Anthony Buckeridge Bennett 14 BV Bennett Fait Son Numéro 1964

8/12/2019 Anthony Buckeridge Bennett 14 BV Bennett Fait Son Numro 1964

1/223

1


2/223

2


3/223

ANTHONY BUCKERIDGE

BENNETTFAIT SON NUMERO

UNE vouche vleue sur le fain et le feurre...Quel est ce langage barbare O!" c#est t$ut

s%&'le&ent Bennett (u% s#e)erce '$ur *a%re unnu&+r$ ,e -entr%l$(ue l$rs ,e la *.te ,e *%n ,#ann+e/au c$ll0ge ,e %nbur3 4a%s cette &$uc!e bleue 5ne sera 'as ca'able ,e -$ler tr0s l$%n et Bennetten-%sagera al$rs un nu&+r$ ,#%llus%$nn%ste au c$urs

,u(uel %l essa%era%t ,e 'ren,re le 'r$*esseur6%l7%ns$n c$&&e 'artena%re b+n+-$le333 Hu&"Dangereu)/ 8a"333

En *%n ,e c$&'te/ les &e%lleurs nu&+r$s ,eBennett et ,e s$n a&% 4$rt%&er s$nt ceu) (u#%lse)+cutent sans l#a-$%r -$ulu3 C$&&e l$rs(u#%ls$rgan%sent une bra,er%e au c$ll0ge/ 'r$-$(uanta%ns% la ru+e ,e t$utes les b$nnes ,a&es ,u -%llage

-$%s%n (u% en-a!%ssent l#+tabl%sse&ent '$ur la 'lusgran,e *ureur ,e 43 6%l7%ns$n333 A!3" (uel nu&+r$"Et Bennett lu% auss%/ (uel nu&+r$"

9


4/223

ANTHONY BUCKERIDGE

BENNETT FAIT SONNUMERO

TEXTE FRANAIS DOLIVIER SECHAN

ILLUSTRATIONS DE DANIEL BILLON

HACHETTE

:


5/223

l#+,%t%$n $r%g%nale ,e ce r$&an a 'aru enlangue angla%se c!e; C$ll%ns3 $n,res/

s$us le t%tre O?? COUR>E

@ Ant!$n Buc7er%,ge/ 1:@ %bra%r%e Hac!ette/ 1

t$us ,r$%ts ,e tra,uct%$n/ ,e re'r$,uct%$net ,#a,a'tat%$n r+ser-+s '$ur t$us 'as3

TABLE


6/223

I3 Quan, $n 'art ,u &au-a%s '%e,

II3 C#est la *aute 4$rt" 22III3 Un nu&+r$ sensat%$nnel 9IF3 es aut$sst$''eurs F3 Un sac ,#e&br$u%lles

FI3 E)erc%ce *a%n et *eurre 5 :FII3 Ret$ur l#en-$eur

FIII3 Br%c$les sans %&'$rtance 111

IJ3 e c!e-al ,e b$%s 12J3 e truc ,e la ,%s'ar%t%$n 1:

JI3 In-%tat%$n t$us3 11JII3 a $%e ,e la bra,er%e 1

JIII3 #%n-as%$n 19JIF3 Un ,rLle ,e nu&+r$ 2


7/223

CHAPITRE PREMIER

QUAND ON PART DU MAUVAIS PIED...

A COCHEs$nna la *%n ,u ,ern%er c$urs ,e la &at%n+e3Dans la salle ,e la 9e D%-%s%$n/ 43 6%l7%ns$n se ,+t$urna

,#un seul c$u' ,u tableau $M %l +cr%-a%t/ et '$sa la cra%esur s$n bureau3 C#est b$n" ?%n% le tra-a%l" Range; -$s a**a%res"

$r,$nnat%l3 Et en s%lence/ c$&'r%s as ,e bru%t/ 'as ,eba-ar,ages" 5

es l%-res se re*er&0rent a-ec un cla(ue&ent sec/ lesc$u-ercles ,es 'u'%tres se s$ule-0rent/ en-$ant 'r$&ener


8/223

stl$s b%lle $u r0gles/ tan,%s (ue ,e t$ute la salle&$nta%t le b$ur,$nne&ent +t$u**+ ,es +l0-es *a%sant ,en$u-eau $uer '$u&$ns et g$rges/ sans -+r%table&ent

'arler < %&%tat%$ns ,e *re%ns a%r c$&'r%&+/ g+&%sse&ents,#%&ag%na%res *us+es (u%ttant leur ra&'e ,e lance&ent/s$u'%rs/ cr$asse&ents/ c$u%ne&ents ,%-ers333 C#+ta%t c$&&es% les ,%)se't +l0-es ,e la 9eD%-%s%$n/ aant , gar,er les%lence 'en,ant tr$%s l$ngs (uarts ,#!eure/ acc$r,a%ent&a%ntenant leurs $rganes -$cau) '$ur un 'et%t c$ncert%nstru&ental3

En s%lence/ #a% ,%t" En s%lence" &ug%t le 'r$*esseur,$nt la -$%) ,$&%na l#$rc!estre3 =e ne -$us lPc!era% 'asavant (ue -$us ae; cess+ ,e -$us ag%ter/ et ,ans uns%lence $M l#$n 'u%sse enten,re t$&ber une +'%ngle" 5

e -acar&e s#+te%gn%t3 D+s%reu) ,e s$rt%r au 'lus tLt/ les+l0-es s#%&&$b%l%s0rent/ bras cr$%s+s/ r+s%stant l#en-%e ,eg%g$ter3

T$us sau* un" Au ,ern%er rang/ une &a%n -$leta%t ,ansles a%rs/ c$&&e un &$uc!$%r sur une c$r,e l%nge/ '$uratt%rer l#attent%$n ,u 'r$*esseur3

43 6%l7%ns$n la c$ns%,+ra ,#un %l s$urc%lleu)3 u%auss% a-a%t !Pte ,#en *%n%r3

Qu#estce (u#%l a enc$re/ Bennett gr$n,at%l3

E! b%en/ s%eur/ c#est ra''$rt cette +'%ngle (ue-$us alle; la%sser t$&ber/ r+'$n,%t Bennett/ un gar8$n ,e$n;e ans/ au regar, -%*/ au) c!e-eu) bruns 'lutLt &al'e%gn+s3 Estce (ue -$us en a-e; une sur -$us/ en ce&$&ent arce (ue/ s% -$us n#en a-e; 'as/ e '$urra%s&$nter


9/223

,ans le bureau ,e 4&e >rn%t! et lu% ,e&an,er s% elleaura%t la gent%llesse ,e333

F$us n#%re; r%en ,e&an,er ,u t$ut" cr%a 43

6%l7%ns$n3 =#atten,s '$ur l%b+rer -$tre classe/ al$rs ne &e*a%tes 'as 'er,re ,e te&'s a-ec -$s (uest%$ns stu'%,es"

E)cuse;&$%/ s%eur 5/ ,%t Bennett34a%s l#%,+e ,e ce c+r+&$n%al ,#+'%ngle (u% t$&ba%t

c$nt%nua%t l#%ntr%guer/ et une n$u-elle (uest%$n lu% -%nt l#es'r%t %lence" 5 c$u'a le 'r$*esseur/ ,u 'lus *$rt ,e sa-$%) t$n%truante3

43 6%l7%ns$n +ta%t un !$&&e r$buste/ au) &an%0res un'eu ru,es et la 'at%ence l%&%t+e3 B%en (u#%l a%&Pts%nc0re&ent les +l0-es c$n*%+s sa gar,e/ %l ne 'ar-ena%ta&a%s c$&'ren,re le *$nct%$nne&ent ,e ces cer-eau) ,e$n;e ,$u;e ans3 Ce (ue ,%sa%ent $u 'ensa%ent ces gar8$ns'ara%ssa%t ,+l%rant un es'r%t a,ulte c$&&e le s%en3

#e)e&'le 'r+sent en +ta%t la 'reu-e" >% ces 'et%tssacr%'ants s#%&ag%na%ent (u#%l alla%t 'r$c+,er ,es tests

'$ur ,+c$u-r%r ceu) (u% '$u-a%ent enten,re t$&ber une+'%ngle/ et ceu) (u% ne le '$u-a%ent 'as"333 Quelle %,+eabsur,e" D#a%lleurs/ %l n#a-a%t &.&e 'as ,#+'%ngle sur lu%3>a &enace a-a%t +t+ une s%&'le *%gure ,e stle/ (ue'$u-a%ent c$&'ren,re %&&+,%ate&ent t$us ceu) (u%a-a%ent la t.te b%en '$s+e sur les +'aules333


10/223

Ou%/ &a%s 'as Bennett/ +-%,e&&ent" Dans l#$'%n%$n ,u'r$*esseur L.P. 6%l7%ns$n/ l%cenc%+ es lettres/ la t.te ,e ceBennett +ta%t s% l+g0re (ue le &$%n,re s$u**le ,e b$n sens la

*a%sa%t ball$tter ,e t$us cLt+s sur ses +'aules/ c$&&e ungauc!$ sur un c!e-al sau-age3

ers$nne ne (u%ttera cette salle tant (u#%l n# aura 'aseu trente sec$n,es ,e s%lence abs$lu" '$ursu%-%t le'r$*esseur ,#un t$n &ena8ant3 >% #enten,s le &$%n,re bru%t'en,ant ce te&'sl/ e! b%en e333 e333 e333 -$usenten,re;" 5 II eta un c$u' ,#%l sa &$ntre3 Trente

sec$n,es" A 'art%r ,e &a%ntenant"333 5Et %l ,$nna un c$u' ,e r0gle sur s$n bureau '$ur

&ar(uer le ,+'art3Dans la salle ,e la 9e D%-%s%$n %l se *%t un s%lence

s+'ulcral3 es gar8$ns +ta%ent cr%s'+s 'ar leurs e**$rts '$urne 'as b$uger/ ne 'as battre ,es 'au'%0res/ ne 'as res'%rer&.&e333

F%ngtse't sec$n,es s#+c$ul0rent3 >at%s*a%t/ 436%l7%ns$n $u-r%t la b$uc!e '$ur l%b+rer la classe/ &a%s au&.&e %nstant une balle ,e '%ng'$ng +c!a''a au) ,$%gts,e s$n 'r$'r%+ta%re et reb$n,%t une *$%s/ ,eu) *$%s/ tr$%s *$%ssur le 'lanc!er3 Ce bru%t tr$ua le s%lence c$&&e ,es c$u's,e '%st$let3

43 6%l7%ns$n en tr+'%gna ,e *ureur3 Brrl$u&&brrl$u&'***" ab$at%l3 Qu% a la%ss+t$&ber 8a 5

a &a%n/ au ,ern%er rang/ se le-a ,e n$u-eau3 C#est &$%/ s%eur/ &a%s e ne l#a% 'as *a%t e)'r0s3

C#+ta%t 'ar acc%,ent/ e -$us le ure3 =e la tena%s/ et elle a+c!a''+333

1


11/223

Bennett/ +-%,e&&ent" C#+ta%t *atal" 5 +cu&a le'r$*esseur/ tan,%s (ue la balle/ aant *%n% ,e reb$n,%r/r$ula%t ,ans l#all+e centrale/ entre les tables3

C$&&e elle atte%gna%t le 're&%er rang/ Br%ggs/ ungran, gar8$n ,e $n;e ans/ au) c!e-eu) t$u$urs enbr$ussa%lle/ a-an8a le '%e, '$ur l#arr.ter3 4a%s calculant&al la *$rce n+cessa%re/ %l a''ua s$n '%e, tr$' l$ur,e&ent3Il eut unplop, et la balle *ut +cras+e s$us sa se&elle3

Bennett s#%n,%gna3 O!" s%eur" Regar,e; un 'eu ce (ue Br%ggs a *a%t" 5

'r$testat%l343 6%l7%ns$n n#+ta%t 'as ,#!u&eur lu% $**r%r ses

c$n,$l+ances3 Cela -$us a''ren,ra $uer a-ec cette balle un

&$&ent &al c!$%s%" ,+clarat%l s0c!e&ent3 =e ne $ua%s 'as a-ec/ s%eur" =e la tena%s/ en

atten,ant (ue -$us ,$nn%e; le s%gnal ,e la s$rt%e3 D#a%lleurs/elle n#est 'as &$%/ cette balle333 Elle est -$us"

A &$% 5 *%t 43 6%l7%ns$n/ asse; sur'r%s3 e '%ng'$ng +ta%t en e**et un eu au(uel %l ne

se l%-ra%t (ue rare&ent3 u%s %l se s$u-%nt ,#a-$%r 'r.t+ Bennett une balle n$n r+cla&+e/ (ue l#$n a-a%t re&%se au)$bets tr$u-+s/ 'lus%eurs &$%s au'ara-ant3 43 6%l7%ns$n

n#a-a%t a&a%s s$ng+ la r+cu'+rer/ car %l a-a%t ,+ b%entr$' ,e br%cbrac ,ans le 'lacar, au) $bets tr$u-+s3 4a%s,ans les c%rc$nstances 'r+sentes/ %l ugea (u#un e&'runteur,e-a%t re&'l%r ses $bl%gat%$ns3

Dans ce cas/ re'r%t%l/ -$us alle; .tre $bl%g+ ,e lare&'lacer -$s *ra%s3 C$&'r%s 5

11


12/223

$rs(ue la classe eut +t+ en*%n l%b+r+e/ et (ue les 'as'esants ,u 'r$*esseur se *urent +-an$u%s t$ut au b$ut ,uc$ul$%r/ Bennett %nter'ella Br%ggs % 8a ne te *a%t r%en/ #a%&era%s $uer une ,ern%0re

*$%s a-ec/ a-ant (u#elle ,%s'ara%sse entre les gr%**es ,e6%l7%e3 a te ,%ra%t ,e *a%re un t$urn$% %nternat%$nal ,e'%ng'$ng/ a'r0s ,+euner 5

ar la *en.tre/ Bennett regar,a la 'lu%e (u% t$&ba%t ,rusur les terra%ns ,e s'$rt3 Cet a'r0s&%,%/ le s$l sera%tcerta%ne&ent tr$' ,+tre&'+ '$ur *a%re ,u *$$tball3

Enten,u/ r+'$n,%t%l3 Et le gagnant sera c!a&'%$n ,u

&$n,e et ,e l#es'ace %nters%,+ral3 5

De'u%s (uel(ue te&'s/ au c$ll0ge ,e %nbur/l#eng$ue&ent '$ur le tenn%s ,e table a-a%t sub% une ba%ssec$ns%,+rable/ sans aucune ra%s$n a''arente3 Auss%/ Bennettet 4$rt%&er *urent%ls asse; sur'r%s ,#enten,re ,esping et,es pong retent%r ,ans la salle ,e eu)/ l$rs(u#%ls ena''r$c!0rent/ a'r0s le ,+euner3 A l#%nt+r%eur %ls tr$u-0rentBr%ggs et At7%ns en tra%n ,e &an%er la ra(uette a-ec autant,#+nerg%e (ue ,e &ala,resse3

Vut" %ls n$us $nt ,e-anc+s" &augr+a Bennett3 C#estta *aute/ 4$rt3 >% tu n#a-a%s 'er,u ,u te&'s &ettre tesc!aussures ,e tenn%s/ n$us ser%$ns arr%-+s les 're&%ers3

Il *alla%t b%en (ue e &e c!ange" r+'l%(ua 4$rt%&er3On ne 'eut 'as 'art%c%'er un &atc! %nternat%$nal a-ec ,esg$,asses l$ur,es c$&&e ,es b$ttes ,e sca'!an,r%er" Il *aut'$u-$%r b$n,%r sur la '$%nte ,es '%e,s/ *%ler a-ec la ra'%,%t+

,e l#+cla%r333

19


14/223

a ra'%,%t+ ,e l#+cla%r" r+'+ta Bennett a-ec %r$n%e3 Tu'arles" Quatre ,$u;a%nes ,e c!aussures ,e tenn%s net#a%,era%ent 'as *a%re 'asser la balle 'ar,essus le *%let3?ranc!e&ent/ 4$rt/ tu es &%nable au '%ng'$ng3 T$ut ce (uetu sa%s *a%re/ c#est ,e ,anser ,#un '%e, sur l#autre/ et ,e&an(uer la balle c!a(ue *$%s (u#elle arr%-e sur t$%3 5 A-ec

%&'at%ence/ Bennett s#a,ressa au) $ueurs < Al$rs/-$us en a-e; enc$re '$ur l$ngte&'s/ -$us ,eu) N$us,e-$ns $uer un &atc! %&'$rtant"

On en a '$ur ,es !eures/ r+'$n,%t Br%ggs3 At7%ns$ubl%e t$u$urs le sc$re/ ce (u% n$us $bl%ge

1:


15/223

rec$&&encer ;+r$" 5es s'ectateurs se 'erc!0rent sur le ra,%ateur et

atten,%rent3 De t$ute +-%,ence/ Br%ggs +ta%t le &e%lleur $ueur

,es ,eu)/ et/ gra,uelle&ent/ s$n sc$re &$nta -%ngt c$ntreneu*3 u%s/ al$rs (u#%l ne lu% &an(ua%t (u#un '$%nt '$ur gagner/%l se &%t $uer a-ec une &ala,resse -$ulue et acc$r,a se't'$%nts s$n a,-ersa%re/ c$u' sur c$u'3

H+" ce n#est 'as r+gul%er" 'r$testa Bennett3 Tu 'er,se)'r0s/ r%en (ue '$ur *a%re ,urer la 'art%e"

as ,u t$ut" r+'l%(ua Br%ggs en r%ant3 C#est 'arce (ue

tu &e regar,es333 A -$%r ta t.te/ 8a &e *a%t rater &es c$u's3 5II se t$urna -ers s$n a,-ersa%re3 Quel est le sc$re/ At7%ns F%ngt se%;e3 E! b%en/ ,ans ce cas/ n$us aur%$ns , c!anger ,e

ser-%ce a-ant le ,ern%er '$%nt3 4%eu) -aut re-en%r en arr%0re etle $uer ,e n$u-eau/ n#estce 'as

as (uest%$n" 'r$testa Bennett3 Ce n#est (u#untruc '$ur n$us e&'.c!er/ 4$rt et &$%/ ,#a-$%r la table3 5

>a 'r$testat%$n *ut %gn$r+e3 At7%ns *%t t$urn$er sara(uette/ cr%a < r.t" 5333 et en-$a la balle ,ans le *%let3

Bra-$" s#+cr%a Bennett/ ra-%3 =eu '$ur Br%ggs" F%ngt etun se%;e" All$ns/ -%ens 4$rt3 $ur le gran, &atc! ,u s%0cle"5

e gagnant regar,a s$n a,-ersa%re ,#un %l *ur%eu)3 C$&&ent astu *a%t '$ur 'er,re ce c$u' >% tu t#+ta%s

c$ntent+ ,#en-$er t$ut ,$uce&ent la balle/ n$us aur%$ns 'uc$nt%nuer enc$re 'en,ant ,es !eures" 5

es n$u-eau) -enus 'r%rent 'lace ,e c!a(ue

1


16/223

cLt+ ,e la table/ &a%s a-ant &.&e (ue la balle *t &%seen eu/ 43 Carter/ le ,$en ,es 'r$*esseurs/ a''arut sur leseu%l3

Alle; -%te c!erc!er -$s %&'er&+ables et -$scas(uettes/ ,%t%l au) +l0-es3 a 'lu%e a cess+/ et 436%l7%ns$n -a -$us e&&ener en 'r$&ena,e3 5

Cette n$u-elle *ut accue%ll%e 'ar ,es gr$gne&ents+t$u**+s3

O!" n$n/ 'as ,e 'r$&ena,e/ s%eur" %&'l$raBennett3 4$rt%&er et &$%/ n$us atten,%$ns ,e'u%s ,es

!eures (ue la table s$%t l%bre/ et &a%ntenant %l *aut (u#$ns#arr.te a-ant ,#a-$%r c$&&enc+"

D$&&age/ c$&'at%t 43 Carter3 F$us n#aure; (u#re&ettre cette 'art%e us(u# -$tre ret$ur/ -$%l t$ut3 5

>$n t$n +ta%t a&%cal/ s$n s$ur%re rassurant3es +l0-es a%&a%ent 43 Carter 'arce (u#%l sa-a%t -$%r

les c!$ses ,e leur '$%nt ,e -ue &.&e s#%l n#+ta%t 'ast$u$urs ,#acc$r, a-ec eu)3 Il c$&'rena%t le*$nct%$nne&ent ,e ces es'r%ts en *$r&at%$n/ et/ l#%n-erse,e 43 6%l7%ns$n/ %l n#$ubl%a%t a&a%s (ue leur Pge leur,$nna%t ,r$%t (uel(ue %n,ulgence3

en,ant (ue les (uatre +l0-es ,escen,a%ent l#escal%er/At7%ns ,+clara % tu re*a%s un ,e tes *a&eu) 'l$nge$ns333 5 II *ut

%nterr$&'u 'ar un l$%nta%n c$u' ,e s%**let (u% retent%ssa%tsur le sent%er3 O!" ;ut" Tu enten,s 8a/ Ben 6%l7%e s%**le,+ le ,e&%t$ur" Catastr$'!e" $ur(u$% *alla%t%l (u#%l se&ette 'leu-$%r" 5

C#+ta%ent en e**et ces nuages bas et la &enace

2


26/223

,#une n$u-elle a-erse (u% a-a%ent a&en+ le 'r$*esseur &$,%*%er s$n 'lan et %nterr$&'re la 'r$&ena,e3 $urBennett et 4$rt%&er cette ,+c%s%$n n#aura%t 'u sur-en%r un

'lus &au-a%s &$&ent3Ou b%en/ %ls ,e-a%ent (u%tter leur cac!ette/ a-ec 43

6%l7%ns$n ,angereuse&ent 'r$c!e $u b%en %ls ,e-a%entrester cac!+s us(u# ce (ue t$us les +l0-es s$%ent re-enussur leurs 'as/ et a%ent ,%s'aru ,ans la ,%rect%$n $''$s+e3

4$rt%&er tena%t 'art%r %&&+,%ate&ent3 All$ns/ -%ens -%te" 5 ,%t%l ,#un t$n 'ressant/ en

ra&assant s$n %&'er&+able et en s#a''r$c!ant ,u tr$u3Bennett l#e&'$%gna 'ar l#+'aule et le *$r8a se

re&ettre gen$u)3 Tr$' tar," N$us n#a-$ns 'lus le te&'s" *%t%l

re&ar(uer3 Dans ,eu) sec$n,es/ %ls ser$nt ,e n$u-eau aut$urnant3 6%l7%e sa%t (ue n$us ne &arc!%$ns 'as ,err%0relu%/ al$rs s#%l n$us -$%t ,e-ant lu%/ %l saura (ue n$us n#+t%$ns 'as a-ant (u#%l a%t *a%t ,e&%t$ur3 5

4$rt%&er 'arut +berlu+3 He%n Qu$% R+'0te 8a" >#%l n$us -$%t ,e-ant lu%/ %l

saura (ue n$us n#+t%$ns 'as ,err%0re333 O!" ne *a%s 'as l#%,%$t" c$u'a Bennett %rr%t+3 a

(uest%$n c#est (ue n$us *er$ns ,rLle&ent b%en ,e rester %c%

us(u# ce (u#%ls s$%ent t$us 'ass+s3 4a%s le '%ng'$ng/ al$rs >% n$us n$us s$&&escac!+s/ c#est uste&ent '$ur '$u-$%r rentrer les 're&%ers"

Ou%/ e sa%s/ &a%s333

2


27/223

?ranc!e&ent/ Ben/ tu es l#es'r%t le 'lus t$r,u(ue #a%e a&a%s renc$ntr+" ragea 4$rt%&er3 A!" t$% et tes*a&euses c$&b%nes" Quelle %,+e ,#a-$%r -$ulu 'asser

,ans ce tr$u '$ur t$&ber l,e,ans" =e n#a% 'as voulu t$&ber l,e,ans" 'r$testa

Bennett3 Tu n#%&ag%nes (uan, &.&e 'as (ue c#est'$ur &$n 'la%s%r +g$Zste (ue #a% ,+gr%ng$l+ ,ans cette eau'uante"333 5

De n$u-eau %ls enten,%rent le s%**let/ 'u%s la -$%) ,e43 6%l7%ns$n cr%ant au) retar,ata%res ,e se 'resser un 'eu3

a -$%) +ta%t ,angereuse&ent 'r$c!e3334$rt%&er s#accr$u'%t sur s$n %&'er&+able3 A!/

2


28/223

c#+ta%t b%en la ,ern%0re *$%s (u#%l se r%s(ua%t ,ans les'r$ets ,%ngues ,e Bennett" >r" c#+ta%t la ,ern%0re *$%s"333

D+/ les 'r$&eneurs re-ena%ent -ers le c$ll0ge3 En

t.te 'ass0rent Br%ggs et At7%ns/ lanc+s au gran, tr$t/ a-ect$utes c!ances ,#.tre les 're&%ers re-en,%(uer la table ,e'%ng'$ng3 u%s/ en $r,re %n-erse ,+*%l0rent les gr$u'es ,e,eu) $u tr$%s/ ,e-ant le tr$u ,e la !a%e3

?er&ant la &arc!e/ et enca,rant 43 6%l7%ns$n/'ass0rent en*%n 4$rr%s$n/ Br$&S%c! et Ru&bel$S (u%&a%ntenant essaa%ent ,e c$&'$ser une +(u%'e !%st$r%(ue

5 ,e *$$tball333 Qu#estce (ue tu ,%ra%s ,#a-$%r Ol%-er Cr$&Sell

c$&&e g$al/ et Gu%llau&eleC$n(u+rant c$&&e a-antcentre ,e&an,a%t 4$rr%s$n (uan, %l a''r$c!a3

as &0c!e" Gu%llau&eleC$n(u+rant +ta%t unN$r&an, et ne sera%t ,$nc 'as (ual%*%+ '$ur $uer ,ansl#+(u%'e AngleterreH%st$r%(ue/ $becta%t Br$&S%c!3 Tu'eu) le 'ren,re '$ur l#Eur$'e c$nt%nentale/ s% tu -eu)3

N$us a-$ns ,+ =ules C+sar c$&&e a-antcentre'$ur l#Eur$'e" =e 'r$'$se ,e &ettre Gu%llau&e a%l%ergauc!e la 'lace ,e C!r%st$'!e C$l$&b3 5

Ru&bel$S s#a,ressa au 'r$*esseur < D%tes/ s%eur/ s%-$us *$r&%e; une +(u%'e !%st$r%(ue/ estce (ue -$us

'ren,r%e; Henr FIII $u >!a7es'eare c$&&e a-antcentre Cesse; ,e ,%re ,es absur,%t+s" gr$n,a le'r$*esseur3 Et tPc!e; ,#aller un 'eu 'lus -%te/ e

2


29/223

-$us 'r%e3 =e -eu) .tre rentr+ a-ant (ue la 'lu%e net$&be seau)333 5

u%s les -$%) se 'er,%rent ,ans le l$%nta%n/ &a%s ce *ut

seule&ent au b$ut ,e 'lus%eurs &%nutes (ue Bennett ugeasans ,anger ,e (u%tter sa cac!ette3

6%l7%e a ,es eu) c$&&e ,es ra,ars/ ,%t%l s$n a&%+'l$r+3 Il lu% su**%ra%t ,e se ret$urner '$ur (ue n$us s$$ns,ans s$n c$ll%&ateur"

D$&&age (ue tu n# a%es 'as s$ng+ 'lus tLt"gr$&&ela 4$rt%&er en se re&ettant sur '%e,3 A!" t$% et t$n

*a&eu) 'lan '$ur .tre rentr+s les 're&%ers" 5En s#abr%tant le l$ng ,e la !a%e/ %ls su%-%rent les

'r$&eneurs ,%stance res'ectueuse/ us(u#au &$&ent $M%ls *urent en -ue ,e la gr%lle ,u c$ll0ge3 Ils s#arr.t0rent al$rs'$ur r+*l+c!%r leur tact%(ue3 ar b$n!eur 43 6%l7%ns$nn#a-a%t 'as n$t+ leur absence/ et la seule (uest%$n +ta%t&a%ntenant ,e sa-$%r s% Bennett '$urra%t se gl%sser encac!ette ,ans le c$ll0ge et aller c!anger ,e -.te&ents sansrenc$ntrer un 'r$*esseur3 Il a-a%t eu la b$nne %,+e ,e ret%rers$n %&'er&+able a-ant s$n *atal 'l$nge$n/ ,e s$rte (ue'r+sente&ent/ %l +ta%t en t$ut cas c$n-enable&ent c$u-ert/,e'u%s les +'aules us(u#au) gen$u)3

ers$nne ne se &$ntra (uan, %ls se *au*%l0rent 'ar la

'et%te '$rte ,e ser-%ce et s#engag0rent 'as ,e l$u' ,ans lec$ul$%r3 u%s Bennett se ren,%t ,ans les la-ab$s ,u re;,ec!auss+e/ 'en,ant (ue 4$rt%&er gr%&'a%t us(u#au ,$rt$%r:/ au ,eu)%0&e +tage3 En 'assant ,e-ant la '$rte $u-erte,e la salle ,e eu)/ %l enten,%t lesping

2


30/223

etpong ,#une balle/ et ,e $eu) +clats ,e r%re -enant,e l#%nt+r%eur3 Br%ggs et At7%ns s#en ,$nna%ent cur $%e/les &%s+rables"

4$rt%rner eut un gr$gne&ent ,e ,+g$t3 C#+ta%t c!$se*ac%le '$ur certa%ns ,e r%re c$&&e ,es %&b+c%les" $ur,#autres/ t$ute cette !%st$%re n#+ta%t 'as ,rLle ,u t$ut"333

en,ant la sa%s$n *r$%,e/ l#un%*$r&e !ab%tuel ,es+l0-es c$ns%sta%t en une c!e&%se ,e *lanelle/ une cul$tte etun gr$s c!an,a%l3 a c$uleur $**%c%elle +ta%t le gr%s/ +ga+seule&ent 'ar une cra-ate grenat et une raure ,e &.&ec$uleur au re-ers ,es &%bas et au c$l ,u c!an,a%l3

Dans l#ar&$%re -.te&ents/ sur le ra$n r+ser-+ Bennett/ 4$rt%rner tr$u-a un c!an,a%l ,e rec!ange/'lus%eurs c!e&%ses et ,es c!aussettes &$ntantes3 Il 'r%t ce,$nt %l a-a%t bes$%n et re,escen,%t en !Pte l#escal%er/ t$ut ens#assurant (ue 4&e >&%t! ne traWna%t 'as ,ans les 'arages3

Quan, %l entra ,ans les la-ab$s ,u re;,ec!auss+e/ %l tr$u-a s$n a&% en c!e&%se et sl%'/ rec$u-ert ,e s$n%&'er&+able/ et regar,ant ,#un %l s$&bre le tas ,e

-.te&ents (u#%l a-a%t ret%r+e et e&'%l+s sur le ra,%ateur3 Inut%le ,#essaer ,e nett$er t$ut 8a" gr$gna Bennetten rece-ant les -.te&ents ,e rec!ange3 $ur lesc!aussettes/ ce n#est 'as gra-e/ 'arce (ue #aura%s 'u lesc$u-r%r ,e b$ue en $uant sur les terra%ns ,e s'$rt $ua%lleurs333 $ur la c!e&%se/

9


31/223

ce n#est 'as tr$' gra-e n$n 'lus/ 'arce (u#elle +ta%t,ess$us333 4a%s regar,e un 'eu &a cul$tte et &$n 'ull$-erc$u-erts ,e b$ue et tac!+s ,e &$usse" Que -a ,%re 4&e

>&%t! (uan, elle -erra 8a" 54$rt%&er eut un !ausse&ent ,#+'aules r+s%gn+3 es

-.te&ents s$u%ll+s se&bla%ent en 'lus tr%ste +tat enc$re/&a%ntenant (ue Bennett les a-a%t ret%r+s3 e r%c!e terreaun$%rPtre/ $rgue%l ,u *er&%er C$ll%ns/ a-a%t te%nt les t%ssus (u%s#$rna%ent ,e ,ess%ns %rr+gul%ers et ,e l$ngues tra&+es3 enett$age ne '$u-a%t .tre e**ectu+ (ue 'ar un s'+c%al%ste3

T$ute tentat%-e *a%te a-ec ,u sa-$n $r,%na%re et ,e l#eaut%0,e n#aura%t *a%t (u#aggra-er les c!$ses3

4&e >&%t! sautera us(u#au 'la*$n, s% elle tr$u-e 8a,ans le 'an%er l%nge sale" re'r%t Bennett3 Elle -$u,rasa-$%r ce (u% est arr%-+/ et $n ,+c$u-r%ra n$tre c$&b%ne'$ur n$us 'lan(uer 'en,ant la 'r$&ena,e" 5

4&e >&%t! +ta%t c$nnue '$ur 'r.ter une $re%lleattent%-e au) ennu%s ,es +l0-es3 4a%s cette *$%s/ ce sera%tsans ,$ute tr$' lu% ,e&an,er3 Et &.&e s% elle ne ,%sa%t r%en/l#a**a%re '$urra%t trans'%rer3 es 'r$*esseurs a-a%ent un *la%rre&ar(uable '$ur ,+celer certa%ns *a%ts cac!+s/ (u#%lsn#+ta%ent 'as cens+s c$nnaWtre3

Al$rs/ (ue ,%able -astu *a%re/ s% tu ne 'eu) 'as les

en-$er au blanc!%ssage 5 ,e&an,a 4$rt%&er3Bennett r+*l+c!%t un %nstant/ 'u%s s$n -%sage s#%llu&%na3 Il *aut les *a%re ,+tac!er" ,%t%l3 =e les '$rtera%c!e; un te%ntur%er ,e Dun!a&bur/ sa&e,% a'r0s

&%,%"54$rt%&er *r+&%t ,e-ant la !ar,%esse ,e ce n$u-eau

'lan3

91


32/223

Qu$% ren,re le bus sans aut$r%sat%$n Tu es,%ngue" D#a%lleurs/ tu n#aura%s 'as le te&'s ,e *a%re l#aller etret$ur sans (u#$n re&ar(ue t$n absence3 5

En 'r%nc%'e/ ce'en,ant/ le 'lan ,e Bennett 'ara%ssa%tasse; r+al%sable3 es +l0-es a-a%ent c$ng+/ le sa&e,% a'r0s

&%,%/ et c$&&e aucun &atc! ,e *$$tball n#+ta%t 'r+-u ce$url/ %ls se c$ntentera%ent ,e s#entraWner sur le terra%n ,es'$rt/ 'art%r ,e tr$%s !eures &$%ns le (uart3 e ,+euner seter&%na%t uste a-ant une !eure trente/ et l#aut$bus '$urDun!a&bur la 'et%te

92


33/223

-%lle -$%s%ne/ s%tu+e !u%t 7%l$&0tres cet aut$bus*a%sa%t une !alte ,e-ant le c$ll0ge une !eure (uarante3

Il sera%t ,$nc '$ss%ble ,#arr%-er Dun!a&bur 'eu

a-ant ,eu) !eures/ ,e ,+'$ser les -.te&ents ,ans unete%nturer%e'ress%ng ,e la gran,rue/ ,e 'ren,re l#aut$bus ,e,eu) !eures -%ngtc%n( '$ur regagner %nbur/ et arr%-ersur le terra%n ,e *$$tball uste te&'s '$ur le ,+but ,el#entraWne&ent3

4a%s 4$rt%&er ne *ut 'as l$ng &ettre le ,$%gt sur les'$%nts *a%bles ,e ce 'lan3

A t$n ret$ur/ tu n#auras 'as le te&'s ,#aller te &ettreen tenue ,e *$$tball" *%t%l $bser-er3

D#acc$r,3 Al$rs e rne c!angera% a-ant ,e 'art%r3T$ut ,e su%te a'r0s le ,+euner3 =e &ettra% &$n %&'er 'ar,essus c$&&e 8a/ au ret$ur/ #%ra% ,%recte&ent sur leterra%n3 6%l7%e 'ensera (ue e s$rs ,u -est%a%re a-ec lesautres333

4a%s c$&&ent %rastu rec!erc!er tes -.te&entsnett$+s Et c$&&ent 'a%erastu a c$tera au &$%nsc%n(uante 'ence '$ur nett$er t$ute cette salet+" 5

De n$u-eau/ Bennett a-a%t une r+'$nse t$ute 'r.te < =e leur ,%ra% ,#en-$er la n$te &a &0re3 Elle ne

r$us'+tera 'as333 Et &.&e s% elle r$us'+ta%t/ elle ne *era%t

'as un ouin-ouin auss% *$r&%,able (ue 6%l7%e s#%l,+c$u-ra%t 8a3 5Ce 'lan a-a%t un 'ar*u& ,#a-enture/ a-ec ses !$ra%res

&%nut+s au (uart ,e sec$n,e/ ces &$nt+es et ces ,escentes*urt%-es ,ans l#aut$bus3 4$rt%&er en -%bra%t ,esure)c%tat%$n3 C#+ta%t le genre

99


34/223

,e 'lan (u% lu% *a%sa%t c$ur%r ,es *r%ss$ns ,e *raeur,ans l#+c!%n+3 u%/ 'ers$nnelle&ent/ %l n#aura%t a&a%s r.-+se lancer ,ans ,es &anu-res auss% *$lle&ent r%s(u+es/

&a%s s% ce b$n -%eu) Bennett 'ensa%t '$u-$%r s#en s$rt%r333e! b%en/ bra-$" Et b$nne c!ance" D#a%lleurs %l alla%t333

Ces r+*le)%$ns ,e 4$rt%&er s#%nterr$&'%rentbrutale&ent/ (uan, %l se ren,%t c$&'te (ue Bennettc$nt%nua%t e)'l%(uer t$us les ,+ta%ls ,e s$n 'r$et/ &a%s ene&'l$ant la 're&%0re 'ers$nne ,u 'lur%el"

Nous? Qu#estce (ue 8a s%gn%*%e/ ce nous? r+'+ta

4$rt%&er ,#un t$n !$rr%*%+3 C#est t$n 'lan/ 'as le &%en" =ene t#acc$&'agne 'as"

B%en sr (ue s%" Ce sera beauc$u' 'lus *ac%le ,eu)3 =#aura% 'eut.tre bes$%n ,e (uel(uXun '$ur &e'r+c+,er et ,e&an,er au bus ,#atten,re un 'eu/ $u b%en#aura% auss% bes$%n (ue333

N$n &erc%/ &$n -%eu)" Tr$' a%&able" >% tu -eu)te lancer ,ans ce 'r$et t$r,u/ 8a te regar,e" 4a%s nec$&'te 'as sur &$%3 5

4$rt%&er s#e)'r%&a%t a-ec une certa%ne %n,%gnat%$n3T$ut s$n .tre se rebella%t l#%,+e ,e 'ren,re 'art uneentre'r%se auss% '+r%lleuse3

N$us s$&&es t$us ,eu) ,ans le c$u'/ 4$rt" %ns%sta

Bennett3 Au *$n,/ c#est un%(ue&ent 'ar ta *aute s% #a% gl%ss+,ans ce *$ss+" Qu$% &a *aute Tu ne &an(ues 'as ,e t$u'et" 4a%s c#est +-%,ent" Qu% ,$nc a -$ulu $uer une

,ern%0re *$%s a-ec cette balle ,e '%ng'$ng333 T$%" Qu% arec$nnu (ue c#+ta%t une b$nne %,+e

9:


35/223

,e se cac!er ,err%0re la !a%e '$ur rentrer les're&%ers333 T$%/ enc$re" Qu% estce (u%333

O!" c#est b$n/ c#est b$n" 5 r+'l%(ua 4$rt%&er a-ec

!u&eur3 Il sa-a%t 'ar e)'+r%ence (u#%l +ta%t %nut%le ,e,%scuter a-ec Bennett (uan, celu%c% a-a%t 'r%s une,+c%s%$n3 =e su''$se (ue e -a%s .tre *$rc+ ,e -en%r/ s% tuc$nt%nues le 'ren,re c$&&e 8a/ a-ec ta t.te ,e &ule/a$utat%l/ &a%s e n#a%&e 'as 8a" O!" n$n/ e n#a%&e 'as ,ut$ut 8a" 5

a cl$c!e ,u ,Wner &%t *%n la ,%scuss%$n3 Bennett

cac!a ses -.te&ents b$ueu) ,ans s$n cas%er 'r$-%s%$ns/et t$us ,eu) re&$nt0rent '$ur aller se &ettre en rangs,e-ant le r+*ect$%re3

Ils ne '$u-a%ent r%en *a%re/ au suet ,e cette $'+rat%$n'ress%ng/ a-ant le sa&e,% a'r0s&%,%3 Et c#+ta%t enc$re ,ansc%n( $urs3 En atten,ant/ le &%eu) *a%re/ c#+ta%t ,#$ubl%erles ,angers -en%r en c$nsacrant leurs l$%s%rs ,esact%-%t+s &$%ns ,angereuses3

9


36/223

CHAPITRE III

UN NUM,RO EXCEPTIONNEL

I Y AFAITune !eure ,e te&'s l%bre entre la *%n ,el#+tu,e ,u s$%r et la cl$c!e ,u c$uc!er3 es +l0-es les 'lus%ntell%gents ,e la 9eD%-%s%$n c$nsacra%ent cette !eure ,es'assete&'s 'ers$nnels/ ,es tra-au) ,e br%c$lage/ $us#%nstalla%ent '$ur $uer (uel(ue eu/ $u enc$re '$url%re3 es autres traWna%ent sans but/ se !%ssa%ent sur lestables/ s$u**la%ent ,ans le c$u ,es lecteurs/ ,+rangea%entles br%c$leurs/ $u en-$a%ent 'r$&ener les eu) ,#%nt+r%eur3

9


37/223


38/223

(ue tu le sac!es" Vut/ al$rs" Il en a (u% $nt ,u cul$t"Aucun res'ect '$ur la 'r$'r%+t+ ,#autru%" 5

es +clats ,e -$%) %n!ab%tuels ,#une ,%s'ute entre

Bennett et 4$rt%&er att%r0rent Br%ggs et 4$rr%s$n/ ,e'u%sl#autre b$ut ,e la salle3

=e 'ar%e (ue tu n#as 'as b%en regar,+/ ,%t 4$rr%s$n/a-ec l#es'$%r ,#att%ser la (uerelle3

B%en sr (ue s%" 'r$testa Bennett3 =#a% c!erc!+ ,anst$ut le c$ll0ge/ sans $ubl%er la c!au**er%e et ,err%0re les'lacar,s c!aussures/ &a%s elle n#+ta%t nulle 'art3

Et ,ans le 'lacar, au) $bets tr$u-+s 5 Bennett'$rta la &a%n sa b$uc!e/ en *aut%* 'r%s sur le *a%t3 e'lacar, au) $bets tr$u-+s +ta%t le 're&%er en,r$%t -%s%ter/et %l n# a-a%t &.&e 'as s$ng+" Il tenta ,#e)cuser s$n $ubl%en ,%sant % -$us ent$ure; cet+last%(ue aut$ur ,e (uel(ue c!$se/ 'ar e)e&'le une -al%se,$nt le c$u-ercle est $u-ert/ et s% -$us -$us &ette; ten,re'u%s ,+ten,re les *%ls en re&uant le c$u-ercle/ -$us$btene; ,%**+rentes n$tes (uan, -$us '%nce; les c$r,es3Al$rs/ s% n$us *$r&%$ns un $rc!estre ,#une ,%;a%ne ,e gars/c!acun a-ec sa -al%se333 5

4a%s 43 H%n, n#+c$uta%t 'lus3 Dans s$n %&ag%nat%$n/ %l-$a%t la 'et%te sc0ne/ au *$n, ,u g&nase/ (u% l#$ccas%$nser-a%t ,e salle ,es *.tes3 Il la -$a%t# rec$u-erte ,#une -astet$%le ,#ara%gn+e/ *$r&+e ,#+last%(ues ent$rt%ll+s/ (u%*r+&%ssa%ent/ -%bra%ent/ cla(ua%ent/ -$la%ent en &$rceau)/tan,%s (u#un s$ur, b$ur,$nne&ent/ se&blable celu% ,#une

esca,r%lle ,e cent *rel$ns/ nas%lla%t ui craint le grandm"chant loup? sur le &$,e &%neur333 N$n/ Bennett/ ,%t%l *er&e&ent3 es !ar'es

+last%(ues s$nt e)clues" Abs$lu&ent" 5$rs(ue 43 H%n, eut ter&%n+ cette ,%scuss%$n sur les

'r$ets ,e 'r$gra&&e/ %l +ta%t tr$' tar,

:2


43/223

'$ur (ue Bennett et 4$rt%&er 'u%ssent se &ettre larec!erc!e ,e 43 6%l7%ns$n et en(u.ter sur la b$Wte ,ec$uleurs ,%s'arue3

e len,e&a%n/ Bennett +-$(ua la (uest%$n (uan, %l-%nt re&ettre 43 6%l7%ns$n la balle ,e '%ng'$ngr+cla&+e 'ar celu%c%3 4a%s le 'r$*esseur se c$ntenta ,er+'$n,re (u#%l a-a%t tr$' *a%re '$ur l#%nstant et (u#%l -erra%t'lus tar,333 ,essus/ %l $ubl%a c$&'l0te&ent3

Bennett ne -$ulut 'as r%s(uer une n$u-elle rebu**a,een %ns%stant3 Et c$&&e 4$rt%&er a-a%t cess+ ,e l#ast%c$ter/

%l ,+c%,a ,e re&ettre le 'r$bl0&e un autre $ur3 4a%s ce*ut seule&ent au c$urs ,e la se&a%ne su%-ante (u#%l *ut ,en$u-eau (uest%$n ,e cette *a&euse b$Wte ,e c$uleurs3

Entrete&'s/ Bennett c$nt%nua c!erc!er ,es nu&+r$s%n+,%ts '$ur le c$ncert3 Il +ta%t scan,al%s+ 'ar lesc$&&enta%res &+'r%sants ,e 43 H%n, sur sa !ar'e+last%(ue3 F%s%ble&ent/ cet !$&&e n#a''r+c%a%t 'as lab$nne &us%(ue"

II ,$%t b%en a-$%r ,#autres c!$ses *a%re/ ,%t%l s$n a&%/ le len,e&a%n s$%r/ au ,$rt$%r3 >% 'ar e)e&'le#arr%-a%s sur sc0ne a-ec t$ute une s+r%e ,e c!a'eau)c$&%(ues '$ur rac$nter ,es !%st$%res ,rLles 5

4$rt%&er eut un ren%*le&ent ,e &+'r%s3

T$ut le &$n,e c$nnaWt ,+ tes !%st$%res &%nables/r+'$n,%t%l3 T$ut le &$n,e les a enten,ues un &%ll%$n ,e*$%s3 Al$rs s% tu t#%&ag%nes333

B$n" b$n" =e -eu) 'arler ,e (uel(ue c!$se ,#autre/c$rr%gea Bennett3 I&ag%ne un 'eu < T$us les gens s$nt ass%s/et s#atten,ent ce (ue e 'renne 'lace au '%an$ et (ue e$ue un -%eu)

:9


44/223

&$rceau ras$%r333 Et 'u%s s$u,a%n333 !$'" presto!subito!... e *a%s (uel(ue c!$se (u% leur c$u'e le s$u**le/#a-ale ,es sabres $u e c!ar&e ,es ser'ents $u e *a%s un

'l%age en 'a'%er '$ur $bten%r la t$ur E%**el3 N$us n#a-$ns n% sabres/ n% ser'ents/ $becta

4$rt%&er3 4a%s ,u 'a'%er/ %l en a en &asse3 Ce ne s$nt (ue ,es e)e&'les/ *%t re&ar(uer

Bennett3 =e r%e sa%s ,#a%lleurs 'as a-aler les sabres3Il *au,ra%t (ue ce s$%t (uel(ue c!$se (ue e 'u%ssea''ren,re ra'%,e&ent/ c$&&e un &$n$l$gue/ $u la

-entr%l$(u%e/ $u autre c!$se333 54$rt%&er *r$n8a les s$urc%ls/ r+*l+c!%ssant3 a

-entr%l$(u%e" Hu&/ 8a s$nne b%en" ,%t%l3 N$n/ e n+ 'ense 'as (u#un -entr%l$(ue 'u%sse

s$nner &a%s %l 'eut trans*$r&er sa -$%) '$ur %&%ter333 =e -eu) ,%re (ue 8a s$nne b%en &es

$re%lles/ cette %,+e/ e)'l%(ua 4$rt%&er en r$ulant sac!e&%se en b$ule '$ur la eter sur la c!a%se cLt+ ,e s$nl%t3 A la b%bl%$t!0(ue/ %l a uste&ent un b$u(u%n (u%s#a''elleLe livre des passe-temps et des tours, et %l c$nt%entun c!a'%tre sur la *a8$n ,e ,e-en%r -entr%l$(ue3

H$u l" *%t Bennett a-ec un s$ur%re se&blable une r+cla&e ,e ,ent%*r%ce3 F$%l c$u' sr un nu&+r$

(u% 'ass%$nnera%t les s'ectateurs" 5II -$a%t ,+ leur a&use&ent et enten,a%t leursa''lau,%sse&ents (uan,/ 'ar e)e&'le/ une br%llante%&%tat%$n ,e la -$%) ,e 43 6%l7%ns$n a%ll%ra%t/ rug%ssante/'ar le tr$u ,e la serrure ,#un 'lacar,/ tan,%s (ue =3 C3 T3Bennett/ l#art%ste -entr%l$(ue/ e)a&%nera%t ses $ngles/ ,#un

::


45/223

a%r %n,%**+rent/ l#autre b$ut ,e la sc0ne3 Quellesensat%$n" u%s un 'eu ,e b$n sens lu% ,%t (ue ce ne'$urra%t a&a%s .tre auss% sensat%$nnel (ue cela3 En t$ut

cas/ 'as a-ec seule&ent un &$%s '$ur se 'er*ect%$nner ,anscet art3 4a%s l#%,+e -ala%t la 'e%ne ,#essaer3

=#%ra% c!erc!er le l%-re et e c$&&encera% ,e&a%n e)ercer/ ,%t Bennett en n$uant la ce%nture ,e s$n 'a&a3Et tu '$urras a%,er s% 8a te 'laWt3

O!" $u%/ &erc%" En t$ut cas/ %l *aut gar,er le secret3 >%lence ,e

&$rt" ers$nne ne ,$%t se ,$uter ,e ce *a&eu) nu&+r$ (uen$us 'r+'ar$ns3 5

#art%ste et s$n ass%stant se 'enc!0rent l#un -ers l#autreet 'ress0rent leurs '$uces ense&ble/ '$ur scellers$lennelle&ent ce 'acte secret3

a '$rte ,e la salle ,es l$%s%rs s#$u-r%t brutale&ent/c$&&e s$us le c$u' ,#une 'et%te c!arge ,e ,na&%te/ etBr%ggs se rua l#%nt+r%eur/ '$rteur ,#un +c!%(u%er et ,#uneb$Wte ,e '%0ces ,#+c!ec3

H+/ Bennett/ tu -eu) $uer cr%at%l au seul $ccu'ant,e la salle/ (u% l%sa%t tran(u%lle&ent une table/ ,ans lec$%n le 'lus +l$%gn+3 Ru&bel$S a 'r.t+ ses +c!ecs/ etn$us a-$ns uste le te&'s a-ant ,Wner333

N$n &erc%/ r+'$n,%t Bennett en cac!ant s$nl%-re s$us ses bras re'l%+s3 =e su%s $ccu'+ '$ur le &$&ent3

4a%s tu l%s/ seule&ent" ce n#est 'as une

:


46/223

$ccu'at%$n" 'r$testa Br%ggs3 Qu#estce (ue c#est (uece l%-re

=e ne 'eu) 'as te le ,%re3 C#est un secret3 Tu t#ena'erce-ras en te&'s -$ulu3

Tu 'eu) cr$%re (ue e -a%s en a'erce-$%r a-ant"Tu -as -$%r s% e ne 'eu) 'as" 5

\ Br%ggs s#a-an8a -ers la table/ ,ans l#%ntent%$n,#arrac!er s$n l%-re au lecteur3 4a%s au l%eu ,e se ,+*en,re/Bennett gl%ssa l#$u-rage s$us s$n 'ull$-er/ sauta ,e cLt+'$ur tr$&'er s$n a,-ersa%re et *%la !$rs ,e la salle3

Br%ggs en resta t$ut sur'r%s3 Ce n#+ta%t 'as le genre ,eBennett ,e re*user le ,+*% '$ur une a&%cale bagarre/ n#%&'$rte (uelle !eure ,u $ur $u ,e la nu%t3 Il *alla%t (ue cesecret *t -ra%&ent

:


47/223

%&'$rtant '$ur l#a&ener se c$n,u%re ,e *a8$n s% 'euc%-%l%s+e"

Il ,+'$sa l#+c!%(u%er sur la table et cr%a au *ug%t%* !a7es'eare sera la

b%en-enue3 5,essus/ elle se re&%t en selle/ a''ua sur la '+,aleet s#en-$la le l$ng ,e la rue3

Ce s$%rl/ au c$urs ,u ,Wner/ %l 'arla ses c$ll0gues ,ela bra,er%e/ a*%n ,e -$%r s#%ls a-a%ent (uel(ue suggest%$n *a%re3

43 e&bert$nOa7es/ le ,%recteur/ 'r$&%t ,e

2


53/223

,$nner un -%eu) '$ste ,e ra,%$ 4&e >&%t! acce'ta,e se s+'arer ,#un abat$ur et ,#un %&'er&+able en'last%(ue 43 H%n, 'r$'$sa un 'a(uet ,e c$r,es ,e -%$l$n/

un 'r$t0ge$re%lles '$ur le rugb/ et une 'a%re ,e 'r$t0get%b%as3 A-ec les 'ant$u*les &%t+es ,e 43 6%l7%ns$n/ ce *utt$ut ce (ue l#$n tr$u-a $**r%r3 C$&&e le *%t re&ar(uer le,%recteur ce n#+ta%t 'as e)tr.&e&ent g+n+reu) ,e la 'art,#un +tabl%sse&ent c$&'tant au t$tal 'lus ,#une centa%ne,#+l0-es et ,e 'r$*esseurs3

>% n$us r+*l+c!%ss%$ns un 'eu/ '$ursu%-%t%l/ %l ,$%t

b%en a-$%r ,#autres c!$ses (ue n$us '$urr%$ns ,$nner3 are)e&'le/ ,es -.te&ents ,e-enus tr$' 'et%ts '$ur ,esgar8$ns (u% $nt gran,% 5

II eta un regar, %nterr$gateur 4&e >&%t! &a%s ellene 'ut r%en lu% 'r$&ettre/ car elle a-a%t re&%s t$utr+ce&&ent un l$t ,e -%eu) -.te&ents une $rgan%sat%$n,#a%,e au) 'as en -$%e ,e ,+-el$''e&ent3

Et le 'lacar, au) $bets tr$u-+s 'r$'$sa s$u,a%n 43H%n,3 Il c$nt%ent un *antast%(ue br%cbrac ,e c!$sesa&a%s r+cla&+es3 Certa%nes s$nt l ,e'u%s ,es ann+es eta''art%ennent ,es +l0-es (u% $nt (u%tt+ le c$ll0ge et les$nt aban,$nn+es3 5

De l#autre cLt+ ,e la table/ 43 6%l7%ns$n a''r$u-a en

!$c!ant la t.te3 E)cellente %,+e" ,%t%l3 Il est gran, te&'s ,e -%,er ce'lacar, et ,e n$us ,+barrasser ,e s$n c$ntenu3 =#est%&e (uelX$n'eut t$ut $**r%r 4%ss T!$r'e3

H+" ne s$e; 'as tr$' e)'+,%t%*/ 6%l7%ns$n"

9


54/223

c$nse%lla le ,%recteur3 =e ne -$u,ra%s 'as lu% ,$nner,es $bets (u% '$urra%ent enc$re .tre r+cla&+s"

Ne -$us %n(u%+te; 'as '$ur 8a/ lu% assura 43

6%l7%ns$n3 =e -a%s aller eter un c$u' ,#%l/ a'r0s ,Wner/'$ur -$%r ce (ue c$nt%ent au uste ce 'lacar,3 5

II a-a%t une se&a%ne (ue 43 6%l7%ns$n a-a%t ,+%ns'ect+ le *a&eu) 'lacar, au) $bets tr$u-+s/ s%tu+ sur le'al%er ,u 're&%er +tage/ et %l a-a%t +t+ +'$u-ant+ 'arl#e&'%lage ,+s$r,$nn+ ,es $bets (u% s# tr$u-a%ent3 De'u%sl$rs/ et sans (u#$n l#en et a-ert%/ $n a-a%t enc$re *$urr+

beauc$u' ,#autres tr$u-a%lles/ au '$%nt (ue l#$n a-a%t eu le'lus gran, &al re*er&er la '$rte3

43 Carter et 43 6%l7%ns$n se ,%r%g0rent -ers ce'lacar,/ (uan, le ,Wner *ut ter&%n+/ a*%n ,e -$%r ce (ue l#$n'$urra%t acc$r,er 4%ss T!$r'e et sa n$ble cause3

>% -$us -$ule; &$n a-%s/ Carter/ ,%sa%t 436%l7%ns$n/ cette bra,er%e n$us/ ,$nne l#$ccas%$n r.-+e3,en$us ,+barrasser ,e t$ut le br%cbrac entass+ %c% ,e'u%sD%eu sa%t (uan,3 =#a% *er&e&ent l#%ntent%$n ,e333 5

>ur ces &$ts/ 43 6%l7%ns$n t$urna le l$(uet333 'u%sb$n,%t en arr%0re a-ec e**r$% (uan, la '$rte *ut c$&&ecata'ult+e sur ses g$n,s *at%gu+s/ et (ue le c$ntenuc$&'r%&+ ,u 'lacar, se r+'an,%t en cataracte tra-ers le

c$ul$%r3En r$ulant/ gl%ssant/ t$urb%ll$nnant/ se ren-ersant/surg%rent cart$ns/ b$Wtes/ '$ts c$n*%ture e&'l%s ,e '%0ces,#+c!ec/ b%lles/ a%&ants/ can%*s" Des balles ,e tenn%sreb$n,%rent ,es &a(uettes

:


55/223

,#a-%$n '%(u0rent ,u ne; ,es ra%ls t$r,us cl%(uet0rentsur le s$l/ entre&.l+s3 a&'es ,e '$c!e/ b$Wtes ,ec$uleurs/ 'u;;les/ stl$s b%lle se ,+-ers0rent en tra-ers ,u

'al%er c$&&e un t$rrent ,e la-e -$&% 'ar un -$lcan/ tan,%s(ue 'et%tes aut$s et l$c$&$t%-es en &%n%ature gl%ssa%ent surle 'ar(uet us(u#au s$&&et ,e l#escal%er333

N$n" as '$ss%ble" !urla 43 6%l7%ns$n (u% se *ra''ale *r$nt ,e la &a%n/ la -ue ,e cette sc0ne ,e c!a$s3Regar,e; un 'eu 8a" Qu% ,%able a entass+ t$utes ces salet+sl,e,ans Quel %n(ual%*%able ,+s$r,re"333 5 II recula/

+crasant s$us s$n tal$n gauc!e un '$ste ,#a%gu%llage '$urtra%n &%n%ature/ tan,%s (ue s$n '%e, ,r$%t la%ssa%t ,ese&'re%ntes ,e cra%es ,e c$uleur sur les la&es ,u 'ar(uet3 a/ al$rs" Regar,e; ce gPc!%s/ Carter" On ,%ra%t un ,+'Lt,e *erra%lleurs/ 'lutLt (u#un 'lacar, au) $bets tr$u-+s" 5

43 Carter c$nte&'la le '.le&.le ,#$bets +gar+s3 Il'r$'$sa % la s$nner%e att%ra%t (uel(ue

'r$*esseur/ (u% ,+-alera%t l#escal%er '$ur -en%r r+'$n,re"333


59/223

4a%s n$n/ t$ut se 'assa b%en < ,err%0re la '$rte cl$se/ let+l+'!$ne cessa ,e s$nner/ et %ls enten,%rent 43 Carterr+'$n,re &%t! tra-ersa%t le !all l$rs(ue 43 6%l7%ns$n,escen,%t l#escal%er en b$ut$nnant s$n %&'er&+able et enc!erc!ant ses gants ,ans sa '$c!e3

=e -%ens ,#a''ren,re (ue -$us alle; Bracebr%,ge/ lu%,%telle3 =e &e ,e&an,e s%/ en 'assant Dun!a&bur/ -$usne '$urr%e; 'as ac!eter une b$Wte ,e(iam-miaou -%ngt'ence3

Une b$Wte ,e(iam (u$% 5 ,e&an,a 43 6%l7%ns$n3Il lu% se&bla%t g.nant ,#aller ac!eter ,ans une b$ut%(ue

un art%cle au n$& auss% *ar*elu3 De (iam-miaou. C#est ,e l#al%&ent '$ur c!ats3 $urGe$rge III3 =e n#aura% 'as le te&'s ,#aller au -%llage a-antla *er&eture ,es b$ut%(ues3 5

Ge$rge III +ta%t un gr$s &at$u/ au '$%l r$u)/


68/223

(u% 'assa%t la &aeure 'art%e ,e s$n te&'s 'ren,re les$le%l sur le reb$r, ,e la *en.tre ,e la b%bl%$t!0(ue/ $u s$&&e%ller ,e-ant le ra,%ateur ga; ,ans le bureau ,e

4&e >&%t!3 B%en (ue n$&&+ Ge$rge III/ l#an%&al n#a-a%taucun l%en a-ec la c$ur$nne ,#Angleterre/ et ce t%tre r$al'r$-ena%t ,u *a%t (u#%l a''artena%t la tr$%s%0&e g+n+rat%$n,e c!ats r$u) (ue 4&e >&%t! +le-a%t ,e'u%s ,es ann+es3

N$us s$&&es asse; 'ress+es/ gr$gna 43 6%l7%ns$n3N$us ne '$u-$ns 'as n$us attar,er Dun!a&bur a-ant le&atc!/ &a%s e *era% ,e &$n &%eu)3

4erc% 'ar a-ance3 Il a une b$ut%(ue ,ans une'et%te rue trans-ersale/ 'r$c!e ,e l#arr.t ,#aut$bus3C#est l (ue e l#ac!0te en g+n+ral3 4a%s ne -$ustracasse; 'as s% -$us n#a-e; 'as le te&'s3 =e tr$u-era% b%en(uel(u#un ,#autre (u% %ra en -%lle3

Enten,u/ &a,a&e3 =e -erra% s% e 'eu)3 5 436%l7%ns$n lu% a,ressa un b$n s$ur%re 'u%s

'assa en !Pte au -est%a%re '$ur s#assurer (ue les eunes+(u%'%ers ne 'er,a%ent 'as leur te&'s en -a%nes 'arl$tes3

A ,eu) !eures c%n(/ 43 Carter et 43 6%l7%ns$nesc$rta%ent un gr$u'e ,e *$$tballeurs sur l#all+e/ enta&anta%ns% la 're&%0re +ta'e ,e leur -$age Dun!a&bur3#+c$le 6alter >c$tt +ta%t au) en-%r$ns %&&+,%ats ,e la

'et%te -%lle/ ,%) &%nutes ,e &arc!e ,e l#arr.t ,#aut$bus ,ela Gran,Rue3$rs(ue l#+(u%'e *ranc!%t la gr%lle/ au b$ut ,e l#all+e/ 43

Carter ,e&an,a $u,a%n Bennett e&'$%gna le bras ,e 4$rt%&er et le'$ussa s$us l#abr% ,#une '$rte ,e b$ut%(ue3


71/223

Qu#estce (u% se 'asse &ur&ura 4$rt%&er t$ute**ra+3

C#est le ,%recteur" =e -%ens ,e le -$%r ,ans sa

-$%ture333 O!" Catastr$'!e" Il n$us a -us N$n/ %l regar,a%t ,e l#autre cLt+3 4a%s %l 'eut

s#arr.ter un 'eu 'lus l$%n et ,escen,re3 Al$rs e 'r$'$se,#aller n$us cac!er ,err%0re l#abr% ,es aut$bus/ '$ur ne r%enr%s(uer/ et .tre 'r.ts *%ler333 5

Ils l#a-a%ent +c!a''+ belle" Et cette alerte *%t re-en%r en

*$rce t$utes les cra%ntes ,e 4$rt%&er3 >a g$rge se ,ess+c!a/%l sent%t c$&&e un -%,e au creu) ,e l#est$&ac3

O!" 4%s0re ,e &al!eur" N$us n#aur%$ns a&a%s ,*a%re 8a" ba*$u%llat%l3 >u''$se (u#%l n$us a%t -us" >u''$se(u#%l re-%enne" >u''$se333

T$ut %ra b%en/ e te ,%s" lu% assura Bennett al$rs(u#%ls se *raa%ent un c!e&%n au &%l%eu ,es 'r$&eneurs (u%enc$&bra%ent les tr$tt$%rs/ et ,es -+l$s rang+s en b$r,ure3Il +ta%t seul ,ans s$n aut$/ et %l a &a%ntenant ,+'ass+ les*eu) ,e c%rculat%$n/ lbas3 Al$rs %l ne 'eut 'as ,e-%ner (uen$us s$&&es %c%" 5

C$&&e %ls a''r$c!a%ent ,e l#abr%/ %ls -%rent un aut$bus-en%r st$''er l#arr.t3 4$rt%&er/ t$u$urs e**ar+/ -$ulut

s#+lancer en cr%ant < En -$%l un" F%te" 4$nt$ns"333 54a%s Bennett ret%nt s$n a&% 'ar le bras3 Es'0ce ,e ball$t" Celu%l -a ,ans la &au-a%se

,%rect%$n" Il arr%-e ,e %nbur" A!" $u%/ b%en sr" N$us ,e-$ns aller l#arr.t ,e

l#autre cLt+ ,e la rue/ n#estce 'as

1


72/223

Il sera%t 'eut.tre te&'s ,e te ressa%s%r/ 4$rt" ,%ts+-0re&ent Bennett3 Tu rec$&&ences tre&bler c$&&e,e la gel+e ,e gr$se%lle" Reste cal&e et la%sse&$%333 5

>es &$ts &$ururent sur ses l0-res/ tan,%s (ue &uet,#+'$u-ant+/ %l c$nte&'la%t l#aut$bus (u% -ena%t ,est$''er333 Car le 're&%er 'assager ,escen,re ,e l#aut$busn#+ta%t autre (ue le 'r$*esseur +$'$l, r$s'er 6%l7%ns$n"

4$rt%&er l#a-a%t -u/ lu% auss%3 r%s ,e 'an%(ue/ les,eu) gar8$ns t$urn0rent les tal$ns et 'l$ng0rent ,ans uneruelle (u% ,+b$uc!a%t angle ,r$%t ,ans la Gran,Rue3 Il

n# a-a%t l aucun en,r$%t $M se cac!er/ et le seul &$en ,ese ,%ss%&uler

2


73/223

+ta%t ,e c!erc!er re*uge ,ans une b$ut%(ue3Bennett n#!+s%ta 'as3 >a%s%ssant 4$rt%&er 'ar le'$%gnet/ %l lu% *%t *ranc!%r la '$rte ,#entr+e ,#une ,r$guer%e-en,ant ,e la (u%nca%ller%e/ ,e la n$urr%ture '$ur an%&au),$&est%(ues/ et t$utes s$rtes ,e 'r$,u%ts &+nagers3 Ten,us'ar l#ang$%sse/ %ls se cac!0rent ,err%0re une 'ra&%,e ,eb$Wtes ,#al%&ents '$ur c!ats/ ,%s'$s+e au centre ,e la

b$ut%(ue3 Il a-a%t l 'lus%eurs cl%ents en tra%n ,e *a%re ,esac!ats et t$us les -en,eurs +ta%ent $ccu'+s/ ,e s$rte (ue'en,ant (uel(ues &%nutes/ les ,eu) gar8$ns a-a%ent au&$%ns un r+'%t '$ur se re&ettre ,u c!$c caus+ 'arl#e**raante s%tuat%$n $M %ls se tr$u-a%ent3

O!/ &%s0re ,e &al!eur" !aleta%t 4$rt%&er3

9


74/223

Tu ne cr$%s 'as (ue 6%l7%e n$us a%t -us/ n#estce 'as 5$ur la sec$n,e *$%s en c%n( &%nutes/ Bennett 'ut

,$nner une r+'$nse rassurante % l#$n ra%s$nne c$&&e 8a/ (ue -%ent *a%re6%l7%e

Il se bala,e/ -$%l t$ut3 es 'r$*s le *$nt s$u-ent3e 'lus sr/ c#est ,e rester %c% (uel(ues &%nutes '$ur lu%la%sser le te&'s ,#aller $M %l -eut se ren,re3

4a%s n$us all$ns &an(uer le bus" 5 s#+cr%a4$rt%&er e**ar+3

Bennett !aussa les +'aules3 N$us ,e-r$ns 'ren,re le su%-ant et c$&'ter sur n$tre

c!ance3 Ce sera%t c!erc!er ,es ennu%s (ue ,e s$rt%r&a%ntenant ,ans la rue3 5

4a%s ,+ ,eu) $u tr$%s ,es cl%ents a-a%ent (u%tt+ lab$ut%(ue/ et %l +ta%t +-%,ent (ue ce sera%t b%entLt au t$ur ,es,eu) gar8$ns ,#.tre ser-%s3

N$us ne '$u-$ns 'as n$us 'er&ettre ,#ac!eter(uel(ue c!$se/ s$u-%enst#en" ,%t Bennett3

:


75/223

N$us a-$ns t$ut uste ,e (u$% 'aer le ret$ur en bus3Al$rs/ (uan, $n n$us ,e&an,era ce (ue n$us -$ul$ns/n$us ,e-r$ns c%ter (uel(ue c!$se (u#$n a 'as %c%3 Quel(ue

c!$se ,#%&'$ss%ble/ c$&&e un333 c$&&e un333 5 II eta unc$u' ,#%l c%rcula%re/ c!erc!ant l#%ns'%rat%$n3 Re&ar(uantun ra$n garn% ,e 'r$,u%ts ,#entret%en et n#aant 'as $ubl%+l#+tat ,e ses -.te&ents a'r0s sa gl%ssa,e ,ans le *$ss+b$ueu)/ %l '$ursu%-%t < 333 c$&&e un ,+tac!ant s'+c%alb$ue 5 $u un 'r$,u%t '$ur *a%re ,%s'araWtre les traces ,e&$usse3

Qu#estce (u#$n *era%t ,#un truc 'are%l Ne s$%s 'as %,%$t/ 4$rt" On n#a 'as l#ac!eter" On

,$%t seule&ent le ,e&an,er3 C$&&e 8a n#e)%stecerta%ne&ent 'as/ $n ne r%s(ue r%en3

Et 'u%s &.&e s% 8a e)%ste/ $n '$urra%t t$u$urs ,%re(ue c#est '$ur une b$ue (ue l#$n ne tr$u-e 'as %c% < la b$uer$uge 'ar e)e&'le3 Tu -$%s l#astuce

D#acc$r,/ ,#acc$r," On -a se ,+br$u%ller3 5 e,ern%er cl%ent a-a%t ra&ass+ sa &$nna%e et

s#+l$%gna%t ,u c$&'t$%r3 a -en,euse/ une ,a&e asse;Pg+e/ se t$urna ,#un a%r %nterr$gateur -ers les ,eu) gar8$ns3

B$n$ur/ &a,a&e/ ,%t Bennett3 Estce (ue -$usa-e; ,u ,+tac!ant s'+c%al b$ue 5

Ou s'+c%al &$usse 5/ a$uta 4$rt%&er3 a-en,euse se 'enc!a en tra-ers ,u c$&'t$%r3 arle 'lus*$rt/ &$n '#t%t la'%n3 =e su%s un

'eu ,ure ,#$re%lle3 =#a% ,%t < a-e;-$us ,u ,+tac!ant s'+c%al

&$usse5 r+'+ta 4$rt%&er en *$r8ant la -$%)3


76/223

B%en sr" r+'$n,%t la -en,euse3 =#a% 'lus%eurs'r$,u%ts en b$&be < -$us a''l%(ue; la &$usse et !$'"en (uel(ues &%nutes/ la tac!e ,e gra%sse a ,%s'aru"

N$n/ n$n" 'r$testa Bennett/ %l ne s#ag%t 'as ,egra%sse < #a% bes$%n ,#un 'r$,u%t '$ur *a%re ,%s'araWtre ,estac!es ,e b$ue et ,es traces ,e &$usse3 5

4$rt%&er/ %n(u%et ,e -$%r s$n a&% se lancer ,ans unee)'l%cat%$n lab$r%euse/ essaa ,e lu% -en%r en a%,e &%t!3

a &Pc!$%re %n*+r%eure ,e Bennett s#aba%ssa ,e(uel(ues cent%&0tres/ %l '$rta une &a%n sa b$uc!e3 Ils+ta%ent 'r%s sur le *a%t/ sans l#$&bre


77/223

,#une e)cuse '$ur e)'l%(uer leurs act%-%t+s %ll+gales34$rt%&er/ les eu) e)$rb%t+s c$&&e ceu) ,#un

'$%ss$n r$uge/ +ta%t s% 'an%(u+ (u#%l eut un sursaut ,e

*raeur et *%t t$&ber/ ,u c$u,e/ une b$Wte ,e la 'ra&%,e ,e(iam-miaou.

Dans un 'ar*a%t -%,e &ental/ %l la ra&assa et resta'lant+ l/ en la tenant la &a%n/ c$&&e un gage ,e 'a%)$**ert un enne&% a-%,e ,e -engeance3 En s%lence/ t$us,eu) atten,%rent la te&'.te ,#%n,%gnat%$n (u% alla%t a%ll%r,es l0-res ,e 43 6%l7%ns$n333 4a%s/ c!$se 'lutLt b%;arre/

elle n#+clata 'as"333Au c$ntra%re/ le 'r$*esseur leur eta un regar,

l+g0re&ent +t$nn+/ ce *ut t$ut3 A!" -$us .tes l leur ,%t%l3 =e atten,a%s -$us

tr$u-er l#arr.t ,e l#aut$bus3 5 u%s/ re&ar(uant la b$Wte,ans la &a%n ,e 4$rt%&er/ %l a$uta < T%ens" 4&e >&%t!-$us a auss% ,e&an,+ ,e lu% en ac!eter/ n#estce 'as Elle a, cr$%re/ +-%,e&&ent/ (ue e n#aura%s 'as le te&'s3 5

es ,eu) gar8$ns le c$nte&'la%ent a-ec stu'+*act%$n343 6%l7%ns$n a-a%t%l c$&'l0te&ent 'er,u la t.te333 ec!$c sub% en ,+&as(uant un cr%&e auss% %n*P&e lu% a-a%t%l,+rang+ l#es'r%t En 'r+sence ,es *a%ts/ %l aura%t ,tr+'%gner ,e rage/ la%sser 'ressent%r une terr%ble 'un%t%$n333

Au l%eu ,e cela/ -$%l (ue ce c!er -%eu) 6%l7%e ba-ar,a%ttran(u%lle&ent a-ec eu)/ auss% cal&e (ue s#%l se tr$u-a%t,ans la salle ,es l$%s%rs3 C#+ta%t *antast%(ue333 Incr$able"

N$us a-$ns b%en *a%t ,e 'r+-$%r (ue -$us -%en,re;en aut$/ -$us ,eu) (u% .tes t$u$urs en retar," '$ursu%-%t43 6%l7%ns$n sur un t$n ,#a&use&ent3 es aut$bus c$&&e les &ar+es n#atten,ent 'as les retar,ata%res" 5


78/223

es gar8$ns +ta%ent a!ur%s3 C$&&ent 6%l7%e '$u-a%t%l.tre rense%gn+ sur l#aut$bus (u% ne s#+ta%t 'as arr.t+/ etl#aut$&$b%l%ste sec$urable Et s#%l le sa-a%t/ '$ur(u$%

n#+ta%t%l 'as *ur%eu)43 6%l7%ns$n 'r%t l#al%&ent '$ur c!ats ,es &a%ns

tre&blantes ,e 4$rt%&er3 Hu&" *%t%l3 =#es'0re (ue c#est la b$nne &ar(ue3 a

ne a 'as l#a%r tr0s a''+t%ssant/ n#estce 'as O!" =e n#alla%s 'as ac!eter 8a '$ur &$%/

s%eur/ e -$us le ure/ bre,$u%lla 4$rt%&er3 C#est ,u(iam-miaou. >'+c%al '$ur les c!ats333 C#est +cr%t ,essus333

E-%,e&&ent (ue c#est '$ur les c!ats" =e n#a%a&a%s %&ag%n+ (ue c#+ta%t '$ur les r!%n$c+r$s3 C#est '$urcette ra%s$n (ue -$us .tes -enus %c%/ n#estce 'as 4a%sal$rs '$ur(u$% 'ara%sse;-$us s% e**ar+s 5

4$rt%&er *ut ,%s'ens+ ,#e)'l%cat%$ns g.nantes 'ar la-en,euse ,ure ,#$re%lle (u% re-%nt ce &$&entl enann$n8ant (u#elle ne '$u-a%t 'as leur ren,re ser-%ce '$ur late%nture &$ustac!e3

Cette *$%s/ ce *ut au t$ur ,e 43 6%l7%ns$n ,#a-$%r l#a%ra!ur%3

De la +uoi &$ustac!e ,e&an,at%l3 De la te%nture &$ustac!e/ r+'+tatelle3 Ces

gar8$ns en ,e&an,a%ent &a%s n$us n#en -en,$ns 'lus3 =eregrette3 543 6%l7%ns$n ,+'$sa (uel(ues '%0ces ,e &$nna%e sur

le c$&'t$%r et gl%ssa ,ans sa '$c!e la b$Wte ,e (iam-miaou. Il n#a-a%t 'as la &$%n,re %,+e ,e ce (ue ces 'et%ts*arceurs a-a%ent en t.te/ &a%s/ (u$% (ue ce *t/ les


79/223

e)'l%cat%$ns ,e-ra%ent .tre re&%ses 'lus tar,3 All$ns/ -ene;/ -$us ,eu)/ ,%t%l en 'assant le 're&%er

,ans la rue3 N$us ,e-$ns n$us ,+'.c!er/ s%n$n n$us ser$nsen retar, '$ur le &atc!3

e &atc! r+'+ta Bennett a-ec +t$nne&ent3 Quel&atc!/ s%eur

Ne ,%tes 'as ,e b.t%ses/ r+'l%(ua s0c!e&ent le'r$*esseur3 F$us ne -$us .tes 'as &%s en tenue ,e *$$tball'$ur $uer c!at'erc!e/ n#estce 'as

F$us -$ule; ,%re (ue n$us all$ns $uer au *$$tball/s%eur 5

Ce gar8$n +ta%t%l ,e-enu *$u se ,e&an,a


80/223

43 6%l7%ns$n3 Ou b%en essaa%t%l ,e se &$(uer ,elu% ers$nne &.&e 'as Bennett ne '$u-a%t .treauss% b$uc!+/ &$%ns ,#a-$%r c$&'l0te&ent 'er,u la t.te3

4a%s (ue ,%able -$us arr%-et%l ,e&an,a le'r$*esseur tan,%s (u#%ls regagna%ent la Gran,Rue3 F$us neser%e; 'as %c% s% -$us ne ,e-%e; 'as $uer ,ans le &atc!c$ntre l#+c$le 6alter >c$tt/ n#estce 'as 5

Bennett le regar,a a-ec ,es eu) r$n,s3 O!" %l a un &atc! au$ur,#!u% E)cuse;&$%/

s%eur/ e ne le sa-a%s 'as3 5

43 6%l7%ns$n *ut s% abas$ur,% (u#%l s#arr.ta net etregar,a les ,eu) gar8$ns c$&&e ,eu) +tranges s'+c%&ensb%$l$g%(ues 'ar*a%te&ent %nc$nnus ,e la sc%ence3

F$us ne le sa-%e; 'as r+'+tat%l ,#une -$%)&$urante3

N$n/ s%eur3 N$us n#a-$ns a&a%s enten,u 'arler,#un &atc!3

4a%s c#est *antast%(ue" &ug%t 43 6%l7%ns$n ene)+cutant sur le tr$tt$%r une 'et%te ,anse *$l7l$r%(ue3 F$us-$us &ette; en tenue ,e *$$tball/ -$us -$us *a%tes a&eneren aut$/ et &a%ntenant -$us a-e; le cul$t ,e &e rac$nter(ue -$us ne sa-e; 'as '$ur(u$% -$us .tes %c%" De &a -%e/ en#a% enten,u ,e telles Pner%es" >% -$us ne sa-%e; 'as (u#%l

a-a%t un &atc! cet a'r0s&%,%/ (ue ,%able .tes-$us -enus*a%re Dun!a&bur 5e cer-eau ,e Bennett +ta%t 'arals+ ,e stu'eur3 e

r+seau ,e &alenten,us +ta%t &a%ntenant s% entre&.l+ (u#%lne sa-a%t 'lus les(uels ,e ses


81/223

&+*a%ts 43 6%l7%ns$n c$nna%ssa%t/ et ceu) (u#%l nec$nna%ssa%t 'as3 Dans cette s%tuat%$n sens ,essus ,ess$us/al$rs (ue t$ute re&ar(ue !asar,euse r%s(ua%t ,e *a%re

,+c$u-r%r le '$t au) r$s+s/ la seule c!$se ra%s$nnable +ta%t,#a-$uer t$ute la -+r%t+3

E! b%en/ s%eur/ -$%l < n$us -$ul%$ns re&ettre(uel(ues -.te&ents au 'ress%ng333 en 'r%-+333 sans *Pc!er4&e >&%t!333 c$&&en8at%l3 A -ra% ,%re/ t$ute cette!%st$%re a c$&&enc+ a-ant (ue 4$rt%&er et &$% n$uss$$ns all+s $uer au '%ng'$ng et333 et333 5

4a%s cet %nstant/ l#!$rl$ge ,e l#!Ltel ,e -%llec$&&en8a s$nner tr$%s !eures/ al$rs (u#%ls se tr$u-a%entenc$re c%n( b$nnes &%nutes ,u terra%n ,e *$$tball ,el#+c$le 6alter >c$tt3

a -a" 8a su**%t" =e n#a% 'as le te&'s ,#+c$uter -$trera&ass%s ,#absur,%t+s" 5 %nterr$&'%t 43 6%l7%ns$n3 $santune &a%n sur l#+'aule ,e Bennett/ %l le 'r$'ulsa en a-ant/ -%-e allure3 D+'.c!e;-$us (ue ,%able" >% -$us traWne;/ le&atc! sera &$%t%+ $u+ a-ant (ue n$us n#arr%-%$ns" 5

Bennett et 4$rt%&er se &%rent tr$tter au'r0s ,e lu%,ans un s%lence rec$nna%ssant &a%s 43 6%l7%ns$n/ auss%%&'at%ent (u#e)as'+r+/ c$nt%nua ten%r un &$n$l$guec$n*us sur la stu'%,%t+ ,es gar8$ns en g+n+ral/ et sur les

+-+ne&ents ,es c%n( ,ern%0res &%nutes en 'art%cul%er3 Brrl$u&brrl$u&'**" %ng'$ng"333 (iam-miaou...ress%ng 'r%-+333 Te%nture &$ustac!e"333 l#enten,a%t$n&ar&$nner s$ur,e&ent3 Ont bes$%n ,#aller se *a%re s$%gnerle cer-eau333

1


82/223

Hu&'!" =a&a%s enten,u ,e telles bal%-ernes333 ,e t$ute&a -%e"333 5

e &atc! c$ntre l#+c$le 6alter >c$tt se ter&%na 'ar unsc$re ,e ;+r$ ;+r$3 Bennett $ua c$n-enable&ent c$&&e,e&% ,r$%t/ &a%s sans se ,%st%nguer en aucune *a8$n3 Quant 4$rt%&er/ %l s#e**$r8a ,e ne 'as c$&&ettre tr$' ,#erreurs

en *a%sant re&ettre le ball$n en eu3Aant ter&%n+ ses a**a%res en -%lle/ le ,%recteur arr%-a

'eu a'r0s la &%te&'s '$ur ass%ster la *%n ,u &atc!3 Au&$&ent ,u ,+'art/ (uan, les gar8$ns eurent ,%t au re-$%r leurs a,-ersa%res/ %l a''ela leur attent%$n et ,%t $n

regar, s#arr.ta sur le ,e&% ,r$%t et le uge ,e t$uc!e/ (u% setena%ent l#arr%0re ,u gr$u'e3 =e -a%s 'ren,re Bennett et4$rt%&er3 =e n#a% 'as eu le333 !u&"333 le 'la%s%r ,e leurc$&'agn%e en -$%ture ,e'u%s tr0s l$ngte&'s3 5

ers$nne ne c$&&enta !aute -$%) cette sur'renantere&ar(ue/ car $n ne ,%scute 'as a-ec les ,%recteurs3 4a%s lerestant ,e l#+(u%'e et les

2


83/223

,eu) 'r$*esseurs +c!ang0rent ,es regar,s %ntr%gu+s'en,ant (ue 43 e&bert$nOa7es et les ,eu) +lus&$nta%ent en aut$ et s#+l$%gna%ent *%0re&ent3

II est ,%ngue" e Gran, C!e* ,$%t ,rLle&enttra-a%ller ,u c!a'eau" &ur&ura 4$rr%s$n l#$re%lle ,eBr%ggs3 Tu 'arles ,#un ,%stra%t" Il a &$%ns ,e ,eu) !eures(u#%l a 'r%s ces ,eu)l ,ans sa bagn$le/ et %l a ,+ $ubl%+"5

Br%ggs '$ussa un s$u'%r ,#en-%e3 Ils s$nt -ra%&ent -ern%s" Certa%ns gars $nt ,e la

c!ance c!a(ue c$u'" 5

es ,eu) 'assagers ,u ,%recteur aura%ent 'eut.trec$ntest+ l#$'%n%$n +&%se 'ar 4$rr%s$n sur les *acult+s&entales ,u Gran, C!e*/ &a%s a''r$u-+ les c$nclus%$ns ,eBr%ggs3

Ou%/ %ls a-a%ent eu b%en ,e la c!ance" En ,+'%t ,es&+sa-entures sub%es au c$urs ,e l#a'r0s&%,%/ la ?$rtuneleur a-a%t s$ur%3 C!$se +t$nnante/ lX)p"ration-*ressings#+ta%t ,+r$ul+e au gran, $ur/ sans (ue 'ers$nne ets$u'8$nn+ les $bect%*s r+els ,e ce 'lan au,ac%eu)"

9


84/223

CHAPITRE VI

EXERCICE FAIN ET FEURRE /

E UNDI4ATIN/ 4$rt%&er se s$u-%nt brus(ue&ent ,esa b$Wte ,e c$uleurs3 Cette 'ens+e lu% re-%nt au &%l%eu ,uc$urs ,e ,ess%n ,e 43 H%n,/ et ,0s la *%n ,e l#!eure %ls#a,ressa Bennett '$ur lu% re'r$c!er sa n+gl%gence3

?ranc!e&ent/ tu e)ag0res/ Ben" Cette b$Wte ,ec$uleurs +ta%t ce (ue e 'r+*+ra%s/ tPc!e ,e le c$&'ren,re34a &arra%ne &e l#a-a%t $**erte '$ur333

:


85/223

C#est b$n" c#est b$n" r%'$sta s$n a&%3 Tu &e l#as,+ ,%t cent (uaranteneu* &%ll%$ns ,e *$%s"

E! b%en/ e te le re,%s '$ur la cent c%n(uante

&%ll%$n%0&e *$%s3 Tu a-a%s 'r$&%s ,e -$%r 6%l7%e lase&a%ne ,ern%0re3

=#a% +t+ $ccu'+/ 'r+ten,%t Bennett3 =#a-a%s ,ans lat.te cette !%st$%re ,e -.te&ents sal%s/ et e ,e-a%s auss%entraWner c$&&e -entr%l$(ue3 a &arc!e t$ut *a%t b%en3=e sa%s ,%re sans b$uger les l0-res cesse de marmonner etpasse-moi plutt le pain, le beurre et la confiture! C#est un

,es e)erc%ces ,u l%-re3 Et tu ,e-ra%s enten,re &es &$uc!es -%an,e/ b### b###! C#est *abuleu)" Quant &$n%&%tat%$n ,#un t'e sc%ant ,u b$%s/ e ,+*%e (u%c$n(ue ,e'$u-$%r ,%re ,#$M 'r$-%ent le bru%t" 5

4$rt%&er +carta ce *%er c$&'te ren,u ,#un &$u-e&ent,e &a%n %&'at%ent3 Dans ,#autres c%rc$nstances/ %l et +t+ra-% ,#+c$uter 'en,ant ,es !eures le b$ur,$nne&ent ,#une%n-as%$n ,e &$uc!es -%an,e/ $u le bru%t str%,ent ,#unesc%er%e en 'le%ne act%-%t+/ &a%s '$ur l#%nstant/ %l ,e-a%ts$nger autre c!$se3

F%ens" ,%t%l3 All$ns t$ut ,e su%te/ '$ur &a b$Wte3N$us a-$ns ,%) &%nutes a-ant la *%n ,e la r+cr+at%$n3 5

e 'lacar, au) $bets tr$u-+s $u 'er,us n#+ta%t

a&a%s *er&+ cle* la cle* aant ,%s'aru 'lus%eurstr%&estres au'ara-ant &a%s les +l0-es ne '$u-a%entl#%ns'ecter (u#en 'r+sence ,#un 'r$*esseur3 A-ec cette %,+een t.te Bennett et 4$rt%&er *%l0rent ,ans le c$ul$%r '$urtr$u-er un &e&bre ,u c$r's ense%gnant/ l$rs(ue/ en


86/223

'assant uste&ent ,e-ant le 'lacar, en (uest%$n/ %ls-%rent 43 Carter (u% arr%-a%t ,ans l#autre ,%rect%$n3

E)cuse;&$%/ s%eur" 4a%s estce (ue -$us n$us

'er&ette; ,e eter un c$u' ,#%l l,e,ans cr%a Bennett en&$ntrant ,u '$uce le 'lacar,3 4$rt%&er a 'er,u (uel(uec!$se3

Tu ne &an(ues 'as ,e t$u'et" 'r$testa 4$rt%&er3Ce n#est 'as &$% (u% l#a% 'er,ue/ s%eur"333 c#est Bennett" =ela lu% a-a%s 'r.t+e/ et %l l#a la%ss+e traWner333 en &$n n$&/ s%l#$n 'eut ,%re" 5

43 Carter sugg+ra (ue les c!$ses sera%ent 'eut.tres%&'l%*%+es s% $n l#%n*$r&a%t ,e la nature ,e l#$bet 'er,u3

_ O!" e)cuse;&$%/ s%eur < c#est une b$Wte ,ec$uleurs/ e)'l%(ua 4$rt%&er3 Une gran,e b$Wte n$%re a-ec/sur le c$u-ercle/ un gr$s cac!et ,e c%re cac!eter r$uge/c$&&e 8a t$ut le &$n,e sa%t (u#elle est &$%3 F$us nel#aur%e; 'as -ue 5

Or/ le !asar, -$ula%t (ue 43 Carter l%et vue! Il sera''ela%t ce cac!et ,e c%re r$uge sur l#une ,es b$Wtes ,ec$uleurs (u% +ta%ent t$&b+es en casca,es ,u 'lacar,/ le-en,re,% ,e la se&a%ne 'r+c+,ente3

Bennett *ut ra-% ,e l#a''ren,re3 Tu -$%s/ 4$rt/ ,%t%l/ elle est retr$u-+e3 =e sa-a%s

b%en (ue e ne l#a-a%s 'as 'er,ue3 En *a%t/ elle est &.&e'lus en s+cur%t+ ,ans ce 'lacar, (ue (uel(ue 'art a%lleurs3 5II s#a,ressa 43 Carter3 Estce (ue n$us '$urr%$ns lare'ren,re/ s%eur


87/223

F$us '$u-e; t$u$urs regar,er/ e ne -$us 'r$&etsr%en 5/ r+'$n,%t 43 Carter3

Il $u-r%t le 'lacar,/ *a%sant a''araWtre une 'et%te

c$llect%$n ,#$bets usuels/ 'r$'re&ent rang+s sur les+tag0res3 4a%s %l n# a-a%t 'lus aucune trace ,e l#+n$r&e(uant%t+ ,e br%cbrac (u%/ au'ara-ant/ re&'l%ssa%t le'lacar, ,u !aut us(uX#en bas3 43 6%l7%ns$n a-a%t *a%tc$nsc%enc%euse&ent s$n tra-a%l"

4$rt%&er 'arc$urut ,es eu) les ra$ns3 OM estelle/ s%eur ,e&an,at%l3 F$us ,%s%e;

(u#elle +ta%t l,e,ans/ &a%s e ne la -$%s 'as" =#a% ,%t (u#elle +ta%t l,e,ans la se&a%ne

,ern%0re/ c$rr%gea 43 Carter3 Et s% -$us l#a-%e; r+cla&+e/-$us l#aur%e; eue3 4al!eureuse&ent '$ur -$us/ 436%l7%ns$n a *a%t un gran, nett$age au c$urs ,u See7en,et %l s#est ,+barrass+ ,e la 'lus gran,e 'art%e ,e ce *atras333

4a%s/ s%eur/ %l *aut (ue e la retr$u-e" 'r$testa4$rt%&er3 C#est &a 'r$'r%+t+ 'r%-+e la 'lus %&'$rtante"

=e regrette/ &$n a&%3 F$us aur%e; , la,e&an,er au'ara-ant 5/ ,%t 43 Carter ,#un a%r ,e regret3 Il+ta%t un 'eu ennu+ (ue s$n c$ll0gue a%t +t+ auss%e)'+,%t%*/ et '$urtant %l le c$&'rena%t/ car cet %nc%,entcaract+r%sa%t b%en la *a8$n n+gl%gente ,$nt t$us ces gar8$ns

-e%lla%ent sur leurs a**a%res3 $ur(u$% ne *a%tes-$us 'asattent%$n/ (uan, $n ,$nne une l%ste ,#$bets tr$u-+s,e&an,at%l3

4a%s e ne sa-a%s 'as (u#elle +ta%t 'er,ue" =ecr$a%s (ue c#+ta%t Bennett (u% l#a-a%t" 5


88/223

4$rt%&er 'ara%ssa%t s% &al!eureu) (ue Bennett sub%tune cr%se ,e c$nsc%ence3 C#+ta%t sa *aute" %l ,e-a%t *a%rel#%&'$ss%ble '$ur r+'arer/ a-ant (ue ce ne *t tr$' tar,3

A-ec es'$%r/ %l se t$urna -ers 43 Carter '$ur lu% ,e&an,er< >a-e;-$us $M 43 6%l7%ns$n a &%s t$utes ces

c!$ses Ou%3 Elles $nt +t+ en-$+es la &a%r%e ,e %nbur/

'$ur une -entebra,er%e (u% aura l%eu &ercre,%3 5es ,eu) gar8$ns eurent l#a%r ,+s$l+3 u%s le -%sage ,e

Bennett s#+cla%rc%t3

Al$rs/ estce (ue e '$urra%s aller cette bra,er%e/&ercre,%/ s%eur C$&&e 8a/ e '$urra%s rac!eter la b$Wte,e 4$rt%&er" 5


89/223


90/223

,+clara Bennett c$&&e la cl$c!e s$nna%t la *%n ,e lar+cr+at%$n3 A'r0s t$ut/ e ne 'ense 'as (ue t$utes cesb$nnes ,a&es ,u -%llage a%ent en-%e ,e la b$Wte ,e c$uleurs

,e 4$rt%&er333 et enc$re &$%ns ,e 'aer '$ur l#a-$%r" 543 Carter a-a%t une autre rec$&&an,at%$n leur *a%re3

Au &$&ent $M les ,eu) gar8$ns s#+l$%gna%ent/ %l leur ,%t < A 'r$'$s/ Bennett/ tPc!e; ,e la rac!eter a-ec -$tre

'r$'re argent/ et n$n a-ec celu% ,e 4$rt%&er3 5Bennett se ret$urna '$ur regar,er le 'r$*esseur ,#un

a%r $**us(u+3

O!" s%eur" *%t%l sur un t$n ,e re'r$c!e3 C$&&e s%e '$u-a%s *a%re une c!$se se&blable" C$&&e s% #en a-a%s&.&e eu l#%,+e" 5

II n#est 'as s% *ac%le ,e ,e-en%r un -entr%l$(ue (ual%*%+/&.&e s% l#$n est l%bre ,e s#e)ercer !aute -$%)/ sansc$ntra%nte3 4a%s essaer ,#a''ren,re cet art en cac!ette/ et,ans un +tabl%sse&ent 'ubl%c/ c#est c!$se 'res(ue%&'$ss%ble3

Un %nternat +ta%t le ,ern%er ,es en,r$%ts '$ur (uel(u#un

(u% aura%t c!erc!+ un c$%n tran(u%lle en -ue ,e r+'+t%t%$ns,%scr0tes3 Bennett s#en a'er8ut3 Il ne sa-a%t -+r%table&ent'as $M aller3 C!a(ue *$%s (u#%l s#%nstalla%t (uel(ue 'art a-ecs$n l%-re/ '$ur 'rat%(uer ses e)erc%ces -$cau)/ un ca&ara,ecur%eu) surg%ssa%t et -ena%t s#asse$%r au'r0s ,e lu%/l#$bl%geant ,%ss%&uler s$n l%-re


91/223

s$us s$n albu& ,e t%&bres (u#%l trans'$rta%t a-ec lu% cet usage3

Br%ggs/ en 'art%cul%er/ causa beauc$u' ,#ennu%s

l#a''rent% -entr%l$(ue/ car %l +'r$u-a%t une telle cur%$s%t+&ala,%-e '$ur Le livre des passe-temps et des tours (ueBennett a-a%t +t+ c$ntra%nt ,e cac!er c!a(ue $ur le -$lu&e un en,r$%t ,%**+rent/ ,e'u%s (u#%l a-a%t entre'r%s s$n +tu,e/une se&a%ne 'lus tLt3

En ,+'%t ,e ces ,%**%cult+s/ %l c$nt%nua s#e)ercerc!a(ue *$%s (u#%l en tr$u-a%t l#$ccas%$n3 Au ,$rt$%r/ %l

'assa%t s$n te&'s ,e-ant la glace ,u la-ab$/ en ,e&an,ant Hu&'!re ,e lu% 'asser le 'a%n et le beurre &'ercice 9]/us(u# ce (u#%l *t certa%n (ue nul ne '$u-a%t ,+tecter le&$u-e&ent ,e ses l0-res3 De!$rs/ sur le terra%n ,e *$$tball/le b$ur,$nne&ent ,#%nsectes a%l+s/ le bru%t ,#un b$uc!$n(u% saute $u ,#une sc%e c$u'ant ,es bc!es &'ercice /0a%ll%ssa%ent ,u c$%n ,e ses l0-res tan,%s (u#%l c$ura%t a'r0sle ball$n3

Une $u ,eu) *$%s/ %l essaa ses '$u-$%rs sur ,es a&%s(u% ne se ,$uta%ent ,e r%en/ es'+rant les +berluer/ sansr+-+ler la s$urce ,u &st0re3

4a%s les r+sultats *urent ,+ce-ants3 e lun,% a'r0s&%,% 'ar e)e&'le/ al$rs (ue Br$&S%c! &$nta%t l#escal%er/

Bennett 'r%t sa -$%) ,e -entr%l$(ue et ,%t


92/223

'r$-ena%t ,#une s%l!$uette (u%/ au '%e, ,e l#escal%er/,#un a%r ,+su-r+/ e)a&%na%t ses $ngles3

Au l%eu ,e cela/ Br$&S%c! regar,a %&&+,%ate&ent en

bas et r+'l%(ua < Tu es ,%ngue/ Bennett" =e n#a% &.&e 'as ,e

&$uc!$%r333 al$rs e n#a% 'as 'u le la%sser t$&ber" D#a%lleurs'$ur(u$% cr$assestu c$&&e 8a Tu as une larng%te $u(u$% 5

Et le &ar,%/ le cur%eu) &an0ge ,e l#a''rent%-entr%l$(ue ,$nna ,es %n(u%+tu,es 43 6%l7%ns$n sur l#+tat

&ental ,e ce gar8$n3 Il en 'arla 43 Carter/ ,ans la salle,es 'r$*esseurs/ a'r0s le ,Wner % alar&ants (ue*ussent ces s&'tL&es/ %l sa-a%t 'ar e)'+r%ence (ue ,esa,$lescents se c$&'la%sent

2


93/223

s$u-ent au eu ,e *a%re se&blant 5/ '$ur lastu'+*act%$n ,es 'lus Pg+s3 a lu% 'assera" r+'$n,%t%l3

E! b%en/ e ne c$nstate aucun s%gne ,#a&+l%$rat%$n/

et e cr$%s &.&e (ue 8a s#aggra-e/ s% -$us -$ule; &$n a-%s"43 6%l7%ns$n ra''r$c!a sa c!a%se ,e -%ngt cent%&0tres

et '$sa sur s$n c$ll0gue le regar, gra-e ,e celu% (u% -ac$&&un%(uer ,es n$u-elles %n-ra%se&blables3 Que -$us&e cr$%e; $u n$n/ Carter/ e su%s entr+ ce s$%r au r+*ect$%reuste a-ant le ,Wner/ et e l#a% tr$u-+ (u% gest%cula%t aut$ur,es tables/ en *ra''ant *ur%euse&ent ,e t$us cLt+s

a-ec un $urnal enr$ul+ c$&&e un bPt$n333 543 Carter %ncl%na la t.te/ sans s$ur%re3 Et (uelle

e)'l%cat%$n -$us at%l ,$nn+e ,e&an,a t%l3 Il a ,%t333 5 43 6%l7%ns$n *%t une 'ause '$ur

-%sual%ser ,e n$u-eau la sc0ne ,ans s$n %&ag%nat%$n3 333 Ila ,%t (u#%l a-a%t une &$uc!e bleue sur le 'a%n et lebeurre" 5

Fra%&ent 5a -$%) ,e 43 Carter tra!%ssa%t la sur'r%se3 es gr$sses

&$uc!es bleues s$nt en e**et 'lutLt rares en n$-e&bre3 En *a%t/ ce n#est 'as e'actement ce (u#%l a ,%t 5/

c$rr%gea s$n c$ll0gue3 A'r0s t$ut %l -$ula%t .tre l$alen-ers ce gar8$n/ et s#en ten%r au) *a%ts 'r+c%s3 >es 'ar$les

$nt +t+ te)tuelle&ent


94/223


95/223

CHAPITRE VII

RETOUR A L*ENVOYEUR

E GUIDE t$ur%st%(ue ,+'e%nt le -%llage ,e %nburc$&&e une 'et%te b$urga,e agr%c$le/ a-ec une '$'ulat%$n,e tr$%s cent (uatre-%ngt,%)!u%t !ab%tants3 Il c%te s$n

+gl%se ,e stle n$r&an, 'r%&%t%*/ et s$n abreu-$%r ,e stle-%ct$r%en tar,%*/ &a%s reste &uet sur les act%-%t+ss$c%ales ,e ses !ab%tants3

C#est l une gra-e $&%ss%$n/ car/ b%en (u#%l sera%te)ag+r+ ,e ,+cr%re %nbur c$&&e un centre ,#%ntense -%eculturelle/ $n c$nstate sans


96/223

aucun ,$ute un 'u%ssant +lan c$&&unauta%re ets$c%$culturel 'en,ant les &$%s ,#!%-er/ (uan,/ un &ercre,%sur ,eu)/ ,es -entes ,e c!ar%t+/ ,es t$urn$%s ,e S!%st et

autres &an%*estat%$ns se t%ennent ,ans une ,es salles ,e la&a%r%e/ s$us les aus'%ces ,e l#an%&atr%ce (u#est 4%ssT!$r'e3

D#autres -%llages 'eu-ent se gl$r%*%er ,e tra,%t%$nsre&$ntant au 4$en Age3 Certa%ns s$nt r+'ut+s '$ur les,anses aut$ur ,#un &Pt ,e c$cagne/ ,es c$urses en sac/ $u,es &ascara,es *$l7l$r%(ues3 A %nbur/ la bra,er%e au

'r$*%t ,es u-res ,e b%en*a%sance/ b%en (ue ,atant ,#une'lus r+cente +'$(ue !%st$r%(ue/ a ac(u%s la r+'utat%$n ,#.trel#+-+ne&ent le 'lus '+r%lleu) et le 'lus +'u%sant ,ucalen,r%er3

T$us ceu) (u% 'art%c%'ent s$nt 'le%ne&ent c$nsc%ents,u ,anger ,e &$rt $u ,#acc%,ent gra-e (u#%ls enc$urent3 ese)'erts l$cau) est%&ent (ue les c!ances ,e sur-%e s$nt &%c!e&%n entre les r%s(ues ,e sauts s7%s et les '+r%ls ,u!$c7e sur glace ,eu) s'$rts a-ec les(uels la -ente ,e%nbur $**re une certa%ne resse&blance3

A tr$%s !eures/ ,0s l#$u-erture ,es '$rtes/ un s$l%,eesca,r$n ,e b$nnes *e&&es se ruent l#%nt+r%eur ,ubPt%&ent/ ren-ersant la 'et%te table ,e eu) $M un &e&bre

,u c$&%t+ ,e b%en*a%sance essa%e ,e 'erce-$%r les tr$%s'ence ,e ,r$%t ,#entr+e3 A-ec ,es cr%s 'er8ants en ,%alectel$cal/ la &eute se 'r+c%'%te sur les &arc!an,%ses e)'$s+es/a-ec la *ar$uc!e ,+ter&%nat%$n ,#un c$n(u+rant assr%en seetant l#assaut ,e Babl$ne3

en,ant un &$&ent r0gne une c$&'l0te c$n*us%$n/l$rs(ue les ac!eteurs se battent '$ur entrer


97/223

Avec des cris perants la meute se prcipite.


98/223

en '$ssess%$n ,#+,re,$ns/ ,e c$(uet%ers/ ,e cac!et!+%0re/ ,e $urnau) ,e ban,es ,ess%n+es/ $u ,e bustes en'lPtre ,u r$% Ge$rge F tan,%s (ue 4%ss T!$r'e et ses

ass%stantes *$nt ,e leur &%eu) '$ur recue%ll%r l#argent/sur-e%ller le st$c7 et a-$%r l#%l sur la recette/ ,+'$s+e ,ansune b$Wte caca$/ sur le reb$r, ,e la *en.tre3

Au ra$n ,es -.te&ents/ le c!a$s est t$u$urse**raant3 ar,essus/ &anteau)/ -estes/ r$bes/ 'antal$nsusag+s 'assent ,e &a%n en &a%n/ bran,%s c$&&e ,es ca'es,e &ata,$rs l$rs ,#une atta(ue *r$ntale ,u taureau au

c$&'t$%r ,es c!aussures/ ,e l#autre cLt+ ,e la salle/san,ales se&elles ,e cr.'e/ -%e%lles b$tt%nes/ br$,e(u%ns+cul+s t$urn$%ent au,essus ,es t.tes c$&&e ,esb$$&erangs sur un c!a&' ,e bata%lle austral%en3

es -%s%teurs (u% se *ra%ent un 'assage us(u#au stan,,es art%cles ,%-ers 5 $nt un a-antage sur les autres3 Car %ls'eu-ent ac!eter %c% un lan,au ,+labr+/ un r$uleau ga;$n$u un *er ,e l%t b$ules ,e cu%-re/ et se ser-%r ,e leursac(u%s%t%$ns c$&&e ,#un b+l%er $u ,#un bull,$;er '$urs#$u-r%r un c!e&%n us(u# la s$rt%e3

A'r0s -%ngt &%nutes ,#une act%-%t+ +re%ntante/ les$ccas%$ns les 'lus %nt+ressantes $nt +t+ -en,ues/ et lert!&e se ralent%t un 'et%t 'eu/ '$ur re-en%r celu% ,#un

&atc! $r,%na%re ,e rugb3 Quel(ues ac!eteuses r+s$luesc$nt%nuent 'ren,re 'art ,es rentr+es ,e t$uc!e $u ,ess$rt%es ,e &.l+e/ '$ur c$n(u+r%r ,es c!a'eau) ,+&$,+s $u,e -%e%lles c$u-ertures ,e l#ar&+e &a%s la 'lu'art ,es-%s%teurs se &ettent &a%ntenant '%$c!er ,ans le br%cbrac %n-en,u/ reetant


99/223

tel $u tel art%cle/ et les ,%s'ersant sur le 'lanc!er/ a-ecl#es'$%r ,e ,+c$u-r%r en ,ess$us (uel(ue 'r+c%eu) $au3

En*%n/ -ers tr$%s !eures (uarantec%n(/ l#at&$s'!0re

c!ange3 T$u$urs c$urageuses &a%s !aletant ,e *at%gue/ les,a&es ,e %nbur se la%ssent t$&ber sur les (uel(uesc!a%ses (u% $nt sur-+cu la &.l+e/ et re'rennent leurs*$rces en bu-ant ,u t!+ \9 'ence la tasse b%scu%ts < 2 'ence'%0ce3]

On c$nt%nue ba-ar,er aut$ur ,e la b$u%ll$%re 'en,antune !eure en-%r$n/ a'r0s (u$% les cl%entes sat%s*a%tes

rentrent c!e; elles/ la%ssant 4%ss T!$r'e et ses ass%stantesbalaer les +'a-es ,e cette n$u-elle $urn+e &+&$rable,ans les annales ,e la -%e s$c%$culturelle ,u -%llage3

Tel +ta%t ,$nc le ,+r$ule&ent ,e cette bra,er%e la(uelle Bennett et 4$rt%&er a-a%ent eu l#aut$r%sat%$n ,e seren,re &a%s c$&&e %l ne leur +ta%t 'as 'er&%s ,e (u%tter lec$ll0ge a-ant la *%n ,e l#entraWne&ent ,e *$$tball/ %l leur *ut+'argn+ les 're&%0res '!ases ,e la bagarre/ l$rs(ue le t$!ub$!u +ta%t s$n c$&ble3

=#es'0re (ue ce ne sera 'as *%n% (uan, n$usarr%-er$ns" ,%t an)%euse&ent 4$rt%&er tan,%s (u#%l *%la%t aucLt+ ,e s$n a&% sur le sent%er3 =#+ta%s %&'at%ent ,#enten,re lec$u' ,e s%**let *%nal/ tant e 'ensa%s &a b$Wte ,e c$uleurs&%se en -ente sans (ue e s$%s l" Un $bet ,#une telle-aleur r%s(ue ,#.tre -en,u en une ,e&%sec$n,e"


100/223

N$us ne tar,er$ns 'as le sa-$%r/ r+'l%(ua Bennetten 'ressant le 'as3 Et s% elle a +t+ -en,ue/ ne &e re'r$c!er%en < c#est la *aute 6%l7%e/ c#est lu% (u% l#a ,$nn+e"

C#est auss% ta *aute/ ne l#$ubl%e 'as" r+'l%(ua4$rt%&er (u% a-a%t s$n %,+e b%en arr.t+e3 A-ec ,es garsc$&&e t$% (u% e&'runtent ,es c!$ses ,es c$'a%ns et (u%les 'er,ent/ et a-ec ,es gars c$&&e 6%l7%e (u% ,$nnent lesc!$ses ,#autres gars sans leur en ,e&an,er l#aut$r%sat%$n/ %lest 'lutLt ,angereu) '$ur un gars ,e se s+'arer ,e sesa**a%res 'ers$nnelles/ &$%ns ,e gar,er un %l sur elles" 5

II s$u'%ra3 =#aura%s ,rLle&ent en-%e ,e '$rter 'la%nte s% esa-a%s (u% a,resser" 5

Ils -ena%ent ,#aban,$nner le sent%er et re&$nta%ent larue ,u -%llage3 A (uel(ue ,%stance ,e-ant eu)/ %ls -$a%entl#entr+e ,e la salle ,e la &a%r%e a-ec une a**%c!e a''$s+e autableau e)t+r%eur < 3u4ourd%hui 5 Grande vente-braderied%ob4ets d%occasion. &ntr"e 5 6 pence.

7 Tr$%s 'ence" Vut al$rs" C#est (uan, &.&e un &$n,e,#.tre $bl%g+ ,e 'aer '$ur r+cu'+rer ses 'r$'res a**a%res" 5gr$&&ela 4$rt%&er3 u%s une 'ens+e lu% -%nt < =e &e,e&an,e s#%ls ne *$nt 'as une r+,uct%$n '$ur gr$u'essc$la%res ,#au &$%ns ,eu) +l0-es333 5

4a%s %l n# a-a%t 'ers$nne l#entr+e (u% leur ,e&an,Pt

leur argent/ car le 'r+'$s+ s#+ta%t ret%r+ '$ur se &ettre larec!erc!e ,#un cac!et ,#as'%r%ne et ,#une tasse ,e t!+3 Il+ta%t &a%ntenant (uatre !eures &$%ns -%ngt/ la *r+n+s%e,#ac!at s#+ta%t cal&+e/ et les ,a&es c$&&en8a%ent serasse&bler aut$ur ,u c$&'t$%r $M l#$n ser-a%t le t!+3

1


101/223

es ,eu) gar8$ns *ranc!%rent le seu%l ,e la salle et

regar,0rent aut$ur ,#eu) a-ec sur'r%se3 N% l#un n% l#autren#a-a%t enc$re ass%st+ une -ente ,e ce genre/ et %ls nesa-a%ent tr$' (u#en 'enser3 Assur+&ent/ %ls n#a-a%ent a&a%s%&ag%n+ un tel s'ectacle ,e ,+s$r,re/ la%ssant cr$%re (ue lesart%cles %n-en,us a-a%ent +t+ -%ct%&es ,#une erreur ,e t%r,ans le lance&ent ,#une *us+e %nterc$nt%nentale3

Vut al$rs" (uelle 'aga%lle" &ur&ura Bennett3 On,%ra%t b%en (ue t$us les trucs c!$uettes s$nt ,+ 'art%s3=et$ns un c$u' ,#%l '$ur -$%r ce (u% reste3 5

De l#autre cLt+ ,e la salle/ 4%ss T!$r'e essaa%t/ en-a%n/ ,e re,resser un '%e, ,e ba&b$u ,ans un bac

'lantes/ et elle resse&bla%t

11


102/223

un &$%neau *at%gu+ (u% essa%e ,e ra&ener ,ans s$n n%,un ra&eau tr$' gran,3

es ,eu) gar8$ns all0rent -ers elle a*%n ,e lu% ,$nner

un c$u' ,e &a%n3 Ils a-a%ent ,+ renc$ntr+ 4%ss T!$r'e(uel(ues &$%s au'ara-ant/ au c$urs ,e la 7er&esse ,e%nbur/ (uan,/ '$ur les &e%lleures ra%s$ns ,u &$n,e/Bennett a-a%t 'r+sent+ un c$nc$urs ,e 'Pt%sser%e ungPteau c$n*ect%$nn+ 'ar sa tante Ang0le#3

4%ss T!$r'e 'arut c$ntente ,e les re-$%r3 Et (uan, leba&b$u -ac%llant eut +t+ re&%s en 'lace/ Bennett ,%t

'$l%&ent < E)cuse;&$%/ 4%ss T!$r'e/ &a%s '$urr%e;-$us/ s#%l

-$us 'laWt/ n$us %n,%(uer le c$&'t$%r ,es b$Wtes ,ec$uleurs

e333 (u$% 5 en,ant un %nstant elle resta c$urt/'u%s s$n *r$nce&ent ,e s$urc%ls %ntr%gu+ se ,%ss%'a et eller+'$n,%t < =e regrette/ &a%s n$us n#a-$ns 'as ,ec$&'t$%r s'+c%al '$ur ce genre ,#art%cles3 F$us '$u-e;t$u$urs regar,er au c$&'t$%r ,es *$n,s ,e t%r$%r tr$%s'ence/ et -$%r s#%l a (uel(ue c!$se (u% -$us 'laWt3

?$n,s ,e t%r$%r tr$%s 'ence" &augr+a4$rt%&er !$rr%*%+3 4a b$Wte ,e c$uleurs en -aut au &$%nsune l%-re"

B$uclela" lu% s%**la Bennett l#$re%lle3 Il *aut(ue e la rac!0te/ n#$ubl%e 'as/ et e ne 'eu) 'as une'er&ettre ,es 'r%) ,e &%ll%$nna%re" 5

4$rt%&er cr$%sa ,eu) ,$%gts '$ur se '$rter c!ance/ et%ls su%-%rent 4%ss T!$r'e -ers une table ,ans un c$%n ,e lasalle $M +ta%ent 'lac+s

1. VoirBennett prend le train, !"# $! %&%' (o$$'()io".

12


103/223

'lus%eurs cart$ns c$ntenant un ass$rt%&ent ,#art%cles%n-en,us/ en ,+'%t ,e leur 'r%) tr0s &$,este3

Il +ta%t -%s%ble (ue les e**$rts ,e ,ern%0re &%nute

,+'l$+s 'ar 4%ss T!$r'e '$ur $bten%r ,a-antage ,e&arc!an,%se n#a-a%ent +t+ (ue tr$' c$ur$nn+s ,e succ0s3 Ene**et/ %l a-a%t eu une telle surab$n,ance ,e br%c$les sans-aleur/ (ue beauc$u' ,e c!$ses/ r+c$lt+es 'ar 436%l7%ns$n ,ans le 'lacar, ,es $bets tr$u-+s/ n#a-a%ent 'utr$u-er ,#ac(u+reur3

T$ut ,#ab$r,/ 4$rt%&er ne -%t sa b$Wte nulle 'art/ b%en

(u#%l rec$nnt une +(uerre ,e g+$&+tr%e a''artenant Ru&bel$S et une -ess%e ,e *$$tball cre-+e/ (ue Br$&S%c!'$ss+,a%t ,ans le te&'s3 Il *%t une &$ue ,e ,+sa''r$bat%$n3A!" 6%l7%e a-a%t un certa%n t$u'et ,#a-$%r en-$+ %c% cesa**a%res/ sans r%en ,e&an,er 'ers$nne" Estce (u#%la''r+c%era%t/ lu%/ s%333 u%s %l -%t sa b$Wte ,e c$uleurs3

a -$%l/ Ben" cr$assat%l en ,ansant ,e $%e3C!$uette" elle n#a 'as +t+ -en,ue"333 5

Bennett l#a-a%t re'+r+e/ lu% auss%3 Il re&%t 4%ssT!$r'e tr$%s 'ence/ recue%ll%t la br%c$le sans -aleur 5 et laren,%t s$n 'r$'r%+ta%re3

Et -$%l/ 4$rt" ,%t%l3 ar cet acte s$lennel/ #a%l#!$nneur ,e -$us $**r%r -$tre -%eu) *$n, ,e t%r$%r tr$%s

'ence/ a-ec &es &e%lleurs c$&'l%&ents3 4erc%/ Ben3 C#est -ra%&ent c!%c ,e ta 'art" 54$rt%&er ,+b$r,a%t ,e grat%tu,e3 Il e)a&%na s$n b%en

'$ur -$%r s#%l n#+ta%t 'as en,$&&ag+/ 'u%s/ sat%s*a%t/ legl%ssa ,ans sa '$c!e3

19


104/223

D$&&age (ue n$us ne 'u%ss%$ns 'as ac!eter(uel(uesunes ,e ces a**a%res a''artenant ,es c$'a%ns/re'r%t Bennett en rec$nna%ssant ,#autres $bets *a&%l%ers sur

le c$&'t$%r#3 T%ens/ -$%l une ,es 'et%tes aut$s ,e Br%ggs"a ra(uette ,e '%ng'$ng ,e 4art%n=$nes et une balle ,eg$l* 4$rr%s$n"

a/ al$rs" u% (u% la c!erc!a%t 'art$ut/ cette -%e%lleballe ,e g$l*" Il sautera%t au 'la*$n, s#%l sa-a%t $M laretr$u-er" s#+cr%a 4$rt%&er ,#une -$%) -%brante,#%n,%gnat%$n3 C#est ,+g$tant" Il ne &an(ue 'as ,e cul$t/

ce 6%l7%e" 54%ss T!$r'e 'arut %ntr%gu+e3 Auss% Bennett

s#e&'ressat%l ,#e)'l%(uer < N$us ,%s%$ns (u#une b$nne 'art%e ,e ces a**a%res ne

,e-ra%ent 'as se tr$u-er %c%3 C#est 'as uste" Ce ne s$nt 'as,es $bets ,$nn+s '$ur la -ente333 Ce s$nt ,es $bets'er,us/ (u% a''art%ennent ,es +l0-es ,u c$ll0ge" 5

a n$u-elle tr$ubla beauc$u' 4%ss T!$r'e3 Elle '%n8ales l0-res et r+'$n,%t %n$n/ elle

c$ns%,+rera%t (ue s$n ,e-$%r +ta%t ,#aller se 'la%n,re au,%recteur en 'ers$nne3

Bennett et 4$rt%&er n#a-a%ent -ra%&ent 'as le c!$%)3e seul &$en ,#e&'.c!er l#%nter-ent%$n tr$' b%en%ntent%$nn+e ,e 4%ss T!$r'e +ta%t ,e 'r$'$ser ,e ra''$rtereu)&.&es au c$ll0ge t$us les %n-en,us3 Ils ,urent s#r+s%gner3

4a%s %l a-a%t une tr$' gran,e (uant%t+ ,e br%cbrac'$ur (ue les ,eu) gar8$ns 'u%ssent s$nger l#e&'$rtera-ec eu)/ ,ans ,es sacs $u ,es cart$ns3 4%ss T!$r'e tr$u-aauss%tLt la s$lut%$n ce 'r$bl0&e &%t! (u% a,&%n%stra%t B%nns et Bl$tSell/ les ,eu)bena&%ns ,u c$ll0ge/ une cu%ller+e s$u'e ,#une &%)turec$ntre la t$u)/ ,#as'ect asse; 'eu a''+t%ssant3

Elle l#a''ela au 'assage &%t! se ,+t$urna '$ur reb$uc!er le *lac$n ,es%r$' 'ect$ral3 Elle auss% se&bla%t a-$%r (uel(ue ,%**%cult+

gar,er s$n s+r%eu)3 =e n#en sa%s r%en/ r+'$n,%telle3 A''are&&ent/ elle a

renc$ntr+ ,eu) ,e n$s gar8$ns la bra,er%e/ al$rs %l est'$ss%ble (ue (uel(ue r+*le)%$n *a%te au !asar,333

C#est Bennett/ b%en sr"333 Et 4$rt%&er/auss%" Ce s$nt eu) (u% lu% $nt rac$nt+ cette !%st$%re ,$r&%r ,eb$ut" 5

e -%sage ,e 43 6%l7%ns$n -%ra au r$uge s$&bre3 >eseu) s#+car(u%ll0rent et %l ret%nt s$n s$u**le/ c$&&e s#%l-ena%t ,e &$r,re %n$'%n+&ent ,ans une '$&&e ,e terrebrlante3 u%s %l s$rt%t gran,s 'as et lan8a un regar,*ur%b$n, ,ans le c$ul$%r ,+sert3

N$n" &ug%t%l3 Atten,e; un 'eu (ue e les retr$u-e/

ces ,eu)l" =e en -a%s te leur a''l%(uer le tra%te&enttrann%(ue/ c$&&e %ls ,%sent"333 =e en -a%s te les *$ulerau) '%e,s"333 =e -a%s leur *a%re sent%r ce (u% estinacceptable...,

T$u$urs gr$n,ant/ %l 'art%t en tr$&be en ,%rect%$n ,e

129


124/223

sa c!a&bre/ l#+tage su'+r%eur/ et l#+c!$ ,e ses'la%ntes retent%t 'ar la '$rte $u-erte ,e l#%n*%r&er%e $us l#abr%*$r&+ 'ar s$n albu& ,e t%&bres/ %l +tu,%a%t ,e n$u-eau lec!a'%tre sur les -entr%l$(ues ,ans s$n &anuel l$rs(ue la-$%)

12


127/223

'er8ante ,e 4art%n=$nes (u% se tena%t 'r0s ,e la*en.tre ann$n8a t$us les +c!$s (ue le *acteur re&$nta%tl#all+e3

Bennett le-a les eu) ,e s$n l%-re3 Il a-a%t une ra%s$nt$ute 'art%cul%0re '$ur .tre 'r+sent (uan, s$n c$l%s '$stalarr%-era%t3 Aban,$nnant le l%-re sur s$n 'u'%tre/ %l ,escen,%ten tr$&be ,ans le !all et *ut ra-% ,e tr$u-er le 'a(uet (u%l#atten,a%t3 a 'atr$nne ,e l%&'pressing a-a%t tenu 'ar$le3

C$&&e 4&e >&%t! se tr$u-a%t au r+*ect$%re/ la -$%e,es ,$rt$%rs +ta%t l%bre3 Bennett *%la ,ans les escal%ers/

c$&&e un rat le l$ng ,#une g$utt%0re/ et %l ,+'$sa sur s$nra$n ,e l#ar&$%re sa cul$tte et s$n 'ull$-er nett$+s3

Quan, %l ret$urna ,ans la salle ,e classe/ %l tr$u-aBr%ggs ass%s sa table/ en tra%n ,e *eu%lleter le Livre despasse-temps et des tours.

Bennett +ta%t *ur%eu)3 Il se sera%t ,$nn+ ,es g%*les '$urn#a-$%r 'as cac!+ le -$lu&e a-ant ,e (u%tter la salle3

H+" Ren,s&$% 8a" C#est 'r%-+" 5 cr%at%l3Br%ggs '$ussa un gla'%sse&ent ,e tr%$&'!e3 A!" a!" =e t#a-a%s b%en ,%t (ue e ,+c$u-r%ra%s t$n

secret &$rtel/ 'as -ra% 5 Ele-ant la -$%) et *a%santt$urn$er le l%-re au,essus ,e sa t.te/ %l s#a,ressa la salleent%0re < Ec$ute;/ -$us t$us" Un *$r&%,able bullet%n

,#%n*$r&at%$ns" er&ette;&$% ,e -$us 'r+senter =3C3T3Bennett/ le -entr%l$(ue ,e r+'utat%$n &$n,%ale"333 ,u &$%ns%l se l#%&ag%ne3 F$us '$u-e; -$%r le 'assage (u#%l +tu,%e,#a'r0s les e&'re%ntes ,e ,$%gts gras (u#%l a a''l%(u+es surces 'ages"

Tu n#a-a%s 'as bes$%n ,e le ,%re t$ut le &$n,e"r+'l%(ua rageuse&ent Bennett3 =e 'r+'ara%s un nu&+r$

12


128/223

sur'r%se '$ur le c$ncert ,e *%n ,#ann+e/ &a%ntenant tuas gPc!+ &es e**ets" 5

Aban,$nnant la 'art%e ,e &$r'%$n (u#%ls $ua%ent au

tableau/ 4$rr%s$n et At7%ns -%nrent se $%n,re la,%scuss%$n3

=e 'ar%e (ue tu ne r+uss%ras 'as *a%re t$n nu&+r$ auc$ncert/ ,%t 4$rr%s$n3 =e 'ar%e (ue tu ne sa%s r%en3

B%en sr (ue n$n/ %l ne sa%t r%en" a$uta At7%ns3 19se -ante seule&ent3

as ,u t$ut" 5 Et Bennett se t$urna -ers s$n a&% '$ur

$bten%r c$n*%r&at%$n3 =e &

Anthony Buckeridge Bennett 14 BV Bennett Fait Son Numéro 1964

Documents

Transcript of Anthony Buckeridge Bennett 14 BV Bennett Fait Son Numéro 1964