «)2'%7)/"'1 3-H1-0&3& ,+- (" ),/')>0#@>)0"/ 30&> 0)%)--0"4" 0$A& 0+- %-')4+-, (" µ)2"%+,+/)4 0+ #.%+ ,+- µ,+#)4 >" =/"=#"µ"043)/ "-0. '"(’ "-0. 0+ «3830&µ" ,#.3)/ ",9A7 0" µ)2$%" ,#+" ",+'"%8K+-µ)

.0/ & «"-0+>+µ4"» 1 «",+=93µ)-3& 0+- ;-')4+-» =)> )A"#0$0"/, 3) 0)%)-0"4" ">$-%-3&, ",. 0/: )A)0$3)/: ,#.3" =9-

>)0"/ µ) 0&> ),.µ)>&. G)80)#+>, 2/"04 .,+- '/ "> µ)0"0)(+8> +/ )A)0$3)/: ,#.3)643)/ >" )4>"/ ,#+($%"µ.: 0+-: , '"(@: & «"A4"» 07> 040%7> 0+- ;-')4+- 30+> -*/30$µ)>+ '+/->7>/'. '"0"µ)#/3µ. )#2"34": =)> )4>"/,)=@ '"/ 6#.>/", 3->=)=)µ9>& µ) '">9>" ),"22)%µ"0/'. =/'"47µ", )4>"/ ","A/7µ9->& )#2"3/"'$.

*"+ (4+5"%+ – (,-41*",("%( –'2%+5+-!(! "/$'%.",)%/1* C0+ 3&µ)4+ "-0. +*)4%+-µ) >" A)'"("#4-

3+-µ) "'.µ& µ/" ,%)-#$ )A.67: 3&µ"->0/'1 ,+- )4>"/ %$(+: >" A)*)82)/ ",. 0&> ,#+3+61 0&: )',"/=)-0/'1: '+/>.0&0": .I+ “F9+ ;8')/+” ",+0)%)4 +#2">/'. 0µ1µ" 0+- “F9+- C6+%)4+-” 0&: &µ/µ$()/": , 0+- '"0"')#µ"0/3µ+8, 07> ",+3,"3µ"0/'@> 2>@3)7>, 0&: µ)2$%&: =/"*+#+,+4&3&: .!"#$%%&%" =9>)0"/ µ) 9>" >1µ" µ) 0&> ,+%/0/'1 07> 3-267>)83)7> '"/ 0&: "A/-+%.2&3&: 07> )',"/=)-0/'@> µ) µ"(&0@>. B/"04 )4>"/ *"->)#. .0/ 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": 3'+,)8)/

>" 6#&3/µ+,+/13)/ 0/: =/"*+#+,+/&µ9>): ),/=.3)/: 07> ;-')47> 30/: ,">)%%"=/-'+8 08,+- )A)0$3)/: 30" .#/" 07> 0#/@> 0$A)7>, 2/" >" >+µ/µ+,+/13)/ 0&> ",+#-#/,0/'1 "A/+%.2&3& 07> 36+%)47> '"/ 07> )',"/=)-0/'@>, '"(@: (" 0+-: 3->=9)/ µ) 0" ",+0)%93µ"0" 07> µ"(&0@>. ?,. 0&> $%%&, µ) 0+ ),/6)4#&µ" 0&: ">$,0-A&: 07> ,#+2#"µµ$07> ),/%+21: µ"(&µ$07> (" ),/6)/#13)/ >" =/'"/+%+213)/ 0&> ,#.()31 0+- 2/" 3->9>73& %-')47>, =&%"=1 2/" '"0$#2&3& 36+%/'@> µ+>$=7> /=/"40)#" 30" µ)2$%" "30/'$ '9>0#". «!"#$#%#&!'$!»


29/108

27!"# µ $%&' 2012 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

, - . / 0 % $ 1 . -

2 3 1 . 4 5 6 " +" 7 7 8 2 -P

I S A

«"/$'%.",(!» (" (,(/",'(%' #")&!(%#1* ()+41*O) ,#.3*"0+ X22#"*. 0+- (12/12/2011) µ) (9µ" « X2'#/3& $=)/": ),43')K&: 2/" 0& =/)A"2721 0&: 9#)->": PISA 0+- D.D.C.?.3) 36+%/-

'9: µ+>$=): G)-0)#+0+2/$>>&) )>&µ)#@->)/ .0/ « @" A;4!." B%)3'9&-!'%2+ C.&-43+ ( A .B .B .) ;7+ ( FFGH)».C8µ*7>" µ) 0+ 4=/+ X22#"*+ « @" ).(/.3 µµ 3 3-!( 9'&>5/&!3' 1&

67 '"!2!*4 )"- ; L%%&>/'1 D/'+>+µ4" (W+8%/+: 2009)1 + D#2">/3µ.: 2/" 0&> D/'+>+µ/'1 C->)#2"34" '"/ ?>$,0-A& (ODCA: OECD)2 ,#+)0+/µ$H)/ 0+ 9="*+: 2/" 0&> ),/,">$µ)3" 3) $%%" '"/ 30&> )',"4=)-3&, & -%+,+4&3& 07> +,+47>

(" =&µ/+-#213)/ 9>" )*/"%0/'. µ9%%+> 2/" 0&> )',"4=)-3&, 0+-: )',"/=)-0/'+8: '"/ 0+-: 3,+-="309: 30& 6@#" µ": .B/" 0&> ,"/=)4" + DDC? "*/)#@>)/ 0+ 4+ E)*$%"/+3, ,)#4,+- 0/:

30 0)%)-0"4): 3)%4=): 0&: X'()3&: . L/3&2)40"/ 0& %)/0+-#24" /=/7-0/'@> ,">),/30&µ47> '"/ 0&> ),/ '#"0/'@> ,">),/30&µ47> (30/: µ)0",0-6/"'9: 0+ ()7#)4 "-0+>.&0+), 0&> "A/+%.2&3& 07> ,">)-,/30&µ47> '"/ 0& 38>=)3& 0&: 6#&µ"0+=.0&31: 0+-: µ) 0" ",+-0)%93µ"0" 0&: "A/+%.2&3&: , 0&> «"-0+>+µ4"» 07> ?LW 3) (9µ"0"

,#.3%&K&: ,#+37,/'+8 '"/ ),/%+21: *+/0&0@>, 0&> "A/+%.2&3& 07> )',"/=)-0/'@> '"/ 07> 36+%)47> µ) µ"(&0@>, 0+ =/"67#/3µ. 07> )A)0$3)7> 2/" 0+ ",+%-01#/+ 0+- ;-')4+- ",. 0/: )A)0$3)/: )/3"2721: 30" ?LW, 0&> )/3"2721 >97> ,#+2#"µµ$07> =/="3'"%4": , 0&> -,+6#973& µ+>+)0+8: '"0$#0/-3&: ,#/> 0+ =/+#/3µ. 07> )',"/=)-0/'@> '.%,.

+% /')",6,*("%( /'% +% ()+4+% )!( /,&%'&4!( ",&1$'7/!( "/$'%.",)%/!( $+5%)%/!( #"(' '$+ )+ .%/),+ ",&,.%/! (EURYDICE)!"#$%%&%" 0&> 4=/" ,)#4+=+ & )013/" 9'=+3& «?#/(µ+4-'%)/=/$ 0&: )',"4=)-3&: 30&> L-#@,&-2009», ,+- )A9=73) 0+ =4'0-+ Eurydice4, ),/6)/#)4 >" ),/ )',"4=)-3&, 903/ @30) & '$() 6@#" >" ,#+3"#µ+30)4 '$>+->0": 0/: ","#"40&0): "%%"29: . !"#’ .%& 0&> -,)#'"0">$%73& )8&-67> %9A)7> '"/ ),/=9A/7> %.27> 2/" >" (+%@3+-> 0/: ,#"2µ"0/-'9: 0+-: 30+6)83)/: , & '"0)8(->3& 07> M#-A)%%@> )4>"/ *">)#1.C0+6)8+-> 30+ +-,)-9%/'0+- '"/ ",+=+0/'+8 30" '-#4"#6" 3-µ*9#+>0" 36+%)4+-,,+- (" ,"#$2)/ )#2"0/'. =->"µ/'. *0&>., 67#4: =/'"/@µ"0","%%$ '"0"#0/3µ9>+ µ) )')4>): 0/: 6#&30/'9: =)A/.0&0): ,+- ","/0)4 0+ ')*$%"/+ 2/" "8A&3& 0&: ')#=+*+#4": 0+-.C0+ )/3"272/'. 3&µ)47µ" 0&: 9'=+3&: ">"*9#)0"/ µ) 3"*1>)/"

.0/ « ;& "-0+>+µ4" 07> 36+-%@> 3) 3->=-"3µ. µ) "8A&3& 0&: )A70)#/'1: "A/+%.2&3&: , =4="-'0#" (+/ 3,+-="309: '"%+8>0"/ >" 3-µ 30& 6#&µ"0+=.0&3&

0+- '.30+-: 07> 3,+-=@> 0+-: .,7: 1=& 24>)0"/ 3) 16 6@#): ),=&µ/+-#24" µ&6">/3µ@> 6#&µ"0+=.0&3&: ",. =/"*+#+,+/&µ9>): ,&29: , "-30.0)#): =/"=/'"34): ),/%+21: 2/" 0&> )/3"2721 30" !">),/301µ/" '"/ ,)#/+#/3µ.: 0+- "#/(µ+8 07> )/3"'097>, ",+-'9>0#73& 0&: )',"4=)-3&: µ) =/"*+#+,+4&3& 07> )',"/=)-0/'@> ,#+2#"µµ$07>, 0+- ,)#/)6+µ9>+- 0&: 2>@3&: ,+- %"µ+-> +/ µ"(&09: , 2)>4')-3& '"/ "8A&3& 07> 0#+*)47> 30&> ,#+36+%/'1 "2721, 3,$3/µ+ 07> 3,+-=@> 07> ?>@0"07> 36+%@>.

+ .%"6*!( .%'-1*%(#+( «PISA”?> .µ7: +/ ,"#",$>7 3->0"29: 0+- D.D.C.? '"/ 0&: L.L. 30+6)8-+-> 30/: «=+µ9: '"/ 0/: -,+=+µ9: » 0+- )',"/=)-0/'+8 3-301µ"0+: ,+ 2>730.: =/)(>1: =/"27>/3µ.: PISA5 30+6)8)/ 30+ «,)#/)6.-

'" %7+#" )#" '" %5";"


30/108

28 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"# µ $%&' 2012

, - . / 0 % $ 1 . - 2 3 1 . 4 5 6 " +

" 7 7 8 2 -

P I S Aµ)>+» 0&: )',"4=)-3&: . S9#/-69#/ + =/)(>1: =/"27>/3µ.: PISA

),/6)/#)4 µ) .6&µ" 0" ,+#43µ"0$ 0+- (µ93" ",. 0+> 9%)26+ 07> ">"2>730/'@>, µ"(&µ"0/'@> '"/ *-3/'@> /'">+0107> 07> µ"-(&0@>) >" ,#+3">"0+%43)/ 0&> 36+%/'1 )',"4=)-3& 3) µ/" 3-2')-'#/µ9>& '"0)8(->3&. C0&> ,#$A& +/ 30.6+/ 0+- ,#+7(+8> ">04 0&: 2>@3&: 0& =)A/.0&0". B/" >" ,$)/ '"%$ µ/" 6@#" 30+ =/"27>/3µ. ,#9,)/ +/ µ"(&09: 0&: >" 96+-> ">0/µ)07,43)/ 0& B%@33" 36)=.> ",+'%)/30/'$ 7: )#2"%)4+ ),/'+/>7>4": , >" 96+-> =/="60)4 ",. 0" O"(&µ"0/'$ '-#47: µ)(.=+-: ),4%-3&: ,#"'0/'@> ,#+, )>@ 30/: V-3/'9: ),/301µ): >" µ&> 96+-> )µ" 0+-: '"0"#04H)/ ">04 >" 0+-: )',"/=)8)/. Q,7: 24>)0"/ '"0">+&0. & '"0$0"A& 0&: 6@#": µ": 30/: 0)%)--0"4): (93)/: 6#&3/µ+,+/)40"/ 7: 0)'µ1#/+ ",. .,+/+> (9%)/ )40) >" '"0"'#4>)/ 0&> )',"/=)-0/'1 ,+%/0/'1 07> '-13)7>, )40) >" '"0"')#"->@3)/ 3->+%/'$ 0+-: )µ,%)'.µ)>+-: 30& =/"=/'"34" 0&: )',"4=)-3&: (="3'$%+-: , '"(&2&09: , 2+>)4: , µ"(&09: ) 2/" 0&> ,%&µµ)%1 $3'&3& 07> '"(&'.>07> 0+-: .

$1( "%*'% .%'#+&01#"*! ! /')'()'(! (!#"&'L4>"/ *">)#. .0/ + '-#4"#6+: 36)=/"3µ.: 0&: '",/0"%/30/'1: ">"=/$#(#73&: 30+6)8)/ )-(97: 30& =/"08,73& >9": ,#.0"3&: 2/" 0+ µ+>09%+ 0+- 36+%)4+- '"/ 0+- µ"(&01 / )',"/=)-0/'+8. I+ 36+%)4+ 07> «)',"/=)83/µ7>» 30&> '+/>7>4" 07> «","36+%1-3/µ7>» )4>"/ "=8>"0+ >" %)/0+-#213)/ "> =)> µ)0"%%"6(+8> 0" «-,+')4µ)>$» 0+-. ?,. 0& µ/" 0+ *0&>., /=/70/'+,+/&µ9>+ '"/ «",+=+0/'.» 36+%)4+ 6#)/$H)0"/ -,+0"2µ9>+-: '"/ $ $%%&, & '-#4"#6& µ+#*70/'1 ,#+0)#"/.0&0" 0&: >)+*/%)%)8()#&:

">"=/$#(#73&: 2/" 0& =/"µ.#*73& –"A/+,+4&3& 07> )#2"H+µ9->7>, 30H)0"/ 3) 9>" )4=+: 2)>/'1: µ.#*73&: 0+ +,+4+ =)> '"%-%/)#2)4 '"/ =)> ">",0833)/ 0& 3->()0/'1– ">"%-0/'1 3'9K&, =)> =4>)/ 0/: L-#@,&-2009» 0+>4H)0"/ & ">$2'& >" "-A&-(+8> +/ ,&29: 6#&µ"0+=.0&3&: ,9#" ",. 0& =&µ.3/" 6#&µ"0+=.-0&3&. E"/ 2/" 0+-: =-+ +#2">/3µ+8: 0" =4="'0#" )4>"/ µ/" )-#97: =/"=)=+µ9>& µ+#*1 /=/70/'1: 3-µµ)0+61: ,+- 96)/ )2'#/()4 3) 166@#): . C0&> X'()3& 0&: L-#-=4'&: ),/3&µ"4>)0"/ .0/ µ96#/ 30/2µ1:

0" =4="'0#" 30/: ,#+,0-6/"'9: 3,+-=9: 96+-> -/+()0&()4 7: 4", 0" 1.496 )-#@ 30&> D%%">=4", 30" 3.869 30&> ?22%4" '"/ 0" 8.601 30& ;)0+>4".C0& 6@#" µ": µ96#/ 31µ)#" =4="'0#" -,$#6+-> µ.>+ 30" ,)-

#/33.0)#" µ)0",0-6/"'$ ,#+2#$µµ"0" '"/ & '-#4"#6& 0$3& )4>"/ & ),9'0"31 0+-: 3) .%+ 0+ )8#+: 07> µ)0",0-6/"'@> 3,+-=@>.R30.3+, & ",+-34" *+/0&0/'1: µ9#/µ>": , ),/" µ)2$%+ µ9#+: 07> ,#+,0-6/"'@> *+/0&0@>,'-#47: "-0+8: ,+- 3,+-=$H+-> )'0.: 0.,+- µ.>/µ&: '"0+/'4": (,$>7 ",. 100.000 3->+%/'$). I+ '.30+: 3) "-09: 0/: ,)#/,0@3)/: '-µ"4>)0"/ ",. 6-10.000 )-#@ )0&347: 2/" 0&> '-#47: '$%-K&

0&: 3092&: '"/ 0&: 340/3&: , '"(@: & '#"0/'1 *+/0&0/'1 µ9#/µ>" '"%8,0)/ µ.>+ 0+ 10% ,)#4,+- 07> ">"2'@>.I+ H&0+8µ)>+ 2/" 0& µ+#*70/'1 ">04%&K& 0&: >)+*/%)%)8()#&:

">"=/$#(#73&: =)> )4>"/ & 38>()3& 07> 2>@3)7>, & '"0">.&3& 0&: '+/>7>4": '"/ 0+- '.3µ+-, ,+%8 ,)#/33.0)#+ =)> )4>"/ & ">$-,0-A& =->"0+0107> 2/" 0&> "%%"21 0&: '+/>7>4": . T+ )',"/=)-0/'. 3830&µ",30+ ,%"43/+ "-0., )>=/"*9#)0"/ >" =@3)/ 30+> '$() µ"(&-01 .6/ ,"/=)4", "%%$ «(#"83µ"0" 2>@3&: », 9>" «'+-04 ,#@07> », «" ,%+&2&-()4 30&> "2+#$ )#2"34": . Qµ7: , & )',"4=)-3& 07> =)A/+0107> '"/ + '"0"')#µ"0/3µ.: 0&: 2>@3&: ,"4H)/ '"/ 9>" 3&µ">0/'. /=)+%+2/'. #.%+. O )#2"H.µ)>+: )'0.: ",. =)A/.0&0): ,#9,)/ >" )4>"/ '"/ ,)/-(1>/+: 3) .,0/ -,"2+#)8)/ & )#2+=+34" '"/ & '-#4"#6& /=)+%+24".

1.U X'()3& «Greece – Economic Surveys – 2009” ,+- ,"#+-3/$30&') 30+

!"#43/ 0+> W+8%/+ 0+- 2009 )4>"/ 156 3)%4=): '"/ "224H)/ .%): 0/: ,0-69: 0&: +/-

'+>+µ/'1: H71: .O,+#)4 >" 0&> =/"/'1 =/)8(->3&

http://oberon.sourceoecd.org/upload/1009151etemp.pdf

2. D DDC? (D#2">/3µ.: 2/" 0&> +/'+>+µ/'1 3->)#2"34" '"/ ">$,0-A& '"/

µ) %"0/>/'+8: 6"#"'01#): OECD) )4>"/ 9>": =/)(>1: /µ,)#/"%/30/'.: +#2">/-

3µ.: µ) 34 '#$0& 0"'0/'$ µ9%&, ,+- =&µ/+-#21(&') 0+ 1961. I" 24 /=#-0/'$

µ9%& (.%" 0+- =-0/'+8 µ,%.') "-A1(&'"> 3) 34, µ) 0&> ,#+3(1'& '#"0@>

0&: "-01: ,+%/0/'1: '"/ +/'+>+µ/'1: >++0#+,4": . D DDC? )4>"/ µ)0)A9%/A& 0+-

D#2">/3µ+8 L-#7,"Y'1: D/'+>+µ/'1: C->)#2"34": , ,+- =&µ/+-#21(&') 0+ 1948 2/" >" #-(µ43)/ 0" 0&: «">+/'+=.µ&3&: » 0&: L-#@,&: , µ) /'.: 2#"µµ"09": 10"> + R. Marjolin, 309%)6+: 0&: >"H/30/'1: '-&-

3&: 0+- !)0"4> 30+ M/38 0&: B"%%4": . C&µ)#/>.: 2. 2. 0+- DDC? (",. 0+ 2006) )4-

>"/ + Angel Gurr í a, µ)A/'">.: , '"0"30#+*9": 0&: O)A/'">/'1: +/'+>+µ4": 20

6#.>/" ,#/> (-,. 0/: )>0+%9: 0+- G.F.I.), $>(#7,+: 0+- =/)(>+8: 0#",)H/'+8

'-'%@µ"0+: '"/ -,+-#2.: D/'+>+µ4": 0&: =/" )',"/=)-0/'@>

3-30&µ$07> 30&> L-#7,"Y'1 X>73&, & 3-%%+21 '"/ &%)'0#+>/'1 =/"6)4#/3&

07> ,%+*+#/@> '"/ & =/$=+3& 07> ",+0)%)3µ$07>. L',+>)4 3-2'#/0/'9:

µ)%90): 2/" 0" )',"/=)-0/'$ 3-301µ"0" '"/ 2/" (9µ"0" '+/>+8 )>=/"*9#+>0+:

3) '+/>+0/'. ),4,)=+, ">",0833)/ 6#13/µ+-: =)4'0): 2/" 0+-: "#µ.=/+-: 2/"

(9µ"0" )',"/=)-0/'1: ,+%/0/'1: '"/ =/"6)/#4H)0"/ µ/" µ)2$%& 7> 2/" 0" )',"/=)-0/'$ 3-301µ"0"» (?#/(µ+4-E%)/=/$ 2/" 0&> L',"4=)-3&

2009 – L%%&>/'1 O+>$=" 0+- G/'08+- «L-#-=4'&»). C0+ =4'0-+ Eurydice ,)-

#/%"µ+>0"/ +/ 31 6@#): ,+- 3-µµ)096+-> 30+ '+/>+0/'. ,#.2#"µµ" =/"

"%"µ+>0"/ ",. 0+> L'0)%)30/'. D#2">/3µ. L',"4=)-3&: , D,0/-

'+"'+-30/'@> T)µ$07> '"/ !+%/0/3µ+8 ,+- )=#)8)/ 30/: M#-A9%%): , + +,+4+:

3->0$33)/ 0/: )'=.3)/: 0+- '"/ 6)/#4H)0"/ 0/: 7> 0+-.

5. D .#+: PISA )4>"/ 0+ "'#7>8µ/+ 30&> ?22%/'1 2%@33" 0+- G/)(>+8:

!#+2#$µµ"0+: ?A/+%.2&3&: 07> O"(&0@> («Programme for International

Student Assessment»). I+ ,#.2#"µµ" PISA )4>"/ ,#.2#"µµ" 0+- DDC?

(3-µµ)096+-> ,)#4,+- 60 6@#): ",. .%+ 0+> '.3µ+) 0+ +,+4+, 38µ*7>" µ) 0/: =/"'A)/: 0+- +#2">/3µ+8, «=/)#)->$ 0&> /'">.0&0" =)'",)>0$6#+>7>

µ"(&0@> >" 6#&3/µ+,+/+8> 2>@3)/: '"/ =)A/.0&0): 3) '"0">.&3& ')/µ9>+-, 30" µ"(&µ"0/'$, 30/: *-3/'9: ),/301µ): .

L,/,%9+> =/)#)->$ 0&> /'">.0&0" 07> µ"(&0@> >" ">"%8+->, >" ),/6)/#&µ"-

0+%+2+8>, "%%$ '"/ >" )'*#$H+>0"/ ",+0)%)3µ"0/'$, .0"> µ)%)0+8>, )#µ&-

>)8+-> '"/ ),/%8+-> ,#+) 0+ 1997. E$() '8'%+: 9#)->": 0+-

!#+2#$µµ"0+: PISA 96)/ 0#)/: *$3)/: . U ,#@0& *$3& 0+- ?’ '8'%+- 9#)->":

,#"2µ"0+,+/1(&') 0+ 2000, & =)80)#& *$3& 0+ 2003 '"/ & 0#40& *$3& 0+ 2006.

U 9>"#A& 0+- M’ '8'%+- 92/>) 0+ 2009 '"/ )4>"/ & ,#@0& *$3& 0+- M’ '8'%+-.

D/ ),.µ)>): *$3)/: 0+- 4=/+- '8'%+- (" 24>+-> 0+ 2012 '"/ 0+ 2015. I+ !#.-

2#"µµ" PISA 6#&µ"0+=+0)40"/ ",+'%)/30/'$ ",. 0/: $µ)3): )/3*+#9: 07> 67-

#@> ,+- 3-µµ)096+->, µ937 0+- 5,+-#2)4+- !"/=)4": 0&: '$() 6@#": .

?3µ()@9().


31/108

29!"# µ $%&' 2012 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

, - . / 0 % $ 1 . -

2 3 1 . 4 5 6 " +" 7 7 8 2 -P

I S A

=%()*+7>*2+ '1+ #&"*83.1(1 ."# "! "4µ$µ4)4$;.41" '"$ µ%'#)"+-(%"$

)#" #$*.B?-/2"* # ,+#,'709 C/#/:5"/:)9 B%"*''&Dµ/259 , C. E.++*9 ,?352% *1#/F"0 "# %1$%F0µ%1# 1* +'*7µ*"#+#/%>"*/ 2,1.1"%,65 µ.2G ;!G1 ,+*--)-G1.

;1*3%'0µ%1#9 2"5 $/*$/:*2>* "59 2,1.1"%,659 µ.2G ;!%+%2)µ*1% « !770 $-) !"#$1 %." /!#'-() #6 5"+/(/&) µ '*6 5#)+ µ : #6 4'56 .

>! %&'%() *! "%0&-() µ )! 2)!2)/!5,! !?).7$+6561 ,@5#( *! (%)7'?()1 !" -

#.31 .) .%.,.) /!# ’ ,5.* !&)4 µ $ µ %.&(, *! !%. µ !/&"*4.3* ».

H51 >$/* 8'* (22 I*1#,*'>#,)5 J+#,'709 =*/$%>*9 K11* C/*µ*1"#+#&-

-#, 2% #µ/->* "59 2"51 %:$)-G25 « 7/* "51

!?).7$+656 . B(/)*:5! µ ( #6* !?).7$+656 5#! 5-.7(,! , '#5) +,*(#!) 5( $7.

#.* /$5 µ . . C&@#! 6 !?).7$+656 #." 5-.7(,." /!) µ (#0 6 !?).7$+656

#." 2!5/07." . D,%! #.* %&@#. -&$*. (4(7.*#)/0 , #. 2(3#(&. "%.-&( -

;#)/0 . 8:7;5!* µ (&)/'1 -)7)02(1 5-.7(,! µ '5! 5( µ )! =2. µ 02! . 9%: -

/!* µ '5! 5#! 5-.7(,! µ ( ?37! , µ ( &$%!7! , -#3%65!* /!46+6#'1 , '=!7!*

µ '-&) /!) E;#)'1 . F! -)7)02(1 5-.7(,! µ '5! 5( µ )! =2. µ 02! '+)*!* 500.

8(* "%:&?( µ )! !*!/.,*;56 /$ µµ !#.1 , µ )! 2)! µ !"&,! !%$ #6* #.%) -

/: /.)*;*,! . G7.) 4'7." µ ( #6* !?).7$+656 , µ ( $%.).* µ )7:5(#( 5#6*

(776*)/: /.)*;*,! , µ ( $%.).* /!46+6#: µ )7:5(#( , µ ( $%.).* 205/!7.

µ )7:5(#( 7'() 2(* +,*(#!) *! µ 6* !?).7.+.3 µ ( %7'.* . >! (E!& µ .5#(, .

*$ µ .1 $-) =0H.*#!1 !5#"*. µ )/.31 /!) %"&.=.7@*#!1 #! 5-.7(,! . G7!

#! %&0+ µ !#! (?(7,55.*#!) /!) !"#: (,*!) 6 #'-*6 #61 %.7)#)/:1 .

#6 =!5)/: #. µ : ».

L>7%9 µ.'%9 +'/1 (C%-"># "&+#, J+#,'7%>#, =*/$%>*9 16 I*1#,*'>#,) 5

>$/* 5 J+#,'709 =*/$%>*9 2% *+?1"52) "59 2"5 M#,-) 2F%"/:? µ% "51

%3%$'%>* "G1 %:+*/$%,"/:81 $)-G1%: « G%;1 ?'&(#( 6 !%$E!56 +)! #.*

4(5 µ $ #61 (E(2&(,!1 :#!* µ ,! %.7)#)/: %." (E!& µ $5#6/( %&@#6 E.&0 /!)

(,-( %(&)55$#(&. 5" µ =.7)/$ , %!&0 26 µ .5).*. µ )/$ -!&!/#:&! . D,*!) 5! - E'1 – +)! *! µ )7:5; /!) +)! #6* D/%!,2("56 – $#) . 4(5 µ $1 #61 (E(2&(,!1

µ ( #6 µ .&E: %." '+)*( '/7()5( #.* /3/7. #." /!) $#) .) $%.)(1 !77!+'1 5#6*

.&4.7.+)/: 2)!-(,&)5: #61 %&'%() %)! *! +,*.*#!) =05() !?).7$+6561 ».

Z !"#$%&' %( ) . .#,+(/0- ,


32/108

30 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"# µ $%&' 2012

, - . / 0 % $ 1 . - 2 3 1 . 4 5 6 " +

" 7 7 8 2 -

P I S A! (,-/,&%' /'% )+ $5'%(%+

L4>"/ "%1()/" .0/ =)> -,$#6)/ =&µ.3/" 3--H10&3& 2/" 0" ,#+/'+8 36+%)4+- ,+- >" µ&> ,)#/%"µ)/ 30+ «µ)>+8» 0&: 7: '8#/+, µ$%/30", «,/$0+»0&> "A/+%.2&3& 0+- )',"/=)-0/'+8.O.>/µ+/ ,#+3&%-0/309: 0&: '+/>1: 2>@-

µ&: , =&µ+3/+2#$*+/ '"/ ,">),/30&µ/"'+4,«,"%"0/">+4» 3-22#"*)4: , 0)6>+'#$0): '"/

«)/=/'+4», 3->=/'"%/309: 0&: "#/30+'#"04": ,"-0. 0+ )4=+: 07> «'#"0/'@> )-2)>@>»,+- ">0%+8> 0+ '8#+: 0+-: ",. 0/: ,)#4+,0): (93)/: 0+-: 30/: «"-%9: » '"/ 30/: +(.>): ,6#.>/" 0@#", µ) 2%@33" ,+- ",+'#8,0)/ "#/30+0)6>/'$ 0&> "%1()/" '"/ 0+-: '@=/-'): ",+'#-,0+2#$*&31: 0&: , )26"#$33+-> 30+ «3'%. =43'+» 0&: '+/>1: 2>@µ&: ,7: "-0+>.&0+,.0/ «& '"'+="/µ+>4" 0+- L%%&>/-'+8 36+%)4+- &043' 3)"!;,&1 µ 3 !7+ ;,,&'L7+ 3>'",(/717+ – &,;/.&0+-», =&%"=1,

2/" 0&> $'#/0& -/+(90&3&, 7: *-3/'1: '"/ )8%+2&: , 0&: ","40&3&: «>" A)'"("#43)/ ),/09%+-: 0+ )',"/=)-0/'. 0+,4+ ",. 0&> '.,#+ 0+- ?-2)4"». U "-A">.µ)>& =-3"-#93')/" 07> 2+>97> ,+- ">"2'$H+>0"/ >" «0#"-µ"04H+->» 0+-: +/'+2)>)/"'+8: 0+-: ,#+N,+%+2/3µ+8: ,%@>+>0": "'#/"2'$H)0"/ >" ,%@>)/ *#+>0/301#/+ 1 0+ ",+%-01#/. 0+- =)> 0+- )A"3*"%4H)/ µ/" (93& 30&> "2+#$ )#2"34": , 2/" .%" "-0$ '"/ 2/P $%%" ,+%%$ )-(8>)0"/ + )',"/=)--0/'.: , + +,+4+: )4>"/ «">",+0)%)3µ"0/'.: 1 $,)/#+: 1 0)µ,9%&: 1 ">4'">+: » 0.3+ .3+ '"/ 9>": -=#"-%/'.: ,+- =)> µ,+#)4 >" ),/3')-$3)/ µ/" ": 2/"0#.: ,+- =)> )4>"/ /'">.: >" ()#",)83)/ µ/" 2#4,& ! X03/, "> '">)4: ">/6>)83)/ 0+ «3@µ"»

07> )',"/=)-0/'@> "%%"2@>, & "A/+%.- 2&3& 07> µ"(&0@> '"/ & «"A/+%.2&3&–-,)3/"'1 '#43&» 0+- )',"/=)-0/'+8 ,#+/" 0@#" & «'+/>1 2>@µ&» «=/"µ+#-

*@>)0"/»'"/ )(4H)0"/ 30"()#$ 3) µ/" %+2/'1,38µ*7>" µ) 0&> +,+4", & ",+=/$#(#73& '"/ & ">",+0)%)3µ"0/'.0&0" 0+- L%%&>/'+8 36+%)4+- ">",0833+>0"/ '"/ 0#+*+=+0+8->0"/ « 3)( !74 '9&","/03 !"- &>'1*!'1 µ "$ ,

!7+ /µ& ),7=.: 07> -,+-#- 2@> !"/=)4": +/ +,+4+/ 30& «()#",)-0/'1 "2721» 0+- 36+%)4+- )>0$33+-> µ90#" ,+- "*+#+8> ",. 0& µ/" 0&> ,"%/>.#(73& 07> )A)0$3)7>, "'.µ& '"/ 30+ G&µ+0/'., '"/ ",. 0&> $%%& 0&> «"A/+%.2&3& – '#43&»07> )',"/=)-0/'@> µ) 0&> ">" '%"33/'+8 «),/()7#&0/3µ+8», '"(@: ),/')>0#@>+-> '/ "-09: 30&> «,"%/>.#(7-3&» µ/": )A)0"30/'+')>0#/'1: +#2$>73&: 0&: =/="'0/'1: ,#$A&: '"/ 30&> ,#+3,$()/" 2#"*)/+'#"0/'+8 )%926+- 0+- )',"/=)-0/-'+8 µ93" ",. 0&> µ)0"µ*/)3µ9>& "A/+%.- 2&3& 0+- 9#2+- 0+-.C’ .%): 0/: ,)#/,0@3)/: , ,$>0" 30+ ,>)8-

µ" 07> #-(µ43)7>, ),/30#"0)8)0"/, "->0/30+/64" ,0-64+- '"/ "2+#$: )#2"34": »,& «36+%/'1 ",+0-64"», & «"=/"*+#4" 07> µ"(&0@>» '.%,., 903/ @30) µ93" ",. -,)-#",%+-30)83)/: >" «%/,">(+8>» 30+ «9="-*+: » 0&: '+/>1: 2>@µ&: , 7: ">"2'"4): '"/ ),)42+-3): +/ ),/%+29: )')4>): ,+- & -%+-,+4&31 0+-: =)> ",+0)%)4 ,"#$ µ)(.=)-3& "-0@> ,+- =/"'"@: ),/(-µ+8> >" A)*8- 2+-> ",. 0+> '"0$%+2+ 07> -,)-(8>7> 0&: )',"/=)-0/'1: '#43&: . E"/ & ",$>0&3& 30+ « 2.#=/+ =)3µ.» 0&: '#43&: 0+- 36+%)4+-,=)> )4>"/ ,"#$ & µ"2/'1 %9A& «"A/+%.2&3&»,,+- '"%)40"/ >" =/"=#"µ"043)/ ,#70"#6/'. #.%+ 30&> -,.()3& 07> )',"/=)-0/'@> "%-%"2@>.L4>"/ *">)#. .0/ +/ )',"/=)-0/'9: "%-

%"29: )>0$33+>0"/ 30+ ,%"43/+ 07> ,+%/0/-'@> ,+- =/"µ+#*@>+>0"/ 30&> L-#7,"Y -

'1 X>73& '"/ ">$%+2" µ90#" – #-(µ43)/: ,3) 3->0&0/'1 ,$>0" '"0)8(->3& '"/ µ) =/"*+#)0/'9: 0"680&0): , «3$#73">» 1 ,#+3,$(&3"> >" «3"#@3+->» 0&> -,$#-6+-3" «)',"/=)-0/'1 ,#"2µ"0/'.0&0"»30& B"%%4", 0&> W3,">4", 0& O)2$%& M#)0"->4", '.%,.

',)+'2%+5+-!(! )!( (4+5%/!( #+*'.'(: )+ $&1)+ 3!#' -%' )!* "%(3+5! )+, *"+"$%6"1&!)%(#+, Q,7: )4>"/ 2>730. µ) L2'8'%/+ (37100/B1-31/3/2010) 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": ,#+6@-

#&3) 30&> «"-0+"A/+%.2&3& 0&: 36+%/'1: µ+>$=": ». C8µ*7>" µ) 0&> ),43&µ& ">"-'+4>73& 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": « 1!"'",(/717+ !7+ 17 µ 387!=4 , % .,) .».

'$+.+)%/+)!)', $'&'-1-%/+)!)','*)'-1*%()%/+)!)': )+ (4+5"%+ 1( «#!4'*!» '$+)"5"(#')1*!O,"4>+>0": 0@#" 30&> +-34" 0&: L2'--

'%4+- +*)4%+-µ) >" -,)>(-µ43+-µ) +#/-3µ9>" ,#$2µ"0". I+ .%+ ,%"43/+ )4>"/ ">0/2#"*1 0&: «L-#7,"Y'1: X'()3&: 2/" 0&> ,+/.0&0" 0&: 36+%/'1: )',"4=)-3&: ».U « X'()3&» "-01 )µ,)#/96)/ 16 =)4'0): ,,+- '"%8,0+-> 0933)#/: )-#)4: 0+µ)4: : ".0" ),4,)=" 07> ),/=.3)7>, ),/0-64" 30+ 36+%)4+ '"/ 0& µ)0$"µ*4 )',"4=)-3&

A;0/ 0'"&. «;BC3»

0/,+@2)/" '+$0. µ 4+6>()


33/108

31!"# µ $%&' 2012 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

, - . / 0 % $ 1 . -

2 3 1 . 4 5 6 " +" 7 7 8 2 -P

I S A

96)/ ,+%8 µ)2$%& 3&µ"34", "*+8 "-0$ µ,+#+8> >" "A/+,+/&(+8> 2/" >" *7043+-> ,+%8,%)-#): ,0-69: 07> %)/0+-#2/@> 0&: .R30.3+, )>0+>.0"0" '"/ =/'"/+%+2&µ9>"

"µ*/3/'$ & "A4" ,#+3=/+#/3µ+8 µ/": 3)/#$: ,+3+0/'@> =)/'0@> 2/" 92'-#& "A/+%.2&3& 07> %)/-0+-#2/@> 0&: )',"4=)-3&: .L4>"/ ,#+*">9: .0/ '">)4: =)> ,/30)8)/

.0/ 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": µ937 0&: "-0+-"A/+%.2&3&: ),/=/@')/ >" µ$()/ 0" «,+-3+0/'$» 30+/6)4" 07> 36+%/'@> µ+>$=7>.B>7#4H+-> +/ -,)34): 0+- 5,+-#2)4+-,'"%80)#" ",. 0+> '"(9>", ,+/" )4>"/ & -%/-'+0)6>/'1 -,+=+µ1 07> 36+%)47>, ,+/+/ )4>"/ +/ +/'+>+µ/'+4 ,.#+/, ,+/+ )4>"/ 0+ ">-(#@,/>+ =->"µ/'., ,+/): )4>"/ +/ ),/=.3)/: 07> µ"(&0@>. E$() 36+%/'. 90+: , & '$() 36+%/'1 µ+>$=" 3-µ,%@>)/ ,)#4,+- µ/" >0+-H4>" 30"0/30/'+8: ,4>"'): 2/" =/$*+#): -,)34): 0+- 5,+-#2)4+- µ) .%" 0" ,"#"-,$>7 30+/6)4".D ,#+3=/+#/3µ.: 07> «=)/'0@> ,+/.0&-

0": » 2/" 0&> ,+/.0&0" 0&: 36+%/'1: )',"4-=)-3&: )4>"/ ,#+Y.> µ/": 0)6>+'#"0/'1: '"/ "'#"4": +/'+>+µ430/'&: ">04%&K&: 2/" 0&> )',"4=)-3&. E$07 ",. 0&> &2)µ+>4" 0+- >)+*/%)%)-()#/3µ+8 36)=/$H)0"/ '"/ -%+,+/)40"/ µ/" )',"/=)-0/'1 ,+%/0/'1 3)

,">)-#7,"Y'. ),4,)=+ ,+- ),/=/@')/ >" «/30/'1: ),/6)4#&3&: . D/ ),/=.3)/: 07> -,+')/µ9>7> '"/ 07> )',"/=)-0/'@> /=#-µ$07> 6#&3/µ+,+/+8>0"/ 7: µ+>$=): µ90#&3&: 0&: ,"#"272/'.0&0": '"/ 0&: ">0"27>/30/'.0&0": . U %+2/'1 "-01 +=&- 2)4 30&> )*"#µ+21 µ+>09%7> "A/+%.2&3&: '"/ )%926+- µ) «,/30+,+/&0/'$ ,+/.0&0": »38µ*7>" µ) 0" ,#.0-," 0&: '"/ 07> 2+>97>

,+- ">0/µ)07,4H+>0"/ 7: «'"0">"%709: »-«,)%$0): ».?: =+8µ) µ) =-+ ,"#"=)42µ"0" ",. 0"

«)>=)/'0/'$ '#/01#/" "A/+%.2&3&: =)/'0@> 30+-: ),/µ9#+-: 0+µ)4: 0&: "A/+%.2&3&: 0+- )',"/=)-0/'+8 9#2+- 30& 36+%/'1 µ+->$="».456+) !"5.&$'7µ":« F'%"4" µ '%"0 E(."' . –A3!34" µ 2 &1(9*4

345 %3!7/".03 )7/=4 %3' )."6,&)( µ &47+ 93)547+ ( )"1"1!5 % &)0 !"- 1-4(,"- !*4 &1(9*4 ) – F' 9'38;1' µ "' "'%"4" µ '%"0 )(."' &)'!.;)"-4 !7 9'3 µ (.:*17 !*4 %3!5,,7 - ,*4 1-487%=4 /'3 !74 345)!->7 !7+ 1+µ/'+4 ,.#+/ =)> ),/0#9,+-> ('"/ 0+ 2>7#4H+-µ) '"%$ "-0.),.6 0& =/"µ.#*73& 07> '"0$%%&%7> 3->-(&'@> 2/" 0&> ">$,0-A& 0&: 36+%/'1: H71: ,-,$#6+-> '"/ $%%): ,&29: ,+- µ,+#+8> >"

)A"3*"%43+-> 93+=" 30& 36+%/'1 µ+>$=":F$3+- + 38%%+2+: 2+>97> '"/ '&=)µ.>7>,=&%"=1 +/ 4=/): +/ +/'+29>)/): 07> µ"(&-0@>! «M2$%0) 0+ K7µ4 3": µ.>+/ 3": », "-0. )4>"/ 0+ 38>(&µ" – +=&2.: ,+- -,+>+)4 0+ 5,+-#2)4+ 2/" 0& 36+%/'1 µ+>$=".8$*+$5) !"5.&$'7µ": « @" µ &0+ )"- 3:"."$4 !3 B%)3'9&-!'%5

H)"!&,;1 µ 3!3 ( :"0!717 , &)09"17 , 9'3.."2 ,3!" µ '%2 - 1-43'187 µ 3!'%2 - %"'4*4'%2 345 - )!->7 µ 387!=4 , % .,) . H43,-!'%2 )3."-10 - 317 !*4 &)'9(1&*4 !*4 µ 387!=4 %3!5 µ 5 - 87 µ 3 , !5>7 , ! µ 2 µ 3 %3' :$," ... E"1"1!( (%)

!*4 µ 387!=4 %3!5 :$," , !5>7 %3' 1-4",'%5 1'","/&0!3' 7 '%34(!7!3 !7+ 1 (" ",+0)%93+-> '#/01#/+ "A/+%.2&3&: 07> )',"/=)-0/'@>. C0+ >9+ ,%"43/+, +/ )',"/=)-0/'+4 «6#)@>+>0"/» 0&> ),/0-64" 1 ",+0-64" 07> µ"(&0@> 0+-: 3) ,#+0-,+-,+/&µ9>" 0)30 '"/ & =/+4'&3& 0+- 36+%)4+- «6#)@>)0"/» µ) 0& 3)/#$ 0&: 0&> ),/0-64" '"/ 0&> ",+0-64" .%7>. G)> )4>"/, 0"/ 0-,/'$ +/ "µ90#&0+/ '+/>7>/'+4 '"/ )',"/-=)-0/'+4 ,"#$2+>0): ,+- ),)$H+-> '"/ 3->=/"µ+#*@>+-> 0&> )',"/=)-0/'1 =/"-=/'"34" '"/ 0+ )',"/=)-0/'. 9#2+. E+/>7->/'1 ,#+9%)-3&, +/'+2)>)/"'1 '"0$30"3&,3->(1'): =/", 36+%/'$ 0" 24>+>0"/ '",>.: . «?2>++8>0"/» +/ '+/>7>/'9: '"/ 2)72#"*/'9: ">/3.0&0): ,+- =/"µ+#*@->+-> ">04A+): 3->(1'): 2/" 0&> )',"4-=)-3& 07> µ"(&0@> ",. 0" "3()>930)#" +/'+>+µ/'$ '"/ '+/>7>/'$ 30#@µ"0". !"-#"%)4,+>0"/ .%+/ )')4>+/ +/ ,"#$2+>0): ,+- +=&2+8> 30+> E"/$=" 0&: )2'"0$%)/K&: 0+- 36+%)4+- '"/ 0+- ">"%*"4H+>0"/ )'0.: ",. 0+ =$3'"%+

'"/ 0+ µ"(&01. G)> )4>"/, 730.3+, %42+/ "-0+4 ,+- '"0">++8> 1 =/"/3($>+>0"/ .0/ 0+ 36+%)4+ =)> )4>"/ «()#µ+'1,/+» .,+- 0" ,"/=/$ ">",0833+>0"/ +µ"%$ '"/ ",#.-3'+,0" µ) '"%. ,.0/3µ" '"/ 3-30&µ"0/'1 *#+>04="!O) "-0. 0+ 3'),0/'., (" ">"#70&()4

'">)4: «0/ "A/+%+2)40"/ .0"> "A/+%+2)40"/ 0+ 36+%)4+;», .,7: ,"%"/.0)#" ">"#70/.-µ"30) «0/ "A/+%+2+8µ) .0"> "A/+%+2+8µ) 0+ µ"(&01: 0/: µ+#*70/'9: )-'"/#4): ,+- 96)/, 0+ +/'+2)>)/"'. 0+- ,)#/, 0&> '+/>7>/'++/'+>+µ/'1 0+- '"0$30"3&, 0+

«D3 76/(;( 93µ0960

9;" ;) 1$/(, 2+"9$C;(

'01&;(+0 ;) (//""&/»


34/108

32 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"# µ $%&' 2012

, - . / 0 % $ 1 . - 2 3 1 . 4 5 6 " +

" 7 7 8 2 -

P I S A6"#"'01#" 0+-, 0/: =->"0.0&09: 0+-, 0/:

,#+3,$()/): ,+- '"0" /'">.-0&0" 0+- ="3'$%+- 0+-;». E"/ ),)/=1 .%" 0" 38>()0" ,#+)4", )4>"/ '"%. >" ",+*)82+--µ) 090+/): ,"24=): .O93", %+/,.>, 30& 3&µ)#/>1 ,#"2µ"0/-

'.0&0", + ),43&µ+: %.2+: ,)#4 ),4=+3&: -

",.=+3&: , ",+0)%)3µ"0/'.0&0": '"/ ">0"- 27>/30/'.0&0": ),/=/@')/ >" >+µ/µ+,+/13)/ 0&> )*"#µ+21 3-30&µ$07> )%926+- '"/ µ90#&3&: 0&: ",.=+3&: 07> )#2"H+µ9>7> µ)0"*)#µ9>+/ ",. 0+ 6@#+ 0&: /'$ µ)-0#13/µ"» 30+/6)4" 0&: ,#+37,/'.0&0": '"/ >+&0/'9: %)/0+-#24): 07> -,+')/µ9>7> 0&: )',"/=)-0/'1: =/"=/'"34": , .,7: & =/="-'0/'1 1 µ"(&3/"'1 /'">.0&0",& ,>)-µ"0/'1 '"/ ),/30&µ+>/'1 3-2'#.0&3&, & /'">.0&0" ),/'+/>7>4": '"/ + 0#.,+: 3-µ,)#/*+#$: ,+/ /=9): , & *">0"34", & ,#70+ ">(#@,/>7> =/">+&0/'@> %)/0+-#2/@> 24>)0"/ µ) @3&», «/'">.0&0): ,+- =)> )µ,+#)-µ"-0+,+/+8>0"/ =)> )4>"/ /'">.0&0): », '/ "*+8 0+ 36+%)4+ «,"#$2)/» /'">.0&0): , µ,+#)4 '/ "-0. >" "%7()4 ",. 0+-: >.µ+-: 0&: "2+-#$: (2)

#,6+( /'% $&'-#')%/+)!)' -%' )!* '2%+5+-!(! )1* «/'51*»& «/'/1*» (4+5"%1*!+%86#+>): '"/ ,+%-$#/(µ): 9#)->): 30&> L%%$=" '"/ 30+ )A70)#/'., "%%$ '"/ +/ ),43&µ): '#"0/'9: 30"0/30/'9: 96+-> 0)'µ/@3)/ µ) "=/$3)/30" 30+/6)4" .0/ 30+ «,"0#.>» 0&: 36+%/'1: ),/0-64": /",+0-64-": ,"#)µ0"/ 30+ 9="*+: 07> '+/>7>/'@> ">/3+0107>.U 2>730/'1 "-01 '"0$'0&3&, ,+- 30+/-

6)/+()0)40"/ 30+ «=$3+: » 07> ,+#/3µ$07> )'"0+>0$=7> )#)->@>, "4*>&: , 0" 0)%)--0"4" 6#.>/" «A)6>/90"/» .%+ '"/ ,/+ 3-6>$.

« E=+ /04&!3' » #70+8> µ) ),/0&=)-µ9>& "*9%)/" '$,+/+/ « #$%&'3 )"- &9.&$"-4 1!'+ 09'&+ )&.'")64H+->: « B:(1"4 », %9>), « -)5. - '",(/717+ !*4 &%)3'9&-!'%=4 , /&/"4(+ )"- 17 µ 3!"9"!&0 !74 345/%7 /'3 5 µ &17 %3' 34!'%&' µ &4'%2 3>'",(/717 (,*4 !*4 1"

µ) 0+> ,">),/30&µ/"'. O,$µ,& F+803+,=)> µ,+#)4 >" 6#&3/µ)83)/ 2/" 0&> '+/>7->/'1 µ90#&3& 0&: 36+%/'1: ,-#"µ4=": , .3+ +/ 3'/9: 0&: 36+%/'1: 30"0/30/'1: =) *704-H+>0"/ '"/ µ) 0& ()µ)%/@=& µ)0"++8> .0/ -,$#6+-> 36+%)4" 3)

'$() ,.%&, "'.µ& '"/ 30& µ/'#+'%4µ"'" µ/": ,)#/+61: , ,+- ,"#"=+3/"'$ «30#"0+-%+2+8>»'"/ «30#"0+%+2+8>0"/»",. ,"/=/$ )-,.#7> '"/ µ+#*7µ9>7> +/'+2)>)/@>;?: ,$#+-µ), 2/" ,"#$=)/2µ", 0&> !)-

#/*9#)/" !#70)-+83&: . L4>"/ 2>7301 & =/"4#)31 0&: 3) ,)#/+69: -K&%@> )/3+=&-µ$07> '"/ '+/>7>/'+8 2+10#+- ('-#47: 0" M+#)/+">"0+%/'$ ,#+$30/")'"/ 3) ,)#/+69: ,+- '"0+/'+8> '-#47: 0" )#2"0/'$, µ/'#+-N,"%%&%/'$ 30#@µ"0" ('-#47: & G-0/'1 ?(1>" '"/ µ)2$%+ 0µ1µ" 0+- !)/#"/$). ?> #4A)/ '$,+/+: µ/" µ"0/$ µ.>+ 30+-: «6$#-

0): » '"0">+µ1: 07> )/3+=&µ$07> '"/ 07> '"0"%&'0/'@> )',"/=)-0/'@> ),/,9=7>,(" =/",/30@3)/ )8'+%" .0/ & ?00/'1 *"4>)-0"/ 3"> >" )4>"/ '+µµ9>& 30" =8+.U ,"#+-34"3& 07> ),/=.3)7> 30+-:

G1µ+-: !)#/30)#4+-, ?/2$%)7, [>7 ;/+-347>, ?2. M"#": , '.$. ",. 0& µ/" '"/ E&*/3/$: , \-6/'+8, L'$%&: , ?µ"-#+-34+-, ?2. !"#"3')-1: , M#/%&3347>,!",$2+-, B%-*$=": , M+8%": '.$. ",. 0&> $%%& +#/+()0)4 µ/" ">/3+'"0">+µ1 ,+- ),/ ,+#/3µ$-

07> 0&: )',"/=)-0/'1: 9#)->": , 0" +,+4" 3->+K4H+>0"/ 30+ .0/ «9 ()'#:#'(; "#'/1-+9+" &'$,++8> 0+ 5,+-#2)4+ !"/=)4": '"/ +/

«)/=/'+4 µ": » 0" ,+#43µ"0" 07> )#)->@> 0&: B)72#"*4": 0+- ?30/'+8 6@#+- (T7-µ$: O"%+80": '.$., !">),/301µ/+ T)3-3"%4": ) ,+- 0)'µ/@>+-> .0/ +/ G1µ+/ =/"'#4>+>0"/ ",. 3&µ">0/'. /3+'"0">+µ1: ; B/" ,"#$=)/2µ",.3+ '/ "> *"4>)0"/ ,"#$A)>+ & E&*/3/$, & F9" L#-(#"4" '"/ & B%-*$=" 6"#"'0-H+>0"/ ",. 9>0+>& )370)#/'1 ">/3+'"0"-

>+µ1 07> -K&%@>, 07> µ)3"47> '"/ 07> )#2"0/'@> '"0&2+#/@>. !#.')/0"/ 2/" G1µ+-: .,+-, . L,43&: , $%%& µ+#*1 )370)#/'1: ">/3+'"0">+µ1: )µ*">4H+->, 2/" ,"#$=)/2µ", '"/ +/ =1µ+/ ?6"#>@>,?3,#+,8#2+- '"/ L%)-34>": , +/ +,+4+/,

)>@ 96+-> '-#47: )#2"0/'1 38>()3&,,)#/%"µ+-> '"/ -K&%9: '"/ µ)3"4): '+/>7>/'9: –),"22)%µ"0/'9: '"0&2+#4): ,+/ +,+4): 3-2')>0#@>+>0"/ 3) +#/3µ9>): «H@>): » 07> ,"#",$>7 ,)#/+6@>. X03/,=)> )4>"/ '"(.%+- ,"#$A)>+ "> +/ µ"(&09: =8+ 36+%)47> 0+- 4=/+- G1µ+-, 2/" ,"#$-=)/2µ", 0&: M+-%/"2µ9>&: , ,"#+-3/$H+-> =/"*+#)0/'9: 36+%/'9: ),/=.3)/: , '"(@: )')4 3-2'"0+/'+8> 3&µ">0/'$ 0µ1µ"0" )#2"H+µ9>7> 07> 6"µ&%@> 7>/'@>-),"22)%µ"0/'@> '"0&- 2+#/@> '"/ )/3+=&µ$07>.

"/$'%.",)%/+%:+% «'$+.%+$+#$'%+% )&'-+%»)!( (4+5%/!( '$+),4%'(!L4>"/ ,#+*">9: .0/ & ,+%/0/'1 &2)34" '"/ +/ 0)6>+'#$0): 0+- 5!L!T 2>7#4H+-> ,+%8 '"%$ 0/: '+/>7>/'9: ,"#"µ90#+-: 0&: 36+%/'1: ),4=+3&: . U 30.6)-3& )4>"/ "%%+8 '"/ «*70+2#"*4H)/» '"0)-()4"> 0+> )',"/=)-0/'.. I+ 5!L!T ()7#)4 '"0$%-

%&%+ 0+ 6#.>+ >" ,#+ )A"#0$0"/ ",. 0+ =$3'"%+» (" ">"*7>13)/ 3) %42+ µ) 04%&K&, .,7: 24>)0"/ *"-

>)#., )>",+(90)/ µ)2$%+ *+#04+ )-(8>&: 30+-: @µ+-: 0+- ="3'$%+- '"/ 3->1(7: ,.0"> 04()0"/ (9µ" 36+%/'1: ",+0-64": 1 )',"/=)-0/'1: '#43&: , + =$3'"%+: )4>"/ + «",+=/+,+µ,"4+: 0#$2+: ». O) "-0. 0+>

0#.,+ 24>)0"/ )-'+%.0)#& -,.()3& & ),/-"-

=)/'>8)0"/ 3-6>$ 3) ')>0#/'. (9µ" 0&: «&µ)#13/": =/$0"A&: » 2/" 0&> )',"4=)--3&. I+ )#@0&µ" .µ7: ,+- 3->1(7: =)> 04()0"/ )4>"/: !+8 3->">0/90"/ & )-(8>& 07> )',"/=)-0/'@> µ) 0&> )-(8>& 0+- '#$0+-: '"/ ,@: +#/+()0)40"/ 0+ 9#2+ 07> )',"/=)-0/'@> '$07 ",. 3-2')'#/µ9>): ),/%+29: ,+- 24>+>0"/ '"0$ 0&> $3'&3& 0&: ),43&µ&: )',"/=)-0/'1: ,+%/0/'1: ;


35/108

33!"# µ $%&' 2012 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

, - . / 0 % $ 1 . -

2 3 1 . 4 5 6 " +" 7 7 8 2 -P

I S A

G)> "µ*/3" -,+')4µ)>"» 0&: 36+%/'1: ),4=+3&: =)> )A">0%+8>0"/ 3) '"µ/$ ,)-#4,073& 30& «(9%&3&» 0+- µ"(&01 1 30+ «0"%9>0+» '"/ 0&> «",+=+0/'.0&0"» 0+- ="-3'$%+-. I+ «µ"8#+ '+-04» 0&: "4(+-3": =/-="3'"%4": ,)#/%"µ)/, .,7: -,"/>/6(1-'"µ) ,"#",$>7, "#')0+8: «'"0"%80): ».

$'&'&)!#' 1: #"&%/+% 5+2+/+%)'8+,* )%( '*)%.&'()%/"( "/$'%.",)%/"( '55'-"( $+, $&+16!(" + +#$'#' ()%( !$'!#/> =-+ ,)#4,+- 6#.>/" (16/3/2010)=&µ+-3/)8(&') 30& The Guardian 9>" $#(#+ 0+- F4"% C0$>)/0H ,+- ,"#+-34"H) –),/=+'/µ$-H+>0": – 0/: "%%"29: ,+- ),/6)/#)4 + O,$-#"' Dµ,$µ" 30&> )',"4=)-3& 07> U!?.I+ $#(#+ 0+- F4"% C0$>)/0H (µ) 040%+ Obamaknows teachers must try harder: O Dµ,$-µ" 96)/ 3->)/=&0+,+/13)/ ,7: +/ =$3'"%+/ ,#9,)/ >" =+-%9K+-> ,)#/33.0)#+) –,"#.-%+ ,+- 2#$*)0"/ µ) µ/" $'#7: >)+*/%)%)8-

()#& µ"0/$– 96)/ /=/"40)#& 3&µ"34", '"(@: ,"#+-3/$H)/ 0/: "%%"29: ,+- 24>+>0"/ 30&> $%%& ,%)-#$ 0+- ?0%">0/'+8 + $>)µ+: 07> +,+47> 9#6)0"/ '"/ 30&> L-#@,&.I+ 41 3)%4=7> ')4µ)>+ '"%)40"/ >" ">0/-

'"0"3013)/ 0+ >.µ+ «'">9>" ,"/=4 >" µ& µ)4>)/ ,437» (NCLB), ,+- 0+> K1*/3) 0+ 2002 + O,+-: '"/ $*&3) ,437 0+- "2#$µ-µ"0" ,"/=/$,'%)/30$ 36+%)4",",+%-µ9>+-: )',"/=)-0/'+8: '"/ ,"/=)4" 3) 3-3')-"34" '+-,+>/@> '"/ «µ)0#13/µ7> 30.67>».D Dµ,$µ" ,#+67#$)/ ,)#/33.0)#+.O)#/'9: ",. 0/: "%%"29: : ?>04 ,.6. 0&:

=/"=/'"34": =&µ.3/": "A/+%.2&3&: 07> 36+%)47>, µ) 0+- 30& 2%@33" '"/ 0" µ"(&µ"0/'$, ,#+0)4>)0"/ +/ )',"/=)-0/'+4 >" "A/+%+2+8>0"/ '"/ µ) $%%" '#/01#/", .,7: ,.6. & $>+=+: 0&: 3--6>.0&0": 0&: ,"#+-34": 07> µ"(&0@> 30" µ"(1µ"0" 1 & "8A&3& 07> ,+3+30@> ),/-

0-6+8: 0+-: ",+*+40&3&: . !7: (" ">0/µ)-07,4H+>0"/ 0" 36+%)4" ,+- =)> 96+-> '"%$ ",+0)%93µ"0"; D Dµ,$µ" 0+ %))/ '"("#$:µ) ,%1#): '%)43/µ. 0+-: 1 & ",.%-3& 0+--%$6/30+> 0+- 50% 0+- =/="'0/'+8 ,#+37-,/'+8. !"#$%%&%" + Dµ,$µ" ),/6)/#)4 >" ),)'0)4>)/ 0" %)2.µ)>" «'"0"30"0/'$ 36+-%)4"» (36+%)4" ,+- 6#&µ"0+=+0+8>0"/ ",. 0+ '#$0+: , "%%$ %)/0+-#2+8> µ) /=/70/'+-+/'+>+µ/'$ '#/01#/", ),/%92+>0": )>0)%@: )%)8()#" 0+ ,#+37,/'. 0+-: ).C0& 3&µ">0/'.0)#&, ",. 0&> &µ9#" 0&:

)'%+21: 0+- 30&> ,#+)=#4", +µ/%4" 0+- 2/" 0&> )',"4=)-3&, 30+ «),/µ)%&01#/+ /3,"->.*7>7> )µ,.#7>», )=@ '/ 9>" 6#.>+ + Dµ,$µ" 9=)/A) 0/: ,),+/(13)/: '"/ 0/: ,#+-(93)/: 0+-: « 3)( !7 1!'/ µ 2 )"- "' µ 387!;+ )&.4"$4 !74 )$,7 &4(+ 1/'1 ">","#$30"3& 0&: ,#"2µ"-0/'.0&0": , µ) 0/: «"#6$#/): » "-0",$0): 2/" 0&> )',"4=)-3& '"/ 0+-: "A/+%.2&3& 0+- )',"/=)--0/'+8 ,#9,)/ >" ",">013)/ 3) 9>" +K4H)0"/ 3) %42): %9A)/: :!)')0 "-')%)7$3 , !)')# "-')%)7$3 , 7'"+3 +)# "-')%)7$3 ;?: =+8µ), %+/,.>, ),4 0&: +-34": 0&>

",$>0&3& 30+ ,"#",$>7 )#@0&µ".1.>,/'(?0 & ()'#:#'(?0 "#"7("'1+9+$0 .D/ ,)#/33.0)#): ()7#&0/'9: ,#+3)224-

3)/: ">"*9#+>0"/ 30&> «"A/+%.2&3&» 7: 9>>+/" «'"(’"-01>», ,9#" '"/ ,$>7 ",. /30+#/'+8: '"/ '+/>7>/'+8: ,#+3=/+#/-3µ+8: . «D/ ,$>0): "A/+%+2+8> 0+-: ,$>0): '"/ 0" ,$>0"» )4>"/ & *#$3& ,+- 3-µ,--'>@>)/ ,+/'4%): /=)"%/30/'9: ,#+3)2243)/: ,,+- ,#+ 0&> -,)#–'+/>7>/'.0&0" '"/ 0&> "/7>/.0&0" 07> "A/@>. L,/6)/#@->0": 9>" ,#@0+ +-µ) .0/,.0"> ">"*)#.-µ"30) 30&> "A/+%.2&3&, «">"'"%8,0+-µ)»30+ «3'%. 0&: =43'+» 0+ 38>+%+ 07> '+/>7>/'@> ,#$A)7> (µ) 0&> )-#)4" 9>->+/") '"/ 07> >+&0/'@> %)/0+-#2/@> ,+- )4>"/ ",.0+'.: 0+-: (,#$A&-()7#4" -,#$-A&). O,+#+8µ), =&%"=1, ",+>)-#@>+>0": '$() ),/6)4#&3& *-3/+,+4&3&: 0+- '+/->7>/'+8 >" 3-%%$ "A/+%.2&3& ("0+µ/'1 – +µ"=/'1 – 3-%%+2/'1) 3) =8+ ,)=4": ") 30+ ,)=4+ 0&: *-3/'1: ">"2'"/-.0&0": ,+- «,/30@>)0"/» 30/: ,#70"#6/'9: ">"2'"/.0&0): (*"2&0., 3092& '.%,.), 7>/'+8 ">-(#@,+- 7: «,+%/0/'+8 .>0+: ».L4>"/ *">)#. .0/ 30+ =)80)#+ ,)=4+ &

"A/+%.2&3& ,)#/%"µ)/ 30/: ,#+=/"2#"-*9: 0&: 0&> '-#4"#6& =+µ1, 0+> '"0"µ)#/-3µ. )#2"34": '"/ 0/: ,"#"272/'9: 3693)/: ,0&> 0"A/'1 =/"4#)3& '"/ 0&> /=)+%+24".

2. @ "-')%179/9 &$# $3#"' ),&?+$59 &'"-&'("/3" (!)')0 "-')%)7$3 ;)C) µ/" '+/>7>4" =/"/#)µ9>& 3) 0$A)/:

=)> µ,+#+8µ) >" ">0/%&*(+8µ) 0/: 9>>+/-): ,"#$ µ.>+ µ93" ",. 0/: =/"*+#)0/'9: +,0/'9: 07> 04,"%7> '+/>7>/-

«E) '01"6 ('20)7(4;)'"6

2"4 ") (2)7=9(). ;-/

µ0,3;@/ ;"4. 5(1;)@/"/;0)

2(+)99=;(+", ,0 0µ(65"/;0)

'01&;(+0...»


36/108

34 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"# µ $%&' 2012

, - . / 0 % $ 1 . - 2 3 1 . 4 5 6 " +

" 7 7 8 2 -

P I S A'@> 0$A)7>, 07> ">"2'@> '"/ 07> 3-µ-

*)#.>07> 0+-: . X03/ +/ «9>>+/): »=4'"/+, )/#1>&,,.%)µ+: ,,"/=)4", +/'+>+µ4", =/"*+#)0/'$ ,#$2µ"0" 3&µ"4>+-> 2/" 0+> )#2"H.µ)>+ '"/ =/"*+-#)0/'$ 2/" 0+> )#2+=.0&.O) "-0. 0+> 0#.,+ +*)4%+-µ) >" «3-%-

%$$'& 0&: ()7#4": 0&: +/-'+-µ)>/'.0&0": , ,+- ",. µ/" «3826#+>&»

3'+,/$ ),/6)/#)4 >" =@3)/ =/"0"A/'1, -,)-#/30+#/'1 '"/ -,)#6#+>/'1 =/$30"3& 30" 3&µ)#/>$ ,#+0": 0&> "#61 0+- =/6"3µ+8

07> )>>+/@> «",+2"%"'0/H.µ"30)» ",. 0/: «3-2'%/3/"'9: » 1 ()+%+2/'9: ",.K)/: 07> «("-µ"0+-#2@>» 0&: '-#4"#6&: /=)+%+24-": , "'-#@>+-µ) 0&> «'"(+%/'.0&0"» 0&: "30/'1: 3'9K&: , -,)#$%-31 µ": 30&> «,430"»0&: =/"%)'0/'1: ,+- -,+30H)/ 0&> )>.0&-0" 07> ">0/(907>.O) "-01 0&> 9>>+/" +#/+-()0+8µ) 0&> 8,"#A& =8+ 0+-%$6/30+> "A/+-%+2/'@> '#43)7>, 0&> "A/+%.2&3&, ,+- µ) ,-%@>): 0+> 9%)26+, 0& 6)/#"2@2&3& '"/ 0&> '"0&2+#/+,+4&3&-/)#$#6&3& 3->0)4 '"/ ">","#$2)/ 0+ "30/'. 3830&µ", '"/ ",. 0&> $%%& 0&> "A/+%.2&3& ,+- 30+6)8)/ 30&> '+/>7>/'1 ">"0#+,1. U =)80)#& 36)04H)/ 0&> '#/0/'1 '"/ 0" µ)(+=+%+2/'$ 0&: .,%" (=/"%)'0/'1, ">$%-3&, 38>()3&) µ) .,0/ ",+3"(#@>)/, +-=)0)#+,+/)4, ",+=/+#2"->@>)/ 0+ ')*"%"/+'#"0/'. 3830&µ".

3. @ "-')%179/9 &$# $3#"' ",+1#)µ9 %$'-

+),573" ( 7'"+3 "-')%)7$3 ;);92+>0": «"-0.>+µ&» )>>++8µ) .0/,)>@ 96)/ "#61 (,+- )4>"/ & µ90#&3& 0&: ">(#@,/>&: ,>)-µ"0/'1: )#2"34": , '"/ 07> ",+0)%)3µ$07> 0&: ), +-' 930"/ 09%+: !I+ 09%+: 0&: –-,+04()0"/– ,"/="272/'1: 0&: =/$30"3&: 6$>)0"/ 30+-: +/'+>+µ/'+8: '"/ )#2"3/"'+8: %"(+-: · '+>0+%+- 24: , ">0",+'#4>)0"/ ,%1#7: 30+ '"0"30"-0/'. 07> ","/013)7> 0&: "2+#$: )#2"34": ,+- ",+0)%+8> 0& 3826#+>& /=)+%+2/'1 « 2'"#>0"#.µ,"» 0+- «36+%)4+- ,+- $%-%"A) "/@>"».

C1µ)#", ,+- & "%%"21 07> )#2"3/"'@> 3693)7> )4>"/ -,’ "#/(µ.> 9>" 30.6+: , & "A/+%.2&3& =9>)0"/ µ’ "-0.>�

Antitetradia t 100

Documents

Transcript of Antitetradia t 100