30 31

Anne-Marie SchleinderLuis Hernández

Corridos

Corrido: Forma oral de comunicación, profundamente enraizada en la cultura mexicana,perfeccionada durante la Revolución, cuando los medios de comunicación estabancontrolados por el gobierno, como un eficiente recurso de código abierto y de diseminaciónrizomática, para contar noticias de lugares lejanos, especialmente grandes batallas ygestas heróicas. En décadas recientes, esta forma ha sido retomada para cantar acercade narcotraficantes famosos y grandes operaciones de contrabando. Los narco-corridoscuentan las tristes, cínicas o romantizadas, aventuras de narcotraficantes que correngrandes riesgos para contrabandear drogas a traves de la frontera norte, con baserítmica de polka o vals, con florituras de acordeón, siendo portadoras del folclor de lailegalidad en la frontera. Los narco-corridos más antiguos usaban muchas claves, sobretodo para designar las drogas y maneras de decir las cosas de un modo no abierto.Últimamente, el lenguaje usado es mucho más directo y obvio. Estas canciones sonnormalmente encargadas a artistas norteños por los propios narcos. Para que te haganun narcocorrido puedes pagar hasta más de 500 dólares.

a Corridos ::

Anne-Marie SchleinderUSALuis HernándezMéxico

Corrido: Oral form of communication, deeply rooted in mexican culture, perfectedduring the revolution (1910), when the media was co-opted by the government,as an opensource, peer to peer efficient way of disseminating news from afar,mainly great battles and heroic gestures. In recent decades, this form has beenretaken to sing about famous narcotraffickers and big trafficking operations. Narco-corrido songs tell the sometimes sad, cynical and romanticed adventures of narcotraffikers who take great risks to deliver drugs across the mexican/us frontera, overa polka or waltz beat in the background. In keeping with the folklore of illegality ofthe norteño frontera, in older narco-corridos, words for drugs and weapons werecodefied --heroin is a chiva (goat), marijuana is gallo (rooster), cocaine is perico(parrot), unlike the more obvious and crude terminology of recent corridos. Corridosare usually commissioned to norteño musicians by the traffikers themselves, wholike to hear songs about their exploits, beginning at 500 USD and going up.

32 33

a Corridos ::

El juego Corridos tiene dos barrios en la frontera deMéxico y Estados unidos: una sección del centro deTijuana y el adyacente mall de San Ysidro. Estos barriosfueron modelados en ordenador, mediante el uso demapas y fotografías del lugar. Tijuana sigue siendo unpunto de paso de drogas muy importante en la ruta haciael mercado más grande del mundo, como lo ha sidodesde que, después de la segunda guerra mundial, elgobierno estadounidense decidiera plantar semilla deamapola en el vecino estado de Sinaloa. Técnicos chinosenseñaron a los agricultores la producción de la amapola,con el fin de abastecer la demanda de morfina para sussoldados, que regresaban fuertemente adictos. La mejorruta para mover la producción era por Tijuana, así quese generó una infraestructura que dificilmentedesaparecería. Aunque, a diferencia de las canciones,las más recientes narcomuertes (aproximadamente 60muertes violentas en los primeros dos meses de 2005en Tijuana, incluído el jefe de la policía) se deben a unvacío de poder, desde la resquebrajación del cártel delos hermanos Arellano Félix, con uno de sus jefes en lacárcel y el otro muerto a tiros. De acuerdo con elSemanario Zeta, uno de los pocos periódicos quecontienen información acerca de narcos, el cártel delGolfo, comandado por Osiel Cárdenas, está tratandode arrebatarle la zona a lo que queda del alguna vezextremadamente violento y poderoso cártel de Tijuana.Osiel está en la cárcel, pero su escuadrón de muerte:'Los Zetas', compuesto por militares desertores le siguesiendo leal y se ha dicho que están tratando de ganarel control del área de las Californias.

Corridos the game has two neighborhoods semi-factuallybased on two nearby neighboorhoods on the us mexicanfrontier; a section of downtown tijuana and an adjacentmall in us san ysidro. The neighborhoods were modeledby looking at maps and taking photos. Tijuana is still amajor point of entry for drugs en route to the biggestmarket of the world, as it had been since the US is not'officially' buying the drugs produced in Mexico, whichwas actually the case after World War II, when mexicanfarmers in neighboring Sinaloa were trained by US paidchinese technicians to harvest poppy seeds, in order tosatisfy the demand of morphine for heavily addicted U.S.soldiers. The best route to move the drug was throughTijuana, so all the infrastructure created under US requestand funding just decided to stay. Unlike the deaths inmost of the corridos songs, more recent narco deaths,60 violent murders in the first two months of 2005 inTijuana when we first moved there, inclulding the chiefof police, are due to a power vacuum after the crumblingof the Arellano-Felix Organization, with one of its mainchiefs dead and the other imprisoned. According to 'Zeta'newspaper, one of the few mexican papers to containfactual information on narcos, the Gulf Cartel, commandedby Osiel Cardenas, is trying to regain the zone fromwhat's left of the once really violent and powerful ArellanoFelix Organization. Osiel is imprisoned but his deathsquad 'Los Zetas', composed of deserted mexicansoldiers, is still loyal to him, and as had been said, aretrying to gain control of the California area.

34 35

a Corridos ::

Hakim Bay ha postulado que la corrupción puede crearambientes favorables para sus famosas Zonas AutónomasTemporales, como ciertas islas caribeñas dondecomunidades de piratas europeos, esclavos fugados eindígenas, convivían en anarquística libertad, con fiestas,baile y desmadre. Tijuana, quizá mas que el resto deMéxico, es un lugar donde la ley es flexible. En estaóptica podemos examinar lugares como el BarZacazonapan, a cincuenta metros de la estación localde policía (que, por cierto, da a la calle principal de lazona de tolerancia) done los clientes pueden pedirle asu mesero cigarros de marihuana y hacer líneas de cocaen sus mesas. En el fondo del bar, donde están losbaños, gente muy jodida fuma 'ice' en focos. Segun laweb de la DEA, agencia antidrogas estadounidense, elice, o metanfetamina fumable es la droga de cuidadonúmero uno de los años 2000. No sólo en los deprimidospueblecillos norteamericanos, también ha ganado muchapopularidad en México, principalmente por el bajo costode factura e intensa oferta. El precio de un gramo deice, en las calles de Tijuana, fluctúa entre los 3 a 9dólares. Gente que trabaja muchas horas seguidas, comotaxistas, barmans, hawkers y padrotes, se mantienendespiertos con ice, a pesar de los severos efectos queproducen en la salud, notorios en muy poco tiempo.

Hakim Bay has postulated that corruption can create anenvironment favorable to his famous TAZes: temporaryautonomous zones like carribean islands wherecommunites of european pirates, escaped african slavesand indians lived together in anarchistic freedom,participating in non stop parties with music, dancing,and lawlessness. Tijuana, perhaps even more than therest of Mexico, is a place were law is so flexible. In thisoptic we can examine places like Bar Zacazonapan, halfa block from the local police station, which by the way,is facing the main street of the red light district. Patronscan ask the bartender for joints and snort coke lines ontheir table. Towards the back of the bar, near therestrooms, tweakers smoke ice on light bulbs. Ice, orsmokable methanphatmine, according to the DEA website,is the top number one drug of the 2000's not only indepressed small town Americana but also is gainingpopularity in Mexico, because of the low cost and intenseavailability due to easy synthesis, one gram can costfrom 3-9 USD, street prize . Many of the people whowork long hours in TJ, taxi drivers, bartenders, hawkersand hustlers, stay awake on ice, despite the severehealth side effects that set in after just a few months.

36 37

38 39

In March 2005 a new tunnel was found between a middleclass neighborhood in Calexico in the US and a upscalehome in Mexico. Since 2003, 8 narco tunnels have beendiscovered in California and 15 in Arizona, according tothe DEA. Some of them are quite high tech with electricity,ventilation and rail systems. In Corridos we wanted tomake a secret tunnel for cars where you could crossthe border driving really fast, instead of waiting for hoursat border controls. Corridos is basically a computer gameabout driving and listening to music .Corridos is also agame about exchange between countries. This exchangeis part of a fluid set of interactions despite the border.The Bush administration labels the narco operators,"narco terrorists", neatly fitting them into another neo-conservative good and evil package, another coymaneuver since 911 and the war on terror. In corridoswe only focused on illegal exchanges, but illegal andlegal exchange has been the most important vectoraffecting the zone, historically speaking, traversing manydirections and levels, from eldery gringos crossing totijuana to buy cheap legal medication, sometimescontrolled substances in the U.S, and retire to trailerhomes further south in baja mexico, or US women whotravel to tijuana and rosarito for plastic surgery, tocomputers and electronics that are smuggled to Mexicoto avoid heavy Mexican government taxes, or mexicansgoing to San Diego to buy consumer products, USmarines partying in the clubs of Tj and Rosarito andvisiting prostitutes (although so many soldiers are currentlystationed in Iraq that downtown Tijuana feels like a ghosttown.) And of course the exchange of people smuggling,the many mexicans and other latin americans who risktheir lives to cross the border in dangerous conditionsand if they survive work to help support families at home,fueling the US economy in many ways.

Corridos is a computer game, done with open sourcetools including Blender, distributed freely in the internetas a downloadable application, running on all platforms.

En Marzo de 2005, un túnel fue encontrado en la fronteraen Caléxico en un barrio de clase alta en México. Desde2003, se han encontrado ocho narcotúneles en Californiay 15 en Arizona, según cifras de la DEA. Algunos deellos tienen un alto grado de sofisticación, conelectricidad, ventilación y sistemas de rieles. En Corridos,quisimos hacer un túnel secreto para coches, dondepudieras cruzar la frontera muy rápidamente, en vez deesperar horas en las garitas. Corridos es básicamenteun juego de computadora acerca de manejar en la fronteraescuchando música. Corridos trata también acerca delintercambio entre países. Este intercambio es parte deuna estructura fluída de interacciones que se llevan acabo a pesar de la frontera. Ahora, el gobierno de Bushllama a los narcotraficantes, "narcoterroristas"encasillándolos en otro paquete de buenos y malos, alestilo neoconservador, otra maniobra tramposa desdelos ataques a Nueva York y la llamada Guerra contra elTerror. En Corridos, nos centramos en los intercambiosilegales, aunque de cualquier manera, el intercambioentre países, que ha sido el principal vector que haafectado la zona, desde un punto de vista histórico, vaen multiples direcciones y niveles, desde los gringosruquitos que cruzan a Tijuana a comprar medicamentosbaratos, que muchas veces son sustancias controladasen EE.UU, para retirarse a sus campers en Baja, omujeres que van a Tijuana o Rosarito para cirugíasplásticas, o falluca contrabandeada a México, para evadirlos altos impuestos, mexicanos que cruzan del otro ladoa comprar productos de consumo, marines gringosbebiendo alcohol barato en clubes de Tijuana y Rosaritoy visitando prostitutas (aunque ahora hay tantos soldadosestadounidenses en Irak, que el centro de Tijuana sesiente como un pueblo fantasma) Y, por supuesto, eltráfico de humanos. Muchos mexicanos y latinoamericanosarriesgan sus vidas para cruzar la frontera y trabajar parapoder mantener a sus familias en casa, ayudandograndemente a la economía en los Estados Unidos, y enmuchas ocasiones, sólo encuentran la muerte.

Corridos es un juego para computadora, hecho conprogramas de código abierto incluyendo Blender, quese distribuye gratis en internet, como una aplicacióndescargable que corre en cualquier plataforma.

a Corridos ::

www.ungravity.org/corridos/

Anne-Marie SchleinderArtista/programadora de juegos y profesora Universidad de Colorado.

Luis HernándezArtista mexicano multidisciplinar: arquitectura, instalaciones, escritos,

intervenciones videolúdicas...