a n g e l u sa n g e l u s angelus 23–24/201611.06.–24.06.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto

: Nik

laus

Bas

chun

g

Verabschiedung von Christine VollmerSeiten 6 und 7

Sur le chemin de la Confirmation…Pages 12 et 13

Der Tunnelblickeditorial

meditation 3Die Liebe hält allem stand

jugend 4firmung / jugendangebote

pastoralraum biel-pieterlen 5Verabschiedung / Nachfolge

pastoralraum biel-pieterlen 6

Es gibt eine göttliche Gegenwart, die uns trägt

pastoralraum biel-pieterlen 7 Christine – Frau mit vielen Talenten

kirchgemeinde 8 Die Finanzen der Kirchgemeinde sind gesund

pfarreien 18 – 21Agenda der Pfarreien

missions 9 – 10 et 22 – 23

mission 11 20 ans de Mission portugaise Berne-Soleure

confirmation 12 – 13 Rencontre avec Mylène et David

nouvelles 14Reflets de l’assemblée de paroisse du 25 mai 2016 / Infos de la Commission mondiale

agenda 15rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

services 16A la découverte de l’Autre Dieu

centres 17 – 18

2 • blickpunkt / points de repère angelus 23–24/2016

pages 12 – 13

seiten 6 – 7

17 Jahre nach der ersten Sprengung wurde er eröffnet, der Gotthard-Basistunnel – der längste und tiefste Eisenbahntunnel der Welt. 12,2 Milliarden Franken hat er gekos-tet, zeitweise 2400 Menschen haben daran gearbeitet, 28,2 Millionen Tonnen Gestein wurden herausgebrochen. Personenzüge können den Tunnel mit Spitzengeschwin-digkeiten von bis zu 250 km/h durchqueren. Gigantisch. Doch kurz vor der Eröffnung beschäftigte vor allem ein Thema die Gemü-ter: Wer soll an der interreligiösen Einwei-hungs-Zeremonie die Christen vertreten?

Ursprünglich war der ehemalige Einsiedlen-Abt Martin Werlen als einziger Vertreter der Christen von der Arbeitsgemeinschaft

christlicher Kirchen in der Schweiz (AGCK) delegiert worden. Einige Medien haben in der Folge darauf hingewiesen, dass neben Werlen, ein Rabbiner, ein Imam, ein Kon-fessionsloser, aber kein Reformierter zuge-gen sein werde. Dies löste einen öffentlichen Druck aus, welcher den Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund (SEK) dazu be-wog, eine ref. Pfarrerin nachzunominieren.

«Wenn eine Religion in dieser Feier durch zwei Personen vertreten wird, bezeugen wir in dieser Religion nicht das Miteinander, sondern das Nebeneinander», erklärte Martin Werlen in einer ersten Reaktion. Später hielt er sich mit Kommentaren zurück. Tatsäch-lich ist in einer Gesellschaft, in der Religion

praktisch zur Privatsache geworden ist, dieser gespaltene öffentliche Auftritt der Christen blamable. Er offenbart einen Tunnelblick: Dass nämlich der zunehmende Bedeutungs-verlust der christlichen Kirchen durch eine symbolische Betonung von Trennendem zu stoppen wäre. Das Gegenteil ist der Fall, im-mer mehr Menschen finden eine kirchliche Segnung eines Tunnels unnötig. Doch diesen Segen wünschen wir den zukünftigen Bahnreisenden – egal welcher Konfession oder Religion sie angehören.

Niklaus Baschung

TitelbildBlick auf die Flüealp ob Leukerbad.Foto: Niklaus Baschung

angelus 23–24/2016 meditation • 3

Die Liebe hält allem standWer das vierte Kapitel des Nachsynodalen Schreibens «Amoris Laetitia» aufschlägt (vgl. AL 90, siehe auch Hinweis Seite 5), meditiert mit Papst Franziskus jene Worte des Apostels Paulus, welche von vielen Brautpaaren für ih-ren Hochzeitsgottesdienst ausgewählt werden:

«Die Liebe ist langmütig,die Liebe ist gütig.Sie ereifert sich nicht,sie prahlt nicht,sie bläht sich nicht auf.Sie handelt nicht ungehörig,sucht nicht ihren Vorteil,lässt sich nicht zum Zorn reizen,trägt das Böse nicht nach.Sie freut sich nicht über das Unrecht,sondern freut sich an der Wahrheit.Sie erträgt alles,glaubt alles,hofft alles,hält allem stand.»(1 Kor 13, 4-7)

«Langmütig» heisst «langsam zum Zorn» – eine durchaus nachahmenswerte Charaktereigen-schaft Gottes.«Gütig» ist in dieser Form in der ganzen Bibel einmalig und meint «seine Güte in Taten zei-gen». Langmut ist nicht passiv.Als Gegenhaltung zur Liebe wird Eifersucht bzw. Neid erwähnt. «Der Neid ist eine Trau-rigkeit über fremdes Gut, die zeigt, dass uns das Glück der anderen nicht interessiert, weil wir ausschliesslich auf das eigene Wohlsein konzentriert sind.» (AL 95).Als Mittel gegen Prahlerei findet Franziskus eingängliche Worte: «Wer liebt, vermeidet nicht nur, übermässig von sich selbst zu spre-chen, sondern weil er sich auf die anderen konzentriert, versteht er ausserdem, an seinem Platz zu bleiben, ohne im Mittelpunkt stehen zu wollen.» (AL 97)Wer sich aufbläht, verliert das Empfinden für die Realität.

An dieser Stelle macht Franziskus einen kur-zen Exkurs über die Demut. In der Familie ist es unerlässlich, die Demut zu pflegen. Es «…darf nicht die Logik der Herrschaft der einen über die anderen regieren oder der Wettbe-werb, um zu sehen, wer der Intelligenteste oder der Mächtigste ist, denn diese Logik en-det mit der Liebe.» (AL 98)Die Liebe «handelt nicht ungehörig», das heisst: sie kommt freundlich entgegen. Sie weiss, wann sprechen, sie weiss, wann schweigen. «Liebenswürdig sein ist nicht ein Stil, den der Christ wählen oder ablehnen kann: Es ist ein Teil der unverzichtbaren Anforderungen der Liebe» (AL 99).Mit Zorn ist eine ungesunde Haltung der Empörung gemeint. «Sie macht uns nur krank und isoliert uns schliesslich.» (AL103) «Da-rum darf niemals der Tag zu Ende gehen, oh-ne Frieden in der Familie zu schliessen.» (AL 104)Ganz in diesem Sinn sollen wir das Böse nicht in Rechnung stellen. Das Gegenteil von Nach-tragen ist Vergeben. Vergeben ist nicht leicht. Vergeben zu können setzt voraus, von Gott

Vergebung empfangen zu haben.Während die Freude am Unrecht sich über das Leid des anderen freut, freut sich die Freude an der Wahrheit über das Gute in einem Men-schen.«Erträgt alles» kann bedeuten, zu schweigen über das Schlechte, das ein anderer Mensch an sich haben mag. Das hat nicht mit Naivität, sondern mit Weitblick zu tun: mit dem Wis-sen um die Grenzen des bzw. der Liebenden.«Glaubt alles» ist im Sinn von Vertrauen zu verstehen. Es geht um ein Grundvertrauen, welches Freiheit möglich macht.«Hofft alles»: «Verbunden mit dem vorherge-henden Wort bezeichnet es die Erwartung dessen, der weiss, dass der andere sich ändern kann. Stets hofft er, dass eine Reifung, ein über-raschendes Aufbrechen der Schönheit möglich ist, dass eines Tages die am tiefsten verborgenen Potenzialitäten aufkeimen.» (AL 116)Schliesslich hält die Liebe allem stand. «Es ist Liebe trotz allem, auch wenn der gesamte Kontext zu etwas anderem einlädt.» (AL 118)

Jean-Marc Chanton, Pfarrer

Liturgie12. Juni 2. Buch Samuel 12,7–10.13Brief an Galater 2,16–21Lukasevangelium 7,36–8,3

19. JuniBuch Sacharja 12,10–11Brief an Galater 3,26–29Lukasevangelium 9,18–24

Verletzlich wie eine Rose scheint die Liebe, doch … Foto: Niklaus Baschung

4 • jugend angelus 23–24/2016

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle JugendDienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Mittwoch: 13.30–17.00Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Freitag: 13.30–17.00

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.cheliane.gerard@kathbielbienne.chwww.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 10.6.2016

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg

Samstag, 11.6.2016

JuBla-Gruppenstunde14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg«JuBla Olympiade»

Mittwoch, 15.6.2016

Open-House14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

Freitag, 17.6.2016

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg

Samstag, 18.6.2016

JuBla-GruppenstundeAb 10.00 Uhr, Jugendhaus am Zionsweg«Überlebens-Weekend»

Mittwoch, 22.6.2016

Open-House14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

Firmgottesdienst «Frei wie die Vögel, getragen vom Wind»Am 8. Mai haben bei schönstem Frühlingswetter 22 Jugendliche unserer 3 Stadtpfarreien das Sakrament der Firmung erhalten. Die Kirche Bruder Klaus war bis auf den letzten Platz besetzt. Neben der Firmung hat auch eine eritreische Familie ihr Baby im Gottesdienst taufen lassen. Taufe und Firmung gehören eigentlich zusammen – dies haben die Gottesdienstbesucher so sehr schön erfahren können.Der nächste Firmkurs beginnt bereits nach den Herbstferien. Die betroffenen Jugendlichen werden nach den Sommerferien schriftlich zum Infoabend eingeladen.

Philipp Christen und Firmteam

angelus 23–24/2016 pastoralraum biel-pieterlen • 5

buchtipp

Freude an der LiebePapst Franziskus: Amoris Laetitia. Freude an der Liebe. Herder 2016. Taschenbuch 287 S., Fr. 14.90.Über die neueste Enzyklika von Papst Fran-ziskus wurde schon sehr viel geschrieben. Doch wer hat schon den ganzen Text gele-sen. Manche Interessierte wollten ihn nicht im Internet lesen. Sie haben gewartet, bis der Volltext in Buchform erschienen ist. Nun ist er da, bei Herder, der sich stolz «Papstverlag» nennt. Mitgeliefert wird auch die aufschluss-reiche Hinführung von Christoph Kardinal Schönborn und eine erster Kommentar der drei deutschen Bischöfe, die an der Synode über das Thema Ehe, Sexualität und Familie teilgenommen haben.

Walter Ludin

Zitat: Regionale Lösungen«Indem ich daran erinnere, dass die Zeit mehr wert ist als der Raum, möchte ich erneut da-rauf hinweisen, dass nicht alle doktrinellen, moralischen oder pastoralen Diskussionen durch ein lehramtliches Eingreifen entschieden werden müssen. Selbstverständlich ist in der Kirche eine Einheit der Lehre und der Praxis notwendig; das ist aber kein Hindernis dafür, dass verschiedene Interpretationen einiger Aspekte der Lehre oder einiger Schlussfolge-rungen, die aus ihr gezogen werden, weiterbe-stehen. (…) Ausserdem können in jedem Land oder jeder Region besser inkulturierte Lösun-gen gesucht werden, welche die örtlichen Tra-ditionen und Herausforderungen berücksich-tigen. Denn die Kulturen [sind] untereinander sehr verschieden, und jeder allgemeine Grund-satz […] muss inkulturiert werden, wenn er beachtet und angewendet werden soll». Papst Franziskus: Amoris Laetitia. Freude an der Liebe. Nr. 3

Info: Siehe auch Seite 3: Meditation von Pfar-er Jean-Marc Chanton

Verabschiedung Christine VollmerSonntag, 26. Juni 2016, 9.45 Uhr, Kirche Bruder Klaus, anschliessend Apéro

Liebe Mitarbeitende, Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunde, liebe Pfarreimitglieder

Dankbar für die gemeinsame Zeit in Bruder Klaus und im Pastoralraum la-de ich euch zu meinem Abschied ein. Ich freue mich auf euer Kommen.

Christine Vollmer Al-KhalilLeiterin Pastoralraum Biel-Pieterlen und Pfarrei Bruder Klaus

Es war eine schöne Zeit mit vielen tiefgehenden Begegnungen. Und so freuen auch wir in den verschiedenen Gremien des Pastoralraumes Biel-Pieterlen und den Kirchgemeinden uns, mit vielen Menschen Christine Danke sagen zu können.

Stephan SchmittLeitender Priester Pastoralraum Biel-Pieterlen und Pfarrei Bruder Klaus

Alle Teilnehmenden sind eingeladen, eine Blume mit an den Gottesdienst mitzubringen.

Nachfolge Pastoralraumleitung Biel-Pieterlen und Gemeindeleitung Bruder Klaus

Wir sind glücklich in der Person von Diakon Markus Stalder, wohnhaft in Biel, einen Nachfolger für die Leitung des Pastoralraumes, resp. der Pfarrei Bruder Klaus gefunden zu haben. Markus Stalder wird sein Amt ab 1. Dezember 2016 antreten. Wir freuen uns über die kommende Zusammenarbeit.

Weiter wird Jean-Marc Chanton ab August 2016 in neuer Funktion als Kaplan im Pastoralraum tätig sein. Es wird also eine Vakanz geben, welche wir versuchen bestmöglich abzudecken. Die Planung ist im Gange.

Die Suche für die Gemeindeleitung in St. Maria und Christ-König gestaltet sich schwieriger. Die Verantwortlichen vor Ort sind in Zusammenarbeit mit der Bistumsleitung auf der Suche nach Lösungen. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Ebenso werden Lösungen zur Vertretung von Thomas Metzel, Pastoralassistent, gesucht.

Thomas Messer-MeilePräsident Zentrumsrat Bruder Klaus

Stephan Schmitt Leitender Priester Pastoralraum

6 • pastoralraum biel-pieterlen angelus 23–24/2016

Es gibt eine göttliche Gegenwart, die uns alle jederzeit trägtGemeindeleiterin Christine Vollmer Al-Khalil verlässt im Sommer die Pfarrei Bruder Klaus und übernimmt eine neue Aufgabe in Köniz und Wabern. Sie hat durch ihr Engagement nicht nur die Pfar-rei geprägt, «die Pfarrei hat auch mich zu einem anderen Menschen gemacht», stellt sie fest.

Christine, du hast während 14 Jahren in der Bieler Pfarrei Bruder Klaus gearbeitet, zuerst als Pastoralassistentin, dann als Gemeindelei-terin. Wie würdest du diese Pfarrei charakte-risieren?Christine Vollmer Al-Khalil: Bruder Klaus war schon immer eine lebendige Pfarrei und ist es bis heute geblieben. Sie ist in der Region ihren eigenen Weg gegangen. Auch wenn in schwierigen Zeiten einzelne Leute die Pfarrei verlassen haben, war doch stets dieser Zusam-menhalt spürbar. Es ist eine Gemeinschaft, die immer wieder neue Ideen entwickelt und diese dann auch ausprobiert.

Die pastorale Tätigkeit ist mit der veränder-ten Bedeutung der Kirche einem Wandel un-terzogen. Wie zeigt sich dies hier in Biel?Der Wandel ist auch etwas Positives, wenn alles gleich bliebe, würde die Kirche erstarren. Der Wandel zeigt sich etwa mit einer grossen Zunahme an Migranten und Migrantinnen, von Erithräern zum Beispiel. Sie prägen zu-nehmend das Gesicht der Kirche, weil sie sich dieser stark zugehörig fühlen. Verändert und verbessert hat sich mit der Bildung des Pasto-ralraums die Zusammenarbeit unter den Pfar-reien und Fachstellen, was sinn- und wertvoll ist. Zurückgegangen ist die Teilnahme am Gottesdienst, diesen wiederum besuchen Menchen ganz unterschiedlicher Hautfarbe. Verstärkt und nach wie vor entstehen in Biel innovative Projekte, die aus der Basis kom-men. Durch Leute, die aus ihrem Alltag etwas Neues einbringen wollen.

An welche Projekte denkst du?Die Solaranlage, die auf unserem Kirchendach erstellt wurde, geht auf eine solche Initiave zurück. Oder der Projektchor, welcher zur Aufführung von Händels «Messiah» gebildet wurde. Zurzeit befassen wir uns mit dem Ge-danken, ob wir tibetische Gebetsfähnchen für unseren Kontext neu verstehen können und darauf Texte von Bruder Klaus drucken.

Was bezeichnest du als zentrale und unver-zichtbare Aufgabe einer städtischen Pfarrei wie Bruder Klaus?Wir haben keine homogene Gesellschaft

mehr und dies macht sich im städtischen Raum besonders bemerkbar, weil hier Tradi-tionen noch weniger gepflegt werden. Eine städtische Pfarrei muss sich öffnen und Raum bieten für die verschiedenen Anliegen, Be-dürfnisse und Ideen ganz unterschiedlicher Menschen. Zentral ist auch der diakonische Aspekt: Die Kirche ist eine wichtige Anlauf-stelle für soziale Fragen, gerade auch hier in der Stadt, wo sich soziale Probleme noch ver-stärkt ballen. Ausserdem scheint mir die Be-deutung einer städtischen Pfarrei als Oase der spirituellen Vertiefung und des «Auftankens» in einer schnelllebigen Gesellschaft immer wichtiger.

Viel Kraft hast du als Hauptverantwortliche in den Aufbau des Pastoralraums Biel-Pieter-len investiert. Vier Pfarreien der Region be-finden sich nun unter demselben Dach. Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?Ich bin zufrieden, aber Zufriedenheit ist ein Gefühl des Moments. Die Bildung des Pas-toralraums ist eine erste Station, von der aus wir uns weiterentwickeln können. Wir haben uns Ziele gesetzt, die es noch zu erreichen gilt. Mich beschäftigt auch die Frage, wie es weitergeht mit der Zusammenarbeit unter den Sprachgruppen aufgrund veränderter Per-sonalsituation, Sparmassnahmen und gesell-schaftlichen Entwicklungen.

Mitarbeitende und Pfarreiangehörige sind beeindruckt von deiner optimistischen Aus-

strahlung, von deinem unerschütterlichen, ansteckenden Elan, mit dem du Projekte an-gehst. Was gibt dir diese Energie?Tief in mir ist die Überzeugung verankert, dass es eine göttliche Gegenwart gibt, die uns alle zu jeder Zeit trägt. Ohne diesen Grund könnte ich nicht arbeiten. Und dann erhalte ich durch die Zusammenarbeit mit Freiwilli-gen, mit Teammitgliedern immer wieder Er-mutigungen, die zusätzlich Kraft geben.

Nun übernimmst du ab anfangs September die Gemeindeleitung der Pfarreien St. Mi-chael und St. Josef in der Gesamtkirchge-meinde Bern. Was nimmst du mit von Biel?Am liebsten würde ich die ganze Pfarrei und den Pastoralraum mitnehmen, denn es fällt mir schwer von hier wegzugehen. Im Herzen nehme ich ganz viele intensive Begegnungen mit. Verbundenheiten mit Menschen, die mir ihre Geschichte erzählt haben, die ich einen Teil ihres Lebens begleiten konnte. Es ist bewunderswert, unter welch schwierigen Bedingungen manche Leute ihr Leben meis-tern. Dann natürlich werden mich im Herzen viele langjährige Pfarreimitglieder begleiten, mit denen ich viel Zeit verbracht habe. Dieses Engagement hier hat mich geprägt, ich bin ein anderer Mensch geworden und deshalb nehme ich viel Erlerntes mit. Vor allem nehme ich eine grosse Dankbarkeit für so vieles mit, was mir in dieser Zeit geschenkt wurde.

Interview: Niklaus Baschung

Christine Vollmer Al-Khalil blickt mit Dankbarkeit auf ihre Zeit in Biel. Foto: Niklaus Baschung

angelus 23–24/2016 pastoralraum biel-pieterlen • 7Christine habe ich als sehr angenehme geist-liche Begleiterin und Beraterin unserer Frau-engemeinschaft erlebt. Gottesdienste mit uns hat sie immer sehr schön gestaltet. Ebenso die Vorstandsitzungen habe ich in sehr guter Erin-nerung. Ich freute mich auch jedes Mal, dass sie sich Zeit nahm, uns auf dem jährlichen Ausflug zu begleiten, da fehlten nie eine kurze Andacht und Informationen zur jeweiligen Kirche. Ich bedauere sehr, dass sie Biel verlässt. Viel Glück Christine!Myrta Jäggi, Sekretärin Kolpingfamilie Biel

Der zu Christine passende bescheidene und offene Geist von Taizé spiegelt sich in den monatlichen meditativen Taizé-Gesängen und im Taizé-Seitenaltar wieder. Ökumenische Veranstaltungen wie das österliche Triduum, die Exerzitien im Alltag oder die Segensfeiern z.B. für Paare tragen ebenso ihre Handschrift. Dass Christine bei Wind und Wetter mit dem Fahrrad kommt, passt zur Solaranlage auf der Kirche. Und mit der provokativen Ausstellung «Hotel Annelie» wurde einem Künstler Raum geboten, der Randständigen ein würdiges Ge-sicht gibt – ganz in der Tradition Jesu.Michael Döhrbeck, engagierter Freiwilliger

«Spiritualität ist eine Lesekunst. Es ist die Fä-higkeit, das zweite Gesicht der Dinge wahrzu-nehmen. Aufmerksamkeit ist ihre Eigenart. Sie ist lumpig und erotisch, weil sie auf der Strasse geht und sieht, was dem Leben geschenkt ist und was ihm angetan wird.» F.St.Ich danke dir, Christine, für dein warmes spi-rituelles Tun, deine kräftezehrende Ausdauer, unser suchendes Teilen. Frizzi Kaufmann-Rose, dankbar Verbundene

Liebe Christine, mit Deiner Freundlichkeit und Deinen Fähigkeiten hast Du als Präsin der Frauengemeinschaft viel zum guten Gelingen der Aktivitäten beigetragen. Deine Feiern in Kirchen und Kapellen bei Reisen und in Bruder Klaus; die Rosen zum 50. Jubiläum; aber auch die Unterstützung bei der Auflösung des Ver-eins sind unvergesslich. Trotz der grossen Belas-tung als Gemeindeleiterin bliebst Du die Kolle-gin der Frauen. Ich wünsche Dir am neuen Ort viel Glück, Freude und gute Begegnungen.Berthy Périat, engagierte Freiwillige

Deine natürliche Freundlichkeit, Fröhlichkeit und dein wacher Geist haben mich von Anfang an berührt. Dir zuzuhören wie du das Evangeli-um liest, und diese Texte anschliessend in ihrer Tiefe auslotest ist für mich immer eine grosse Bereicherung – eine glückliche Verbindung von Beruf und Berufung. Ohne grosse Worte haben wir zusammen gearbeitet und ich durfte viel von dir lernen. Danke Christine!Kordula Gisler, Chorleiterin und Organistin

«Wir haben einiges erlebt zusammen. Es war einfach, natürlich, spontan und gut zwischen uns. Trotz vieler Herausforderungen. Mit Christine verliere ich eine wunderbare Ge-sprächspartnerin, gute Kollegin und eine Ga-rantin wacher, differenzierter und wohlwollen-der ökumenischer Präsenz in Biel. Zum ersten Mal sah ich sie vor Jahren an der Kontrollstras-se 22 am damals neuen Treff für Sans-Papiers. Sie berichtete von den schweren Reisen man-cher, von denen wir alle nicht wissen, was für ein Weg sie nach Biel geführt hat. Sie hat mich schwer beeindruckt. Das 7-fache Ja zum Leben, ein Übungsbuch für Exerzitien empfahl sie mir erst später. Für ihr Weitergehen wünsche ich Ihr nur das Beste.»Kathrin Rehmat, Pfarrerin der ref. Gesamtkirchgemeinde Biel

Liebe Christine, wenn ich an dich denke, dann kommt mir ein bunter Strauss an Eigenschaf-ten in den Sinn. Ich durfte diese häufig in Gruppen, Gottesdiensten, Festen, Kommissio-nen und Räten mit dir erleben: lebensbejahend,

ideenreich, fröhlich, einfühlsam, schallend la-chend, energisch, vorwärtsstrebend, tiefgründig, mitweltbewusst, engagiert Projekte begleitend, «die Krätze»-kriegend. Danke für deine tatkräf-tigen Lebens- und Arbeitsjahre hier in unserer Pfarrei.Thomas Messmer-Meile, Präsident des Zentrumrates Bruder Klaus

Christine ist eine zierliche Frau mit vielen Talenten, worunter ihre Klarheit mich stets von neuem erfreute. Die tiefe Spiritualität, die sie lebt und teilt, leuchtete oft in und durch die Predigt weiter. Sie war mir wie ein Stück nahrhaftes Brot und ich bin und bleibe ihr sehr dankbar für die vielen Brote, die ich durch sie in all den Jahren geschenkt bekam: ein ganzes «Körble» voll. Liebe Christine, mit einem Lied, das wir bei einem Fest immer wieder sangen, lass ich dich deinen Weg weitergehen: «Ihr sollt ein Segen sein für die Welt, für die Völker und alles was lebt, ihr seid füreinander da um zu le-ben, den Segen weiter zu geben.»Ursula, kleine Schwester Jesu

Christine Vollmer-Al-Khalil und Katechetin Fernanda Vitello Hostettler während eines Gottesdienstes in der Kirche Bruder Klaus. Foto: zVg

Christine – Frau mit vielen TalentenWas macht eine jugendlich wirkende, zierliche Frau in weisser Albe zwischen mehreren stattlichen Priestern, die im Vergleich zu ihr wie Hünen wirken? Sie leitet nicht nur die-sen mehrsprachigen Gottesdienst, sondern auch die Kirche Bruder Klaus! Sie ist näm-lich die «Chefin des Hauses». Mit einfühlsamer Freundlichkeit geht sie dabei zielstrebig ihren Weg, ohne jemanden zu überfahren. Menschen, die mit ihr zusammenarbeiten, würdigen sie:

Engagement der KirchgemeindeDrei Prozent der Kirchensteuern setzt die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung für Hilfsprojekte in benach-teiligten Region der Welt ein. Im ersten Semester des Jahres 2016 wurden auf-grund von Abklärungen der «Kommissi-on Eine Welt» 20 Projekte mit insgesamt Fr. 109 000.– unterstützt.

Die Beträge werden nach Anforderungen und den zu erwarteten Kosten zugeordnet. Insbesondere unterstützt werden Waisen-häuser, Schulen, Anschaffung und Transport von Material, Ausbildung und Bauten. Fol-gende Projekte wurden diesmal gefördert:

Mit einem Betrag vom Fr. 7000.–– Bau eines Priesterheims der Diözese von

Antananarivo, Madagaskar.– Unterstützung einer Empfangsstation der

Vereinigung Congo.Ju, Demokratische Re-publik Kongo.

Mit einem Betrag vom Fr. 6000.–– Unterstützung von Flutopfern in Andhra

Pradesh, Indien.– Erziehungsunterstützung von Waisen und

Witwen in Talagna State Enkoor, Indien.– Projekt zur Eingliederung von Menschen

ohne Schulbildung, Demokratische Repu-blik Kongo.

– Bau der Kapelle St-Luc, der Pfarrei von Guémé, Kamerun.

– Förderung eines Missionsprojekts von Jo-hannes Paul II., in der Diözese Buea Ou-est, Kamerun.

– Unterstützung der Stiftung «Nazareth» in Bertoua, Kamerun.

Mit einem Betrag vom Fr. 5000.–– Unterstützung bei der Erziehung von Wai-

sen in der Pfarrei von Narasapuram, Indien.– Sanierung mehrerer Gebäude in Chénot,

Haïti.– Bildungsförderung mit ignatianischer Päd-

agogik in der Mission von Manuel Pierano, Lima, Peru.

– Unterstützung des «Foyer de charité d’Ale-djo» zur Hilfe für Armutsbetroffene, Togo.

– Unterstützung eines Umweltsprojekts des Vereins Pro Pomasqui in Uyachul, Ecuador.

– Hilfe für ein Trinkwasserprojekt im Dist-rikt Bono, Ghana.

– Finanzielle Unterstützung des Hilfswerks Margrit Fuchs, Ruanda.

– Unterstützung von «Help for Children», die Waisen und arme Kinder betreut, Mol-dawien.

– Bau eines Schlafraums und Wohnheims des Vereins Elimisha Charles de Foucauld, Tansania.

– Förderung des Baus einer Wasserreini-gungsanlage, Kolumbien.

Mit einem Betrag vom Fr. 4000.–– Unterstützung eines Programms für Anal-

phabeten (Erwachsene, Jugendlichen, Kin-der), Indien.

Detailfragen können gerichtet werden an den Kommissionspräsidenten: Albert Messerli Jägerweg 12, 2504 Biel/BienneTel. 032 341 22 07

8 • kirchgemeinde angelus 23–24/2016

Die Finanzen der Kirchgemeinde sind gesund«Die Finanzen der Kirchgemeinde sind gesund», konnte der neue Verwalter Pas-cal Bord während der Präsentation der Jahresrechnung 2015 an der Versammlung der Kirchgemeinde Biel und Umgebung im Pfarreisaal Bruder Klaus vermelden.

Statt einem voranschlagten Aufwandüber-schuss von Fr. 340 000.– konnte die Rechnung mit einem Ertrag von Fr. 46 000.– abgeschlos-sen werden. Dieser Unterschied entspricht in etwa dem Erlös von Fr. 300 000.– für das Ju-gendhaus in Les Prés-d’Orvin, welches 2015 verkauft wurde. Bei der Vorstellung der Rech-nung durch Pascel Bord und Kirchgemeinde-rat Michel Esseiva wurde einmal mehr auf die tendenzmässig sinkenden Steuereinnahmen aufmerksam gemacht und die Bemühungen der Kirchgemeinde betont, durch geeignete Spar-massnahmen die Finanzlage stabil zu halten.

Die 29 anwesenden stimmberechtigten Mit-glieder der Kirchgemeinde stimmten folgen-den Anträgen zu:– Kenntnisnahme der Nachkredite zu ge-

bundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 39 734.–.

– Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 135 721.–.

– Genehmigung eines Nachkredites in der

Kompetenz der Kirchgemeindeversamm-lung: Übrige Abschreibungen Fr. 759 156.–

– Genehmigung der Jahresrechnung 2015 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 46 623.99 und des Revisionsberichtes.

Der Aufwandüberschuss entsteht bei einem Ertrag von Fr. 10 298 189.– und einem Auf-wand von Fr. 10 251 565.– (inklusive der Ab-schreibungen).

Mit Applaus begrüsste die Kirchgemeindever-sammlung den Entscheid zweier Mitglieder sich als Synodale für die Synode zur Verfü-gung zu stellen: – Pascal Bord (St. Maria)– Patrick Lüscher (Communauté des villages)

Sehr erfreulich gestaltete sich die Abrech-nungen des «Solarprojekts Bruder Klaus» und der «Renovation Krypta St. Maria». Bei bei-den Projekten musste der genehmigte Kredit nicht ausgeschöpft werden. Beim Solarprojekt betrugen die Kosten bei einem Kredit von Fr. 180 000.– insgesamt Fr. 135 110.–. Da zusätz-lich aber noch Spenden von rund Fr. 55 000.– eingegangen sind, mussten vom Kredit nur Fr. 80 000.– in Anspruch genommen werden. Bei der Renovation der Krypta wies die Schluss-abrechnung Kosten von Fr. 143 648.– aus, bei einem Kredit von 180 000.–. Mit einer intensiven Begleitung der Bautätigkeit durch den Zentrumsrat, insbesondere Sakristanin Dominika Bähler, konnten die Kosten so tief gehalten werden. (nb)

Erfreuliche Abrechnungen für die Renovation der Krypta St. Maria und das Solarprojekt Bruder Klaus

angelus 23–24/2016 cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Confirmaciones 2016En esta revista y en la próxima interrum-pimos la encíclica del Papa Francisco para daros noticias y algunas fotos de los acon-tecimientos que han ocurrido y van a ocu-rrir en la Misión. El día 22 de este mes re-cibieron el sacramento de la Confirmación seis jóvenes de nuestra comunidad.

Un año más se acrecienta el número de los «adultos» en la fe. Miguel Blanco, nuestro coordinador nacional, ofició la ceremonia. Desde aquí queremos desear a todos los que se confirmaron que su vida futura esté llena de alegría y de paz en el Señor y que den frutos de buenas obras. También desear a nuestro coordinador nacional una jubilación feliz y que el Señor le premie todos los esfuerzos que ha hecho en favor de su Reino. Digo esto porque este es el último año que viene él a confirmar a nuestros jóvenes. Le llega la hora del retiro y del merecido descanso. «Que seas muy feliz, Miguel».

Fotos: J. Torres

10 • missione cattolica italiana angelus 23–24/2016

Le informazioni della MCI a pagina 22

Momenti di vita della ComunitàPrima Confessione 16.4.2016: una tappa importante per imparare a cambiare il cuore e ad agire come figli di Dio.

angelus 23–24/2016 religion • 11

20 ans de Mission de langue portugaise Berne-Soleure

La migration pour vocationLes pères scalabriniens s’engagent dans l’aide aux migrants. L’un d’eux, Padre Oscar Gil (photo), est le responsable de la Mission lusophone des cantons de Berne et Soleure qui vient de fêter ses 20 ans d’exis-tence. Mais les missionnaires de cet ordre, voués à la migration, changent de lieu pour exercer leur ministère et répondre au mieux aux besoins…

Le rôle des pères scalabriniens est de plus en plus significatif dans la région de Berne et le canton. L’immigration accrue et la vocation particulière de cette congrégation dans l’ac-compagnement des migrants jouent en effet un rôle considérable. Ainsi Padre Oscar Gil, l’actuel responsable de la Mission de langue portugaise, reprendra en septembre les rênes de la Mission de langue espagnole de Berne suite au départ à la retraite de son titulaire, Luis-Miguel Menes. Et qui remplacera alors le Padre Gil à la Mission lusophone de Berne-Soleure? Ce sera, bien sûr, un autre père sca-labrinien!

Mais revenons au Padre Oscar Gil. Dès le départ, le destin de ce futur missionnaire est en lien avec la migration. Ses parents, d’origine mexicaine, émigrent en Californie à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour y trouver du travail. Le jeune Oscar étudie la philoso-phie à Chicago et la théologie au Brésil. Dans le cadre du Jubilé de l’an 2000, le jeune père scalabrinien est mandaté par ses supérieurs en Europe. «Il s’agissait de travailler dans un centre d’accueil pour migrants, à Rome, pour

aider des descendants d’émigrés italiens, par-tis s’établir au Brésil et en Amérique du Sud». Puis ce fut au tour de l’Allemagne, et de la Suisse, en 2012. «Les trois premières années, j’ai été prêtre assistant dans l’Oberland. C’est une région très touristique où travaillent de nombreux Portugais. J ’y ai vécu de belles choses, aussi bien avec les migrants, qu’avec les paysans de l’Oberland».

Messe en portugais et caté à Bienne…Pastoralement, le missionnaire couvre un ter-ritoire impressionnant: les cantons de Berne et de Soleure! Chaque dimanche, il vient à Bienne où, à 18h, la messe en portugais est célébrée à Ste-Marie. Mais cela commence déjà dans l’après-midi, avec les enfants et les familles, pour le caté. «Rien que sur Bienne, nous avons huit classes de caté, soit 140 en-fants.»Les Portugais représentent le troisième plus grand groupe de migrants. En première place figurent les Italiens, suivis des Allemands. «La Mission est comme un pont pour ces jeunes familles portugaises. Elles ont besoin d’infos, de formation, de coups de pouce pour une meilleure intégration. Et, pour les latins, le prêtre est la personne tout indiquée. C’est lui qu’on va voir pour les questions administra-tives, pour les soucis du quotidien, pour tout ce qui touche à l’Eglise et à la famille».

Collaboration et synergies à améliorerLe rôle de l’Eglise nationale catholique ro-maine du canton de Berne est incontournable pour la Mission: «C’est un soutien précieux.

Sans argent, pas de pastorale!», s’exclame Padre Oscar Gil. Mais quels liens entre les paroisses locales et la Mission? «Nous travaillons au sein de la même Eglise, bien sûr. Mais il y a fon-damentalement peu de liens. Un effort accru pourrait être entrepris, de part et d’autre, pour collaborer davantage. Pour quitter certains cli-chés, mieux mettre l’accent sur notre identité chrétienne, tellement fragmentée ici…»

Racines et pontLa Mission de langue portugaise de Berne-Soleure a donc soufflé ses 20 bougies. Avant Padre Gil, il y a eu Padre Pedro, Padre Mau-ricio de Boni, et, encore avant, une religieuse scalabrinienne, Mme Pace Manzoni. Puis, après Padre Oscar Gil, dès octobre 2016, il y aura son successeur, de l’ordre des scalabriniens lui aussi. Mais quel est l’objectif de la Mission? «Elle rappelle aux migrants d’où ils viennent; elle s’inscrit dans l’intimité de leur foi, fait office de rappel des racines et de pont entre leurs origines et leur ancrage local» conclut Padre Gil. Christiane Elmer

Mission de langue portugaise Berne-SoleureAu siège bernois de la Mission lusophone Berne-Soleure, aux côtés du missionnaire, travaillent encore deux autres personnes: le Padre Arcangelo, également un père scala-brinien, qui se charge de l’Oberland, et la secrétaire, Denise Gilgen.Zähringerstrasse 25, 3012 Berne, 3e étage, tél. 031 533 54 40, mclportuguesa@kathbern.ch

Qui sont les scalabriniens?Dès le milieu du XIXe siècle, l’Italie connaît une vague d’émigrations sans précédent. Les difficultés économiques conduisent des milliers de familles sur les routes et les mers à destination des pays voisins et des Amériques où elles espèrent trouver du tra-vail. Un évêque nommé Giovanni Battista Scalabrini s’émeut de leur sort et décide de s’engager dans l’aide aux migrants italiens. Il fonde ainsi, en 1887, la congrégation des Missionnaires de Saint-Charles (dite aussi congrégation des scalabriniens) pour leur offrir un soutien social et spirituel dans leur pays d’accueil. Il ouvre aussi des écoles pour les aider à conserver leur culture et leur langue d’origine.

Les scalabriniens sont actuellement pré-sents dans plus de 30 pays. En 2012, la congrégation comptait 690 religieux, 800 religieuses et 50 missionnaires séculières.

Padre Oscar Gil

Photo: ldd

12 • confirmation angelus 23–24/2016

La Confirmation aura lieu dimanche 12 juin à 10.00 en l’église du Christ-Roi. Par-mi les activités proposées aux jeunes dans le cadre de leur parcours de Confirmation figurait l’option «Médias». Deux jeunes, Mylène Flückiger et David Jenny, l’ont choisie et ont pris part à l’élaboration de ces deux pages. Rencontre avec deux jeunes qui font plaisir à voir, à entendre et à lire!

«Quelqu’un veille sur nous; on n’est jamais seuls!»Mylène Flückiger a rencontré sa grand-maman paternelle, Chantal Flückiger, qui a grandi dans le Jura, à Boncourt, où elle a suivi toute sa scolarité et effectué son catéchisme. Mylène a opté pour le thème: «L’Eglise d’avant et de maintenant».

Mylène: Pour toi, quelles sont les plus grandes différences entre l’Eglise de ta jeunesse et l’Eglise de maintenant?Chantal: Enormément de choses ont changé, par exemple lorsque je me rendais à l’église, il y avait des servants à chaque bout de banc et ils faisaient l’appel car la messe était obliga-toire pour les croyants. Les femmes devaient se mettre d’un côté de l’église et les hommes de l’autre; on n’était pas autorisé à se mélan-ger. Quand j’étais jeune, la messe se donnait en latin, donc peu importe si on était dans une

ville francophone ou pas, on pouvait se rendre à la messe et on comprenait ce que le curé disait. Mais, vers 1965, la messe a commencé à se donner soit en français, soit en allemand.Nous devions aller nous confesser une fois par mois; parfois, j’attendais une heure avant de pouvoir me confesser. Nous devions connaître la plupart des actes par cœur, ce qui ne se fait plus aujourd’hui. Lors de la communion, l’abbé nous posait l’hostie directement dans la bouche. Nous devions retourner vers l’abbé pour qu’il nous l’enlève si elle collait au palais; on n’osait pas la toucher. Lorsque les cours commençaient à l’école, toute la classe priait. Nous récitions soit le «Notre Père» ou «Je vous salue Marie». Le catéchisme se donnait à l’école et nous avions des leçons d’enseigne-ment religieux.

Comment se passait la Confirmation?Les parrains et marraines devaient être bapti-sés et seulement l’un des deux devait être pré-sent. Les confirmands avaient déjà le choix de choisir un autre parrain ou une autre marraine que ceux du baptême.

Pourquoi crois-tu en Dieu?Je pense qu’il y a quelque chose après la mort qui nous guide vers un autre monde. Depuis toute petite j’ai été élevée comme cela; on nous a enseigné les richesses de Dieu. Je pense que quelqu’un veille sur nous et que nous ne sommes jamais seuls.

Comment se passait à ton époque le mariage entre protestants et catholiques?

Cela s’appelait un mariage mixte. Nous de-vions aller parler avec le prêtre pour que mon futur mari, qui est protestant, signe un papier comme quoi nos futurs enfants devaient être baptisés catholiques. Ce que nous avons bien sûr fait avec nos deux fils.

Propos recueillis par Mylène Flückiger

«Dieu me permet de vivre en paix»Comme Mylène, David est allé interviewer sa grand-maman. La grand-mère de David Jenny, Elda Jenny, est également sa mar-raine de confirmation. Il l’a interrogée sur ses rapports avec Dieu et l’Eglise.

David: Que représente Dieu pour toi et com-ment ressens-tu sa présence dans ton quoti-dien?Elda: Dieu me guide vers la sagesse et est très présent dans mon quotidien. Je sens sa pré-sence lorsque je rencontre des difficultés, des problèmes et des défis. Il me donne alors la force d’agir. J’ai l’impression qu’il est constam-ment à mes côtés, que je peux toujours lui par-ler et compter sur lui. Grâce à lui, je ne me sens jamais seule. Dieu me donne l’espoir d’un monde meilleur. Il me permet de vivre en paix.

Pourquoi vas-tu à l’église?J’y vais très régulièrement pour aller à la rencontre de Dieu afin de lui témoigner ma reconnaissance pour tout ce qu’il m’apporte. J’y vais également pour entendre sa Parole, qui me guide dans ma vie, et pour prier ou louer Dieu, même en chantant, puisque je suis membre de plusieurs chorales.

Comment participes-tu à la vie de la commu-nauté chrétienne?Outre le chant choral, que je pratique depuis de nombreuses années, je suis engagée en tant que ministre auxiliaire de l’Eucharistie pour donner la communion lors des célébrations et aussi lors de visites aux personnes âgées. Je les rencontre à domicile ou dans nos différents homes de la ville de Bienne et je leur donne la possibilité de communier. Bien souvent, ces personnes ne peuvent plus se rendre à la messe. Lors de ces visites, j’écoute et dialogue avec la personne visitée. Nous parlons de sa vie, de ses souvenirs, de tout et de rien. Ainsi, la personne âgée sent que je m’intéresse à elle, que je lui apporte un peu d’attention, d’affec-tion et de distraction. Ma visite lui permet de varier son quotidien car les journées peuvent parfois lui paraître longues et monotones.

Mylène Flückiger et David Jenny, qui confirmeront dimanche 12 juin, comme les autres jeunes inscrits au parcours Confirmation. Photo: Chr. Elmer

angelus 23–24/2016 confirmation • 13

Que t’apporte ton activité de bénévole?Les visites de personnes âgées m’apportent énormément de satisfaction car j’ai le senti-ment de me rendre utile. Après plusieurs ren-contres, je sens qu’une amitié s’établit et que la personne âgée éprouve de la joie à me revoir. Je ressens un vrai partage en dialoguant.

Propos recueillis par David Jenny

Et toi, Mylène; et toi, David?...Motivés, profonds, bien dans leurs bas-kets, Mylène (M) et David (D) se sont prê-tés à leur tour au jeu de l’interview.

Qu’est-ce qui t ’intéresse dans le travail des médias?M: La rencontre, l’interaction, la curiosité de la découverte de l’autre. J’aime aussi faire des photos, des vidéos, des montages!

D: Pour moi, c’est la rédaction. J’aime écrire. J’aime aussi retoucher des photos. J’ai fait un site internet pour l’école. Et je m’intéresse à l’actualité.

Comment vis-tu ce parcours de Confirma-tion?D: Je n’ai pas toujours envie d’aller aux ren-contres, mais, une fois sur place, on vit de chouettes moments! On découvre l’ampleur

de la religion, la transmission des valeurs. C’est enrichissant.

M: Oui, comme David, je ne suis pas tou-jours très motivée avant. Mais on a des super accompagnants et se retrouver est toujours une joie. On apprend ce qu’il y a eu avant nous, qui était Jésus; et puis, on apprend des choses sur nous-mêmes.

Quels sont tes rêves, tes projets d’avenir?M: Visiter beaucoup de pays! J’adore ça! Dé-couvrir d’autres cultures! Et je veux devenir policière. Etre là pour les autres. J’aime bien cet horizon devant moi. On ne sait pas tou-jours tout ce qui nous attend, tout est possible.

D: Moi aussi, j’aimerais voyager. Mais là où il fait chaud! Pour mon avenir, pour l’instant, je n’ai pas de projet précis. J’irai au gymnase, puis je verrai.

Qui est Dieu pour toi?D: Il est un peu en chacun de nous. Il me donne la force d’avancer quand je suis devant un obstacle.

M: Au final, Dieu, c’est un Mystère. Mais il est toujours là quand on a besoin de lui. Il veille sur nous.

Et vous, aimeriez-vous aussi me demander quelque chose?

M: Euh… Oui! Pourquoi croyez-vous en Dieu?

Chr. Elmer: Parce que, au fil de ma vie, je me suis aperçue qu’Il était bien là, avec moi et en moi. Je l’ai «expérimenté» de l’intérieur, si j’ose dire…

D: Et moi, j ’aimerais savoir si ça change quelque chose d’être journaliste dans un mé-dia d’Eglise plutôt que dans un autre média?

Chr. Elmer: Le travail journalistique est du même ordre et suppose une même déonto-logie. Par contre, ce qui change, c’est qu’en Eglise on ose une approche plus intime, plus profonde, d’une certaine manière «plus indis-crète». De nos jours, témoigner de sa foi, de sa faim de Dieu, de la question du sens, c’est plu-tôt… embarrassant! Les gens parleront plus facilement de sport, de culture ou de sexualité que de spiritualité. C’est aussi pour cela qu’un média d’Eglise apporte une note unique: il aborde ce que les autres n’aborderont jamais, sauf si c’est sous l’angle du scoop ou du scan-dale en milieu ecclésial. L’un des buts d’un média comme l’angelus, comme TelEglise ou Paraboliques, et de bien d’autres médias en lien avec l’Eglise ou les Eglises, c’est de mettre l’accent sur ce qui nous fait vivre et grandir, ici, au cœur de notre foi et de nos paroisses.

Interviews et photos:Mylène Flückiger, David JennyChristiane Elmer

Bonne fête de la Confirmation à tous les Confirmand(e)s et leurs familles!

Chantal Flückiger et son mari, les grands-parents de Mylène. Photo: ldd

Elda Jenny, la grand-maman de David. Photo: ldd

Assemblée ordinaire de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs

Rester vigilantsL’assemblée ordinaire de la paroisse catho-lique romaine de Bienne et environs a eu lieu mercredi 25 mai au centre paroissial de St-Nicolas. Point fort de l’ordre du jour: les comptes 2015, approuvés à l’unanimité, bouclant avec un excédent de produits de Fr. 46 623.99.

C’était sa première assemblée de paroisse en tant que nouvel administrateur! Pascal Bord, qui succède à Robert Messer à l’Administration, s’est présenté devant l’assemblée et a rappelé l’essentiel de sa mission: essayer de défendre au mieux les intérêts de la paroisse de Bienne. La séance, consacrée principalement aux comptes 2015, a été liquidée en une heure à peine, sans négliger pour autant aucun des points à l’ordre du jour. Dommage que si peu de paroissiens y aient pris part: à peine 29 personnes habili-tées à voter… Qui ont voté! Voté et approuvé les comptes de l’an passé, avec un excédent de recettes de Fr. 46 623.99. Approbation égale-ment du rapport des réviseurs et de celui sur la protection des données. Incluses dans les comptes 2015, des informations concernant des crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et l’acceptation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’assemblée de la paroisse. «La situation finan-cière de notre paroisse est saine, a déclaré le président de la paroisse, Patrick Lüscher, mais il faut cependant continuer à rester vigilants, la prudence restant de mise face à l’inconnue des rentrées fiscales, particulièrement sujettes aux fluctuations en temps de crise.» En 2015, les amortissements ont un peu pris l’ascenseur par rapport aux prévisions, suite notamment à la vente de la Maison des Jeunes, aux Prés-d’Or-vin. Avec un total d’actifs de 7,9 millions, il sera possible de procéder à des investissements qui permettront de sauver des postes de travail et de faire des réserves.

Nouveaux délégués au synodePascal Bord, de Ste-Marie, et Patrick Lüscher,

de la Communauté des Villages, sont élus en tant que délégués au synode.

Décomptes des crédits d’engagementChristian Amenda, président du Conseil de centre de Ste-Marie, a présenté le décompte du crédit d’engagement concernant la rénovation de la crypte de Ste-Marie. Un résultat lumineux, dans tous les sens du terme: une crypte dotée d’une clarté nouvelle et un total des dépenses de quelque Fr. 36 000.– moins élevé que ce qui avait été budgété. Idem en ce qui concerne le décompte du projet des panneaux solaires de St-Nicolas: environ Fr. 36 000.– n’ont pas été utilisés. Des résultats tout aussi réjouissants du côté des travaux effectués que des coûts effectifs engendrés! La prochaine assemblée de paroisse est fixée au mercredi 23 novembre, à 20.00, à Christ-Roi. Le président a remercié Michel Esseiva de l’avoir secondé dans la recherche du nouvel administrateur. «Merci aussi à Pascal Bord d’avoir accepté ce mandat au sein de notre paroisse. Et vous êtes tous invités à vous inscrire à l’apéro organisé le 29 juin en l’honneur de Ro-bert Messer, l’administrateur partant» a conclu Patrick Lüscher. Christiane Elmer

Apéro convivial avec Robert MesserEn guise de remerciement à l’immense en-gagement de l’administrateur de la paroisse, M. Robert Messer (prédécesseur de M. Pascal Bord), chacun(e) est cordialement invité(e) à un apéro qui aura lieu: mercredi 29 juin à 16.30 au centre paroissial de Ste-Marie (fbg du Jura 47), Bienne.Pour des questions d’organisation, toutes les personnes intéressées à y prendre part sont priées de s’annoncer auprès de l’Adminis-tration de la paroisse: tél. 032 322 33 50. Ou: admin.gkg@kathbielbienne.ch

Information de la Commission mondialeLa Commission s’est réunie pour sa 1re séance de l’année, le mardi 17 mai 2016, et a octroyé la somme de Fr. 109 000.–, pour 20 projets répartis comme suit:

Ont bénéficié de Fr. 7000.–• Construction d’une résidence pour prêtres,

archidiocèse d’Antananarivo, Madagascar

• Soutien au centre d’accueil solidarité, Kasaï oriental

• Association Congo Jura C. Chavannes.

Ont bénéficié de Fr. 6000.–• Aide pour les victimes des inondations dans

l’Andhra Pradesh en Inde, paroisse de Jaja• Soutien à l’éducation d’enfants orphelins et

des veuves à Talagna State Enkoor Indian• Projet d’encadrement de filles-mères et

jeunes non scolarisés, abbé Charles Ma-kengo, Congo

• Paroisse de Guémé, achèvement des tra-vaux dans la chapelle St-Luc, Cameroun

• Aide au projet missionnaire de saint Jean Paul II, diocèse de Buea, ouest du Came-roun

• Demande d’aide pour la fondation Naza-reth à Bertoua, Cameroun, soutenu par Mgr J. Atanga.

Ont bénéficié de Fr. 5000.–• Soutien à l’éducation d’enfants orphelins

Frère Vijaya, paroisse de Narasapuram, Inde• Création de groupes pour jeunes à Batou-

ri, abbé Christoph Désiré, Cameroun• Soutiens et réhabilitation de différents

bâtiments à Chénot, Haïti, abbé Charles Ridoré

• Soutien à l’éducation pédagogique igna-tienne, mission du Père Manuel Pierano, Lima, Pérou

• Soutien au foyer de charité d’Aledjo pour l’aide aux plus démunis, Mme Sagnol, Siviriez

• Projet phare de Pro Pomasqui, maintien de la production de tomates à Uyachul, Equateur

• Favoriser l’accès à l’eau potable dans le district de Bono, Ghana, Afrique, SE3WE.CH Senior

• Aide financière pour l’œuvre de bienfaisance de Mme Margrit Fuchs au Ruanda

• Association Help for Children, orpheli-nats pour enfants pauvres et orphelins en Moldavie

• Construction d’un réfectoire et dortoir, Association ELIMISHA, Charles de Foucauld, Tanzanie

• Aide pour la construction installation d’eau / épuration d’eau, en Colombie.

Ont bénéficié de Fr. 4000.–• Programme d’aide pour des personnes

analphabètes (adultes, jeunes et enfants) en Inde.

Infos et précisions complémentaires?Adressez-vous au président de la Commis-sion mondiale: Albert Messerli, chemin du Chasseur 12, 2504 Bienne, tél. 032 341 22 07.

14 • nouvelles angelus 23–24/2016

angelus 23–24/2016 agenda • 15

lecture

«La miséricorde et rien d’autre – Vivre à fond l’Année sainte et plus encore»Par Michel Salamolard. Aux Editions St-Augustin

Aider à comprendre et à vivre la révélation de la miséricorde, à l’occasion de l’Année sainte: tel est l’objectif de ce nouveau livre. L’ouvrage se veut un complément aux différents «carnets du pèlerin» publiés par de nombreux diocèses francophones, qui ont une visée plus pratique.Cet ouvrage entend montrer que l’Année sainte n’est pas réservée aux seuls «bons ca-tholiques». Pécheurs et «mécréants» sont les bienvenus! Tous ceux qui vivront en vérité ce jubilé en seront régénérés et deviendront de meilleurs témoins d’une vie réconciliée, avec Dieu, avec soi-même et avec les autres…

«La miséricorde et rien d’autre. Vivre à fond l’Année sainte et plus encore». Par l’abbé Mi-chel Salamolard. Editions St-Augustin.

rencontre – discussion

Pouvons-nous combattre le mal?Croire malgré le mal, est-ce possible? C’est cette thématique qu’aborderont les pasteures Nadine Manson et Sarah Nicolet le mardi 14 juin, de 19.00 à 20.00, à la Maison Wytten-bach (Rosius 1) à Bienne.

chant interculturel«Je chante – you sing – wir singen»Autrefois, nous avions «Chercher le centre»; aujourd’hui, un autre projet œcuménique et bilingue vous est proposé! En collaboration avec Multimondo, une nouvelle offre vous attend, les mardis soir! Bienvenue mardi 21 juin, de 18.30 à 19.30 dans les locaux de Multimondo (rue du Marché-Neuf 64).

Une heure de chant animée par une pro-fessionnelle, Mme Jacqueline Ackermann, et quelques instruments. Chants divers, de langues et provenances différentes, car le chant unit les peuples et est une manière d’entrer en contact avec les autres. D’autres dates vous seront communiquées par la suite.

expoL’habit fait le moine!Le Musée de l’Hôtel de Ville du Landeron vous invite – jusqu’au 27 novembre 2016 – à venir découvrir son expo consacrée aux vêtements liturgiques et religieux. Cet uni-vers symbolique offre

de belles surprises! A l’heure où la société occidentale se laïcise de plus en plus, ces pa-rements peuvent paraître anachroniques. Et pourtant! Tous ont une histoire, une fonction, une utilité.

L’exposition donne à voir l’habit d’apparat et l’habit de tous les jours des différentes com-munautés catholiques et protestantes de la région, des XIXe et XXe siècles. Cette expo se place dans un cadre plus large: 12 expos, dans le canton de Neuchâtel et à Yverdon, sont consacrées à la silhouette mas-culine, du Moyen Age à aujourd’hui. Chaque expo aborde ce thème sous un angle différent, tout aussi passionnant!

facebook.com/lasilhouettemasculine2016

Patchwork – Expo collective de 15 artistes à SornetanBienvenue au Centre de Sornetan où seront exposées les œuvres de 15 artistes, membres de l’Association jurassienne de patchwork (AJP).

Patchwork – des œuvres inédites à découvrir au Centre de Sornetan jusqu’au 13 juillet 2016.

www.centredesornetan.ch

Patchwork: au Centre de Sornetan

conférenceL’Etat Islamique (Daech) et les retombées géopolitiques, avec Paul Grossrieder

Cette conférence de Paul Grossrieder, docteur en sciences politiques, aura lieu lundi 20 juin à 19.00 au Nouveau Musée Bienne (NMB), au fbg du Lac 52. Licencié en philosophie et en théologie, Paul Grossrieder a été ordonné prêtre avant de devenir conseiller diploma-tique au Vatican. A 40 ans, cet ancien domini-cain change de vie pour entrer au CICR. De-puis 2005, il est membre du groupe de travail Islam de la Conférence des évêques suisses.

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Églises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion jeudi à 19.10.

www.paraboliques.chwww.canal3.ch

– 12 et 16 juin: Djihad: les pièges de l’embrigadement (partie I).

– 19 et 23 juin: Djihad: les pièges de l’embrigadement (partie II).

TELEGLISE, l’émission des Églises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.www.telebielingue.ch

– Jusqu’au 18 juin: Bien vieillir chez soi.

– Dès le 19 juin: Sans-papiers, une réalité difficile à cerner.

16 • services angelus 23–24/2016

Conférence de la théologienne Marion Muller-Colard

Plus rien à sauver et plus rien à perdre…La théologienne protestante Marion Mul-ler-Colard, auteure notamment de L’Autre Dieu, La Plainte, la Menace et la Grâce a donné une conférence en l’église St-Paul le 18 mai.

Le livre de Job a fasciné Marion Muller-Co-lard. A tel point qu’elle y a consacré une thèse de doctorat. En partant à la découverte de ce personnage biblique, la théologienne est par-tie à la rencontre d’un Autre Dieu, un Dieu qui ne serait plus comptable mais don de vie. Mais qui était Job? C’était un fidèle serviteur de Dieu, riche et heureux. Dieu permit à Sa-tan de l’éprouver pour voir s’il resterait fidèle. Dépouillé de ses biens, privé de ses enfants, Job accepte d’abord que Dieu reprenne ce qu’il lui avait donné. Mais il finit par succomber au contrecoup du malheur. Vulnérable, il se sent abandonné, trahi et révolté. Quel scandale de se voir refuser les rétributions auxquelles il es-time avoir droit! Il cherche vainement un sens à ses épreuves et lutte désespérément pour re-trouver ce Dieu qui se dérobe et que, pourtant, il s’obstine à croire bon. Sans doute l’homme doit-il persister dans la foi alors même que son esprit ne reçoit pas d’apaisement…Marion Muller-Colard, dans son expérience d’aumônière d’hôpital, dans sa réalité de mère d’un enfant malade, au cœur des incohérences et des silences qui émaillent toute vie, a vécu le drame de Job. «Job, c’est nous chaque fois qu’il n’y a plus rien à perdre et plus rien à sauver. Et c’est là que Dieu attend» explique la conférencière. Enjouée, claire et humble, la théologienne se laisse écouter avec joie. On la sent impliquée. En relation. Comme Dieu avec Job. Dieu qui ne cesse de croire en Job… Le héros biblique du livre passe ainsi peu à peu «d’un mariage de raison avec Dieu à un mariage d’amour. Car, même quand Job se met en colère, il reste ancré dans sa relation à Dieu. Le lien n’est pas coupé.»

De la logique rétributive au don gratuit«Nous sommes tous influencés par cette logique. L’être humain a horreur des choses qui lui échappent. Comme ce serait rassu-rant si, en montrant patte blanche, on pouvait avoir l’assurance d’être récompensés!» sourit Marion Muller-Colard. En Job, qui se sent floué, monte une sourde colère, une soif inex-tinguible de vérité, de réparation. «Job traverse l’en-bas sous le silence de Dieu. Mais ce n’est pas un hasard si Dieu ne répond pas. Dans une non-réponse, il y a toujours une réponse à entendre. Et Job attaque de plus belle ce

Dieu qui lui échappe. Il maudit ce monde qui n’aurait pas dû être créé. Il devient l’antithèse de la création. Mais Dieu attend juste… d’être aimé pour rien!»

Renouer avec la louange!La foi nous invite à croire Dieu sur parole. A croire au bien, au bon et au beau qu’il a mis en toute chose. Il ne s’agit bien sûr pas, précise la théologienne, de nier l’horreur lorsqu’elle est là. Mais, même au cœur du plus grand chaos, l’être humain est appelé à déceler la grâce, à s’émerveiller d’une petite pousse au milieu d’un champ de ruines. Et l’expérience biblique de Job comme celle de toute existence humaine est une invitation à la louange de Dieu. «Rendre grâce à Dieu, à la persistance de la vie, accepter de vivre, même quand le sens des événements nous échappe. Devenir partie prenante, à notre tour, de cette création permanente. Oui, il y a comme un entêtement du vivant! Nous sommes invités à nous réjouir, à faire le déplacement d’une foi superstitieuse à une relation de foi et de joie. A saisir l’autre comme une chance, même quand il ou elle nous dérange. Dieu est celui qui me com-plète. L’autre aussi. L’autre vient m’ajouter. En conclusion, il y a du gain à accepter de perdre. A rester fidèles à la lumière parce qu’on l’a vue dans la ténèbre». Pour Marion Muller-Colard, la prière est essentiellement louange. «C’est une hygiène; cela m’élargit.» Comme Job, nous voici toutes et tous appelés à une expansion d’amour. Christiane Elmer

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.chTel. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.chTél. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Gérardeliane.gerard@kathbielbienne.chTel. 032 366 65 95

Lire aussi en page 18!

angelus 23–24/2016 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 11 et dimanche 12 juin / 11e dimanche ordinaire / ConfirmationSamedi 11 juin17.00 St-Nicolas

Dimanche 12 juin10.00 Christ-Roi, Confirmation. Accueil

des enfants.8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue

Offrandes: Soutien des tâches de l’évêque (quête du samedi) / Association Valdocco (quête du dimanche). Fondée par les salé-siens, Valdocco soutient les jeunes dans les quartiers défavorisés. Les Confirmands passent un après-midi avec cette association lors de leur voyage à Paris.

Mardi 14 juin9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 15 juin9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 16 juin9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 18 et dimanche 19 juin / 12e

dimanche ordinaire / Journée du réfugiéSamedi 18 juin17.00 St-Nicolas

Dimanche 19 juin10.00 Christ-Roi

Offrandes: Aide aux réfugiés

Mardi 21 juin9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 22 juin9.00 Ste-Marie, célébration de la Parole

avec Communion

Jeudi 23 juinPas de messe à la chapelle de St-Nicolas!

Samedi 25 et dimanche 26 juin / 13e dimanche ordinaireSamedi 25 juin17.00 St-Nicolas

Dimanche 26 juin10.00 Ste-Marie10.00 Péry8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue www.kathbienne.ch

Célébrations dans les homes et EMSHome La Lisière, vendredi 24 juin à 10.15.

Préavis: au revoir à l’abbé Nicolas Bessire et installation de la nouvelle équipeLa messe durant laquelle nous rendrons grâce à Dieu pour le ministère de l’abbé Nicolas aura lieu à Christ-Roi le dimanche 4 septembre à 10.00. C’est également au cours de cette même messe que la nouvelle équipe sera installée. La célébration sera suivie d’un apéritif et, comme il s’agit aussi d’un temps communautaire d’été, d’un repas ouvert à tous, sans inscription.

Préavis: prêtre remplaçant durant les vacances d’étéDu 25 juin au 31 juillet, l’abbé Tharcisse ef-fectuera le remplacement des prêtres durant leurs vacances. Voici son numéro de portable: tél. 079 934 16 28. Nous lui souhaitons déjà une cordiale bienvenue à Bienne!

Départ à la retraite du sacristainM. Francesco Nania, sacristain à St-Nicolas, a pris une retraite anticipée au 31 mai 2016. En le remerciant chaleureusement de son immense engagement, nous lui souhaitons le meilleur pour cette nouvelle étape de sa vie. Santé, longue vie, joies et bénédictions à lui et toute sa famille!

Chorale des enfants: rejoins-nous!Mercredi 15 juin, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Tu aimerais nous rejoindre? Viens voir si ça te plaît! Contacts:Corinne Thüler (tél. 079 614 47 79).

Partage biblique: à choixLundi 13 juin, de 19.30 à 20.45 à Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne. Avec Mme Madeleine Froidevaux, tél. 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Jeudi 30 juin, de 19.30 à 20.45 à Ste-Ma-rie, fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Midi pour tous à St-NicolasLe prochain repas communautaire sera servi mardi 21 juin dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 17 juin ou dimanche 19 juin avec le coupon d’inscription du stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous.

Chœur St-GrégoireBienvenue à tout(e) nouveau/velle choriste à nos répétitions, le lundi à 19.00, dans la grande salle.

Messe avec Mgr Denis Theurillat et le vicaire épiscopal Jean Jacques TheurillatDans le cadre des visites pastorales, Mgr Denis Theurillat, auxiliaire de l’évêque dio-

césain, rencontrera les Unités pastorales de Bienne, La Neuveville, ainsi que les Missions de langues italienne et espagnole le vendredi 17 juin. Le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat, représentant de l’évêque pour le Ju-ra pastoral, sera également présent. Une messe ouverte à tous aura lieu à 18.00 en l’église St-Nicolas. Bienvenue à chacun(e) à cette Eucha-ristie!

Table ouverte à Ste-MarieBienvenue au prochain repas communautaire qui sera servi à 12.00 jeudi 23 juin à Ste-Ma-rie. Veuillez vous inscrire au moyen du talon ci-dessous (inscription obligatoire!) jusqu’au mercredi matin 22 juin au secrétariat de Ste-Marie, au tél. 032 329 56 01.

CatéchèseConfirmationLe jour précédant la Confirmation, les jeunes seront en dialogue avec le délégué épiscopal samedi 11 juin, de 9.30 à 12.30 à Christ-Roi.La Confirmation sera célébrée dimanche 12 juin à 10.00 en l’église du Christ-Roi.

Caté 6H – Temps fort parents-enfantsCette rencontre se tiendra mercredi 15 juin, de 17.00 à 20.00 à Christ-Roi.

Pastablabla – Animation jeunesse III (16 à 25 ans)Bienvenue mercredi 22 juin, entre 18.30 et 21.00, à la Villa Choisy, à côté de l’église Ste-Marie, pour un repas pâtes (Fr. 5.–), dans l’échange et l’amitié!

Table ouverte du jeudi 23 juin 2016 à Ste-Marie:

Nom:

Prénom:

Adresse:

Nbre de personnes:

angelus 23–24/2016 • 18pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Pastoralassistentin: Luisa Heislbetz , Tel. 032 328 19 33, luisa.heislbetz@kathbielbienne.chSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30,Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Gottesdienst-NotfallplanBitte erschrecken Sie nicht, wenn Sie diesen Titel lesen. Es ist allen Seelsorgerinnen und Seel-sorger im Pastoralraum ein grosses Anliegen, dass wir die Gottesdienste nach Plan, also ordent-lich und gut vorbereitet feiern können.Nun kann es aber sein, dass die «geplante» Person nicht rechtzeitig da ist oder unerwartet aus-fällt: wegen eines unvorhersehbaren Staus auf der Strasse, wegen plötzlicher Krankheit… Für einen solchen Fall haben wir im Pastoralraum einen «Notfallplan» erarbeitet. Es ist eine Gottesdienstvorlage, die die Lektorin, der Lektor aus der Sakristeischublade nehmen und damit einen Gottesdienst leiten kann. Dies braucht sicher Mut von denen, die sich plötzlich allein vorne im Chorraum finden. Es braucht auch Verständnis und Grosszügigkeit der Anwesen-den, dazubleiben und den Gottesdienst mitzufeiern. Je mehr in einem solchen Sonderfall die Gemeinschaft spürbar ist, umso weniger ist es ein Notfall. Wir dürfen uns dabei am Wort Jesu orientieren: «Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, bin ich mitten unter ih-nen.» (Mt 18,20). Wir hoffen, dass dieser Plan nie gebraucht wird und danken Ihnen gleichzeitig für Ihr Ver-ständnis, falls es einmal notwendig sein sollte. Luisa Heislbetz Verabschiedung: Christine Vollmer Al-KhalilLeiterin des Pastoralraums Biel-Pieterlen. Sonntag, 26. Juni, 9.45, in der Kirche Bruder Klaus. (siehe Hinweis Seite 4)

Sonntag, 12. Juni 201611. Sonntag im Jahreskreis11.15 kein Gottesdienst in Christ-König17.00 Eucharistiefeier, kroatisch

Donnerstag, 16. Juni14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cat-

tolica Italiana. Anschliessend Zvieri

Sonntag, 19. Juni 201612. Sonntag im Jahreskreis11.15 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier

Mittwoch, 22. Juni Religionsunterricht einmal anders! Schul-schluss im Pfarreizentrum Christ-König14.00 Programm für die Kinder der 1.–6.

Kl. Spiel – Sport – Spass. Für Zwi-schenverpflegung ist gesorgt

16.30 Reisesegen; kurze, besinnliche Fei-er zu der auch die Eltern und Ge-schwister herzlich eingeladen sind

Donnerstag, 23. Juni8.15 Rosenkranz9.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier18.00 ökumenische Andacht in der Kapelle

Freitag, 24. Juni10.15 Eucharistiefeier im Wohnheim Büt-

tenberg www.christkoenigbiel.ch

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)

Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 31nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34patrick.werth@kathbielbienne.ch

Emmanuel Samusure, animateur pastoral,tél. 032 328 19 32emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste,tél. 032 328 19 25claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Madeleine Froidevaux, catéchiste,tél. 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeu-nesse, tél. 032 328 19 21corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Numa Sutter, animateur jeunesse,tél. 032 328 19 23numa.sutter@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48

Christiane Elmer, rédactrice,tél. 032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

MULTIMONDO cherche…

Un(e) responsable du domaine Consultation (80%) pour nos bureaux à Bienne, pour le 1er septembre 2016

En tant que membre de l’équipe de direc-tion, vous dirigez de façon autonome le domaine Consultation / Antenne d’intégra-tion de Multimondo. Vous êtes responsable de proposer des offres couronnées de succès, vous coordonnez et développez les presta-tions de services du domaine. Vous dirigez les 8 collaborateurs/collaboratrices, êtes res-ponsable des finances et représentez Mul-timondo dans des commissions nationales et régionales. Plus d’infos et contacts: Anne Aufranc, directrice, tél. 032 322 50 20. anne.aufranc@multimondo.ch

www.multimondo.ch / info@multimondo.ch

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

angelus 23–24/2016 • 19pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

11./12. Juni11. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche

Opfer: Für den kath. Frauenbund Bern

Dienstag, 14. Juni 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Donnerstag, 16. Juni14.30 Eucharistiefeier im Rahmen des Se-

niorentreffs an der Murtenstrasse

18./19. Juni12. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta. Wir heissen den Kirchenchor Bellach herzlich willkommen

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche

Opfer: Für die Flüchtlingshilfe der CARI-TAS

Dienstag, 21. Juni 9.00 Wortgottesfeier in der Krypta Mittwoch, 22. Juni10.15 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier im Alters- und Pflegeheim «La Lisière», Evilard

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 12. Juni

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal

JassnachmittagJeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse(Kapelle der Italienischen Mission)Eucharistiefeier am Donnerstag, 16. Juni, 14.30, anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Offener Mittagstisch

Am Donnerstag, 23. Juni, 12.00 ist der offene Mittagstisch. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 22. Juni (Tel. Nr. 032 329 56 00) oder mit unten-stehendem Talon.Wir bitten um Verständnis, dass eine Anmel-dung unbedingt nötig ist, damit das Mittags-tisch-Team die Zutatenmengen und die Ein-käufe korrekt planen kann. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Rita Christen und die fleissigen Damen des Mittagstisch-Teams, die uns immer wieder mit viel Können mit einem herrlichen, liebevoll zubereiteten Menü verwöhnen!

KolpingfamilieWanderung La Neuveville–Twann, mit Pilger-weg: Donnerstag, 23. Juni. Treff: 9.30, SBB Bahnhof Biel. Auskunft: P. Kuster, Telefon 032 331 95 78 oder A. Herzog, 032 322 95 07.

Frauengruppe St. Maria

Herzliche Einladung zum Grillabend am Donnerstag, 30. Juni, ab 17.00.Wir treffen uns im Pfarrsaal. Bitte bringt das Fleisch mit, alles Andere werden wir besorgen. Wir freuen uns auf viele Frauen!Auch Nichtmitglieder sind ganz herzlich will-kommen.

Verabschiedung vonChristine Vollmer Al-Khalil, Gemeindelei-terin der Pfarrei Bruder Klaus: Sonntag, 26. Juni, 9.45, in der Kirche Bruder Klaus.(siehe Hinweis Seite 4)

Religionsunterricht einmal anders: Mittwoch, 22. Juni 2016

Spiel – Sport – Spass für die 1.–6. Klasse im Pfarreizentrum Christ-König

13.45 Bei der Bushaltestelle St. Maria:der Bus bringt die Kinder nach Christ-König. Eine Katechetin wird den Transport begleiten.14.00 Programm für die Kinder:diverse Karten- und Brettspiele, freies Spie-len drinnen und draussen. Dazwischen ist für Verpflegung gesorgt.16.30 Kurze, besinnliche Feier mit Reisesegen zu der die Eltern und Geschwister herzlich eingeladen sind.ca. 17.15 Zurück in der Pfarrei St. Maria

Es freuen sichPfarrer Jean-Marc Chanton, die Katechetin-nen Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung, Veronika Meile, Angela Sahli.

Abschied nehmen mussten wir von – Margarita Hashmi de la Cruz (geb. 10. Juni

1962), – Anna Böhm (geb. 20. Juni 1928), – Henriette Graff (geb. 17. September 1939), – Willibald Rommerskirch (geb. 15. Oktober

1919), – Douglas Pereira de Aquino (geb. 8. Septem-

ber 1993).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Ver-storbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

Wir Danken für folgende Spenden in Fr.

Freiwilligendienst Begleit. Kranker: 425.05Fastenopfer: 2313.15Christen im Hr. Land: 420.30Passantenhilfe Biel: 895.55Solidaritätsfds. Mutter und Kind: 218.85St. Josefsopfer: 176.10Ukraine: 177.05Arbeit der Kirche in den Medien: 202.50

Anmeldung zum offenen Mittagstisch 12. Mai 2016

Name:

Vorname:

Tel.:

Anzahl Personen:

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. angelus 23–24/2016 • 20

Woche vom 12. – 18. Juni 2016

Sonntag, 12. Juni11. Sonntag im Jahreskreis9.45 Familiengottesdienst, mitgestaltet von

den Kindern der 6. Klasse. Verabschie-dung der Katechetinnen Lucia Schär-li, Esther Seiler und Fernanda Vitello. Musikalische Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst». Anschliessend Apéro.

Kollekte Patenschaftsprojekt «Mit mir – avec moi»

Mittwoch, 15. Juni9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-er in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Samstag, 11. Juni10.15 Singen im GottesdienstProbe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 12. Juni.

Dienstag, 14. JuniFrauentreff Bruder Klaus11.45 Schiffländte Biel, Aarefahrt nach Solo-thurn.

Donnerstag, 16. Juni14.30 Seniorinnen und SeniorenEucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Nachfolge Pastoralraumleitung und Gemeindeleitung Bruder Klaus

Wir sind glücklich in der Person von Dia-kon Markus Stalder, wohnhaft in Biel, einen Nachfolger für die Leitung des Pastoralrau-mes, resp. der Pfarrei Bruder Klaus gefunden zu haben. Markus Stalder wird sein Amt ab 1. Dezember 2016 antreten. Wir freuen uns über die kommende Zusammenarbeit.Weiter wird Jean-Marc Chanton ab August 2016 in neuer Funktion als Kaplan im Pasto-ralraum tätig sein. Es wird also eine Vakanz geben, welche wir versuchen bestmöglich abzudecken. Die Planung ist im Gange. Die Suche für die Gemeindeleitung in St. Maria und Christ-König gestaltet sich schwieriger. Die Verantwortlichen vor Ort sind in Zusam-menarbeit mit der Bistumsleitung auf der Su-che nach Lösungen. Wir halten Sie auf dem Laufenden. Ebenso werden Lösungen zur Vertretung von Thomas Metzel, Pastoralassis-tent, gesucht. Thomas Messer-Meile, Präsident Zentrumsrat Bruder Klaus Stephan Schmitt, Leitender Priester Pastoralraum

Woche vom 19. – 25. Juni 2016

Sonntag, 19. Juni12. Sonntag im Jahreskreis9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der KircheKollekte: Flüchtlingshilfe Caritas Schweiz

Mittwoch, 22. Juni9.00 Der Gottesdienst in der Kapelle fällt

aus.

Veranstaltungen der Woche

Sonntag, 19. Juni16.00 Religionsunterricht für eritreische Kin-der in Tigrinja in der Kapelle

Dienstag, 21. Juni12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 17. Juni im Sekre-tariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 19. Juni mit Anmeldetalon in der KircheOrt: PfarreizentrumHinweis: Der nächste Offene Mittagstisch findet am 18. Oktober 2016 statt.

19.00–19.40 Segensfeier mit Gebet um Hei-lung von Verletzungen. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Ort: Kir-che Bruder Klaus.

Wochenende vom 25. und 26. Juni Konzerte des Chores «Cantus Cordis». Details siehe rechte Spalte.

Donnerstag, 23. JuniKolpingfamilie Biel. Wanderung La Neuveville–Twann mit Pilgerweg (ca. 10 km, 3 ¼ Std.). Treffpunkt:

9.30 Bahnhof SBB Biel.

Freitag, 24. Juni19.30 Shibashi18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong. Ort: Kirche.

20.30 Offenes TaizésingenSpirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

Abschied nehmen

mussten wir von Pia Dechant (1935). Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Das Jawort geben sich

Paulina Maria Zajac und Lubos Michalko am 6. August 2016 um 14.00 Uhr in der Kirche in Rzeszow (Polen). Wir wünschen dem Paar Gottes Segen!

Vorankündigungen

Sonntag, 26. Juni 9.45 Abschiedsgottesdienst für Christine Vollmer in der Kirche Bruder Klaus.Dankbar für die gemeinsame Zeit in Bruder Klaus und im Pastoralraum lade ich euch zu meinem Abschied ein. Ich freue mich auf euer Kommen! Christine Vollmer Al-Khalil

Es war eine schöne Zeit mit vielen tiefgehen-den Begegnungen. Und so freuen auch wir in den verschiedenen Gremien des Pastoralrau-mes Biel-Pieterlen und den Kirchgemeinden uns, mit vielen Menschen Christine Danke sagen zu können. Stephan Schmitt, Leitender Priester Pastoralraum Biel- Pieterlen und Pfarrei Bruder Klaus

Konzerte Cantus Cordis

Samstag, 25. Juni 20.00 alte Kirche LyssSonntag, 26. Juni 18.00 Kirche Bruder Klaus

Hinweis

Ausnahmsweise ist das Sekretariat am Mitt-woch, 15. Juni ab 15.30 geschlossen (Sitzung aller Sekretärinnen der KG Biel).

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

21pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiert ihren Geburtstag:

Berta Christen am Föhrenweg 2 in Meinis-berg am 13. Juni (75 Jahre).

Wir wünschen der Jubilarien viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Römisch Katholische Kirchgemeinde Pieterlen umfassend die Gemeinden Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung

Montag, 20. Juni 2016, 20.00 Uhr, im Kirchenzentrum Lengnau

Traktanden1. Protokoll der ordentlichen Kirchgemein-

deversammlung vom 23. November 20152. Jahresbericht3. Genehmigung Nachkredite4. Genehmigung Rechnung 20155. Revisorenbericht6. Information Ökumenisches Zentrum

Pieterlen7. Informationen8. Verschiedenes

Unterlagen zu den Traktanden 1, 3 und 4 können im Sekretariat (kath. Pfarramt), Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, gegen Voranmeldung eingesehen werden.

Alle stimmberechtigten Frauen und Män-ner der Römisch Katholischen Kirchge-meinde Pieterlen umfassend die Gemein-den Pieterlen, Lengnau, Meinisberg, sind zu dieser Versammlung eingeladen.

Der Kirchgemeinderat

Mitteilungen

Werktagsgottesdienste vom 11. bis 24. JuniDonnerstag, 16.6., 19.00, Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen.

Kollekten– Am 12. Juni: «Aids & Kind»– Am 19. Juni: «Flüchtlingshilfe der Caritas»

Gruppen und Treffpunkte– Mittwoch, 15.6., 13.30, Spatzenhöck im

Kirchgemeindehaus in Meinisberg– Freitag, 17.6., 12.00, Mittagtisch in Pieterlen– Montag, 20.6., 20.00, Kirchgemeinde-Ver-

sammlung in Lengnau (siehe Kasten) – Mittwoch, 22.6., 19.00, Shibashi in Lengnau

Kollekten März und April 201604.03. Weltgebetstag 421.1006.03. FD Begleitung Kranker 87.4020.03. Fastenopfer 365.4525.03. Karwochenopfer 100.60 27.03. Schweiz. Flüchtlingshilfe 472.3503.04. Kinderprojekte Berghilfe 297.6510.04. Bistum. Arbeit m. Räten 82.7017.04. St. Josefskollekte 163.5024.04. Fragile Suisse 78.8030.04. SOFO – Mutter und Kind 76.55

So, 26. Juni – Verabschiedung Christine VollmerWir haben uns entschieden, an diesem Sonn-tag im ganzen Pastoralraum nur einen Gottes-dienst zu feiern – ihren Abschiedsgottesdienst in Bruder Klaus, Biel, um 9.45 Uhr. Christine Vollmer hat in den vergangenen Jahren sehr viel für die Region Biel getan, nicht zuletzt als Projektleiterin und seit 2014 als Leiterin des Pastoralraumes Biel-Pieterlen. Mit diesem Gottesdienst möchten wir sie für ihr Engage-ment für uns alle würdigen und ihr’ «Danke» sagen. Auch unsere Pfarreimitglieder hier in Pieterlen, Lengnau und Meinisberg sind ganz herzlich zu diesem Gottesdienst mit anschlies-sendem Apéro eingeladen. Falls Sie selber kei-ne Fahrgelegenheit haben, sprechen Sie sich doch bitte mit anderen Pfarreimitgliedern ab (es gibt allerdings bei der Kirche Bruder Klaus nur wenige Parkmöglichkeiten). Bitte bringen Sie eine Blume mit! Stephan Schmitt, Pfr.

Sonntag, 12. Juni 11. Sonntag im Jahreskreis CLengnau: Samstag, 17.00Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Achtung! Kein Gottesdienst in Meinisberg)

Sonntag, 19. Juni 12. Sonntag im Jahreskreis CLengnau: Samstag, 17.00Pieterlen: Sonntag, 9.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. A. Meier)

Sonntag, 26. Juni 13. Sonntag im Jahreskreis CBruder Klaus Biel: Sonntag 9.45, Verab-schiedung Christine Vollmer (Pastoralraum-leiterin). Es gibt nur diesen Gottesdienst im Pastoralraum Biel Pieterlen. Die Kirche Bruder Klaus befindet sich beim Kreuzplatz an der Alfred-Aebistrasse 86. Bitte bringen Sie eine Blume mit! (Weitere Infos S. 5)

Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis CLengnau: Sonntag 9.30 (mit Taufen)

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.Aus-nahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegen-heit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

KindertageImmer von 10.00–15.00 Uhr (mit Hü-

tedienst für Fr. 5.–, von 8.00–10.00, resp. 15.00–17.00)

Unsere Welt ist buntWie sieht das auf den Kontinenten aus?Welche Farben können wir entdecken?

Bist du dabei?

08.08.2016 in Pieterlen09.08.2016 in Meinisberg10.08.2016 in Pieterlen11.08.2016 in Meinisberg

Kosten pro Tag pro Kind:1 Kind Fr. 10.–, 2 Kinder Fr. 18.–, 3 Kinder Fr. 24.–, 4 Kinder Fr. 28.–

Beim Besuch von allen 4 Tagen:1 Kind Fr. 30.–, 2 Kinder Fr. 50.–, 3 Kinder Fr. 60.–, 4 Kinder Fr. 70.–

Anmeldung bei einer der untenstehenden Adressen bis spätestens 8. Juli 2016.

– Marianne Maier, Tel. 032 377 38 61, Mail: m.maier@kathpieterlen.ch

– Karin Wälchli, Tel. 032 341 79 44, Mail: unterricht@kuw-pieterlen.ch

Reich Gottes – hier und jetzt

Vedi anche pagina 10

missione cattolica italiana

Vedi anche pagina 10

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 23–24/2016 • 22

Orario delle S. Messe 10.–23.6.2016

XIa del Tempo Ordinario / Anno CSabato 11 giugno 2016• ore 17.00 Cappella della Missione

Domenica 12 giugno 2016• ore 8.30 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria

Venerdì 17 giugno 2016• ore 18.00 S. Nicolao, presiede S.E. Mon-

signor Denis Theurillat, vesco-vo ausiliario della Diocesi di Basilea

XIIa del Tempo Ordinario / Anno CSabato 18 giugno 2016• ore 17.00 Cappella

Domenica 19 giugno 2016• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria

Celebrazioni settimanali, in Cappella• Ogni martedì, ore 18.30• Ogni venerdì, alle ore 8.45

Vita della comunità 10.–23.6.2016

Venerdì 10 giugno:– ore 19.00–21.00, 4° incontro con verifica

dell’anno catechistico 2015–16 per coordi-natori/trici + spuntino, nel Foyer della Mis-sione.

Domenica 12 giugno:– ore 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza

età.

Lunedì 13 giugno:– ore 20.00–21.00, a Lyss, S. Rosario.

Martedì 14 giugno:– ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato

INAS CISL, in Missione;

– ore 14.30–16.00, incontro del gruppo Dia-conia al Home Schlössli;

– ore 17.00–18.00, corso Shibashi con Jo-séphine, nel Foyer della Missione;

– ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer della Missione.

Mercoledì 15 giugno:– ore 19.00–20.30, catechesi in preparazione

al Battesimo, in Missione.

Giovedì 16 giugno:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Martedì 21 giugno:– ore 17.00–18.00, corso Shibashi con Jo-

séphine, nel Foyer della Missione;– ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine,

nel Foyer della Missione.

L’Unitre Berna – Biennesotto gli auspici dell’Ambasciata d’Italia

ha il piacere di invitare la SValla conferenza del Dottor

Matteo RomitelliPrimo Consigliere – Ambasciata d’Italia in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein

l’Unione Europea e la Svizzerache si terrà

domenica 19 giugno 2016alle ore 17.00

pressoParrocchia San Nicolao

Alfred-Aebi-Strasse 86, Bienne

La Linea d’ombra – Dentro una scatola(di Alessandra Mastrodonato, 1a parte)

Chiusi in una scatola. A dispetto della cre-scente fluidità e interconnessione della società contemporanea, di una sempre più accentuata mobilità geografica e virtuale che riduce le di-stanze e moltiplica le relazioni, i giovani adulti del terzo millennio si ritrovano spesso a speri-mentare un radicale senso di distacco rispetto al mondo esterno, la difficoltà di superare la propria autoreferenzialità per instaurare uno scambio cordiale con la realtà che li circonda. Ripiegati su se stessi, chiusi a doppia mandata, attenti soprattutto a proteggere la propria sfera privata da intrusioni esterne, fanno fatica ad aprirsi al mondo, ad attraversare quella linea sottile che marca i confini della loro indivi-dualità, a lasciarsi toccare nel profondo da ciò che accade intorno a loro.È la tentazione, sempre in agguato, di rima-nere a guardare da spettatori lo scorrere della

vita, prediligendo la via sicura dell’estraneità alla scommessa del coinvolgimento. Una ten-tazione che sembra farsi più forte man mano che si cresce, quando l’insicurezza costitutiva del diventare grandi e la paura di rimettere in discussione l’equilibrio faticosamente rag-giunto portano con sé il bisogno di difendere i propri spazi, mentre aumenta sempre di più la fatica della relazione.Si tratta di un esito solo apparentemente pa-radossale, se si considera che assai spesso il raggiungimento dell’età adulta, anziché segna-re un più consapevole protagonismo e una più matura capacità di tenere insieme la dimensio-ne privata dell’intimità e quella socializzante della condivisione, è accompagnato dalla ten-denza a chiudersi nel proprio individualismo, frapponendo barriere sempre più insormonta-bili tra sé e gli altri e rinunciando a priori ad ogni coinvolgimento emotivo che rischi di de-stabilizzare le proprie, seppur fragili, certezze.Ma la scelta dell’isolamento, per quanto allet-tante e soprattutto meno impegnativa della di-sponibilità a mettersi in gioco, non è mai priva di controindicazioni. Dall’interno buio di una scatola non si può apprezzare la bellezza del mondo esterno, non si può scrutare l’orizzonte dell’avvenire o godere del calore dell’amicizia, ma soprattutto non si può sperimentare quella genuina empatia che scaturisce dal farsi pros-simi a chi ci sta accanto.Tutto sta, allora, nel trovare il coraggio di scoperchiare quella scatola all’apparenza co-sì accogliente e rassicurante, ma che a lungo andare rischia di trasformarsi in una prigione; nel lasciare che l’amore di chi ci sta vicino abbatta quella invisibile muraglia che ci sia-mo costruiti attorno, a protezione del nostro piccolo «orticello». Solo l’amore, infatti, ci apre all’alterità, ci incoraggia a superare le nostre paure, ci spinge ad uscire dal nostro guscio cal-careo per cominciare a guardare il mondo con «simpatia». (Fonte: BS)

Nota bene: In un prossimo numero dell’An-gelus don Antonio formulerà la domanda su uno degli articoli della Mastrodonato pubbli-cati nel corso del 2015–2016. Fra quanti ri-sponderanno esattamente verrà estratto un/a vincitore/trice cui andrà un buono-viaggio.

N° d’urgenza solo durante la notte

Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di f in di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblicoLunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Venerdì 09.00–11.30

angelus 23–24/2016 • 23misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathbienne.ch

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Charlas de formación de adultos: Fin de semana 11 y 12 de junio en Prés-d’Orvin (chalet «Amis de la nature»). Las charlas estarán a cargo de un conferenciante que vendrá de España para hablarnos sobre un tema muy actual: «La crisis medioam-biental y el deterioro de nuestro planeta». Las personas interesadas deben llamar a la Misión con tiempo para inscribirse y solicitar información sobre el lugar exac-to. Saldremos de la Misión a las 17h00. Los que no tengáis medio de transporte, podéis subir con uno de los vehículos que salen de la Misión. Existe la posibilidad de quedarse a dormir en el chalet, pero quienes lo deseen, pueden regresar a sus casas y volver al día siguiente.

Noticias sociales

Beneficios y posibilidades de promover la autonomía en las personas mayores (viene del número anterior)Las personas mayores dependientes pueden necesitar ayuda en diversas actividades de la vida diaria. En el grado que puede alcanzar esta dependencia influyen muchos aspectos, no sólo el deterioro de la salud. Como se ha expuesto en el número anterior, factores como el ambiente físico en el que vive la persona mayor o las actitudes y comportamientos de los familiares y otras personas cercanas ante el deterioro de su salud y su incapacidad también tienen una gran incidencia sobre el grado de autonomía e independencia que muestra.

Si se quiere cuidar de las personas mayores de-pendientes es necesario recordar:

Las personas mayores pueden aprender a ser más autónomasEs frecuente que los cuidadores crean que no podrán conseguir que la persona mayor se comporte de manera diferente. «No pienses que a estas alturas va a cambiar en algo», se dicen en más de una ocasión. Si los cuidado-res lo ven de este modo no parece probable que promuevan una mayor autonomía de sus familiares mayores. Pero así olvidan que una parte importante de lo que las personas hacen o dejan de hacer, incluyendo a las personas de más edad, tiene que ver con lo que sucede a su alrededor, es decir, con el contexto. En él se incluye lo que ocurre antes de que se materialice un determinado comportamiento

(los antecedentes) y lo que pasa después (las consecuencias). El que una conducta cambie, se aprenda o se repita en el futuro no sólo depende del estado de salud. También está in-fluido en gran medida por esos antecedentes y consecuencias. Los familiares pueden uti-lizarlos para conseguir que la persona mayor desarrolle conductas nuevas o deje de lado otras que eran molestas. Por ejemplo, si los cuidadores pretenden que su madre recupere las habilidades que hasta no hace mucho le permitían vestirse sola, un buen método puede ser el siguiente: Se le puede ayudar a elegir la ropa, dejarla dispuesta y ordenada, recordarle qué bien se vistió el día anterior y que sabemos que puede hacerlo sola. Éstos serían los ante-cedentes. Como consecuencias de la conducta de vestirse, una vez completado con cierta o total autonomía, se puede destacar lo bien que lo ha hecho y comentar cómo nos alegramos de verla tan bien, haciendo tantas cosas por sí misma. En ambos casos se facilita que la per-sona mayor sea más autónoma.Sin embargo, si se cree que no pueden cam-biar, lo más probable es que no se intentará nada parecido a lo anterior. El cuidador que no favorece la autonomía le vestirá directa-mente si la persona mayor se lo pide o si en-cuentra que tiene dificultades. De este modo, no se comprueba si puede hacerlo sola, aunque sea en parte, y se confirma esta creencia: «co-mo tengo que ayudarle, es que no puede y no podrá».

La autonomía tiene un efecto positivo sobre la autoestima de la persona mayorNo podemos olvidar que nuestra sociedad en-salza, valora y promociona la autonomía. La persona mayor que se ve obligada a depender y recibir la ayuda de los demás para mantener las actividades de la vida diaria se sentirá más improductiva, vulnerable, débil y dependiente. Sin embargo, es posible que la actitud y forma de actuar de los cuidadores contribuya a que las personas mayores, aun con grandes niveles de dependencia, mantengan la confianza en sí mismas y su dignidad como personas. Esto se promueve, por ejemplo, cuando los cuidadores piden la opinión a la persona mayor en la to-ma de decisiones o si respetan su intimidad en el baño. Los cuidadores que fomentan la auto-estima tienen en cuenta a las personas que cui-

dan y les ofrecen su ayuda para que ellas con-tinúen organizando y resolviendo sus asuntos.

Favorecer la autonomía también beneficia al cuidador Es posible que algunas personas piensen que llevar a cabo las sugerencias anteriores signifi-ca «aún» más tiempo para cuidar a su familiar del que ya emplean. Estas dudas son razona-bles. De hecho, es probable que al principio acarree algo más de tiempo. Sin embargo, este esfuerzo se verá recompensado a medida que aumenta la satisfacción cuando se ve cómo la persona mayor dependiente mantiene cierta autonomía y se siente mejor al juzgarse a sí misma como una persona útil que puede rea-lizar actividades que le permiten mantener su dignidad. Es una cuestión de paciencia y tiem-po. No darse por vencido y ser persistente es el mejor camino para favorecer la autonomía de la persona a la que cuida. Además, el cuidador irá reduciendo de forma gradual el esfuerzo que dedicaba a ayudar a su familiar en tareas cotidianas.Los cuidadores con más experiencia se en-frentan a las necesidades de cuidado personal (alimentación, higiene, vestido, etc.) de sus fa-miliares de una forma que evita o retrasa la de-pendencia que tienen de ellos. Las reglas que se ofrecen a continuación son un intento de orientar a los cuidadores para que les sea más fácil fomentar las capacidades de autonomía

de sus familiares. Estas sugerencias no suelen tener un efecto inmediato, pero su uso conti-nuado, una vez que se incorporan estas pautas a la rutina diaria, permite a los cuidadores encon-trar nuevas formas de ayudar a su fa-miliar y a sí mismo.

Acondicionar el entorno de la persona mayor para facilitar conductas independientes Es importante que el entorno en el que ha de realizar sus tareas cotidianas sea lo más seguro posible y al mismo tiempo facilite su mayor independencia. Conviene revisar y eliminar la existencia de obstáculos ambientales que dificulten la autonomía y supongan un riesgo. Con el fin de promover conductas indepen-dientes, es posible que haya que realizar algu-nos cambios en la vivienda como la instalación de asideros para levantarse del retrete, suelos antideslizantes en el baño, puntos de luz en la cocina o el pasillo, etc.

Este artículo continuará en el próximo número

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

24 • kontakte /contacts angelus 23–24/2016 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

23–2

4/20

16

11.0

6.–2

4.06

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:25+26/2016 (25.06.–08.07.): Freitag, 10.06.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.maier@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen:T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch

Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) /sara.bapst@kathbielbienne.chcharlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Vie

le h

aben

bei

m B

e-st

eige

n ei

nes A

ussic

hts-

punk

tes n

ur d

as Z

iel i

m

Aug

e und

sind

oft

mal

s en

ttäus

cht.

Der

Klu

ge

sieht

sich

unt

erwe

gs u

m

und

geni

esst

man

chen

sc

höne

n A

usbl

ick.

So

auch

im L

eben

.

G

ottfr

ied K

eller

Mon

ter a

u po

int d

e vue

po

ur la

vue s

eule

, c’es

t so

uven

t déc

evan

t. Pr

ofite

r de l

a vue

tout

en

mon

tant

rése

rve d

e be

lles s

urpr

ises.

Il en

va

ains

i de l

a vie

.

G

ottfr

ied K

eller

Foto

: Nik

laus

Bas

chun

g