info@greenalps-project.eu www.greenalps-project.eu

Annexes

greenAlps trans-sectoral workshop 15 May 2014, 09:00-17:00

@ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20 39100 Bozen/Bolzano

Annexes:

Workshop Invitations & Agenda

List of participants

Presentations (available from greenAlps website)

mountains

people

Trans-sectoral workshop on spatial planning for ecological connectivity

and sustainable use of natural resources

Bolzano, 15 May 2014, 09:00-17:00

@ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20, 39100 Bolzano (5 minutes from EURAC)

Participate in discussions and share your experience on the topic!

We will briefly introduce some relevant EU projects and seek a dialogue with experts from key sectors on experiences, problems and helpful approaches to integrate biodiversity conservation concerns into spatial planning processes.

As a concrete example of trans-sectoral collaboration a guided tour along the river Talfer will provide insights into revitalisation measures of the Talfer riverbed to enhance ecological connectivity in the centre of Bolzano, which is Alpine Town of the Year.

To conclude the day we invite you to join us for a farewell drink after the workshop. The workshop will be multilingual (English, German, Italian), translation will be provided.

Please confirm your participation by email to:Karin.Svadlenak-Gomez@fiwi.at

nature

© Bozen © Karen Schillig © Karen Schillig

conn

ecting

mountains

people

Fachübergreifender Workshop zur Raumplanung für ökologische Vernetzung und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen

Bozen, 15. Mai 2014, 09:00-17:00

@ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20, 39100 Bozen (5 Minuten von der EURAC)

Diskutieren Sie mit uns und bringen Sie Ihre Erfahrungen zum Thema ein!

Wir präsentieren Kurzinformationen zu einigen relevanten EU Projekten und suchen den facherüber-greifenden Dialog mit Experten aus wichtigen Sektoren. Es sollen Erfahrungen, Probleme und hilfrei-che Ansätze ausgetauscht werden um den Naturschutz zielführend in die Raumplanung einzubauen.

Als konkretes Beispiel zur fachübergreifenden Zusammenarbeit lädt Bozen, als Alpenstadt des Jahres, zu einer geführten Exkursion entlang des Talfer-Flusses ein. Hier gewinnen wir Einblicke in Revitali-sierungsmaßnahmen zur ökologischen Vernetzung der Talfer im Zentrum von Bozen.

Zum Ausklang des Tages laden wir Sie nach dem Workshop noch auf einen kleinen Aperitif ein.Der Workshop wird dreisprachig sein (en, dt, it), für Übersetzung wird gesorgt.

Anmeldung bitte per Email an:Karin.Svadlenak-Gomez@fiwi.at

nature

conn

ecting

© Bozen © Karen Schillig © Karen Schillig

mountains

people

Workshop trans-settoriale sulla pianificazione del territorio per la connet-

tività ecologica e l‘uso sostenibile delle risorse naturali

Bolzano, Italia, 15 maggio 2014, 09:00-17:00

@ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20, 39100 Bolzano (5 minuti da EURAC)

Partecipate alla discussione e condividete la vostra esperienza!

Introdurremo brevemente alcuni importanti progetti Europei e cercheremo un dialogo con esperti dei settori chiave sulle esperienze, problemi, e utili approcci per integrare la conservazione della biodiversi-tà nei processi di pianificazione spaziale.

Come esempio concreto di collaborazione trans-settoriale un tour guidato lungo il fiume Talvera darà indicazioni sulle misure di rivitalizzazione del fiume per migliorare la connettività ecologica nella città di Bolzano, la Città alpina dell‘anno .

Il giorno si concluderà con un drink di saluto al termine del workshop.Il workshop sarà multilingue (inglese, tedesco, italiano), la traduzione sarà garantita.

Si prega di confermare la propria partecipazione via email a:Karin.Svadlenak-Gomez@fiwi.at

nature

© Bozen © Karen Schillig © Karen Schillig

conn

ecting

For questions on the workshop, please contact: karin.svadlenak-gomez@fiwi.at info@greenalps-project.eu, www.greenalps-project.eu

Trans-sectoral workshop on spatial planning

for ecological connectivity

and sustainable use of natural resources

Bolzano, 15 May 2014, 09:00-17:00 @ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20 39100 Bozen/Bolzano (5 minutes from EURAC)

AGENDA 09:00 Welcome by Lead Partner of greenAlps project (Guido Plassmann,

ALPARC), outline of the day and excursion, and brief introduction round of participants

09:10 Brief Summary presentation of the greenAlps project: partners & aims, introduction to the workshop choice of the topics, outline of the day and excursion, mention of potential synergies among this and other projects

09:25 Brief Summary presentation of Bioregio project

09:35 Brief Summary presentation of WikiAlps project

09:45 Brief Summary presentation of recharge.green project

10:00 Coffee break

10.15 Presentation of the activities done by Bolzano Province concerning the maintenance of ecological connectivity in spatial planning (Peter Kasal, Director, Office of Landscape Ecology of Bolzano Province)

2

Trans-sectoral workshop - Agenda

connecting mountains people nature

10:45 Discussion with participants on activities, problems and opportunities in the region related to the themes of the different projects, around specific questions (for all participants).

The discussion will be moderated by Andreas Riedl, International Commission for the Protection of the Alps – CIPRA, South Tyrol:

Common aims (future vision) of the spatial planning services and the other sectorial public services

Does spatial planning take into account issues such as biodiversity conservation, ecosystem services, and ecological connectivity? If yes how?

Do the different sectors consider any of these aspects when planning sustainable use of natural resources? If yes how?

How does inter-sectorial collaboration for nature protection in the Alps work in this region? Could it be improved? What are the particular difficulties?

Are there differences between approaches in the Alpine and Carpathian regions (inputs from the BioRegio experience)

Do regional laws, regulations, policies and measures suffice to comply with own (or EU) goals and targets, and to what extent are EU programmes useful or where are there gaps?

Is there public participation in decision-making? How does this help or hinder the governance of natural resources? Does it allow conflict avoidance or resolution? (e.g. experiences from the regional development planning – Landschaftsentwicklungsplan)

12:45 - 15:30 Excursion along River Talfer with sandwich lunch (Peter Hecher, Department of Hydraulic Engineering of Bolzano Province, see details on excursion below)

16:00 Summary of morning discussions by moderator

16:15 Capitalizing the experience – recommendations for EU policies and programming – suggestions from participants

17:00 End of the day with aperitif

EXCURSION — Guided walk along the River Talfer

River bed revitalisation of the Talfer in the city center of Bolzano for ecological connectivity and the reduction of negative effects of hydropeaking.

Led by Peter Hecher, expert in aquatic ecology and river basin management of the Department of Hydraulic Engineering of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol/Alto Adige

3

Trans-sectoral workshop - Agenda

connecting mountains people nature

Fachübergreifender Workshop zur Raumplanung für

ökologische Vernetzung und nachhaltige Nutzung

natürlicher Ressourcen

Bozen, 15. Mai 2014, 09:00-17:00 @ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20 39100 Bozen/Bolzano (5 Minuten von der EURAC)

AGENDA (Draft) 09:00 Willkommen durch den Projektleiter des greenAlps Projekts (Guido

Plassmann, ALPARC), Umriss des Tages und der Exkursion, und kurze Vorstellungsrunde der Teilnehmer

09:10 Kurze Vorstellung des greenAlps Projekts: Partner & Ziele, Einführung in den Workshop Wahl der Themen, potenzielle Synergien zwischen diesem und anderen Projekten

09:25 Kurze Vorstellung des Bioregio Projekts

09:35 Kurze Vorstellung des WikiAlps Projekts

09:45 Kurze Vorstellung des recharge.green Projekts

10:00 Kaffeepause

10.15 Präsentation der Aktivitäten der Provinz Bozen zum Erhalt des ökologischen Verbunds in der Raumplanung (Peter Kasal, Direktor, Büro für Landschaftsökologie der Provinz Bozen)

10:45 Diskussion mit den Teilnehmern über die Aktivitäten, Probleme und Chancen in der Region zu den Themen der verschiedenen Projekte zu spezifischen Fragen (für alle Teilnehmer).

4

Trans-sectoral workshop - Agenda

connecting mountains people nature

Die Diskussion wird von Andreas Riedl, Internationale Kommission zum Schutz der Alpen - CIPRA, Südtirol, moderiert:

Gemeinsame Ziele (Zukunftsvision) der Raumplanung und der anderen sektoriellen öffentlichen Dienstleistungen

Berücksichtigt die Raumplanung Themen wie Biodiversität, Ökosystemleistungen und ökologischen Berbund ? Wie?

Setzen sich die verschiedenen Sektoren mit diesen Aspekten bei der Planung einer nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen auseinander? Wie?

Wie funktioniert die fächerübergreifende Zusammenarbeit für den alpinen Naturschutz in dieser Region? Könnte es verbessert werden? Was sind die besonderen Schwierigkeiten?

Gibt es Unterschiede zwischen den Ansätzen in den Alpen-und Karpatenregionen (BioRegio Erfahrung)

Sind regionale Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Maßnahmen ausreichend, um eigene (oder EU-) Ziele und Vorgaben zu erfüllen, und in welchem Umfang sind die EU-Programme nützlich oder wo gibt es Lücken?

Nimmt die Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung teil? Wie hilft oder behindert öffentliche Partizipation das Management natürlicher Ressourcen? Erlaubt sie Konfliktvermeidung oder Problemlösung? (z.B. Erfahrungen aus der regionalen Entwicklungsplanung - Landschaftsentwicklungsplan)

12:45 - 15:30 Exkursion entlang des Flusses Talfer in Bozen, mit Sandwich-Mittagessen

(geführt von Peter Hecher, Institut für Wasserbau der Provinz Bozen*)

16:00 Zusammenfassung der morgendlichen Diskussion durch den Moderator

16:15 Auf Erfahrungen aufbauend - Empfehlungen für die EU-Politik und-Programmierung - Anregungen von Teilnehmern

17:00 Ausklang des Tages mit einem Aperitif

EXKURSION — Geführter Spaziergang am Fluss Talfer

Revitalisierungsmaßnahmen des Flussbettes der Talfer im Zentrum von Bozen zur ökologischen Vernetzung, zur Aufwertung der Flussmorphologie und zur Verminderung von negativen Auswirkungen des Schwall- und Sunkbetriebs.

Leitung durch Peter Hecher, Experte in Gewässerökologie & Flussgebietsmanagement der Abteilung Wasserschutzbauten der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol

5

Trans-sectoral workshop - Agenda

connecting mountains people nature

Workshop trans-settoriale sulla pianificazione del territorio

per la connettività ecologica

e l’uso sostenibile delle risorse naturali

Bolzano, 15 maggio 2014, 09:00-17:00 @ Circolo Ufficiali, Viale Druso 20 39100 Bozen/Bolzano (5 minuti da EURAC)

AGENDA (Draft) 09:00 Benvenuto del Lead Partner del progetto greenAlps (Guido Plassmann,

ALPARC) e breve introduzione dei partecipanti

09:10 Breve presentazione del progetto greenAlps: partner e obiettivi, introduzione ai temi del workshop, potenziali sinergie tra questo e altri progetti

09:25 Breve presentazione del progetto Bioregio

09:35 Breve presentazione del progetto WikiAlps

09:45 Breve presentazione del progetto recharge.green

10:00 Pausa caffè

10.15 Presentazione delle attività svolte dalla Provincia di Bolzano riguardanti il mantenimento della connettività ecologica nella pianificazione territoriale (Peter Kasal, Direttore, Ufficio Ecologia del paesaggio della Provincia di Bolzano)

10:45 Dibattito con i partecipanti sulle attività, sui problemi e sulle opportunità nella regione legati ai temi dei vari progetti edomande specifiche (per tutti i partecipanti). La discussione sarà moderata da Andreas Riedl, Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi - CIPRA, Alto Adige:

Obiettivi comuni (visione futura) dei servizi di pianificazione territoriale e degli altri servizi pubblici settoriali

6

Trans-sectoral workshop - Agenda

connecting mountains people nature

La pianificazione territoriale rende conto di aspetti come la conservazione della biodiversità, i servizi ecosistemici, e la connettività ecologica? Come?

Questi aspetti sono presi in considerazione dai diversi settori nel momento in cui si pianifica l'uso sostenibile delle risorse naturali? In che modo?

In che modo la collaborazione inter-settoriale per la protezione della natura nelle Alpi funziona in questa regione? Potrebbe essere migliorata? Quali sono le difficoltà che si incontrano?

Esistono differenze tra gli approcci utilizzati nell'area alpina e quelli delle regioni dei Carpazi (l'esperienza BioRegio)

I diversi livelli di legislazione (locali,regionali, nazionali) politiche e misure sono idonei al raggiunigimento di quanto richiesto dai propri obiettivi e da quelli dettati dall’UE? Quanto incisivi si dimostrano oggi i programmi comunitari e quali limiti incontrano?

Vi è la partecipazione del pubblico ai processi decisionali? In che modo si sviluppa? È da ritenersi di aiuto o di ostacolo alla governance delle risorse naturali? Può rivelarsi uno strumento utile al superamento del conflitto decisionale? (ad esempio le esperienze di pianificazione dello sviluppo regionale - Landschaftsentwicklungsplan)

12:45 - 15:30 Tour guidato lungo il fiume Talvera (città di Bolzano) al fine di trarre esempio da quanto già posto in essere in termini di connettività ecologica ed eventuali considerazioni sulla sua implementazione (Peter Hecher, Dipartimento di Ingegneria Idraulica della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige*)

16:00 Resoconto della giornata da parte del moderatore

16:15 Capitalizzare l'esperienza - le raccomandazioni per le politiche comunitarie e per la programmazione - suggerimenti da parte dei partecipanti

17:00 La giornata si concluderà con un drink di saluto al termine del workshop.

*ESCURSIONE —Passeggiata guidata lungo il Rio Talvera

Riqualificazione fluviale del Talvera nel pieno centro della città di Bolzano volta allo sviluppo della connettività ecologica, della rivalutazione morfologica e della riduzione degli effetti negativi dell’hydropeaking.

Escursione guidato da Peter Hecher, esperto di ecologia acquatica e della gestione del bacino idrografico del Dipartimento di Ingegneria Idraulica della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Participants –greenAlps Bolzano trans-sectoral workshop 15.5.2014 Bolzano administration Amt für Landschaftsökologie Peter Kasal, Amtsdirektor Amt für Landesplanung Giorgio Gottardi, Stellvertreter Amt für Naturparke Astrid Wiedenhofer Department Hydraulic Engineering/Institut für Wasserbau Peter Hecher (Excursion leader) NGO sector CIPRA Bozen Andreas Riedl (Moderator) Private sector Südtirol Marketing Johanna Torggler Other municipalities Alpenstadt Bad Reichenhall Josef Dennerl Alpenstadt Comune die Lecco Stefano Citterio EU Projects greenAlps: Guido Plassmann (ALPARC – Lead partner), Filippo Favilli

(EURAC, WP4), Isidoro de Bortoli (EURAC WP4), Serena Frittoli (EURAC WP4); Karin Svadlenak-Gomez (FIWI/Vetmeduni Vienna, WP5)

recharge.green: Chris Walzer (FIWI/Vetmeduni Vienna – also greenAlps

partner), Giulia Garegnani (EURAC), Gianluca Grilli (EURAC) WIKIAlps: Riccardo Brozzi (EURAC) Bioregio: Maria Andrzejewska (UNEP/GRID Warsaw, Poland), Felix

Baratky (Iron Gates Natural Park, Romania), Christian Hoffmann (EURAC), Jan Kadlecik (State Nature Conservancy, Slovakia), Piotr Mikolajczyk (UNEP/GRID Warsaw, Poland), Ivor Rizman (National Forest Centre, Slovakia), Monika Rusztecka (UNEP/GRID Warsaw, Poland), Ivan Svetoyarevic (Djerdap National Park, Serbia)