Anl IW 100 SPK7 - media.bahag.com · PDF fileInvertorski uređaj za zavarivanje RS Originalna...

IW 100
Art.-Nr.: 15.441.15 I.-Nr.: 11015
7
DE Originalbetriebsanleitung Inverter-Schweissgert
GB Original operating instructions Inverter welder
FR Instructions dorigineAppareil souder inverseur
IT Istruzioni per luso originaliSaldatrice inverter
ES Manual de instrucciones original Soldador Inverter
NL Originele handleidingInverter lasapparaat
PL Instrukcj oryginaln Spawarka inwerterowa
CZ Originln nvod k obsluze Svaovac invertor
SK Originlny nvod na obsluhu Invertorov zvraka
HU Eredeti hasznlati utasts Inverter-hegesztkszlk
SI Originalna navodila za uporabo Inverterski varilni aparat
HR Originalne upute za uporabu Invertorski ureaj za zavarivanje
BG
BA Originalne upute za uporabu Invertorski ureaj za zavarivanje
RS Originalna uputstva za upotrebu Invertorski ureaj za zavarivanje
TR Orijinal Kullanma Talimat nvertr Kaynak Makinesi
RU
DK Original betjeningsvejledningInverter-svejseapparat
NO Original-driftsveiledningInverter-sveiseapparat
IS Upprunalegar notandaleibeiningarRafsuutki
SE Original-bruksanvisningInvertersvets
FI Alkuperiskyttohje Hitsausinvertteri
EE OriginaalkasutusjuhendKeevitusinverter
LV Oriinl lietoanas instrukcijaMetinanas invertors
LT Originali naudojimo instrukcijaInvertinis suvirinimo aparatas
Anl_IW_100_SPK7.indb 1Anl_IW_100_SPK7.indb 1 27.11.15 09:0127.11.15 09:01

- 2 -
1
3
8
7
21
2 3 11
4
56
9
56
3
12
4
11
Anl_IW_100_SPK7.indb 2Anl_IW_100_SPK7.indb 2 23.11.2015 16:14:2923.11.2015 16:14:29

- 3 -
4 511
6
512

DE
- 4 -
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

DE
- 5 -
Gefahr!Beim Benutzen von Gerten mssen einige Si-cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-weise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie die-se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an an-dere Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden Sie im beiliegenden Heftchen!Gefahr!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.
2. Gertebeschreibung und Lieferumfang
2.1 Gertebeschreibung (Bild 1)1. Potentiometer zur Einstellung des
Schweistroms/Ein-/Ausschalter2. Schweistromskala3. Kontrolllampe fr Betrieb4. Kontrolllampe fr berhitzung5. Schnellkupplung positiv6. Schnellkupplung negativ7. Netzkabel8. Kabel mit Elektrodenhalter9. Kabel mit Massenklemme11. Tragegurt
2.2 LieferumfangBitte berprfen Sie die Vollstndigkeit des Arti-kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sptestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-kels unter Vorlage eines gltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gert erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewhrleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der An-leitung. ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gert vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstn-dig ist.
Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehr-teile auf Transportschden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Mglich-keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!Gert und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-stickungsgefahr!
Schweigert Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgeme Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darber hinaus-gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-m. Fr daraus hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-ner und nicht der Hersteller.
Wichtiger Hinweis zum StromanschlussDas Gert unterfllt der Klasse A der Norm EN 60974-10, d. h. es ist nicht fr den Gebrauch in Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung ber ein ff entliches Niederspannungs-Versor-gungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungns-tigen Netzverhltnissen Strungen verur-sachen kann. Wenn Sie das Gert in Wohnberei-chen, in denen die Stromversorgung ber ein f-fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, einsetzen mchten, ist der Einsatz eines elektromagnetischen Filters notwendig, welcher die elektromagnetischen Strungen so weit re-duziert, dass sie fr den Benutzer nicht mehr als strend empfunden werden.

DE
- 6 -
In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht ber ein ff ent-liches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gert ohne den Einsatz eines solchen Filters verwendet werden.
Allgemeine SicherheitsmanahmenDer Benutzer ist verantwortlich, das Gert gem den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne-tische Strungen festgestellt werden sollten, liegt es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit den oben unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss genannten technischen Hilfsmitteln zu beseitigen.
EmissionsreduzierungHauptstromversorgungDas Schweigert muss gem den Angaben des Herstellers an der Hauptstromversorgung angeschlossen werden. Wenn Strungen auftre-ten, kann es notwendig sein, zustzliche Vorkeh-rungen einzu-richten, z. B. das Anbringen eines Filters an derHauptstromversorgung (siehe oben unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss). Die Schweikabel sollten so kurz wie mglich gehalten werden.
HerzschrittmacherPersonen, die ein elektronisches Lebenserhal-tungs-gert (wie z.B. Herzschrittmacher etc.) tragen, sollten Ihren Arzt befragen, bevor sie sich in die Nhe von Lichtbogen-, Schneid-, Aus-brenn- oder Punkt-schweianlagen begeben, um sicherzustellen, dass die magnetischen Felder in Verbindung mit den hohen elektrischen Strmen ihre Gerte nicht beeinfl ussen.
Die Gewhrleistungszeit betrgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate fr Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gertes.
4. Symbole und Technische Daten
EN 60974-1 Europische Norm fr Schweigerte zu Licht-bogen-Handschweien mit begrenzter Einschalt-dauer.
1~ f1f2
Einphasiger statischer Frequenzumformer-Trans-formator-Gleichrichter
50 Hz Netzfrequenz
U1 Netzspannung
U2 Schweispannung [V]
I1 max hchster Netzstrom Bemessungswert
I1eff Eff ektivwert des grten Netzstromes [A]
Sicherung mit Nennwert in Ampere im Netzan-schluss
U0 Nennleerlaufspannung
I2 Schweistrom
mm Elektrodendurchmesser
Symbol fr fallende Kennlinie
Symbol fr Lichtbogen-Handschweienmit um-hllten Stabelektroden
1 Phasen Netzanschluss

DE
- 7 -
Lagern oder verwenden Sie das Gert nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder im Regen
Vor Gebrauch des Schweigertes die Bedie-nungsanleitung sorgfltig lesen und beachten
IP 21S Schutzart
H Isolationsklasse
XEinschaltdauer
Netzanschluss: ....................... 230/240 V ~ 50 Hz Schweistrom ....................................... 10 80 AEinschaltdauer X12% .............................................................. 80 A60% .............................................................. 40 A 100% ............................................................ 35 A Leerlaufspannung ......................................... 85 VLeistungsaufnahme .................. 2500 VA bei 80 A Absicherung (A) ............................................... 16Gewicht ..........................................................5 kg
5. Montage Tragegurt (Bild 3/4)
Bringen Sie den Tragegurt (11), wie in Bild (3-4) gezeigt, an.
6. Inbetriebnahme
Anschluss an die Versorgungsleitungberprfen Sie vor dem Anschlieen des Netz-kabels (7) an die Versorgungsleitung, ob die Daten des Typenschildes mit den Werten der zur Verfgung stehenden Versorgungsleitung ber-einstimmen.
Gefahr! Der Netzstecker darf nur durch eine Elektrofachkraft ersetzt werden.
Anschluss der Schweikabel (Bild 5)Gefahr! Fhren Sie die Anschlussarbeiten der Schweikabel (8/9) nur dann durch, wenn dass Gert ausgesteckt ist!
Schlieen Sie die Schweikabel, wie in Bild 5 ge-zeigt, an. Verbinden Sie hierzu die beiden Stecker (12) des Elektrodenhalters (8) und der Massen-klemme (9) mit den entsprechenden Schnell-kupplungen (5/6) und arretieren Sie die Stecker (12), indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen.Das Kabel mit dem Elektrodenhalter (8) wird normalerweise an den Plus-Pol (5) angeschlos-sen, das Kabel mit der M

Anl IW 100 SPK7 - media.bahag.com · PDF fileInvertorski uređaj za zavarivanje RS Originalna...

Documents

Transcript of Anl IW 100 SPK7 - media.bahag.com · PDF fileInvertorski uređaj za zavarivanje RS Originalna...