ANDREAS PATSALIDES HALLBANK OF CYPRUS CULTURAL FOUNDATION

86-90 Phaneromenis Street1011 Nicosia, CyprusTel. +357 22 128157Fax. +357 22 662898Email. www.info@cultural.bankofcyprus.comwww.boccf.org | www.facebook.com/boccf

WEDNESDAY EVENING LECTURE SERIES

The Embassy of Israel in Cyprus and the Bank of Cyprus Cultural Foundation within the framework of their cultural cooperation, continue for the second consecutive year the Wednesday Evening Lecture Series. This year’s general title is “Cultural Heritage and Urban Environment. The Israeli Experience”. Eminent professors in the fields of Architecture and Conservation, will make known to the Cyprus public their experiences through projects in Israel and share information about the conservation of cultural heritage.

22 OCTOBER 2014, 19:30ARCHAEOLOGICAL AND URBAN CONSERVATION IN ISRAEL

Speaker: Giora Solar

Giora Solar is the owner and director of a private architects’ office, located in Jerusalem, Israel. He has been working on different projects, all linked with cultural heritage – from archaeological sites, to urban areas, individual buildings, master plans, management plans, policy documents and World Heritage nomination files.

Past director of the Israeli Antiquities Authority’s conservation department, in charge ofcreating a national conservation policy for archaeological sites, managing professional staff and directing conservation projects. Past director of the field projects department of the Getty Conservation Institute in Los Angeles. Directing numerous projects all around the world (including China, Spain, Czech Republic, Benin, Tanzania, Mexico, Guatemala, Brazil, USA).

For 18 years he has been a member of ICOMOS International Executive Committee, its treasurer general and liaison officer to UNESCO and the World Heritage Center, member of the ICOMOS World Heritage Working Group and World Heritage Panel (all between 1990 and 2008). Member of ICOMOS Scientific Committees on Philosophy and Ethics and of the Historic Towns and Settlements Committee. Chairman of its Israeli equivalent. Past secretary of ICOMOS Training Committee and chairman of ICOMOS Israel.

Author of several management plans and many conservation plans all around the world – particularly in China and in the Mediterranean basin (Malta, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Turkey). Author of more than 200 documentation files for historic buildings and neighborhoods and cultural heritage topics. He is teaching conservation at the North Galilee College.

Thousands of years of uninterrupted human activity, left its remains all over the country – below and above ground. Giora Solar has more than 40 years of personal experience, as a conservation architect, working on archaeological sites, historic villages and towns, serving also as the director of the conservation department of Israel’s Antiquities Authority. He had the opportunity to deal with the study and conservation of all possible cultural heritage properties. In the presentation he intends to summarize, three different cases of different types of properties and projects.

1. The citadel of Jerusalem, from excavation to adaptive reuse as the museum for the history of the city. The large medieval structure, with traces going back to Hellenistic period, was used until 1967 as a military post. It has been transformed within 10 years of archaeological excavations, planning and conservation, to a modern museum/visitors’ center, presenting the history of the city. A challenging project, presenting daily, planning dilemmas and hundreds of anecdotes.

2. The gate of Tel Dan – the Biblical site of Layish taken from the Canaanites by the tribe of Dan – has the three earliest standing real arches in the world dating from the second millennium B.C. Their consolidation and partial reconstruction, including protection and presentation, presented a very complicated conservation challenge. The gate has been submitted to UNESCO for having its “outstanding universal value” recognized and acquiring the World Heritage inscription.

3. Sarona, a 19th century German settlement, one of several in the Holy Land, presenting a typical village of Southern Germany, 140 years ago. The 3rd generation of the German settlers, who inhabited the settlement, were exiled by the British during World War II, to Australia. Their houses served the army and police of the British mandate authorities and since 1948 the government and army of Israel. A conservation project was launched in 2001, to preserve about 40 of the houses and their surroundings (which are now inside Tel Aviv), to become one of the most successful parks in town. All houses are strictly preserved and readapted for different new functions.

19 NOVEMBER 2014, 19:30MODERN HERITAGE IN ISRAEL - THE CASE OF TEL AVIV

Speaker: Michael Turner

Michael Turner is the UNESCO Chairholder in Urban Design and Conservation Studies and heads the Research and Innovation Authority at the Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem. In parallel, since 1983 he has a private practice with works in architecture, conservation and urbanism. In research, he is involved in urban sustainability, heritage, social inclusion and urban spaces. He is a member of many professional-academic bodies, engaged in many activities at UNESCO and he is currently special envoy to the World Heritage Center director, focusing on Culture for Development and the implementation of the UNESCO Recommendation on Historic Urban Landscapes.

Influenced by Le Corbusier, the Bauhaus school and its pupils in Israel, a new building language was pioneered in Tel Aviv. The lack of an architectural tradition greatly facilitated the absorption of modern architecture in Israel and largely precluded conflict with obsolete architectural conceptions.

Although the international style was preceded by a desire to blend with the East, the aspirations to design progressive architecture and achieve a sense of modernism were even stronger. The international style was perceived as an expression of the link with Western culture.

On the basis of the Garden City principles of Geddes, the buildings were constructed along modernistic lines and soon incorporated the largest early concentration of international style architecture. Between 1931 and 1948, some 4000 apartment houses were built, turning Tel Aviv into an urban mosaic of functional cubes that shaped the identity of the city.

Meonot Ovdim in Tel Aviv, 1930s, by architect Arieh Sharon.Wikipedia. With permission from the Sharon Estate by his grandson, Ariel Aloni

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΔΡΕΑ ΠΑΤΣΑΛΙΔΗΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΚΥΠΡΟΥ

Φανερωμένης 86-901011 Λευκωσία, ΚύπροςΤηλ. +357 22 128157Φαξ. +357 22 662898Email. www.info@cultural.bankofcyprus.comwww.boccf.org | www.facebook.com/boccf

ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ

Η Πρεσβεία του Ισραήλ στην Κύπρο και το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου στο πλαίσιο της πολιτιστικής τους συνεργασίας, συνεχίζουν για δεύτερη χρονιά τη Σειρά Βραδινών Διαλέξεων της Τετάρτης. Αυτή τη χρονιά, ο γενικός τίτλος είναι “Πολιτιστική Κληρονομιά και Αστικό Περιβάλλον: Η Εμπειρία του Ισραήλ”. Διαπρεπείς καθηγητές στους τομείς της Αρχιτεκτονικής και της Συντήρησης, μέσα από έργα που έγιναν στο Ισραήλ, μοιράζονται με το κυπριακό κοινό τις εμπειρίες τους, στοχεύοντας στην ενημέρωση για τη διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2014, 19:30ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ

Ομιλητής: Giora Solar

Ο Giora Solar είναι διοκτήτης και διευθυντής ιδιωτικού αρχιτεκτονικού γραφείου στην Ιερουσαλήμ, στο Ισραήλ. Ασχολείται με διάφορα έργα, όλα σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά, τόσο σε αρχαιολογικούς χώρους, όσο και σε αστικές περιοχές. Επίσης, με ανεξάρτητα κτήρια, με τον γενικό σχεδιασμό περιοχών, τον προγραμματισμό και με υποψηφιότητες για ένταξη στη λίστα των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Υπήρξε διευθυντής του τμήματος συντήρησης της Ισραηλινής Αρχής Αρχαιοτήτων και ήταν υπεύθυνος για τη διαμόρφωση εθνικής πολιτικής για συντήρηση αρχαιολογικών χώρων, την καθοδήγηση εξειδικευμένου προσωπικού και τη διεύθυνση έργων συντήρησης. Επίσης, υπήρξε διευθυντής εξωτερικών έργων στο Getty Conservation Institute στο Λος Άντζελες. Διεύθυνε διάφορα έργα σε όλο τον κόσμο (Κίνα, Ισπανία, Τσεχία, Μπενίν, Τανζανία, Μεξικό, Γουατεμάλα, Βραζιλία, ΗΠΑ κ.ά.).

Μέλος της Παγκόσμιας Εκτελεστικής Επιτροπής του ICOMOS για 18 χρόνια, ως ταμείας και ως σύνδεσμος με το Διεθνές Κέντρο Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNECSO, μέλος της Ομάδας Εργασίας του Διεθνούς Συμβουλίου Μνημείων και Τοποθεσιών ICOMOS και του Τμήματος για την Παγκόσμια Πολιτιστική Κληρονομιά (όλα από το 1990 έως το 2008). Μέλος Επιστημονικών Επιτροπών του ICOMOS σε θέματα Φιλοσοφίας και Ηθικής, καθώς και της Επιτροπής Ιστορικών Πόλεων και Οικισμών. Πρόεδρος στην αντίστοιχη επιτροπή στο Ισραήλ. Υπήρξε γραμματέας της Επιτροπής Εκπαίδευσης ICOMOS και πρόεδρος του ICO MOS στο Ισραήλ.

Συγγραφέας διάφορων μελετών προγραμματισμού και συντήρησης σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα στην Κίνα και την περιοχή της Μεσογείου (Μάλτα, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Τουρκία). Συγγραφέας πέραν των 200 μελετών, σχετικών με ιστορικά κτήρια, γειτονιές και ζητήματα συντήρησης πολιτιστικής κληρονομιάς. Διδάσκει συντήρηση στο North Galilee College.

Η συνεχής ανθρώπινη δραστηριότητα, χιλιάδων χρόνων, άφησε τα κατάλοιπά της σε όλη τη χώρα του Ισραήλ, κάτω και πάνω από το έδαφος. Με περισσότερα από 40 χρόνια προσωπικής εμπειρίας ως αρχιτέκτονας περιβάλλοντος σε αρχαιολογικούς χώρους, ιστορικά χωριά και πόλεις, αλλά και ως διευθυντής του τμήματος συντήρησης της Ισραηλινής Αρχής Αρχαιοτήτων, ο Solar είχε την ευκαιρία να ασχοληθεί με τη μελέτη και τη συντήρηση διάφορων χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς. Στην παρουσίασή του θα εστιάσει σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις που αφορούν σε διαφορετικούς τύπους έργων.

1. Η ακρόπολη της Ιερουσαλήμ από την εκσκαφή μέχρι την προσαρμογή για την επαναχρησιμοποίησή της ως μουσείο για την ιστορία της πόλης. Αυτή η μεγάλη μεσαιωνική κατασκευή, με ίχνη που χρονολογούνται από την Ελληνιστική περίοδο, χρησιμοποιήθηκε μέχρι το 1967 ως στρατιωτικό φυλάκιο. Σε διάστημα 10 χρόνων, μετά από αρχαιολογικές ανασκαφές, σχεδιασμό και συντήρηση, μετατράπηκε σε ένα σύγχρονο μουσείο/κέντρο επισκεπτών, το οποίο παρουσιάζει την ιστορία της πόλης. Ένα έργο με μεγάλες προκλήσεις, με συνεχή σχεδιαστικά διλήμματα και εκατοντάδες συζητήσεις.

2. Η πύλη Tel Dan, που αναφέρεται στη Βίβλο ως περιοχή Laysh, την οποία κατέκτησε η φυλή των Δαν από τους Καναανίτες. Εκεί σώζονται οι τρεις παλαιότερες όρθιες αψίδες που χρονολογούνται από τη δεύτερη χιλιετία π.Χ. Η σταθεροποίησή τους και η μερική ανακατασκευή τους, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας και παρουσίασής τους, υπήρξε μια πολύπλοκη πρόκληση όσον αφορά στη συντήρηση. Έγινε αίτημα για αναγνώριση από την UNESCO της «ιδιάζουσας παγκόσμιας αξίας» του μνημείου και κατ’ επέκταση της ένταξής του στα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

3. Ο γερμανικός οικισμός του 19ου αιώνα με την ονομασία Sarona, ένας από παρόμοιους οικισμούς που είχαν δημιουργηθεί στους Αγίους Τόπους και ο οποίος προσομοίαζε σε τυπικό χωριό της νότιας Γερμανίας, πριν από 140 χρόνια. Η τρίτη γενιά Γερμανών αποίκων, οι οποίοι διέμεναν εκεί, είχαν εξοριστεί από τους Βρετανούς στην Αυστραλία, κατά τη διάρκεια τουΒ΄ Παγκόσμιου Πολέμου. Τα σπίτια τους χρησιμοποιήθηκαν από τους απεσταλμένους του στρατού και της αστυνομίας των βρετανικών αρχών και μετά το 1948 από την κυβέρνηση και τον στρατό του Ισραήλ. Το 2001, ξεκίνησε το έργο συντήρησης για να διασωθούν περίπου 40 σπίτια και ο περιβάλλοντας χώρος (τα οποία βρίσκονται τώρα στο Τελ Αβίβ) και ο οικισμός μεταμορφώθηκε σε ένα από τα πιο πετυχημένα πάρκα της πόλης. Όλα τα σπίτια συντηρήθηκαν με πολύ αυστηρούς κανόνες και επιπλέον επαναπροσδιορίστηκε η χρήση τους.

19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014, 19:30ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ - Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΤΕΛ ΑΒΙΒ

Ομιλητής: Michael Turner

Ο Michael Turner είναι κάτοχος έδρας της UNESCO στους τομείς του Αστικού Σχεδιασμού και των Σπουδών Συντήρησης και διευθύνει την Αρχή Έρευνας και Καινοτομίας στο Bezalel Academy of Arts and Design, στην Ιερουσαλήμ. Παράλληλα, από το 1983, ασχολείται ιδιωτικά με την αρχιτεκτονική, τη συντήρηση και την αστικοποίηση. Ασχολείται με την έρευνα στους τομείς της αστικής ανάπτυξης και κληρονομιάς, της κοινωνικής ένταξης και των αστικών χώρων. Είναι μέλος σε διάφορα επαγγελματικο-ακαδημαϊκά σώματα, ασχολείται με αρκετές δραστηριότητες στην UNESCO και είναι ειδικός απεσταλμένος του επικεφαλή του Διεθνούς Κέντρου Πολιτιστικής Κληρονομιάς, με επίκεντρο τον Πολιτισμό για την Ανάπτυξη και την εφαρμογή της Σύστασης της UNESCO για Ιστορικά Αστικά Τοπία.

Με επιρροές από τον Le Corbusier, τη σχολή Bauhaus και τους μαθητές της στο Ισραήλ, δημιουργήθηκε μια νέα, πρωτοποριακή γλώσσα στον χώρο της κατασκευής κτηρίων στο Τελ Αβίβ. Η έλλειψη αρχιτεκτονικής παράδοσης στο Ισραήλ, επέτρεψε την απορρόφηση της σύγχρονης αρχιτεκτονικής και σε μεγάλο βαθμό αποκλείστηκε η σύγκρουση με παρωχημένες αρχιτεκτονικές αντιλήψεις.

Αν και πριν από τη διεθνή τάση είχε προηγηθεί η επιθυμία για ένα συνδυασμό με την αρχιτεκτονική της Ανατολής, οι προσδοκίες για προοδευτικά αρχιτεκτονικά σχέδια και η επίτευξη μιας αίσθησης μοντερνισμού, επικράτησαν. Η διεθνής τάση έγινε αντιληπτή ως μια έκφραση σύνδεσης με τον δυτικό πολιτισμό.

Με βάση τις αρχές του Geddes για το Garden City, τα κτήρια δημιουργήθηκαν σε νεωτεριστικές γραμμές και σύντομα ενσωματώθηκαν σε αυτά, σε μεγάλο βαθμό, τα πρώτα στοιχεία της Διεθνούς Αρχιτεκτονικής. Από το 1931 μέχρι το 1948, κτίστηκαν περίπου 4000 διαμερίσματα, μετατρέποντας το Τελ Αβίβ σε αστικό μωσαϊκό από λειτουργικούς κύβους, οι οποίοι διαμόρφωσαν την ταυτότητα της πόλης.

Meonot Ovdim στο Τελ Αβίβ, δεκαετία 1930, από τον αρχιτέκτονα Arieh Sharon.Βικιπαίδεια. Παραχώρηση από το Sharon Εstate μέσω του εγγονού του, Ariel Aloni