ANALECTA - Universidade de Coimbra · 2013-03-08 · inde, qualn I'rillli post iUohallllllcdclH...

'.

•

/)~ )

/

ANALECTA ARABICA

.EDIOIT

LATI1~~ "J:MTIT ET II.LV8Ta"VIT

ERN. FRIO. CAno ROSENl\IOJ~LER Tnr.Ol.. D. ~I"'. 00. "'I V,.."UI. ul'a . ... ... o.

PARS/.

LIPSIAE SVMTIBVS 10. AMBROS. 8ARTIIII ,

.occcxx v .

-. • ." , . Obra protegida por direitos de autor

• . .

• '. .' . Obra protegida por direitos de autor

•

A N A L E c T

ARABICA

EDIDIT

I .. A T I N J:: \' I:: II T I T I:: T J I .. 1. \ ti T II A \ I T

ERN. FRlD. CAR. HOS.EMJ ÜLLER Tm~OI . n . J' T UTT. 00. 1:\ M' \O. Ul'li . 1'. r . O.

P ;1 R S P R I .lI A.

LIPSIAE

1) \ \I 1' 18\ S 10. t\"Ono s . nAUTIIII,

alDCCCXX \ ' ,

A

Obra protegida por direitos de autor

•

INSTITVTIONES IVRIS MOHAMMEDANI

t i k C"

DELLVM CONT R A EOS

(I V I A fi I 8 L. A MOS V N 'J' A L I E N I.

• UI 011\ S .\L ·I; ODI 1111 COOICIIII' S

1\ \ 1\C J 'a l ~I \')1

AIlAUI t;E EUIOIT, I, \TI/Io' '': VERTIT , GI. O SSA HIVl'I ADIEC,T

:t:H1\". FHW. CAR. ROSENi\IÜLLER

~;,j.O:;~~:~:~.7,'.~~""~I~I~.I#~ .. .. ~

TlIEOI .. D. 1.1 .. 00. l N USIl', LlPS. P. O.

LIPSIAE S\':'If1' I BYS 10. AM8nos. BAR1' 1I11,

~ IIJ (,CCX li: I',


--------::::::--- -

LECTORI

s.

J n tauta, qui IlIris seientiam c disciplina l\lohammerus

scclaWrum tradunt, Iilnorum AJ'abicorulll muJtitudine,

Codul'U opus, cuius spccilllcn oune primum cdimus,

intcr primos loculIl tcnct, plurimumquc apud suos

auetorilatis habeto De auetoris vita, fatisque nil ru

cere habco, nisi pauca hace, quae in AnnaHbllS ADUL

FEnA rcfer tO

) : "A nuo CCCCXXVIII (l\fXXXVI aerae

1) T .II!. p. 9!:l ed. Reisk. Adler. ~l...aJ)" dr-c-' oL.s ~ ~ ;.,.;..,., v.l.:. ~~, 1.5;,...ul1 "x..> d ~ (T. ..>....>1 tf.':----<VI'y" ~Y ~}; ü\.,-.J ~ ~ ~'. "':-1,.5" • ..:;11. :':""y;) ~I ~I ~.} ~-' !,J~I


,., Christ.) obüt A bul Hoscin AhlllCd, fiJius l\Iuhallllllcdis,

ftlii I1amedi, ,"ulgo Codurcllsis .ppcllalus, ]l\jsaburac

nahls anno CCCLXH, vir magni ubjquc nominis,

~ J,v.Ai1 JI ~., .J-~I I..5J'v..i!~ ~I ~L:.:s" .k, ~~ ~I ~~, r-k' ~.,., oL<b dl~1 ~ ~Lii.H JI$ j.).3 OnussuUl esl in textu Aro.bico v;_-..:L-,:,:.: .. !I, quod in vCl'liiOIlC exprcssit Reiskius.

P orro pro v...> Hcisldus COlliicil legcndu1ll ~ I vcl poliu.! o'o..\..t.>, quod Dowcn cxllibct lloUl.l (JL:->jl u:a,;). ln D. f. T\'I)EMAN Co". 'pCClu opt!rÍ8 Ilm Cllalicani de vitia il/uslrium virorum (Lugd. Balo 18°9' in quaL) p. 126 IcgiLur: ~I ~ cr. v....::..\ ~1.>'11

• l,j)'~~ u,,~1 ~<"':I ... Et in Nota: llNatus A. 36!!. ohiiL r,),~

A. 4lS." IJERDELOT io Bih/io,h, Orie,,'. I)· 230. edi l. pl'i01. lince

ho.bct: "CADURI, Surnom d'Ahmcd I3cn Moh3mwcd, qui csL l'Autcur d'ult commentaire SUl' le linc 1100llné Aliab aJ CadlLi J qu'iJ

explique $eloo lcs sentimel1s d'Abu Ma nifall, JJ Q eomposé aussi le

livre iotitulé JUBKmà al Ballarain, qui a été abl'cgé p.n' NassnJi. Cet aulcut' lnoul'ull'an de 1'J1egirc 438 (falso pl'O 4:18).H DeDique

CAR, HAlIILTOX iII tlle Preliminar)' D i8COIlr8e arJ Opus quorJ inseri

'bitUI': T/Je JIeda,ra, or Cuide}' a Commenlar)' 011 l/Je lIfu8sulman

LaW8: lranslaleel b,r order of t!te Covel'llor Ceneral anel Council of Bengal (lV VolI, ill qual. Lond, J 79 1,), Vol. J. p, xxx.vr, iulcr

libros, quorum in Eleda)'a fl'CC}llcntius fit mentio, cl nostrum rccel1-set hisce vet'uis: .,The COmnlCnla l'Y of Kadoofce (wh ich is somctimcs

siwply tcrmed Kadooree) takcs its litlc fl'om lhe patl'olly mic II llpcUa

HOII of the aulhor A!tmed B ir: JJfo!tammed Kadooree. lL is n Com

mentary UpOIl a prcvious wOl'k of Aboo l'"008a[, intitlcd Adab al

Ka:.ee, 01' dulie8 of ti magistrale, nnd is cOllsirJ CI'cd as of high authol'ity 'b)' the secl of I:laneefa. Il was »ulJlishcd abou l A. H, 4:10;

lhe pla.ce of i.) publicatioll ullcel'lain," De Vorali I {lua prima. Domi-


'" lIIagnac'Ine suo lempore dignitatis, ut '1ui seelae SUae

pcr lracam R,üsatum (i. e. munlls ephori) adel'tus es!. Aue!or hic est illius cclcberrilni libri, '1ui, cognolllinis

patri suo, vulgo usurpatur Coduricus; dcrivaluJII id

nomeu cst a plw'ali Codur J voeis singuJaris Kid,.

(h. c. olla). Nega! tamen Cadi Schams-ed-din Ibll.

Chalican raliollclII huius appcllationis nossc." Huiu.

igilUl' eclcbris All!ecessoris libri, 1I0slratibus adhue

vix nOlllÍlle cogniti, codiees duos bibliothecae Regiae Oresdensis '), pro sua humanil.te et bonas li!e .... 1'1'0-mO\Tcnru stUlHo, Iluhi utcndos bcnignissiJnc conccssil.

B EIGELIUS, Vil- U1uSlris, qui ipse auetor mihi suasor

'Jue exstitit, u! cam libri partem, quae de debellalHli.

i is, qui a l\iohauul1edana seeta alieni sunt, praecc"ta

lradit, iII publicam lucem profenelll. Ego \'ero peri

!issimo adhorlato"; eo lubenlius sum obsequutus, quo

• lIis L5J;\.ou lilcra sit anilD,lIldo, úissclltiunt codiccs, oliis FalIu, nHis D hamma cx ll ibcntibus.

2) No. ~7 olirn, nunc 152, fiuilus pI'imo. die mClIsis Muhll\'

rem anui 1032 (1622), 8VO oblong. , cl Num. 126 oJim, nunc 15 71

fi.litus dia 2 0 mCllsis 1\(uh41Tcm, Rlllli I 05 2 (1 6~2) , 4to . Quorum

codicu m pl'iorcm "bOIlOC ll olo.e" esse dicit REISI"-lUS in Cat/llogo Cx.xxV . Mss. Odeutoli biblioth. ,Reg. Dl'C<;d, iu den Memornbilien aS. V.l)(IlJo ediLl. P. IV. p. 7'

•


" ln

CCI"UUS in(-e Uigcrcm, cond nc)'i ca, quam diximus,

Jjbri Codll ria ni par tc 11011 tantuUI talia, quac )ll'oprie

ad bcUum spcctant, vcrum olHuiuo totum ius belli cl

pacis l\foha llllllcdanortllu , esscquc iIIa lll tUUI ad histo.

riam , t UIIl ad poli ticam lUohanllllcdonlln propius co.

gnosccnd am haud cxiguac u fili tal"i s. Discimus c llim

inde, qua ln I'rillli post iUohallllllcdclH Ara bullI Jmpc.

ratores in aggred icndis subiuganclisquc populis inicl'in t

ratiouem, ct (IU OS anuis subcgcl'unt ct in suam rede

gcrllDt ditioncUl , quomodo tractal'in t. Ea vcro , quam

primi iLl i llllpcratorcs iostitu c rull t, via, qui cos scquuti

suot, (lcrrcxerun t, nccdulIl , quac Cod urius tradidi t

l cgcs, sllnt abrogatac. At(JlIC cac (Juidcmiu tcr nos

]13Ud pl ilDe iucognitac cra nt; pracscl'tim ADR. H ELAN

DUS plura de iuribus, quac sibi obscrvanda essc ducunt

l\Ioha Ullllcdnlli , quando clIm Chl'istianis ct a liis rcli

gion.is suae hosfiblls ÜS res cst , doctc ct dilucide cx

posuit J). ~cquc ta meu proptcrca hanc Dostra lll opc-

3) ln Disscrto liollc de Iure militari lJIIo/UJn"'U'l!anorum con tra

Chri&lianw bellum gerenlium, ill D i8serlaU. hli8celltm ear. P. IH. p . 1 seqq. Fon lc lU qnod 3tlinct , und c SlI o. hnuserit n.C l llIllJ tI ~, de eo

rui dicit, ni si !Iene codicem mnnu scri)Jtum , in quem incidedt I q\li ordinc concinno plonecipuil , quae ad ho.nc lU3tcl'iam iIIu sll'ondoUl

faciebant , maxime juxla mentem l ul"isconsultorum IndorulD ct P~r-


r3m a pcrius harum rcrum arbjtris supervaeancal1l iu.

dicari \ crcor, quunl Arabice hace nOlldum sjnt edjta.

II llrum, complcctobntl11·. 'c QUllnom vcro lingua lI it COTlIICI;pIIlS I qlli~

libri allclor , <lunclJom dU8 epigraphe , quo temporo et loco si t cdj.

tus , sil uit. M il'utn, pro :4fr tribulum in Disscrtalione R clondinno.

COlls tanlel' ex hibcl'i ~~ (p. I II . lalinis fileris Sje6je) <JIJCle est vox

nihili. 111 opero I:ll1claJ'a dieto ( \' id. suprtl Not. 1.) Jegcs quoo bcllulU, quod vocant lIacnun, sp cclont , frodi t Liber nonua iuscripLus: AIS eyir or t!le [nalilutel, VoI.I I. p. 139 seqq. Eosdem illlls ex opere,

cu i cp igl'n phc Multela cl - eblurr, i. e. Conl1uxus mnrium, cxcel-plns dedil I OSEl'lJ,l)E HA~uum, iII libro cui titulum recit : Dea Dama

ni8chcn R eicll.8 StaalaJlerfluaung und 8taatsverwallung (';Vien, I 8 I 5) .P, r. p. 1 6 .2 .seq<t. Quem nove m anuis prins llb codem Vi ro Illustri e Turcico .!Iel'lnonc in nostrum convel'sum edidil r OA. OE 1\IÜLLElllibel_

IL18 , il n i lHel'ip lus : D ie P08au.ne de811l1iligell Krieg8 alta dem Afunde

lJfolurmmecl('a) 801/f18 A bclalla" dea Prop"eten, L eipz. 1806 in octon" nou tnm Itges continet, quom adhortllliones Ol"e pl'Opllga llls , quibu.!l

nd sll'ellue debelJandos n se alie nos incitavit l\1ohammedes et inflam

mavi t suorum animoso Duohus poslremis Jib1'i Capiti lms victol'iac

rccclIsC nlll1', (I"as ct ipse 1\[o1Hllnmedcs , el plures 5110 0 scclac pl'in

cipes de Chl'islianis alii5'tlle sibi advcrsllrii s repol'13l'U ll t (!Isque ad

fincm Secu!j X III 1I0511'3e neroe), ntclue nom ;lIn COI'UIU I flui pro

"à'foh:l.lnlllec1c ct suo CQ.usa llnimoso ct fOl'titcl' in pI'oeliis pugnnnllll.

QUlledam deniquc, quoe ad bella Moha mmedonOl'Lllll cllm Chl'istilUlis

spcclalltll'odillihcllus hnc insignilus epigl'ophe: furia cirr.a Cllriflia.

nos jlIuluuum edil,;i pnrticulae. E codicibus ilIú lemorum eruit et

publicae disquisiliolli eJ.'pusuit 10. ll..c ~m. CALLEN III::JlC, Phil o.'l, Pl'of.

E Xll'nOl'd., R cspotUlcfllia manus obeunle L unov. C IIIl.IST. VOCKJ;-

1\ODT Colhnllo, Thcol. Cultorc et Pncdag. Reg. CoUego, H aloe , 2


6

~~I .Li. ,~,I; ,: êEi .Li. ,~,I J~~ LSJ.:.!TJ J~; .J. _ . ....,.~ .. ... .. _

li) ~ :~~:,1I_;";~ GI;I ~; .L.: ~~

~Gí I~G y " -~'lj )~ ...-31 ;:J~~ J )~ ); .Iv. ~ _J- .. ~ .

.. .. U , li __ ... u .... .. u ... ........ li _ u _~

~[,-. " e-"'., r}L-. I)~ u-li ':'r'-'I)~ ~ o ...... JI

LJ,~~ ~-Ji)~ ...-31 I é I " ; ~ ,~,,} ij :; L ... ", ... ", ... ....... .... .. J 1 U .. __ _... J J U .. __ __ .. u _ _ _ .. J=- __

~ ~" '" • . ! "li, 4i.rS' ~ )., 4.,~ li, ~>'r'

';:-": ri; ;~-tj; ~t.::.;ij); uII LP. • ..b;; J;. y:":S); ~ ~ J. ... "," '" J " _J ..

~~ ~i S ~ ; Yf.~i); J ~ ~:.] I~G .IA. .. ...... ... a

~t.:. ~~ J :. ~; ~ ':;'hG ~9:..! )~ uI! ;:.:;jj

.. ... ~ U '''' 1,1 ... J J ... '6 ;; ... ... ... u't ti ... u'l!l

~ ~~ ~ ,-' .>..iL.I t-"" ~~ .,1 ~ JJI .


--

5

.. .. "r;: (.>, # "T ... _J ... .z,_ ........ .. ~ u--''' .,1 r1-' '-',! ~ .,1 .'-',! ~ ~ JI...o JS'''.J1.o.d I

~ ...... ... ... ... --"" ... •

... __ ,,: .. ),,, ... ... ... :J!; ... II

JI.:., .J!I "-.J ~ .... (.s!1 ~ ... ..... ... ,:, ....... , _ ... S;;_J_ ... J J ,~

.JII ~.J '-"+>"'., ui.wJ,!.>i1

J _ __ ... ti .. o.. __ u ... _ .. u.- J - o-<> ... ___ _

'-" . L.;, ,. ,1 .J~'-JL, ~ i~ .Lo'lll ~ I~I, .It ......... -- I se.. ..

J... (.Ir;: " u __ ... _ __ (1.. _ , .. (.>1'.: .:;; _1' ... U.... _(,0,,0 ... u ...

c;1i.-.J1 ~ ~.,., ~ ~I rI .W \:J!' IP~WI <:fti

- . Obra protegida por direitos de autor

4

)",- v'" !, ...... ( ,'" J_ U .... 01' .. Q "i .. " ..... ~ ~., ,~ J., '''.lu.&.,! }j 1;)' tr.'~" +~ ~" . A.

~; ~ ~; ~~ ~; ~~ L.,.~:'_(: ~; ;1;"1 r,J;ij; ~;

~~1 u! ~G ~ ~ .~-'~ ~T ~~ ~f ~! ,~

~Li;~ t,J~·ij l~; ~ ~r~7 ~~;i

~ ... ú1\:O J ..

")r--' ~

r.,1S't.; ,::,~Ji )~ ~ pr ~ J u:.~ 'ii; .11.

~\ ~~; ':;"f,.,.:Ji r)~;:':; rl:.hJi ~ ;~~; l;


.~ -

•

3

... _ .. .J _ ..... u J J_.... U u_ ..

~ ~;, ~y}."., I';t.lc

~~L??r r;~ .Oi I ,~~k U,).-(toO J .. ,,~ ..

~~.J) I, ........... r,

~~ eG;i ~.:-j I~':'~~ ;~ ~~ ~t~~ ~O; .~.

~;'; do tÃí ;:r \S}::.~ ;i d.~~.:Jr l:Jç~ ~) .. . H..... u ;;"'" .. J U_ ..

GI."w:.Jr <,!' J~ l:J'~'

I~I ~~.:jj ~ ~t,;..:rr, .1:. .. ~Ji 0r;.~ ~O; .v. . - -.. .. .. .. .. ,-o J J u ...... u_ .. , !, _ .. __ (I .. .. _

) ~f'" <-f ~~ 0'/'-~ ,jY., ~ ~Y.l ~ r~ l:J1S

• • Obra protegida por direitos de autor

2

~... , ú;;; ;;;.., to

1"':'")1 ~)I ~I r-: - -

u::-W! ~ &,} ~ rGi I~ I ~~ ,fi J., ;li=:-Ji .1. - . :;; ... J .... tIõ 5 .. JS ", ... (I .. ú .... .-.- .... ....

~WI ~ ~I """,I ~ ~ rJ ",I> ao:WI <:T .b.O... •

IÔIG;~ "í ~f; ';"'r;.Jtilli j~; oS';. r- 6> .. .. .. .. ... J;.

~f 3; ,!;i ~; ~ 'ii; ..::...:, ,fi ~W1 ~ ); .r. . . . ... .. ... .. .._ ...... _ .. .. .. ~ J ~ .. .. .. .... _ 1,I'f;.. .. _ UI _ ..

~ ~ ~> ~ ~ ".>..oJI i"'~ I~~ th'1 ~" ~ ~" - .

- .. lll~;Ji ",~I -.

,,15 , ...... II_U .......... J <I)"" .. __ ....

>1 ~"'" 1>"",1.sc; Yr-,JI)~ , ...... 1 ... ...11 ~ Id> .r. J .. ~ .. 6>

.. u .. ú.. !... J _15 1,1 .. .. u o... .. u ' ú..... .." ",t.; ~w <:f t# l.!L:,.1 ",t.; ~ (M)I ,-,lI f~""'" I;..".. .. 5 ...... .. .. Ij ..


•

• • , . -

, (.I .: 'fi

~ '" Ir .r ~' -

•

, .. tt ..

1.5),-, • r r yL:...s-

-. '.

o" Obra protegida por direitos de autor

,

•

•

•

• •

• •

,. ., Obra protegida por direitos de autor

•

• • Obra protegida por direitos de autor

ANALECTA - Universidade de Coimbra · 2013-03-08 · inde, qualn I'rillli post iUohallllllcdclH...

Documents

Transcript of ANALECTA - Universidade de Coimbra · 2013-03-08 · inde, qualn I'rillli post iUohallllllcdclH...