ANTENA DE INTERIOR AMPLIFICADAANTENNE INTERIEURE AMPLIFIÉE

ANTENNA DA INTERNO AMPLIFICATAINDOOR AMPLIFIED ANTENNA

ANTENA AMPLIFICADA DO INTERIOR

manual del usuario

manuel d’utilisation

manuali d’uso

user manual

manual do usuario

AN0256L

220 VAC50Hz EXT ANT12 VDC TO TV

+

ANTENA DE INTERIOR AMPLIFICADA

Descripción e Instrucciones

Esta antena de interior de alta ganáncia y bajo ruido puede recibir y amplifi car la señal de TV y radio para mejorar la recepción de emisoras UHF, VHF y FM.

Utilice la antena solamente para interior.

Por favor, conecte la fuente de alimentación segun el gráfi co del diagrama FIG1.

Al utilizar la alimentación 12 V, tener cuidado de respetar las polaridades indicadas sobre laplaca posterior de la antena.

El enchufe general (o el enchufe de 12 V) debe ser de fácil accesibilidad y conexión.

Si no va a utilizar el equipo por un periodo largo de tiempo, debe deconectarlo de la corriente.

Atención: No utilice alimentación principal y alimentación 12 V juntos. Utilice uno o el otro.

A

·Para encender la antena gire el regulador de ganancia hasta ver el Led verde encendido. Esto signifi cará que ya está en marcha.

·El Led Verde encendido signifi ca poca ganáncia.

·El Led Rojo encendido signifi ca mucha ganáncia.

·Si la imágen de la televisión tiene nieve, puede ajustar el regulador de ganáncia hasta que la imágen esté nítida.

Tal vez deba mover la antena y regular la ganáncia hasta encontrar la mejor recepción posible.

Nota: Si la señal en su zona es débil puede que no consiga una imágen totalmente nítida.

·El elemento central puede rotar 150º para la polarización horizontal y vertical.

·Extienda las dos antenas al máximo para una mejor recepción.

·Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar la antena.

·Proteja el cable de conexión.

·Evite lugares con condiciones con mucha húmedad, temperaturas extremas, etc.

Antenaexterior(opcional)

12VDCAdaptadorpara camping(opcional)

Led Rojo

Led Verde

ON/OFF yRegulador de

Ganancia

230 VAC Al televisor

Esta antena de interior de alta ganáncia y bajo ruido puede recibir y amplifi car la señal de TV y

ANTENA DE INTERIOR AMPLIFICADA

·No introduzca objetos por los agujeros de ventilación del equipo.

·No utilize la antena si ha vertido líquido en el equipo. Desconecte inmediatamente el equipo y

contacte con un especialista.

LimpiezaB

Desconecte la alimentación principal y utilize un trapo húmedo. No utilize disolventes o detergentes fuertes ya que estos podrían dañar la superficie del producto.

Contienes piezas pequeñas. No permita a niños pequeños jugar con este aparato.

Para prevenir descargas eléctricas, no desmonte ninguna pieza.

Si algo no funciona correctamente no intente repararlo usted mismo, acuda a un profesional

cualificado.

No exponga la unidad a goteos o salpicaduras, o coloque objetos llenos de líquido, como jarrones,

sobre ella. No ponga fuentes de llama desprotegida, como velas, cerca de la unidad.

Desconecte la antena y la toma de corriente durante tormentas electricas.

Este producto está diseñado únicamente para su uso doméstico, cualquier otra aplicación podría invalidar la garantía y podría ser peligroso.

·Frecuéncia: 40-860MHz

·Ganancia: VHF 20dB / UHF 42dB / FM 28dB

·Nivel máximo de salida: 95dBuV

·Alimentación: AC 220V o DC12V

·Consumo: 3W

Nota: El alimentador de corriente de 12V es un accesorio opcional y no viene incluido en la unidad.

Especificaciones TécnicasC

220 VAC50Hz EXT ANT12 VDC TO TV

+

ANTENNE INTERIEURE AMPLIFIÉE

Description et Instructions

Cette antenne de gain élevé et à faible bruit permet de recevoir et amplifi er les signaux detélévision et radio des bandes UHF, VHF et FM.

Cette antenne ne doit être utilisée qu’à l’intérieur.

Raccordez l’alimentation comme indiquée sur la FIG 1.

Si vous utilisez l’alimentation 12V DC, faire attention de respecter les polarités indiquées sur laplaque arrière de l’antenne.

La prise secteur (ou la source 12V) doit être accessible facilement.

Si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période: débranchez l’alimentation.

Attention: Ne jamais utiliser l’alimentation secteur en même temps que l’alimentation 12Volts. Utilisez une ou l’autre.

A

·Dès l’allumage de l’antenne la lumière verte s’allume.

·La lumière verte indique un signal TV faible.

·La lumière rouge indique un signal plus fort.

·Si l’image du téléviseur est neigeuse, ajustez alors le gain (amplifi cation) jusqu’à ce quelle devienne claire.

Il est possible que vous deviez déplacer l’antenne et régler le gain (amplifi cation) pour trouver la meilleure réception possible.

Note: Il n’est pas toujours possible d’avoir une image parfaite si le signal de réception TV est vraiment très faible.

·L’élément central de l’antenne peut pivoter de 150°pour recevoir la polarisation verticale et horizontale.

·Dépliez les deux fouets complètement pour une bonne réception Radio.

·Lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’antenne.

Lumière Rouge

Lumière Verte

ON/OFF etContrôleur de Gain

Antenneextérieure

(optionnelle)12VDC

Adaptateurpour camping

(optionnel)

220 VAC Au téléviseur

ANTENNE INTERIEURE AMPLIFIÉE

·Protéger le cordon secteur et assurez vous qu’il ne puisse être piétiné, pincé, écrasé….

·Eviter de l’exposer dans des milieux humides, trempés, avec des vibrations, des températures très élevées ou très basses, en plein soleil ou dans la poussière.

·Ne pas introduire d’objet dans les fentes et trous de ventilation.

·Ne pas l’utiliser si un liquide s’est répandu à l’intérieur.Si elle est endommagée ou si elle ne marche pas correctement, débranchez la immédiatement et faite appel à un spécialiste.

·Débrancher l’antenne si vous ne l’utilisez pas.

NettoyageB

Débranchez l’antenne et utilisez uniquement un chiffon doux et légèrement humide.

N’utilisez pas de solvant ou détergent.

Ne pas laissez les enfants jouer avec l’antenne sous tension.

Ne pas ouvrir le capot car risque d’électrocution.

En cas de disfonctionnement, n’essayer pas de réparer vous-même : faite appel à un spécialiste.

Ne pas mettre une flamme à coté ou sur l’appareil.

En cas d’orage débranchez l’antenne de la prise de courant.

Ce produit est prévu uniquement pour une utilisation individuelle. Tout autre utilisation peut annuler la garantie et se révéler dangereuse.

·Fréquence: 40-460MHz

·Gain (Amplification): VHF 20dB / UHF 42dB / FM 28dB

·Niveau de sortie max: 95dBuV

·Alimentation: 220VAC ou 12V DC

·Consommation: 3W

Note: Le cordon d’alimentation 12V DC est une option et n’est pas fourni avec cette antenne.

Specidications TechniquesC

220 VAC50Hz EXT ANT12 VDC TO TV

+

ANTENNA DA INTERNO AMPLIFICATA

Desrizione e Istruzioni

Questa è una antenna ad alto guadagno e bassa interferenza, può ricevere ed amplicare i segnaliTV e RADIO e migliorare la ricezione delle bande UHF, VHF e FMQuesta antenna è studiata solo per l’uso in ambiente interno.Collegare l’alimentazione come in FIG1Quando si utilizza l’alimentazione esterna da 12v prestare attenzione alla polarità stampata sulretro del prodottoLa presa di alimentazione o la presa a 12v sono usate per disconnettere il prodotto e devonoessere facilmente accessibiliSe il prodotto non viene usato per un periodo prolungato si consiglia di staccare l’alimentazionedal prodottoAttenzione: mai usare l’alimentazione pricipale e quella a 12V contemporaneamente

A

· La luce verde si accenderà all’accensione dell’antenna· La luce verde signica “Segnale debole”· La luce rossa signica “Segnale troppo forte”· Se l’immagine dovessere essere “Annebbiata”regolare il guadagno no a che l’immagine diventa nitida

Potresti dover muovere l’antenna e regolare il controllo del guadagno per ottenere un’immaginemigliore.Nota: Non sarà sempre possibile ottenere un’immagine perfetta se il segnale nella tua area èdebole· L’elemento centrale dell’antenna può essere ruotato di 150° per la polarizzazione vericale o orizzontale· Estendere le 2 antenne radio completamente per avere la ricezione migliore· Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’antenna· Proteggete il cavo di alimentazione. Assicurarsi che non possa venir calpestato, tagliato danneggiato o così via.

Luce RossaGuadagno

Luce VerdeGuadagno

ON/OFF eregolazioneguadagno

Antennaesterna

(opzionale)12VDC

Adattatoreda campeggio

(opzionale)

220 VAC Au téléviseur

ANTENNA DA INTERNO AMPLIFICATA

· Evitata condizioni di utilizzo rigide come luoghi umidi o bagnati, forti vibrazioni, temperature

estremamente alte o basse, l’esposizione alla luce del sole o allo sporco.

· Mai inserire oggetti nelle fessure posteriori e nelle griglie di ventilazione

· Non usare l’antenna se è stata bagnata. Se si fosse guastata e in ogni caso se non dovesse

funzionare normalmente disonnettere immediatamente l’alimentazione

· Disconnettere l’alimentazione quando si lascia l’antenna incustodita

PuliziaB

Disconnettere l’alimentazione ed usare uno strazzio morbido. Non usare prodotti chimici,

solventi o detergenti forti che potrebbero danneggiare il prodotto.

Ci sono parti piccole in questo prodotto, non lasciare che i bambini giochino vicino al prodotto.

Per evitare folgorazioni mai aprire il prodotto

Se qualcosa dovesse non funzionare non provate ad aggiustare da soli il prodotto, rivolgetevi

ad un riparatore autorizzato

Non esporre il prodotto a schizzi e gocce o appoggiare vicino ad esso oggetti che contengono

liquidi come per esempio vasi

Mai posizionare amme vive a contatto o vicino al prodotto

Staccare l’alimentazione dal muro e scollegare l’antenna dal TV durante i temporaliQuesto prodotto è studiato esclusivamente per uso domestico. Ogni altro utilizzo invaliderà la garanzia e potrebbe essere pericoloso.

·Frequenza: 40-460MHz

·Guadagno: VHF 20dB / UHF 42dB / FM 28dB

·Livello in uscita Max: 95dBuV

· Alimentazione:: 220VAC ou 12V DC

·Consumo: 3W

Nota: L’alimentatore da 12v è apzionale e non viene fornito con il prodotto

Speciche TecnicheC

220 VAC50Hz EXT ANT12 VDC TO TV

+

INDOOR AMPLIFIED ANTENNA

Description & Instructions

This is a high gain and low noise indoor antenna, it can receive and amplify TV and RADIO signalsto improve reception on the UHF, VHF and FM bands.

This antenna can only be used indoors.

Please connect the power supply according to the diagram FIG1.

When using Dc 12v, pay attention to the power supply polarity, which is marked on the backplate of the appliance.

The main plug (or 12v source plug) is used as the disconnect device, the power socket mustbe easily accessible.

If the appliance is not to be used for an extended period, unplug the antenna from the supply.

Attention: Never use mains voltage and 12 volts together. Use one or the other.

A

·The Green gain light will come on as soon as the aerial is switched on.

·The green gain light signifi es low signals.

·The Red gain light signifi es higher signals.

·If the picture is snowy you can adjust the gain control until the picture is clear.

You may fi nd that you need to experiment with moving the aerial around and adjusting the gain control to achieve the best reception possible.

Note: It is not always possible to get a perfect picture if the signals in your area are weak.

·The centre element can be rotated through 150 degrees for vertical and horizontal polarization.

·Extend the two Radio aerial whips fully for best radio reception.

·Read these instructions carefully before you try to use the aerial.

·Protect the mains lead. You must make sure the mains lead cannot be walked on, crushed, chafed, cut, and so on.

Red gain light

Green gain light

ON/OFF andGain Regulator

OutdoorAntenna

(optional)12VDC

Adapterfor camping

(optional)

220 VAC To TV

INDOOR AMPLIFIED ANTENNA

·Avoid harsh conditions such as wet or damp places, high humidity, and strong vibration, extremely high or low temperatures, strong sunlight and places that are very dusty.

·Never push objects into holes and ventilation slots.

·Don’t continue to use your aerial if you have spilt liquid in it. If it is damaged in any way or if it does not work normally, immediately unplug the aerial and get expert advice.

·Pull out the power plug when you leave the aerial unattended.

CleaningB

Disconnect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth. Do not use chemicalsolvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish.

Small parts. Do not let young children play with the equipment.

To prevent electric shock, do not remove any cover.

If anything goes wrong, don try and fix it yourself, get a qualified service agent to look at it.

Do not expose this appliance to dripping or splashing or place any objects filled with liquids,such as vases, on the appliance.

Never put a naked flame source on or near the appliance.

Pull the mains plug out of the wall socket and disconnect the aerial lead during thunderstorms.

This product is designed for domestic use only. Any other use may invalidate the guaranteeand might be dangerous.

·Frequency: 40-860MHz

·Plus: VHF 20dB / UHF 42dB / FM 28dB

·Max output level: 95dBuV

·Power: AC 220V or DC12V

·Wattage: 3W

Note: The 12 Volt supply lead is an optional extra and is not supplied with the unit.

Technical SpecidicationsC

220 VAC50Hz EXT ANT12 VDC TO TV

+

ANTENA AMPLIFICADA DO INTERIOR

Descriçaõ e Instruções

Esta antena de ganho elevado e de baixo ruído permite receber e amplifi car os sinais detelevisão e rádio das bandas UHF, VHF e FM.

Esta antena só deve ser utilizada no interior.

Ligar a alimentação como indicado na FIG 1.

Se utilizar a alimentação 12V CD, deve respeitar as polaridades indicadas sobre a placa traseira da antena.

A tomada sector (ou a fonte 12V) deve ser acessível facilmente.

Se não o utiliza durante um longo período: desligue a alimentação.

Atenção: Nunca utilizar o sector de alimentaçaõ ao mesmo tempo que a alimentaçaõ 12Volts.Utilizem uma ou outra.

A

·Quando se liga a antena a luz verde acende-se.

·A luz verde indica um sinal TV fraco.

·A luz vermelha indica um sinal mais forte.

·Se a imagem da televisão está turva, ajuste então o ganho (amplifi cação) até se tornar clara.

É possível que seja necessário deslocar a antena e regular o ganho (amplifi cação) para encontrar a melhor recepção possível.

Nota: Não é sempre possível ter uma imagem perfeita se o sinal de recepção TV é realmente muito fraco.

·O elemento central da antena pode girar para 150° para receber a polarização vertical e horizontal.

·Desdobrem os dois fi os completamente para uma boa recepção Rádio.

·Leia estas instruções cuidadosamente antes de utilizar a antena.

·Protejao fi o de ligação e assegure-se que não possa ser pisado, beliscado, esmagado....

·Evitar expor a ambientes húmidos, mergulhar em líquido, com vibrações, a temperaturas muito elevadas ou muito baixas, directo ao sol ou a poeira.

Led Vermelho

Led Verde

ON/OFFAjustamento

do ganho (amplifi cação)

Antenaexterior

(opcional)12VDC

Adaptadorpor camping

(opcional)

220 VAC Ao televisão

ANTENA AMPLIFICADA DO INTERIOR

·Não introduzir objecto nas fendas e buracos de ventilação.

·Não o utilizar se lhe foi derramado um líquido no seu interior se foi danificado ou se não funciona correctamente. Desligar imediatamente e chamar um técnico.

LimpezaB

Desliguem a antena e utilizam unicamente um pano suave e ligeiramente húmido.

Não utilizem solvente ou detergente.

Não deixem as crianças brincar com a antena ligada

Não abrir a cobertura porque há perigo de electrocução.

Em caso de anomalia, não tentae de reparar você mesmo: chame um técnico

Não pôr uma chama ao lado ou sobre o aparelho.

No caso de trovoada desligam a antena da tomada de corrente.

Este produto está previsto unicamente para uma utilização individual. Qualquer outrautilização pode anular a garantia e revelar-se perigosa.

·Frequência: 40-860MHz

·Ganho (Amplificação): VHF 20dB / UHF 42dB / FM 28dB

·Nível de saída máximos: 95dBuV

·Alimentação: AC 220V or 12V CD

·Consumo: 3W

Nota: O cabo de alimentação 12V CD é uma opção e não é fornecida com esta antena.

Especificaciones TécnicasC

Teléfono de asistencia:902 102 730

France Tel. Call Center:01 60 63 76 50

ENGEL AXIL, S.L.Puig dels Tudons, 6Pol. Ind. Santiga08210 Barberà del VallèsBarcelona (Spain)

ENGEL AXIL, SLItaliaTelf/fax: +39 0399300034

ENGEL SYSTEMS, SARL10, Rue du Platine(Parc d’Activités) Secteur 677176 Savigny le TempleFrance

www.engelaxil.com