To Those Who Were There For Those Who Were Not

Concerto multimediale in occasione del World Venice Forum 2009per il 25. anniversario del disastro di BhopalA multimedia concert in occasion of World Venice Forum 2009for the 25th anniversary of the Bhopal disaster

comprende / featuringBHOPAL - 25 YEARS LATERun documentario di / a documentary byFederica Palmarin

in collaborazione con / in collaboration withInternational Academy of Environmental Sciences e/andAssociazione Nazionale Italiana Cantanti

OF FLOWERSAND FLAMES

Andrea Molino

OF

FLO

WE

RS

AN

D F

LAM

ES

And

rea

Mo

lino

Basilica dei Frari, Venezia3 ottobre 2009 / October 3rd, 2009

WORLD VENICE FORUMConcerto di Gala / Gala Concert

Andrea MolinoOF FLOWERS AND FLAMES

Concerto multimedialein occasione del 25. anniversario del disastro di BhopalA multimedia concertin occasion of the 25th anniversary of the Bhopal disaster

Orchestra del Teatro La FeniceAndrea Molino, direttore / conductor

Of Flowers And Flames è un progettomusicale multimediale di Andrea Molinoconcepito in occasione del 25.anniversario della tragedia di Bhopal.

Nella notte del 3 dicembre 1984, pocodopo la mezzanotte, una nube di gastossico fuoriesce da una fabbricaamericana di pesticidi, costruita nel cuoredell’antica città indiana di Bhopal, nellostato del Madhya Pradesh. Si tratta delpiù grave incidente chimico-industrialedella storia.L’incidente uccise ufficialmente 3.928persone, ma fonti non ufficiali stimanopiù di 8.000 morti nei primi giorni.Almeno 150.000 persone soffrono didanni permanenti di diversa entità.Nel novembre 2004 gli investigatori dellaBBC confermarono che lacontaminazione era ancora attiva.Il titolo del progetto è tratto da una frasedi Rashida Bee, una sopravvissuta aldisastro e ora figura centrale nellacampagna internazionale di giustizia perBhopal:

We are not expendable.We are not flowers offered at the altar ofprofit and power.We are flamescommitted to conquering darknessand to challenging those who threaten theplanet and the magic and mystery of life.

Of Flowers And Flames is a multimediamusic project by Andrea Molino,conceived on the occasion of the 25th

anniversary of the Bhopal disaster.

In the night of December 3rd, 1984,shortly after midnight, a cloud of toxicgas was released from an Americanpesticide factory, built in the heart of theancient Indian town of Bhopal, in MadhyaPradesh.The Bhopal disaster is considered as theworld's worst industrial disaster. 3,928deaths had been certified. Independentorganizations recorded 8,000 dead inthe first days. At least another 150,000to people are estimated to havepermanent injuries of different degrees.In November 2004 BBC researchersconfirmed that the contamination wasstill active.The title of the project is taken from astatement by Rashida Bee, a survivor ofthe disaster and now a key personalityin the international campaign seekingjustice for Bhopal:

We are not expendable.We are not flowers offered at the altar ofprofit and power.We are flamescommitted to conquering darknessand to challenging those who threaten theplanet and the magic and mystery of life.

Nel sottotitolo, Those Who Were NotThere si riferisce a due categorie dipersone: coloro che non hanno avutoesperienza diretta della tragedia, enecessitano quindi di una narrazioneper comprenderne i fatti e leconseguenze, ma anche e soprattuttocoloro che, pur non essendo stati toccatidirettamente dagli eventi, devonougualmente sopportarne leconseguenze. Per esempio i molti chesono obbligati a bere l'acquacontaminata nei dintorni della fabbrica;o i bambini concepiti da donne espostealla fuga di gas e nati malformati: lecosiddette “vittime di secondagenerazione”.Il progetto non si propone di raccontareancora una volta la storia del disastro,o di contribuire a raccogliere o diffonderenuove informazioni; né di avanzare attid’accusa o attribuire responsabilità.Questo compito è affidato al grandenumero di persone che da venticinqueanni si sono dedicate e si dedicano aquesta ricerca di giustizia; tra di essi,Satinath Sarangi, ingegnere, attivista efondatore del Sambhavna Trust e preziosocollaboratore di questo progetto.Of Flowers and Flames vuole invece darevoce e rendere omaggio, con i mezzidell’arte e della musica, al patrimoniodi passione, coraggio e volontà che èscaturito dall’orrore di questo evento;allo slancio e al desiderio di giustizia chefa di queste persone, le vittime in primo

In the subtitle, Those Who Were NotThere refers to two categories of people– those who did not experience thetragedy directly, and therefore need anarration to get to know the facts andthe consequences – and in particularfor those who, despite not having beendirectly exposed to the event, are forcedevery day to bear its consequences.For example the many who even nowhave no choice but to drink the pollutedwater in the surroundings of the factory;or the children who were conceived bywomen exposed to the gas leak andcame into the world with a range ofmalformations: the so-called "SecondGeneration Victims".The goal of the project is not to recountonce more the story of the disaster, norto contribute to, collect, or spread newinformation. Nor is its goal to makeaccusations or establish responsibilities– that task is pursued by a large numberof people who for twenty-five years havededicated themselves to this quest forjustice. Among these is Satinath Sarangi,engineer, activist and founder of theSambhavna Trust who has been a valuedcollaborator on this project.Of Flowers and Flames wishes to givevoice and pay homage, through art andmusic, to the passion, courage and spiritof the people whose lives have beentouched by the horror of this event. Togive voice and pay homage to the effortand the longing for justice which makes

luogo, dei portatori di una istanzacollettiva, che attraverso la lorotestimonianza investe l’intera comunitàinternazionale.La ricerca della giustizia per Bhopal,infatti, non è semplicemente un’iniziativalocale, legata ad un evento specifico;come afferma Satinath Sarangi, “If justiceis not done in Bhopal, then justice won'tbe done in this world.”In questo senso l’opera trova la suacollocazione naturale nell’ambito delWorld Venice Forum, dedicato alprogetto della Corte PenaleInternazionale per l’Ambiente.Come in diversi precedenti progettimultimediali di Andrea Molino, la stesuradel progetto e della partitura musicaleè stata successiva ad una visita in primapersona sul luogo dell’evento.Nella seconda metà di giugno 2009 gliautori si sono recati a Bhopal,accompagnati da una troupe videodiretta da Federica Palmarin. Le ripreseaudiovisive effettuate appositamente sulposto, compresi dei ritratti video disopravvissuti alla tragedia e immaginidella fabbrica da cui si è sprigionata lanube di gas, costituiscono il materialemultimediale che viene proiettato durantelo spettacolo, inserito organicamentenella composizione musicale.Il materiale video viene fisicamentesuonato dai musicisti; un softwareinterattivo multimediale sviluppato perquesto progetto (MeRit) permette agli

of these people, these victims, thecollective bearers of this quest for justice.Through their testimony, Of Flowers andFlames reaches out to the entireinternational community.The quest for justice for Bhopal, in fact,is not merely a local initiative, just relatedto a specific event: on the contrary, as Satinath Sarangi states, “If justice is notdone in Bhopal, then justice won't be donein this world.”For this reason the project finds itsnatural context within the World VeniceForum, dedicated to the formation ofthe International Environmental CriminalCourt.As in previous multimedia works byAndrea Molino, the creation of thisproject and of the musical score, followsa personal visit to the locations of theevent by the composer. In the secondhalf of June 2009 Andrea Molinotravelled to Bhopal, accompanied by avideo crew directed by FedericaPalmarin. A selection of the audiovisualmaterial which was collected on location,including portraits of survivors andfootage of the factory where the gascloud originated, becomes themultimedia material which will beprojected during the performance,organically embedded in the musicalcomposition. The video contributions isphysically played by the performers.A specifically developed multimediasoftware (MeRit) allows the musicians

esecutori di interagire musicalmente conil materiale audiovisivo. La musica nonè accompagnamento delle immagini, leimmagini non sono illustrazione dellamusica: l’opera è il risultato della fusioneorganica delle sue componenti.Una parte importante del progetto è ilcontributo musicale del celebre solistaindiano di Sarangi Sarwar Hussein, cherisiede a Bhopal. La sua esecuzione,concepita appositamente per questaoccasione, è stata videoregistrata sulterreno contaminato della fabbrica edè inclusa nella narrazione musicale.La prima mondiale del progetto ha avutoluogo la sera del 3 ottobre 2009nell’ambito del Concerto di Gala che hacoinciso con la conclusione dei lavoridel World Venice Forum. L’Orchestradel Teatro La Fenice di Venezia, direttadal compositore, ha suonato nellameravigliosa e suggestiva cornice dellaBasilica dei Frari di Venezia, di fronte aidelegati del Forum; tra di essi numerosiPremi Nobel per la Pace (tra cui ilPresidente dell’IAES, Adolfo PerezEsquivel) e altissime personalità delmondo politico e culturale, tra cui diversirappresentanti di Capi di Stato e diGoverno Internazionali.

to musically interact with the audiovisualmaterial: the video becomes aninstrument. The music is not a mereaccompaniment to the images, theimages are not illustration of the music:the work is the result of the organicinteraction between the twocomponents.An important part of the project is themusical contribution of the distinguishedIndian Sarangi player, Sarwar Hussein,who is based in Bhopal.His performance, which was speciallyconceived for this occasion, was videorecorded in the contaminated factorypremises and is included in the musicnarration.The world premiere took place theevening of October 3rd, during the GalaConcert which marked the conclusionof the World Venice Forum.The Orchestra del Teatro La Fenice diVenezia, conducted by the composer,performed in the enchanting andbeautiful Basilica dei Frari in Venice, infront of all delegates of the Forum;among them, a number of Nobel PeaceLaureates (including the IAES President,Adolfo Perez Esquivel) and prominentpersonalities of the political and culturalworld, including international Heads ofState and Government.

Andrea MolinoOF FLOWERS AND FLAMESconcerto multimediale in occasione del 25. anniversario del disastro di Bhopal /a multimedia concert in occasion of the 25th anniversary of the Bhopal disasterin collaborazione con / in collaboration withInternational Academy of Environmental Sciences e/and Associazione Nazionale Italiana Cantanti

Sarwar Hussein, solo Sarangi (video)Orchestra del Teatro la Fenice di VeneziaAndrea Molino, direttore / conductor

Con la partecipazione di / Special Guest: Niccolò FabiVideo:Andrea Molino, concezione e direzione artistica /concept and artistic directionFederica Palmarin, regia e direzione della fotografia / video and photography directionGiuseppe Drago, cameraVeronica Velasquez, montaggio e postproduzione / editing and postproductionRaoul Girotto, produttore esecutivo / executive producerSanjay Verma, coordinatore locale e traduzioni / local coordinator and translationsMatteo Fuga, supporto tecnico / technical support

MeRit - Live Video System:Holger Stenschke (ZKM Karlsruhe)Paolo Zavagna, regia del suono e triggering / sound direction and triggering

Offstage Ensemble:Federica Lotti, Francesca Cescon, Alice Sabbadin, Elena Gabbrielli, flauti / flutesMarco Vanni, Margherita Crisetig, Simone Saviane, Esther Visedott, saxofoni / saxophones(Conservatorio “B. Marcello”, Venezia)

Direzione Tecnica / Technical Direction: Luca Caruti – ENDAR

Un progetto di / A project by: IAESCoordinamento IAES / IAES Coordination: Graziella PalmieriUfficio Stampa IAES / IAES Press Office: Martin Iglesias

Interviste video / Video interviews:Satinath Sarangi, Sanjay Verma, Rashida Bee, Dr. Mohammad Ali Qaiser, Hazira Bee, Sarita Malviya,Leela Bai Ahirwar, Ganga Ram Beerkar, Dalima Beerkar, Sadhna Pathak, Dr. HH Trivedi, Sanjay Yadav,Kaneeza Bee, Heera Lal Harchand, TR Chauhan

Ringraziamenti speciali / Special thanks to:Massimo Cacciari, Sindaco di Venezia; Antonino Abrami, IAES; Padre Nicola Riccadona, Basilica dei Frari;Satinath Sarangi, Sambhavna Trust; Giampaolo Vianello, Fortunato Ortombina, Teatro La Fenice;Dino Piretti, RAI Trade; Enzo Ghinazzi, Nazionale Italiana Cantanti; Mauro Pizzigati, Casinò di Venezia;Cristiano Grandi, Action & Passion for Peace

Ringraziamenti / Thanks to:TR Chauhan, Manoy Bajpayee, Bhopal; Karina Lundström, Lundström Arts Management, Dublino;Prof. Peter Weibel, Prof. Ludger Brümmer, ZKM Karlsruhe; Mimma Guastoni, Luigi Taglioni, Andrea Fontemaggi,Lucetta Lanfranchi, RAI Trade; Miriam De Lorenzi, Kristien Fauconnier, Nicola Marangon, IAES;Cristiano Chiarot, Pierangelo Conte, Teatro La Fenice; Gianluca Pecchini, Nazionale Italiana Cantanti;Associazione Partita del Cuore - Umanita´ senza Confini; Luciano Quaggia, Umanità senza confini Onlus

Partitura musicale pubblicata da / Music score published by: RAI TradeIn collaborazione con / In collaboration with: ZKM|Centre For Art And Media Karlsruhe

DVDCamera: Marco Boscolo, Gimmy Nordio, Walter Maistrello, Lorenzo Sattin,Michele Schiavon, Antonello CalzavaraVideo Mixer: Francesco BoniventoRegia / Direction: Gilberto DanteAssistente musicale / Music assistant: Jung Hun YooPostproduzione video / Video Postproduction: Lux video, ChioggiaPostproduzione Audio / Audio Postproduction: Cornelius Bohn, avcreativesUna produzione di / A production by: Tele ChiaraTraduzioni / Translations: Sanjay Verma, Miriam De Lorenzi

TRACK LIST

1) - Intro2) - Prologo di / Prologue by Niccolò Fabi

OF FLOWERS AND FLAMES3) - 1. Those Who Were There4) - 2. ...And Those Who Weren´t Even There5) - 3. Fragile, as life6) - 4. We Are Not Flowers, We Are Flames - The Women Of Bhopal7) - 5. Finale - Quasi una Passacaglia

8) - Saluto conclusivo di / Final greeting by Adolfo Perez Esquivel9) - Applausi / Applause

BHOPAL - 25 YEARS LATER

un film diretto da / a film directed by: Federica Palmarin

prodotto da / produced by: Gianluca Pecchini per Associazione Nazionale Italiana Cantanti

Interviste a / Interviews:Satinath Sarangi, Sanjay Verma, Rashida Bee, Hazira Bee, Sarita Malviya,Leela Bai Ahirwar, Ganga Ram Beerkar, Dalima Beerkar, Sadhna Pathak,Kaneeza Bee, Heera Lal Harchand

Solo SarangiSarwar Husseindiretto da / directed by: Andrea Molino

Poeti / Poets:Dr. Ikram Uddin Akram, Iqbal Bedar

Con la partecipazione di / Featuring: Dr. Mohammad Ali Qaiser

Produttore esecutivo / Executive producer: Raoul Girotto

Regia / Cinematography: Federica Palmarin

Camera: Giuseppe Drago

Editing audio e video / Video and audio Editing: Aurora Sulli

Assistenti all’editing / Editing assistants:Matteo Fuga, Maela Ohana

Coordinatore locale / Local coordinator: Sanjay Verma

Traduzioni / Translations:Sanjay Verma, Brian Castello

Fotografie / Still pictures: Raoul Girotto

Ringraziamenti / Thanks to:Bhopalis, Chingari Trust Clinic, Caterina Colucci, Leonardo Mello,Virgilio Palmarin, Graziella Palmieri, Orietta Pizzigati

Ringraziamenti speciali / Special thanks to:Antonino Abrami, IAES, Gianluca Pecchini, Enzo Ghinazzi, Nazionale Itaaliana Cantanti,Action & Passion for Peace, Andrea Molino, Giuseppe Onufrio, Greenpeace, Mauro Pizzigati,Casinò di Venezia, Luciano Quaggia, Umanità senza Confini, Satinath Sarangi,Sambhavna Trust

OF FLOWERSAND FLAMES

OF FLOWERSAND FLAMES

REGIONE DEL VENETO PROVINCIA DI VENEZIA

PARROCCHIASANTA MARIA GLORIOSADEI FRARI

OF

FLO

WE

RS

AN

D F

LAM

ES

And

rea

Mo

lino

OF FLOWERSAND FLAMES

Andrea Molino