Anátidas de la Región Neotropical Waterfowl of the ......Los patos se anillan después de la...

Anátidas de la Región Neotropical

Waterfowl of the Neotropical Region

Anátidas de

la Región Neotropical

Waterfowl of the

Neotropical Region

M. Carbone l l , K . Kr iese & K. A lexander

AGRADECIMIENTOS

•AlServiciodePescayVidaSilvestredelosEE.UU.yBobHinesporelusodedibujosyelconceptodediseñoen“DucksataDistance”.

•AlServiciodePescayVidaSilvestredelosEE.UU.,WingedAmbassadors,porelusodedibujosen“AGuidetotheBirdsoftheWestIndies”.

•AunaFundaciónAnónimaporelapoyodadodesde1999-2007alProgramaparaAméricaLatinayelCaribe.

•AnuestroscompañerosJulieGarvin,BeatrizLópez,LaliCaballé,FlorenciaTrama,JohnLloydySeanHufnagelporsucolaboraciónconestapublicación.

ACKNOWLEDGEMENTS

•TotheUSFishandWildlifeServiceandBobHinesforartworkandlayoutconceptusedin“DucksataDistance”.

•TotheUSFishandWildlifeService,WingedAmbassadors,foruseofartworkincludedin“AGuidetotheBirdsoftheWestIndies”.

•ToanAnonymousFoundationforsupporttotheLACProgramsince 1999-2007.

•ToourcolleaguesJulieGarvin,BeatrizLópez,LaliCaballé,FlorenciaTrama,JohnLloyd,andSeanHufnagelfortheircollaborationwiththispublication.

DIBUJOS POR / ART BY

BobHines(bh)|TracyPederson(tp)|FernandoZeledón(fz)

PUBLICADO POR / PUBLIShED BY

DucksUnlimited,Inc.|Memphis,TN|USA

June2007

PUBLICADO POR / PUBLIShED BY:

DucksUnlimited,Inc.|Memphis,TN|U.S.A.

DEREChOS / COPYRIGhT:

DUhaelegidonoguardarselosderechossobreestaobra.

DUhaswaivedcopyright.

ILUSTRACION DE TAPA / COvER ILLUSTRATION :

Anas cyanoptera, Aythya affinis: TracyPederson Cygnus melanocoryphus, Cairina moschata: FernandoZeledón

ISBN : 1-932052-27-5

Citasugerida:Carbonell,M.,K.Kriese&K.Alexander.2007.AnátidasdelaRegiónNeotropical.DucksUnlimited,Inc,EE.UU.

Suggestedcitation:Carbonell,M.,K.Kriese&K.Alexander.2007.WaterfowloftheNeotropicalRegion.DucksUnlimited,Inc.USA.

DISPONIBLE EN / AvAILABLE AT:

www.ducks.org/anatneotrop

La presentación del material en este libro y las designaciones geográficasempleadasno implicandeningunamanera laopinióndeDucksUnlimited,Inc.conrespectoalestado legaldeunpaís, territoriooárea,o respectoa ladelimitacióndesusfronterasolímites.

Thepresentationofmaterial in thisbookand thegeographicaldesignationsemployeddonotimplytheexpressionofanyopinionwhatsoeveronthepartofDucksUnlimited,Inc.concerningthelegalstatusofanycountry,areaorterritory,orconcerningthedelimitationofitsboundariesorfrontiers.

2007

www.ducks.org/anatneotrop 1

La Región Neotropical

The Neotropical Region

Anátidas de la Región Neotropical2

Identificación y Conteo de AnátidasEstegrupodeaves(patos,gansosycisnes)gozadeampliapopularidad.Porsutamañosonfácilesdeobservar,identificar,contaryestudiar.Muchasde las especies se desplazan grandesdistancias durante lamigración. Alo largo de sus rutas migratorias dependen de los humedales de variospaíses,resaltandoasílaimportanciadelacooperacióninternacionalenlaconservacióndelosrecursosnaturales.

Algunasanátidassonespeciescinegéticasdegraninterésparaelcazador.Porelloconstituyenunrecursodeconsiderablevaloreconómico,siempreycuandolacazasepractiquebajolosprincipiosdeusosostenible.

Eldesafíodelaidentificacióndeanátidaspuedesermuyentretenido.Lasdiferenciasenforma,ycolordelplumajeayudanadiferenciarunasespeciesdeotras.Conexperienciaustedpodráidentificarespeciespormediodelospatronesdevueloohábitat.Estaguíanoincluyenombrescomunesporqueamenudocadapaísusanombresdiferentes.Paracadaespecieseincluyeelnombrecientífico,elpesoaproximado,undibujodelaveydelala,unadescripcióndesuscaracterísticasmásnotables,ysudistribución.

Unadelasactividadesmásestimulantes,perotambiénmásfrustrantesenocasiones, es ladeestimarelnúmerodeavesqueobservamos. Laúnicaformadeconseguirhacerunbuenconteoeslapráctica.

Waterfowl Identification and Surveying Thisgroupofbirds(ducks,geese,andswans)enjoyswidespreadpopularity.Their large sizemakes themeasy toobserve, identify, count, and study.Many species travel long distances during migration and depend onwetlands in various countries. Therefore, international cooperation fortheconservationofnaturalresources, suchaswetlands, is important formigratorywaterbirds.

Somewaterfowlaregamespeciesofgreatinteresttothehunter,andmakeuparesourceofconsiderableeconomicvaluewherehuntingispracticedundersustainableuseprinciples.

The challenge of identifying waterfowl can be very recreational. Thedifferences intypeandcoloroffeathershelptotellspeciesapart. Withexperienceyoucanalsoidentifyspeciesbyflightpatternsorhabitat.Thisguidedoesnot include the commonnamesbecausedifferentnames areoftenused in each country. Includedwith each species is the scientificname, an approximate weight, a picture of the bird and its wing, adescriptionoftheirdistinguishingcharacteristics,andtheirdistribution.

One of the most stimulating activities, but also sometimes the mostfrustrating,isestimatingthenumberofbirdsthatweobserve.Practiceistheonlywaytolearntomakegoodestimates.


Esquema de un pato / Diagram of a duck

Esquema de un ala / Diagram of a wing

corona/crown iris/iris

frente/forehead

periocularperiocular

culmenculmen

pico/bill

garganta/throatpecho/breast

flancos/flankssubcaudalesundertail

cola/tail

rabadilla rump

primariasprimaries

escapularesscapulars dorso/back

mejilla/cheek

nuca/nape

escapularesscapulars

manchaalarwingpatch

cobertorasprimariasprimarycoverts

espejuelospeculum

terciariastertiaries

primariasprimaries

secundariassecondaries

Waterfowl of the Neotropical Region4

Monitoreo y AnillamientoElmonitoreodelaspoblacionesdeanátidasesunaherramientamuyútilparaestablecernuevasáreasdeconservación,medidasdemanejoyrestauración,yparadeterminarépocasycuposdecaza,deformaqueéstaseasostenible.

El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EUA y el Servicio de VidaSilvestredeCanadárealizanmonitoreosdeanátidasdesdelosaños1950.Desde1990Wetlands International lleva a cabo “ElCensoNeotropicaldeAvesAcuáticas”queincluyevariospaísesdeAméricadelSur. Porsuparte, DU en colaboración con biólogos, ornitólogos y aficionados a lasaves, comenzó los conteos de anátidas en el Caribe, América Central yAméricadelSuren1999.

Desde1900enAméricadelNortesehancolocadomásde18,4millonesdeanillosenpatos.Deéstos,másde10.000hansidorecuperadosenAméricaLatinayelCaribe.Alrecuperarunanillopodemossaberlaedaddelpato,dedóndevino,yotrainformaciónimportante.EnAméricaLatinayelCaribe sólo la Argentina, Brasil y Venezuela han anillado anátidas paraproyectosespecíficosdeinvestigación.

Los patos se anillan después de la reproducción, cuando los pichones ylosadultosestán“mancones”(pierdenlasplumasdesusalasynopuedenvolar).Siustedencuentraunpatoanillado,porfavorenvíelainformaciónaladireccióndelServiciodePescayVidadeSilvestredelosEUAqueseindicaenelanillo,oporinterneta:

http://www.pwrc.usgs.gov/BBL/homepage/mailrecv.htm

Noesnecesarioenviarelanillo.

Monitoring and Banding Themonitoringofwaterfowlpopulationsisaveryusefultooltoidentifynew areas of conservation, establish measures for management andrestoration,anddefineseasonsandbaglimitsforsustainablehunting.

TheUSFishandWildlifeServiceandtheCanadianWildlifeServicehaveperformed waterfowl surveys since the 1950s. Wetlands Internationalhascarriedout“TheNeotropicalWaterbirdCensus”inseveralcountriesinSouthAmerica since1990. For ourpart,DU, in collaborationwithnumerousbiologists,ornithologists,andamateurbirdwatchers,initiatedwaterfowlsurveysintheCaribbean,CentralAmerica,andnorthernSouthAmericain1999.

Since 1900, more than 18.4 million ducks have been banded in NorthAmerica. Of these, more than 10,000 have been recovered in LatinAmericaandtheCaribbean(LAC).Bandrecoveriescantellusabouttheageoftheduck,wheretheycamefrom,andotherimportantinformation.In LAC, only Argentina, Brazil, and Venezuela have banded birds forspecificresearchprojects.

Theducksarebandedafterbreeding,whentheducklingsandadultsare“flightless”(havelostthefeathersontheirwingsandcannotfly).Ifyoufindabandedbird,pleasesendthebanddatatotheUSFWSaddressontheband,orsubmititviatheinternet:

http://www.pwrc.usgs.gov/BBL/homepage/mailrecv.htm

Youdonotneedtosendtheband.


Los humedales y la Región NeotropicalLoshumedalessonecosistemasdegranvaloreconómico,cultural,científicoyrecreativo,confaunayfloradiversasyabundantes.Seencuentranentrelos ecosistemasmásproductivos, ypor ellohanmerecidoque154paíseshayanratificadolaConvencióndeRamsarsobrelosHumedales(Ramsar,Irán,1971),untratadointernacionalcuyoobjetivoeslaconservaciónyelusoracionaldeloshumedalesenelplaneta.

El término “humedales” incluye una gran variedad de ecosistemas y sudefiniciónescompleja.LaConvencióndeRamsardefinecomohumedaleslas: “extensiones de marismas, pantanos, turberas o aguas de régimennatural o artificial, permanentes o temporales, estancadas o corrientes,dulces,salobresosaladas,incluyendolasextensionesdeaguamarinacuyaprofundidadenmareabajanoexcedadeseismetros”.

LaRegiónNeotropical(Caribe,AméricaCentralyAméricadelSur)incluyeecosistemas acuáticos muy variados. Algunos estacionales, como PaloVerdeenCostaRica;otrosdeaguasaladaosalobrecomoLagunaCabralen laRepúblicaDominicana yLagunade losPozuelos en laArgentina;otrosdegranextensióncomolaCiénagadeSantaMartaenColombia,yelPantanalcompartidoporBolivia,BrasilyParaguay.

A pesar de su importancia para la biodiversidad y para nuestra especie, lamayoría se encuentran muy modificados debido a las actividades humanascomolaagricultura,elusointensivodeagroquímicos,eldesarrollourbano,elturismo,lacazaylapescailegalesynosostenibles,yelusoindebidodelagua.

Wetlands and the Neotropical RegionWetlands are ecosystems of great economic, cultural, scientific, andrecreationalvalue,withdiverseandabundantfloraandfauna.Theyareoneofthemostproductiveecosystems,andforthisreason154countrieshavealreadyratifiedtheRamsarConventiononWetlands(Ramsar,Iran1971),aninternationaltreatywhoseobjectiveistheconservationandwiseuseoftheworld’swetlands.

Theterm“wetland”includesalargevarietyofecosystemsanditsdefinitioniscomplicated.TheRamsarConventiondescribeswetlandsas:“areasofmarsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanentortemporary,withwaterthatisstaticorflowing,fresh,brackishorsalt,includingareasofmarinewaterthedepthofwhichat lowtidedoesnotexceedsixmeters”.

The Neotropical Region (Caribbean, Central America, and SouthAmerica)includesvariousaquaticecosystems.Someareseasonal,likePaloVerdeinCostaRica.OthersarebrackishtosalinelikeLagunaCabralintheDominicanRepublic,andLagunadelosPozuelosinArgentina.StillotherscoverhugeareasliketheCiénagadeSantaMartainColombiaandPantanalsharedbyBolivia,Brazil,andParaguay.

Despite their importance for biodiversity andmankind, the majority ofwetlandshavebeenmodifiedduetohumanactivities,suchasagriculture,intensiveuseofagrochemicals,urbandevelopment,tourism,illegaland/ornon-sustainablehuntingandfishing,andimproperuseofwater.

6

Lista de Anátidas / List of WaterfowlOrdentaxonómicosegúnWetlandsInternacional TaxonomicorderfollowsWetlandsInternacional

NOMBRE CIENTIfICO NOMBRE COMUN* SCIENTIfIC NAME COMMON NAME*

Dendrocygna bicolor ________________________________

Dendrocygna viduata ________________________________

Dendrocygna arborea ________________________________

Dendrocygna autumnalis ________________________________

Cygnus melanocoryphus ________________________________

Coscoroba coscoroba ________________________________

Chloephaga melanoptera ________________________________

Chloephaga picta ________________________________

Chloephaga hybrida ________________________________

Chloephaga poliocephala ________________________________

Chloephaga rubidiceps ________________________________

Neochen jubata ________________________________

Tachyeres patachonicus ________________________________

Tachyeres pteneres ________________________________

Tachyeres brachypterus ________________________________

Tachyeres leucocephalus ________________________________

Cairina moschata ________________________________

Sarkidiornis melanotos ________________________________

Callonetta leucophrys ________________________________

Aix sponsa ________________________________

Amazonetta brasiliensis ________________________________

Merganetta armata ________________________________

* Añada el nombre común usado en su país | * Add the common name used in your country



Anas americana __________________________________

Anas sibilatrix __________________________________

Anas strepera __________________________________

Anas crecca __________________________________

Anas flavirostris __________________________________

Anas platyrhynchos __________________________________

Anas specularis __________________________________

Anas specularioides __________________________________

Anas acuta __________________________________

Anas georgica __________________________________

Anas bahamensis __________________________________

Anas versicolor __________________________________

Anas puna __________________________________

Anas discors __________________________________

Anas cyanoptera __________________________________

Anas platalea __________________________________

Anas clypeata __________________________________

Netta erythrophthalma __________________________________

Netta peposaca __________________________________

Aythya collaris __________________________________

Aythya marila __________________________________

Aythya affinis __________________________________

Mergus octosetaceus __________________________________

Heteronetta atricapilla __________________________________

Nomonyx dominica __________________________________

Oxyura jamaicensis __________________________________

Oxyura ferruginea __________________________________

Oxyura vittata __________________________________


Dendrocygna bicolorPESO/WEIGhT: 700g

Posturaerecta-Canela-Largocuelloconlíneanegradorsal-Dorsonegruzcoconcanela -Flancos conplumascrema -Rabadillablanca-Envuelopatassobrepasancola-Gregario.

Seencuentra,peronoabundante,desdeMéxicoynortedelCaribehastaelestedePerú,Bolivia,ynortedeArgentina.TambiénenAfricayAsia.

Erectposture-Cinnamon-Longneckwithblacklineonback- Back blackish with cinnamon - Cream feathers on flanks -Whiterump-Legsextendedbeyondtailinflight-Gregarious.

FoundinsmallnumbersfromMexicoandnorthernCaribbeantoeasternPeru,Bolivia,andnorthernArgentina.AlsooccursinAfricaandAsia.

BH

TP


Dendrocygna viduataPESO / WEIGhT: 700g

Posturaerecta-Cuellocanela-Dorsoynucanegros-Caray gargantablancas -Flancos conbarradoblanco ynegro -Rabadilla,vientreyalasnegros-Envuelopatassobrepasancola-Gregario.

Común,desdesurdeAméricaCentralhastanortedePerú,ycentrodeArgentinayUruguay.TambiénenAfrica.

Erectposture-Cinnamonneck-Backandnapeblack-Faceandthroatwhite-Flanksbarredblackandwhite-Rump,belly,andwingsblack-Legsextendedbeyondtailinflight-Gregarious.

CommonfromsouthernCentralAmericatonorthernPeru,centralArgentinaandUruguay.AlsofoundinAfrica.

TP

FZ

10

Posturaerecta-Marrónoscuro-Cuellorayadodenegruzco-Pechorojizo-Gargantablanca-Marcasnegrasyblancasenflancos-Rabadillaycolanegras-Envuelopatassobrepasancola-Gregario.

EndémicadelCaribeydisminuyendoencasitodasuáreadedistribución.

Erect posture - Deep brown - Neck with black streaks -Reddishbreast-Whitethroat-Blackandwhitemarkingsonflanks-Rumpandtailblack-Legsextendedbeyondtailinflight-Gregarious.

EndemictotheCaribbeananddecreasingthroughoutitsrange.

Dendrocygna arboreaPESO / WEIGhT: 1000 g


FZ

TP


Postura erecta - Dorsal gris-castaño - Cara y gargantacenicientas -Largocuellocon líneanegradorsal -Flancos,vientre,abdomenyrabadillanegros-Fajaalarblanca-Picorojizo-Envuelopatassobrepasancola-Gregario.

EndémicadelaRegiónNeotropical.Común,entierrasbajasdesdesurdeTexashastanortedeArgentina.

Erectposture-Gray-brownback-Faceandthroatashy-gray-Longneckwithblacklineonback-Flanks,belly,abdomen,and rump black - White wing band - Reddish bill - Legsextendedbeyondtailinflight-Gregarious.

EndemictotheNeotropicalRegion.CommoninlowlandsfromsouthernTexastonorthernArgentina.

Dendrocygna autumnalisPESO / WEIGhT: 800 g

TP

BH


Cuerpo y alas blancos - Cabeza y largo cuello negros -Carúncularoja-Avecesencostasdemar.

EndémicadeAméricadelSur.Comúnanivellocal,enChile,Argentina,Uruguay,ParaguayysurdeBrasil.

Body and wings white - Head and long neck black - Redcaruncule-Sometimesfoundalongthecoast.

Endemic to South America. Locally common in Chile,Argentina,Uruguay,Paraguay,andsouthernBrazil.

Cygnus melanocoryphusPESO / WEIGhT: 5000 g

FZ

FZ


Blanco - Negro en primarias visible en vuelo - Pico rojo -Patasrosáceas-Gregario.

EndémicadeAméricadelSur.Comúnperodisminuyendoen algunas áreas, en el Cono Sur hasta centro de Chile ysurestedeBrasil.

White-Blackonprimariesvisibleinflight-Redbill-Rosylegs-Gregarious.

Endemic to South America. Common, but decreasing insomeareas,intheSouthernCone;alsofoundnorthtocentralChileandsoutheasternBrazil.

Coscoroba coscorobaPESO / WEIGhT: 4000 g

FZ

FZ

14

Posturaerecta-Blanco-Dorsoycolapardos-Cuellogrueso-Rabadillablanca-Alasblancas,primariasyterciariasoscuras,fajacentralmorada-Cortopicoypatasrojizos.

EndémicadeAméricadelSur.Comúnenlagunasaltoandinas,desdecentrodePerúhastacentrodeChileyArgentina.

Erectposture-White-Brownishbackandtail-Strongneck-Whiterump-Whitewingswithdarkprimaries,tertiaries,andcentralpurplewingpatch-Smallbillandlegsreddish.

EndemictoSouthAmerica.CommononhighAndeanlakesfromcentralPerutocentralChileandArgentina.

Chloephaga melanopteraPESO/WEIGhT: 3000g


FZ

FZ


Posturaerecta-Blanco-Dorsoyflancosconbarrasnegras-Alasblancas,primarias,terciariasyfajacentraloscuras-Picoy patas negros -Gregario. Hembra: Castaña muybarrada- Cabeza y cuello marrón claro - Vientre negro y blanco -Subcaudalgrisáceo-Piconegro-Patasamarillas.

Endémica de América del Sur. Común dentro de sudistribución limitada a Chile, Argentina e Islas Malvinas.OcasionalenUruguay.

Erectposture-White-Backandflanksbarredblack-Whitewingswithdarkprimaries,tertiaries,andcentralwingpatch-Billandlegsblack-Gregarious.Female:Chestnut;heavilybarred-Headandnecklightbrown-Blackandwhitebelly-Grayishundertail-Blackbill-Yellowlegs.

Endemic to South America. Common within its limiteddistribution in Chile, Argentina and the Falkland Islands.OccasionallyfoundinUruguay.

Chloephaga pictaPESO / WEIGhT: 2800g

FZ

FZ


Postura erecta - Blanco - Alas blancas - Rabadilla y colablancas-Patasamarillas-Cortopiconegro.Hembra:Grisoscuramuybarrada-Vientrenegroyblanco-Anilloocularblanco-Primarias,terciariasyfajacentraloscuras-Rabadillaycolablancas-Picorosáceo.

Endémica de América del Sur. Común dentro de sudistribuciónlimitadaalascostasdelsurdeChile,ArgentinaeIslasMalvinas.

Erectposture-White-Whitewings-Rumpandtailwhite-Yellowlegs-Smallblackbill. Female:Darkgray;heavilybarred - Black and white belly - White eyering - Darkprimaries,tertiaries,andcentralwingpatch-Rumpandtailwhite-Rosybill.

Endemic to South America. Common within its limiteddistributiononthecoastsofsouthernChile,Argentina,andtheFalklandIslands.

Chloephaga hybridaPESO/WEIGhT: 2600g

FZ

FZ

FZ


Posturaerecta-Castaño-Dorsoypechobarrados-Cabezaycuellogrisáceos-Flancosbarradonegroyblanco-Vientreblanco-Rabadillaoscura-Subcaudalcanela-Alasblancas,primarias,terciariasyfajacentraloscuras-Piconegro-Patasanaranjadasconmanchasnegras.

Endémica de América del Sur. Común dentro de sudistribuciónlimitadaalsurdeChileyArgentina.EninviernoenprovinciadeBuenosAires.OcasionalenIslasMalvinas.

Erect posture - Chestnut - Back and breast barred - Headandneck grayish -Flanks barredblack andwhite -Whitebelly-Darkrump-Cinnamonundertail-Whitewingswithdarkprimaries,tertiaries,andcentralwingpatch-Blackbill-Orangelegswithblackmarkings.

Endemic to South America. Common within its limiteddistribution in southern Chile and Argentina. Found inBuenos Aires province in the winter. Occasional in theFalklandIslands.

Chloephaga poliocephalaPESO / WEIGhT: 2600g

FZ

FZ

18

Posturaerecta-Castaño-Dorso,pecho,vientreyflancosconfinobarradonegro-Rabadillaoscura-Subcaudalcastaño-Alasblancas,primarias,terciariasyfajacentraloscuras-Piconegro-Patasanaranjadasfuerteconmanchasnegras-Gregario.

EndémicadeAméricadelSur.MuyescasayengravepeligroenelextremosurdeChileyArgentinaperocomúnenIslasMalvinas.EninviernoenprovinciadeBuenosAires.

Erect posture - Chestnut - Back, breast, belly and flanks withfineblackbarring-Darkrump-Brownundertail-Whitewingswithdarkprimaries,tertiaries,andcentralwingpatch-Blackbill-Brightorangelegswithblackmarkings-Gregarious.

Endemic to South America. Very rare and endangered in theextremesouthofChileandArgentinabutcommonintheFalklandIslands.FoundinBuenosAiresprovinceinthewinter.

Chloephaga rubidicepsPESO/WEIGhT: 2200g


FZ

FZ


Posturaerecta-Canelaclaro-Dorsopardoycastaño-Vientrecastaño-Alasnegrasconbrilloverde,espejueloblanco-Colanegra-Subcaudalblanco-Picorojoynegro-Patasrojizas.

EndémicadeAméricadelSur. Escasadesde losLlanosdeColombiayVenezuelahastaestedeBolivia,centrodeBrasil,oestedeParaguayynortedeArgentina.

Erectposture-Lightcinnamon-Brownandchestnutback- Brown belly - Wings black with green sheen - Whitespeculum-Blacktail-Whiteundertail-Redandblackbill-Reddishlegs.

Endemic to South America. Scarce from the Llanos ofColombia and Venezuela to eastern Bolivia, central Brazil,westernParaguayandnorthernArgentina.

Neochen jubataPESO / WEIGhT: 1500g

TP

DU


Novuelan,salvoT. patachonicus,corrensobreelagua-Difícilde distinguir entre las cuatro especies - Robustos con picoanchoyalto-Grisceniciento,escamados-Cabezaycuelloblancuzcos,cenicientosopardo-Ventralyespejueloblancos- Periocular y línea postocular blancos - Patas anaranjadas.Hembra:Másparduscaencabeza.

EndémicasdeAméricadelSur.

Flightless except T. patachonicus; they run on the water -Difficulttodistinguishamongthefourspecies-Robustwithtall,widebills -Scaled ashy-gray -Head andneckwhitish,ashyorbrownish-Underpartsandspeculumwhite-Eyeringand postocular line white - Orange legs. Female: Head isbrownerthanmale’s.

EndemictoSouthAmerica.

Tachyeres patachonicusDistribución limitada al sur de Chile y Argentina, e IslasMalvinas.Seencuentratantoenlascostasdemarcomoenhumedalespatagónicosdelinterior.

Limited distribution in southern Chile and Argentina, andthe Falkland Islands. Found along the coast and interiorpatagonianwetlands.

TAChYERESPESO/WEIGhT: 3000g

FZ

FZ


Tachyeres pteneresComúndentrodesudistribuciónlimitadaalascostasdemarenelsurdeTierradelFuego.

CommonwithinitslimiteddistributionalongthecoastsofsouthernTierradelFuego.

Tachyeres brachypterusEndémicade IslasMalvinas,dondees comúnen las costasdemar.

EndemictotheFalklandIslands,whereitiscommonalongthecoast.

Tachyeres leucocephalusArea de distribución restringida a las costas de mar de laprovinciadeChubut,Argentina;quizásvulnerable.

DistributionrestrictedtocoastalareasofChubutprovince,Argentina;possiblyvulnerable.

FZ FZ

FZ

FZ

FZ

FZ

22

Negro-Dorsoconbrilloverde-Semicopetón-Manchaalarblanca-Carúnculayperiocularrojos-Seposaenárboles-Orígendelpatodoméstico.Hembra:Sincarúncula-Menorqueelmacho.

EndémicadelaRegiónNeotropical.DesdeMéxicoyAméricaCentralhastaEcuadoraloestedelosAndesyhastanortedeArgentinayUruguayalestedelosAndes.Hadisminuidosunúmerodebidoalacaza,ladeforestaciónylainvasióndeloshuecosdeárbolesdondenidificaporlaabejaafricanizada.

Black - Green sheen on back - Slightly crested - White wingpatch-Redcaruncleandeyering-Perchesintrees-Anoriginfordomesticducks.Female:Nocaruncle-Smallerthanthemale.

Endemic to the Neotropical Region. Occurs from Mexicoand Central America to Ecuador west of the Andes andnorthernArgentinaandUruguayeastoftheAndes.Numbershavedecreasedduetohuntingpressure,deforestation,andtheinvasionoftreecavitieswheretheynestbyAfricanizedbees.

Cairina moschataPESO/WEIGhT: 2500g


FZ

FZ


Cabeza,cuelloyflancosblancosconpequeñasmanchasnegras-Dorsoyalasnegrasconbrillopúrpurayverde-Ventralblanco-Carúnculanegramuynotable-Seposaenárboles-Gregario.Hembra:Sincarúncula-Menorqueelmacho.

AmpliamentedistribuídaperoescasadesdeelestedePanamáhastaPerúaloestedelosAndesyhastaelnortedeArgentinayUruguayalestedelosAndes.Hadisminuidosunúmero.TambiénenAfricayAsia.

Head,neck,andflankswhitespeckledwithblack-Backandwingsblackwithpurpleandgreensheen-Whiteunderparts-Blackcaruncleverynoticable-Perchesintrees-Gregarious.Female:Withoutcaruncle-Smallerthanmale.

WidelydistributedbutscarcefromeasternPanamatoPeruwestoftheAndesandnorthernArgentinaandUruguayeastoftheAndes.Numbershavedecreased.AlsofoundinAfricaandAsia.

Sarkidiornis melanotosPESO / WEIGhT: 2000g

FZ

FZ

FZ


Cabezaycuellopálidos-Coronaynucanegras-Pechoconmanchas negras - Flancos gris con leves estrías - Alas conmanchacircularblancayescapularescastaño.Hembra:Pardaclara-Cejaycuelloblancuzcos.

Endémica de América del Sur. Común dentro de sudistribuciónlimitadaalestedeBolivia,surdeBrasil,Paraguay,nortedeArgentinayUruguay.

Head andneckpale -Crownandnapeblack -Breastwithblackdots-Grayflanksfinelybarred-Wingswithcircularwhite patch and chestnut scapulars. Female: Pale brown -Eyebrowandneckwhitish.

Endemic to South America. Common within its limiteddistribution in eastern Bolivia, southern Brazil, Paraguay,northernArgentina,andUruguay.

Callonetta leucophrysPESO/WEIGhT: 250g

FZ

FZ

FZ


Colorido-Cabezaycrestaverdeypúrpura iridiscente,condosbarrasblancas-Dorsooscuro-Pechogranateconpuntosblancos - Flancos crema - Pico negro, blanco y rojo - Irisrojo. Hembra: Pardo grisácea - Pecho con puntos blancos-Gargantablancuzca-Periocularblanco-Picogrisáceo.

EndémicadelHemisferioOccidental. NidificaenAméricadel Norte. Residente en Cuba, y ocasional en el Caribe yAméricaCentral.

Colorful-Headandcrest iridescentgreenandpurplewithtwowhitestripes-Darkback-Burgundybreastwithwhitespots - Buff flanks - Black, white, and red bill - Red iris.Female: Gray-brown - Breast with white flecks - Whitishthroat-Whiteperiocular-Grayishbill.

Endemic to the Western Hemisphere. Breeds in NorthAmerica. Resident inCuba,andoccasionally foundintheCaribbeanandCentralAmerica.

Aix sponsaPESO / WEIGhT: 500g

TP

BH

26

Pardo - Línea negra en cabeza y cuello - Rabadilla, alas ycola pardo-oscuro brillante - Cara y lateral de cuello claros- Espejuelo azul con borde blanco - Patas rojas - Pico rojo.Hembra:Loral,cejaygargantablancuzcos-Picogrisoscuro.

EndémicadeAméricadelSur.ComúnalestedelosAndesdesdelosLlanosdeColombiayVenezuela,hastaelnortedeArgentinayUruguay.

Brownish-Blacklineonheadandneck-Rump,wings,andtail shiny dark brown - Face and sides of neck pale - Bluespeculumborderedwithwhite-Redlegs-Redbill.Female:Lores,eyebrow,andthroatwhite-Darkgraybill.

EndemictoSouthAmerica.CommoneastoftheAndesfromtheLlanosofColombiaandVenezuelatonorthernArgentinaandUruguay.

Amazonetta brasiliensisPESO/WEIGhT: 450g


FZ

FZ

FZ


Cabezaycuelloblancosconlíneasnegras-Dorsonegruzcocon estrías claras -Pico rojo -Cola ancha, larga y rígida -Naday se zambulle auncontra rápidos -Seposa en rocas.Hembra:Coronaycuellogrises-Partesventralescanela.

EndémicadeAméricadelSur. Enríosde losAndesdesdeVenezuelayColombiahastaTierradelFuego.Poblacionesdelnortedisminuyendo.

Headandneckwhitewithblacklines-Blackishbackwithlongpalestripes-Redbill-Taillong,wide,andrigid-Swimsand dives against the current - Alights on emergent rocks.Female:Crownandneckgray-Cinnamonunderparts.

EndemictoSouthAmerica.FoundonAndeanriversfromVenezuela and Colombia to Tierra del Fuego. Northernpopulationsaredeclining.

Merganetta armataPESO / WEIGhT: 400g

FZ

FZ

FZ


Pardo-Frenteblancuzca-Bandaverdeiridiscentesobreojohaciacuello-Vientreblanco-Rabadillaysubcaudalnegrasseparadas de flancos por banda blanca - Espejuelo verde- Mancha alar blanca - Banda negra en base de pico gris.Hembra:Pardogrisácea.

EndémicadelHemisferioOccidental.NidificaenAméricadelNorte,deoctubreaabrilseencuentraenelCaribeyAméricaCentral,hastaColombia,VenezuelayTrinidad.

Brownish - Whitish forehead - Iridescent green band overeye towardsneck-Whitebelly -Blackrumpandundertailseparatedfromtheflanksbyawhiteband-Greenspeculum-Whitewingpatch-Blackbandatbaseofgraybill.Female:Brownish-gray.

EndemictotheWesternHemisphere.BreedsinNorthAmerica.FromOctobertoApril,canbefoundintheCaribbean,CentralAmerica,Colombia,VenezuelaandTrinidad.

Anas americanaPESO/WEIGhT: 800g

TP

TP


Dorsoypechonegrosconestríasblancas-Cabezaycuellonegrosconverdeiridiscente-Frenteymejillaclaros-Flancosblancuzcomanchadosdecanela-Espejueloverde-Manchaalar,rabadillaysubcaudalblancas.Hembra:Máspálida.

EndémicadeAméricadelSur.ComúnenelConoSur,eninviernohastacentrodeChile,nortedeArgentina,ParaguayysurestedeBrasil.

Back and breast black with white stripes - Head and neckblack with iridescent green - Forehead and cheeks pale -White flanks spotted with cinnamon - Green speculum -Wing,rump,andundertailwhite.Female:Paleroverall.

EndemictoSouthAmerica.CommonintheSouthernCone.InwinterfoundnorthtocentralChile,northernArgentina,Paraguay,andsoutheasternBrazil.

Anas sibilatrixPESO / WEIGhT: 900g

FZ

FZ

30

Pardo grisáceo con finas estrías blancas - Vientre blanco -Rabadilla y subcaudal negras - Espejuelo blanco - Manchaalarcastaña-Picogrisoscuro.Hembra:Pardamoteada-Picoamarillentoconpuntosnegros.

NidificaenAméricadelNorte.DeoctubreaabrilseencuentrahastaGuatemala,JamaicayRepúblicaDominicana.TambiénenEuropa,AfricayAsia.

Grayish-brownwithfinewhitestripes-Whitebelly-Rumpandundertailblack-Whitespeculum-Chestnutwingpatch-Dark-graybill.Female:Mottledbrown-Yellowishbillwithblackspots.

Breeds in North America. From October to April, occurssouthtoGuatemala,Jamaica,andtheDominicanRepublic.AlsofoundinEurope,Africa,andAsia.

Anas streperaPESO/WEIGhT: 900g


BH

TP


Cabezacastaña-Parcheverdesobreojohastacuello-Bandablanca entre pecho pardo moteado y flancos grisáceo -Espejueloverdeconbordesnegroyblanco-Picogrisoscuro.Hembra:Pardamoteadaconlíneaocularmarrónoscuro.

NidificaenAméricadelNorte.DeoctubreaabrilseencuentraenelCaribeyAméricaCentral,ocasionalmentehastaColombiayVenezuela.TambiénenEuropa,AfricayAsia.

Chesnuthead-Greenpatchovereyetowardsneck-Whitebandbetweenspotted-brownbreastandgrayflanks-Greenspeculum with black and white borders - Dark gray bill.Female:Mottledbrownwithdarkbrowneye-line.

Breeds inNorthAmerica. FromOctober toApril, canbefoundintheCaribbean,CentralAmerica,andoccasionallyinColombiaandVenezuela.AlsofoundinEurope,Africa,andAsia.

Anas creccaPESO / WEIGhT: 400g

BH

TP


Cabezaycuellopardooscuro-Flancosliso-Espejuelooscuroentrebandas claras -Culmennegroenpicoamarillo (enelsur)opicogris (enelnorte) -Nidifica enárboles -Menor,cuelloycolamáscortosqueA.georgica.

EndémicadeAméricadelSur.ComúnentodoelConoSur,hastaColombiayVenezuelaporlosAndes.

Head and neck dark brownish - Smooth flanks - Darkspeculumbetweenlightbands-Blackculmenandyellowbill(in the south) or gray bill (in the north) - Nests in trees -Smaller,withashorterneckandtail,thanA. georgica.

EndemictoSouthAmerica.CommonthroughouttheSouthernCone,andnorthtoColombiaandVenezuelaintheAndes.

Anas flavirostrisPESO/WEIGhT: 400g

FZ

FZ


Cabezaverdeconcollarblanco-Pechocastaño-Rabadillaysubcaudalnegros-Espejueloazulvioletaconbordesnegroyblanco-Picoamarillo.Hembra:Pardamoteadaconlíneaocularmarrónoscuro-Picoanaranjadoconpuntosnegros.

NidificaenAméricadelNorte.PocofrecuenteenelCaribeyAméricaCentral.TambiénenEuropa,Africa,yAsia.

Greenheadwithwhiteneckband-Chestnutbreast-Rumpandundertail black -Violet-blue speculumwithblack andwhiteborders-Yellowbill. Female:Mottledbrownwithadarkeye-line-Paleorangebillwithblackspots.

Breeds in North America. Occurs infrequently in theCaribbean and Central America. Also found in Europe,Africa,andAsia.

Anas platyrhynchosPESO / WEIGhT: 1000g

TP

BH

34

Dorsonegruzcoescamado-Ovalofrenteaojoymedialunaengargantablancos-Espejuelobronceiridiscente,conbordeblanco -Vuelabajo siguiendo cursosde agua en el bosque.Hembra:Máspálida.

Endémica de América del Sur. Distribución limitada a losAndes del centro y sur de Chile y Argentina. En inviernoocasionalenprovinciadeBuenosAires.

Scaledblackback-Whitepatchinfrontofeye-Largewhitehalf-moon on throat - Shiny bronze speculum with whiteborder -Flies low followingwooded river courses. Female:Paleroverall.

EndemictoSouthAmerica.DistributionlimitedtotheAndesofcentral and southernChileandArgentina. OccasionallyfoundinBuenosAiresprovinceinwinter.

Anas specularisPESO/WEIGhT: 900g


FZ

FZ


Grispardusco -Corona,copeteymanchaalrededordeojooscuros-Espejuelomoradoconbordeblanco-Irisrojo-Colalargayaguda.

EndémicadeAméricadelSur.DesdePerúhastasurdeChile,ArgentinaeIslasMalvinas.

Brownish-gray -Crown,crest, andeye-patchdark -Purplespeculumwithwhiteborder-Rediris-Longpointedtail.

EndemictoSouthAmerica.OccursfromPerutosouthernChile,Argentina,andtheFalklandIslands.

Anas specularioidesPESO / WEIGhT: 1000g

FZ

FZ


Cabeza marrón - Cuello, pecho y vientre blancos - Dorsooscuro-Flancosgrisáceo-Rabadillaysubcaudalnegros-Colalargay aguda -Espejueloverdeoscuro -Picoazulgrisáceo,culmen negro. Hembra: Parda - Cabeza y partes ventralesmásclaras-Espejuelomarrón-verdoso.

Nidifica en América del Norte. De octubre hasta abrilpocofrecuenteenelCaribeyAméricaCentral,ocasionalenColombia-aunquehastalos1970eramáscomún.TambiénenEuropa,AfricayAsia.

Brown head - Neck, breast, and belly white - Dark back -Grayishflanks -Rumpandundertail black -Longpointedtail-Darkgreenspeculum-Blue-graybillwithblackculmen.Female:Brownish -Headandunderpartspaler -Greenish-brownspeculum.

Breeds in North America. From October to April, occursinfrequently in the Caribbean, Central America andoccasionally inColombia -where itwas common until the1970s.AlsofoundinEurope,Africa,andAsia.

Anas acutaPESO/WEIGhT: 850g

TP

BH


Pardoocráceo-Dorso,pechoyflancosmásclarosymanchados- Corona canela - Garganta, cuello y vientre blancuzcos -Espejuelonegroentrebandasblancuzcas-Picoamarilloconculmennegro-Colalargayaguda-Mayor,cuelloycolamáslargosqueA.flavirostris.

EndémicadeAméricadelSur.ComúnenelConoSur,hastaelsurestedeBrasil,Paraguay,surdePerú,ylosAndesdeEcuador.

Ochraceous brown - Back, breast, and flanks paler andspotted-Cinnamoncrown-Throat,neck,andbellywhitish-Blackspeculumbetweenwhitishbands-Yellowbillwithblackculmen-Longpointedtail-Larger,withalongerneckandtail,thanA. flavirostris.

EndemictoSouthAmerica.CommonintheSouthernCone;alsooccursnorthtosoutheasternBrazil,Paraguay,southernPeru,andtheAndesofEcuador.

Anas georgicaPESO / WEIGhT: 750g

FZ

FZ

38

Pardocanelaconmarcasoscuras -Caraygargantablancas -Espejueloverdeentrebandasblancuzcas -Colaaguda -Picoazulgrisáceoconbaseroja-Amenudoenhumedalessalobres.

Endémica de la Región Neotropical. Común a nivel localdesdeelCaribehastacentrodeArgentinaysurdeChile.

Cinnamonbrownwithdarkmarkings-Faceandthroatwhite-Greenspeculumbetweenwhitishbands-Pointedtail-Grayish-bluebillwithredbase-Oftenfoundinbrackishwetlands.

EndemictotheNeotropicalRegion.LocallycommonfromtheCaribbeantocentralArgentinaandsouthernChile.

Anas bahamensisPESO/WEIGhT: 500g


FZ

TP


Pardogrisáceo-Coronaynucapardooscuras-Caraygargantablancuzcas-Dorsoyflancosconnotablebarrado-Rabadillay subcaudalgrisconfinobarradonegro-Espejueloverdeyblanco-Picoazuladoconbaseamarillayculmennegro.

EndémicadeAméricadelSur.ComúnenelConoSur,hastasurestedeBolivia,ParaguayysurestedeBrasil.

Brownish-gray-Crownandnapedarkbrown-Whitishfaceand throat - Back and flanks broadly barred - Rump andundertail gray with fine black barring - Green and whitespeculum-Bluishbillwithyellowbaseandblackculmen.

Endemic to South America. Common in the SouthernCone; also occurs north to southeastern Bolivia, ParaguayandsoutheasternBrazil.

Anas versicolorPESO / WEIGhT: 400g

FZ

FZ


Pardo plateado - Corona y nuca negra - Cara y cuello casiblanco-Pechoyflancosconpunteadoybarradopoconotable-Picoazulconculmennegro.

EndémicadeAméricadelSur.ComúndentrodesuáreadedistribuciónlimitadaalosAndes,desdecentrodePerúhastanortedeChileynoroestedeArgentina.

Silverybrown-Crownandnapeblack-Headandneckalmostwhite-Breastandflanksmottledwithfaintbarring-Bluebillwithblackculmen.

Endemic to South America. Common within its limiteddistributionintheAndes,fromcentralPerutonorthernChileandnorthwesternArgentina.

Anas punaPESO/WEIGhT: 400g

FZ

FZ


Pardopunteadodenegro-Cabezaycuellomarróngrisáceo-Medialunablancaencara-Manchablancaentreflancosysubcaudalyrabadillanegras-Espejueloverde-Manchaalarazulconbordeblanco.Hembra:Pardaoscura-Loralblanco-Líneaoscuracruzandoelojo.

EndémicadelHemisferioOccidental.NidificaenAméricadelNorte.DeoctubreaabrilcomúnenelCaribe,AméricaCentral,ColombiayVenezuela.Ennúmerosreducidosmásalsur.

Brownishwithblackspotting-Headandneckgrayish-brown-Whitehalf-moononface-Whitepatchbetweenflanksandblack rump and undertail - Green speculum - Blue wingpatchwithwhiteborder. Female:Darkbrownish -Whitelores-Darkeye-line.

Endemic to the Western Hemisphere. Breeds in NorthAmerica.FromOctobertoApril,commonintheCaribbean,Central America, Colombia and Venezuela. In smallernumbersfarthersouth.

Anas discorsPESO / WEIGhT: 400g

BH

TP

42

Castañocanela -Dorso, rabadilla y colapardos -Espejueloverde-Manchaalarazulconbordeblanco.Hembra:Parda-Loralblancuzco-Levelíneaoscuracruzandoelojo.

Endémica del Hemisferio Occidental. Desde América delNorteasurdeArgentinayChile.Dossubespeciesmigratorias,unaalnorteyotraalsur,ytressubespeciesresidentes,desdeColombiahastaChilealolargodelosAndes.

Cinnamonchestnut-Back,rump,andtailbrownish-Greenspeculum - Blue wing patch with white border. Female:Brownish-Whitishloral-Faintdarkeye-line.

Endemic to the Western Hemisphere. Occurs from NorthAmericatosouthernArgentinaandChile.Twosubspecies,onefromthenorthandtheotherfromthesouth,aremigratory;three subspecies, along theAndes fromColombia toChile,areresidents.

Anas cyanopteraPESO/WEIGhT: 400g


TP

BH/DU


Castañocanelaconpecasnegras -Cabezaycuelloclaros -Espejueloverde-Manchaalarazulconbordeblanco-Piconegrolargoyancho.Hembra:Parda.

EndémicadeAméricadelSur.Comúnenelsur,hastacentrodeChile,BoliviaysurestedeBrasil,ocasionalenelsurdePerú.

Cinnamonchestnutwithblackspots-Headandneckpale-Greenspeculum-Bluewingpatchwithwhiteborder-Longandwideblackbill.Female:Brownish.

Endemic to South America. Common in the south; alsooccursnorthtocentralChile,BoliviaandsoutheasternBrazil.OccasionalinsouthernPeru.

Anas plataleaPESO / WEIGhT: 550g

FZ

FZ


Dorsooscuro-Cabezaycuelloverdes-Pechoblanco-Flancosyvientrecastaños -Espejueloverde -Manchaalarazulconbordeblanco-Piconegrolargoyancho.Hembra:Parda.

NidificaenAméricadelNorte.DeoctubreaabrilseencuentraenelCaribe,AméricaCentralynortedeColombia.TambiénenEuropa,AfricayAsia.

Dark back - Head and neck green - White breast - Flanksandbellychestnut-Greenspeculum-Bluewingpatchwithwhiteborder-Longandwideand longblackbill. Female:Brownish.

BreedsinNorthAmerica.FromOctobertoApril,occursinthe Caribbean, Central America, and northern Colombia.AlsofoundinEurope,Africa,andAsia.

Anas clypeataPESO/WEIGhT: 550g

BH

TP


Pardooscuro,brillomorado-Flancoscastaño-Bandaalarblanca -Picoazulado - Iris rojo. Hembra:Parda -Cabezaoscura-Zonasloral,postocularygargantablancas.

Endémica de América del Sur. Local y escasa en lagunasaltoandinasdesdeColombiayVenezuelahastaPerú,nortedeArgentinaysurestedeBrasil.

Dark brown with purple sheen - Chestnut flanks - Whitewingband-Bluishbill-Rediris.Female:Brownish-Darkhead-Lores,postocular,andthroatwhite.

EndemictoSouthAmerica.LocalandscarceinhighAndeanlakes, from Colombia and Venezuela to Peru, northernArgentina,andsoutheasternBrazil.

Netta erythrophthalmaPESO / WEIGhT: 800g

FZ

FZ

46

Negro-Flancosgrisáceo-Bandaalar,subcaudalyalaventralblancas - Pico y carúncula rosados - Iris rojizo. Hembra:Parda-Dorsomásoscuro-Periocularygargantablancuzcos-Picogris-azulado.

EndémicadeAméricadelSur.ComúndesdecentrodeChileyArgentinahastasurdeParaguayysurestedeBrasil.

Black-Grayishflanks–Wingband,undertail,andunderwingwhite-Rosybillandcaruncle-Reddishiris.Female:Brownish-Darkerback–Eye-ringandthroatwhitish-Bluish-graybill.

EndemictoSouthAmerica.CommonfromcentralChileandArgentinatosouthernParaguayandsoutheasternBrazil.

Netta peposacaPESO/WEIGhT: 1000g


FZ

FZ


Cabeza, cuello, pecho y dorso negros - Vientre y flancosgrisáceos-Triánguloblancoentrepechoyflancos-Cabezaangular-Picogrisconbordeblancoenlabaseycercadelapunta-Irisamarillo.Hembra:Parda-Coronaoscura-Mejillasygargantapardoclaro-Anilloocularyvientreblanco.

EndémicadelHemisferioOccidental. NidificaenAméricadelNorte,seencuentraenpequeñascantidadesenelCaribe,AméricaCentralynortedeAméricadelSur.

Head,neck,breast,andbackblack-Bellyandflanksgrayish-Whitetrianglebetweenbreastandflanks-Angularhead-Graybillwithwhiteborderatbaseandneartip-Yellowiris.Female:Brownish -Dark crown -Cheeks and throat lightbrown-Eye-ringandbellywhite.

Endemic to the Western Hemisphere. Breeds in NorthAmerica. Also found in small numbers in the Caribbean,CentralAmerica,andnorthernSouthAmerica.

Aythya collarisPESO / WEIGhT: 600g

BH

TP


Cabezaredondeada,negraverdosa-Cuelloypechonegros-Flancosyvientreblancos-Dorsogrisáceoconestríasnegras-Anchoespejueloblanco,seextiendesobrelasprimarias-Picoazulclaro-Irisamarillo-AmenudoconA. affinis.Hembra:Parda-Bandablancaalrededordepicogris-azulado.

NidificaenAméricadelNorte,seobservaocasionalmenteenelCaribeyAméricaCentral.TambiénenEuropayAsia.

Roundgreenish-blackhead-Neckandbreastblack-Flanksandbellywhite-Grayishbackwithfineblackstriations-Broadwhitespeculumextendingontotheprimaries-Palebluebill-Yellowiris-OftenwithA. affinis.Female:Brownish-Whitebandaroundthebluish-graybill.

BreedsinNorthAmerica.OccasionallyobservedintheCaribbeanandCentralAmerica.AlsofoundinEuropeandAsia.

Aythya marilaPESO/WEIGhT: 1000g

TP

BH


Cabeza con leve copete, no redondeada, negra púrpura -Cuelloypechonegros-Vientreblanco-Dorsogrisáceoconestríasnegras-Espejueloblanco,sólolassecundarias-Picoazulclaro-Irisamarillento.Hembra:Parda-Bandablancaalrededordepicogris-azulado.

EndémicadelHemisferioOccidental. NidificaenAméricadel Norte, de septiembre a abril localmente común en elCaribeyAméricaCentral,menosfrecuenteenColombia.

Purplish-blackhead(notround)withslightcrest-Neckandbreastblack-Whitebelly-Grayishbackwithblackstriations- White speculum only on the secondaries - Pale blue bill- Yellowish iris. Female: Brownish - White band aroundbluish-graybill.

EndemictotheWesternHemisphere.BreedsinNorthAmerica.FromSeptembertoApril,locallycommonintheCaribbean,CentralAmerica,andlessfrequentlyinColombia.

Aythya affinisPESO / WEIGhT: 700g

TP

BH

50

Dorsopardooscuro-Cabezaycuellonegros-Vientrepardoclaro- Espejueloblanco-Largocopetenucal-Piconegro,largoyfino-Patasrojizas.

Endémica de América del Sur. En peligro, muy rara y dedistribuciónlocalenelsurycentrodeBrasil,estedeParaguayyextremonorestedeArgentina.

Darkbrownback-Headandneckblack-Lightbrownbelly-White speculum-Longcrestonnape -Longandslenderblackbill-Reddishlegs.

EndemictoSouthAmerica.Endangered,veryrareandlocallydistributed in southernandcentralBrazil, easternParaguayandtheextremenortheastofArgentina.

Mergus octosetaceusPESO/WEIGhT: 600g


FZ

FZ


Pardo oscuro - Cabeza y cuello negro - Borde blanco enremerasvisibleenvuelo-Picogrisoscuro,manchabasalroja.Hembra:Parda-Cejaygargantablancuzcas-Picooscuro.

EndémicadeAméricadelSur.Comúndentrodesuáreadedistribución limitada al sureste de Brasil y Paraguay hastacentrodeArgentinayChile.

Darkbrown-Headandneckblack-Whitishtiponinnerflightfeathers visible inflight -Darkgraybillwith redbasal spot.Female:Brownish-Eyebrowandthroatwhitish-Darkbill.

Endemic to South America. Common within its limiteddistributionfromsoutheasternBrazilandParaguaytocentralArgentinaandChile.

Heteronetta atricapillaPESO / WEIGhT: 500g

FZ

FZ


Nomonyx dominicaPESO/WEIGhT: 350g

Cuerpocastañoconmanchasnegras-Corona,caraybarbillanegras - Mancha alar blanca - Pico azul grisáceo - Flotasemihundidoenlavegetación.Hembra:Pardaconmanchas-Dosfajasoscurasencaramásclara.

EndémicadelaRegiónNeotropical.EnelCaribe,AméricaCentralyAméricadelSur,hastaArgentina,Uruguay,ynortedePerú.

Chestnutbodywithblackspots-Crown,face,andchinblack-Whitewingpatch-Grayish-bluebill-Floatshalfsubmergedinvegetation.Female:Brownishwithspots-Twodarklinesonpalerface.

Endemic toNeotropicalRegion. Occurs in theCaribbean,Central America, and South America, south to Argentina,Uruguay,andnorthernPeru.

TP

DU


Oxyura jamaicensisPESO / WEIGhT: 600g

Castaño -Corona ynucanegras -Mejillablanca a veces conmanchasnegras-Alassinespejuelo–Picogrueso,azulturquesa(en época de reproducción) o grisaceo (post reproducción)-Nadaconcolaelevada. Hembra:Parduscaacanelada -Fajasubocularymejillaclaras-Picooscuro.

EndémicadelHemisferioOccidental.NidificaenAméricadelNorte,seobservaconfrecuenciaenAméricaCentral.ResidenteenelCaribeyColombia.PoblacionesintroducidasenEuropa.

Chestnut-Crownandnapebrown-Whitecheekssometimeswith black patches - Wings without speculum – Thick bill,turquoiseblue (inbreeding season)orgrayish (post-breeding)-Swimswithtailraised.Female:Brownbody-Uniformfacewith dark subocular band - Cinnamon brown - Cheeks andsubocularlinepale-Darkbill.

EndemictotheWesternHemisphere.BreedsinNorthAmerica.Frequently observed in Central America. Resident in theCaribbeanandColombia.IntroducedpopulationsinEurope.

TP

BH

54

Castaño-Cabezaycuellonegros-Alassinespejuelo-Picoazulturquesa,gruesoenápice(másqueO.vittata)-Suelenadarconcolaelevada.Hembra:Parduscaoscura-Fajasubocularymejillapocomarcadas-Picooscuro.

Endémica de América del Sur. En los Andes desde sur deColombiahastatierrasbajasdelsurdeChileyArgentina.

Chestnut -Headandneckblack-Wingswithoutspeculum-Turquoisebluebillthickatthebase(morethanO. vittata)-Oftenswimswithtailraised.Female:Darkbrownish-Cheeksandsubocularlinenotnotable-Darkbill.

EndemictoSouthAmerica.OccursintheAndesfromsouthernColombiatothelowlandsofsouthernChileandArgentina.

Oxyura ferrugineaPESO/WEIGhT: 700g


FZ

FZ


Castaño-Cabezaycuellonegros-Alassinespejuelo-Picoazul turquesa, grueso en ápice (menos que O.ferruginea) -Suelenadarconcolaelevada. Hembra:Parduscacastaña -Fajasubocularymejillaclaras-Picooscuro.

EndémicadeAméricadelSur.ComúnenArgentinaycentrodeChile,llegandoeninviernohastaelsurestedeBrasilyParaguay.

Chestnut-Headandneckblack-Wingswithoutspeculum-Turquoisebluebill thickatbase (less thanO. ferruginea)-Oftenswimswith tail raised. Female:Chestnutbrown-Cheeksandsubocularlinepale-Darkbill.

Endemic to South America. Common in Argentina andcentral Chile, and occurs north to southeastern Brazil andParaguayinwinter.

Oxyura vittataPESO / WEIGhT: 600g

FZ

FZ


BIBLIOGRAfIA RECOMENDADA RECOMMENDED LITERATURE

Delany, S. and D.A. Scott. 2006. Waterbird Population Estimates - FourthEdition.WetlandsInternational.TheNetherlands.

Hilty,S.L.2003.BirdsofVenezuela.PrincetonUniversityPress.USA.

Narosky, T. y D. Yzurieta 1987. Guía Para La Identificación de las Aves deArgentinayUruguay.VazquezMazziniEditores.Argentina.

Raffaele,H.,J.Wiley,O.Garrido,A.KeithandJ.Raffaele.1998.AGuidetotheBirdsoftheWestIndies.PrincetonUniversityPress.USA.

Stiles,F.G.,andA.F.Skutch.1989.AGuidetotheBirdsofCostaRica.CornellUniversityPress.USA.

SITIOS WEB Y ORGANIzACIONES RELACIONADAS WEB LINKS AND RELATED ORGANIzATIONS

Ducks Unlimited - LAC www.ducks.org/lac/homepage

Wetlands International - América Latina http://www.wetlands.org/LatinAmerica/Sp/index.aspx

BirdLife www.birdlife.org

USFWS - Division of Migratory Bird Management www.fws.gov/migratorybirds/

USFWS - Migratory Bird Data Center http://mbdcapps.fws.gov/

National Biological Information Infrastructure http://birdcon.nbii.gov/monitoringlinks.html

USGS Duck Data http://www.pwrc.usgs.gov/library/duckdata/ Avibase - The World Bird Database http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp Global Registry of Migratory Species http://www.groms.de/groms/databases.html Convención sobre los Humedales / Ramsar Convention on Wetlands www.ramsar.org

57www.ducks.org/anatneotrop

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

PrintedonNeenahEnvironment®withSoyInks100%PostConsumerFiber;TotallyChlorineFree

Ducks Unlimited, Inc. fue establecida en 1937 por un grupo de cazadoresy conservacionistas en los EE.UU. Inicialmente, el objetivo de la nuevaorganizaciónfueconservaryrestaurarloshumedalesquehabíandesaparecidodurantelaprolongadasequíadelosaños1930yrecuperarasílaspoblacionesdeavesafectadas.LosprimerosproyectossedesarrollaronsobretodoenCanadádondenidificalamayoríadelospatosdeAméricadelNorte.Enlosaños1970,DUaumentósuáreadeacciónycomenzóadesarrollarproyectosenMéxico.Posteriormente,ampliósusproyectosalosEE.UU.enlosaños1980yAméricaLatinayelCaribeen1999.Setentaañosdespuésdesufundación,DUcuentaconmásde1millóndesocios.

Los proyectos desarrollados por DU para la conservación de humedalesbeneficiannosóloalasavesacuáticassinoaungrannúmerodeotrasespeciesde aves y animales. Los humedales son además importantes filtradores decontaminación, amortiguan las inundaciones, son fuente de alimento paracomunidadeslocalesyofrecenposibilidadesderecreación.

EnDUconsideramosquesiaprendemosaidentificarlasespeciesdeanátidas,conellocreceránuestrointerésporloshumedalesysuconservación.EstapequeñaguíaleayudaráaconocerlasanátidasquehabitanenelCaribe,AméricaCentralyAméricadelSuryadisfrutardeldesafíodesuidentificaciónenelcampo.

DucksUnlimited, Inc.was established in1937by a groupof sportsmen andconservationistsintheUSA.Theinitialobjectiveoftheneworganizationwastoconserveandrestorethewetlandsthathaddisappearedduringtheprolongeddroughtofthe1930sandrevivetheaffectedbirdpopulations.ThefirstprojectswereimplementedwithinCanada,wherethemajorityofNorthAmericanducksbreed.Inthe1970s,DUexpandeditsfocusareaandbegandevelopingprojectsin Mexico. DU later added projects in the USA in the 1980s and in LatinAmericaandtheCaribbeanin1999.Seventyyearsafteritsinception,DUhasmorethan1millionmembers.

The projects developed by DU for the conservation of wetlands benefit notonlywaterfowlbutalsoalargenumberofotherbirdandanimalspecies.Thesewetlandsalsoactasafilterforcontaminants,absorbfloodwaters,provideafoodsourceforlocalcommunitiesandofferrecreationalopportunities.

AtDU,webelieve that ifwe learn to identifywaterfowl species, our interestinwetlandsandtheirconservationwillgrow. ThissmallguidewillhelpyoutolearnthewaterfowlthatliveintheCaribbean,CentralAmericaandSouthAmericaandenjoythechallengeofidentifyingtheminthefield.

DucksUnlimited,Inc.|OneWaterfowlWay|Memphis,TN38120|USA

WWW.DUCKS.ORG

Anátidas de la Región Neotropical Waterfowl of the ......Los patos se anillan después de la...

Documents

Transcript of Anátidas de la Región Neotropical Waterfowl of the ......Los patos se anillan después de la...