'An Independent Review Of The Rules Governing Local Content On Commercial Radio' by John Myers

8/3/2019 'An Independent Review Of The Rules Governing Local Content On Commercial Radio' by John Myers

http://slidepdf.com/reader/full/an-independent-review-of-the-rules-governing-local-content-on-commercial 1/104

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

Dl¡

Jlhbqblhblx¡

^bsjbu¡`c

¡

xfb¡^ribw¡

E`sb~ljle¡

I`gdi¡

G`lxblx¡`l¡

G`kkb~gjdi¡

^dhj`¡

Dq~ji¡>11:¡

O`fl¡Kzb~w¡

¡ O`fl¡Kzb~w¡¡



4,¡ Ndgme~`rlh¡

¡

>,¡ Jlx~`hrgxj`l¡

¡

7,¡

Wrkkd~z¡

`c ¡

Kdjl¡

Cjlhjlew¡

dlh¡

^bg`kkblhdxj`lw¡

¡

8,¡ G`lxbvx¡dlh¡Bsjhblgb¡

¡ &d*¡ Xfb¡Hbsbi`qkblx¡`c ¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡

¡ &n*¡ Xfb¡Bg`l`kjgw¡`c ¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡

¡ &g*¡ Xfb¡Drhjblgb¡c`~¡I`gdi¡^dhj`¡

¡ &h*¡ Xfb¡Hbkdlh¡c`~¡‖I`gdilbww‚¡jl¡^dhj`¡

¡ &b*¡ Xfb¡^beridxj`l¡`c ¡‖I`gdilbww‚¡jl¡^dhj`¡

¡ &c*¡ Xfb¡^beridxj`l¡`c ¡G`‑i`gdxj`l¡`c ¡^dhj`¡Wxdxj`lw¡

&e*¡ Xfb¡‖I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx‚¡

&f*¡

^dhj`¡Wxdxj`l

¡‖C`~kdxw‚

¡

&j*¡ Kbhjd¡@ulb~wfjq¡^ribw¡

&o*¡ Hjejxdi¡Drhj`¡N~`dhgdwxjle¡&HDN*¡

¡

2,¡ Dgml`uibhebkblxw¡

¡

3,¡ DQQBLHJV¡@LB?¡Q~`sjwj`ldi¡Ijwx¡`c ¡Wxdxj`l¡Gdxbe`~jbw¡

¡

5,¡ Dn`rx¡Xfb¡Drxf`~¡



Dl¡Jlhbqblhblx¡^bsjbu¡`c ¡xfb¡^ribw¡E`sb~ljle¡I`gdi¡G`lxblx¡`l¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡

4,¡ NDGME^@RLH¡

¡

Xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ jw¡bvqb~jblgjle¡hjccjgrix¡ xjkbw=¡ jl¡ cdgx)¡ xfbwb¡d~b¡ xfb¡sb~z¡

u`~wx¡`c ¡ xjkbw,¡^dhj`¡ wxdxj`lw¡ fdsb¡ di~bdhz¡ gi`wbh¡ dlh¡ xfb~b¡ jw¡ d¡ sb~z¡ ~bdi¡

xf~bdx¡

xfdx¡

k`~b)¡

qb~fdqw¡

dw¡

kdlz¡

dw¡

cjcxz)¡

kjefx¡

cìiù¡

jl¡

xfb¡

g`kjle¡

zbd~w,¡

Jx¡

jw¡l`x¡`liz¡xfb¡wkdiibwx¡wxdxj`lw¡ufjgf¡d~b¡wx~reeijle,¡Xfb¡wxd~m¡~bdijxz¡jw¡xfdx¡

61"¡`c ¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡wb~sjle¡q`qridxj`lw¡rlhb~¡511)111¡d~b¡bjxfb~¡i`ww‑

kdmjle¡ `~¡ d~b¡ bdgf¡ eblb~dxjle¡ dl¡ dllrdi¡ `qb~dxjle¡ q~`cjx¡ `c ¡ ibww¡ xfdl¡

§411)111)¡bsbl¡nbc`~b¡g`lwjhb~dxj`l¡`c ¡dlz¡ jlxb~bwx¡qdzkblxw,4¡G`kkb~gjdi¡

~dhj`‚w¡sb~z¡bvjwxblgb¡jw¡rlhb~¡xf~bdx,¡Xfb~b¡d~b¡kdlz¡~bdw`lw¡c`~¡xfjw?¡

¡¡

•

•

•

•

xfb¡bvqi`wj`l¡`c ¡rlijkjxbh)¡rl~beridxbh¡g`kqbxjxj`l¡`ccb~bh¡nz¡`lijlb¡

~dhj`¡wb~sjgbw=¡

xfb¡gfdiibleb

¡`c

¡fdsjle

¡x`

¡u`~m

¡ujxfjl

¡`rxhdxbh

¡n~`dhgdwx

¡~beridxj`l

¡dlh¡~ribw=¡

q``~¡hbgjwj`l‑kdmjle¡ujxfjl¡xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z=¡dlh¡¡

xfb¡~bhrgbh¡ciù¡`c ¡~bsblrbw¡q~`hrgbh¡nz¡d¡hjccjgrix¡bg`l`kz,¡¡

¡

Ufdxbsb~¡xfb¡~bdw`lw)¡ub¡d~b¡ufb~b¡ub¡d~b)¡dlh¡ufb~b¡ub¡d~b¡jw¡l`x¡d¡e~bdx¡

qidgb¡x`¡nb,¡¡

¡

^dhj`¡ jw¡l`x¡ di`lb¡ jl¡ xfjw¡ cjefx¡ c`~¡ jxw¡ sb~z¡ wr~sjsdi,¡Dii¡kbhjd¡ d~b¡q~bwblxiz¡

bvqb~jblgjle¡hjccjgrix

¡g`lhjxj`lw

¡dlh)

¡c`~

¡w`kb

¡jl

¡~dhj`)

¡d¡~bsjbu

¡wrgf

¡dw

¡xfjw

¡ujii¡jlbsjxdniz¡nb¡‖x``¡ijxxib¡x``¡idxb‚¡c`~¡xfbk¡x`¡gd~~z¡`l¡~bed~hibww,¡Fùbsb~)¡

xfb¡~dhj`¡kbhjrk¡ jw¡l`x¡ujxf`rx¡ jxw¡wx~blexfw¡dlh)¡ c`~¡kdlz¡ujxfjl¡ jx)¡ xfb~b¡

ujii¡nb¡g`rlxibww¡`qq`~xrljxjbw¡ujxfjl¡d¡hjejxdi¡u`~ih,¡¡¡

¡

^dhj`¡jw¡jkq`~xdlx¡x`¡xfb¡sb~z¡cdn~jg¡`c ¡`r~¡w`gjbxz)¡dlh¡i`gdi¡~dhj`¡qd~xjgrid~iz¡

w`,¡Xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z¡q~bwblxiz¡~btrj~bw¡d¡fbiqjle¡fdlh¡nrx¡ jx¡gdll`x¡bwgdqb¡

xfb¡ jlbsjxdnib¡ ~bdijxz¡ `c ¡ fdsjle¡ x`¡ bvjwx¡ujxfjl¡ d¡ hjejxdi¡u`~ih¡ dlh)¡ dw¡ wrgf)¡

dqq~`q~jdxb¡qidlljle¡lbbhw¡x`¡nb¡qrx¡jl¡qidgb¡nz¡bsb~z`lb¡g`llbgxbh¡ujxf¡xfb¡

jlhrwx~z¡x`¡g~bdxb¡d¡gibd~¡sjwj`l¡c`~¡ jxw¡wrwxdjlbh¡crxr~b,¡I`~h¡Gd~xb~‚w¡Jlxb~jk¡

Hjejxdi¡N~jxdjl¡^bq`~x¡`rxijlbh¡d¡qdxf¡x`¡wrgf¡d¡crxr~b¡dlh)¡dw¡qd~x¡`c ¡jx)¡J¡udw¡

dwmbh¡ x`¡ bvqi`~b)¡ ~bsjbu¡ dlh¡ kdmb¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ `l¡ xfb¡ sjdnjijxz¡ `c ¡

hbijsb~jle¡‖i`gdilbww‚¡jl¡d¡hjejxdi¡deb,¡Kz¡xb~kw¡`c ¡~bcb~blgb¡ub~b¡xf~bbcìh?¡

¡

• X`¡ufdx ¡bvxblx ¡d~b¡xfb¡gr~~blx ¡~btrj~bkblxw¡ c`~ ¡d¡ q~b‑hbxb~kjlbh ¡lrknb~ ¡

`c ¡ f`r~w¡ `c ¡ i`gdi ¡ g`lxblx)¡ dlh ¡ xfb¡ i`gdijxz ¡ jl¡ufjgf¡ g`lxblx ¡ jw¡ q~`hrgbh)¡

dqq~`q~jdxb¡dlh ¡wrwxdjldnib0 ¡

¡

4¡^dhj`Gblx~b,¡Q~`cjxdnjijxz¡dlh¡i`gdilbww¡wr~sbz¡`c ¡i`gdi¡G`kkb~gjdi¡^dhj`)¡Kd~gf¡>11:

Qdeb¡4¡




• Ufdx ¡~ìb¡wf`rih ¡~dhj`¡fdsb¡jl¡hbijsb~jle¡i`gdi ¡g`lxblx ¡jl¡d¡ q~bh`kjldlxiz ¡

hjejxdi ¡kbhjd¡idlhwgdqb0 ¡

¡

• Ufdx ¡jw¡xfb¡k`wx ¡bccbgxjsb¡udz ¡x`¡hbijsb~ ¡i`gdi ¡g`lxblx)¡sjd¡i`gdi ¡~dhj`)¡jl¡d¡

hjejxdi ¡deb0

¡¡

Xfb¡ ~dhj`¡wbgx`~¡dlh¡g~`ww‑kbhjd¡ jwwrbw¡ ~djwbh¡nz¡ xfbwb¡ xf~bb¡trbwxj`lw¡d~b¡

trjxb¡ g`kqibv¡ ufjgf¡ jw¡ ufz)¡ dixf`ref¡ xfjw¡ ~bq`~x¡ jw¡ d¡ qb~w`ldi¡ ~bsjbu)¡ J¡

g`lsblbh¡ d¡ wkdii¡ dhsjw`~z¡ g`kkjxxbb,¡ Xfjw¡ g`kkjxxbb¡ jlgirhbh¡

~bq~bwblxdxjsbw¡ c~`k¡e`sb~lkblx)¡@cg`k)¡^dhj`Gblx~b)¡xfb¡NNG)¡g`kkrljxz¡

~dhj`¡dlh¡ xfb¡lbuwqdqb~¡ jlhrwx~z,¡Xfjw¡e~`rq¡q~`sjhbh¡dl¡ jkq`~xdlx¡ c`~rk¡

c`~¡ hjwgrwwj`l¡ d~`rlh¡ xfb¡ dqq~`q~jdxblbww¡ `c ¡ xfb¡ kbdwr~bw¡ J¡ dk¡

~bg`kkblhjle¡ dlh¡ J¡ dk¡ e~dxbcri¡ c`~¡ jxw¡ wrqq`~x¡ dlh¡ jlqrx¡ hr~jle¡ufdx¡ jw¡

gibd~iz¡d¡g~jxjgdi¡xjkb,¡

¡

Xfjw¡~bsjbu¡`rxijlbw¡d¡lrknb~¡`c ¡~bg`kkblhdxj`lw¡ufjgf¡J¡f`qb¡ujii¡q`wjxj`l¡

xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z¡`l¡xfb¡dqq~`q~jdxb¡g`r~wb¡x`¡jxw¡hjejxdi¡crxr~b,¡W`kb¡`c ¡kz¡

~bg`kkblhdxj`lw¡ ujii¡ rlh`rnxbhiz¡ ~btrj~b¡ g`r~deb¡ x`¡ jkqibkblx)¡ nrx¡ J¡

nbijbsb¡ cj~kiz¡ xfdx¡lù¡ jw¡l`x¡ xfb¡ xjkb¡ c`~¡ ‖ndnz¡ wxbqw‚¡`~¡ c`~¡ubdmlbww¡`c ¡

g`kkjxkblx,¡Jlwxbdh)¡xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z¡dw¡d¡ufìb¡krwx¡nb¡nìh)¡dw¡J¡nbijbsb¡

xfjw¡kjefx¡nb¡`lb¡`c ¡ xfb¡ idwx¡`qq`~xrljxjbw¡ jx¡ujii¡nb¡`ccb~bh¡ x`¡ gd~sb¡`rx¡d¡

i`le‑xb~k)¡q~`cjxdnib¡ dlh¡ wrggbwwcri¡ crxr~b,¡ Xfb¡ gfdiiblebw¡ xfb¡ wbgx`~¡ cdgbw¡

d~b¡ sb~z¡ ~bdi)¡ nrx¡ w`¡ x``¡ d~b¡ xfb¡ `qq`~xrljxjbw,¡ Xfb¡ q~jb¡ c`~¡ dii¡ jw¡ d¡ ~dhj`¡

jlhrwx~z¡xfdx

¡gdl

¡~bkdjl

¡xfb

¡blsz

¡`c

¡xfb

¡u`~ih)

¡dlh

¡ufb~b

¡‖i`gdilbww‚

¡jw

¡jxw

¡

HLD,¡

¡

Jc ¡ub¡ d~b¡ g`kkjxxbh¡ x`¡ q~`hrgjle¡ d¡ ~`dhkdq¡ c`~¡ xfb¡ jlhrwx~z‚w¡ crxr~b)¡ub¡

fdsb¡ x`¡ xdmb¡ dgxj`l¡ x`hdz,¡ Jx¡ ujii¡ ~btrj~b¡ dii¡ qd~xjgjqdlxw)¡ ufdxbsb~¡ xfbj~¡

k`xjsbw¡ dlh¡ deblhdw)¡ x`¡ u`~m¡ xèbxfb~¡ jl¡ fd~k`lz¡ c`~¡ xfb¡ e``h¡ `c ¡ xfb¡

jlhrwx~z¡nrx)¡k`wx¡`c ¡dii)¡c`~¡xfb¡e``h¡`c ¡xfb¡ijwxblb~,¡

Qdeb¡>¡




>,¡ JLX^@HRGXJ@L¡

¡

Jl¡ xfb¡ ubbmw¡ wjlgb¡ kz¡ dqq`jlxkblx)¡ J¡ fdsb¡ kdhb¡ g`lwjhb~dnib¡ bcc`~xw¡ x`¡

hjwgrww¡ xfb¡ mbz¡ jwwrbw¡ujxf¡ bsb~z¡ ~dhj`¡ e~`rq¡ jl¡ xfb¡ g`rlx~z)¡ d¡ wjeljcjgdlx¡

lrknb~¡

`c ¡

jlhjsjhrdi¡

wxdmbfìhb~w¡

jl¡

xfb¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wbgx`~)¡

dlh¡

ujxf¡

dw¡

kdlz¡jlxb~bwxbh¡qd~xjbw¡dw¡q`wwjnib,¡J¡fdsb¡qdjh¡dxxblxj`l¡x`¡xfb¡sjbuw¡`c ¡n`xf¡

xfb¡ id~ebwx¡dlh¡xfb¡wkdiibwx¡ùlb~w)¡dlh¡fbih¡d¡lrknb~¡`c ¡`qbl¡hjwgrwwj`lw¡

ujxf¡xfb¡n~`dhgdwxjle¡~beridx`~)¡xfb¡NNG)¡xfb¡~bibsdlx¡x~dhb¡n`hjbw¡dlh¡KQw,¡

¡

Jl¡dii¡gdwbw)¡J¡fdsb¡nbbl¡`sb~ufbikbh¡nz¡xfb¡qdwwj`l¡ufjgf¡xfb¡~dhj`¡kbhjrk¡

g`lxjlrbw¡ x`¡ bs`mb¡ jl¡ qb`qib¡ `c ¡ dii¡ debw¡ dlh¡ `c ¡ dii¡ hjwq`wjxj`lw)¡ dlh¡ xfbj~¡

g`lwjhb~dnib¡dxxdgfkblx¡x`¡~dhj`¡q~è~dkkbw¡ufjgf¡bvgjxb)¡ jlc`~k)¡bhrgdxb¡

dlh¡blxb~xdjl¡xfbk,¡C`~¡d¡kbhjrk¡xfdx¡wbbkw¡q`wjxjsbiz¡dlgjblx¡g`kqd~bh¡x`¡

lbub~)¡grxxjle‑bheb¡xbgflìèjbw)¡ J¡dk¡qibdwbh¡x`¡nb¡dnib¡x`¡~b‑g`lcj~k¡xfdx¡

~dhj`¡jw

¡wxjii

¡sb~z

¡krgf

¡i`sbh

¡dlh

¡sdirbh,

¡Jl

¡dl

¡deb

¡ufbl

¡xfb

¡jlhjsjhrdi

¡gjxjbl

¡

gdl¡w`kbxjkbw¡nb¡jl¡hdleb~¡`c ¡cbbijle¡ jwìdxbh¡dlh¡di`lb)¡xfb¡~dhj`¡kbhjrk)¡

k`~b¡ xfdl¡dlz¡`c ¡ jxw¡ x~dhjxj`ldi¡g`kqbxjx`~w)¡g`lxjlrbw¡ x`¡q~`sjhb¡ g`kqdlz¡

dlh¡ c~jblhwfjq¡ xf~`ref¡ jxw¡ dkdjle¡ wblwb¡ `c ¡ jlxjkdgz,¡ Ub¡ kjefx¡ dii¡ fdsb¡

wijefxiz¡hjccb~jle¡xdwxbw)¡nrx¡J¡fdsb¡zbx¡x`¡cjlh¡w`kb`lb¡uf`¡h`bw¡l`x¡blo`z¡`~¡

dqq~bgjdxb¡xfb¡wqbgjdi¡~bidxj`lwfjq¡xfdx¡~dhj`¡fdw¡jl¡`r~¡ijsbw,¡

¡

Ufjiwx¡ J¡fdsb¡blo`zbh¡ jkkblwbiz¡kz¡hjwgrwwj`lw¡ujxf¡wxdmbfìhb~w)¡ jx¡trjgmiz¡

nbgdkb¡ dqqd~blx¡ xfdx¡ jx¡ u`rih¡ nb¡ jkq`wwjnib¡ x`¡ g~bdxb¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡

ufjgf¡wdxjwcjbh

¡xfb

¡lbbhw

¡dlh

¡bvqbgxdxj`lw

¡`c

¡dii

¡xf`wb

¡x`

¡uf`k

¡J¡fdsb

¡

wq`mbl,¡Jlwxbdh)¡J¡fdsb¡ijwxblbh¡gd~bcriiz¡x`¡xfb¡~dleb¡`c ¡sjbuw¡`ccb~bh¡x`¡kb¡

dlh¡xfbl)¡gdiijle¡rq`l¡kz¡ùl¡bvqb~jblgb¡`c ¡`sb~¡>2¡zbd~w¡dx¡xfb¡g`dicdgb¡`c ¡

~dhj`)¡g`kb¡x`¡kz¡ùl¡sjbu,¡Dw¡d¡~bwrix)¡jx¡jw¡rlijmbiz¡xfdx¡dlz¡`lb¡wxdmbfìhb~¡

ujii¡de~bb¡ujxf¡kz¡sjbuq`jlx¡jl¡jxw¡blxj~bxz,¡Dx¡xfb¡ibdwx)¡J¡f`qb¡J¡fdsb¡fbiqbh¡

x`¡ blg`r~deb¡ wb~j`rw¡ dlh¡ jlc`~kbh¡ hbndxb¡ dn`rx¡ xfb¡ crxr~b¡ `c ¡ xfb¡ ~dhj`¡

jlhrwx~z)¡ dlh¡ J¡ dk¡ g`lcjhblx¡ xfdx¡ kz¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ ujii¡ xdmb¡ ~dhj`¡

c`~ud~h)¡nblbcjxjle¡n`xf¡xfb¡wbgx`~¡dlh¡xfb¡ijwxblb~,¡

¡

Jl¡

dii¡

kz¡

g`lsb~wdxj`lw)¡

xfb~b¡

udw¡

`lb¡

`qjlj`l¡

rq`l¡

ufjgf¡

dik`wx¡

bsb~z`lb¡

J¡

kbx¡ufìbfbd~xbhiz¡de~bbh,¡

¡

G`kkb~gjdi¡~dhj`¡jw¡jl¡g~jwjw,¡

¡

Xfb¡ ldxr~b¡ `c ¡ xfdx¡ g~jwjw)¡ fù¡ ub¡ d~~jsbh¡ ufb~b¡ ub¡ d~b¡ x`hdz)¡ xfb¡ k`wx¡

dqq~`q~jdxb¡ dgxj`lw¡ nz¡ufjgf¡ xfjw¡ g~jwjw¡ gdl¡ nb¡ `sb~g`kb)¡ dlh¡uf`¡ wf`rih¡

wf`rihb~¡ xfb¡nidkb¡ ‗¡ xfbwb¡ub~b¡dii¡ jwwrbw¡ c`~¡ufjgf¡l`¡ wjleib¡dlwub~¡udw¡

c`rlh,¡Nrx¡xfb¡cdgx¡xfdx¡xfb~b¡udw¡wrgf¡ujhbwq~bdh¡dgmlùibhebkblx¡`c ¡xfb¡

qb~ji`rw¡wxdxb¡jl¡ufjgf¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡cjlhw¡ jxwbic ¡h`bw¡wreebwx¡xfdx¡`lb¡`c ¡

xfb¡mbz

¡ndxxibc~`lxw

¡fdw

¡di~bdhz

¡nbbl

¡u`l,

¡Jx

¡jw

¡dnrlhdlxiz

¡gibd~

¡x`

¡dii

¡xfdx

¡

Qdeb¡7¡




~dhj`¡ jw¡qidzjle¡ ‖gdxgf¡rq‚¡ jl¡ d¡hjejxdi¡u`~ih,¡ X`¡rwb¡ d¡ c``xndii¡ dldièz)¡ xfb¡

hjejxdi¡ xbdk¡d~b¡`l¡ xfb¡qjxgf¡wg`~jle¡e`diw¡ufjib¡ xfb¡dldièrb¡ xbdk¡d~b¡wxjii¡

hjwgrwwjle¡xdgxjgw¡jl¡xfb¡h~bwwjle¡~``k,¡Xfb¡jlhrwx~z¡fdw¡nbbl¡ibcx¡nbfjlh¡dlh)¡

dw¡ wrgf)¡ xfb¡ q~bwblx¡ jkqb~dxjsb¡ x`¡ kdmb¡ ejdlx¡ ibdqw¡ c`~ud~h¡ gdll`x¡ nb¡

`sb~wxdxbh,¡

Bsb~z`lb¡

g`llbgxbh¡

ujxf¡

xfb¡

jlhrwx~z¡

&xfb¡

~beridx`~)¡

e`sb~lkblx)¡

wxdmbfìhb~w*¡wf`rih¡nb¡q~bqd~bh¡x`¡h~jsb¡xfjw¡deblhd¡c`~ud~h)¡d¡gfdleb¡xfdx¡

gdll`x¡nb¡kdhb¡ujxf`rx¡d¡gb~xdjl¡dk`rlx¡`c ¡~jwm¡xdmjle,¡Xfjw¡g`kk`l¡gdrwb¡jw¡

fbiqbh¡nz¡d¡hbcjljxb¡k``h¡c`~¡gfdleb)¡dw¡ J¡g`rih¡cjlh¡l`n`hz¡uf`¡wreebwxbh¡

wjkqijwxjgdiiz¡ xfdx¡ ‖xfjlew‚¡wf`rih¡wxdz¡bvdgxiz¡ufb~b¡ xfbz¡d~b,¡ Jl¡bccbgx)¡wrgf¡

jldgxj`l¡u`rih¡ `liz¡ erd~dlxbb¡ d¡ wf`~xgrx¡ x`¡ xfb¡ blh¡ `c ¡ d¡kbhjrk¡ xfdx¡ jw¡

hbbqiz¡i`sbh,¡¡

¡

Gfdleb¡ jw¡lbsb~¡ bdwz¡ x`¡ dwwjkjidxb,¡ C`~¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z)¡ xfdx¡ gfdleb¡fdw¡

nbbl¡ e~bdxb~¡ dlh¡ k`~b¡ jlxblwb¡ hr~jle¡ xfb¡ idwx¡ hbgdhb¡ xfdl¡ jl¡ xfb¡ blxj~b¡

fjwx`~z¡`c

¡xfb

¡kbhjrk,

¡^dhj`

¡jw

¡`l

¡d¡~`dh

¡x`

¡w`kbufb~b)

¡nrx

¡ufb~b

¡xfdx

¡~`dh

¡

ujii¡ bsblxrdiiz¡ ibdh¡ ~bkdjlw¡ d¡kzwxb~z,¡ Xfjw¡kdmbw¡ jx¡ d¡ sb~z¡ wgd~z¡ xjkb¡ c`~¡

bsb~z`lb¡ jl¡xfb¡~dhj`¡ jlhrwx~z)¡c~`k¡gfjbc ¡bvbgrxjsbw¡~jefx¡hùl¡x`¡xfb¡qd~x‑

xjkb¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ q~bwblxb~¡uf`¡ jw¡u`~~jbh¡ xfbz¡kjefx¡ nb¡ ~bqidgbh¡ nz¡ lbu¡

g`kqrxb~¡xbgflìèz,¡Hbwqjxb¡jljxjdi¡dqqbd~dlgbw)¡jx¡jw¡bsjhblx¡xfdx¡ orwx¡dn`rx¡

dii¡`c ¡ xf`wb¡u`~mjle¡ jl¡ x~dhjxj`ldi¡kbhjd¡d~b¡ wjxxjle¡frhhibh¡ xèbxfb~¡ jl¡ xfb¡

wdkb¡ibdmz¡n`dx)¡dh~jcx¡jl¡d¡wbd¡`c ¡wbbkjleiz¡`sb~ufbikjle¡gfdiiblebw,¡Rlibww¡

xfb¡~dhj`¡ jlhrwx~z¡u`~mw¡xèbxfb~)¡dlh¡u`~mw¡g`lwx~rgxjsbiz¡ujxf¡`xfb~w)¡ jx¡ jw¡

rlijmbiz¡x`¡nb¡dnib¡x`¡wdsb¡jxwbic,¡

¡

X`¡~bjxb~dxb¡ ‗¡’wdsb¡jxwbic‛,¡Xfb¡crxr~b¡`c ¡xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z¡ijbw¡ujxfjl¡jxw¡ùl¡

qùb~w)¡xf`ref¡xfdx¡ jw¡l`x¡x`¡wdz¡ jx¡h`bw¡l`x¡lbbh¡d¡ ijxxib¡fbiq,¡Ufjiwx¡xfb~b¡

bvjwx¡kdlz¡bvxb~ldi¡cdgx`~w¡xfdx¡kjefx¡wbbk¡x`¡kdmb¡xfb¡ijsbw¡`c ¡xf`wb¡x`jijle¡

ujxfjl¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jlhrwx~z¡d¡ijxxib¡njx¡fd~hb~¡xfdl¡xfbz¡kjefx¡ijmb)¡jxw¡

crxr~b¡ k`wx¡ hbcjljxbiz¡ ~bkdjlw¡ ujxfjl¡ jxw¡ fdlhw,¡ Dw¡ xfb¡ ìhbwx¡ n~`dhgdwx¡

kbhjrk)¡ jx¡ fdw¡ g`kb¡ xf~`ref¡ d¡ lrknb~¡ `c ¡ gfdlebw¡ jl¡ jxw¡ ijcbxjkb)¡ nrx¡ xfb¡

cb~`gjxz¡dlh¡wqbbh¡`c ¡xfb¡gfdiibleb¡jx¡cdgbw¡x`hdz¡jw¡trjxb¡hjccb~blx¡x`¡dlzxfjle¡

jx¡fdw¡bvqb~jblgbh¡q~bsj`rwiz,¡L`¡nrwjlbww)¡kbhjd¡`~¡`xfb~ujwb)¡`qb~dxbw¡jl¡d¡

g`kqibxbiz¡

jhbdi¡

u`~ih,¡

Xfb¡

~dhj`¡

jlhrwx~z¡

wf`rih¡

g`lxjlrb¡

x`¡

kdmb¡

xfb¡

k`wx¡

`c ¡ ufdx¡ jx¡ fdw¡ nbbl¡ ejsbl¡ dlh)¡ ufb~b¡ wqbgjcjg¡ gfdlebw¡ jl¡ ~beridx`~z¡ `~¡

e`sb~lkblx¡qìjgz¡u`rih¡dwwjwx)¡jx¡wf`rih¡nb¡qb~cbgxiz¡gibd~¡dn`rx¡xfb¡gfdlebw¡

jx)¡dw¡dl¡jlhrwx~z)¡wbbmw¡dlh¡c`~¡ufjgf¡jxw¡wxdmbfìhb~w¡wf`rih¡wqbdm¡ujxf¡`lb¡

s`jgb,¡ Xfjw¡ jw¡l`¡ xjkb¡ c`~¡ufjlebjle¡`~¡ c`~¡ g`kqbxjxjsb¡ xblwj`lw¡ x`¡ wr~cdgb=¡

jlwxbdh)¡jx¡jw¡xjkb¡c`~¡g`lgb~xbh¡dgxj`l)¡ufb~b¡~jsdi~jbw¡d~b¡gdwx¡dwjhb¡jl¡`~hb~¡

x`¡wdsb¡xfb¡jlhrwx~z¡c`~¡xfb¡gìibgxjsb¡e``h,¡

¡

Ljlbxz¡qb~gblx¡`c ¡xfb¡q`qridxj`l¡xrlb¡jl¡x`¡d¡~dhj`¡wb~sjgb¡`c ¡w`kb¡w`~x¡bsb~z¡

ubbm¡ dlh¡ xfbz¡ ijwxbl¡ c`~¡ dl¡ dsb~deb¡ >>¡ f`r~w¡ qb~¡ubbm,>¡ C`~¡ jxw¡ drhjblgb)¡

>¡^DOD^)¡T8¡>116,

Qdeb¡8¡




~dhj`¡jw¡d¡wqbgjdi¡kbhjrk¡xfdx¡hbkdlhw¡d¡rljtrb¡wbx¡`c ¡~beridxj`lw¡dlh¡~ribw¡

xfdx¡wb~sb¡ x`¡rlhb~ijlb¡ jxw¡ jkq`~xdlgb¡ x`¡w`gjbxz,¡ ¡Dl¡ jkq`~xdlgb¡ufjgf¡fdw¡

e~ùl¡c~`k¡xfb¡q~jlgjqib¡`c ¡d¡wx~`le¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~)¡ufjgf¡di`lewjhb¡

xfb¡NNG)¡kdjlxdjlw¡dx¡d¡ldxj`ldi)¡~bej`ldi¡dlh¡i`gdi¡ibsbi¡d¡qir~dijxz¡`c ¡s`jgbw)¡

ufjgf¡

d~b¡

bwwblxjdi¡

x`¡

`r~¡

hbk`g~dgz¡

hbndxb,¡

Jx¡

jw¡

xfjw¡

rljtrblbww¡

xfdx¡

krwx¡

nb¡ ~bxdjlbh¡ dlh¡ufz)¡ufdxbsb~¡ xfb¡ crxr~b¡fìhw)¡ ~dhj`¡krwx¡ ~bxdjl¡ jxw¡ùl¡

hbhjgdxbh¡qidxc`~k¡xfdx¡gdl¡wfùgdwb¡jxw¡trdijxjbw)¡bwqbgjdiiz¡jl¡d¡u`~ih¡ufb~b¡

bsb~z¡kbhjrk¡ jw¡rlhb~e`jle¡ gfdleb¡dlh¡ xfb¡kd~mbxqidgb¡ xfbz¡dii¡ jlfdnjx¡ jw¡

nbg`kjle¡krgf¡k`~b¡g`kqbxjxjsb,¡

¡

Xfb¡ gfdiiblebw¡ xfdx¡ q~bwblxiz¡ x`~kblx¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ d~b¡ kz~jdh¡ dlh¡

g`kqibv,¡J¡f`qb¡xfdx¡xfjw¡~bq`~x¡ujii¡fbiq¡bvqidjl¡w`kb¡`c ¡xfbk¡jl¡k`~b¡hbxdji,¡

Fùbsb~)¡ xfb¡k`wx¡qb~xjlblx¡gfdiiblebw¡ J¡ujii¡n~jbciz¡h~du¡ x`¡z`r~¡dxxblxj`l¡

fb~b?¡

¡

• G`kkb~gjdi¡ wbgx`~¡ ~bsblrbw¡ d~b¡ jl¡ hbgijlb¡ dlh¡ d~b¡ dlxjgjqdxbh¡ x`¡ cdii¡

nbiù¡§211k¡qb~¡dllrk¡jl¡>11:¡c`~¡xfb¡cj~wx¡xjkb¡wjlgb¡4:::=¡

• Xfb¡dee~bedxb¡q~`cjxdnjijxz¡`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jlhrwx~z¡jw¡jl¡d¡qb~ji`rw¡

wxdxb=¡

• Dl¡jlg~bdwjle¡lrknb~¡`c ¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡d~b¡rlq~`cjxdnib=¡

• Wrnwxdlxjdi¡ wbgx`~¡ jlsbwxkblx¡ jl¡ HDN¡ hjejxdi¡ ~dhj`¡ x~dlwkjwwj`l¡

jlc~dwx~rgxr~b¡fdw¡zbx¡x`¡zjbih¡~bxr~lw=¡

• Wbgx`~¡ g`lwìjhdxj`l¡ fdw¡ ~bhrgbh¡ g`wxw¡ nrx¡ fdw¡ eblb~diiz¡ l`x¡ jkq~`sbh¡

drhjblgbw¡`~

¡~bsblrbw=

¡

• Kdlz¡ ~dhj`¡ ùlb~w)¡ n`xf¡ id~eb¡ dlh¡ wkdii)¡ cdgb¡ wjeljcjgdlx¡ jlxb~bwx¡

qdzkblxw¡x`¡wb~sjgb¡xfbj~¡hbnx=¡

• ^dhj`¡ jw¡ id~ebiz¡ d¡ cjvbh¡ g`wx¡ jlhrwx~z)¡ ijkjxjle¡ xfb¡ hbe~bb¡ `c ¡ ~bwq`lwb¡

q`wwjnib¡x`¡hbgijljle¡~bsblrbw=¡

• Xfb¡nrjih‑`rx¡`c ¡HDN¡ jlc~dwx~rgxr~b¡dg~`ww¡ xfb¡RM¡ jw¡l`x¡ ‖cjx¡ c`~¡qr~q`wb‚¡

dlh¡~btrj~bw¡d¡g`kqibxb¡~b‑hbwjel)¡di`lewjhb¡gfdlebw¡x`¡‖edxbmbbqb~‚¡dlh¡

ùlb~wfjq¡~ribw=¡

• Wxdxj`l¡ùlb~w¡ cdgb¡rlgb~xdjlxjbw¡ dn`rx¡ crxr~b¡ bvxblwj`lw¡`c ¡ xfbj~¡ ~dhj`¡

ijgblgbw)¡d¡wjxrdxj`l

¡xfdx

¡jw

¡jlfjnjxjle

¡jlsbwxkblx

¡jl

¡xfb

¡kbhjrk=

¡dlh

¡

• Crxr~b¡rlgb~xdjlxz¡bvjwxw¡d~`rlh¡g`qz~jefx,¡

¡

Dw¡ jc ¡ xfbwb¡ q~bwblx¡ gfdiiblebw¡ x`¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ ub~b¡ l`x¡ wrccjgjblxiz¡

xdvjle)¡xfb~b¡d~b¡d¡cr~xfb~¡wbx¡`c ¡gfdiiblebw¡ orwx¡d~`rlh¡xfb¡g`~lb~¡xfdx¡g`rih¡

u`~wbl¡xfb¡wjxrdxj`l,¡Dw¡l`xbh¡nz¡I`~h¡Gd~xb~¡jl¡xfb¡Jlxb~jk¡^bq`~x¡`c ¡Hjejxdi¡

N~jxdjl?¡

¡

’Ub¡ gdll`x¡ ~bwx¡ `l¡ `r~¡ qdwx¡ `~¡ q~bwblx¡ wrggbwwbw)¡ l`x¡ ibdwx¡

nbgdrwb¡

`xfb~¡

g`rlx~jbw¡

d~b¡

jlg~bdwjleiz¡

kdmjle¡

xfb¡

hbsbi`qkblx¡

Qdeb¡2¡




`c ¡ d¡ hjejxdi)¡ mlùibheb¡ bg`l`kz¡ d¡ gblx~bqjbgb¡ `c ¡ xfbj~¡ ùl¡

bg`l`kjg¡hbsbi`qkblx‛,7

¡

Wjlgb¡ jxw¡ jlgbqxj`l)¡ ~dhj`¡ jl¡ xfb¡RM¡ fdw)¡ c`~¡ xfb¡k`wx¡ qd~x)¡ nbbl¡ `qb~dxjle¡

ujxfjl¡

d¡

‖udiibh¡

ed~hbl‚¡

xfdx¡

ijkjxbh¡

xfb¡

g`kqbxjxj`l¡

c`~¡

drhjblgbw¡

x`¡

d¡

i`le¡

~rlljle¡ ‖nrl¡ cjefx‚¡nbxubbl¡ xfb¡NNG¡dlh¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`)¡dlh¡ ijkjxbh¡ xfb¡

g`kqbxjxj`l¡ c`~¡ ~dhj`¡ dhsb~xjwjle¡ ~bsblrbw¡ x`¡ d¡ wx~reeib¡ nbxubbl¡ xfb¡

jlg~bdwjle¡lrknb~¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ijgblwbh¡ujxfjl¡xfb¡RM¡nz¡xfb¡

~beridx`~,¡Fùbsb~)¡ xfjw¡ ibsbi¡`c ¡g`kqbxjxj`l¡ jw¡dw¡l`xfjle¡g`kqd~bh¡ x`¡ xfb¡

jlxblwjxz¡ `c ¡ g`kqbxjxjsb¡ c`~gbw¡ xfdx¡ gdl¡ nb¡ dlxjgjqdxbh¡ `lgb¡ xfb¡ udiiw¡

wr~~`rlhjle¡xfdx¡ed~hbl¡fdsb¡nbbl¡~bk`sbh,¡

¡

Xfb¡ jlxb~lbx¡ jw¡ d¡ c`~gb¡ xfdx¡ujii¡bccbgxjsbiz¡hbwx~`z¡ xfjw¡ ‖udiibh¡ ed~hbl‚¡ dlh¡

kdmb¡bsb~z¡~dhj`¡wxdxj`l¡ujxfjl¡xfb¡RM¡d¡q`xblxjdi¡g`kqbxjx`~¡x`¡bsb~z¡`xfb~¡

~dhj`¡wxdxj`l

¡dsdjidnib

¡sjd

¡xfb

¡jlxb~lbx

¡jl

¡bsb~z

¡g`~lb~

¡`c

¡xfb

¡u`~ih,

¡Rlxji

¡

~bgblxiz)¡xfb¡l`xj`l¡`c ¡ ijwxbljle¡x`¡~dhj`¡sjd¡xfb¡ jlxb~lbx¡udw¡xfb¡q~bwb~sb¡`c ¡

xbgflìèz‚w¡bd~iz¡dh`qxb~w)¡nrx¡xfb¡~bgblx¡e~ùxf¡jl¡n~`dhndlh¡g`llbgxj`lw¡

&n`xf¡ dx¡f`kb¡ dlh¡k`njib*)¡ g`knjlbh¡ujxf¡ xfb¡q~ìjcb~dxj`l¡`c ¡ ‖g`llbgxbh‚¡

hbsjgbw¡wrgf¡dw¡wkd~xqf`lbw¡dlh¡q`~xdnib¡jlxb~lbx¡~dhj`w)¡fdw¡`qblbh¡rq¡xfb¡

xbgflìèz¡ x`¡ d¡ freb¡ q~`q`~xj`l¡ `c ¡ xfb¡ q`qridxj`l,¡ Xfb¡ jkqdgx¡ `c ¡ xfjw¡ c`~¡

~dhj`¡dw¡d¡ufìb¡krwx¡nb¡e``h)¡dlh¡ wf`rih¡ ~bwrix¡ jl¡wrwxdjlbh¡rwdeb¡`c ¡ xfb¡

kbhjrk,¡ Fùbsb~)¡ xfb¡ jkqdgx¡ `c ¡ xfjw¡ `l¡ xfb¡ RM¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ jw)¡ dw¡ zbx)¡

rlmlùl,¡

¡

Bsbl¡ `r~¡ x~dhjxj`ldi¡ hbcjljxj`l¡ `c ¡ ‖~dhj`‚¡ jw¡ fdsjle¡ x`¡ gfdleb¡ jl¡ xfbwb¡

‖g`llbgxbh‚¡xjkbw,¡ Jlg~bdwjleiz)¡ ijwxblb~w¡d~b¡g`lwrkjle¡drhj`¡xf~`ref¡ ‖ijwxbl¡

dedjl‚¡cdgjijxjbw¡dlh¡nz¡hùli`dhjle¡‖q`hgdwxw‚¡jl¡`~hb~¡x`¡wbjb¡g`lx~ì¡`c ¡xfb¡

~dhj`¡ wgfbhrib¡ c`~¡ xfbkwbisbw,¡ Kjlj‑x~dlwkjxxb~w¡ `~¡ CK¡ ~b‑n~`dhgdwxb~w¡

bldnib¡ijwxblb~w¡x`¡wx~bdk¡xfbj~¡ùl¡wqbgjcjg¡wbibgxj`l¡`c ¡hjejxjwbh¡krwjg¡x`¡gd~¡

~dhj`w,¡ Z`rle¡ qb`qib)¡ jl¡qd~xjgrid~)¡ d~b¡ xr~ljle¡ x`¡`lijlb¡ w`cxud~b¡ xfdx¡ gdl¡

`ccb~¡bdgf¡`c ¡xfbk¡d¡g`kqibxbiz¡qb~w`ldijwbh¡wbibgxj`l¡`c ¡krwjg¡g`lxblx¡x`¡cjx¡

xfbj~¡ xdwxbw¡ dlh¡k``hw,¡K`njib¡ qf`lbw¡ d~b¡ jlg~bdwjleiz¡ `ccb~jle¡ wx~bdkjle¡

drhj`¡

dlh¡

krwjg¡

wb~sjgbw¡

dw¡

dl¡

dxx~dgxj`l¡

x`¡

q`xblxjdi¡

grwx`kb~w,¡

¡

Jl¡ kdlz¡ udzw)¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ wf`rih¡ nb¡ cidxxb~bh¡ xfdx¡ w`¡ kdlz¡ lbu¡

g`kqdljbw)¡ qd~xjgrid~iz¡ xf`wb¡ `qb~dxjle¡ jl¡ xfb¡ `lijlb¡ wqdgb)¡ rlhb~wxdlh¡

g`kqibxbiz¡xfb¡sdirb¡x`¡xfb¡g`lwrkb~¡`c ¡‖~dhj`‚¡dlh¡udlx¡x`¡rxjijwb¡xfdx¡sdirb¡

x`¡cr~xfb~¡xfbj~¡ùl¡nrwjlbww¡qidlw,¡Xfb~b¡dqqbd~w¡x`¡nb¡dnwìrxbiz¡l`¡hdleb~¡

jl¡xfb¡crxr~b¡Hjejxdi¡N~jxdjl¡`c ¡ ‖~dhj`‚¡e`jle¡xfb¡wdkb¡udz¡dw¡xfb¡xbibv¡`~¡xfb¡

xbibe~dk,¡ Xfb¡ hùlwjhb¡ c`~¡ xfb¡ RM¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ jw¡ xfdx¡ ei`ndi¡

g`kkrljgdxj`lw¡ g`kqdljbw¡ dlh¡kbhjd¡ g`lei`kb~dxbw¡ g`rih¡nb¡ jlg~bdwjleiz¡

u~blgfjle¡g`lx~ì¡`c ¡ufdx¡RM¡gjxjblw¡ ijwxbl¡x`¡`l¡xfb¡ ‖~dhj`‚¡dudz¡c~`k¡xfb¡

7¡HGKW,¡Hjejxdi¡N~jxdjl?¡Xfb¡Jlxb~jk¡^bq`~x)¡Odlrd~z¡>11:)¡q,4,

Qdeb¡3¡




NNG¡ dlh¡ xfb¡ RM¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~,¡ Jl¡ w`kb¡ udzw)¡ ufdx¡ ub¡ d~b¡

ujxlbwwjle¡lù¡ jw¡g`kqd~dnib¡x`¡^dhj`¡Irvbkn`r~e‚w¡~jwjle¡q`qrid~jxz¡ jl¡xfb¡

RM¡hr~jle¡xfb¡4:31w¡dlh¡4:51w)¡dl¡bvxb~ldi¡n~`dhgdwxb~¡rlijgblwbh¡nz¡xfb¡RM¡

e`sb~lkblx,¡Bvgbqx¡ xfdx¡ xfb¡RM¡fdh¡l`¡h`kbwxjg¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡

xfbl,¡

¡

Jx¡u`rih¡nb¡bdwz¡x`¡sjbu¡xfbwb¡xbgflìèjgdi¡gfdlebw¡dw¡xf~bdxw¡x`¡xfb¡bvjwxjle¡

`~hb~)¡nrx¡xfbz¡wf`rih¡btrdiiz¡nb¡sjbubh¡dw¡`qq`~xrljxjbw,¡Xfb¡~dhj`¡kbhjrk¡

kdz¡nb¡ gfdlejle)¡nrx¡ gfdleb¡`cxbl¡q~bwblxw¡udzw¡ x`¡hbsbi`q¡lbu¡ xzqbw¡`c ¡

g`lxblx¡ dlh¡ x`¡ `ccb~¡ g`lwrkb~w¡ lbu¡ dlh¡ bvgjxjle¡ q`wwjnjijxjbw,¡ Xfb¡ NNG‚w¡

jlsbwxkblx¡jl¡xfb¡jQidzb~)¡dlh¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~‚w¡nìh¡bvqb~jkblxw¡

ujxf¡ grwx`kjwbh¡ `lijlb¡ ~dhj`¡ wb~sjgbw)¡ d~b¡ fbiqjle¡ x`¡ mbbq¡ xfb¡ RM¡ dx¡ xfb¡

c`~bc~`lx¡`c ¡lbu¡ ~dhj`¡ xbgflìèjbw,¡ Jc ¡ub¡ub~b¡ x`¡hbcjlb¡ ‖~dhj`‚¡ jl¡d¡krgf¡

n~`dhb~¡g`lxbvx¡xfdl¡ub¡h`¡lù)¡jx¡jw¡ijmbiz¡ub¡u`rih¡cjlh¡jxw¡g`lwrkqxj`l¡jw¡

jlg~bdwjle¡jl

¡xfb

¡RM)

¡dw

¡k`~b

¡dlh

¡k`~b

¡d~b

¡ijwxbljle

¡x`

¡‖~dhj`

¡wxdxj`lw‚

¡g~bdxbh

¡

xfbkwbisbw¡c~`k¡xfb¡kdwwbw¡`c ¡g`lxblx¡lù¡dsdjidnib¡x`¡rw,¡

¡

X`¡kdmb¡xfb¡k`wx¡`c ¡wrgf¡xbgflìèjgdi¡hbsbi`qkblxw¡xfb¡~dhj`¡n~`dhgdwxjle¡

wbgx`~¡ dw¡ d¡ ufìb¡ krwx¡ u`~m¡ gìidn`~dxjsbiz)¡ dlh¡ ujxf¡ w`kb¡ r~eblgz)¡ x`¡

g`knjlb¡drhj`¡g`lxblx¡dlh¡qidxc`~kw¡c`~¡xfb¡e``h¡`c ¡ijwxblb~w¡dw¡d¡ufìb,¡¡

¡

Jx¡jw¡xfb¡wfbb~¡sìrkb¡`c ¡`lijlb¡drhj`¡g`lxblx¡dsdjidnib¡sjd¡jlxb~lbx‑g`llbgxbh¡

hbsjgbw¡ ufjgf¡ xb~~jcjbw¡ xfb¡ RM¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z,¡ J¡ nbijbsb¡ xfdx¡ n~`dhndlh‑

hbijsb~bh¡~dhj`

¡ujii

¡bvqi`hb

¡jl

¡xfb

¡zbd~w

¡x`

¡g`kb)

¡`ccb~jle

¡sb~z

¡i`gdi)

¡

rl~beridxbh¡g`lxblx)¡dw¡ubii¡dw¡`qbljle¡d¡ujlhù¡x`¡xfb¡~dhj`¡wxdxj`lw¡`c ¡xfb¡

u`~ih,¡ Xfjw¡ kdz¡ wbbk¡ d¡ hjwxdlx¡ xf~bdx¡ x`¡ x~dhjxj`ldi¡ ~dhj`)¡ nrx¡ k`njib¡

n~`dhndlh¡ jw¡di~bdhz¡fb~b¡dlh¡e~ùjle¡ cdwx,¡Ufb~bdw)¡l`x¡ w`¡ i`le¡de`)¡ xfb¡

dsb~deb¡RM¡gjxjbl¡`liz¡fdh¡d¡gf`jgb¡nbxubbl¡d¡ ijkjxbh¡lrknb~¡`c ¡ ijsb¡~dhj`¡

wxdxj`lw¡ n~`dhgdwxjle¡ `sb~‑xfb‑dj~¡ ujxfjl¡ xfbj~¡ ebè~dqfjgdi¡ d~bd)¡ lù¡ xfb¡

u`~ih¡ jw¡ ijxb~diiz¡ xfbj~¡ `zwxb~,¡ L`¡ i`leb~¡ h`bw¡ ~dhj`¡ fdsb¡ x`¡ nb¡ ijlbd~¡ &j,b,¡

g`lwrkbh¡dx¡xfb¡xjkb¡jx¡jw¡n~`dhgdwx*,¡L`¡i`leb~¡d~b¡ijwxblb~w¡q~bsblxbh¡c~`k¡

fbd~jle¡xfb¡ i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡ jl¡xfbj~¡lbvx¡xùl)¡xfbj~¡lbjefn`r~jle¡g`rlxz)¡

`~¡

c~`k¡

xfb¡

`xfb~¡

wjhb¡

`c ¡

xfb¡

u`~ih,¡

Dik`wx¡

bsb~zxfjle¡

xfdx¡

jw¡

‖~dhj`‚¡

jw¡

nbjle¡

kdhb¡dsdjidnib¡dlh)¡ijmb¡udxgfjle¡d¡g~ùh¡`c ¡gfjih~bl¡jl¡d¡wubbxwf`q)¡xfb¡RM¡

~dhj`¡ jlhrwx~z¡fdw¡l`¡udz¡`c ¡mlùjle¡ufdx¡ ijwxblb~w¡ujii¡ cjldiiz¡gf``wb,¡Xfb¡

k`hb~l¡~dhj`¡wxdxj`l¡ujii¡~btrj~b¡d¡krgf¡k`~b¡g`fb~blx¡wx~dxbez¡x`¡kdvjkjwb¡

jxw¡ `lijlb¡ ijwxbljle¡ sjd¡ jlxb~lbx¡ ~dhj`¡ hbsjgbw¡ jl¡ gd~w)¡ k`njib¡ qf`lbw¡ dlh¡

qb~w`ldi¡qidzb~w¡ orwx¡dw¡krgf¡dw)¡ jc ¡l`x¡k`~b¡xfdl)¡ ijwxbljle¡hb~jsbh¡ c~`k¡ jxw¡

bwxdnijwfbh¡n~`dhgdwx¡k`hbi,¡

¡

Xfjw¡ jw¡l`x¡x`¡wreebwx¡xfdx¡xfb¡CK¡dldièrb¡qidxc`~k¡ujii¡lbgbwwd~jiz¡nbg`kb¡

~bhrlhdlx¡ jl¡ ~dhj`‚w¡ crxr~b¡ idlhwgdqb,¡ Xfb¡ wjkqijgjxz¡ dlh¡ gfbdqlbww¡ `c ¡ CK¡

x~dlwkjwwj`l¡xbgflìèz

¡ujii

¡g`lxjlrb

¡x`

¡kdmb

¡jx

¡dl

¡jhbdi

¡wzwxbk

¡c`~

¡i`gdi

¡

Qdeb¡5¡




~dhj`)¡ qd~xjgrid~iz¡ jl¡ xf`wb¡ qd~xw¡ `c ¡ xfb¡ RM¡ufb~b¡ xfb¡ c~btrblgjbw¡ d~b¡ l`x¡

`sb~g~ùhbh,¡ Dx¡ xfb¡ wdkb¡ xjkb)¡ xfb¡ i`‑cjhbijxz¡ DK¡ dldièrb¡ qidxc`~k¡ujii¡

g`lxjlrb¡ x`¡q~`sb¡ sdirdnib¡ c`~¡ wqbbgf‑ndwbh¡ ~dhj`¡ wb~sjgbw)¡ xf`ref¡bvjwxjle¡

DK¡~dhj`¡wxdxj`lw¡xfdx¡q~bh`kjldlxiz¡qidz¡krwjg¡d~b¡ijmbiz¡x`¡kje~dxb¡x`¡HDN,¡

Xfb¡

~dhj`¡

~bgbjsb~¡

`c ¡

xfb¡

crxr~b¡

ujii¡

q~`ndniz¡

`ccb~¡

xfb¡

g`lwrkb~¡

d¡

g`knjldxj`l¡ `c ¡ dldièrb¡ dlh¡ hjejxdi¡ qidxc`~kw¡ &sjd¡ n~`dhgdwx¡ dlh¡ xfb¡

jlxb~lbx*)¡ orwx¡ dw¡ ~dhj`w¡ wjlgb¡ xfb¡ 4:31w¡ fdsb¡ `ccb~bh¡ g`knjldxj`lw¡ `c ¡ CK)¡

Kbhjrk¡Udsb¡dlh¡I`le¡Udsb¡~bgbqxj`l,¡

¡

Xfrw)¡xfb¡ crxr~b¡`c ¡~dhj`¡ jw)¡dx¡xfb¡wdkb¡xjkb)¡ ijmbiz¡x`¡nb¡ jlg~bhjniz¡bvgjxjle¡

c`~¡xfb¡ijwxblb~)¡dlh¡jlg~bhjniz¡hdrlxjle¡c`~¡xfb¡RM¡~dhj`¡wxdxj`l,¡Jl¡d¡wjxrdxj`l¡

ufb~b¡ dik`wx¡ dlz¡ mjlh¡ `c ¡ ~dhj`¡ g`lxblx¡ jw¡ `rx¡ xfb~b¡ w`kbufb~b¡ `l¡ xfb¡

jlxb~lbx)¡ J¡ nbijbsb¡ xfdx¡ jx¡ujii¡ nb¡ jlg~bdwjleiz¡ bwwblxjdi¡ xfdx¡ bdgf¡ dlh¡ bsb~z¡

~dhj`¡wxdxj`l¡fdw¡d¡sb~z¡gibd~¡ ‖Rljtrb¡Wbiijle¡Q`jlx‚¡ &RWQ*,¡L`¡ i`leb~¡ujii¡xfb¡

cdgx¡xfdx

¡d¡nrwjlbww

¡fdw

¡d¡ijgblgb

¡x`

¡n~`dhgdwx

¡d¡~dhj`

¡wxdxj`l

¡x`

¡d¡qd~xjgrid~

¡

i`gdijxz¡ ejsb¡ xfb¡ ùlb~¡ dl¡ drx`kdxjg¡ dhsdlxdeb¡ `sb~¡ dlz¡ `xfb~¡ g`lxblx¡

q~`sjhb~,¡Qidzjle¡d¡wbibgxj`l¡`c ¡xubisb¡qd~xjgrid~¡w`lew¡jl¡d¡~ù¡ujii¡l`x¡q~`sb¡

wrccjgjblxiz¡rljtrb¡ x`¡kd~m¡`rx¡`lb¡ wxdxj`l¡ c~`k¡dlz¡lrknb~¡`c ¡ wxdxj`lw¡dii¡

`sb~¡xfb¡u`~ih¡diw`¡qidzjle¡xf`wb¡wdkb¡w`lew,¡Krwjg¡jw¡rlijmbiz¡x`¡nbg`kb¡xfb¡

hbcjljle¡hjccb~blgb¡nbxubbl¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡lrknb~¡ jl¡ xfb¡frlh~bhw¡`c ¡

xf`rwdlhw¡ei`ndiiz,¡

¡

Xfb~bc`~b)¡ jx¡krwx¡ nb¡ xfb¡ g`lxblx¡ ‖nbxubbl¡ xfb¡ ~bg`~hw‚)¡`~¡ jlwxbdh¡`c ¡ xfb¡

~bg`~hw)¡xfdx

¡ujii

¡hjccb~blxjdxb

¡`lb

¡~dhj`

¡wxdxj`l

¡c~`k

¡dl`xfb~

¡jl

¡xfjw

¡

bl`~k`rw¡ ei`ndi¡ sjiideb¡ `c ¡ ~dhj`,¡Ufbxfb~¡ xfdx¡ g`lxblx¡ jw¡ xdim)¡ jlxb~sjbuw)¡

qf`lb‑jlw)¡h~dkd)¡ `qjlj`l)¡h`grkblxd~jbw)¡ lbuw)¡ ~bsjbuw¡`~¡ bhrgdxj`ldi)¡ jx¡

ujii¡ hbcjlb¡ xfb¡ wxdxj`l‚w¡ RWQ,¡ D¡ wxdxj`l¡ ujii¡ fdsb¡ x`¡ kd~mbx¡ jxwbic ¡ dik`wx¡

bvgirwjsbiz¡d~`rlh¡ jxw¡RWQ)¡dlh¡ujii¡fdsb¡ x`¡hbijsb~¡`l¡ xfdx¡RWQ¡g`lwjwxblxiz¡

dlh¡wrqb~niz)¡jc ¡jx¡udlxw¡x`¡~bxdjl¡dl¡drhjblgb,¡Xfb¡k`~b¡bvgirwjsbiz¡xfdx¡RWQ¡

jw¡hbcjlbh¡ujxfjl¡~dhj`‚w¡ei`ndi¡sjiideb)¡xfb¡k`~b¡gb~xdjl¡xfdx¡wxdxj`l¡gdl¡nb¡`c ¡

dxx~dgxjle¡ d¡ i`zdi¡ drhjblgb,¡ Jc ¡ d¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ jw¡ xfb¡ `liz¡ `lb¡ jl¡ xfb¡u`~ih¡

wrqb~‑wb~sjle¡ dl¡ drhjblgb¡ jlxb~bwxbh¡ jl¡ d¡ gb~xdjl¡ xzqb¡ `c ¡ g`lxblx)¡ xfbl¡ jxw¡

crxr~b¡

ujii¡

nb¡

cd~¡

k`~b¡

wbgr~b¡

xfdl¡

d¡

wxdxj`l¡

g`kqbxjle¡

jl¡

d¡

g~ùhbh¡

d~bld,¡

¡

J¡nbijbsb¡xfdx¡xfb¡~dhj`¡wxdxj`lw¡`c ¡xfb¡crxr~b¡ujii¡fdsb¡x`¡nb¡x~riz¡ ‖ei`ndi‚¡`~¡

x~riz¡‖i`gdi‚¡x`¡kd~m¡xfbkwbisbw¡jl¡xfjw¡g~ùhbh¡kd~mbxqidgb,¡Jc ¡z`r¡`qb~dxb¡d¡

g`rlx~z¡krwjg¡~dhj`¡wxdxj`l)¡z`r¡ujii¡fdsb¡x`¡`ccb~¡l`x¡`liz¡xfb¡nbwx¡g`rlx~z¡

krwjg¡wbibgxj`l)¡nrx¡diw`¡xfb¡nbwx¡jlxb~sjbuw)¡lbuw¡dlh¡jlc`~kdxj`l¡dn`rx¡xfb¡

g`rlx~z¡krwjg¡ jlhrwx~z,¡@liz¡xfb¡fdlhcri¡`c ¡k`wx¡g`lxblx‑~jgf¡g`rlx~z¡krwjg¡

~dhj`¡wxdxj`lw¡jl¡xfb¡u`~ih¡ujii¡g`lxjlrb¡x`¡dxx~dgx¡wjeljcjgdlx¡drhjblgbw,¡Dx¡xfb¡

`xfb~¡bvx~bkb)¡ jc ¡z`r¡d~b¡xfb¡`liz¡~dhj`¡wxdxj`l¡wrqb~‑wb~sjle¡xfb¡lbbhw¡`c ¡d¡

qd~xjgrid~¡ i`gdi¡ g`kkrljxz)¡ z`r¡ ujii¡ g`lxjlrb¡ x`¡ dxx~dgx¡ dl¡ drhjblgb¡ xfdx¡

Qdeb¡6¡




gdll`x¡ `nxdjl¡ i`gdi¡ jlc`~kdxj`l)¡ lbuw)¡ubdxfb~¡ dlh¡ufdx‚w¡ `l¡ jlc`~kdxj`l¡

c~`k¡dlz¡`xfb~¡~dhj`¡wxdxj`l,¡

¡

J¡ fdsb¡ `cxbl¡ nbbl¡ g`lcrwbh¡ nz¡ ~dhj`¡ `qb~dx`~w¡ uf`¡ wjle¡ x`¡ xfb¡ xrlb¡ `c ¡

i`gdilbww)¡

ufjiwx¡

hdlgjle¡

x`¡

d¡

hjccb~blx¡

nbdx,¡

X`¡

nb¡

wrggbwwcri)¡

k`~b¡

lù¡

xfdl¡

bsb~)¡xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z¡ujii¡~btrj~b¡gid~jxz¡`c ¡sjwj`l)¡x`¡mlù¡bvdgxiz¡uf`¡jx¡jw¡

wb~sjle¡dlh¡ufz=¡dlh¡xfbl¡x`¡bkn~dgb¡jxw¡rljtrblbww,¡Jx¡jw¡diw`¡ufz¡~dhj`¡krwx¡

blwr~b¡ jx¡fdw¡ jxw¡ùl¡hbhjgdxbh¡hjejxdi¡qidxc`~k¡ dlh¡ gdl¡ xfrw¡hbxb~kjlb¡ jxw¡

ùl¡ crxr~b,¡Xfb¡`qq`~xrljxjbw¡ x`¡hbsbi`q¡hjejxdi¡xbgflìèjbw¡dlh¡HDN¡krwx¡

nb¡ e~dnnbh¡ ujxf¡ n`xf¡ fdlhw,¡ Xfb¡ jlhrwx~z¡ gdl¡ l`¡ i`leb~¡ wrwxdjl¡ d¡ krixj‑

qidxc`~k¡k`hbi,¡Xfjw¡ jw¡l`x¡ xfb¡ xjkb¡ c`~¡ cr~xfb~¡q~ì`lebh¡hbndxbw=¡ jlwxbdh¡

xfb¡lbbh¡ jw¡c`~¡dgxj`l¡dlh¡d¡~bdi¡g`kkjxkblx¡x`¡xfb¡crxr~b,¡ Jl¡xb~kw¡`c ¡n`xf¡

g`lxblx¡dlh¡qidxc`~kw)¡xfb¡u`~h¡‖wrggbww‚¡ujii)¡jl¡crxr~b)¡nb¡wqbix¡‖rljtrb‚,¡¡¡

¡

C`~¡xfbwb

¡~bdw`lw)

¡J¡cj~kiz

¡nbijbsb

¡xfdx

¡xfb

¡‖i`gdilbww‚

¡`c

¡i`gdi

¡~dhj`

¡ujii

¡

g`lxjlrb¡ x`¡nb¡ xfb¡ mbz¡ x`¡ jxw¡ wrggbww,¡ Jc ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ub~b¡ x`¡ ‖hb‑i`gdijwb‚¡ jxw¡

n~`dhgdwx¡g`lxblx)¡jx¡u`rih¡wjkqiz¡cdhb¡jlx`¡d¡wbd¡`c ¡wjkjid~¡~dhj`¡wxdxj`lw¡xfdx¡

`ccb~¡l`¡qd~xjgrid~¡RWQ¡x`¡xfbj~¡drhjblgbw,¡Jx¡jw¡u`~xfufjib¡fb~b¡x`¡~bwxdxb¡dl¡

bd~ijb~¡q`jlx¡ ‗¡jl¡Hjejxdi¡N~jxdjl)¡ùljle¡d¡n~`dhgdwx¡~dhj`¡ijgblgb¡c`~¡d¡wqbgjcjg¡

i`gdi¡kd~mbx¡ujii¡l`¡i`leb~¡q~`sjhb¡dlz¡erd~dlxbb¡`c ¡ijwxblb~w¡`~¡~bsblrbw,¡Jl¡

xfb¡ ‖g`llbgxbh‚¡u`~ih)¡d¡ ~dhj`¡wxdxj`l¡ujii¡ ijsb¡`~¡hjb¡nz¡ xfb¡ jlsbwxkblx¡ jx¡ jw¡

q~bqd~bh¡x`¡kdmb¡jl¡bvgirwjsb¡g`lxblx¡xfdx¡gdl¡cricji¡jxw¡wxdxbh¡RWQ,¡

¡

Xfb~b¡jw

¡dl

¡`gbdl

¡`c

¡kd~mbx

¡~bwbd~gf

¡dsdjidnib

¡xfdx

¡hbk`lwx~dxbw

¡xfb

¡hbkdlh

¡

c`~¡ i`gdi¡g`lxblx¡ c~`k¡xfb¡ ~dhj`¡kbhjrk,¡ Jc)¡ jl¡ xfb¡wf`~x¡ xb~k)¡d¡kjl`~jxz¡`c ¡

i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ùlb~w¡ g`lwjhb~¡ xfdx¡kdmjle¡ grxw¡ x`¡ xfb¡ sìrkb¡ `c ¡

i`gdi¡g`lxblx¡xfbz¡n~`dhgdwx¡ujii¡fbiq¡xfbk¡ jkq~`sb¡xfbj~¡`qb~dxjle¡kd~ejlw¡

jl¡xfbwb¡hjccjgrix¡bg`l`kjg¡xjkbw)¡xfbz¡d~b¡ ijmbiz¡x`¡cjlh¡xfdx)¡ jl¡xfb¡ i`le¡~rl)¡

i`gdilbww¡ujii¡nb¡ xfbj~¡`lb¡wdsjle¡e~dgb¡ufbl¡ xfbz¡d~b¡g`kqbxjle¡ jl¡d¡krgf¡

njeeb~¡ q`lh¡ `c ¡ ~dhj`¡ g`lxblx,¡Di~bdhz)¡ d¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ ùlb~w¡ d~b¡

~bsb~wjle¡ xfbj~¡ bd~ijb~¡ qìjgjbw¡ `c ¡kdmjle¡ ~bhrgxj`lw¡ jl¡ xfb¡ sìrkb¡ `c ¡ i`gdi¡

g`lxblx¡xfbz¡n~`dhgdwx,¡J¡dk¡gb~xdjl¡xfdx¡`xfb~w¡ujii¡cìiù¡jl¡xfbj~¡udmb,¡¡

¡

@cg`k¡Gfjbc ¡Bvbgrxjsb¡Bh¡^jgfd~hw¡kdhb¡d¡hjwxjlgxjsb¡q`jlx¡jl¡fjw¡>115¡Dllrdi¡

@cg`k¡ Ibgxr~b)¡ dhh~bwwjle¡ xf`wb¡ jl¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ uf`¡ fdh¡

i`nnjbh¡c`~¡d¡~bhrgxj`l¡jl¡xfbj~¡¡‖i`gdilbww‚¡`nijedxj`lw?¡

¡

’W`kb¡fdsb¡gdiibh¡c`~¡d¡freb¡~bidvdxj`l¡`c ¡~beridxj`l¡jl¡~bidxj`l¡x`¡

i`gdilbww)¡w`kb¡jl¡xfb¡jlhrwx~z¡bsbl¡gdii¡c`~¡d¡g`kqibxb¡~bk`sdi¡`c ¡

dii¡ ~beridxj`l,¡ Xfbz¡ nbijbsb¡ xfdx¡ i`gdilbww¡ jw¡ bjxfb~¡ l`¡ i`leb~¡

sdirbh¡`~¡xfdx¡jxw¡sdirb¡jw¡wjeljcjgdlxiz¡`rxubjefbh¡nz¡jxw¡g`wx,¡Xfb¡

q~`nibk¡jw¡xfdx¡xfb¡bsjhblgb¡jw¡x`¡xfb¡g`lx~d~z,¡Ufdx¡`r~¡~bwbd~gf¡

xbiiw¡rw

¡jw

¡xfdx

¡qb`qib

¡g`lxjlrb

¡x`

¡udlx

¡x`

¡fbd~

¡i`gdi

¡q~è~dkkjle,

¡

Qdeb¡:¡




Xfbz¡udlx¡x`¡fbd~¡xfdx¡q~è~dkkjle¡dlh¡mlù¡xfdx¡xfb¡q~bwblxb~¡

xfbz¡d~b¡ ijwxbljle¡x`¡h~jsbw¡hùl¡xfb¡~`dh¡xfbz¡h~jsb¡hùl,¡Dlh)¡

dw¡ gjxjblw)¡ ufbl¡ xfb~b¡ d~b¡ ldxj`lujhb¡ ci``hw¡ `~¡ kdo`~¡ i`gdi¡

jlgjhblxw¡wrgf¡dw¡xfb¡dxxbkqxbh¡n`knjle¡`c ¡Eidweù¡Dj~q`~x)¡ub¡

udlx¡

x`¡

mlù¡

xfdx¡

~bijdnib¡

dlh¡

x~rwxu`~xfz¡

i`gdi¡

lbuw¡

dlh¡

jlc`~kdxj`l¡ jw¡ dsdjidnib¡ `l¡ `r~¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ ‗¡ dw¡

jlhbbh¡ jx¡ udw¡ jl¡ n`xf¡ xfbwb¡ gj~grkwxdlgbw,¡ Nrx¡ ub¡ d~b¡ l`x¡

g`lsjlgbh¡xfdx¡xfb¡kd~mbx¡di`lb¡ujii¡hbijsb~¡xfjw)¡jc ¡ibcx¡x`¡jxw¡ùl¡

hbsjgbw,¡ Ub¡ ~bgèljwb¡ sb~z¡ gibd~iz¡ xfb¡ wjeljcjgdlx¡ bg`l`kjg¡

gfdiiblebw¡ cdgbh¡ nz¡ xfb¡ ~dhj`¡ wbgx`~)¡ nrx¡ `r~¡ c`~xfg`kjle¡

q~`q`wdiw¡ujii¡l`x¡jlsìsb¡bijkjldxjle¡xfb¡`nijedxj`l¡x`¡hbijsb~¡i`gdi¡

q~è~dkkjle¡`~¡jxw¡~bhrgxj`l¡x`¡d¡lbeijejnib¡ibsbi‛,8

¡

J¡g`lgr~¡ujxf¡Bh¡^jgfd~hw‚¡wblxjkblxw)¡dixf`ref¡J¡fdsb¡c`rlh¡l`¡bsjhblgb¡`c ¡d¡

hbwj~b¡ujxfjl

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡x`

¡hjwqblwb

¡g`kqibxbiz

¡ujxf

¡i`gdilbww

¡`~

¡jxw

¡

~beridxj`l)¡ dw¡ fb¡ fdh¡ wreebwxbh,¡Ufjiwx¡ xfb¡kbhjd¡ idlhwgdqb¡ fdw¡ gfdlebh¡

nbz`lh¡~bgèljxj`l¡wjlgb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡udw¡jlx~`hrgbh¡x`¡xfb¡RM¡jl¡4:57)¡

g`lwrkb~¡hbkdlh¡c`~¡jlc`~kdxj`l¡dn`rx¡xfb¡bsblxw¡xdmjle¡qidgb¡ujxfjl¡xfbj~¡

jkkbhjdxb¡ blsj~`lkblx¡ fdw¡ l`x¡ hjkjljwfbh¡ jl¡ dlz¡ udz,¡ Xfb¡ kbhjd¡

jlc~dwx~rgxr~b¡fdw¡gfdlebh)¡ xfb¡hbijsb~z¡kbgfdljwkw¡fdsb¡gfdlebh)¡dlh¡ xfb¡

xbgflìèjbw¡fdsb¡gfdlebh¡jkkbdwr~dniz,¡Nrx¡J¡nbijbsb¡xfdx¡xfb¡ndwjg¡hbkdlh¡

c`~¡ i`gdilbww¡ fdw¡ ~bkdjlbh¡ xfb¡ wdkb)¡ dlh¡ xfb¡ ~bwbd~gf¡ g`kkjwwj`lbh¡ nz¡

@cg`k¡wrqq`~xw¡xfjw¡sjbuq`jlx,¡¡

¡

Rlh`rnxbhiz)¡ufjib¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡de~bbw¡ xfdx¡ jx¡lbbhw¡ x`¡gdxgf¡rq¡ujxf¡

xfb¡ q~è~bww¡ `c ¡ Hjejxdi¡ N~jxdjl)¡ w`¡ x``¡krwx¡ xfb¡ ~beridx`~z¡kbgfdljwkw¡ nz¡

ufjgf¡ i`gdilbww¡ jw¡kbdwr~bh,¡Gfdleb¡ jw¡`cxbl¡hjccjgrix¡ x`¡kdldeb¡nrx)¡dw¡ub¡

rlh`rnxbhiz¡krwx¡fbdh¡xùd~hw¡dl¡‖`rxqrx‚¡kbdwr~bkblx¡wzwxbk)¡xfjw¡wf`rih¡

nb¡ kj~~`~bh¡ xf~`ref¡ dqq~`q~jdxb¡ ~beridxj`l,¡ Xfb¡ ~beridx`~¡ krwx¡ l`x¡ ndgm¡

hùl¡c~`k¡xfjw¡`nobgxjsb¡dlh¡wf`rih¡nb¡blg`r~debh¡x`¡cjlh¡d¡wdxjwcdgx`~z¡qdxf¡

~bibsdlx¡x`¡xfb¡hjejxdi¡deb,¡

¡

Jl¡

xfjw¡

~bq`~x)¡

J¡

fdsb¡

nbbl¡

w`¡

nìh¡

dw¡

x`¡

wreebwx¡

d¡

lbu¡

udz¡

jl¡

ufjgf¡

@cg`k¡

dlh¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~¡g`rih¡u`~m¡xèbxfb~¡x`¡g`‑~beridxb¡i`gdilbww¡

xf~`ref¡xfb¡jlx~`hrgxj`l¡`c ¡d¡I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx,¡Jc ¡n`xf¡qd~xjbw¡ujiijleiz¡dggbqx¡

xfb¡ cdgx¡ xfdx¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ jw¡q~bh`kjldlxiz¡dn`rx¡ i`gdi¡g`lxblx)¡ xfbl¡ xfb¡`liz¡

`rxwxdlhjle¡jwwrb¡jw¡x`¡cjlh¡d¡udz¡x`¡kdmb¡xfdx¡i`gdi¡g`lxblx¡x`xdiiz¡~bibsdlx¡x`¡

xfb¡lbbhw¡`c ¡g`lwrkb~w¡jl¡dlz¡qd~xjgrid~¡i`gdi¡kd~mbx,¡

¡

Lbsb~xfbibww)¡ kz¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ d~b¡ rlijmbiz¡ x`¡ ds`jh¡ xfb¡ jlbsjxdnib¡

bg`l`kjg¡ cdjir~b¡ `c ¡ d¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw)¡ qd~xjgrid~¡

xf`wb¡ wb~sjle¡ ~bidxjsbiz¡ wkdii¡ kd~mbxw,¡ Dixf`ref¡ J¡ cj~kiz¡ nbijbsb¡ d¡ wx~`le¡

8¡Bh¡^jgfd~hw,¡@cg`k¡Dllrdi¡Ibgxr~b?¡Gjxjblw¡dlh¡G`lwrkb~w¡jl¡d¡G`lsb~ebh¡U`~ih)¡43¡@gx`nb~¡>115,

Qdeb¡41¡




g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jlhrwx~z¡jl¡xfb¡RM¡jw¡dgfjbsdnib)¡xfb~b¡jw¡ijxxib¡h`rnx¡xfdx)¡jl¡

xfb¡jkkbhjdxb¡crxr~b)¡xfb¡jlhrwx~z¡jw¡ijmbiz¡x`¡qdww¡xf~`ref¡d¡hjccjgrix¡qb~j`h¡`c ¡

wxdxj`l¡gi`wr~bw¡dlh¡e~`rq¡ ~b‑wx~rgxr~jle,¡Wdhiz)¡ xfjw¡ jw¡d¡ ~bdijxz¡ jl¡d¡kd~mbx¡

ufb~b¡ x``¡kdlz¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡g`kqbxb¡ c`~¡d¡ ijkjxbh¡dk`rlx¡`c ¡dhsb~xjwjle¡

~bsblrbw,¡

J¡

nbijbsb¡

xfdx¡

xfb~b¡

jw¡

d¡

~bdi¡

q`wwjnjijxz¡

`c ¡

dx¡

ibdwx¡

21¡

i`gdi¡

wxdxj`lw¡

gi`wjle¡ hùl¡ hr~jle¡ xfb¡ lbvx¡ xu`¡ zbd~w)¡ d¡ qfbl`kbl`l¡ xfdx¡ ujii¡ l`x¡ nb¡

q~bsblxbh¡nz¡bjxfb~¡~beridx`~z¡`~¡e`sb~lkblx¡jlxb~sblxj`l,¡

¡

C`~¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ jlhrwx~z¡x`¡fdsb¡d¡sjdnib¡crxr~b)¡xfb¡wxd~m¡~bdijxz¡ jw¡

xfdx)¡ jl¡kdlz¡ i`gdi¡kd~mbxw)¡xfb~b¡ujii¡`liz¡nb¡~``k¡ c`~¡d¡ ijkjxbh¡lrknb~¡`c ¡

q~`cjxdnib)¡wrwxdjldnib¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw,¡Jl¡w`kb¡kd~mbxw)¡xfdx¡

lrknb~¡ kjefx¡ `liz¡ nb¡ ‖`lb‚,¡ X`¡ wreebwx¡ `xfb~ujwb¡ jel`~bw¡ xfb¡ ~bdijxz¡ `c ¡

gr~~blx¡`sb~‑wrqqiz)¡bwqbgjdiiz¡ejsbl¡xfb¡wjeljcjgdlx¡dlh¡rljtrb¡ibsbi¡`c ¡kd~mbx¡

jlxb~sblxj`l¡ jl¡ RM¡ ~dhj`)¡ q~jlgjqdiiz¡ jl¡ xfb¡ wfdqb¡ `c ¡ xfb¡ NNG¡ dlh)¡ k`~b¡

~bgblxiz)¡g`kkrljxz

¡~dhj`,

¡Jlg~bdwbh

¡gb~xdjlxz

¡~bed~hjle

¡dldièrb

¡ijgblgb

¡

bvxblwj`lw¡ jw¡qd~dk`rlx¡ jc ¡ jlsbwx`~w¡d~b¡x`¡~bxdjl¡g`lcjhblgb¡ jl¡xfb¡nrwjlbww¡

q`xblxjdi¡`c ¡xfb¡~dhj`¡kbhjrk,¡Xfb¡i`le‑xb~k¡sjdnjijxz¡`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡

jlhrwx~z¡krwx¡ nb¡ gblx~di¡ x`¡ e`sb~lkblx¡ xfjlmjle¡ `l¡ xfjw¡ jwwrb)¡ jc ¡ xfb¡ i`gdi¡

~dhj`¡ jlhrwx~z¡ jw¡ x`¡fdsb¡ dlz¡f`qb¡`c ¡ wr~sjsdi)¡ ~bed~hibww¡`c ¡ jxw¡ dknjxj`l¡ x`¡

kje~dxb¡x`¡d¡hjejxdi¡crxr~b,¡

¡

Ub¡ lbbh¡ x`¡ ~b‑dijel¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ `ccb~jle)¡ w`¡ xfdx¡ xfb~b¡ jw¡ gibd~¡

dknjxj`l¡ dlh¡ d¡ qdxf¡ c`~¡ xf`wb¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ ujwf¡ x`¡ kje~dxb¡ x`¡ hjejxdi)¡

di`lewjhb¡hbijsb~jle

¡~beridx`~z

¡gid~jxz

¡x`

¡xf`wb

¡wxdxj`lw

¡ujxf

¡i`gdi

¡g`lxblx

¡

`nijedxj`lw,¡Ub¡krwx¡l`¡i`leb~¡udwxb¡xjkb¡hbndxjle¡ufbxfb~¡d¡qd~xjgrid~¡w`le¡

jw¡ dqq~`q~jdxb¡ g`lxblx¡ c`~¡ d¡ qd~xjgrid~¡ wxdxj`l)¡ `~¡ nb¡ w`¡ qbhdlxjg¡ dw¡ x`¡ xfb¡

q~bgjwb¡i`gdxj`l¡`c ¡d¡wxdxj`l‚w¡wxrhj`w,¡Jlwxbdh)¡ub¡wf`rih¡nb¡n~dsb¡bl`ref¡x`¡

kbdwr~b¡xfb¡`rxqrxw¡`l¡ufjgf¡ub¡fdle¡`r~¡g`dxw)¡ufjiwx¡hbkdlhjle¡e~bdxb~¡

cibvjnjijxz¡dlh¡c~bbh`k¡c~`k¡`rxhdxbh¡~beridxj`l)¡n`xf¡`c ¡ufjgf¡d~b¡bwwblxjdi¡

x`¡ blwr~b¡ xfb¡ jlhrwx~z‚w¡ crxr~b,¡ Jc ¡ub¡ de~bb¡ xfdx¡ ijwxblb~w¡ wf`rih¡ wjx¡ dx¡ xfb¡

fbd~x¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw‚¡`rxqrx)¡xfbl¡d¡kbdwr~bkblx¡wzwxbk¡`c ¡wdxjwcdgxj`l¡dlh¡

dqq~bgjdxj`l¡ `c ¡ xfb¡ i`gdilbww¡ `ccb~bh¡ lbbhw¡ x`¡ nb¡ hbxb~kjlbh)¡ ufjiwx¡

~bgèljwjle¡

xfdx¡

wrgf¡

dl¡

dknjxj`l¡

krwx¡

nb¡

crbiibh¡

nz¡

~bdijxz¡

dlh¡

q~dgxjgdijxz,¡

¡

Dii¡J¡fdsb¡u~jxxbl¡dn`sb¡wf`rih¡l`x¡ejsb¡xfb¡jkq~bwwj`l¡xfdx¡i`gdi¡~dhj`¡jw¡l`x)¡

jl¡kdlz¡~bwqbgxw)¡di~bdhz¡d¡xf~jsjle¡jlhrwx~z,¡Xfb¡wx~reeibw¡`c ¡kdlz¡wf`rih¡l`x¡

hbx~dgx¡ c~`k¡ xfb¡ n~jiijdlx¡ bvdkqibw¡ `c ¡ dud~h¡ujlljle¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ `l¡ `r~¡

~dhj`¡hjdi¡ ‗¡q~`cjxdnib)¡dknjxj`rw¡dlh¡gblx~di¡x`¡xfb¡ijsbw¡`c ¡xfbj~¡ijwxblb~w,¡Xfjw¡

~bsjbu¡kdmbw¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ `l¡ fù¡ nbwx¡ x`¡ xdmb¡ xfb¡ jlhrwx~z¡ c`~ud~h¡

c~`k¡d¡q~dgxjgdi¡qb~wqbgxjsb)¡qd~xjgrid~iz¡ujxf¡~bed~h¡x`¡wkdiib~)¡i`gdi¡wxdxj`lw,¡

Jl¡h`jle¡w`)¡J¡~bgèljwb¡xfdx¡d¡xfj~h¡`c ¡xfbwb¡wxdxj`lw¡d~b¡ijmbiz¡x`¡nb¡q~`cjxdnib¡

dlh¡wrwxdjldnib)¡d¡ xfj~h¡g`rih¡ cdji)¡dlh¡ xfb¡ cjldi¡ xfj~h¡g`rih¡q~`wqb~¡ujxfjl¡d¡

lbu¡c~dkbu`~m,

¡Kz

¡~bg`kkblhdxj`lw

¡d~b

¡jlxblhbh

¡x`

¡wdsb

¡xfb

¡idxxb~)

¡

Qdeb¡44¡




g~bdxjle¡ ~``k¡ c`~¡ `xfb~w¡ x`¡ nrjih¡ xfbj~¡ nrwjlbwwbw¡ dlh¡ q~`sjhb¡ k`~b¡

dqq~bgjdxjsb¡g`lxblx)¡ufjiwx¡q~`sjhjle¡d¡ ~`rxb¡ c`~¡`xfb~w¡x`¡h~jsb¡x`¡d¡hjejxdi¡

u`~ih¡ ufb~b¡ xfb¡ dhsb~xjwjle¡ nrgm¡ jw¡ di~bdhz¡ fbdhbh,¡ Xfb¡ cj~wx¡ wxbq¡ jw¡ x`¡

~bhbcjlb¡ xfb¡ sb~z¡ ldxr~b¡ `c ¡ i`gdilbww¡ ujxf¡ d¡ k`~b¡ wblwjnib¡ dqq~`dgf¡ x`¡

~beridxj`l,¡

Qdeb¡4>¡




7,¡¡ WRKKD^Z¡@C¡KDJL¡CJLHJLEW¡DLH¡^BG@KKBLHDXJ@LW¡

¡

@cg`k¡fdw¡g`lhrgxbh¡ xf~bb¡ ~bsjbuw¡`l¡ xfb¡ ‖Crxr~b¡`c ¡^dhj`‚¡ujxfjl¡ xfb¡ idwx¡

xf~bb¡zbd~w=¡qrnijwfbh¡`l¡43¡L`sbknb~¡>113)¡xfb¡wbg`lh¡`l¡45¡Dq~ji¡>115¡dlh¡

xfb¡

xfj~h¡

`l¡

>>¡

L`sbknb~¡

>115,¡

Xfb¡

lbgbwwjxz¡

c`~¡

wrggbwwjsb¡

~bsjbuw¡

x`¡

nb¡

g`kkjwwj`lbh¡w`¡w``l¡dcxb~¡xfb¡q~bsj`rw¡`lbw¡wjkqiz¡rlhb~ijlbw¡xfb¡wqbbh¡dx¡

ufjgf¡xfb¡~dhj`¡wbgx`~¡ jw¡k`sjle,¡ Jl¡cdgx¡ jx¡g`rih¡nb¡d~erbh¡xfdx)¡nz¡xfb¡xjkb¡

bdgf¡~bsjbu¡jw¡qrnijwfbh)¡jx¡jw¡di~bdhz¡`rx¡`c ¡hdxb,¡Jl¡fjw¡c`~bu`~h¡x`¡xfb¡cj~wx¡

>115¡‖Crxr~b¡`c ¡^dhj`‚¡g`lwrixdxj`l)¡@cg`k¡gfjbc ¡bvbgrxjsb¡Bh¡^jgfd~hw¡wdjh¡fb¡

nbijbsbh¡xfdx¡xfb¡q~`q`wbh¡lbu¡~ribw¡’u`rih¡g~bdxb¡xfb¡c~dkbu`~m¡c`~¡~dhj`¡

x`¡~bkdjl¡d¡wx~`le¡dlh¡sjn~dlx¡kbhjrk¡jl¡xfb¡>4wx¡Gblxr~z‛,2¡Fb¡udw¡g`~~bgx¡

dx¡ xfb¡ xjkb)¡ nrx¡ fb¡ g`rih¡ l`x¡ fdsb¡ dlxjgjqdxbh¡ xfdx¡ xfb¡ wfbb~¡ wqbbh¡ `c ¡

g`lwìjhdxj`l)¡hjejxdi¡kje~dxj`l¡dlh¡xfb¡jkqdgx¡`c ¡xfb¡bg`l`kz¡u`rih¡~blhb~¡

xf`wb¡g`kkblxw¡~bhrlhdlx¡w`¡trjgmiz,¡

¡

Xfjw¡~bsjbu¡krwx¡xfjlm¡cr~xfb~¡dfbdh¡x`¡xfb¡q`jlx¡ufb~b¡n~`dhgdwx¡~beridxj`l¡

dlh¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ `qb~dxj`lw¡ gdl¡ nbg`kb¡ jlxb~ijlmbh¡ xf~`ref¡ cibvjnib¡ dlh¡

~bdijwxjg¡ ~ribw,¡ Xfjw¡ jw¡ ufz¡ kz¡ hbijnb~dxb¡ `nobgxjsb¡ fdw¡ nbbl¡ x`¡ kdmb¡

~bg`kkblhdxj`lw¡ xfdx¡ d~b¡ ~bibsdlx¡ c`~¡ d¡ crxr~b¡ufjgf¡kjefx¡ wbbk¡ hjwxdlx¡

~jefx¡lù)¡nrx¡ujii¡nb¡rq`l¡rw¡dii¡x``¡trjgmiz,¡Xfjw¡ jw¡l`x¡x`¡hjwkjww¡xfb¡lbbh¡

c`~¡~beridxj`l¡`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~,¡Trjxb¡xfb¡`qq`wjxb)¡dw¡J¡cds`r~¡

~beridxj`l¡dlh¡~bg`kkblh¡d¡x`refbljle¡`c ¡‖i`gdilbww‚¡~ribw¡bldgxbh¡xf~`ref)¡

c`~¡ bvdkqib)¡ jlg~bdwbh¡ g`kkjxkblxw¡ x`¡ xfb¡ q~`sjwj`l¡ `c ¡ i`gdi¡ lbuw,¡ Jx¡ fdw¡

nbg`kb¡jlg~bdwjleiz

¡dqqd~blx

¡xfdx

¡xfb

¡‖ijefx

¡x`rgf‚

¡~bejkb

¡nz

¡ufjgf

¡xfb

¡~dhj`

¡

jlhrwx~z¡fdw¡nbbl¡~beridxbh)¡ufjib¡xf`refx¡x`¡nb¡dqq~`q~jdxb¡dx¡xfb¡xjkb)¡fdw¡

xr~lbh¡`rx¡ x`¡nb¡d¡ cdiwb¡hdul,¡ Jlwxbdh)¡ J¡nbijbsb¡ xfb¡kjwwj`l¡ wxdxbkblx¡ c`~¡

ufjgf¡ub¡wf`rih¡djk¡jw¡‖Xfb¡^jefx¡X`rgf)¡^jefx¡Lù‚,¡

¡

J¡l`xb¡ xfdx¡w`kb¡`c ¡kz¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ujii¡l`x¡nb¡bdwz¡ x`¡ jkqibkblx)¡dw¡

gfdleb¡ufjgf¡jw¡bdwz¡x`¡dgfjbsb¡jw¡~d~biz¡sdirbh¡i`le‑xb~k,¡Xfb¡dknjxj`l¡dlh¡

xfb¡ q~jlgjqib¡ `c ¡ ufdx¡ fdw¡ x`¡ nb¡ jkqibkblxbh¡ ujii¡ fdsb¡ x`¡ nb¡ e~dwqbh¡ nz¡

bsb~z`lb¡ g`llbgxbh¡ ujxf¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z,¡ Ub¡ wf`rih¡ l`x¡ udwxb¡ xjkb¡

gfbujle¡

dudz¡

dx¡

xfb¡

bhebw¡

`c ¡

xfbwb¡

~bg`kkblhdxj`lw¡

ufbl)¡

jlwxbdh)¡

ub¡

wf`rih¡nb¡dwmjle¡jc ¡xfbz¡d~b¡~bdiiz¡nìh¡bl`ref$¡

¡

Xfb¡`lb¡d~bd¡ufb~b¡J¡h`¡l`x¡nbijbsb¡ub¡wf`rih¡g`kq~`kjwb¡jw¡‖i`gdilbww‚,¡Jx¡jw¡

wrgf¡d¡sjxdi¡qd~x¡`c ¡xfb¡rljtrblbww¡`c ¡~dhj`¡xfdx)¡jlwxbdh¡`c ¡nbjle¡g`kc`~xdnib¡

ujxf¡jxw¡q~bwblx¡~beridxj`l¡nz¡‖jlqrx‚¡kbdwr~bkblx)¡ub¡wf`rih¡jlsbwx¡xjkb¡dlh¡

bcc`~x¡x`¡cjlh¡dl¡dqq~`q~jdxb¡kbgfdljwk¡xfdx¡gdl¡hbxb~kjlb¡xfb¡sdirb¡`c ¡xfb¡

g`lxblx¡`ccb~bh¡nz¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ x`¡ g`lwrkb~w,¡Ub¡ gdll`x¡ cricji¡`r~¡

hrxz¡x`¡ijwxblb~w¡ujxf`rx¡bkn~dgjle¡wrgf¡d¡sjwj`l,¡

¡

2¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡`c ¡^dhj`)¡45¡Dq~ji¡>115)¡q,8,

Qdeb¡47¡




G`kkb~gjdi¡~dhj`¡jl¡xfb¡RM¡fdw¡di~bdhz¡qdwwbh¡xf~`ref¡d¡lrknb~¡`c ¡wx~rgxr~di¡

gfdlebw,¡¡Xfb¡k`wx¡jkq`~xdlx¡`c ¡xfbwb¡d~b?¡

¡

• Xfb¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ijgblgbw¡ fdw¡ nbbl¡ bvqdlhbh¡

wjeljcjgdlxiz¡

nz¡

xfb¡

qìjgjbw¡

`c ¡

wrggbwwjsb¡

e`sb~lkblxw¡

dlh¡

~beridx`~w)¡

x`¡

xfb¡q`jlx¡ufb~b¡xfb¡ jlhrwx~z¡ufjgf¡`lgb¡g`kq~jwbh¡`c ¡d¡wkdii¡lrknb~¡`c ¡

id~eb¡ q~`cjxdnib¡ wxdxj`lw¡ jw¡ lù¡ h`kjldxbh¡ nz¡ d¡ id~eb¡ lrknb~¡ `c ¡ wkdii)¡

rlq~`cjxdnib¡wxdxj`lw¡

¡

• D¡wjeljcjgdlx¡dk`rlx¡`c ¡ijwxbljle¡x`¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡fdw¡kje~dxbh¡x`¡

NNG¡ldxj`ldi¡ ~dhj`¡wxdxj`lw¡ jl¡~bgblx¡zbd~w)¡ ~bhrgjle¡xfb¡ ~bsblrbw¡`c ¡ xfb¡

g`kkb~gjdi¡wbgx`~¡dlh¡hjkjljwfjle¡jxw¡dnjijxz¡x`¡jlsbwx¡jl¡g`lxblx¡

¡

• Xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ fdw¡ kdhb¡ wjeljcjgdlx¡ jlsbwxkblxw¡ jl¡ HDN¡

x~dlwkjwwj`l¡ jlc~dwx~rgxr~b¡ hr~jle¡ xfb¡ idwx¡ hbgdhb)¡ c~`k¡ ufjgf¡ xfb¡cjldlgjdi¡~bxr~l¡x`¡hdxb¡fdw¡nbbl¡kjljkdi¡

¡

• G`lwjhb~dnib¡ g`lwìjhdxj`l¡ujxfjl¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ wbgx`~¡fdw¡ ~bhrgbh¡ jxw¡

g`wx¡ndwb¡nrx¡fdw¡l`x¡~bwrixbh¡jl¡bjxfb~¡blid~ebh¡drhjblgbw¡`~¡~bsblrbw¡

¡

• Lbu¡ q~`hrgxj`l¡ xbgflìèjbw¡ fdsb¡ bldnibh¡ ~dhj`¡ ùlb~w¡ x`¡ `~jejldxb¡

g`lxblx¡ c`~¡n~`dhgdwx¡`l¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ c~`k¡dixb~ldxb¡ i`gdxj`lw)¡ x`¡ ‖q~b‑

~bg`~h‚¡ ~dhj`¡ wfùw¡ dlh¡ x`¡ lbxu`~m¡ q~è~dkkbw¡ wjkrixdlb`rwiz¡ dg~`ww¡

wbsb~di¡wxdxj`lw

¡

¡

• ^dhj`¡wbgx`~¡~bsblrbw¡g`lx~dgxbh¡wrnwxdlxjdiiz¡jl¡>116¡dlh¡d~b¡c`~bgdwx¡x`¡

wrccb~¡cr~xfb~¡wjeljcjgdlx¡cdiiw¡jl¡>11:¡

¡

• Xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ jl¡ dee~bedxb¡ bvfjnjxw¡ `liz¡ kd~ejldi¡

q~`cjxdnjijxz¡dx¡q~bwblx¡dlh¡jw¡ijmbiz¡x`¡w``l¡k`sb¡jlx`¡rlq~`cjxdnjijxz¡

¡

• Wbsb~di¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡fdsb¡gi`wbh¡~bgblxiz¡dw¡d¡~bwrix¡`c ¡

g`lxjlrjle¡`qb~dxjle

¡i`wwbw)

¡dlh

¡ùlb~w

¡q~bhjgx

¡k`~b

¡ujii

¡cìiù

¡

¡

• Dhsb~xjwjle¡ bvqblhjxr~b¡ `l¡ ldxj`ldi¡ n~dlhw¡ jw¡ kje~dxjle¡ dudz¡ c~`k¡

x~dhjxj`ldi¡kbhjd¡dlh¡xùd~hw¡xfb¡jlxb~lbx)¡~bhrgjle¡~dhj`¡wxdxj`lw‚¡dnjijxz¡

x`¡k`lbxjwb¡xfbj~¡ijwxbljle¡

¡

Jl¡sjbu¡`c ¡xfbwb¡hbsbi`qkblxw)¡d¡wxbq¡gfdleb¡ jw¡~btrj~bh¡~jefx¡lù¡xfdx¡gdl¡

dixb~¡xfb¡g`r~wb¡`c ¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z‚w¡ crxr~b,¡Ub¡fdsb¡ x`¡ xdmb¡ ~jwmw)¡`~¡ xfb¡

jlhrwx~z¡ cdgbw¡ gb~xdjl¡ hbdxf¡ nz¡ d¡ xf`rwdlh¡ grxw¡ c~`k¡ lrkb~`rw¡ wxdxj`l¡

gi`wr~bw,¡¡

Qdeb¡48¡




Xfb¡ gr~~blx¡ ~beridx`~z¡ wzwxbk¡ c`~¡ ‖i`gdilbww‚¡ jl¡ ~dhj`¡ g`lxblx¡ jw¡lbd~iz¡ xu`¡

zbd~w¡ìh)¡nrx¡jx¡jw¡ndwbh¡`l¡q~jlgjqibw¡`c ¡~beridxj`l¡c~`k¡lbd~iz¡xu`¡hbgdhbw¡

bd~ijb~,¡^beridxjle¡c`~¡xfb¡crxr~b¡ jw¡xfb¡ o`n¡xfdx¡ub¡fdsb¡x`¡xdgmib¡x`hdz)¡nrx¡

xfdx¡ crxr~b¡ fdw¡ x`¡nb¡ x~riz¡ sjwj`ld~z,¡ Jx¡ujii¡lbgbwwjxdxb¡ xfdx¡ub¡ ~bidv¡ w`kb¡

d~bdw¡

`c ¡

~dhj`¡

~beridxj`l)¡

dlh¡

xf`wb¡

gfdlebw¡

kdz¡

cbbi¡

rlg`kc`~xdnib¡

c`~¡

w`kb¡

uf`¡d~b¡ ijmbiz¡x`¡hbndxb¡ufbxfb~¡ jx¡ jw¡ ‖x``¡krgf)¡x``¡w``l‚¡nrx)¡ jl¡xfb¡blh)¡J¡

dk¡gb~xdjl¡xfbwb¡qìjgjbw¡ujii¡q~`sb¡xfb¡~jefx¡dgxj`l¡x`¡fdsb¡xdmbl,¡

¡

Kz¡mbz¡~bg`kkblhdxj`lw¡jlgirhb?¡¡

¡

^4¡ D¡ ~b‑hbcjljxj`l¡ `c ¡ dii¡ RM¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ ijgblwbh¡ nz¡ @cg`k¡ jlx`¡ cjsb¡

Gdxbe`~jbw)¡‖D‚¡x`¡‖B‚)¡ujxf¡dqq~`q~jdxb¡~beridxj`l¡dlh¡~ribw¡c`~¡bdgf,¡

¡

^>¡ D¡mbz¡k`sb¡c~`k¡‖jlqrx‚¡x`¡‖`rxqrx‚¡~beridxj`l¡c`~¡Gdxbe`~z¡‖N‚¡wxdxj`lw,¡

¡

^7¡ ¡ ¡ ¡ Xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡ `c ¡ d¡ ‖I`gdi¡ Jkqdgx¡ Xbwx‚¡ c`~¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw¡ujxf¡d¡g`sb~deb¡d~bd¡`c ¡ ibww¡xfdl¡511)111¡dhrixw)¡ufjgf¡krwx¡

q~`sjhb¡ bsjhblgb¡ `c ¡ i`gdi¡ g`lwrkb~w‚¡ wdxjwcdgxj`l¡ ujxf¡ xfb¡ g`lxblx¡

q~`sjhbh¡nz¡xfbj~¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡&wbgxj`l¡8&e*¡`c ¡xfjw¡~bq`~x¡`rxijlbw¡

xfb¡ lbbh¡ c`~¡ d¡ g`wx‑bccbgxjsb¡ jkqibkblxdxj`l¡ de~bbh¡ o`jlxiz¡ nbxubbl¡

@cg`k¡dlh¡^dhj`Gblx~b*,¡

¡

^8¡ @lgb¡d¡I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx¡fdw¡nbbl¡jlx~`hrgbh)¡jx¡u`rih¡nb¡cìiùbh¡nz¡

~bidvbh¡~ribw

¡g`lgb~ljle

¡xfb

¡i`gdxj`l

¡`c

¡d¡i`gdi

¡wxdxj`l)

¡dlh

¡xfb

¡lrknb~

¡

`c ¡i`gdi¡f`r~w¡n~`dhgdwx)¡c`~¡wxdxj`lw¡ujxf¡d¡g`sb~deb¡d~bd¡`c ¡ibww¡xfdl¡

511)111¡dhrixw,¡¡¡

¡

^2¡ Dl¡jlg~bdwb¡x`¡xfb¡kjljkrk¡lrknb~¡`c ¡‖i`gdi‚¡lbuw¡nriibxjlw¡dj~bh¡bdgf¡

hdz¡nz¡dii¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`lw)¡dgg`kqdljbh¡nz¡gid~jcjgdxj`l¡`c ¡xfb¡~ribw¡

g`lgb~ljle¡xfb¡hbcjljxj`l¡`c ¡‖i`gdi¡lbuw‚,¡¡

¡

^3¡ D¡ w`cxbljle¡ `c ¡krwjg¡ wxjqridxj`lw¡ujxfjl¡q~bwg~jnbh¡ ‖C`~kdxw‚¡ w`¡ xfdx¡

g`lxblx¡

nbg`kbw¡

xfb¡

q~jkd~z¡

g`lx~ìijle¡

kbgfdljwk,¡¡¡

¡

^5¡ Id~eb¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ &ujxf¡ g`sb~deb¡d~bdw¡`c ¡k`~b¡ xfdl¡511)111¡

dhrixw*¡x`¡~bkdjl¡wjxbh¡dlh¡bknbhhbh¡ujxfjl¡xfbj~¡g`sb~deb¡d~bdw)¡ujxf¡

xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡hdzxjkb¡i`gdi¡f`r~w¡n~`dhgdwx¡c~`k¡ujxfjl¡xfbj~¡~bej`l,¡

Xfb~b¡ ujii¡ nb¡ dl¡ jlg~bdwb¡ jl¡ xfb¡ kjljkrk¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ lbuw¡

nriibxjlw¡wrgf¡wxdxj`lw¡fdsb¡x`¡n~`dhgdwx,¡¡¡

¡

^6¡ ^bej`ldi¡ wxdxj`lw¡ dlh¡ DK¡ wb~sjgbw¡ x`¡ nb¡ rqe~dhbh¡ x`¡ trdwj‑ldxj`ldi¡

lbxu`~mw)¡ q~`sjhbh¡ xfbz¡ d~b¡ dsdjidnib¡ x`¡ dx¡ ibdwx¡ 32"¡ `c ¡ xfb¡ RM¡

q`qridxj`l¡`l

¡xfb

¡HDN

¡qidxc`~k

¡dlh

¡xfbz

¡kdmb

¡d¡g`kkjxkblx

¡x`

¡

Qdeb¡42¡




n~`dhgdwx¡x`¡xfb¡ufìb¡RM¡`l¡HDN¡nz¡>142)¡wrnobgx¡x`¡dsdjidnjijxz¡dlh¡

wrjxdnib¡~b‑qidlljle¡`c ¡xfb¡krixjqibvbw,¡¡¡

¡

^:¡ Xfb¡ ~beridx`~¡ x`¡ diiù¡ xfb¡ kb~eb~¡ `c ¡ xu`¡ `~¡ k`~b¡ g`‑ùlbh¡ i`gdi¡

ijgblgbw¡

ujxf¡

g`sb~deb¡

d~bdw¡

`c ¡

ibww¡

xfdl¡

511)111¡

dhrixw¡

xfdx¡

d~b¡

g`lxjer`rw¡`~¡`sb~idq¡jlx`¡d¡wjleib¡i`gdi¡ijgblgb,¡¡¡¡

¡

^41¡ Bvxblwj`l¡`c ¡dii¡ i`gdi¡dlh¡ ~bej`ldi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ijgblgbw¡ x`¡>1>1)¡

dlh¡dii¡krixjqibv¡ijgblgbw¡x`¡>171)¡jl¡`~hb~¡x`¡djh¡i`le¡xb~k¡jlsbwxkblx¡

jl¡~dhj`,¡¡

¡

^44¡ ^bk`sdi¡ `c ¡ ~dhj`¡ wqbgjcjg¡ dlh¡ g~`ww‑kbhjd¡ ùlb~wfjq¡ ~ribw¡ w`¡ xfdx¡

g`kqbxjxj`l¡idu¡nbg`kbw¡xfb¡ibedi¡g`lwx~djlx¡x`¡g`lwìjhdxj`l,¡¡

¡

^4>¡Xfb

¡NNG

¡x`

¡u`~m

¡ujxf

¡xfb

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡wbgx`~

¡&dlh

¡g`kkrljxz

¡

~dhj`*¡ x`¡ g~bdxb¡ d¡ ldxj`ldi¡ ~dhj`¡ x~djljle¡ cdgjijxz¡ c`~¡ xfb¡ bhrgdxj`l)¡

bvgbiiblgb¡dlh¡dhsdlgbkblx¡`c ¡dii¡~dhj`¡qb~w`llbi,¡¡¡

¡

^47¡ Xfb¡NNG¡x`¡u`~m¡ujxf¡xfb¡g`kkb~gjdi¡dlh¡g`kkrljxz¡~dhj`¡wbgx`~¡dlh¡

dii¡ `xfb~¡ i`gdi¡kbhjd¡ x`¡ bvqi`~b¡ xfb¡ rwb¡ `c ¡ d¡ wfd~bh¡ ‖drhj`‚¡ g`lxblx¡

cdgjijxz¡ w`¡ xfdx¡ ‖dgxrdijxz‚¡ ~bg`~hbh¡nz¡ xfb¡ NNG¡ gdl¡ nb¡ rwbh¡ nz¡`xfb~¡

i`gdi¡`qb~dx`~w,¡C`~¡bvdkqib)¡drhj`¡jlxb~sjbuw¡ujxf¡bvqb~xw)¡qìjxjgjdlw¡

dlh¡ `xfb~¡ l`l‑NNG¡ qb~w`llbi¡ wf`rih¡ nb¡ dsdjidnib¡ c`~¡ dii¡ x`¡ rwb,¡ Xfb¡

q~jlgjqib¡wf`rih

¡nb

¡xfdx

¡d¡g`lwrkb~

¡uf`

¡gf``wbw

¡l`x

¡x`

¡ijwxbl

¡x`

¡NNG

¡

^dhj`)¡nrx¡jw¡wxjii¡d¡Ijgblgb¡Cbb¡qdzb~)¡ujii¡l`x¡nb¡bvgirhbh¡c~`k¡fbd~jle¡

wrgf¡ drhj`¡ `l¡ xfbj~¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ `~¡ `l¡ `xfb~¡ i`gdi¡

kbhjd¡qidxc`~kw,¡

¡

^48¡ D¡gfdleb¡jl¡xfb¡gr~~blx¡ibejwidxj`l¡x`¡diiù¡g`kkrljxz¡~dhj`¡wxdxj`lw¡x`¡

nb¡ ijgblwbh¡ jl¡ d~bdw¡ wb~sbh¡ nz¡ d¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ ujxf¡ d¡

g`sb~deb¡ d~bd¡ `c ¡ 21)111¡ dhrixw¡ `~¡ ibww,¡ Xfb¡ ~bidxbh¡ ~bwx~jgxj`l¡ufjgf¡

gr~~blxiz¡ q~bsblxw¡ g`kkrljxz¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ jl¡ d~bdw¡ wb~sbh¡ nz¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wxdxj`lw¡

ujxf¡

g`sb~deb¡

d~bdw¡

`c ¡

nbxubbl¡

21)111¡

dlh¡

421)111¡ dhrixw¡ c~`k¡ wbiijle¡ `l‑dj~¡ dhsb~xjwjle¡ dlh¡ wq`lw`~wfjq¡ x`¡ nb¡

bvxblhbh¡x`¡jlgirhb¡lbu¡g`kkrljxz¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ufjgf¡`sb~idq¡i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ujxf¡g`sb~deb¡d~bdw¡`c ¡21)111¡dhrixw¡`~¡ibww,¡

¡

Jl¡ dhhjxj`l)¡ ufjiwx¡ `rxwjhb¡ xfb¡ hj~bgx¡ wg`qb¡ `c ¡ xfjw¡ ~bsjbu)¡ J¡ r~eb¡ xfb¡

e`sb~lkblx¡x`¡g`lwjhb~¡d¡lrknb~¡`c ¡jkq`~xdlx¡jwwrbw¡xfdx¡wr~~`rlh¡xfb¡~ìi‑

`rx¡`c ¡xfb¡HDN¡qidxc`~k)¡jl¡`~hb~¡xfdx¡xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z¡gdl¡q~`wqb~¡ujxfjl¡d¡

hjejxdi¡c~dkbu`~m?¡

¡

Qdeb¡43¡




• Xfb¡ NNG¡ wqblhw¡ dl¡ bwxjkdxbh¡ §812k¡ qb~¡ dllrk¡ `l¡ ~dhj`¡ q~è~dkkb¡

q~`hrgxj`l)¡g`kqd~bh¡ x`¡ xfb¡g`kkb~gjdi¡ wbgx`~‚w¡§58k¡qb~¡dllrk)¡dlh¡

ufjib¡xfb¡NNG¡fdw¡q`wjxjsbiz¡bkn~dgbh¡xfb¡l`xj`l¡`c ¡g~bdxjsb¡qd~xlb~wfjqw¡

jl¡ ~bgblx¡k`lxfw)¡ jx¡krwx¡nb¡blg`r~debh¡ x`¡h`¡k`~b¡ x`¡ xr~l¡ wrgf¡ jhbdw¡

jlx`¡

~bdijxjbw,

3¡

Dw¡

xfb¡

`liz¡

~dhj`¡

Qrnijg¡

Wb~sjgb¡

N~`dhgdwxb~¡

jl¡

xfb¡

RM)¡

dlh¡

xfb¡`liz¡ ~dhj`¡n~`dhgdwxb~¡ujxf¡d¡erd~dlxbbh¡ jlg`kb)¡ xfb¡NNG¡lbbhw¡ x`¡

hbk`lwx~dxb¡ cd~¡ e~bdxb~¡ g~bdxjsjxz¡ jl¡ jxw¡ ~bidxj`lwfjq¡ ujxf¡ xfb¡ wbgx`~)¡

hbsbi`qjle¡~dhj`¡c`~¡xfb¡e``h¡`c ¡dii¡g`lwrkb~w¡dlh)¡ jlhbbh)¡c`~¡xfb¡ i`le‑

xb~k¡fbdixf¡`c ¡xfb¡kbhjrk,¡Jc ¡xfb¡crxr~b¡ubiinbjle¡`c ¡~dhj`¡jw¡~bijdlx¡`l¡d¡

hjejxdi¡n~`dhgdwx¡wqbgjcjg¡qidxc`~k¡ c`~¡~dhj`)¡ufjgf¡ J¡wx~`leiz¡nbijbsb¡ jx¡ jw)¡

xfbl¡d¡g`kkjxkblx¡x`¡xfb¡nrjih‑`rx¡`c ¡xfb¡HDN¡qidxc`~k¡jw¡bwwblxjdi,¡¡Xfb¡

NNG¡ krwx¡ xdmb¡ d¡ ujhb~¡ sjbu)¡ dw¡ d¡ ei`ndi¡ qrnijgiz¡ crlhbh¡ n~dlh¡ jx¡ gdl¡

bkn~dgb¡dlh¡g`kqbxb¡`l¡dlz¡lrknb~¡`c ¡xbgflìèjbw¡dlh¡qidxc`~kw)¡nrx¡

jx¡wf`rih¡l`x¡h`¡w`¡dx¡xfb¡bvqblwb¡`c ¡d¡n~`dhgdwx¡qidxc`~k¡jl¡xfb¡RM,¡¡ ¡C`~¡

xfjw¡~bdw`l

¡J¡nbijbsb

¡xfb

¡NNG

¡krwx

¡xdmb

¡d¡ibdh

¡~ìb

¡jl

¡rlhb~u~jxjle

¡xfdx

¡

jlsbwxkblx¡~btrj~bh¡x`¡nrjih¡`rx¡xfb¡HDN¡lbxu`~mw,¡¡Ufjib¡k`~b¡eblb~diiz¡

xfb¡NNG¡dlh¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wf`rih¡u`~m¡k`~b¡gi`wbiz¡xèbxfb~)¡nrx¡ujxf¡

xfb¡ ~bdijwdxj`l¡ xfdx¡ jx¡ujii¡nb¡ xfb¡NNG¡ xfdx¡fdw¡ x`¡hje¡hbbqb~¡ x`¡ crlh¡`r~¡

qdxfudz¡x`¡g~bdxjle¡Hjejxdi¡N~jxdjl,¡

¡

• Jlwxjedxb¡d¡~bsjbu¡`c ¡xfb¡HDN¡n~`dhgdwx¡lbxu`~m¡dlh)¡ufb~b¡dqq~`q~jdxb)¡

q~`sjhb¡ibejwidxj`l¡x`¡~b‑qidl¡xfb¡x~dlwkjwwj`l¡d~~dlebkblxw¡w`¡jx¡nbg`kbw¡

cjx¡c`~¡qr~q`wb¡

¡

• Diiù¡ xfb¡kb~eb~¡ `c ¡ i`gdi¡ hjejxdi¡ krixjqibvbw¡ x`¡ g~bdxb¡ id~eb~¡ g`sb~deb¡

d~bdw¡dlh¡wrwxdjldnib¡nrwjlbww¡k`hbiw¡

¡

• Ndl¡dlz¡n~`dhgdwxb~¡nbjle¡xfb¡‖edxbmbbqb~‚¡`c ¡d¡i`gdi)¡~bej`ldi¡`~¡ldxj`ldi¡

HDN¡krixjqibv)¡`~¡g`lwjhb~¡ xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡`c ¡dl¡bccbgxjsb¡q~jgjle¡qìjgz¡

xfdx¡blwr~bw¡xfb¡g`wx¡`c ¡btrjsdiblx¡dggbww¡x`¡HDN¡jw¡xfb¡wdkb¡~dxb¡dw¡CK¡`~¡

iùb~¡nz¡>142)¡jl¡`~hb~¡x`¡blwr~b¡qir~dijxz¡`c ¡wb~sjgbw¡

¡

•

Xdmb¡d¡k`~b

¡dknjxj`rw

¡dqq~`dgf

¡xùd~hw

¡hjejxdi

¡kje~dxj`l

¡&wrgf

¡dw

¡wbxxjle

¡d¡hdxb*¡dw¡`rxijlbh¡q~bsj`rwiz)¡nz¡xdmjle¡wxdxj`l¡gdxbe`~jbw¡ ‖G‚)¡ ‖H‚¡dlh¡ ‖B‚¡

jlx`¡ d¡hjejxdi‑`liz¡u`~ih¡ dw¡ bd~iz¡ dw¡q`wwjnib)¡q~`sjhbh¡ wrgf¡kje~dxj`l¡ jw¡

kj~~`~bh¡ nz¡ xfb¡ NNG)¡ dlh¡ xfdx¡ xfb¡ mbz¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ `c ¡ xfb¡Hjejxdi¡

^dhj`¡U`~mjle¡E~`rq¡~bq`~x¡d~b¡cricjiibh,¡

¡

¡J¡dlxjgjqdxb¡xfdx¡kz¡mbz¡~bg`kkblhdxj`lw¡ujii¡dgfjbsb¡xfb¡cìiùjle?¡

¡

D, Wdcberd~h¡xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡ijwxblb~¡dlh¡cdgjijxdxb¡xfb¡i`le‑xb~k¡wrggbww¡

`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jlhrwx~z,¡

3¡]g`lcjhblxjdi¡~bq`~x[

Qdeb¡45¡




¡

N, Bldnib¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ x`¡ wrnwxdlxjdiiz¡ ~bhrgb¡ jxw¡ g`wxw¡dlh¡

q~`sjhb¡k`~b¡i`gdi¡lbuw¡dlh¡i`gdi¡g`lxblx¡xfdx¡jw¡‖~bibsdlx‚¡x`¡xfb¡ijwxblb~w¡

jx¡wb~sbw,¡¡

¡

G, ^beridxj`l¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ ujii¡ `qb~dxb¡ ujxfjl¡ dl¡

‖`rxqrxw‚¡ ~bejkb¡ c`~¡ xfb¡ cj~wx¡ xjkb)¡dlh¡ w`kb¡`c ¡ xfb¡ wdsjlew¡dgfjbsbh¡nz¡

~bhrgxj`lw¡ jl¡ hjwg~bxb¡ wxdxj`l¡ i`gdxj`lw¡ gdl¡ nb¡ ~bhj~bgxbh¡ xùd~hw¡

jlg~bdwbh¡‖i`gdilbww‚,¡¡

¡

H, Xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡ `c ¡ xfb¡ ‖I`gdi¡ Jkqdgx¡ Xbwx‚¡ ujii¡ q~`sjhb¡ d¡ x`ì¡ xfdx¡

kbdwr~bw¡xfb¡jkqdgx¡`c ¡d¡~dhj`¡wxdxj`l‚w¡g`lxblx¡`l¡jxw¡i`gdi¡g`kkrljxz,¡

¡

B, Xfb¡blfdlgbkblx¡`c ¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`‚w¡dnjijxz¡ x`¡g`kqbxb¡ujxf¡ xfb¡NNG¡

nz¡bldnijle

¡~bej`ldi

¡~dhj`

¡wxdxj`lw

¡x`

¡nbg`kb

¡‖trdwj

‑ldxj`ldi‚

¡lbxu`~mw,

¡¡

¡

C, Xfb¡hbijsb~z¡`c ¡d¡~bdijwxjg¡sjwj`l¡c`~¡hjejxdi¡kje~dxj`l)¡ufjiwx¡q~`xbgxjle¡xfb¡

jlxb~bwxw¡`c ¡Xfb¡Ijwxblb~,¡

¡

E, Qd~xlb~wfjqw¡c`~ebh¡ujxf¡xfb¡NNG¡ujii¡jkq~`sb¡x~djljle¡dlh¡q~`cbwwj`ldijwk¡

jl¡ i`gdi¡ ~dhj`,¡ Jl¡ dhhjxj`l)¡ g`‑`qb~dxj`l¡ `sb~¡ wfd~bh¡ drhj`¡ g`lxblx¡ ujii¡

q~`sb¡qd~xjgrid~iz¡rwbcri¡ x`¡ i`gdi¡g`lwrkb~w)¡ jkq~`sjle¡ xfb¡sdirb¡hb~jsbh¡

c~`k¡dii¡xfbj~¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`lw,¡

¡

F, Xfb¡ ~bk`sdi¡ `c ¡ Kbhjd¡ @ulb~wfjq¡ ^ribw¡ ujii¡ diiù¡ i`gdi¡ ~dhj`)¡ i`gdi¡

lbuwqdqb~w¡ dlh¡ `xfb~¡ i`gdi¡ kbhjd¡ x`¡ g`kb¡ xèbxfb~¡ rlhb~¡ g`kk`l¡

ùlb~wfjq¡ x`¡g`kqbxb¡k`~b¡bccbgxjsbiz¡ujxf¡ xfb¡NNG)¡hbijsb~jle¡qir~dijxz¡

`c ¡lbuw¡dlh¡sjbuw¡ujxfjl¡bdgf¡ ~bej`l,¡Dx¡ xfb¡sb~z¡ ibdwx)¡ jx¡ujii¡q~`sjhb¡d¡

c~dkbu`~m¡ c`~¡k`~b¡qd~xlb~wfjqw¡ x`¡ xdmb¡qidgb¡ c`~¡ xfb¡ e``h¡`c ¡ dii¡ i`gdi¡

kbhjd,¡

¡

Xfb¡I`gdi¡ Jkqdgx¡Xbwx¡wf`rih¡nb¡~bsjbubh¡dcxb~¡xu`¡zbd~w¡dlh)¡ jc ¡g`lwjhb~bh¡

wrggbwwcri)¡

nb¡

~ìibh¡

`rx¡

x`¡

Gdxbe`~z¡

‖G‚¡

wxdxj`lw¡

ujxf¡

xfb¡

~bibsdlx¡

~ribw¡

dqqijbh,¡¡¡

¡

Xfb¡q~jb¡ c`~¡dii¡ jw¡d¡k`~b¡~`rlhbh¡~dhj`¡ jlhrwx~z)¡ujxf¡ ‖i`gdilbww‚¡q~`xbgxbh¡

dlh¡ sdirbh)¡dlh¡ xfb¡ g~bdxj`l¡`c ¡d¡ wbgx`~¡ xfdx¡ jw¡dnib¡ x`¡q~bqd~b)¡ jlsbwx¡dlh¡

g`kkjx¡ x`¡ d¡ hjejxdi¡ u`~ih)¡ di`lewjhb¡ xfb¡ q`wwjnjijxz¡ `c ¡ d¡ o`jlbh¡ xèbxfb~)¡

blid~ebh¡i`gdi¡kbhjd¡sjiideb¡xfdx¡ujii¡q~`sjhb¡gid~jxz)¡dknjxj`l¡dlh¡qir~dijxz¡`c ¡

sjbuw¡xfdx¡krwx)¡jl¡xfb¡blh)¡nb¡xfb¡rixjkdxb¡e`di,¡

Qdeb¡46¡




¡8&d*,¡ XFB¡HBSBI@QKBLX¡@C¡G@KKB^GJDI¡^DHJ@¡

¡

Xfb¡q~bwblx¡ idlhwgdqb¡`c ¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jl¡ xfb¡RM¡ jw¡ xfb¡hj~bgx¡ ~bwrix¡`c ¡

hjwxjlgx¡ qb~j`hw¡ `c ¡ hbsbi`qkblx¡ nz¡ xf~bb¡ wrggbwwjsb¡ ~beridx`~z¡ deblgjbw¡

jkqibkblxjle¡

d¡

sd~jbxz¡

`c ¡

ijgblwjle¡

wgfbkbw¡

`sb~¡

d¡

qb~j`h¡

`c ¡

xfj~xz‑

wjv¡

zbd~w,¡

Xfb¡ bccbgx¡ `c ¡ bdgf¡udsb¡ `c ¡ ~dhj`¡ ijgblwjle¡ qìjgz¡ fdw¡ nbbl¡ x`¡ nrjih¡ d¡ lbu¡

wx~dxrk¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ `l¡ x`q¡ `c ¡ xfb¡ bvjwxjle¡ jlc~dwx~rgxr~b)¡

jlbsjxdniz¡g~bdxjle¡ufdx¡fdw¡nbg`kb¡d¡g`kqibv¡dlh¡xdleibh¡wbx¡`c ¡jlxb~i`gmjle¡

dlh¡`sb~idqqjle¡~dhj`¡wb~sjgbw,¡

¡

Jl¡ 4:57)¡ ufbl¡ xfb¡ Jlhbqblhblx¡ N~`dhgdwxjle¡ Drxf`~jxz¡ ]JND[¡ cj~wx¡ ijgblwbh¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`)¡d¡c~dlgfjwb¡c`~¡xfb¡RM‚w¡id~ebwx¡gjxjbw¡udw¡dud~hbh¡ jl¡bdgf¡

i`gdxj`l¡ x`¡ d¡hjccb~blx¡ g`kqdlz)¡uf`wb¡qr~biz¡ i`gdi¡nrwjlbww¡u`rih¡nblbcjx¡

c~`k¡ jxw¡ k`l`qìz¡ `sb~¡ ~dhj`¡ dhsb~xjwjle¡ ~bsblrbw¡ jl¡ jxw¡ d~bd,¡ Xfb¡ `liz¡

bvgbqxj`l¡udw

¡xfb

¡I`lh`l

¡kd~mbx)

¡ufb~b

¡xu`

¡g`kqdljbw

¡ub~b

¡dud~hbh

¡

c~dlgfjwbw,¡ Xfbwb¡ jljxjdi¡ wxdxj`lw¡ wb~sbh¡ sb~z¡ id~eb¡ q`qridxj`lw¡ dlh)¡ dcxb~¡ d¡

hjccjgrix¡ nj~xf¡ jl¡ gfdiiblejle¡ bg`l`kjg¡ gj~grkwxdlgbw)¡ trjgmiz¡ nbgdkb¡

q~`cjxdnib¡blxb~q~jwbw¡hbijsb~jle¡wrnwxdlxjdi¡i`gdi¡g`lxblx,¡

¡

Jl¡ xfb¡ bd~iz¡4:61w)¡ xfb¡ JND¡ g`lxjlrbh¡ x`¡ dud~h¡lbu¡ c~dlgfjwbw¡ jlxblhbh¡ x`¡

bvxblh¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ x`¡q~è~bwwjsbiz¡wkdiib~¡dlh¡wkdiib~¡kd~mbxw)¡bdgf¡

`lb¡ x`¡d¡ wbqd~dxb¡ i`gdi¡ g`kqdlz)¡dw¡l`¡ ~dhj`¡e~`rqw¡ub~b¡zbx¡ jl¡bvjwxblgb,¡

Bdgf¡ d~bd¡ `c ¡ xfb¡ RM¡ &bvgbqx¡ I`lh`l*¡ g`lxjlrbh¡ x`¡ wrqq`~x¡ `liz¡ `lb¡ i`gdi¡

wxdxj`l¡wb~sjle

¡jxw

¡q`qridxj`l)

¡xfrw

¡~bjlc`~gjle

¡xfb

¡qìjgz

¡`c

¡g`lwx~rgxjle

¡d¡

~beridxbh¡k`l`qìz¡`sb~¡i`gdi¡~dhj`¡dhsb~xjwjle¡jl¡bdgf¡kd~mbx,¡¡

¡

Cjer~b¡ 4?¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ dlh¡ RM¡ ebè~dqfjg¡

g`sb~deb5

7:

4 3

4 :

4 :

4 :

4 : >

3 7 7

7 6 8

> 8 6

8 :

8 :

2 1 3

15

3

4 1 3

4 1 5 4

> >

4 > 3 4

8 7 4

5 >

4 5 5

> 1 2 >

> 3 >

8 >

> 8 6

> 2 2

> 3 4

> 3 6

> 5 > >

6 6 7

4 1

7 4 2

7 1 2

1

21

411

421

>11

>21

711

721

4 : 5 7

4 : 5 8

4 : 5 2

4 : 5 3

4 : 5 5

4 : 5 6

4 : 5 :

4 : 6 1

4 : 6 4

4 : 6 >

4 : 6 7

4 : 6 8

4 : 6 2

4 : 6 3

4 : 6 5

4 : 6 6

4 : 6 :

4 : : 1

4 : : 4

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

1

>1

81

31

61

411

lrknb~ `c dldièrb i`gdi g`kkb~gjdi ~dhj` wxdxj`lw ]ibcx dvjw[g`kkb~gjdi ~dhj` " RM ebè~dqfjg g`sb~deb ]~ jefx dvjw[

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

5¡@cg`k,¡Xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Kd~mbx¡>116)¡q,>88)¡Cjer~b¡8,44,

Qdeb¡4:¡




Dcxb~¡d¡qb~j`h¡hr~jle¡xfb¡idxb¡4:61w¡ufbl¡cbu¡lbu¡c~dlgfjwbw¡ub~b¡`ccb~bh)¡jl¡

4:6:¡xfb¡JND¡jlx~`hrgbh¡d¡g`kqibxbiz¡lbu¡wgfbkb¡x`¡ijgblgb¡>1¡‖jlg~bkblxdi‚¡

wxdxj`lw,¡ Bdgf¡ lbu¡ wxdxj`l¡ udw¡ x`¡ `qb~dxb¡ ujxfjl¡ xfb¡ wb~sjgb¡ d~bd¡ `c ¡ dl¡

bvjwxjle¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l)¡g~bdxjle¡g`kqbxjxj`l¡c`~¡~dhj`¡dhsb~xjwjle¡jl¡

i`gdi¡

kd~mbxw¡

c`~¡

xfb¡

cj~wx¡

xjkb,¡

Fùbsb~)¡

bdgf¡

‖jlg~bkblxdi‚¡

wxdxj`l¡

udw¡

~bwx~jgxbh¡ x`¡ n~`dhgdwxjle¡ g`lxblx¡ `c ¡ dqqbdi¡ x`¡ d¡ wqbgjcjg¡ ‖g`kkrljxz¡ `c ¡

jlxb~bwx‚¡ &wrgf¡ dw¡ od*¡ `~¡ x`¡ d¡ wkdii¡ ebè~dqfjg¡ d~bd¡ xfdx¡ fdh¡ ijmbiz¡ nbbl¡

lbeibgxbh¡nz¡xfb¡id~eb~¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`l¡g`sb~jle¡xfb¡d~bd,¡Jl¡xfjw¡udz)¡xfb¡

`rxqrx¡`c ¡xfb¡jlg~bkblxdi¡wxdxj`lw¡udw¡ jlxblhbh¡x`¡g`kqibkblx)¡~dxfb~¡xfdl¡

g`kqbxb¡ujxf)¡xfb¡q~è~dkkbw¡n~`dhgdwx¡nz¡xfb¡‖fb~jxdeb‚¡wxdxj`lw¡&xfb¡ldkb¡

dqqijbh¡nz¡ xfb¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ x`¡ xfb¡ cj~wx¡udsb¡`c ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ ijgblwbh¡

nbxubbl¡4:57¡dlh¡4:66*,¡

¡

Jl¡4::4)¡ufbl¡ xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz¡dwwrkbh¡xfb¡ ~beridx`~z¡ ~bwq`lwjnjijxz¡ c`~¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`

¡c~`k

¡xfb

¡JND)

¡:8"

¡`c

¡xfb

¡RM

¡udw

¡g`sb~bh

¡nz

¡xfb

¡kbhjrk)

¡w`

¡

xfb¡ lbu¡ n`hz¡ g`lxjlrbh¡ jxw¡ q~bhbgbww`~‚w¡ qìjgz¡ `c ¡ ijgblwjle¡ g`kkb~gjdi¡

wxdxj`lw¡ jl¡d~bdw¡`c ¡ xfb¡g`rlx~z¡ xfdx¡ub~b¡ wxjii¡ujxf`rx¡d¡g`kqbxjx`~¡ x`¡NNG¡

i`gdi¡~dhj`,¡Fùbsb~)¡xfb¡dsdjidnib¡d~bdw¡ub~b¡nbg`kjle¡q~è~bwwjsbiz¡wkdiib~¡

dlh¡k`~b¡ jwìdxbh)¡w`¡xfdx¡xfb¡wxdxj`lw¡ijgblwbh¡x`¡wb~sb¡xfbk¡nbgdkb¡krgf¡

wkdiib~¡ x``,¡Dx¡ xfb¡ wxd~x¡`c ¡ xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz)¡`liz¡8"¡ &8¡`c ¡416*¡`c ¡ i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡bvjwxbh¡x`¡wb~sb¡d~bdw¡ujxf¡q`qridxj`lw¡`c ¡ibww¡xfdl¡

4>2)111¡dhrixw,¡Nz¡ xfb¡blh¡`c ¡ xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz‚w¡ ijcb¡ jl¡>117)¡>3"¡ &54¡`c ¡

>36*¡ `c ¡ wxdxj`lw¡ ub~b¡ ijgblwbh¡ x`¡ wb~sb¡ q`qridxj`lw¡ `c ¡ ibww¡ xfdl¡ 4>2)111¡

dhrixw,6

¡

Cjer~b¡ >?¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ nz¡ q`qridxj`l¡ `c ¡

Kbdwr~bh¡G`sb~deb¡D~bd¡&42-¡dhrixw*¡

1

21

411

421

>11

>21

711

4 : 5 7

4 : 5 8

4 : 5 2

4 : 5 3

4 : 5 5

4 : 5 6

4 : 5 :

4 : 6 1

4 : 6 4

4 : 6 >

4 : 6 7

4 : 6 8

4 : 6 2

4 : 6 3

4 : 6 5

4 : 6 6

4 : 6 :

4 : : 1

4 : : 4

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

9>21m >21m+211m <211m¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

6¡@cg`k,

Qdeb¡>1¡




Jl¡dhhjxj`l¡x`¡bvxblhjle¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`‚w¡g`sb~deb¡x`¡lbu¡d~bdw)¡xfb¡

^dhj`¡ Drxf`~jxz¡ ijgblwbh¡ xf~bb¡ ldxj`ldi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wb~sjgbw)¡ ufjgf¡

idrlgfbh¡jl¡4::>)¡4::7¡dlh¡4::2¡~bwqbgxjsbiz,¡Nz¡xfbl)¡k`~b¡xfdl¡::"¡`c ¡xfb¡

RM¡fdh¡dggbww¡x`¡dx¡ibdwx¡`lb¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`l¡dlh¡xfb¡xf~bb¡ldxj`ldi¡

wb~sjgbw,¡

C~`k¡

xfjw¡

q`jlx¡

`l)¡

xfb¡

qìjgz¡

c`~¡

ijgblwjle¡

lbu¡

i`gdi¡

wxdxj`lw¡

udw¡

k`xjsdxbh¡nz¡jlg~bdwjle¡xfb¡dsdjidnib¡gf`jgb¡`c ¡g`lxblx¡c`~¡g`lwrkb~w¡jl¡n`xf¡

id~eb¡dlh¡wkdii¡i`gdi¡kd~mbxw,¡

¡

Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz¡wxd~xbh¡xu`¡lbu¡ ijgblwjle¡wgfbkbw¡ c`~¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡

wxdxj`lw,¡Xfb¡ cj~wx¡wgfbkb¡udw¡d¡ ~dcx¡`c ¡wkdii‑wgdib¡dixb~ldxjsb¡ i`gdxj`l¡ i`gdi¡

ijgblgbw¡&mlùl¡dw¡‖wdiizw‚*¡hbwjelbh¡x`¡wb~sb¡i`gdi¡d~bdw)¡kdlz¡`c ¡ufjgf¡ub~b¡

di~bdhz¡ ujxfjl¡ xfb¡ wb~sjgb¡ d~bd¡ `c ¡ dl¡ bvjwxjle¡ ‖fb~jxdeb‚¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`l,¡Xfb¡wbg`lh¡wgfbkb¡ jlx~`hrgbh¡d¡lbu¡wx~dxrk¡`c ¡ ‖~bej`ldi‚¡wxdxj`lw)¡

bdgf¡`c ¡ufjgf¡g`sb~bh¡d¡g`lwjhb~dniz¡ id~eb~¡d~bd¡xfdl¡xfb¡`~jejldi¡ ‖fb~jxdeb‚¡

wxdxj`lw)¡`cxbl

¡jlgirhjle

¡xu`

¡`~

¡k`~b

¡g`lr~ndxj`lw,

¡

¡

Nbxubbl¡ 4::8¡ dlh¡ >117)¡ xfb¡ ^dhj`¡ Drxf`~jxz¡ ijgblwbh¡ 43¡ lbu¡ ~bej`ldi¡

wxdxj`lw¡ ufjgf¡ ub~b¡ jlxblhbh¡ x`¡ n~`dhgdwx¡ ljgfb¡ c`~kdxw¡ &wrgf¡ dw¡ hdlgb¡

krwjg)¡wqbbgf¡`~¡d¡kjvxr~b¡`c ¡krwjg¡dlh¡wqbbgf*¡`l¡d¡wgdib¡wrccjgjblxiz¡id~eb¡x`¡

kdmb¡ xfbj~¡nrwjlbwwbw¡g`kkb~gjdiiz¡sjdnib,¡ Jx¡udw¡f`qbh¡ xfdx¡ xfbwb¡wxdxj`lw¡

u`rih¡dxx~dgx¡lbu¡drhjblgbw¡ x`¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`)¡xfrw¡e~ùjle¡xfb¡wbgx`~‚w¡

q~`cjxdnjijxz,¡ Ufbl¡ @cg`k¡ x``m¡ `sb~¡ xfb¡ ~bwq`lwjnjijxz¡ c`~¡ ijgblwjle¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jl¡>118)¡jx¡g`lxjlrbh¡xfb¡hbsbi`qkblx¡qìjgjbw¡`c ¡xfb¡^dhj`¡

Drxf`~jxz)¡`ccb~jle

¡cr~xfb~

¡lbu

¡wkdii

‑wgdib

¡dlh

¡~bej`ldi

¡ijgblgbw

¡x`

¡bvxblh

¡

g`lwrkb~¡gf`jgb,¡

¡

Dhhjxj`ldiiz)¡@cg`k¡wxd~xbh¡ijgblwjle¡d¡lbu¡xjb~¡`c ¡‖g`kkrljxz‚¡~dhj`¡wxdxj`lw)¡

cìiùjle¡ dl¡ bvqb~jkblx¡ jljxjdxbh¡ nz¡ jxw¡ q~bhbgbww`~)¡ Xfb¡ ^dhj`¡ Drxf`~jxz)¡

ufjgf¡fdh¡~bwrixbh¡ jl¡ ibejwidxj`l¡x`¡g~bdxb¡d¡lbu¡xzqb¡`c ¡ i`gdi¡wxdxj`l¡xfdx¡ jw¡

bwwblxjdiiz¡l`l‑g`kkb~gjdi¡dlh¡wxdccbh¡nz¡sìrlxbb~w,¡Xfbwb¡wxdxj`lw¡d~b¡l`x¡

g`lwjhb~bh¡ ‖g`kkb~gjdi‚)¡ xf`ref¡ w`kb¡ wbii¡ dhsb~xjwjle¡ dj~xjkb)¡ dw¡ xfbj~¡

k`xjsdxj`l¡jw¡l`x¡x`¡eblb~dxb¡q~`cjxw¡c`~¡xfbj~¡crlhb~w,¡

¡

Dw¡ d¡ ~bwrix¡ `c ¡ xfbwb¡ hjccb~blx¡ ijgblwjle¡ qìjgjbw)¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

idlhwgdqb¡lù¡g`kq~jwbw¡d¡kjv¡`c ¡sb~z¡hjccb~blx¡wjbh¡i`gdi¡wxdxj`lw¡xfdx¡fdsb¡

jlfb~jxbh¡trjxb¡hjccb~blx¡g`lxblx¡`nijedxj`lw)¡bdgf¡dgg`~hjle¡x`¡jxw¡fjwx`~z¡dlh¡

jxw¡`~jejldi¡qr~q`wb,¡Xfb¡wjxrdxj`l¡jw¡cr~xfb~¡g`lcrwbh¡nz¡xfb¡cdgx¡xfdx¡kdlz¡`c ¡

xfb¡ ‖fb~jxdeb‚¡ wxdxj`lw¡ ijgblwbh¡ jl¡ xfb¡ 4:51w¡ dlh¡ 4:61w¡ fdsb¡ wrnwbtrblxiz¡

nbbl¡qb~kjxxbh¡nz¡xfb¡~beridx`~¡x`¡bvxblh¡xfbj~¡g`sb~deb¡d~bdw¡nbz`lh¡xfbj~¡

`~jejldi¡gjxz¡x`¡ufìb¡g`rlxjbw¡dlh¡w`kbxjkbw¡wbsb~di¡g`rlxjbw¡&c`~¡bvdkqib)¡

>‑Xbl¡CK)¡idrlgfbh¡jl¡4:53¡jljxjdiiz¡x`¡wb~sb¡^bdhjle)¡lù¡g`sb~w¡dl¡d~bd¡xfdx¡

bvxblhw¡ 31mk¡ c~`k¡ xfb¡ gjxz¡ dg~`ww¡ Nb~mwfj~b)¡ L`~xf¡ Fdkqwfj~b¡ dlh¡ W`rxf¡

@vc`~hwfj~b*,¡Xfb

¡`rxg`kb

¡`c

¡k`~b

¡xfdl

¡xf~bb

¡hbgdhbw

¡`c

¡qjbgbkbdi

¡

Qdeb¡>4¡




hbsbi`qkblx¡ jw¡ xfdx¡ jx¡ fdw¡ nbg`kb¡ jlg~bdwjleiz¡ hjccjgrix¡ x`¡ hbgjqfb~¡ xfb¡

hjccb~blx¡wx~dxd¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡dsdjidnib¡ujxfjl¡d¡i`gdi¡kd~mbx,¡

¡

Nz¡xfb¡kjh‑4::1w)¡dik`wx¡xfb¡blxj~b¡RM¡ebè~dqfz¡udw¡g`sb~bh¡nz¡dx¡ibdwx¡`lb¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wb~sjgb,¡

Wjlgb¡

xfbl)¡

lbu¡

ijgblgbw¡

jwwrbh¡

nz¡

xfb¡

~beridx`~¡ fdsb¡ `liz¡ wb~sbh¡ x`¡ jlg~bdwb¡ xfb¡ gf`jgb¡ `c ¡ g`lxblx¡ hbijsb~bh¡ nz¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ujxfjl¡i`gdi¡kd~mbxw)¡nrx¡xf`wb¡ijgblgbw¡fdsb¡l`x¡e~ùl¡xfb¡

wjb¡`c ¡ xfb¡dhh~bwwdnib¡kd~mbx¡ c`~¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`,¡Xfjw¡ ~beridx`~z¡ wujxgf¡

c~`k¡ijgblwjle¡x`¡bvxblh¡g`sb~deb¡x`¡ijgblwjle¡x`¡bvxblh¡gf`jgb¡u`rih¡dqqbd~¡

x`¡ nb¡ orwx¡ `lb¡ `c ¡ xfb¡ gdrwbw¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~‚w¡ gr~~blx¡

q~`nibkw,¡

¡

Ufjiwx¡ xfb¡lrknb~¡`c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ jlg~bdwbh¡ wjeljcjgdlxiz¡

hr~jle¡xfb¡4::1w)¡xfb¡dk`rlx¡`c ¡xjkb¡wqblx¡ijwxbljle¡x`¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡hjh¡

l`x¡cìiù

¡xfb

¡wdkb

¡x~blh,

¡Jl

¡cdgx)

¡wjlgb

¡>114)

¡ijwxbljle

¡x`

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡

fdw¡ hbgijlbh)¡ ujxf¡ dl¡ jlg~bdwjle¡ lrknb~¡ `c ¡ wxdxj`lw¡ bdxjle¡ dudz¡ dx¡ d¡

hjkjljwfjle¡gdmb,¡¡

¡

Cjer~b¡ 7?¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ dlh¡ xfb¡ sìrkb¡ `c ¡

ijwxbljle¡x`¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡&njiij`l¡f`r~w¡qb~¡dllrk*¡

4 1 3

4 1 5 4

> >

4 > 3 4

8 7

4 5 >

4 5 5

> 1 2 >

> 3 >

8 >

> 8 6

> 2 2

> 3 4

> 3 6

> 5 > >

6 6 7

4 1

7 4 2

7 1 7

48

46>4 >> >4 >4 >>

>2 >2 >3 >2 >2 >2 >8 >8 >7 >>

43 43

1

21

411

421

>11

>21

711

721

4 : : 1

4 : : 4

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

1

41

>1

71

81

21

lrknb~ `c dldièrb i`gdi g`kkb~gjdi ~dhj` wxdxj`lw ]ibcx dvjw[

g`kkb~gjdi ~dhj` x`xdi f`r~w ijwxblbh &nl/dllrk* ]~jefx dvjw[¡

]w`r~gb?¡@cg`k)¡^DOD^)¡OJG^D^[¡

¡

Xfb¡~bsblrbw¡`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ jlhrwx~z¡e~bu¡h~dkdxjgdiiz¡hr~jle¡xfb¡

4::1w)¡nr`zbh¡nz¡d¡g`knjldxj`l¡`c ¡cdgx`~w?¡jlg~bdwbh¡ijwxbljle¡x`¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`)¡xfb¡g~bdxj`l¡`c ¡xfb¡^dhj`¡Dhsb~xjwjle¡Nr~bdr¡x`¡kd~mbx¡xfb¡kbhjrk¡x`¡

q`xblxjdi¡ dhsb~xjwb~w)¡ dlh¡ xfb¡ idrlgf¡ `c ¡ xf~bb¡ ldxj`ldi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw,¡Fùbsb~)¡nz¡>114)¡wbgx`~¡~bsblrbw¡fdh¡wxd~xbh¡x`¡qidxbdr¡dlh)¡wjlgb¡

>118)¡ fdsb¡ hbgijlbh¡ jl¡ ~bdi¡ xb~kw,¡ Xfb¡ blh¡ ~bwrix¡ jw¡ xfb¡ wdkb¡ dw¡ xfb¡

bvqb~jblgb¡ ujxf¡ drhjblgbw)¡ xfb¡ ~bsblrb¡ gdmb¡ ~bhrgjle¡ jl¡ wjb¡ ufjiwx¡ xfb¡

lrknb~¡`c ¡k`rxfw¡xfdx¡~btrj~b¡cbbhjle¡jw¡e~ùjle,¡¡¡

¡

Qdeb¡>>¡




Cjer~b¡8?¡lrknb~¡`c ¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡dlh¡ x`xdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wbgx`~¡~bsblrbw¡&§k¡dx¡>116¡q~jgbw*¡

4 1 3

4 1 5 4

> >

4 > 3 4

8 7

4 5 >

4 5 5

> 1 2 >

> 3 > 8

>

>

8 6

> 2 2

> 3 4

> 3 6

> 5 > >

6 6 7

4 1

7 4 2

7 1 7

>77>5>

7>6

7:1878

867

224317

521

361 363543 575

363374 3>>

231

>15 >4:

1

21

411

421

>11

>21

711

721

4 : : 1

4 : : 4

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

1

>21

211

521

4)111

lrknb~ `c dldi erb i`gdi g`kk b~gjdi ~dhj wxdxj`lw ]ibcx dvjw[

g`kkb ~gjdi ~dhj` ~bsblrbw &§k A >116 q~jgbw* ]~jefx dvjw[¡

]w`r~gb?¡@cg`k)

¡^dhj`

¡Dhsb~xjwjle

¡Nr~bdr[

¡

¡

D¡~dhj`¡wxdxj`l‚w¡bg`l`kjg¡k`hbi¡~bwxw¡&jl¡xfb¡kdjl*¡rq`l¡jxw¡dnjijxz¡x`¡g`lsb~x¡

jxw¡f`r~w¡ijwxblbh¡jlx`¡dhsb~xjwjle¡~bsblrbw¡xf~`ref¡xfb¡wdib¡`c ¡jxw¡dj~xjkb,¡Xfb¡

4::1w¡q~`sbh¡ x`¡nb¡d¡q~`wqb~`rw¡qb~j`h¡hr~jle¡ufjgf¡ xfb¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wbgx`~¡kdldebh¡ x`¡ g`lwjhb~dniz¡ jkq~`sb¡ jxw¡ ‖zjbih‚)¡ xfb¡ ~dxb¡ `c ¡ g`lsb~wj`l¡

c~`k¡ f`r~w¡ x`¡ ~bsblrbw¡ xfdx¡ jx¡ dgfjbsbh,¡ F`ubsb~)¡ nz¡ >114)¡ dee~bedxb¡

ijwxbljle¡ x`¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ fdh¡ qbdmbh=¡ dlh¡ nz¡ >118)¡ dee~bedxb¡ wbgx`~¡

~bsblrbw¡fdh¡diw`¡qbdmbh¡jl¡~bdi¡xb~kw,¡Xfb¡~bwrix¡udw¡xfdx¡xfb¡jkq~`sbkblx¡

jl¡ ~bsblrb¡ zjbih¡ xfdx¡fdh¡nbbl¡ dgfjbsbh¡ xf~`ref`rx¡ xfb¡4::1w¡ wxdiibh)¡ dlh¡

xfbl¡wxd~xbh¡x`¡hbgijlb¡dcxb~¡>118,¡¡

Cjer~b¡2?¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~¡zjbih¡&§¡~bsblrb¡qb~¡4111¡f`r~w¡ijwxblbh¡dx¡

>116¡q~jgbw*¡

4 3

, > 4

4 >

, 6 8

4 7

, > :

4 2

, 4

>

4 2

, 3 5

4 5

, 5 > >

1 , 3

5 > >

, 3 6 >

2 , >

5

> 8

, 3 4

> :

, 5 4

> 3

, 8 6

> 5

, 4 6

> 6

, 8 7

> :

, 5 8

> 6

, 8 6

> 3

, 3 5

> 5

, 1 1

> 2

, 4 8

1

2

41

42

>1

>2

71

72

4 : : 1

4 : : 4

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

¡

]w`r~gb?¡^dhj`¡Dhsb~xjwjle¡Nr~bdr)¡^DOD^)¡OJG^D^[¡

¡

Dx¡ xfb¡ wdkb¡ xjkb)¡ xfb¡ wx~rgxr~b¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ fdh¡

rlhb~e`lb¡bl`~k`rw

¡gfdleb

¡wjlgb

¡xfb

¡nbejlljle

¡`c

¡xfb

¡4::1w,

¡Jl

¡4::1)

¡36"

¡

Qdeb¡>7¡




`c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ub~b¡ wb~sjle¡ q`qridxj`lw¡ `c ¡ 211)111¡ `~¡k`~b¡

dhrixw)¡dlh¡`liz¡41"¡wb~sbh¡q`qridxj`lw¡rlhb~¡>21)111¡dhrixw,¡Nz¡>116)¡`liz¡

84"¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw¡wb~sbh¡q`qridxj`lw¡`sb~¡211)111)¡dlh¡dw¡kdlz¡dw¡8>"¡`c ¡

i`gdi¡wxdxj`lw¡wb~sbh¡q`qridxj`lw¡rlhb~¡>21)111,¡Ufb~bdw¡xfb¡sdwx¡kdo`~jxz¡`c ¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

wxdxj`lw¡

rwbh¡

x`¡

nb¡

‖nje‚)¡

xfb¡

kdo`~jxz¡

l`u¡

d~b¡

~bidxjsbiz¡

‖wkdii‚,¡

¡

Cjer~b¡3?¡"¡`c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡nz¡q`qridxj`l¡`c ¡Kbdwr~bh¡

G`sb~deb¡D~bd¡&42-¡dhrixw*¡

1"

>1"

81"

31"

61"

411"

4 : 5 7

4 : 5 8

4 : 5 2

4 : 5 3

4 : 5 5

4 : 5 6

4 : 5 :

4 : 6 1

4 : 6 4

4 : 6 >

4 : 6 7

4 : 6 8

4 : 6 2

4 : 6 3

4 : 6 5

4 : 6 6

4 : 6 :

4 : : 1

4 : : 4

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

9>21m >21m+211m <211m¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

D¡i``m

¡dx

¡d¡xzqjgdi

¡i`gdi

¡~dhj`

¡kd~mbx

¡jiirwx~dxbw

¡xfb

¡wjeljcjgdlx

¡gfdlebw

¡xfdx

¡fdsb¡xdmbl¡qidgb,¡Nbxubbl¡4:58¡dlh¡4:66)¡E~bdxb~¡Kdlgfbwxb~¡udw¡wb~sbh¡nz¡

d¡wjleib¡‖fb~jxdeb‚¡wxdxj`l¡ufjgf¡fdh¡wjkrigdwx¡jxw¡`rxqrx¡`l¡n`xf¡xfb¡CK¡dlh¡

DK¡ qidxc`~kw,¡ C~`k¡ 4:66)¡ xfb¡ fb~jxdeb¡ wxdxj`l¡udw¡ n~`dhgdwxjle¡ wbqd~dxb¡

q~`e~dkkbw¡ `l¡ CK¡ dlh¡ DK,¡ Jl¡ 4:6:¡ dlh¡ 4::1)¡ xu`¡ ‖jlg~bkblxdi‚¡ wxdxj`lw¡

ub~b¡ijgblwbh¡jl¡xfb¡kd~mbx)¡`lb¡`c ¡ufjgf¡wrnwbtrblxiz¡ublx¡`rx¡`c ¡nrwjlbww,¡

Dcxb~¡d¡ i`le¡qb~j`h¡`c ¡wxdnjijxz)¡nbxubbl¡4::>¡dlh¡4:::¡ xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz¡

dhhbh¡ xf~bb¡ldxj`ldi¡wxdxj`lw)¡ xu`¡ ~bej`ldi¡wxdxj`lw¡dlh¡wjv¡ i`gdi¡wxdxj`lw¡ x`¡

xfb¡kd~mbx¡ &`lb¡ x`¡ ~bqidgb¡ xfb¡ ‖i`wx‚¡ jlg~bkblxdi*,¡Wrnwbtrblxiz)¡@cg`k¡fdw¡

dhhbh¡ xu`¡k`~b¡ i`gdi¡wxdxj`lw¡dlh¡ljlb¡g`kkrljxz¡wxdxj`lw)¡w`kb¡`c ¡ufjgf¡

fdsb¡l`x¡zbx¡idrlgfbh,¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

Qdeb¡>8¡




Cjer~b¡5?¡ijgblwbh¡g`kkb~gjdi¡dlh¡g`kkrljxz¡~dhj`¡wxdxj`lw¡dsdjidnib¡jl¡xfb¡

E~bdxb~¡Kdlgfbwxb~¡kd~mbx¡

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

wxdxj`l

idrlgfbh jljxjdi ijgblw`~

Kbdwr~bh

G`sb~debD~bd &dhrixw

42-* kd~mbx wxdxj`l xzqb qidxc`~k

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

Dik`wx¡dii¡`c ¡xfb¡>2¡wxdxj`lw¡jl¡xfjw¡kd~mbx¡d~b¡wb~sjle¡g`sb~deb¡d~bdw¡`c ¡trjxb¡

hjccb~blx¡wjbw,¡C`~¡bvdkqib)¡xfb¡g`sb~deb¡d~bd¡`c ¡bdgf¡~bej`ldi¡wxdxj`l¡ jw¡75¡

xjkbw¡ xfb¡ wjb¡`c ¡ xfb¡ g`sb~deb¡d~bd¡`c ¡Wjim¡CK)¡ufjgf¡ jl¡ xr~l¡ jw¡ ijmbiz¡ x`¡nb¡

id~eb~¡xfdl¡xfb¡g`sb~deb¡d~bdw¡`c ¡w`kb¡`c ¡xfb¡lbu¡g`kkrljxz¡~dhj`¡wxdxj`lw,¡

Dixf`ref¡xfb~b¡d~b¡>2¡l`l‑NNG¡wxdxj`lw¡gr~~blxiz¡ijgblwbh¡x`¡n~`dhgdwx¡`l¡CK¡

dlh¡DK¡jl¡xfb¡Kdlgfbwxb~¡kd~mbx)¡kdlz¡`c ¡xfbk¡d~b¡l`x¡drhjnib¡xf~`ref`rx¡

xfb¡gjxz,¡

¡

Ufdx¡ dqqbd~w¡ x`¡ nb¡ idgmjle¡ jl¡ xfb¡Kdlgfbwxb~¡kd~mbx)¡ dlh¡ jl¡ wjkjid~¡ i`gdi¡

kd~mbxw¡xf~`ref`rx¡xfb¡RM)¡jw¡‖gid~jxz‚¡jl¡xfb¡bvjwxjle¡q~`sjwj`l¡`c ¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`,¡ Xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡ `c ¡ e~bdxb~¡ gid~jxz¡ u`rih¡ bldnib¡ g`lwrkb~w¡ dlh¡

q`xblxjdi¡ dhsb~xjwb~w¡ x`¡ jhblxjcz¡ krgf¡ k`~b¡ bdwjiz¡ xfb¡ hjccb~blx¡ xzqbw¡ `c ¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡ujxfjl¡xfbj~¡kd~mbx)¡dlh¡x`¡rlhb~wxdlh¡xfbj~¡~ìb¡ jl¡

xfb¡jlg~bdwjleiz

¡g`kqibv

¡kbhjd

¡kjv,

¡¡

¡

Wjlgb¡ 4:57)¡ xfb¡qjbgbkbdi¡hbsbi`qkblx¡`c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡nz¡ xf~bb¡

hjccb~blx¡ ~beridx`~w¡fdw¡q~`hrgbh¡d¡ idlhwgdqb¡q`qridxbh¡nz¡k`~b¡ xfdl¡711¡

~dhj`¡wxdxj`lw)¡nrx¡xfb¡~djw`l¡h‚ïx~b¡c`~¡xfb¡ijgblwjle¡`c ¡kdlz¡`c ¡xfbwb¡wb~sjgbw¡

fdw¡bjxfb~¡nbbl¡b~`hbh¡nz¡xjkb)¡`~¡fdw¡nbbl¡hjirxbh¡nz¡wrggbwwjsb¡gfdlebw¡x`¡

xfb¡hbxdji¡`c ¡d¡wxdxj`l‚w¡c`~kdx¡`~¡x`¡xfb¡wjb¡`c ¡jxw¡g`sb~deb¡d~bd,¡Xfb¡xjkb¡fdw¡

g`kb¡ x`¡ ~b‑hbcjlb¡ xfb¡ hjccb~blx¡ wx~dxd¡ `c ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ dlh¡ x`¡ jhblxjcz¡

dqq~`q~jdxb¡ qìjgjbw¡ c`~¡ xfb¡ ~beridxj`l¡ `c ¡ bdgf¡ idzb~¡ ujxfjl¡ xfb¡ `sb~dii¡

wx~rgxr~b)¡ufjiwx

¡fbdhjle

¡cdwx

¡xùd~hw

¡d¡hjejxdi

¡crxr~b,

¡¡¡

Mbz 417 4:58 JND >)433)851 Kdlgfbwxb~ fb~jxdeb CK 4:58 JND 4)68:)883 KdlgfbwxbKdejg 442> ~ fb~jxdeb DK

CK 4::1 JND 83>):>2 Wx`gmq`~x jlg~bkblxdi CK g CK 4::> dhj` Drxf`~jxz 21)572)111 RM ldxj`ldi CK Jkdejlb

Gidwwj

Dnwìrxb dhj` 4::7 dhj` Drxf`~jxz 21)572)111 RM ldxj`ldi DK 4::8 dhj Drxf`~jxz >)>11)5>4 KdlgfbwxbEìh ~ i`gdi DK

41> 4::8 dhj Drxf`~jxz 4)3>6)214 KdlgfbwxbEdidvz ~ i`gdi &bv+jlg~bkblxdi* CK 4::8 dhj` Drxf`~jxz 8)>31)375 LU Bleidlh ~bej`ldi CK

x 4::2 dhj` Drxf`~jxz 21)572)111 RM ldxj`ldi

Wk``xf

XdimWq`~ DK 4::6 dhj` Drxf`~jxz 8)>31)375 LU Bleidlh ~bej`ldi CK 4::6 dhj` Drxf`~jxz 443)425 Kdggibwcjbih wkdii i`gdi CK

j~b CK 4::6 dhj` Drxf`~jxz >15)844 Ud~~jlex`l %wdiiz% CK b~ CK 4::: dhj` Drxf`~jxz >:>)53> Nìx`l/Nr~z wkdii i gdi CK

ìrxj`l 4::: dhj` Drxf`~jxz 357)27: @ihfdk wkdii i`gdi CK >113 @cg`k 4)>78)272 Kdlgfbwxb

Gblxr~z

Wjim CK

U

Xù

Xfb ^bs

Vck ~ i`gdi CK Dii CK >113 @cg`k W Gblx~di # B Kdlgfbwxb~ g`kkrljxz CK

zxfblwfdub CK >113 @cg`k KdlgfbwxbU ~ g`kkrljxz CK >113 @cg`k Wx`gmq`~x g`kkrljxz CK Gjxz dhj` >115 @cg`k Wdic`~h g`kkrljxz CK

jxz dhj` >115 @cg`k Xdkbwjhb g`kkrljxz CK >116 @cg`k 4)246):86 Kdlgfbwxb

Qr~b dhj`

Wdic`~h

Xdkbwjhb G`kkrl

^`gm ^dhj` ~ i`gdi CK CK xnd @cg`k Frikb g`kkrljxz

gfbwxb~ CK xnd @cg`k L`~xf Kdlgfbwxb

Qbdgb

L`~xf Kdl ~ g`kkrljxz

^dhj` xnd @cg`k Gblx~di KdlgfbwxbRljxz ~ g`kkrljxzhj` xnd @cg`k KdlgfbwxbEdz ~ g`kkrljxz

Qdeb¡>2¡




8&n*,¡ XFB¡BG@L@KJGW¡@C¡G@KKB^GJDI¡^DHJ@¡

¡

Xfb¡ e~dhrdi¡ x~dlwc`~kdxj`l¡ `c ¡ xfb¡ RM¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ idlhwgdqb¡ c~`k¡ d¡

wkdii¡lrknb~¡`c ¡id~eb¡i`gdi¡wxdxj`lw¡jlx`¡d¡id~eb¡lrknb~¡`c ¡wkdii¡i`gdi¡wxdxj`lw¡

fdw¡

h~dkdxjgdiiz¡

jkqdgxbh¡

xfb¡

wbgx`~‚w¡

dnjijxz¡

x`¡

eblb~dxb¡

wjeljcjgdlx¡

q~`cjxw¡

dlh)¡jl¡xr~l)¡fdw¡~bhrgbh¡jxw¡dnjijxz¡x`¡wrwxdjl¡xfb¡hbijsb~z¡`c ¡i`gdi¡g`lxblx,¡Xfjw¡

jw¡nbgdrwb¡xfb¡g`wx¡wx~rgxr~b¡`c ¡xfb¡i`gdi¡~dhj`¡jlhrwx~z¡jw¡h`kjldxbh¡nz¡‖cjvbh¡

g`wxw‚)¡kbdljle¡xfdx¡xfb~b¡ jw¡ ijxxib¡wjeljcjgdlx¡hjccb~blgb¡nbxubbl¡xfb¡g`wxw¡`c ¡

`qb~dxjle¡d¡~dhj`¡wxdxj`l¡n~`dhgdwxjle¡jl¡d¡kd~mbx¡`c ¡411)111¡qb`qib¡dlh¡xfb¡

g`wxw¡`c ¡d¡wxdxj`l¡wb~sjle¡d¡q`qridxj`l¡`c ¡4)111)111,¡¡¡

¡

@cg`k¡ ~bwbd~gf¡ c`rlh¡ xfdx¡51"¡`c ¡ xfb¡g`wxw¡`c ¡dl¡dsb~deb¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡ wxdxj`l¡g`rih¡nb¡hbcjlbh¡dw¡ ‖cjvbh¡g`wxw‚,:¡Xfjw¡qb~gblxdeb¡sd~jbh¡ ijxxib¡

nbxubbl¡xfb¡wkdiibwx¡dlh¡xfb¡id~ebwx¡wxdxj`lw,¡

¡

Cjer~b¡6?¡xzqjgdi¡n~bdmhùl¡`c ¡g`wxw¡c`~¡d¡~dhj`¡wxdxj`l41

SD^JDNIB G@WXW 71"

wdibw g`kkjwwj`lw 47"

~`zdixjbw 42"

`xfb~ hj~bgx g`wxw >"

CJVBH G@WXW 51"

wxdcc &l`l+q~è~dkkjle* >2"

kd~mbxjle 2"

x~dlwkjwwj`l 2"

q~è~dkkjle >1"

q~bkjwbw 41"

dhkjljwx~dxj`l 2"¡

]w`r~gb?¡@cg`k

¡bwxjkdxbw[

¡

¡

Dldizwjw¡ `c ¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ kdldebkblx¡ dgg`rlxw¡ c`rlh¡ xfdx)¡ c`~¡ wkdiib~¡

wxdxj`lw)¡ d¡fjefb~¡q~`q`~xj`l¡ `c ¡ g`wxw¡ub~b¡ ~`rxjlbiz¡ dii`gdxbh¡ x`¡ g`wx¡ ijlbw¡

wrgf¡dw¡ wxdcc ¡dlh¡ x~dlwkjwwj`l¡`sb~fbdhw¡ufb~bdw)¡ c`~¡ id~eb~¡ wxdxj`lw)¡ g`wxw¡

wrgf¡dw¡kd~mbxjle¡nbgdkb¡d¡k`~b¡wjeljcjgdlx¡g`kq`lblx¡`c ¡bvqblhjxr~b,¡

¡

Cjer~b¡:?¡xzqjgdi¡n~bdmhùl¡`c ¡g`wxw¡c`~¡d¡~dhj`¡wxdxj`l44

g`wx i`gdi id~eb xùl ~bej`ldi

wxdccjle 35" 27" 85"q~bkjwbw - dhkjljwx~dxj`l 44" 47" 43"

x~dlwkjwwj`l - blejlbb~jle :" 7" >"hbq~bgjdxj`l 3" 7" >"kd~mbxjle 5" >5" 77"

¡

]w`r~gb?¡Wqbgx~rk¡Wx~dxbez¡G`lwrixdlxw[¡

¡

Xfb¡ xzqjgdi¡ g`wxw¡`c ¡ d¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ sd~z¡l`x¡`liz¡nz¡ xfb¡ wjb¡`c ¡ xfb¡kd~mbx¡

wb~sbh)¡nrx¡diw`¡nz¡xfb¡xzqb¡`c ¡wxdxj`l¡ijgblwbh,¡‖Fb~jxdeb‚¡wxdxj`lw)¡ijgblwbh¡jl¡

xfb¡4:57‑4:66¡qb~j`h)¡xblh¡x`¡bvfjnjx¡fjefb~¡g`wxw¡dw¡d¡~bwrix¡`c ¡xfbk¡fdsjle¡

fjwx`~jgdiiz¡h`kjldxbh¡ijwxbljle¡dlh¡i`gdi¡dhsb~xjwjle¡ujxfjl¡xfbj~¡kd~mbxw,¡Xfjw¡

:¡@cg`k,

¡Xfb

¡Crxr~b

¡@c

¡^dhj`?

¡Hjwgrwwj`l

¡H`grkblx)

¡43

¡L`sbknb~

¡>113)

¡q,4:)

¡Cjer~b

¡46, 41

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡Hjwgrwwj`l¡H`grkblx)¡43¡L`sbknb~¡>113)¡q,4:)¡Cjer~b¡46, 44

¡Wqbgx~rk¡Wx~dxbez¡G`lwrixdlxw,¡Bg`l`kjg¡Wxrhz¡`c ¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡Ijgblwjle)¡:¡Hbgbknb~¡>117)¡q,>3)¡Bvfjnjx¡>>, Qdeb¡>3¡




~bwrixw¡ c~`k¡ xfbj~¡ jljxjdi¡ wxdxrw¡ dw¡ ijgblwbh¡ k`l`qìjbw)¡ hbwqjxb¡ lbub~¡

g`kqbxjx`~w¡fdsjle¡nbbl¡idrlgfbh¡jl¡xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡i`gdi¡kd~mbxw¡wjlgb¡4:6:,¡

Lbu¡blx~dlxw¡xblh¡x`¡fdsb¡ibww¡g`wxiz¡`qb~dxj`lw)¡d¡lbgbwwd~z¡g`~ìid~z¡`c ¡xfb¡

gfdiibleb¡ qb~wrdhjle¡ ijwxblb~w¡ dlh¡ dhsb~xjwb~w¡ x`¡ kje~dxb¡ c~`k¡ d¡ i`le¡

bwxdnijwfbh¡

n~`dhgdwxb~¡

jl¡

d¡

i`gdi¡

kd~mbx,¡

¡

Cjer~b¡41?¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡`qb~dxjle¡g`wxw4>

wxdxj`l xzqb wkdii i`gdi

kbhjrk

i`gdi id~eb xùl kbx~`qìjxdl ~bej`ldi I`lh`l

kdjlwx~bdk fb~jxdeb wxdxj`l 1,82 1,:6 4,62 8,18 >7,81

kdjlwx~bdk lbub~ g`kqbxjx`~ 1,7: 1,25 1,54 7,4: :,66z`rxf wxdxj`l 1,33 1,:5 4,:8 >,>: 7,45

¡

]w`r~gb?¡Wqbgx~rk¡Wx~dxbez¡G`lwrixdlxw[¡

¡

X`¡wrggbbh)¡xfb¡~jejh¡g`wx¡g`lwx~djlxw¡`c ¡xfb¡~dhj`¡n~`dhgdwx¡ jlhrwx~z¡~btrj~b¡

wxdxj`l¡ùlb~w¡ x`¡hbsbi`q¡ ~bdijwxjg¡nrwjlbww¡qidlw)¡ufjiwx¡fbdhjle¡ xùd~hw¡d¡

hjejxdi¡crxr~b)

¡dlh

¡x`

¡kbbx

¡xfbj~

¡qb~c`~kdlgb

¡`nobgxjsbw

¡di`lewjhb

¡xfbj~

¡

i`gdilbww¡ g`kkjxkblxw,¡ Xfjw¡ jw¡ qd~xjgrid~iz¡ x~rb¡ `c ¡ lbub~¡ blx~dlxw)¡ xfb¡

kdo`~jxz¡`c ¡ufjgf¡ d~b¡ wkdiib~¡ wxdxj`lw¡ cdgbh¡ujxf¡ xfb¡q~`wqbgx¡`c ¡ d¡kd~mbx¡

h`kjldxbh¡ c`~¡ xu`¡ `~¡ xf~bb¡ hbgdhbw¡ nz¡ d¡ ‖fb~jxdeb‚¡ wxdxj`l,¡ Nbgdrwb¡ cjvbh¡

g`wxw¡h`kjldxb¡ wkdii¡ wxdxj`lw‚¡`sb~fbdhw)¡ xfbj~¡ g`wx)¡ ~bsblrb¡ dlh¡ drhjblgb¡

q~òbgxj`lw¡jlbsjxdniz¡wfù¡xfb¡e~bdxbwx¡wblwjxjsjxz¡x`¡rlhb~dgfjbsbkblx,¡

¡

Dixf`ref¡ kdlz¡ ~bgblx¡ ~dhj`¡ ijgblgbw¡ `ccb~bh¡ nz¡ xfb¡ ~beridx`~¡ fdsb¡ nbbl¡

dii`gdxbh¡ x`¡ ~bidxjsbiz¡ wkdii¡ ebè~dqfjgdi¡ d~bdw)¡ xfb~b¡ fdw¡ lbsb~¡ nbbl¡ d¡

wf`~xdeb¡`c

¡dqqijgdlxw

¡bdeb~

¡x`

¡blxb~

¡xfb

¡~beridx`~‚w

¡‖nbdrxz

¡qd~dhb‚

¡wzwxbk,

¡Wjlgb¡>118)¡@cg`k¡fdw¡`ccb~bh¡7:¡lbu¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ ijgblgbw¡ufjgf¡

fdsb¡ dxx~dgxbh¡ d¡ g`knjlbh¡ x`xdi¡ `c ¡ >>1¡ dqqijgdlxw,¡ Bdgf¡ dqqijgdlx¡ udw¡

~btrj~bh¡ x`¡ jlgirhb¡d¡nrwjlbww¡qidl¡ujxf¡ ~bsblrb¡dlh¡ g`wx¡ c`~bgdwxw¡ c`~¡ xfb¡

cj~wx¡xf~bb¡zbd~w¡`c ¡`qb~dxj`l¡&ufjgf¡~bkdjl¡g`lcjhblxjdi¡x`¡@cg`k*)¡di`le¡ujxf¡

drhjblgb¡q~òbgxj`lw¡c`~¡xfb¡wdkb¡qb~j`h¡&ufjgf¡d~b¡qrnijgiz¡dsdjidnib*,¡

¡

Dl¡ dldizwjw¡ `c ¡ xfb¡ drhjblgb¡ c`~bgdwxw¡ `c ¡ xfb¡ wrggbwwcri¡ 7:¡ dqqijgdlxw)¡

g`kqd~bh¡ ujxf¡ xfbj~¡ wxdxj`lw‚¡ dgxrdi¡ qb~c`~kdlgbw¡ q`wx‑idrlgf)¡ ejsbw¡ dl¡

jlhjgdxj`l¡dw¡x`¡fù¡ubii¡i`gdi¡wxdxj`lw¡wrggbbh¡jl¡kbbxjle¡xfb¡xd~ebxw¡ujxfjl¡

xfbj~¡nrwjlbww¡qidl,¡Jx¡jw¡jlxb~bwxjle¡x`¡l`xb¡xfdx)¡`c ¡xfbwb¡7:¡wrggbwwcri¡ijgblgb¡dqqijgdlxw)¡`lb¡~bxr~lbh¡ jxw¡ ijgblgb¡ujxf`rx¡ idrlgfjle)¡xu`¡fdsb¡gi`wbh¡wjlgb¡

xfbj~¡ idrlgf)¡dlh¡ xu`¡fdsb¡zbx¡ x`¡ idrlgf,¡@c ¡ xfb¡ ~bkdjljle¡>7¡lbu¡wxdxj`lw¡

xfdx¡q~bwblxiz¡qd~xjgjqdxb¡jl¡xfb¡ jlhrwx~z‚w¡^DOD^¡drhjblgb¡wr~sbzw)¡`liz¡c`r~¡

kbx¡`~¡bvgbbhbh¡xfb¡drhjblgb¡xd~ebxw¡wqbgjcjbh¡jl¡xfbj~¡nrwjlbww¡qidlw,¡

¡

¡

¡

¡

4>

¡Wqbgx~rk¡Wx~dxbez¡G`lwrixdlxw,¡Bg`l`kjg¡Wxrhz¡`c ¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡Ijgblwjle)¡:¡Hbgbknb~¡>117)¡q,>3)¡Bvfjnjx¡>4, Qdeb¡>5¡




Cjer~b¡44?¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ ijgblwbh¡ wjlgb¡>118?¡"¡sd~jdxj`l¡

nbxubbl¡f`r~w¡ijwxblbh¡qb~¡ubbm¡dgfjbsbh¡dlh¡q~òbgxj`lw¡jl¡nrwjlbww¡qidl)¡

sb~wrw¡q`qridxj`l¡`c ¡xfb¡wxdxj`l‚w¡Kbdwr~bh¡G`sb~deb¡D~bd¡&42-¡q`qridxj`l*¡

]KGD[¡

+411

+52

+21

+>2

1

>2

21

1 211)111 4)111)111 4)211)111 >)111)111

KGD

¡]w`r~gb?¡ijgblgb¡dqqijgdxj`lw¡wrnkjxxbh¡x`¡@cg`k)¡^DOD^¡T8¡>116[¡

LN?¡xfb¡g~`wwbw¡~bq~bwblx¡cjldi¡hdxd¡c~`k¡wxdxj`lw¡xfdx¡fdsb¡gi`wbh,¡Wxdxj`lw¡jl¡Zbd~¡@lb¡ub~b¡g`kqd~bh¡ujxf¡xfbj~¡Zbd~¡@lb¡

xd~ebxw)¡wxdxj`lw¡jl¡Zbd~¡Xu`¡g`kqd~bh¡ujxf¡Zbd~¡Xu`¡xd~ebxw)¡dlh¡wxdxj`lw¡jl¡xfbj~¡Xfj~h¡Zbd~¡`~¡idxb~¡g`kqd~bh¡ujxf¡xfbj~¡Zbd~¡

Xf~bb¡¡xd~ebxw,¡

¡

L`x¡`liz¡fdsb¡xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡lbu¡wxdxj`lw¡cdjibh¡x`¡kbbx¡xfbj~¡xd~ebxw¡c`~¡xfb¡

sìrkb¡`c ¡ijwxbljle¡c`~bgdwxbh¡jl¡xfbj~¡ijgblgb¡dqqijgdxj`lw)¡nrx¡dik`wx¡fdic ¡cbii¡

wf`~x¡`c ¡xfbj~¡q~òbgxj`lw¡nz¡k`~b¡xfdl¡21")¡d¡wrccjgjblx¡hjsb~eblgb¡x`¡hb~dji¡

bsbl¡ xfb¡k`wx¡ ~`nrwx¡nrwjlbww¡qidlw,¡Lbjxfb~¡hjh¡ xfb¡wxdxj`lw¡ wb~sjle¡ id~eb~¡

drhjblgbw¡ qb~c`~k¡ dlz¡ nbxxb~¡ xfdl¡ xf`wb¡ wb~sjle¡ wkdiib~¡ q`qridxj`lw,¡ Xfb¡

g`lgirwj`l¡krwx

¡nb

¡xfdx

¡xfb

¡sdwx

¡kdo`~jxz

¡`c

¡lbuiz

¡ijgblwbh

¡i`gdi

¡~dhj`

¡

wxdxj`lw¡cdji¡x`¡kbbx¡xfb¡xd~ebxw¡jl¡xfbj~¡nrwjlbww¡qidlw,¡

¡

Xfjw¡dwwb~xj`l¡udw¡g`lcj~kbh¡nz¡dl¡@cg`k¡wxrhz¡`c ¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡

xfdx¡fdh¡idrlgfbh¡nbxubbl¡4::3¡dlh¡>11>)¡ufjgf¡c`rlh¡xfdx¡27"¡`c ¡wxdxj`lw¡

fdh¡wxjii¡l`x¡n~`mbl¡bsbl¡nz¡>115)¡dlh¡xfdx¡`liz¡48"¡fdh¡n~`mbl¡bsbl¡ujxfjl¡

xfbj~¡cj~wx¡xf~bb¡zbd~w¡`l‑dj~,¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

Qdeb¡>6¡




Cjer~b¡ 4>?¡ cjldlgjdi¡ qb~c`~kdlgb¡ `c ¡ :7¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡

idrlgfbh¡4::3‑>11>47

48"43"

4>"

8>"

27"

2"

1"

>1"

81"

31"

n~`mb bsbl

ujxfjl 7

zbd~w

n~`mb bsbl

jl 7 x` 3

zbd~w

n~`mb bsbl

jl k`~b xfdl

3 zbd~w

bsb~ n~`mb

bsbl

lbsb~ n~`mb

bsbl

l` hdxd

¡]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfjw¡qfbl`kbl`l¡jw¡nz¡l`¡kbdlw¡d¡~bgblx¡hbsbi`qkblx,¡Dl¡bd~ijb~¡dldizwjw¡`c ¡

xfb¡ qb~c`~kdlgbw¡ `c ¡ 61¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ idrlgfbh¡ nbxubbl¡

4::5¡dlh¡>114¡c`rlh¡xfdx?¡

¡

• @liz¡ 81"¡ `c ¡ wxdxj`lw¡ gdkb¡ ujxfjl¡ >2"¡ `c ¡ xfbj~¡ q~bhjgxbh¡ Zbd~¡ @lb¡

~bsblrbw)¡xfjw¡wrggbww¡~dxb¡cdiijle¡x`¡>2"¡nz¡Zbd~¡Xf~bb¡

• K`~b¡ xfdl¡ fdic ¡ xfb¡ wxdxj`lw‚¡ g`wxw¡ bvgbbhbh¡ xfbj~¡ Zbd~¡@lb¡ c`~bgdwx¡ nz¡

k`~b¡xfdl

¡>2"

¡

• Xu`‑xfj~hw¡`c ¡wxdxj`lw¡qb~c`~kbh¡u`~wb¡xfdl¡xfbj~¡c`~bgdwxw¡

• Id~eb¡ wxdxj`lw¡ub~b¡ l`¡k`~b¡ wrggbwwcri¡ dx¡kbbxjle¡ xfbj~¡ c`~bgdwxw¡ xfdl¡

wkdii¡wxdxj`lw,48

¡

¡

Wxdxj`lw‚¡ jldnjijxz¡ x`¡kbbx¡ xfbj~¡ c`~bgdwxw¡ fdw¡ fdh¡ d¡ wbsb~b¡ jkqdgx¡ `l¡ xfb¡

q~`cjxdnjijxz¡`c ¡xfb¡uf`ib¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~,¡Jl¡>113)¡@cg`k¡c`rlh¡xfdx¡

21"¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw¡bjxfb~¡i`wx¡k`lbz¡`~¡kdhb¡d¡q~`cjx¡`c ¡ibww¡xfdl¡§411)111¡

qb~¡ dllrk)¡ dlh¡ xfdx¡dn`rx¡81"¡`c ¡ wxdxj`lw¡kdhb¡ d¡ i`ww,42

¡ Wbgx`~¡ ~bsblrbw¡

fdsb¡

cdiibl¡

wjeljcjgdlxiz¡

wjlgb¡

xfbl)¡

~blhb~jle¡

xfb¡

q~`cjxdnjijxz¡

`c ¡

xfb¡

wbgx`~¡

g`lwjhb~dniz¡k`~b¡qb~ji`rw,¡

¡

Ujxfjl¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ idlhwgdqb)¡ xfb~b¡ bvjwxw¡ d¡ e~`ujle¡ jkndidlgb¡

nbxubbl¡ xfb¡ ~bsblrb¡ eblb~dxjle¡dnjijxz¡`c ¡ d¡ wkdii¡lrknb~¡`c ¡ id~eb¡ wxdxj`lw¡

&xfb¡‖fb~jxdeb‚¡wxdxj`lw¡dlh¡xfb¡k`~b¡~bgblxiz¡idrlgfbh¡‖~bej`ldi‚¡wxdxj`lw*¡dlh¡

xfb¡ id~eb~¡lrknb~¡`c ¡wxdxj`lw¡wb~sjle¡wkdiib~¡q`qridxj`lw,¡@cg`k¡ c`rlh¡xfdx¡

47

¡@cg`k,

¡Xfb

¡Crxr~b

¡@c

¡^dhj`?

¡G`lwrixdxj`l)

¡45

¡Dq~ji

¡>115)

¡q,75)

¡Cjer~b

¡42, 48

¡Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡^bsjbu¡`c ¡Ijgblwbbw‚¡Qb~c`~kdlgb¡>117, 42

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡`c ¡^dhj`?¡Hjwgrwwj`l¡H`grkblx)¡43¡L`sbknb~¡>113)¡q,45)¡qd~d,7,>8, Qdeb¡>:¡




37"¡`c ¡g`kkb~gjdi¡ ~bsblrbw¡ub~b¡eblb~dxbh¡nz¡`liz¡47"¡`c ¡wxdxj`lw)¡ufjib¡

37"¡`c ¡wxdxj`lw¡eblb~dxbh¡`liz¡44"¡`c ¡wbgx`~¡~bsblrbw,43

¡

Cjer~b¡47?¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡~bsblrbw45

~bsblrb &§ qb~

trd~xb~*

" `c x`xdi g`kkb~gjdi

wxdxj`lw

" `c jlhrwx~z

~bsblrbw

9>21m 37 44

>21m+211m 47 41

211m+4k 44 43<4k 47 37

¡

]w`r~gb?¡@cg`k)¡T7¡>112[¡

¡

Dl¡bg`l`kjg¡wxrhz¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡&g`kkjwwj`lbh¡nz¡@cg`k*¡g`lgirhbh¡

xfdx?¡

¡

• Fb~jxdeb¡ wxdxj`lw¡ d~b¡ jlfb~blxiz¡k`~b¡ q~`cjxdnib¡ xfdl¡ `xfb~¡kdjlwx~bdk¡

wxdxj`lw¡nbgdrwb¡xfbz¡fdsb¡xfb¡bwxdnijwfbh¡n~dlh¡dlh¡drhjblgb¡ndwb¡ufjgf¡

xfbz¡ibsb~deb¡x`¡dxx~dgx¡~bsblrbw¡

• Xfb¡u`~wx¡wjxrdxj`l¡c`~¡d¡lbu¡wxdxj`l¡jw¡x`¡g`kqbxb¡jl¡xfb¡wdkb¡kd~mbx¡dw¡

d¡ fb~jxdeb¡ wxdxj`l)¡ dw¡ jx¡ ujii¡ cdgb¡ dee~bwwjsb¡ g`kqbxjxj`l¡ c~`k¡ xfb¡

jlgrknblx)¡ jlgirhjle¡ q~jgb¡ ud~w¡ `l¡ dhsb~xjwjle¡ ~dxbw¡ dlh¡ g`rlxb~‑

kd~mbxjle¡gdkqdjelw¡

• Lbu¡ wxdxj`lw¡ g`kqbxjle¡ dedjlwx¡ fb~jxdeb¡ wxdxj`lw¡ xzqjgdiiz¡kdmb¡ d¡ i`ww)¡

bsbl¡ufb~b¡xfbj~¡qb~c`~kdlgb¡jw¡wx~`le¡

• Lbu¡ wxdxj`lw¡ cdgb¡ d¡ sjgj`rw¡ gj~gib¡ `c ¡ i`u¡ drhjblgb)¡ i`u¡ dhsb~xjwjle¡

~bsblrbw¡dlh

¡d¡idgm

¡`c

¡crlhw

¡c`~

¡kd~mbxjle)

¡kdmjle

¡xfbj~

¡i`le

‑xb~k

¡

q~`cjxdnjijxz¡trbwxj`ldnib,46

¡

¡

Dixf`ref¡xfbwb¡g`lgirwj`lw¡ub~b¡u~jxxbl¡cjsb¡zbd~w¡de`)¡xfbz¡~bkdjl¡dw¡sdijh¡

x`hdz¡dw¡bsb~,¡Xfb¡`rxg`kb¡ c`~¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~)¡dlh¡`lb¡ufjgf¡

`ccb~w¡d¡ crlhdkblxdi¡ ~bdijxz¡ gfbgm)¡ jw¡ xfdx¡ xfb~b¡ jw¡`liz¡ ~``k¡ jl¡kdlz¡ i`gdi¡

kd~mbxw¡ c`~¡ d¡ wjleib¡ wrggbwwcri¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ nrwjlbww,¡ Ufbl¡ k`~b¡

g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡d~b¡`sb~idjh¡`l¡x`q)¡jx¡wjkqiz¡~bhrgbw¡xfb¡dhsb~xjwjle¡gdmb¡

c`~¡dii)¡ujxf¡xfb¡~bwrix¡xfdx¡xfb~b¡d~b¡d¡sb~z¡id~eb¡lrknb~¡`c ¡wxdxj`lw¡ufjgf¡d~b¡

nd~biz¡q~`cjxdnib

¡`~

¡i`ww

‑kdmjle)

¡dlh

¡ufjgf

¡d~b

¡h``kbh

¡x`

¡cdji,

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

43

¡@cg`k,

¡Xfb

¡G`kkrljgdxj`lw

¡Kd~mbx?

¡Jlxb~jk

¡^bq`~x)

¡Cbn~rd~z

¡>113)

¡q,8>, 45

¡@cg`k,¡Xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Kd~mbx?¡Jlxb~jk¡^bq`~x)¡Cbn~rd~z¡>113)¡q,8>, 46

¡Wqbgx~rk¡Wx~dxbez¡G`lwrixdlxw,¡Bg`l`kjg¡Wxrhz¡`c ¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡Ijgblwjle)¡:¡Hbgbknb~¡>117)¡qq,74‑>, Qdeb¡71¡




Cjer~b¡48?¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡q~`cjxw¡nz¡q`qridxj`l¡`c ¡g`sb~deb¡

d~bd¡&§k¡qb~¡dllrk*4:

qb~gblxdeb c x`xdi lrknb~ `c g`kk b~gjdi ~dhj` wxdxj`lw

‣‣‣,,‣‣‣,37",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,47",,,,, ‣,,,44",,,,, ‣‣‣,,,47",,,,,,,,,,,,

32

811

632

4)>11

4)811

+>1+7

+>11

1

>11

811

311

611

4)111

4)>11

4)811

4)311

921m 21+421m 421+>21m >21+211m 211m+4k 4+2k <2k


¡

Xfjw¡sjbu¡udw¡kj~~`~bh¡nz¡@cg`k¡ufbl¡jx¡dgmlùibhebh¡xfdx)¡ujxf¡wrgf¡d¡fjef¡

q~`q`~xj`l¡`c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡di~bdhz¡ xbbxb~jle¡`l¡ xfb¡n~jlm¡`c ¡

q~`cjxdnjijxz)¡ xfb~b¡ jw¡’ijxxib¡wg`qb¡ c`~¡~dxj`ldijwdxj`l‛¡ jl¡dl¡ jlhrwx~z¡ cdgjle¡’d¡

fjef¡hbe~bb¡`c ¡bvq`wr~b¡x`¡gfdlebw¡jl¡~bsblrbw‛,>1

¡

Ujxf¡ wbgx`~¡ ~bsblrbw¡ fdsjle¡ hbgijlbh¡ jl¡ ~bdi¡ xb~kw¡ wjlgb¡ >118)¡ xfb¡ k`wx¡

`nsj`rw¡ wzkqx`k¡ `c ¡ xfb¡ jlhrwx~z‚w¡ udljle¡ q~`cjxdnjijxz¡ fdw¡ nbbl¡ xfb¡

jlg~bdwjle¡lrknb~

¡`c

¡i`gdi

¡g`kkb~gjdi

¡wxdxj`lw

¡gi`wbh

¡nz

¡xfbj~

¡ùlb~w,

¡Hr~jle

¡xfb¡idwx¡xf~bb¡zbd~w)¡xfb~b¡fdsb¡nbbl¡wjv¡wrgf¡gi`wr~bw,¡Nz¡g`lx~dwx)¡hr~jle¡xfb¡

blxj~b¡ qb~j`h¡ nbxubbl¡ 4:57¡ dlh¡ >113)¡ xfb~b¡ fdh¡ nbbl¡ `liz¡ d¡ fdlhcri¡ `c ¡

wxdxj`l¡gi`wr~bw¡&l`xdniz¡Gblx~b¡^dhj`)¡Ibjgbwxb~¡jl¡4:67=¡Eublx¡N~`dhgdwxjle¡

jl¡4:62=¡dlh¡Nr¡CK)¡Nj~kjlefdk¡jl¡4::7*,¡

¡

Cjer~b¡42?¡~bgblx¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡gi`wr~bw¡wxdxj`l kd~mbx ùlb~ gi`wr~b hdxb

Wxd~ CK Wx~`rh RM^H >: Wbqxbknb~ >113

^jsb~ CK Ijsjlewx`l Mjleh`k dhj` E~`rq >: Odlrd~z >115

Cbl dhj` Ujwnbgf RM^H 74 Oriz >116

Eìh Bvbxb~/X`~ndz Ei`ndi dhj` 74 Drerwx >116Xdim 415 Bhjlnr~ef RXS >7 Hbgbknb~ >11:

Dnnbz CK Nd~~ù GL/XI^G/^dhj` Nrwjlbww 71 Odlrd~z >11:¡

]w`r~gb?¡sd~j`rw[¡

¡

Dl`xfb~¡wzkqx`k¡`c ¡xfb¡q~`cjxdnjijxz¡jwwrbw¡cdgjle¡xfb¡i`gdi¡~dhj`¡wbgx`~¡jw¡xfb¡

lrknb~¡`c ¡ wkdii¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡fdsb¡nbbl¡hjsbwxbh¡nz¡ e~`rq¡ùlb~w¡ jl¡

~bgblx¡k`lxfw,¡Kdlz¡`c ¡xfbwb¡`qb~dxj`lw¡fdsb¡nbbl¡wìh)¡dw¡d¡~bwrix¡`c ¡xfbj~¡

idgm¡`c ¡q~`cjxdnjijxz)¡nz¡wkdii¡~dhj`¡e~`rqw¡wrgf¡dw¡Xfb¡I`gdi¡^dhj`¡G`kqdlz)¡

RM^H¡dlh¡Xjlhib¡^dhj`,¡

4:¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡G`lwrixdxj`l)¡45¡Dq~ji¡>115)¡q,76)¡Cjer~b¡45,

>1¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡G`lwrixdxj`l)¡45¡Dq~ji¡>115)¡q,7:)¡Qd~d,7,8>,

Qdeb¡74¡




¡

Cjer~b¡43?¡~bgblx¡jlhjsjhrdi¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡x~dlwdgxj`lw¡wxdxj`l kd~mbx sblh`~ hdxb

C~bwf dhj` Wmjqx`l ]i`gdi wfd~bfìhb~w[ Kd~gf >115

Xfb Wdjlx W`rxfdkqx`l W`rxfdkqx`l C``xndii Girn Drerwx >115

@dm CK I`refn`~`ref GL dhj` Ixh @gx`nb~ >115

Vck W`rxf Udibw EGdq Kbhjd qig Kdz >116Udsb 41> Hrlhbb RXS qig Kdz >116

Qblljlb CK N~dhc`~h Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

Sdib CK Wfdcxbwnr~z Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

Jsbi CK Zb`sji Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

N~rlbi CK Wujlh`l Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

Ndxf CK Ndxf Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

7X^ Ud~kjlwxb~ Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

Hrlb CK W`rxfq`~x Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Orlb >116

@~jejldi 413,2 N~jwxì GdlUbwx Kbhjdu`~mw Oriz >116

@~jejldi 413 Dnb~hbbl GdlUbwx Kbhjdu`~mw Oriz >116

I415 Fdkjix`l Qb~xf CK Drerwx >116

Gblx~di CK Cdimj~m Xfb I`gdi dhj` G`kqdlz qig Drerwx >116

@~jejldi 413 Wìblx GdlUbwx Kbhjdu`~mw Drerwx >116

Xfb bsìrxj`l ^`gfhdib RM^H Wbqxbknb~ >116H~bdk 415,5 Gfbikwc`~h Xjlhib dhj` Ixh Wbqxbknb~ >116

Wxd~ dhj` Gfbixblfdk RM^H Wbqxbknb~ >116

H~bdk 415,> Ujlgfbwxb~ Xjlhib dhj` Ixh L`sbknb~ >116

Jkdejlb CK Wx`gmq`~x RXS qig Odlrd~z >11:Wxd~ dhj` N~jwxì RM^H Cbn~rd~z >11:

¡

]w`r~gb?¡sd~j`rw[¡

¡

Dhhjxj`ldiiz)¡ `lb¡ q~jsdxbiz¡ fbih¡ wkdii¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ e~`rq)¡ Idwb~¡

N~`dhgdwxjle)¡udw¡qidgbh¡ jlx`¡ dhkjljwx~dxj`l¡ jl¡@gx`nb~¡ >116¡nz¡ d¡qbxjxj`l¡

c~`k¡ jxw¡ sblxr~b¡ gdqjxdi¡ wfd~bfìhb~,¡ Xfb¡ e~`rq‚w¡ ljlb¡ ijgblgbw¡ ub~b¡

wrnwbtrblxiz¡ wìh¡nz¡ xfb¡ dhkjljwx~dx`~¡ x`¡qd~xjbw¡uf`¡fdh¡q~bsj`rwiz¡nbbl¡

jlsìsbh¡ jl¡ `qb~dxjle¡ xf`wb¡ wxdxj`lw,¡ Xfjw¡ ~bcibgxw¡ dl¡ jlg~bdwjleiz¡ g`kk`l¡

qdxxb~l¡jl¡ufjgf¡wkdii¡i`gdi¡wxdxj`lw¡d~b¡nbjle¡dgtrj~bh¡nz¡i`gdi¡blx~bq~blbr~w¡

uf`¡ d~b¡ q~bqd~bh¡ x`¡ g~`ww‑wrnwjhjwb¡ d¡ ~dhj`¡ sblxr~b¡ c~`k¡ xfbj~¡ `xfb~¡

nrwjlbwwbw,¡

¡

Xfb¡q~bwblx¡gfdiiblebw¡cdgjle¡ùlb~w¡`c ¡wkdii¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡

ub~b¡fjefijefxbh¡jl¡xfb¡idxbwx¡Dllrdi¡^bq`~x¡`c ¡Xfb¡I`gdi¡^dhj`¡G`kqdlz)¡`lb¡

`c ¡`liz¡xu`¡~bkdjljle¡qrnijg¡g`kqdljbw¡ùljle¡RM¡~dhj`¡ ijgblgbw,¡Gfdj~kdl¡

Dlxf`lz¡Erknjlb~¡l`xbh¡xfdx¡’]e~`rq[¡~bsblrbw¡d~b¡hùl¡zbd~¡`l¡zbd~¡dlh)¡

ujxfjl¡d¡cjvbh

¡g`wx

¡nrwjlbww

¡wrgf

¡dw

¡n~`dhgdwxjle)

¡xfjw

¡fdw

¡d¡hj~bgx

¡jkqdgx

¡`l

¡

xfb¡E~`rq‚w¡Q~`cjxdnjijxz¡dlh¡gdwf¡q`wjxj`l‛,>4

¡D¡lbu¡wfd~b¡jwwrb¡udw¡f`qbh¡x`¡

~djwb¡ §4,24k¡ &e~`ww*¡ nrx¡ xfb¡ g`kqdlz‚w¡ drhjx`~¡ ~bq`~xbh¡ xfdx¡ ’rlxji¡ jx¡ jw¡

wrggbwwcriiz¡ g`kqibxbh)¡ xfb~b¡ ~bkdjlw¡ jl¡ bvjwxblgb¡ d¡ kdxb~jdi¡ rlgb~xdjlxz¡

ufjgf¡kdz¡gdwx¡wjeljcjgdlx¡h`rnx¡dn`rx¡xfb¡G`kqdlz‚w¡dnjijxz¡x`¡g`lxjlrb¡dw¡d¡

e`jle¡g`lgb~l‛,>>

¡

D¡ wrnwbtrblx¡ gdwf¡`ccb~¡ nz¡RM^H¡E~`rq¡ c`~¡ Xfb¡ I`gdi¡^dhj`¡G`kqdlz¡fdw¡

sdirbh¡dx¡§4,88k¡xfb¡g`kqdlz‚w¡nrwjlbww¡g`kq~jwjle¡>1¡~dhj`¡ijgblgbw)¡d¡sjsjh¡

>4¡Xfb¡I`gdi¡^dhj`¡G`kqdlz,¡Dllrdi¡^bq`~x¡>116)¡Gfdj~kdl‚w¡Wxdxbkblx)¡2¡Kd~gf¡>11:,

>>¡Xfb¡I`gdi¡^dhj`¡G`kqdlz,¡Dllrdi¡^bq`~x¡>116)¡Drhjx`~w¡^bq`~x)¡2¡Kd~gf¡>11:,

Qdeb¡7>¡




hbk`lwx~dxj`l¡ `c ¡ xfb¡ hbqxfw¡ x`¡ufjgf¡ i`gdi¡ wxdxj`l¡ dgtrjwjxj`l¡ q~jgbw¡ fdsb¡

qirkkbxbh¡jl¡~bgblx¡k`lxfw,>7

¡

Xfb¡`xfb~¡qrnijgiz¡fbih¡ùlb~¡ `c ¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`)¡RXS)¡l`xbh¡ jl¡ jxw¡k`wx¡

~bgblx¡

Q~bijkjld~z¡

Dgg`rlxw¡

xfdx¡

xfb¡

xf~bb¡

i`gdi¡

~dhj`¡

wxdxj`lw¡

jx¡

fdh¡

gi`wbh¡

`~¡

wìh¡jl¡>116/:¡fdh¡g`lx~jnrxbh¡g`knjlbh¡q~b‑xdv¡i`wwbw¡`c ¡§>k¡jl¡>115,>8

¡RXS¡

dlxjgjqdxbh¡xfdx¡RM¡~dhj`¡wbgx`~¡dhsb~xjwjle¡jl¡T4¡>11:¡u`rih¡hbgijlb¡nz¡>7"¡

zbd~‑`l‑zbd~)¡ujxf¡ldxj`ldi¡dhsb~xjwjle¡hùl¡nz¡>6",>2

¡RXS¡^dhj`¡kdldejle¡

hj~bgx`~¡Wg`xx¡Xdrlx`l¡bvqidjlbh?¡.Xfb¡q~`nibk¡jw¡xfb~b¡jwl%x¡bl`ref¡sjwjnjijxz,¡

Ub¡mlù¡ufdx¡ jw¡e`jle¡ x`¡fdqqbl¡ jl¡ xfb¡ cj~wx¡trd~xb~¡ ,,,¡nrx¡ub¡h`l%x¡fdsb¡

bl`ref¡g`kc`~x¡x`¡gdii¡Dq~ji)¡ibx¡di`lb¡T7¡dlh¡T8¡xfjw¡zbd~.,>3

¡

Jx¡ jw¡ jlbsjxdnib¡ xfdx)¡ dw¡ d¡ ~bwrix¡ `c ¡ hbgijljle¡ drhjblgbw¡ dlh¡ cr~xfb~¡ cdiiw¡ jl¡

~bsblrbw)¡xfb¡q~`cjxdnjijxz¡`c ¡xfb¡RM¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jlhrwx~z¡krwx¡wjkjid~iz¡

hbgijlb,¡D

¡wxrhz

¡nz

¡EGdq

¡Kbhjd

¡jl

¡idxb

¡>115

¡`c

¡xfb

¡cjibh

¡dgg`rlxw

¡`c

¡>48

¡RM

¡

~dhj`¡ ijgblwbbw¡ &idrlgfbh¡ nbc`~b¡ Hbgbknb~¡ >117)¡ x`¡ bijkjldxb¡ wxd~x‑rqw*¡

c`rlh¡xfdx¡`liz¡24"¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw¡ub~b¡q~`cjxdnib,¡Xfb¡~bwrixw¡wfùbh¡xfdx)¡

ufjiwx¡d¡wxdxj`l¡wb~sjle¡d¡id~eb~¡g`sb~deb¡d~bd¡udw¡k`~b¡ijmbiz¡x`¡nb¡q~`cjxdnib)¡

dik`wx¡fdic ¡`c ¡dii¡ijgblwbbw¡wb~sjle¡q`qridxj`lw¡nbxubbl¡>21)111¡dlh¡211)111¡

ub~b¡i`ww‑kdmjle,>5

¡

Cjer~b¡45?¡q~`cjxdnjijxz¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡g`kqdljbw>6

Kbdwr~bh G`sb~deb

D~bd &42-q`qridxj`l*

Grkridxjsb

qb~gblxdeb `c

q~`cjxdnibg`kqdljbw

Qb~gblxdeb `c

q~`cjxdnib

g`kqdljbw jlndlh

1+>21m 74" 74"

>21m+211m 76" 23"

211m+521m 84" 37"

521m+4k 88" 411"<4k 24" 53"

¡

]w`r~gb?¡EGdq¡Kbhjd[¡

¡

D¡ k`~b¡ ~bgblx¡ jlhbqblhblx¡ ~bq`~x¡ g`kkjwwj`lbh¡ nz¡ ^dhj`Gblx~b)¡ xfb¡

g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ x~dhb¡ n`hz)¡ c`rlh¡ xfdx¡ ’gr~~blx¡ bwxjkdxbw¡ wreebwx¡ xfb¡

jlhrwx~z¡dw¡d¡ufìb¡jw¡lù¡i`ww‑kdmjle‛,>:

¡Jx¡l`xbh¡xfdx¡’xfb¡id~eb~¡e~`rqw¡d~b¡

kd~ejldiiz¡q~`cjxdnib

¡nbc`~b

¡jlxb~bwx

¡qdzkblxw

¡d~b

¡xdmbl

¡jlx`

¡dgg`rlx

¡&xfbwb

¡qdzkblxw¡d~b¡sb~z¡wrnwxdlxjdi¡jl¡w`kb¡jlwxdlgbw*=¡dii¡`c ¡xfb¡wkdiib~¡e~`rqw¡d~b¡

bjxfb~¡kd~ejldiiz¡q~`cjxdnib¡`~¡i`ww‑kdmjle‛,71

¡

>7

¡RM^H¡E~`rq¡Ijkjxbh,¡@ccb~¡Nz¡RM¡^H¡E~`rq¡Ijkjxbh)¡>5¡Kd~gf¡>11:, >8

¡RXS¡qig,¡Q~bijkjld~z¡^bwrixw¡c`~¡zbd~¡blhbh¡74¡Hbgbknb~¡>116)¡Gfdj~kdl‚w¡Wxdxbkblx)¡4>¡Kd~gf¡>11:, >2

¡RXS¡qig,¡Q~bijkjld~z¡^bwrixw¡c`~¡zbd~¡blhbh¡74¡Hbgbknb~¡>116)¡Gfdj~kdl‚w¡Wxdxbkblx)¡4>¡Kd~gf¡>11:, >3

¡Fd~q~bbx¡Nfdi)¡]rlxjxibh¡^brxb~w¡~bq`~x[)¡Xfb¡Erd~hjdl)¡4>¡Kd~gf¡>11:, >5

¡EGdq¡Kbhjd¡qig,¡Xfb¡Crxr~b¡`c ¡^dhj`?¡Xfb¡Lbvx¡Qfdwb¡ ‗¡^bwq`lwb¡C~`k¡EGdq¡Kbhjd)¡]rlhdxbh[)¡q,7, >6

¡EGdq

¡Kbhjd

¡qig,

¡Xfb

¡Crxr~b

¡`c

¡^dhj`?

¡Xfb

¡Lbvx

¡Qfdwb

¡ ‗

¡^bwq`lwb

¡C~`k

¡EGdq

¡Kbhjd)

¡]rlhdxbh[)

¡q,7, >:

¡Jleblj`rw¡G`lwrixjle,¡G`kkb~gjdi¡^dhj`?¡Xfb¡H~jsb¡x`¡Hjejxdi)¡Odlrd~z¡>11:)¡q,>, 71

¡Jleblj`rw¡G`lwrixjle,¡G`kkb~gjdi¡^dhj`?¡Xfb¡H~jsb¡x`¡Hjejxdi)¡Odlrd~z¡>11:)¡q,8, Qdeb¡77¡




D¡ cr~xfb~¡ wr~sbz¡ g`lhrgxbh¡ wqbgjcjgdiiz¡ c`~¡ xfjw¡ ~bq`~x¡ nz¡ ^dhj`Gblx~b¡ jl¡

Kd~gf¡>11:)¡dlh¡ufjgf¡edxfb~bh¡hdxd¡c~`k¡61"¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw)¡

c`rlh¡xfdx?¡

• 61"¡`c ¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡wb~sjle¡q`qridxj`lw¡`c ¡ibww¡xfdl¡511)111¡

dhrixw¡

d~b¡

q~bwblxiz¡

i`ww‑

kdmjle¡

`~¡

eblb~dxb¡

dllrdi¡

q~`cjxw¡

`c ¡

ibww¡

xfdl¡

§411)111¡

• 33"¡`c ¡dii¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡d~b¡i`ww‑kdmjle¡`~¡eblb~dxb¡q~`cjxw¡`c ¡

ibww¡xfdl¡§411)111¡qb~¡dllrk¡¡

• 21"¡`c ¡dii¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡d~b¡q~bwblxiz¡i`ww‑kdmjle,74

¡

¡

Cjer~b¡46?¡q~`cjxdnjijxz¡`c ¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw7>

I`ww+kdmjle wxdxj`lw

I`ww+kdmjle wxdxj`lw)

`~ kdmjle q~`cjx

9§21)111

I`ww+kdmjle wxdxj`lw)

`~ kdmjle q~`cjx

9§411)111

Q~bhjgxbh c`~ gr~~blx cjldlgjdi zbd~ 21" 3>" 33"

^bwrix idwx cjldlgjdi zbd~ 21" 34" 35"

^bwrix q~bsj`rw cjldlgjdi zbd~ 22" 31" 33"¡]w`r~gb?¡^dhj`Gblx~b[¡

¡

Xfjw¡hdxd¡wreebwxw¡xfdx¡rq¡x`¡21¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡&`~¡45"¡`c ¡xfb¡

x`xdi*¡d~b¡ijmbiz¡x`¡gi`wb¡hr~jle¡xfb¡lbvx¡46¡k`lxfw,77

74

¡^dhj`Gblx~b,

¡Q~`cjxdnjijxz

¡dlh

¡i`gdilbww

¡wr~sbz

¡`c

¡i`gdi

¡G`kkb~gjdi

¡^dhj`)

¡Kd~gf

¡>11:, 7>

¡^dhj`Gblx~b,¡Q~`cjxdnjijxz¡dlh¡i`gdilbww¡wr~sbz¡`c ¡i`gdi¡G`kkb~gjdi¡^dhj`)¡Kd~gf¡>11:, 77

¡^dhj`Gblx~b,¡Q~`cjxdnjijxz¡dlh¡i`gdilbww¡wr~sbz¡`c ¡i`gdi¡G`kkb~gjdi¡^dhj`)¡Kd~gf¡>11:, Qdeb¡78¡




8&g*,¡ XFB¡DRHJBLGB¡C@^¡I@GDI¡^DHJ@¡

¡

G`lwrkqxj`l¡`c ¡ xfb¡ ~dhj`¡kbhjrk¡fdw¡ q~`sbl¡ ~bkd~mdniz¡ ~`nrwx¡ jl¡ ~bgblx¡

zbd~w)¡ g`kqd~bh¡ x`¡ xfb¡ bvqb~jblgbw¡ `c ¡ `xfb~¡ x~dhjxj`ldi¡ kbhjd¡ wrgf¡ dw¡

lbuwqdqb~w)¡

kdedjlbw¡

dlh¡

xbibsjwj`l,¡

Xfjw¡

g`lwjwxblx¡

rwdeb¡

hb~jsbw¡

c~`k¡

w`kb¡`c ¡~dhj`‚w¡g`~b¡gfd~dgxb~jwxjgw?¡

¡

• ^dhj`‚w¡q`~xdnjijxz)¡kdmjle¡ jx¡ d¡rwbcri¡kbhjrk¡ jl¡ gd~w)¡ jl¡ndxf~``kw)¡`l¡

qrnijg¡x~dlwq`~x¡dlh¡c`~¡qbhbwx~jdlw¡

• ^dhj`‚w¡ rwdeb¡ dw¡ d¡ wbg`lhd~z¡ kbhjrk)¡ bldnijle¡ rwb~w¡ x`¡ ijwxbl¡ ufjib¡

qr~wrjle¡d¡q~jkd~z¡dgxjsjxz¡&dx¡u`~m)¡h~jsjle)¡rwjle¡xfb¡jlxb~lbx*¡

• ^dhj`‚w¡ dnjijxz¡ x`¡ q~`sjhb¡ jlwxdlx)¡ ijsb¡ dggbww¡ x`¡ d¡ g`knjldxj`l¡ `c ¡

jlc`~kdxj`l¡dlh¡blxb~xdjlkblx¡wjkrixdlb`rwiz¡

• ^dhj`‚w¡jlxjkdxb¡rwdeb¡dw¡‖g`kqdlz‚¡c`~¡jlhjsjhrdiw¡ijwxbljle¡`l¡xfbj~¡ùl¡

• ^dhj`¡jw¡c~bb¡`c ¡gfd~eb¡dx¡xfb¡q`jlx¡`c ¡rwb¡&dcxb~¡fd~hud~b¡qr~gfdwb*,¡

¡

^dhj`¡g`lxjlrbw¡x`¡nb¡rwbh¡nz¡dn`rx¡:1"¡`c ¡xfb¡dhrix¡q`qridxj`l¡bsb~z¡ubbm,¡

Fùbsb~)¡ujxfjl¡xfb¡x`xdi)¡g`kkb~gjdi¡~dhj`‚w¡ubbmiz¡~bdgf¡fdw¡nbbl¡jl¡wijefx¡

hbgijlb¡wjlgb¡ jxw¡qbdm¡ jl¡>114,¡G`kkb~gjdi¡~dhj`¡ jw¡bwxjkdxbh¡x`¡wqblh¡§58k¡

qb~¡ dllrk¡`l¡q~è~dkkb¡q~`hrgxj`l)¡ g`kqd~bh¡ x`¡ xfb¡§812k¡qb~¡ dllrk¡

wqblx¡ nz¡ xfb¡ NNG)¡ w`¡ xfdx¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ wbgx`~‚w¡ ~bidxjsb¡ qb~c`~kdlgb¡

dedjlwx¡ NNG¡ ~dhj`¡ jw¡ ~bkd~mdniz¡ g`kqbxjxjsb¡ ejsbl¡ xfb¡ ijkjxdxj`l¡ `c ¡ jxw¡

nrhebxw,78

¡

Cjer~b¡4:?¡~dhj`¡ubbmiz¡~bdgf¡&"¡`c ¡42-¡q`qridxj`l*¡

6:,4 :1,4 :1,: :1,2 :1,6 6:,5 :1,1 :1,8 6:,7 6:,5

38,8 38,4 32,2 32,> 32,> 37,6 3>,3 3>,: 34,1 34,2

1

>2

21

52

411

4::: T8 >111 T8 >114 T8 >11> T8 >117 T8 >118 T8 >112 T8 >113 T8 >115 T8 >116 T8

dii ~ dhj`? u bb miz ~b dgf &"* g`k kb ~gjdi ~ dhj`? u bb miz ~ bdgf &"*¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Dixf`ref¡ xfb¡q~`q`~xj`l¡`c ¡ xfb¡RM¡q`qridxj`l¡rwjle¡ xfb¡ ~dhj`¡kbhjrk¡`l¡d¡

ubbmiz¡ndwjw¡fdw¡~bkdjlbh¡~bidxjsbiz¡wxdxjg)¡xfb~b¡jw¡bsjhblgb¡xfdx¡xfb¡sìrkb¡

78

¡]g`lcjhblxjdi¡~bq`~x[ Qdeb¡72¡




`c ¡ rwdeb¡ fdw¡ hbk`lwx~dxbh¡ d¡ wijefx¡ hbgijlb¡ wjlgb¡ >114,¡ Ujxfjl¡ xfdx¡ x`xdi)¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡fdw¡wfùl¡d¡k`~b¡wjeljcjgdlx¡hbgijlb¡jl¡rwdeb,¡

¡

Cjer~b¡>1?¡~dhj`¡dsb~deb¡rwdeb¡qb~¡ijwxblb~¡&f`r~w¡qb~¡ubbm*¡

>7,3 >8,1>8,5 >8,> >8,2 >8,1 >7,: >7,2

>>,3 >>,7

42,> 42,2 42,7 42,7 42,8 48,: 48,5 48,3 48,1 47,5

1

41

>1

71

4::: T8 >111 T8 >114 T8 >11> T8 >117 T8 >118 T8 >112 T8 >113 T8 >115 T8 >116 T8

dii ~dh j ? dsb~deb f`r~w/ubbm g`kkb~gjdi ~dh j ? dsb~deb f`r~w/ubbm¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Xfjw¡~bhrgbh¡rwdeb¡`c ¡xfb¡~dhj`¡kbhjrk¡jw¡qd~xjgrid~iz¡l`xjgbdnib¡jl¡xfb¡42‑>8¡

dlh¡>2‑78¡zbd~¡ìh¡ wbekblxw¡`c ¡ xfb¡q`qridxj`l,¡Z`rleb~¡qb`qib¡fdsb¡k`~b¡

q~bwwr~bw¡`l¡xfbj~¡xjkb¡dlh¡dl¡ jlg~bdwjle¡q~`q`~xj`l¡`c ¡xfbj~¡ ibjwr~b¡f`r~w¡ jw¡

nbjle¡g`lwrkbh¡nz¡xfb¡jlxb~lbx)¡edkbw¡dlh¡k`njib¡qf`lbw,¡

¡

Cjer~b¡>4?

¡dii

¡~dhj`

¡dsb~deb

¡rwdeb

¡qb~

¡ijwxblb~

¡&f`r~w

¡qb~

¡ubbm*

¡nz

¡deb

¡

> 1

, 5 >

> ,

7

> >

, 6

> 2

, 1 >

3 ,

:

> 3

, 2

4 5

, 2

4 :

, 5

> >

, 4 >

7 ,

5

> 8

, 3

> 2

, 7

1

41

>1

71

42+>8 >2+78 72+88 82+28 22+38 32-

>111 T8 >11> T8 >118 T8 >113 T8 >116 T8¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

C`~¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~)¡xfb¡hbgijlb¡jl¡rwdeb¡jw¡k`~b¡q~`l`rlgbh¡dlh¡

bvxblhw¡dg~`ww¡dii¡ xfb¡deb¡e~`rqw,¡G`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡hbwg~jnbw¡ jxw¡ ‖fbd~xidlh¡

drhjblgb‚¡ dw¡ 42‑88¡ zbd~¡ ìhw)¡ dlh¡ jx¡ jw¡ jl¡ xfjw¡ hbkè~dqfjg¡ xfdx¡ xfb¡ cdii¡ jl¡

ijwxbljle¡jw¡k`wx¡kd~mbh,¡

¡

Qdeb¡73¡




Cjer~b¡>>?¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡dsb~deb¡rwdeb¡qb~¡ ijwxblb~¡&f`r~w¡qb~¡ubbm*¡nz¡

deb¡

4

2 , 7

4 3

, 4

4 2

, :

4 3

, 1

4

2 ,

4

4 7

, 5

4 >

, 6

4 7

, 4

4 8

, 3

4

2 ,

>

4 7

, 4

4 7

, 1

1

2

41

42

>1

42+>8 >2+78 72+88 82+28 22+38 32-

>111 T8 >11> T8 >118 T8 >113 T8 >116 T8¡]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Fùbsb~)¡ jx¡wf`rih¡nb¡l`xbh¡ xfdx¡ xfjw¡hdxd¡ c~`k¡ xfb¡trd~xb~iz¡^DOD^¡wr~sbz¡

`liz¡ kbdwr~bw¡ ‖ijsb‚¡ ~dhj`¡ hbijsb~bh¡ nz¡ x~dhjxj`ldi¡ ~dhj`¡ n~`dhgdwx¡

`~edljwdxj`lw¡jl¡xfb¡RM,¡Jx¡jw¡xfb¡z`rleb~¡hbkè~dqfjgw¡xfdx¡d~b¡k`wx¡ijmbiz¡x`¡

nb¡ rwjle¡ xfb¡ jlxb~lbx¡ x`¡ hùli`dh¡ q`hgdwxw)¡ rwb¡ ‖ijwxbl¡ dedjl‚¡ cdgjijxjbw)¡ `~¡

wqblh¡xjkb¡ujxf¡xfb¡kdlz¡`lijlb¡wx~bdkjle¡krwjg¡wb~sjgbw¡wrgf¡dw¡Idwx,ck¡`~¡

Wq`xjcz,¡L`lb¡`c ¡ xfjw¡rwdeb)¡l`x¡bsbl¡ ‖ijwxbl¡dedjl‚¡wb~sjgbw¡ c~`k¡ xfb¡NNG)¡ jw¡

jlgirhbh¡ jl¡ xfb¡^DOD^¡hdxd,¡Fblgb)¡ xfb¡bsjhblx¡hbgijlbw¡ jl¡rwdeb¡ wbbl¡fb~b¡

kdz¡l`x

¡nb

¡dw

¡wjeljcjgdlx

¡dw

¡jljxjdiiz

¡q`~x~dzbh)

¡nrx

¡g`rih

¡kb~biz

¡hbk`lwx~dxb

¡

d¡wiù¡wfjcx¡dudz¡c~`k¡ijlbd~¡~dhj`¡g`lwrkqxj`l,¡

¡

Dl¡jljxjdi¡dldizwjw¡`c ¡x`xdi¡~dhj`¡ijwxbljle¡hdxd¡&NNG¡dlh¡g`kkb~gjdi¡g`knjlbh*¡

wfùw¡ d¡ i`le‑xb~k¡kje~dxj`l¡ dudz¡ c~`k¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ xùd~hw¡ ldxj`ldi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw)¡d¡x~blh¡xfdx¡g`kkblgbh¡ jl¡>11>,¡Xfjw¡bsjhblgb¡g`rih¡nb¡g`lwx~rbh¡

x`¡jlcb~¡xfdx¡xfb¡~dhj`¡drhjblgb¡jw¡kdmjle¡d¡hbijnb~dxb)¡g`lgb~xbh¡wujxgf¡dudz¡

c~`k¡i`gdi¡x`¡ldxj`ldi¡~dhj`¡wb~sjgbw,¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

Qdeb¡75¡




Cjer~b¡>7?¡ijwxbljle¡x`¡ldxj`ldi¡dlh¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡&"¡wfd~b¡`c ¡x`xdi¡~dhj`¡

ijwxbljle*¡

22,4 25,1

81,5 81,:

1

41

>1

71

81

21

31

4::>

T8

4::7

T8

4::8

T8

4::2

T8

4::3

T8

4::5

T8

4::6

T8

4:::

T8

>111

T8

>114

T8

>11>

T8

>117

T8

>118

T8

>112

T8

>113

T8

>115

T8

>116

T8

ldxj`ldi ~dhj &" wfd~b `c x`xdi ijwxbljle* i`gdi ~dhj &" wfd~b `c x xdi ijwxbljle*¡

]w`r~gb?¡^DOD^[

¡

¡

F`ubsb~)¡dl¡bvdkjldxj`l¡`c ¡xfb¡wfd~b¡`c ¡~dhj`¡ijwxbljle¡dxx~jnrxbh¡x`¡‖ldxj`ldi¡

NNG‚¡ dlh¡ ‖i`gdi¡ g`kkb~gjdi‚¡ ~dhj`¡ wb~sjgbw¡ q~`hrgbw¡ dl¡ dik`wx¡ jhblxjgdi¡

qjgxr~b¡`c ¡ijwxblb~¡kje~dxj`l,¡Jl¡`xfb~¡u`~hw)¡xfb¡drhjblgb¡wbbkw¡x`¡fdsb¡nbbl¡

kdmjle¡d¡trjxb¡wqbgjcjg¡wujxgf¡dudz¡c~`k¡‖i`gdi¡g`kkb~gjdi‚¡~dhj`¡wb~sjgbw¡dlh¡

x`ud~hw¡‖NNG¡ldxj`ldi‚¡wb~sjgbw¡wjlgb¡>11>)¡~dxfb~¡xfdl¡bvb~xjle¡d¡q~bcb~blgb¡

c`~¡ldxj`ldi¡~dhj`¡wb~sjgbw¡jl¡eblb~di,¡

¡

Cjer~b¡>8?¡ ijwxbljle¡ x`¡ldxj`ldi¡NNG¡dlh¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡wxdxj`lw¡ &"¡

wfd~b¡`c

¡x`xdi

¡~dhj`

¡ijwxbljle*

¡

86,683,8

74,> 74,3

1

41

>1

71

81

21

31

4::>

T8

4::7

T8

4::8

T8

4::2

T8

4::3

T8

4::5

T8

4::6

T8

4:::

T8

>111

T8

>114

T8

>11>

T8

>117

T8

>118

T8

>112

T8

>113

T8

>115

T8

>116

T8

ldxj ldi NNG &" wfd~b `c ijwxbljle* i`gdi g`kkb ~gjdi &" wfd~b `c ijwxbljle*¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Xfb¡kdjl¡w`r~gbw¡`c ¡q`qrid~¡krwjg¡ ~dhj`¡ jl¡ xfb¡RM¡d~b¡NNG¡^dhj`w¡@lb¡dlh¡

Xu`¡dlh¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡&ldxj`ldi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jw¡h`kjldxbh¡nz¡d¡

gidwwjgdi¡krwjg¡ wxdxj`l¡ dlh¡ d¡ xdim/wq`~xw¡ wxdxj`l*,¡Ufbl¡ xfbwb¡ xf~bb¡ w`r~gbw¡

d~b¡ ~bq~bwblxbh¡ e~dqfjgdiiz)¡ jx¡ jw¡ bsjhblx¡ xfdx¡ xfb¡ dee~bedxb¡ hbkdlh¡ c`~¡

q`qrid~¡krwjg

¡~dhj`

¡fdw

¡~bkdjlbh

¡~bkd~mdniz

¡g`lwjwxblx

¡&`liz

¡wijefxiz

¡xbkqb~bh¡`sb~¡xjkb¡nz¡xfb¡debjle¡q`qridxj`l‚w¡q~bcb~blgb¡c`~¡wqbbgf¡~dhj`*,¡¡

Qdeb¡76¡




¡

Cjer~b¡>2?¡ijwxbljle¡x`¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`)¡NNG¡^dhj`¡4¡dlh¡NNG¡^dhj`¡>¡

wxdxj`lw¡&"¡wfd~b¡`c ¡x`xdi¡~dhj`¡ijwxbljle*¡

1

41

>1

71

81

21

31

51

4::>

T8

4::7

T8

4::8

T8

4::2

T8

4::3

T8

4::5

T8

4::6

T8

4:::

T8

>111

T8

>114

T8

>11>

T8

>117

T8

>118

T8

>112

T8

>113

T8

>115

T8

>116

T8

i`gdi g`k kb~gjdi ~dhj` NNG dhj` 4 NNG dhj` >¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Dx¡ xfb¡nbejlljle¡`c ¡ xfb¡4::1w)¡ xfb¡NNG¡ ~dhjgdiiz¡`sb~fdribh¡ xfb¡ g`lxblx¡`c ¡

^dhj`¡@lb)¡~bwrixjle¡jl¡d¡wrhhbl¡drhjblgb¡bv`hrw¡ufjgf¡k`~b¡xfdl¡fdisbh¡xfb¡

wxdxj`l‚w¡wfd~b¡`c ¡ ~dhj`¡ ijwxbljle,¡Xfb¡wìb¡nblbcjgjd~z¡`c ¡ xfjw¡kdww¡kje~dxj`l¡

udw¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`)¡ufjgf¡ ijwxblb~w¡dx¡xfb¡xjkb¡bsjhblxiz¡cbix¡`ccb~bh¡

g`lxblx¡k`~b¡wrjxbh¡x`¡xfbj~¡lbbhw,¡^dhj`¡@lb‚w¡ijwxbljle¡wfd~b¡cbii¡c~`k¡>>"¡

jl¡4::>¡x`¡d¡iù¡`c ¡6"¡jl¡>118)¡wjlgb¡ufjgf¡jw¡fdw¡`liz¡wiùiz¡jkq~`sbh,72

¡Dx¡

xfb¡wdkb

¡xjkb)

¡xfb

¡NNG

¡fdw

¡kdhb

¡gfdlebw

¡x`

¡xfb

¡`rxqrx

¡`c

¡^dhj`

¡Xu`

¡ufjgf

¡fdsb¡ jlg~bdwbh¡ xfb¡ wxdxj`l‚w¡ ijwxbljle¡ wfd~b¡ g`lwjwxblxiz¡ wjlgb¡ 4:::,¡ Xfb¡

g`knjlbh¡bccbgx¡`c ¡lbu¡g`lxblx¡qìjgjbw¡dx¡xfbwb¡xu`¡wxdxj`lw¡jw¡xfdx¡xfdx¡xfb¡

NNG¡fdw¡wiùiz¡gidubh¡ndgm¡xfb¡ ijwxbljle¡ x`¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ xfdx¡fdh¡

nbbl¡i`wx¡dn~rqxiz¡nz¡^dhj`¡@lb¡dx¡xfb¡nbejlljle¡`c ¡xfb¡4::1w,¡

¡

Xfrw)¡xfb¡ jljxjdi¡ jkq~bwwj`l¡wreebwxbh¡nz¡x`q‑ijlb¡hdxd¡xfdx¡d¡hbijnb~dxb¡wfjcx¡

c~`k¡ i`gdi¡~dhj`¡ x`¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡fdw¡`ggr~~bh¡ jw)¡ J¡u`rih¡d~erb)¡k`~b¡d¡

~bwrix¡ `c ¡ xfb¡ bnn¡ dlh¡ ciù¡ `c ¡ ijwxbljle¡ ujxfjl¡ xfb¡ krwjg¡ ~dhj`¡ idlhwgdqb¡

nbxubbl¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`)¡ NNG¡ ^dhj`¡ @lb¡ dlh¡ ^dhj`¡ Xu`,¡ Rlibww¡ d¡

wxdxj`l¡jw

¡`ccb~jle

¡d¡wqbgjcjg

¡ljgfb

¡c`~kdx

¡ujxf

¡rljtrb

¡dqqbdi

¡x`

¡d¡gb~xdjl

¡

hbkè~dqfjg¡ `~¡ e~`rq¡ `c ¡ g`lwrkb~w)¡ jx¡ jw¡ xfb¡ g`lxblx¡ n~`dhgdwx¡ nz¡ ~dhj`¡

ùlb~w¡ xfdx¡ ujii¡ qb~wrdhb¡ ijwxblb~w¡ x`¡ wujxgf¡ xfbj~¡ diibejdlgbw¡ c~`k¡ `lb¡

wxdxj`l¡ x`¡dl`xfb~,¡L`¡ ijwxblb~¡ jw¡e`jle¡ x`¡gf``wb¡ x`¡ ijwxbl¡ x`¡d¡ ‖i`gdi‚¡ ~dhj`¡

wxdxj`l¡wjkqiz¡nbgdrwb¡jx¡jw¡‖i`gdi‚)¡qd~xjgrid~iz¡jc ¡jxw¡g`lxblx¡fìhw¡l`¡dqqbdi,¡

¡

Ufdx¡jw¡diw`¡bsjhblx¡c~`k¡xfb¡ijwxbljle¡hdxd¡jw¡xfdx¡ldxj`ldi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡

di`lb¡ jw¡ rlijmbiz¡ x`¡ nbg`kb¡ xfb¡ ‖wdsj`r~‚¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~)¡

rlibww¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡`ccb~jle¡jw¡jlg~bdwbh¡dx¡d¡ldxj`ldi¡`~¡~bej`ldi¡ibsbi¡

72

¡^DOD^, Qdeb¡7:¡




x`¡ gfdiibleb¡ xfb¡ NNG¡ jl¡ xb~kw¡ `c ¡ xdiblx¡ dlh¡ g`sb~deb,¡L`x¡ `liz¡ jw¡ ldxj`ldi¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`‚w¡wfd~b¡`c ¡x`xdi¡~dhj`¡ijwxbljle¡wxjii¡~bidxjsbiz¡wkdii¡g`kqd~bh¡

x`¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ &44"¡ sb~wrw¡ 7>"¡ jl¡T8¡ >116*)¡ nrx¡ jxw¡ e~ùxf¡ jl¡

~bgblx¡ zbd~w¡ fdw¡ nbbl¡ crbiibh¡ `liz¡ nz¡ xfb¡ dhhjxj`l¡ `c ¡ w`kb¡ bvjwxjle¡ i`gdi¡

wxdxj`l¡

n~dlhw¡

`l¡

`rx‑

`c ‑

d~bd¡

hjejxdi¡

x~dlwkjxxb~w¡

&g~bdxjle¡

‖trdwj‑

ldxj`ldi‚¡

wxdxj`lw*¡dlh¡nz¡hjejxdi‑`liz¡~dhj`¡wxdxj`lw,73

¡Dl¡jlg~bdwbh¡lrknb~¡`c ¡`ccb~jlew¡

x`¡g`lwrkb~w¡jw¡n`rlh¡x`¡qjgm¡rq¡dhhjxj`ldi¡ijwxbljle)¡nrx¡xfb~b¡jw¡l`¡bsjhblgb¡

zbx¡`c ¡d¡ufìbwdib¡wfjcx¡`c ¡~dhj`¡ ijwxbljle¡xùd~hw¡ldxj`ldi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡

wxdxj`lw,¡¡

¡

Cjer~b¡ >3?¡ ijwxbljle¡ x`¡ ldxj`ldi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ &"¡ wfd~b¡ `c ¡ x`xdi¡ ~dhj`¡

ijwxbljle*¡

1

41

>1

71

81

21

31

4::>

T8

4::7

T8

4::8

T8

4::2

T8

4::3

T8

4::5

T8

4::6

T8

4:::

T8

>111

T8

>114

T8

>11>

T8

>117

T8

>118

T8

>112

T8

>113

T8

>115

T8

>116

T8

dldièrb w xdx j lw hjejxdi w xdx j lw `rx + c+d~bd i`gdi n ~dlhw¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

@lb¡ wjeljcjgdlx¡ gfdleb¡ xfdx¡ fdw¡ xdmbl¡ qidgb¡ hr~jle¡ xfb¡ idwx¡ hbgdhb¡ jw¡ xfb¡

ùlb~wfjq¡wx~rgxr~b¡`c ¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`,¡Hr~jle¡ xfb¡4:51w¡dlh¡4:61w)¡bdgf¡

i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ijgblgb¡fdh¡nbbl¡ùlbh¡nz¡d¡hjccb~blx¡g`kqdlz)¡`cxbl¡

ujxf¡ wfd~bfìhb~w¡ dlh¡ n`d~h¡kbknb~w¡ h~dul¡ c~`k¡ xfb¡ wxdxj`l‚w¡ g`sb~deb¡

d~bd,¡Hr~jle¡xfb¡4::1w)¡xfb~b¡udw¡d¡hbe~bb¡`c ¡g`lwìjhdxj`l¡ujxfjl¡xfb¡wbgx`~)¡

dixf`ref¡ibejwidxjsb¡ijkjxw¡~bwx~jgxbh¡xfb¡lrknb~¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw¡xfdx¡g`rih¡nb¡

ùlbh¡ nz¡ d¡ wjleib¡ g`kqdlz,¡ Nz¡ >114)¡ xfb¡ xf~bb¡ id~ebwx¡ ~dhj`¡ g`kqdljbw¡

ùlbh¡

28"¡

`c ¡

xfb¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

jlhrwx~z¡

&nz¡

wfd~b¡

`c ¡

ijwxbljle*,

75

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

73¡^DOD^,

75¡^DOD^¡T8¡>114,

Qdeb¡81¡




¡

¡

¡

Cjer~b¡>5?¡ùlb~wfjq¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`?¡T8¡>114¡&"¡wfd~b¡`c ¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

ijwxbljle*¡

>>,:

43,348,7

:,43,5

8,4>,3 4,6 4,3 4,3 4,8 4,7 4,4 1,: 1,5 1,3

1

2

41

42

>1

>2

71

72

81

82

¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡gfdlebh¡xfb¡kbhjd¡ùlb~wfjq¡~ribw¡x`¡diiù¡d¡

e~bdxb~¡dk`rlx¡`c ¡g`lwìjhdxj`l¡ujxfjl¡ xfb¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~,¡Nz¡ xfb¡

blh¡ `c ¡ >116)¡ xf~bb¡ g`kqdljbw¡ ùlbh¡ 55"¡ `c ¡ xfb¡ jlhrwx~z¡ &nz¡ wfd~b¡ `c ¡

ijwxbljle*,76

¡

Cjer~b¡>6?

¡ùlb~wfjq

¡`c

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`?

¡T8

¡>116

¡&"

¡wfd~b

¡`c

¡g`kkb~gjdi

¡

~dhj`¡ijwxbljle*¡

81,1

>2,6

44,8

3,6

7,>4,5

4,7 4,4 1,: 1,6 1,5 1,5 1,8 1,8 1,> 1,4 1,4 1,4 1,1 1,11

2

41

42

>1

>2

71

72

81

82

¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Xfjw¡ ~`rlh¡`c ¡wbgx`~¡g`lwìjhdxj`l¡fdw¡g`jlgjhbh¡ujxf¡d¡qb~j`h¡hr~jle¡ufjgf¡

kdlz¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ fdsb¡ i`wx¡ wjeljcjgdlx¡ x~dgxj`l¡ ujxfjl¡ xfbj~¡ i`gdi¡

kd~mbxw,¡ D¡ g`kqd~jw`l¡ `c ¡ xfb¡ qb~c`~kdlgb¡ &wfd~b¡ `c ¡ ijwxbljle¡ujxfjl¡ i`gdi¡

kd~mbx*¡

`c ¡

bdgf¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wxdxj`l¡

jl¡

>114)¡

dlh¡

jl¡

>116)¡

wfùw¡

76¡^DOD^¡T8¡>116,

Qdeb¡84¡




xfdx¡5:"¡`c ¡ i`gdi¡wxdxj`lw¡ i`wx¡kd~mbx¡wfd~b¡hr~jle¡xfdx¡qb~j`h,¡Cr~xfb~k`~b)¡

xfb¡wkdiib~¡wxdxj`lw¡i`wx¡g`lwjhb~dniz¡k`~b¡qb~gblxdeb¡q`jlxw¡`c ¡kd~mbx¡wfd~b¡

xfdl¡xfb¡id~eb~¡wxdxj`lw,¡

¡

Cjer~b¡

>:?¡

gfdleb¡

jl¡

jlhjsjhrdi¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

wxdxj`l¡

ijwxbljle¡

wfd~b¡

&dnw`irxb¡gfdleb¡ jl¡"¡wfd~b*¡T8¡>114¡x`¡T8¡>116¡nz¡q`qridxj`l¡`c ¡wxdxj`l¡

wr~sbz¡d~bd¡&‖111*¡

dnw`irxb

gfdleb

jl "

wfd~b

+>1

+41

1

41

>1

1 8)111 6)111 4>)111

wxdxj`l

wr~sbz

d~bd

&%111*

¡

]w`r~gb?¡^DOD^)¡bdgf¡h`x¡~bq~bwblxw¡`lb¡`c ¡463¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡wr~sbzbh¡jl¡n`xf¡T8¡>114¡dlh¡T8¡>116[¡

¡

Jl¡>114)¡xfb~b¡ub~b¡>22¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw)¡nrx¡xfdx¡lrknb~¡fdh¡

~jwbl¡ x`¡d¡qbdm¡`c ¡742¡nz¡>115,7:

¡Ufdx¡fdqqblbh¡ jl¡ xfb¡ jlxb~jk¡qb~j`h¡udw¡

xfdx?¡

¡

• 31¡ lbu¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ bdgf¡ dhhbh¡ cr~xfb~¡ g`wxw¡ x`¡ xfb¡ dee~bedxb¡ i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ g`wx¡ ndwb)¡ujxf`rx¡krgf¡ f`qb¡ `c ¡ xfbk¡ eblb~dxjle¡ dl¡

`qb~dxjle¡q~`cjx¡

• Lbuiz¡ idrlgfbh¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ eblb~diiz¡ ‖gdlljndijwbh‚¡

xfb¡drhjblgbw¡`c ¡bvjwxjle¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡jl¡xfbj~¡jlhjsjhrdi¡

kd~mbxw¡

• Dee~bedxb¡ ijwxbljle¡ x`¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ hbgijlbh¡ dw¡ d¡ ~bwrix¡ `c ¡

ijwxblb~¡kje~dxj`l

¡x`

¡NNG

¡ldxj`ldi

¡~dhj`

¡wb~sjgbw,

¡

¡

Xfb¡ jkqdgx¡`c ¡ xfbwb¡gfdlebw¡fdw¡nbbl¡qd~xjgrid~iz¡bsjhblx¡ jl¡I`lh`l)¡ufjgf¡

wrqq`~xw¡k`~b¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡xfdl¡dlz¡`xfb~¡RM¡i`gdi¡kd~mbx,¡

‖Fb~jxdeb‚¡ wxdxj`l¡ Gdqjxdi¡ CK¡ fdw¡ i`wx¡ g`lwjhb~dnib¡kd~mbx¡ wfd~b¡ jl¡ ~bgblx¡

zbd~w¡ &c~`k¡ 4>,8"¡ jl¡ >111¡ x`¡ 8,6"¡ jl¡ >116*)¡ nrx¡ xfb¡ sdwx¡kdo`~jxz¡ `c ¡ xfdx¡

wxdxj`l‚w¡i`ww¡fdw¡kje~dxbh¡x`¡NNG¡ldxj`ldi¡wxdxj`lw)¡dlh¡l`x¡x`¡xfb¡g`kkb~gjdi¡

wbgx`~,¡ Dw¡ d¡ ~bwrix)¡ xfb¡ g`kqbxjle¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ jl¡ xfb¡

kd~mbx¡ &Kdejg)¡Fbd~x)¡Mjww*¡fdsb¡kdhb¡`liz¡ ~bidxjsbiz¡kjl`~¡edjlw¡ jl¡kd~mbx¡

7:

¡@cg`k,¡ Qdeb¡8>¡




wfd~b,¡G`kkb~gjdi¡~dhj`‚w¡kd~mbx¡wfd~b¡jl¡I`lh`l¡fdw¡jl¡cdgx¡cdiibl¡nbiù¡21"¡

c`~¡ xfb¡ cj~wx¡ xjkb¡ jl¡dik`wx¡ xu`¡hbgdhbw,¡L`xdniz)¡ I`lh`l¡ jw¡l`x¡`lb¡`c ¡ xfb¡

kd~mbxw¡ x`¡fdsb¡dhhbh¡lbu¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wb~sjgbw¡hr~jle¡ xfjw¡qb~j`h)¡`~¡

xfb¡jkqdgx¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡‖gdlljndijwdxj`l‚¡g`rih¡fdsb¡nbbl¡bsbl¡u`~wb,¡

¡

Cjer~b¡ 71?¡kd~mbx¡ wfd~b¡ `c ¡kdo`~¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ jl¡ xfb¡ I`lh`l¡kd~mbx¡ &"¡

wfd~b¡42-¡q`qridxj`l*81

wxdxj`l qidxc`~k ùlb~ T8 >111 T8 >11> T8 >118 T8 >113 T8 >116

DII G@KKB^GJDI 25,7 28,3 24,: 27,7 8:,6

DII NNG 81,8 8>,3 82,5 88,1 85,5

NNG dhj` 8 CK/DK NNG 47,: 42,4 42,8 48,8 45,2

NNG dhj` > CK NNG 41,8 4>,1 4>,> 41,8 41,7

Kdejg CK Ndrb~ 8,: 8,3 3,4 2,2 3,1

NNG dhj` 4 CK NNG 2,5 8,5 8,7 8,6 2,8

Fbd~x CK Ei`ndi 8,5 7,4 2,7 5,4 2,1

NNG dhj` Cjsb Ijsb DK NNG 8,7 8,5 8,8 2,1 8,:

Gdqjxdi CK CK Ei`ndi 4>,8 6,6 3,> 8,5 8,6Gidwwjg CK CK Ei`ndi 8,2 8,6 2,1 8,4 8,8

Mjww CK Ndrb~ 8,> 8,: 7,: 7,: 8,>

ING :5,7 CK CK Ei`ndi 1,5 4,1 >,4 7,7 7,3

X`xdi Dnwìrxb dhj` CK/DK XJKI 8,3 7,4 7,7 7,3 7,1

XdimWq`~x DK RXS 4,2 >,1 >,8 >,2 >,2

NNG dhj` 7 CK NNG 4,5 4,6 4,: >,7 >,>¡

]w`r~gb?¡^DOD^)¡k`wx¡ijwxblbh¡x`¡wxdxj`lw¡~dlmbh¡nz¡wfd~b¡jl¡T8¡>116[¡¡

¡

G`kkb~gjdi¡~dhj`‚w¡xblhblgz¡x`¡‖gdlljndijwb‚¡jxw¡bvjwxjle¡drhjblgb¡jw¡l`x¡dx¡dii¡

d¡lbu¡qfbl`kbl`l,¡D¡wxrhz¡`c ¡xfb¡43¡~bej`ldi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡ ijgblwbh¡

nz¡ xfb¡ ~beridx`~¡nbxubbl¡4::8¡dlh¡>117¡ c`rlh¡ xfdx¡dii¡nrx¡`lb¡`c ¡ xfb¡lbu¡

wxdxj`lw¡&^bdi

¡^dhj`

¡Udibw*

¡fdh

¡gdlljndijwbh

¡xfb

¡drhjblgbw

¡`c

¡bvjwxjle

¡

‖fb~jxdeb‚¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ jl¡ xfbj~¡ i`gdi¡ kd~mbxw)¡ ufjiwx¡ NNG¡ ldxj`ldi¡

wxdxj`lw¡fdh¡lbsb~xfbibww¡kdhb¡drhjblgb¡edjlw,84

¡Xfb¡dhhjxj`l¡`c ¡cr~xfb~¡lbu¡

i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡wjlgb¡xfbl¡fdw¡`liz¡bvdgb~ndxbh¡xfb¡x~blh,¡

¡

Xfb¡ ~bwrix¡ jw¡ xfdx)¡ufjiwx¡ xfb¡lrknb~¡`c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡fdw¡

g`lxjlrbh¡x`¡e~ù)¡xfb¡drhjblgbw¡dlh¡~bsblrbw¡lù¡dsdjidnib¡x`¡bvjwxjle¡i`gdi¡

wxdxj`lw¡ fdsb¡ wf~rlm)¡ ufjib¡ lbu¡ i`gdi¡ g`kqbxjx`~w¡ fdsb¡ ijxxib¡ gfdlgb¡ `c ¡

dxx~dgxjle¡wrccjgjblx¡drhjblgbw¡`~¡~bsblrbw¡x`¡nbg`kb¡q~`cjxdnib,¡Dx¡xfb¡wdkb¡

xjkb)¡

xfb~b¡

fdw¡

nbbl¡

d¡

wxbdhz¡

kje~dxj`l¡

`c ¡

ijwxbljle¡

dudz¡

c~`k¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡dw¡d¡ufìb¡dlh¡xùd~hw¡NNG¡ldxj`ldi¡wxdxj`lw)¡wbbkjleiz¡l`x¡

nbgdrwb¡`c ¡ d¡ idgm¡`c ¡ jlxb~bwx¡ jl¡ ‖i`gdi¡ ~dhj`‚¡qb~¡ wb)¡nrx¡nbgdrwb¡ xfb¡NNG¡ jw¡

`ccb~jle¡ xfb¡drhjblgb¡d¡k`~b¡dqqbdijle¡q~`hrgx¡dx¡d¡ xjkb¡ufbl¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡jw¡wx~reeijle)¡xf~`ref¡d¡idgm¡`c ¡q~`cjxdnjijxz)¡x`¡hbijsb~¡g`lxblx¡xfdx¡u`rih¡

~bxdjl¡i`gdi¡ijwxblb~w,¡¡¡¡¡¡

¡

¡

¡

81¡^DOD^,

84¡E~dlx¡E`hhd~h,¡H`¡Lbu¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡Wxdxj`lw¡‖Gdlljndijwb‚¡Bvjwxjle¡Qidzb~w0)¡qdqb~)¡Odlrd~z¡>112,

Qdeb¡87¡




¡

¡

¡

Cjer~b¡ 74?¡ lrknb~¡ `c ¡ dldi`erb¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ dlh¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`‚w¡

wfd~b¡

`c ¡

~dhj`¡

ijwxbljle¡

&"*¡

nz¡

zbd~¡

4 > >

4 > 3 4

8 7

4 5 >

4 5 5

> 1 2 >

> 3 >

8 >

> 8 6

> 2 2

> 3 4

> 3 6

> 5 > >

6 6 7

4 1

7 4 2

7 1 2

76

21 86 21 8:85 83 82 83 82 88 87 87 8> 8>

1

21

411

421

>11

>21

711

721

4 : : >

4 : : 7

4 : : 8

4 : : 2

4 : : 3

4 : : 5

4 : : 6

4 : : :

> 1 1 1

> 1 1 4

> 1 1 >

> 1 1 7

> 1 1 8

> 1 1 2

> 1 1 3

> 1 1 5

> 1 1 6

1

>1

81

31

61

411

lrknb~ `c dldi`erb i`gdi g`kkb~gjdi ~dhj` wxdxj`lw ]ibcx dvjw[g`kkb~gjdi ~dhj` " wfd~b `c x`xdi ~dhj` ijwxbljle zbd~+blh ]~jefx dvjw[

¡

]w`r~gb?¡^DOD^)¡@cg`k[¡

¡

Lbsb~xfbibww)¡ g`kqd~bh¡ x`¡ xfb¡ qb~c`~kdlgb¡ `c ¡ NNG¡ i`gdi¡ ~dhj`)¡ i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ g`lxjlrb¡ x`¡ dgfjbsb¡ krgf¡ k`~b¡ wjeljcjgdlx¡ ~bwrixw)¡

hbk`lwx~dxjle¡xfdx¡g`lwrkb~¡hbkdlh¡c`~¡‖i`gdilbww‚¡c~`k¡~dhj`¡jw¡rlhbljdniz¡

wdxjwcjbh¡x`¡d¡krgf¡e~bdxb~¡bvxblx¡nz¡xfb¡g`kkb~gjdi¡wbgx`~,¡

¡

Cjer~b¡7>?¡ijwxbljle¡x`¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡dlh¡NNG¡i`gdi¡~dhj`¡&"¡wfd~b¡`c ¡

x`xdi¡~dhj`¡ijwxbljle*¡

1

41

>1

71

81

21

31

4::>

T8

4::7

T8

4::8

T8

4::2

T8

4::3

T8

4::5

T8

4::6

T8

4:::

T8

>111

T8

>114

T8

>11>

T8

>117

T8

>118

T8

>112

T8

>113

T8

>115

T8

>116

T8

i`gdi g`k kb~gjdi ~dhj` i`gdi NNG ~dhj`¡

]w`r~gb?¡^DOD^[¡

¡

Qdeb¡88¡




8&h*,¡ XFB¡HBKDLH¡C@^¡‖I@GDILBWW‚¡JL¡^DHJ@¡

¡

Xfb¡hbwj~dnjijxz¡`c ¡ ‖i`gdilbww‚¡ujxfjl¡xfb¡~dhj`¡kbhjrk¡ jw¡~berid~iz¡dhs`gdxbh¡

nz¡jlhrwx~z¡wxdmbfìhb~w)¡`~edljwdxj`lw)¡dlh¡qìjxjgjdlw)¡nrx¡jx¡q~`sbw¡rwbcri¡x`¡

bvdkjlb¡

bkqj~jgdi¡

bsjhblgb¡

xfdx¡

gdl¡

jiirkjldxb¡

xfb¡

q~bgjwb¡

ldxr~b¡

`c ¡

gjxjblw‚¡

bvqbgxdxj`lw,¡ @cg`k¡ fdw¡ g`kkjwwj`lbh¡ d¡ g`lwjhb~dnib¡ sìrkb¡ `c ¡ ~bwbd~gf¡

xfdx¡ gibd~iz¡hbk`lwx~dxbw¡ xfb¡ g`lxjlrjle¡hbkdlh¡ c`~¡ i`gdi¡ g`lxblx¡`l¡ i`gdi¡

~dhj`,¡

¡

Jl¡d¡ ~bwbd~gf¡wxrhz¡g`kkjwwj`lbh¡ c~`k¡K@^J)¡ ~bwq`lhblxw¡ub~b¡dwmbh¡fù¡

jkq`~xdlx¡gb~xdjl¡dxx~jnrxbw¡`c ¡~dhj`¡ub~b¡x`¡xfbk¡jl¡kdmjle¡xfbj~¡hbgjwj`l¡x`¡

ijwxbl¡x`¡d¡qd~xjgrid~¡wxdxj`l,¡@rx¡`c ¡xublxz¡dxx~jnrxbw)¡c`r~¡bvdkqibw¡`c ¡ i`gdi¡

g`lxblx¡ ‗¡i`gdi¡lbuw)¡i`gdi¡x~dsbi¡lbuw)¡i`gdi¡ubdxfb~¡dlh¡jwwrbw¡dccbgxjle¡xfb¡

i`gdi¡g`kkrljxz¡ ‗¡ub~b¡dk`le¡xfb¡x`q¡wbsbl¡wbibgxbh,8>

¡

Cjer~b¡ 77?¡ jkq`~xdlgb¡ `c ¡ ~dhj`¡ wb~sjgbw¡ jl¡ hbgjhjle¡ x`¡ xrlb¡ x`¡ d¡ ~dhj`¡

wxdxj`l87

>>

>8

46

42

5

86

88

86

8>

72

1" >1" 81" 31" 61" 411"

i`gdi lbuw

i`gdi x~dccjg dlh

x~dsbi lbu w

i`gdi ubdxfb~

jwwrbw dccbgxjle xfb

i`gdi g`kk rljxz

jlc`~kdxj`l l i`gdi

bsblxw

sb~z jkq`~xdlx jkq`~xdlx

lbjxfb~ jkq`~xdlx l ~ rljkq`~xdlx l x jkq`~xdlxl`x dx dii jkq`~xdlx

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfbwb¡wdkb¡xzqbw¡`c ¡i`gdi¡g`lxblx¡ub~b¡c`rlh¡x`¡nb¡jkq`~xdlx¡x`¡gjxjblw¡l`x¡

`liz¡

jl¡

xfb¡

g`lxbvx¡

`c ¡

i`gdi¡

~dhj`)¡

nrx¡

dg~`ww¡

dii¡

i`gdi¡

kbhjd¡

dsdjidnib¡

ujxfjl¡

xfbj~¡kd~mbx,¡¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

8>¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡qq,>8‑2)¡Xdnib¡8,

87¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,>2)¡Xdnib¡8,

Qdeb¡82¡




¡

Cjer~b¡78?¡jlxb~bwx¡jl¡ijwxbljle¡x`)¡udxgfjle¡dlh¡~bdhjle¡dn`rx¡xfjlew¡jl¡z`r~¡

i`gdi¡d~bd88

1

>1

81

31

61

411

i`gdi lb u w i`gdi u bdxfb ~ g`k k rljxz

jwwrbw

i`gdi x~dccjg dlh

x~dsbi

i`gdi bsblxw

jlxb~bwxbh sb~z jlxb~bwxbh¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfb¡wdkb¡ ~bwbd~gf¡q~òbgx¡hbk`lwx~dxbh¡ xfdx)¡ufjiwx¡qdjh‑c`~¡dlh¡ c~bb¡ i`gdi¡

lbuwqdqb~w¡ub~b¡xfb¡k`wx¡ c~btrblxiz¡rwbh¡w`r~gbw¡`c ¡ jlc`~kdxj`l¡ c`~¡k`~b¡

i`gdijwbh¡jwwrbw)¡i`gdi¡~dhj`¡udw¡xfb¡c`r~xf¡k`wx¡~berid~iz¡rwbh¡udz¡`c ¡cjlhjle¡

`rx¡ i`gdi¡ jlc`~kdxj`l,82

¡Fùbsb~)¡ ~bwq`lhblxw¡ bvq~bwwbh¡ `qjlj`lw¡ xfdx¡ xfb¡

i`gdi¡q~bww¡g`rih¡l`x¡g`kqbxb¡ujxf¡~dhj`¡jl¡`ccb~jle¡xjkb‑g~jxjgdi¡i`gdi¡g`lxblx¡

ufjgf¡ nblbcjxbh¡ c~`k¡ xfb¡ ~dhj`¡kbhjrk‚w¡ ‖ijsblbww‚¡ dlh¡ jxw¡ dggbwwjnjijxz¡ x`¡

rwb~w¡ufjiwx

¡h~jsjle

¡`~

¡dx

¡u`~m,83

¡

Dl`xfb~¡ @cg`k¡ ~bwbd~gf¡ wxrhz¡ `c ¡ lbuw¡ q~`sjwj`l¡ g`lcj~kbh¡ xfdx¡ ~dhj`¡

~bxdjlbh¡ jxw¡ jkq`~xdlgb¡c`~¡gjxjblw¡dw¡d¡w`r~gb¡`c ¡ i`gdi¡lbuw)¡`liz¡wr~qdwwbh¡

nz¡xbibsjwj`l¡dlh¡xfb¡ i`gdi¡q~bww)¡dlh¡g`lwjhb~dniz¡dfbdh¡`c ¡xfb¡ jlxb~lbx¡dlh¡

k`njib¡ qf`lbw,85

¡ Lbuwqdqb~w¡ ub~b¡ xfb¡ `sb~dii¡ q~jkd~z¡ qidxc`~k¡ c`~¡ i`gdi¡

lbuw)¡ ujxf¡ i`gdi¡ dlh¡ ldxj`ldi¡ xjxibw¡ g`knjlbh¡ rwbh¡ ~berid~iz¡ nz¡ 58"¡ `c ¡

~bwq`lhblxw,86

¡ Fùbsb~)¡ z`rleb~¡ deb¡ e~`rqw¡ ub~b¡ kdmjle¡ ibww¡ rwb¡ `c ¡

x~dhjxj`ldi¡qidxc`~kw¡ wrgf¡dw¡lbuwqdqb~w¡ufbl¡ xfbz¡udlxbh¡ x`¡dggbww¡ i`gdi¡

lbuw,

8:

¡

¡

¡

¡

¡

¡

88

¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,73)¡Cjer~b¡44, 82

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,77, 83

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,>4)¡qd~d,¡2,42‑2,43, 85

¡@cg`k,

¡Dllbvbw

¡x`

¡Lbu

¡Lbuw)

¡Crxr~b

¡Lbuw

¡ ‗

¡^bwbd~gf

¡dlh

¡Bsjhblgb

¡Ndwb)

¡>3

¡Orlb

¡>115)

¡q,26)

¡Cjer~b

¡d4,78, 86

¡@cg`k,¡Dllbvbw¡x`¡Lbu¡Lbuw)¡Crxr~b¡Lbuw¡ ‗¡^bwbd~gf¡dlh¡Bsjhblgb¡Ndwb)¡>3¡Orlb¡>115)¡q,25)¡qd~d,D4,>88, 8:

¡@cg`k,¡Dllbvbw¡x`¡Lbu¡Lbuw)¡Crxr~b¡Lbuw¡ ‗¡^bwbd~gf¡dlh¡Bsjhblgb¡Ndwb)¡>3¡Orlb¡>115)¡q,25)¡qd~d,D4,>82, Qdeb¡83¡




¡

Cjer~b¡72?¡~berid~iz¡rwbh¡w`r~gbw¡`c ¡i`gdi¡lbuw21

83"

82"

84"

>6"

>4"

:"

6"

5"

>"

1" 41" >1" 71" 81" 21"

i`gdi c~bb lbu wqdqb~w

XS q~è~dkkb w

i`gdi qdjh+c`~ lbuwqdqb~w

~dhj`

u`~h+`c+k`rxf

ldxj`ldi lbuwqdqb~w

jlxb~lbx

Xbibxbvx

k`njib qf`lbw # hbsjgbw


¡

Dwmbh¡ fù¡ xfb¡ hbwj~bh¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ wf`rih¡ nb¡ bvbgrxbh¡ `l¡ ~dhj`)¡

~bwq`lhblxw¡ub~b¡ sb~z¡ gibd~¡ dn`rx¡ xfb¡ dxx~jnrxbw¡ `c ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ xfdx¡ub~b¡

jkq`~xdlx¡x`¡xfbk?¡i`gdi¡q~bwblxb~w¡ujxf¡i`gdi¡mlùibheb)¡xfb¡~dhj`¡wxdxj`l¡x`¡

nb¡ndwbh¡ jl¡`~¡lbd~¡ xfbj~¡ i`gdijxz)¡dlh¡ wxdxj`l¡ wxdcc ¡ x`¡nb¡ndwbh¡ jl¡ xfb¡ i`gdi¡

d~bd,24

¡

Cjer~b¡73?¡’Fù¡jkq`~xdlx¡jw¡jx¡x`¡z`r¡xfdx‣‣,,‛2>

82

>8

>1

46

7:

85

87

76

1" >1" 81" 31" 61" 411"

i`gdi ~dhj` q~bwblxb~w wf`rih fdsb i`gdi

mlùibheb dlh nb dnib x` q~`l`rlgb

qidgb ldkbw g`~~bgxiz

d i`gdi ~dhj` wxdxj`l jw ndwbh jl `~ lb d~ x`

xfb d~bd jxw ijwxblb~w ijsb

lbuw ~bq`~xb~w d~b ndwbh jl xfb i`gdi

d~bd

i`gdi ~dhj` q~bwblxb~w d~b ndwbh jl xfb

i`gdi d~bd



¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfb¡eblrjlbiz¡i`gdi¡dxxdgfkblx¡`c ¡d¡i`gdi¡wxdxj`l¡x`¡jxw¡i`gdi¡d~bd¡udw¡c`rlh¡x`¡

nb¡ jkq`~xdlx¡ x`¡ jxw¡drhjblgb,¡@lb¡ ~bwbd~gf¡q~òbgx¡ ~bq`~xbh¡ xfdx¡’lbd~iz¡dii¡

ijwxblb~w¡cbix¡xfdx¡xfb¡trdijxz¡dlh¡~bibsdlgb¡`c ¡i`gdi¡x~dccjg/x~dsbi¡~bq`~xw)¡dlh¡

21

¡@cg`k,

¡Dllbvbw

¡x`

¡Lbu

¡Lbuw)

¡Crxr~b

¡Lbuw

¡ ‗

¡^bwbd~gf

¡dlh

¡Bsjhblgb

¡Ndwb)

¡>3

¡Orlb

¡>115)

¡q,26)

¡Cjer~b

¡d4,78, 24

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡qq,88‑2, 2>

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,82)¡Cjer~b¡48, Qdeb¡85¡




i`gdi¡lbuw¡dlh¡ubdxfb~¡nriibxjlw)¡ub~b¡blfdlgbh¡nz¡nbjle¡ i`gdiiz‑kdhb¡dlh¡

n~`dhgdwx¡nz¡i`gdi¡qb`qib‛,27

¡

Dwmbh¡ hj~bgxiz¡ f`u¡ jkq`~xdlx¡ jx¡ udw¡ c`~¡ hjccb~blx¡ xzqbw¡ `c ¡ g`lxblx¡ x`¡ nb¡

jlgirhbh¡

jl¡

xfb¡

`rxqrx¡

`c ¡

i`gdi¡

~dhj`)¡

~bwq`lhblxw¡

c`grwbh¡

`sb~ufbikjleiz¡

`l¡

xfb¡ wdkb¡ jwwrbw¡ ‗¡ i`gdi¡ lbuw)¡ i`gdi¡ x~dsbi¡ lbuw)¡ i`gdi¡ubdxfb~)¡ g`kkrljxz¡

bsblxw¡dlh¡ i`gdi¡bsblxw,28

¡Dixf`ref¡ ijwxblb~w¡ wdjh¡ xfdx¡ xfbz¡ xrlbh¡ x`¡d¡ i`gdi¡

wxdxj`l¡q~jkd~jiz¡ c`~¡d¡g`knjldxj`l¡`c ¡ xfb¡krwjg)¡ xfb¡q~bwblxb~w)¡ i`gdi¡lbuw¡

dlh¡ x~dsbi¡ jlc`~kdxj`l)¡ lbsb~xfbibww¡ xfbz¡ cbix¡ jx¡ jkq`~xdlx¡ xfdx¡ i`gdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw¡wf`rih¡n~`dhgdwx¡jlc`~kdxj`l¡dn`rx¡i`gdi¡bsblxw,22

¡

Cjer~b¡75?¡jkq`~xdlgb¡`c ¡jwwrbw¡nbjle¡g`sb~bh¡`l¡i`gdi¡~dhj`¡&q~`kqxbh*23

81

75

71

>8

46

28

21

24

25

2:

1" >1" 81" 31" 61" 411"

i`gdi lbuw

i`gdi x~dccjg dlh

x~dsbi

i`gdi ubdxfb~

g`kkrljxz jwwrbw

i`gdi bsblxw



¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Dwmbh¡ x`¡ ~dlm¡d¡ ijwx¡`c ¡7>¡gfd~dgxb~jwxjgw¡`c ¡ ~dhj`¡ &dii¡ ~dhj`¡ ~dxfb~¡ xfdl¡ i`gdi¡

~dhj`*¡nz¡xfbj~¡jkq`~xdlgb)¡~bwq`lhblxw‚¡c`r~¡k`wx¡q`qrid~¡gf`jgbw¡jlgirhbh?¡

¡

I`gdi¡ lbuw¡ nriibxjlw¡ dlh¡ ~bq`~xw¡ x`¡ mbbq¡ qb`qib¡ ubii¡ jlc`~kbh¡ &66"¡

hbwg~jnbh¡xfbwb¡dw¡trjxb¡`~¡sb~z¡jkq`~xdlx*=¡dlh¡

I`gdi¡dlh¡ldxj`ldi¡ubdxfb~¡~bq`~xw¡&66"¡hbwg~jnbh¡xfbwb¡dw¡trjxb¡`~¡sb~z¡

jkq`~xdlx*,

25¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

27

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,>3)¡qd~d,3,4>, 28

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,86, 22

¡@cg`k)

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b)

¡Dqqblhjv

¡N)

¡42

¡Hbgbknb~

¡>118)

¡q,86, 23

¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,86)¡Xdnib¡6, 25

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,42)¡Cjer~b¡2, Qdeb¡86¡




¡

¡

¡

¡

Cjer~b¡

76?¡

jkq`~xdlgb¡

c`~¡

g`lwrkb~w¡

`c ¡

~dhj`¡

dxx~jnrxbw

26

8:

85

83

7>

7:

84

77

76

1" >1" 81" 31" 61" 411"

i`gdi lbuw nriibxjlw dlh ~bq`~xw x` mb bq

qb`qib ubii jlc`~kbh

i`gdi dlh ldxj`ldi ubdxfb~ ~bq`~xw

x~dccjg dlh x~dsbi jlc`~kdxj`l

jlc`~kdxj`l dn`rx xfb i`gdi g`kkrljxz

sb~z jkq`~xdlx trjxb jkq`~xdlx

lbjxfb~ jkq ~xdlx l`~ rljkq ~xdlx l`x sb~z jkq`~xdlxl`x dx dii jkq`~xdlx

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfb~b¡udw¡ diw`¡ d¡ wx~`le¡ hbkdlh¡ dk`le¡ ~bwq`lhblxw¡ c`~¡ x~dccjg¡ dlh¡ x~dsbi¡

jlc`~kdxj`l¡ &5:"¡ hbwg~jnbh¡ xfjw¡ dw¡ trjxb¡ `~¡ sb~z¡ jkq`~xdlx*¡ dlh¡ c`~¡

jlc`~kdxj`l¡dn`rx¡xfb¡i`gdi¡g`kkrljxz¡&51"¡trjxb¡`~¡sb~z¡jkq`~xdlx*,2:

¡@ihb~¡

ijwxblb~w¡ub~b¡qd~xjgrid~iz¡jlxb~bwxbh¡jl¡~dhj`‚w¡jlc`~kdxj`l¡g`lxblx)¡ujxf¡:>"¡

hbwg~jnjle¡‖i`gdi¡lbuw‚¡dw¡jkq`~xdlx,31

¡

@cg`k‚w¡~bwbd~gf¡c`rlh¡g`lgirwjsbiz¡xfdx¡’i`gdi¡~dhj`¡jl¡qd~xjgrid~¡qidzw¡d¡~`ib¡

n`xf¡wb~sjle¡g`kkrljxjbw¡dlh¡ejsjle¡g`kkrljxjbw¡d¡wblwb¡`c ¡jhblxjxz‛,34

¡Jl¡d¡

wb~jbw¡ `c ¡ xf~bb‑f`r~¡ c`grw¡ e~`rq¡ hjwgrwwj`lw¡ fbih¡ jl¡ bjefx¡ gjxjbw¡ &Dnb~hbbl)¡

Gd~hjcc)¡Nbicdwx)¡Ubwx`l‑wrqb~‑Kd~b)¡L`~xfdkqx`l)¡I`lh`l)¡Nj~kjlefdk¡dlh¡

Ijsb~q``i*)¡~dhj`¡udw¡wjleibh¡`rx¡dw¡xfb¡kbhjrk¡ujxf¡ufjgf¡g`kkrljxjbw¡k`wx¡

wx~`leiz¡ jhblxjcjbh,¡Xfb¡wxrhz¡g`lgirhbh¡ xfdx¡ ~dhj`¡’udw¡wbbl¡dw¡k`~b¡ i`gdi)¡

dlh¡ xfb~bc`~b¡k`~b¡ ~bibsdlx)¡ c~`k¡d¡g`kkrljxz¡qb~wqbgxjsb¡xfdl¡ xbibsjwj`l)¡

zbx¡wxjii

¡d¡id~eb

‑wgdib

¡n~`dhgdwx

¡kbhjrk

¡ujxf

¡k`~b

¡qb~gbjsbh

¡jkqdgx

¡xfdl

¡i`gdi

¡

q~bww)¡c`~¡bvdkqib‛,3>

¡

Ufbl¡ ~bwq`lhblxw¡ub~b¡`ccb~bh¡ xfb¡`qxj`l¡ `c ¡k`~b¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ `~¡

k`~b¡ldxj`ldi¡~dhj`¡wxdxj`lw)¡xujgb¡dw¡kdlz¡`qxbh¡c`~¡lbu¡‖i`gdi‚¡~dxfb~¡xfdl¡

‖ldxj`ldi‚¡ wb~sjgbw,37

¡ ^bwq`lhblxw¡ s`jgbh¡ dl¡ bsbl¡ wx~`leb~¡ q~bcb~blgb¡ c`~¡

26

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡qq,42¡#¡>>)¡Cjer~bw¡2¡#¡47, 2:

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,>>)¡Cjer~b¡47, 31

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,>>, 34

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b)

¡Dqqblhjv

¡D)

¡@gx`nb~

¡>112)

¡q,>6, 3>

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,>6, 37

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡qq,>6‑:)¡Cjer~b¡4:, Qdeb¡8:¡




i`gdi¡q~bwblxb~w)¡~dxfb~¡xfdl¡ldxj`ldiiz¡lbxu`~mbh¡q~bwblxb~w)¡x`¡nb¡fbd~h¡`l¡

i`gdi¡~dhj`,¡Xfb¡~bwbd~gf¡c`rlh¡xfdx¡xfbwb¡`qjlj`lw¡ub~b¡fbih¡btrdiiz¡jl¡~r~di¡

W`kb~wbx¡dlh¡jllb~‑gjxz¡I`lh`l¡nbgdrwb¡’~dhj`¡udw¡cbix¡x`¡fdsb¡dl¡jkq`~xdlx¡

~ìb¡jl¡ejsjle¡i`gdi¡g`kkrljxjbw¡d¡wblwb¡`c ¡jhblxjxz‛,38

¡

Cjer~b¡7:?¡q~bcb~blgbw¡c`~¡i`gdi¡sb~wrw¡ldxj`ldi32

84"

7:"

>1"

82"

7:"

43"

1" 41" >1" 71" 81" 21"

k`~b i`gdi wxdxj`lw

l` q~bcb~blgb

k`~b ldxj`ldi

wxdxj`lw

i`gdi q~bwblxb~w `l

i`gdi ~dhj`

l` q~bcb~blgb

ldxj ldi q~bwblxb~ w

`l i`gdi ~dhj`

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

@lb¡`c ¡xfb¡k`wx¡jkq`~xdlx¡cjlhjlew¡c~`k¡xfjw¡kd~mbx¡~bwbd~gf¡udw¡xfdx?¡

¡

’I`gdi¡ ~dhj`¡udw¡ cbix¡x`¡ jlsìsb¡g`kkrljxjbw¡ jl¡sb~z¡xdlejnib¡dlh¡

q`wjxjsb¡udzw,

¡Xfb

¡sjwjnjijxz

¡`c

¡q~bwblxb~w

¡jl

¡xfb

¡g`kkrljxz)

¡

~`dhwfùw)¡dlh¡`xfb~¡udzw¡`c ¡wrqq`~xjle¡ i`gdi¡bsblxw¡dlh¡gdrwbw¡

fbiq¡ x`¡ g~bdxb¡ bkqdxfz¡ dlh¡ x~rwx,¡ I`gdi¡ s`jgbw)¡ ~btrbwxw¡ dlh¡

g`kqbxjxj`lw¡ dlh¡ k`~b¡ hj~bgx¡ g`kkrljxz¡ qd~xjgjqdxj`l¡ fbiq¡ x`¡

g~bdxb¡d¡wblwb¡`c ¡ùlb~wfjq,¡C`~¡kdlz)¡xfbj~¡i`gdi¡~dhj`¡wb~sjgb¡jw¡

jkq`~xdlx¡dlh¡x~riz¡sdirbh‛,33

¡

D¡ wbqd~dxb¡ trdijxdxjsb¡ ~bwbd~gf¡ q~òbgx)¡ ufjgf¡ g`lsblbh¡ c`grw¡ e~`rqw¡ jl¡

Ijsb~q`ì)¡Ijlgìl)¡Hrlhbb)¡Nbicdwx)¡Qizk`rxf¡dlh¡Fdsb~c`~hubwx)¡c`rlh¡xfdx¡

g`~b¡ crlgxj`ldi¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ ‗¡ i`gdi¡ lbuw)¡ i`gdi¡ ubdxfb~¡ dlh¡ x~dsbi¡

jlc`~kdxj`l¡ ‗¡ udw¡ gjxbh¡ dw¡ ’jlhjwqblwdnib‛¡ `rxqrx¡ xfdx¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ krwx¡

hbijsb~,¡Xfb¡ ~bwbd~gf¡ c`rlh¡ xfdx¡ ’xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡kbknb~w¡`c ¡d¡ g`kkrljxz¡

~biz¡x`¡w`kb¡hbe~bb¡`~¡`xfb~‛¡`l¡xfbwb¡xf~bb¡xzqbw¡`c ¡i`gdi¡g`lxblx)¡~bed~hibww¡

`c ¡xfb¡jlhjsjhrdi¡ijwxblb~‚w¡ijcbwxdeb¡`~¡r~ndl/~r~di¡~bwjhblgb,¡Jx¡g`lgirhbh¡xfdx¡

’c`~¡kdlz¡ijwxblb~w)¡g`~b¡crlgxj`ldi¡i`gdi¡g`lxblx¡udw¡hbbkbh¡k`~b¡jkq`~xdlx¡

c~`k¡xfbj~¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡xfdl¡ldxj`ldi¡lbuw‛,35

¡

38

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡qq,>6‑:)¡Cjer~b¡4:, 32

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b)

¡Dqqblhjv

¡D)

¡@gx`nb~

¡>112)

¡q,>:)

¡Cjer~b

¡4:, 33

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,>:, 35

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,4:)¡qd~d,2,2‑2,5, Qdeb¡21¡




Xfb¡ ~bwbd~gf¡ gjxbh¡ w`¡ cd~¡hjh¡l`x¡hjwxjlerjwf¡nbxubbl¡ xfb¡q~`sjwj`l¡`c ¡ i`gdi¡

g`lxblx¡nz¡NNG¡~dhj`¡`~¡nz¡xfb¡g`kkb~gjdi¡wbgx`~,¡Fùbsb~)¡wbqd~dxb¡@cg`k¡

kd~mbx¡ ~bwbd~gf¡hjwg`sb~bh¡d¡ gibd~¡q~bcb~blgb¡ c~`k¡ gjxjblw¡ c`~¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡ x`¡hbijsb~¡ xfb¡ i`gdilbww¡ xfbz¡hbkdlhbh,¡^bwq`lhblxw¡ub~b¡ sb~z¡ gibd~¡

xfdx¡

’xfb¡

NNG¡

wf`rih¡

nb¡

q~jkd~jiz¡

~bwq`lwjnib¡

c`~¡

ldxj`ldi¡

g`sb~deb)¡

c`~¡

wqbbgf¡ q~è~dkkjle¡ dlh¡ c`~¡ jlxbiibgxrdiiz¡ wxjkridxjle¡ g`lxblx‛)¡ ufjib¡

’g`kkb~gjdi¡ ~dhj`‚w¡bkqfdwjw¡wf`rih¡nb¡krwjg¡dlh¡krwjg‑~bidxbh¡gfdx)¡ i`gdi¡

lbuw¡dlh¡g`kkrljxz¡jlc`~kdxj`l‛,36

¡

Cjer~b¡81?¡n~`dhgdwxb~¡`nijedxj`lw¡s`jgbh¡nz¡gjxjblw3:

NNG ~dhj` g`kkb~gjdi ~dhj`

ldxj`ldi lbuw &58"* i`gdi lbuw &35"*

rq+x`+xfb+kjlrxb lbuw &5>"* i`gdi dlh ldxj`ldi ubdxfb~ &33"*

bdwz x` ~bgbjsb `l xfb k`sb &3:"* krwjg c~`k d sd~jbxz c b~dw &33"*

x~dccjg dlh x~dsbi jlc`~kdxj`l &3:"* x~dccjg dlh x~dsbi jlc`~kdxj`l &32"*

jlxbiijeblx q~bwblxb~w &35"* krwjg c hjccb~blx wxzibw &32"*

sd~jbxz c wqbbgf q~è~dkkbw &33"* bdwz x ~bgbjsb `l xfb k`sb &3>"*ujxxz dlh blxb~xdjljle q~bwblxb~w &32"* ujxxz dlh blxb~xdjljle q~bwblxb~w &3>"*

sd~jbxz c wqbbgf wxdx j lw &38"* i gdi g`kkrljxz jlc ~kdx j l &34"*¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfjw¡~bwbd~gf¡g`lgirhbh¡xfdx¡’g`kkb~gjdi¡n~`dhgdwxb~w¡d~b¡bvqbgxbh¡nz¡k`~b¡

qb`qib¡x`¡fdsb¡d¡~bwq`lwjnjijxz¡x`¡hbijsb~¡ i`gdi¡wb~sjgbw)¡hbwqjxb¡xfb¡q~bwblgb¡

`c ¡ NNG¡ i`gdi¡ ~dhj`‛,51

¡ Xfbwb¡ q~bcb~blgbw¡ gi`wbiz¡ kj~~`~¡ xfb¡ bvjwxjle¡ rwdeb¡

qdxxb~l¡ `c ¡ ~dhj`)¡ ufb~b¡ xfb¡ NNG¡ dgg`rlxw¡ c`~¡ xfb¡ kdo`~jxz¡ `c ¡ ijwxbljle¡ x`¡

ldxj`ldi¡ ~dhj`¡ wb~sjgbw)¡ ufjib¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ h`kjldxbw¡ i`gdi¡ ~dhj`¡

ijwxbljle,¡

¡

Cjer~b¡84?¡wfd~b¡`c ¡x`xdi¡~dhj`¡ijwxbljle¡&"*¡

83,8

41,3 :,7

8>,>

1

41

>1

71

81

21

ldxj`ldi NNG

~dhj`

ldxj`ldi

g`kkb~gjdi

~dhj`

i`gdi NNG ~dhj i`gdi

g`kkb~gjdi

~dhj`¡

]w`r~gb?¡^DOD^)¡T8¡>116[¡

¡

36

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b)

¡Dqqblhjv

¡D)

¡@gx`nb~

¡>112)

¡q,82, 3:

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,83)¡Xdnib¡3, 51

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡D)¡@gx`nb~¡>112)¡q,83, Qdeb¡24¡




@cg`k¡ ~bwbd~gf¡ g`kkjwwj`lbh¡ c~`k¡K@^J¡ jl¡>118¡hjwg`sb~bh¡d¡ ~bkd~mdniz¡

fjef¡ibsbi¡`c ¡wdxjwcdgxj`l¡ujxf¡xfb¡q~`sjwj`l¡`c ¡i`gdi¡g`lxblx¡q~`sjhbh¡nz¡i`gdi¡

~dhj`,54

¡¡

¡

¡

¡

¡

Cjer~b¡8>?¡wdxjwcdgxj`l¡ujxf¡i`gdi¡~dhj`¡wb~sjgbw5>

>7

>8

>1

:

41

38

34

32

2:

37

1" >1" 81" 31" 61" 411"

i`gdi lbuw

i`gdi x~dccjg dlh

x~dsbi

i`gdi ubdxfb~

g`kkrljxz jwwrbw

i`gdi bsblxw

sb~z wdxjwcjbh wdxjwcjbh lbjxfb~ hjwwdxjwcjbh sb~z hjwwdxjwcjbh¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Jl¡ u`~mwf`qw¡ ufjgf¡ dgg`kqdljbh¡ xfjw¡ ~bwbd~gf)¡ qb`qib¡ wdjh¡ xfbz¡ ub~b¡

eblb~diiz¡fdqqz

¡ujxf

¡xfb

¡q~`sjwj`l

¡`c

¡i`gdi

¡g`lxblx

¡`l

¡xfb

¡~dhj`

¡dlh

¡xfbz

¡

c`rlh¡jx¡hjccjgrix¡x`¡xfjlm¡`c ¡udzw¡xfdx¡i`gdi¡~dhj`¡g`rih¡nb¡jkq~`sbh,57

¡

Gdlsdwwbh¡dn`rx¡q`xblxjdi¡gfdlebw¡x`¡xfb¡bvjwxjle¡RM¡i`gdi¡~dhj`¡bgìèz)¡xfb¡

kdo`~jxz¡ `c ¡ ~bwq`lhblxw¡ `qxbh¡ c`~¡ d¡ k`hbi¡ dw¡ gi`wb¡ x`¡ xfb¡ wxdxrw¡ tr`¡ dw¡

q`wwjnib,58

¡K`wx¡ ijwxblb~w¡ub~b¡rlujiijle¡ x`¡ wbb¡d¡ ~bhrgxj`l¡ jl¡ i`gdi¡g`lxblx¡

dlh¡ i`gdiiz‑kdhb¡ q~è~dkkbw)¡ sjbujle¡ xfbwb¡ dw¡ xfb¡ ‖RWQ‚¡ `c ¡ i`gdi¡ wxdxj`lw)¡

dlh¡ xfbz¡ dwwrkbh¡ xfdx¡ wrgf¡ ~bhrgxj`lw¡ u`rih¡ ldxr~diiz¡ ibdh¡ x`¡ ~bhrgbh¡

ijwxbljle)¡dlh¡xfb~bc`~b¡~bhrgbh¡dhsb~xjwjle¡~bsblrbw)¡c`~¡xfb¡wxdxj`l,52

¡¡

¡

Xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡~bwq`lhblxw¡’d~erbh¡xfdx¡xfb¡ujxfh~dudi¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw¡x`¡d¡

wzlhjgdxbh¡ ~bej`ldi¡ `~¡ ldxj`ldi¡ ibsbi¡ u`rih¡ u`~m¡ dedjlwx¡ xfb¡ wxdxj`lw¡

xfbkwbisbw)¡dw¡xfb~b¡u`rih¡l`¡i`leb~¡nb¡xfb¡q`jlx¡`c ¡hjccb~blgb¡ujxf¡bvjwxjle¡

ldxj`ldi¡wxdxj`lw)¡dlh¡xfb~bc`~b¡xfbz¡u`rih¡i`wb¡xfbj~¡i`gdi¡drhjblgbw‛,53

¡Xfb¡

~bwbd~gfb~w¡g`lgirhbh¡xfdx?¡

¡

54

¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,21)¡Xdnib¡:, 5>

¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,21)¡Xdnib¡:, 57

¡@cg`k)¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N)¡42¡Hbgbknb~¡>118)¡q,24, 58

¡@cg`k,

¡Xfb

¡Crxr~b

¡@c

¡^dhj`?

¡I`gdilbww)

¡>>

¡L`sbknb~

¡>115)

¡q,>:)

¡qd~d,5,41, 52

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,>5)¡qd~d,5,:¡#¡5,44, 53

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,>5)¡qd~d,3,>8, Qdeb¡2>¡




’xfb¡l`xj`l¡`c ¡d¡fjef‑q~`cjib¡lbxu`~m¡q~bwblxb~¡dw¡d¡~bqidgbkblx¡

c`~¡ i`gdijwbh¡ q~bwblxb~w¡ diw`¡ ~bgbjsbh¡ ijxxib¡ wrqq`~x)¡ dw¡ k`wx¡

~bwq`lhblxw¡ cbix¡ xfdx¡ xfbwb¡ ub~b¡ di~bdhz¡ q~`sjhbh¡ nz¡ ldxj`ldi¡

wxdxj`lw¡dlh)¡jl¡dlz¡gdwb)¡u`rih¡l`x¡nb¡d¡wdxjwcdgx`~z¡wrnwxjxrxb¡c`~¡

xfb¡

i`gdilbww¡

xfbz¡

u`rih¡

nb¡

~bqidgjle‛,

55

¡

D¡k`sb¡dudz¡c~`k¡i`gdi¡g`lxblx¡udw¡wbbl¡dw¡g`rlxb~‑q~`hrgxjsb¡c`~¡xfb¡i`gdi¡

~dhj`¡wxdxj`l)¡dw¡`lb¡qd~xjgjqdlx¡bvqidjlbh?¡

¡

’]I`gdilbww[¡jw¡xfb¡`liz¡xfjle¡xfbz¡]xfb¡i`gdi¡n~`dhgdwxb~w[¡fdsb¡e`x¡

e`jle¡c`~¡xfbk,¡Ufz¡u`rih¡xfbz¡udlx¡x`¡h`¡dudz¡ujxf¡xfdx0‛56

55¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,>5)¡qd~d,3,>3,

56¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡@c ¡^dhj`?¡I`gdilbww)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,>5)¡qd~d,5,:,

Qdeb¡27¡




8&b*,¡ XFB¡^BERIDXJ@L¡@C¡‖I@GDILBWW‚¡JL¡^DHJ@¡

¡

Ndgme~`rlh¡

¡

I`gdilbww¡

fdw¡

nbbl¡

dx¡

xfb¡

gblx~b¡

`c ¡

xfb¡

RM‚w¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wzwxbk¡

c~`k¡xfb¡jlhrwx~z‚w¡nbejlljlew¡jl¡4:57,¡C`~¡d¡i`le¡xjkb)¡xfjw¡cdgx¡udw¡xdmbl¡w`¡

krgf¡c`~¡e~dlxbh¡xfdx¡l`lb¡`c ¡xfb¡n~`dhgdwx¡ ibejwidxj`l¡bldgxbh¡x`¡g~bdxb¡`~¡

hbsbi`q¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡~btrj~bh¡wxdxj`lw¡ x`¡kdmb¡d¡wqbgjcjg¡`le`jle¡

g`kkjxkblx¡ x`¡ i`gdi¡g`lxblx,¡ Jx¡udw¡`liz¡ufbl¡dl¡dqqijgdlx¡ jljxjdiiz¡dqqijbh¡

c`~¡d¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ ijgblgb¡xfdx¡ jx¡fdh¡x`¡hbwg~jnb¡ jxw¡qidlw¡c`~¡g`lxblx¡ jl¡

w`kb¡hbxdji,¡Wrnwbtrblxiz)¡ xfb~b¡udw¡l`¡`le`jle¡bsdirdxj`l¡`c ¡ xfb¡wxdxj`l‚w¡

`rxqrx¡nz¡xfb¡~beridx`~)¡rlxji¡jxw¡ijgblgb¡udw¡hrb¡c`~¡~blbudi,¡I`gdi¡~dhj`¡udw¡

i`gdi¡qr~biz¡nz¡hbcdrix,¡

¡

Jl¡xfb

¡jlhrwx~z‚w

¡bd~iz

¡hdzw)

¡ufbl

¡bdgf

¡i`gdi

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡wxdxj`l

¡udw

¡

wbqd~dxbiz¡ùlbh)¡ jxw¡g`lxblx¡udw¡drx`kdxjgdiiz¡dwwrkbh¡ x`¡nb¡ crii¡`c ¡ i`gdi¡

~bibsdlgb,¡ Jx¡ udw¡ `liz¡ ufbl¡ xfb¡ jlhrwx~z¡ wxd~xbh¡ x`¡ g`lwìjhdxb¡ xfdx¡ xfb¡

q`wwjnjijxz¡d~`wb¡xfdx¡xfb¡wdkb¡g`lxblx¡g`rih¡nb¡n~`dhgdwx¡`l¡wbsb~di¡hjccb~blx¡

wxdxj`lw,¡Dl¡bd~iz¡bvdkqib¡`c ¡g`lwìjhdxj`l¡cìiùbh¡xfb¡g`kkb~gjdi¡cdjir~b¡`c ¡

N~jwxì¡ wxdxj`l¡ ^dhj`¡Ubwx¡ jl¡ 4:62)¡ufbl¡ xfb¡ ~beridx`~¡ de~bbh¡ jx¡ g`rih¡ nb¡

wdsbh¡nz¡ d¡kb~eb~¡ujxf¡ lbjefn`r~jle¡Ujixwfj~b¡^dhj`¡ jl¡ Wujlh`l¡ x`¡ g~bdxb¡

EU^¡ ^dhj`,¡ Nz¡ xfb¡ bd~iz¡ 4::1w)¡ EU^¡ fdh¡ dgtrj~bh¡ cr~xfb~¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡

d~`rlh¡xfb¡RM¡dlh¡fdh¡wxd~xbh¡x`¡n~`dhgdwx¡w`kb¡`c ¡xfb¡wdkb¡wfùw¡dg~`ww¡

jxw¡q`~xcìj`,

¡C~`k

¡4::>)

¡EU^‚w

¡CK

¡wb~sjgbw

¡ub~b

¡nbjle

¡kd~mbxbh

¡gìibgxjsbiz

¡

dw¡‖Xfb¡Kjv¡Lbxu`~m‚)¡dlh¡jxw¡DK¡wb~sjgbw¡dw¡‖Gidwwjg¡Eìh‚,¡

¡

Hr~jle¡ xfjw¡ qb~j`h)¡ xfb~b¡ub~b¡ d¡ lrknb~¡ `c ¡ jlxb~‑~bidxbh¡ hbsbi`qkblxw¡ jl¡

n~`dhgdwx¡ xbgflìèz¡ xfdx¡ bldnibh¡ ~bidxjsbiz¡ gfbdq¡ g`kqrxb~¡ wzwxbkw¡ x`¡

g~bdxb¡dlh¡hjwx~jnrxb¡g`lxblx¡dg~`ww¡d¡e~`rq¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw?¡

¡

‖S`jgb¡ x~dgmjle‚,¡ Xfjw¡ wzwxbk¡ diiùbh¡ `lb¡ q~bwblxb~¡ x`¡ q~b‑~bg`~h¡ xfb¡

wq`mbl¡ ijlmw¡ nbxubbl¡ xfb¡ x~dgmw¡ c`~¡ d¡ krwjg¡ wfù¡ jl¡ d¡ wjleib¡ wjxxjle)¡

ujxf`rx¡

xfbk¡

fdsjle¡

x`¡

ijwxbl¡

xf~`ref¡

xfb¡

w`lew¡

jl¡

~bdi¡

xjkb,¡

Dw¡

d¡

~bwrix)¡

d¡

xf~bb‑f`r~¡wfù¡g`rih¡nb¡q~b‑~bg`~hbh¡ jl)¡wdz)¡fdic ¡dl¡f`r~,¡D¡g`kqrxb~¡

wzwxbk¡u`rih¡xfbl¡g`knjlb¡xfb¡krwjg¡ujxf¡xfb¡q~bwblxb~‚w¡ijlmw¡ufbl¡xfb¡

wfù¡ udw¡ qidzbh¡ `rx¡ c`~¡ n~`dhgdwx,¡ Xfjw¡ wzwxbk¡ kbdlx¡ xfdx¡ d¡ wjleib¡

q~bwblxb~¡g`rih¡~bg`~h¡kdlz¡f`r~w¡`c ¡~dhj`¡g`lxblx¡ujxfjl¡d¡wjleib¡wfjcx,¡

¡

‖Lbxu`~mjle‚,¡Xf~`ref¡ jlsbwxkblx¡ jl¡ jlc~dwx~rgxr~b¡ xfdx¡g~bdxbh¡d¡krwjg‑

trdijxz¡hdxd¡lbxu`~m¡ijlmjle¡g`‑ùlbh¡wxdxj`lw¡jl¡hjccb~blx¡xùlw)¡d¡wfù¡

c`~¡ d¡ i`gdi¡ wxdxj`l¡ jl)¡ c`~¡ bvdkqib)¡ N`r~lbk`rxf¡ g`rih¡ nb¡ g~bdxbh¡ jl¡ d¡

lbxu`~m¡ q~`hrgxj`l¡ gblx~b¡ biwbufb~b¡ jl¡ xfb¡RM,¡ Xfjw¡ wzwxbk¡ bldnibh¡ d¡

Qdeb¡28¡




wfù¡ufjgf¡ w`rlhbh¡ x`¡ ijwxblb~w¡dw¡ jc ¡ jx¡ub~b¡g`kjle¡ ijsb¡ c~`k¡ xfb¡ i`gdi¡

wxdxj`l‚w¡wxrhj`¡jl¡N`r~lbk`rxf¡x`¡nb¡hbijsb~bh¡c~`k¡biwbufb~b,¡

¡

‖Drx`kdxj`l‚,¡ G`kqrxb~¡ xbgflìèz¡ diiùbh¡ d¡ ~dhj`¡ e~`rq¡ x`¡ hbijsb~¡

q~è~dkkbw¡

xfdx¡

w`rlhbh¡

‖ijsb‚)¡

dlh¡

ufjgf¡

jlgirhbh¡

gfdx¡

c~`k¡

d¡

q~bwblxb~)¡c~`k¡dl¡rlkdllbh¡‖qidz`rx‚¡wzwxbk,¡Dw¡d¡~bwrix)¡d¡i`gdi¡wxdxj`l¡

kjefx¡w`rlh¡dw¡jc ¡dl¡`sb~ljefx¡q~bwblxb~¡ub~b¡xdimjle¡ijsb¡x`¡ijwxblb~w)¡bsbl¡

xf`ref¡xfb¡wxdxj`l¡q~bkjwbw¡ub~b¡bkqxz¡dlh¡i`gmbh¡c`~¡xfb¡ljefx,¡

¡

Xfbwb¡ xbgflìèjbw¡ ub~b¡ jkqibkblxbh¡ q~jkd~jiz¡ x`¡ ~bhrgb¡ xfb¡ g`wxw¡ `c ¡

q~`hrgjle¡ g`lxblx¡ c`~¡ d¡lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ub~b¡ g`‑ùlbh,¡ Xfb¡

~btrj~bh¡ jlsbwxkblx¡ jl¡ g`kqrxb~¡ fd~hud~b¡ dlh¡ hdxd¡ lbxu`~mw¡ udw¡

g`lwjhb~bh¡ u`~xf¡ xfb¡ ‖nblbcjx‚¡ `c ¡ ~bhrgjle¡ xfb¡ lrknb~¡ `c ¡ q~bwblxb~w¡ dlh¡

q~`hrgb~w¡ bkqi`zbh¡ jl¡ dee~bedxb,¡Dx¡ xfb¡ wdkb¡ xjkb)¡ jx¡u`rih¡ jkq~`sb¡ xfb¡

q~`hrgxjsjxz¡`c

¡bdgf

¡kbknb~

¡`c

¡xfb

¡q~`hrgxj`l

¡wxdcc)

¡uf`

¡g`rih

¡lù

¡nb

¡

bvqbgxbh¡ x`¡ q~`hrgb¡ d¡ wb~jbw¡ `c ¡ c`r~‑f`r~¡ wfùw¡ c`~¡ crxr~b¡ n~`dhgdwx¡ `l¡

hjccb~blx¡i`gdi¡wxdxj`lw¡ujxfjl¡d¡wjleib¡u`~mhdz,¡

¡

Dixf`ref¡w`kb¡`c ¡ xfbwb¡ xbgflìèjbw¡fdh¡nbbl¡rxjijwbh¡nz¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw¡ jl¡xfb¡Rljxbh¡Wxdxbw¡wjlgb¡xfb¡4:31w)¡xfbj~¡d~~jsdi¡ jl¡xfb¡RM¡fdh¡l`x¡

nbbl¡dlxjgjqdxbh¡nz¡xfb¡~beridx`~,¡Dw¡d¡~bwrix)¡Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz¡c`rlh¡jxwbic ¡

qidzjle¡‖gdxgf¡rq‚¡ujxf¡jxw¡~beridxj`l¡`c ¡xfbwb¡xbgflìèjgdi¡hbsbi`qkblxw)¡c`~¡

ufjgf¡l`¡erjhdlgb¡`~¡~ribw¡fdh¡q~bsj`rwiz¡bvjwxbh,¡Xfb¡~bwrix¡udw¡xfb¡jwwrb¡`c ¡

d¡wb~jbw

¡`c

¡~beridx`~z

¡bhjgxw

¡`l

¡‖s`jgb

¡x~dgmjle‚)

¡‖drx`kdxj`l‚

¡dlh

¡‖lbxu`~mjle‚

¡

ufjgf¡dxxbkqxbh¡ x`¡ ‖gidu¡ndgm‚¡ xfb¡ g`lxblx¡`c ¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ w`¡

xfdx¡xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡jx¡~bkdjlbh¡‖ijsb‚¡dlh¡i`gdiiz¡q~`hrgbh,¡

¡

Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz‚w¡`liz¡ibejwidxjsb¡g~rxgf¡c`~¡wrgf¡lbuiz¡g~bdxbh¡~ribw¡udw¡

d¡ qf~dwb¡ jl¡ xfb¡ 4::1¡ N~`dhgdwxjle¡ Dgx¡ xfdx¡ ~btrj~bh¡ wxdxj`lw¡ x`¡ n~`dhgdwx¡

’fjef¡trdijxz‛¡`rxqrx,5:

¡Xfjw¡wxd~xbh¡d¡qb~j`h¡`c ¡xblwj`l¡&dx¡xjkbw¡wjeljcjgdlx*¡

nbxubbl¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ùlb~w¡ dlh¡ xfb¡ ~beridx`~¡ g`lgb~ljle¡ xfb¡

q~`hrgxj`l)¡i`gdxj`l¡dlh¡hbijsb~z¡`c ¡q~è~dkkjle)¡ufjgf¡fdw¡qb~wjwxbh¡x`¡xfjw¡

hdz,¡

Dl¡

bvdkqib¡

`c ¡

dh¡

f`g¡

qìjgz¡

dh`qxbh¡

nz¡

Xfb¡

^dhj`¡

Drxf`~jxz¡

udw¡

jxw¡

dll`rlgbkblx¡x`¡ijgblwbbw¡xfdx?¡

¡

’Dx¡ xfb¡ c`~bc~`lx¡`c ¡ xfb¡Drxf`~jxz‚w¡ xfjlmjle¡ `l¡ drx`kdxj`l¡ jw¡ jxw¡

`nijedxj`l¡x`¡wbgr~b¡fjef¡trdijxz,¡Xfjw¡jw¡l`x¡dl¡`nijedxj`l¡xfdx¡blhw¡

ujxf¡xfb¡ijgblgb¡dud~h¡q~`gbww=¡jx¡jw¡dl¡`le`jle¡~bkjx‛,61

¡

Xfb¡ ~bwq`lwb¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ x~dhb¡ n`hz¡ x`¡ xfb¡ ^dhj`¡ Drxf`~jxz‚w¡

jlxb~sblxj`l¡jl¡jxw¡g`lxblx¡wzwxbkw¡udw¡d¡xf~bdx¡x`¡~bcb~¡xfb¡kdxxb~¡x`¡ orhjgjdi¡

5:¡N~`dhgdwxjle¡Dgx¡4::1,¡qd~d,62&7*&d*,

61¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡Qdqb~¡88&14*)¡4¡Kdz¡>114,

Qdeb¡22¡




~bsjbu)¡ dixf`ref¡ jx¡ bsblxrdiiz¡ ndgmbh¡ hùl,¡ Fùbsb~)¡ xfb¡ hdkdeb¡ x`¡ xfb¡

qdj~‚w¡ ~bidxj`lwfjq¡udw¡ di~bdhz¡h`lb,¡Fblgbc`~xf)¡ xfb~b¡udw¡krxrdi¡hjwx~rwx¡

nbxubbl?¡

¡

D¡

~beridx`~¡

xfdx¡

xfb¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

jlhrwx~z¡

cbix¡

udw¡

x~zjle¡

x`¡

jlxb~cb~b¡

jl¡ xfb¡ jkqibkblxdxj`l¡ `c ¡ lbu¡ xbgflìèjbw¡ xfdx¡ u`rih¡ jkq~`sb¡

q~`hrgxjsjxz=¡

¡

dlh¡ dl¡ jlhrwx~z¡ xfdx¡ xfb¡ ~beridx`~¡ cbix¡udw¡ x~zjle¡ x`¡u~jeeib¡ `rx¡ `c ¡ jxw¡

rlu~jxxbl¡g`kkjxkblx¡x`¡mbbq¡i`gdi¡~dhj`¡eblrjlbiz¡i`gdi,¡

¡

Nz¡>117)¡xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz¡fdh¡wbbkjleiz¡nbg`kb¡bvdwqb~dxbh¡nz¡x~zjle¡x`¡

g`lx~ì¡xfb¡gfdlebw¡ jl¡g`lxblx¡hbijsb~z¡ jkqibkblxbh¡rljidxb~diiz¡nz¡w`kb¡`c ¡

xfb¡g`lwìjhdxbh¡~dhj`¡e~`rqw)¡dlh¡jx¡g`kqd~bh¡jxw¡~ìb¡x`¡’e`jle¡`l¡d¡cjwfjle¡

bvqbhjxj`l¡ufb~b

¡]ub[

¡u`rih

¡nb

¡c`~gbh

¡x`

¡qrx

¡xfb

¡cjwf

¡ndgm

¡jlx`

¡xfb

¡udxb~

¡

wf`rih¡xfb¡wx~reeib¡x`¡lbx¡jx¡q~`sb¡x`¡nb¡x``¡hjccjgrix‛,64

¡@lb¡^dhj`¡Drxf`~jxz¡

h`grkblx¡g`kkblxbh?¡

¡

’‣,,ufb~bdw)¡ jl¡ xfb¡ qdwx)¡ xfb¡ Drxf`~jxz¡ dlh¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡

eblb~diiz¡ub~b¡u`~mjle¡x`¡xfb¡wdkb¡de~bbh¡nrx¡rlwq`mbl¡g~jxb~jd)¡

wrgf¡g`lwblwrw¡gdl¡l`¡ i`leb~¡nb¡dwwrkbh,¡ Jlg~bdwjleiz)¡dw¡ jl¡xfb¡

gdwb¡`c ¡u~jxjle¡ dlh¡ dqqizjle¡ ~ribw¡`l¡ drx`kdxj`l)¡ xfb¡Drxf`~jxz¡

fdw¡ x`¡ wqbii¡ `rx¡ bvdgxiz¡ufdx¡ jx¡kbdlw,¡ ‖Ijefx¡ x`rgf¡ ~beridxj`l‚¡

ndwbh¡`l

¡g`kk`l

¡rlhb~wxdlhjlew

¡l`

¡i`leb~

¡u`~mw=

¡ub

¡lù

¡lbbh

¡

‖ijefx¡x`rgf¡ujxf¡ml`nw¡`l‚‛,6>

¡

Lbu¡ibejwidxj`l¡ujxfjl¡Xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡bvqijgjxiz¡~btrj~bh¡ i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡x`¡dhfb~b¡x`¡ ‖i`gdilbww‚¡qìjgjbw¡ jl¡xfbj~¡`rxqrx¡c`~¡

xfb¡ cj~wx¡ xjkb,¡ Jx¡udw¡ lù¡ d¡ ibedi¡ ~btrj~bkblx¡ xfdx¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw¡n~`dhgdwx¡’q~è~dkkbw¡g`lwjwxjle¡`c ¡`~¡jlgirhjle¡i`gdi¡kdxb~jdi‛¡dlh¡

’i`gdiiz‑kdhb¡q~è~dkkbw‛,67

¡Xfb¡Dgx¡hbcjlbh¡%i`gdi¡kdxb~jdi%¡dw¡g`lxblx¡xfdx¡

jw¡’`c ¡qd~xjgrid~¡jlxb~bwx‛¡x`?¡

¡

• ’qb~w`lw¡ijsjle¡`~¡u`~mjle¡ujxfjl¡xfb¡d~bd¡`~¡i`gdijxz¡c`~¡ufjgf¡xfb¡wb~sjgb¡

jw¡q~`sjhbh‛=¡

• ’qb~w`lw¡ijsjle¡`~¡u`~mjle¡ujxfjl¡d¡qd~x¡`c ¡xfdx¡d~bd¡`~¡i`gdijxz‛=¡

• ’qd~xjgrid~¡g`kkrljxjbw¡ijsjle¡`~¡u`~mjle¡ujxfjl¡xfdx¡d~bd¡`~¡i`gdijxz‛,68

¡

¡

Xfb¡Dgx¡ublx¡`l¡x`¡hbcjlb¡%i`gdiiz‑kdhb%¡q~è~dkkbw¡dw¡xf`wb¡’kdhb¡ufìiz¡

`~¡ qd~xiz¡ dx¡ q~bkjwbw¡ jl¡ xfb¡ d~bd¡ `~¡ i`gdijxz¡ c`~¡ ufjgf¡ xfdx¡ wb~sjgb¡ jw¡

64

¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡Qdqb~¡83&17*)¡4¡Oriz¡>117, 6>

¡^dhj`

¡Drxf`~jxz,

¡Qdqb~

¡83&17*)

¡4¡Oriz

¡>117, 67

¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?4, 68

¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?4, Qdeb¡23¡




q~`sjhbh‛,62

¡ Jx¡ kdlhdxbh¡ xfb¡ xfbl¡ lbuiz¡ g~bdxbh¡ ~beridx`~¡ @cg`k¡ x`¡

hbxb~kjlb¡ xfb¡ bvxblx¡ x`¡ ufjgf¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ krwx¡ n~`dhgdwx¡ %i`gdi¡

kdxb~jdi%¡ dlh¡ %i`gdiiz‑kdhb%¡ g`lxblx)¡ dlh¡ ~btrj~bh¡ @cg`k¡ x`¡ ’h~du¡ rq¡

erjhdlgb‛¡ jl¡ g`lwrixdxj`l¡ ujxf¡ wxdxj`l¡ ijgblwbbw¡ dlh¡ `~edljwdxj`lw¡

~bq~bwblxjle¡

ijwxblb~w,¡

Wrgf¡

erjhdlgb¡

’kdz¡

nb¡

hjccb~blx‛¡

c`~¡

hjccb~blx¡

xzqbw¡

`c ¡

i`gdi¡wxdxj`lw,63

¡

¡

Xfb¡Q~bwblx¡

¡

Jx¡ udw¡ dlh¡ jw¡ @cg`k‚w¡ ~bwq`lwjnjijxz¡ x`¡ jkqibkblx¡ xfb¡ lbu¡ ‖i`gdilbww‚¡

~btrj~bkblxw¡c`~¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`)¡dlh¡x`¡g`lwrix¡ujxf¡xfb¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡jlhrwx~z¡nbc`~b¡qrnijwfjle¡‖erjhdlgb‚,¡Bd~iz¡jl¡xfjw¡q~`gbww)¡@cg`k¡wxdxbh¡

xfdx?¡

¡

’X`¡ hbsjwb¡ dlz¡ wzwxbk¡ `c ¡ n`v‑xjgmjle¡ dedjlwx¡ sd~j`rw¡ i`gdilbww¡

g~jxb~jd¡u`rih¡nb¡ crlhdkblxdiiz¡ x`¡kjwrlhb~wxdlh¡ xfb¡ldxr~b¡`c ¡

i`gdi¡ g`lxblx¡ dlh¡ jxw¡ g`lxbvx,¡ Wrgf¡ d¡ wzwxbk¡u`rih¡ nb¡ ijmbiz¡ x`¡

g~bdxb¡ d¡ l`l‑wx`q¡ g`lsbz`~‑nbix¡ `c ¡ gfbgm‑wfbbxw)¡ ufb~b¡ dlz¡

trb~jbw¡ dn`rx¡ g`lxblx¡ u`rih¡ q~`ndniz¡ nb¡ jkq`wwjnib¡ x`¡ gid~jcz,¡

K`~b`sb~)¡ jx¡ u`rih¡ nb¡ jlg`lwjwxblx¡ ujxf¡ @cg`k‚w¡ ~beridxj`l¡ `c ¡

xbibsjwj`l¡ `rxqrx)¡ ufjgf¡ jw¡ k`sjle¡ dudz¡ c~`k¡ d¡ n`v‑xjgmjle¡

wzwxbk‛,65

¡

Jl¡ jxw¡ cj~wx¡ g`lwrixdxj`l¡ `l¡ ‖i`gdilbww‚)¡ @cg`k¡ l`xbh¡ xfdx¡ ’i`gdilbww¡ jw)¡

j~`ljgdiiz)¡k`wx¡bdwjiz¡jhblxjcjbh¡jl¡jxw¡dnwblgb‛¡dlh¡wreebwxbh¡xfdx¡’xfb¡kdo`~¡

`rxg`kb¡`c ¡ i`gdilbww¡hbijsb~z¡ jw¡xfb¡ cbbi¡ c`~¡dl¡d~bd¡d¡ ijwxblb~¡wf`rih¡ebx¡nz¡

xrljle¡ jl¡ x`¡ d¡ qd~xjgrid~¡ wxdxj`l)¡ g`rqibh¡ ujxf¡ g`lcjhblgb¡ xfdx¡ kdxxb~w¡ `c ¡

jkq`~xdlgb¡`~¡jlxb~bwx¡x`¡qb`qib¡jl¡xfb¡d~bd¡ujii¡nb¡dggbwwjnib¡`l¡dj~‛,66

¡

Xfjw¡hbwg~jqxj`l¡kdxgfbh¡dik`wx¡ jhblxjgdiiz¡ xfb¡hbwg~jqxj`l¡`c ¡ ‖i`gdilbww‚¡ c`~¡

i`gdi¡~dhj`¡`ccb~bh¡nz¡^diqf¡Nb~ld~h)¡xfbl¡Bvbgrxjsb¡Gfdj~kdl¡`c ¡EU^¡E~`rq?¡

¡

’Ub¡ kbdwr~b)¡ xf~`ref¡ `r~¡ `ul¡ drhjblgb¡ ~bwbd~gf)¡ ufbxfb~¡

ijwxblb~w¡ ~dxb¡ `r~¡ wxdxj`lw¡ dw¡ xfb¡ nbwx¡ w`r~gb¡ `c ¡ i`gdi¡ lbuw¡ dlh¡

jlc`~kdxj`l)¡dlh¡`r~¡wxdxj`lw¡g`lwjwxblxiz¡nbdx¡ xfbj~¡g`kqbxjxj`l¡

`l¡xfjw¡kbdwr~b,¡I`gdilbww¡jw¡d¡mbz¡wbiijle¡q`jlx¡x`¡ijwxblb~w¡ ‗¡jx¡fdw¡

x`¡nb¡ufbl¡`r~¡ g`kqbxjx`~w¡d~b¡eblb~diiz¡ ~bej`ldi¡`~¡ldxj`ldi¡ ‗¡

dlh¡dhsb~xjwb~w¡jl¡dl¡d~bd¡d~b¡krgf¡k`~b¡ijmbiz¡x`¡wrqq`~x¡d¡~dhj`¡

wxdxj`l¡ xfdx¡ jw¡d¡sjn~dlx¡ i`gdi¡nrwjlbww¡ujxf¡ jxw¡ ~``xw¡hbbq¡ jl¡ xfb¡ 62

¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?5, 63

¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?4‑2, 65

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b?

¡Qfdwb

¡4)

¡43

¡Hbgbknb~

¡>118)

¡q,62, 66

¡@cg`k,¡I`gdilbww¡@l¡I`gdi¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡Wxdxj`lw?¡Dl¡Jlxb~jk¡G`lwrixdxj`l¡H`grkblx¡^bsjbujle¡I`gdilbww¡Ndwjgw)¡8¡

Kd~gf¡>118)¡qq,8‑2, Qdeb¡25¡




i`gdi¡g`kkrljxz,¡W`¡ub%~b¡bvqb~xw¡`l¡ufdx¡kdmbw¡d¡ i`gdi¡wxdxj`l¡

~bdiiz¡ frk)¡ ufjgf¡ dwqbgxw¡ d~b¡ ~bibsdlx¡ x`¡ `r~¡ ijwxblb~w)¡ ufjgf¡

bsblxw¡d~b¡e`jle¡x`¡h~du¡d¡g~ùh)¡ufjgf¡i`gdi¡jlwxjxrxj`lw¡hbwb~sb¡

wrqq`~x,,,,,,,,¡Xfjw¡ jw¡w`kbxfjle¡xfdx)¡ jc ¡ub¡ebx¡ jx¡u~`le)¡ujii¡gdrwb¡

`r~¡

wxdxj`lw¡

x`¡

i`wb¡

drhjblgb¡

dlh¡

dhsb~xjwb~w¡

cdwxb~¡

xfdl¡

dlz¡

~beridx`~z¡q~`gbww¡g`rih¡~bdgx¡x`‛,6:

¡

Hbwqjxb¡ xfjw¡ dqqd~blx¡ fd~k`lz¡ nbxubbl¡ xfb¡ ~beridx`~¡ dlh¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡jlhrwx~z¡dn`rx¡xfb¡lbbh¡x`¡qrx¡xfb¡ ijwxblb~¡ jl¡d¡qd~xjgrid~¡~dhj`¡kd~mbx¡

dx¡ xfb¡ gblx~b¡ `c ¡ xfb¡ ~beridxj`l¡ `c ¡ ‖i`gdilbww‚)¡ xfb¡ xu`¡ qd~xjbw‚¡ wx~dxbejbw¡

wrnwbtrblxiz¡ hjsb~ebh¡ dw¡ xfb¡ g`lwrixdxj`l¡ q~`gbww¡ q~è~bwwbh,¡ X`¡ xfb¡

g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z)¡ jx¡ wbbkbh¡ dw¡ jc ¡ @cg`k¡ fdh¡ ~bdiiz¡ udlxbh¡ x`¡

g`lxjlrb¡jxw¡qìjgz¡`c ¡‖n`v‑xjgmjle‚)¡~dxfb~¡xfdl¡kdmjle¡dl¡dxxbkqx¡x`¡kbdwr~b¡

d¡ wqbgjcjg¡ wxdxj`l‚w¡ dnjijxz¡ x`¡`ccb~¡ ijwxblb~w¡ jl¡ d¡ qd~xjgrid~¡kd~mbx¡ufdxbsb~¡

xfbz¡~btrj~bh

¡jl

¡xb~kw

¡`c

¡‖i`gdi‚

¡g`lxblx,

¡X`

¡xfb

¡~beridx`~)

¡jx

¡sjbubh

¡~dhj`

¡

ùlb~w‚¡ hbkdlh¡ c`~¡ e~bdxb~¡ cibvjnjijxz¡ dw¡ d¡ kbdlw¡ x`¡ wjkqiz¡ ~bhrgb¡ xfb¡

dk`rlx¡`c ¡i`gdi¡g`lxblx¡`ccb~bh¡`l¡xfbj~¡wxdxj`lw,¡

¡

N`xf¡qd~xjbw¡krwx¡wfd~b¡w`kb¡`c ¡ xfb¡nidkb¡ c`~¡ufdx¡ x`hdz¡ jw¡g`lwjhb~bh¡nz¡

kdlz¡wxdmbfìhb~w¡x`¡nb¡d¡ ibww¡xfdl¡jhbdi¡ ‖i`gdilbww‚¡c~dkbu`~m¡rlhb~¡ufjgf¡

i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡`qb~dxbw,¡Jx¡jw¡rlhbljdnib¡xfdx¡w`kb¡g`lwìjhdxbh¡~dhj`¡

e~`rqw)¡n`xf¡id~eb¡dlh¡wkdii)¡fdsb¡q~`gbbhbh¡x`¡~b‑`~edljwb¡xfb¡i`gdi¡wxdxj`lw¡

xfbz¡ùl¡nz?¡

¡

Gblx~dijwjle¡krwjg¡qidzijwxw¡w`¡xfdx¡xfb¡wdkb¡w`lew¡d~b¡qidzbh¡`l¡g`‑ùlbh¡

wxdxj`lw¡

Gfdlejle¡ xfb¡ldkbw¡`c ¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ w`¡ xfdx¡ xfbz¡ d~b¡ g`kk`l¡dg~`ww¡ d¡

~bej`l)¡`~¡bsbl¡dg~`ww¡xfb¡ufìb¡RM¡

Gfdlejle¡xfb¡ iè`w¡dlh¡n~dlhjle¡`c ¡ i`gdi¡wxdxj`lw¡w`¡xfdx¡xfbz¡d~b¡dik`wx¡

jhblxjgdi¡

Wfd~jle¡ dl¡ jlg~bdwbh¡ q~`q`~xj`l¡ `c ¡ g`lxblx¡ nbxubbl¡ wxdxj`lw¡ ujxfjl¡ d¡

~bej`l¡`~¡dg~`ww¡xfb¡ufìb¡RM¡

Gblx~dijwjle¡

lbuw¡

q~`sjwj`l¡

jlx`¡

‖lbuw¡

frnw‚¡

xfdx¡

wrqqiz¡

i`gdi¡

lbuw¡

nriibxjlw¡c~`k¡d¡gblx~di¡q`jlx)¡~dxfb~¡xfdl¡c~`k¡bdgf¡jlhjsjhrdi¡wxdxj`l¡

^btrj~jle¡krwjg¡ q~bwblxb~w¡ x`¡ ~bqbdxbhiz¡ ~bdh¡ ‖ijlb~¡ gd~hw‚¡ g`lxdjljle¡ d¡

q~bwg~jnbh¡ wb~jbw¡ `c ¡ kd~mbxjle¡ wxdxbkblxw¡ dlh¡ wièdlw)¡ ~dxfb~¡ xfdl¡

diiùjle¡xfbk¡x`¡jkq~`sjwb,¡

¡

Ufjib¡ w`kb¡ kjefx¡ wreebwx¡ xfjw¡ jw¡ d¡ cidubh¡ dqq~`dgf)¡ dlz¡ ùlb~¡ fdw¡ dl¡

dnwìrxb¡ ~jefx¡ x`¡ ~rl¡ xfbj~¡ nrwjlbwwbw¡ dw¡ xfbz¡ wbb¡ cjx¡ujxfjl¡ xfb¡ ibejwidxj`l)¡

bwqbgjdiiz¡jl¡d¡u`~ih¡ufb~b¡hjejxdi¡xbgflìèjbw¡q~bwblx¡wjeljcjgdlx¡gfdiiblebw=¡

xf`ref¡ jx¡ jw¡diw`¡cdj~¡x`¡wdz¡xfdx¡wrgf¡gfdlebw¡wbbk¡x`¡fdsb¡g`lx~jnrxbh¡x`¡d¡

6:

¡^diqf¡Nb~ld~h,¡Dhh~bww¡x`¡xfb¡Ubwxkjlwxb~¡Kbhjd¡C`~rk¡`l¡xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Njii)¡2¡Hbgbknb~¡>11>, Qdeb¡26¡




cbbijle¡ xfdx¡ i`gdilbww¡ fdw¡ nbbl¡ b~`hbh,¡ W`kb¡ `c ¡ xfbwb¡ gfdlebw¡ fdsb¡

rlh`rnxbhiz¡ g`kb¡dn`rx¡ xf~`ref¡bg`l`kjg¡lbgbwwjxz)¡ufb~bdw¡`xfb~w¡fdsb¡

crlhdkblxdiiz¡gfdlebh¡xfb¡udz¡ jl¡ufjgf¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡d~b¡

qb~gbjsbh¡ nz¡ xfbj~¡ drhjblgbw,¡ Xfb¡ dee~bedxb¡ drhjblgb¡ hdxd¡ c`~¡ ijwxbljle¡ x`¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

&hbxdjibh¡

bd~ijb~*¡

wreebwxw¡

xfdx¡

xfb~b¡

d~b¡

kdlz¡

wxdxj`lw¡

l`¡ i`leb~¡ dgfjbsjle¡ xfbj~¡ kdvjkrk¡ q`xblxjdi¡ ujxfjl¡ xfbj~¡ i`gdi¡ kd~mbxw,¡

Rlh`rnxbhiz)¡ xfb~b¡ fdw¡ nbbl¡ d¡ gb~xdjl¡ dk`rlx¡ `c ¡ hjwg`llbgx¡ nbxubbl¡

drhjblgbw¡uf`¡ g`lxjlrb¡ x`¡ hbkdlh¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ dlh¡ xfb¡ g`lxblx¡ xfdx¡ jw¡

`ccb~bh¡x`¡xfbk¡nz¡w`kb¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw,¡

¡

Ufb~bdw¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ rwbh¡ x`¡ nb¡ d¡ qdxgfu`~m¡ `c ¡ trj~mz)¡

jlhjsjhrdijwxjg¡ wxdxj`lw¡ n~`dhgdwxjle¡ w`kbxjkbw¡ trjxb¡ qd~`gfjdi¡ g`lxblx¡ x`¡

hjsb~wb¡ i`gdi¡drhjblgbw¡dg~`ww¡ xfb¡ g`rlx~z)¡ x`hdz¡krgf¡`c ¡ jxw¡`rxqrx¡dg~`ww¡

xfb¡RM¡ gdl¡ w`rlh¡ wjkjid~¡ dlh¡ jlhjwxjlerjwfdnib,¡ Jl¡ l`¡udz¡ jw¡ wrgf¡ g~jxjgjwk¡

jlxblhbh¡x`

¡jls`mb

¡d¡l`wxdiejg

¡ujwf

¡c`~

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡x`

¡~bxr~l

¡x`

¡jxw

¡qdwx,

¡

^dxfb~)¡xfb¡kbhjrk¡lbbhw¡x`¡ i``m¡x`¡xfb¡crxr~b¡ idlhwgdqb¡`c ¡~dhj`¡ jl¡Hjejxdi¡

N~jxdjl)¡ jl¡ufjgf¡ d¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`l¡ujii¡ nb¡ c`~gbh¡ x`¡ g`kqbxb¡ c`~¡

dxxblxj`l¡ dedjlwx¡ d¡ hbireb¡ `c ¡ g`lxblx¡ hbijsb~bh¡ nz¡ d¡ ujhb~¡ sd~jbxz¡ `c ¡

xbgflìèjbw¡x`¡dl¡jlg~bdwjle¡lrknb~¡`c ¡hjccb~blx¡hbsjgbw,¡

¡

Ufb~bdw¡‖fb~jxdeb‚¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡`lgb¡blo`zbh¡d¡k`l`qìz¡ujxfjl¡

xfbj~¡ i`gdi¡ kd~mbxw)¡ lù¡ l`x¡ `liz¡ d~b¡ xfbz¡ g`kqbxjle¡ ujxf¡ lbub~¡ i`gdi¡

n~`dhgdwx¡ wxdxj`lw¡ujxfjl¡ xfbj~¡ d~bdw)¡ nrx¡ diw`¡ ujxf¡ xfb¡ubdixf¡ `c ¡ g`lxblx¡

hbijsb~bh¡c~`k

¡`rxwjhb

¡xfbj~

¡d~bd

¡sjd

¡xfb

¡jlxb~lbx,

¡Xfjw

¡g`lxblx

¡ujii

¡nb

¡

jlg~bdwjleiz¡ ei`ndi¡ &dwwrkjle¡ ~jefxw¡ jwwrbw¡ d~b¡ dhh~bwwbh*)¡ ~btrj~jle¡ bsb~z¡

wxdxj`l)¡ i`gdi¡`~¡`xfb~ujwb)¡ x`¡fdsb¡d¡ sb~z¡gibd~¡ ‖Rljtrb¡Wbiijle¡Q`jlx‚¡ &RWQ*¡

xfdx¡ujii¡dxx~dgx¡ijwxblb~w¡dlh¡dhsb~xjwb~w,¡

¡

C`~¡xfjw¡~bdw`l)¡xfb¡‖i`gdilbww‚¡`c ¡d¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡gdl¡`liz¡nbg`kb¡d¡k`~b¡

jkq`~xdlx¡udz¡c`~¡jx¡x`¡hjwxjlerjwf¡jxw¡q~`hrgx¡c~`k¡g`kqbxjx`~w¡jl¡xfb¡crxr~b¡

Hjejxdi¡N~jxdjl,¡ Jl¡xfb¡qdwx)¡d¡ ijwxblb~¡ jl¡d¡ i`gdi¡kd~mbx¡u`rih¡fdsb¡l`¡gf`jgb¡

`xfb~¡ xfdl¡n~`dhgdwx¡ ~dhj`¡ x`¡fbd~¡d¡wbibgxj`l¡`c ¡d¡h`bl¡ w`lew¡ jl¡dl¡f`r~,¡

Lù)¡

jl¡

d¡

g`llbgxbh¡

u`~ih)¡

xfdx¡

wdkb¡

wbibgxj`l¡

`c ¡

w`lew¡

gdl¡

nb¡

eblb~dxbh¡

c~`k¡d¡g`kqrxb~jwbh¡qidz`rx¡wzwxbk¡i`gdxbh¡dlzufb~b¡jl¡xfb¡u`~ih)¡dlh¡gdl¡

nb¡hbijsb~bh¡sjd¡ xfb¡ jlxb~lbx¡ x`¡d¡g`kqrxb~)¡d¡k`njib¡qf`lb¡`~¡dl¡ jlxb~lbx¡

~dhj`,¡L`¡i`leb~¡jw¡d¡qd~xjgrid~¡wbibgxj`l¡`c ¡krwjgdi¡u`~mw¡d¡wrccjgjblxiz¡rljtrb¡

qjbgb¡`c ¡g`lxblx¡xfdx¡gdl¡`liz¡nb¡hbijsb~bh¡nz¡d¡n~`dhgdwx¡~dhj`¡wxdxj`l¡ jl¡d¡

ijwxblb~‚w¡ i`gdi¡ kd~mbx,¡ Jlg~bdwjleiz)¡ xfb~bc`~b)¡ jx¡ krwx¡ nb¡ xfb¡ g`lxblx¡

nbxubbl¡xfb¡w`lew¡xfdx¡u`~mw¡x`¡hjccb~blxjdxb¡`lb¡~dhj`¡wxdxj`l¡c~`k¡dl`xfb~¡

jl¡d¡g~ùhbh¡kd~mbxqidgb,¡

¡

Fùbsb~)¡ ufjiwx¡ w`kb¡ bibkblxw¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ gdl¡ nb¡

g~jxjgjwbh¡c`~

¡l`x

¡wbbkjle

¡x`

¡c`~bwbb

¡xfdx

¡‖i`gdilbww‚

¡ujii

¡nb

¡xfb

¡`liz

¡RWQ

¡xfbj~

¡

Qdeb¡2:¡




i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ujii¡nb¡ibcx¡ujxf¡jl¡xfb¡g`llbgxbh¡u`~ih)¡xfb¡~beridx`~¡gdl¡

wjkjid~iz¡nb¡g~jxjgjwbh¡c`~¡l`x¡qrxxjle¡xfb¡gjxjbl/g`lwrkb~¡dx¡xfb¡gblx~b¡`c ¡jxw¡

‖i`gdilbww‚¡qìjgz)¡ujxf¡d¡lrknb~¡`c ¡wxdmbfìhb~w¡nbijbsjle¡xfdx¡xfb¡~beridx`~¡

fdw¡ `qxbh¡ x`¡ wjkqiz¡ ~beridxb¡ sjd¡ d¡ g`kqidjlxw¡ kbgfdljwk,¡ Xfjw¡ gdl¡ nb¡

`nwb~sbh¡

jl¡

xfb¡

~beridx`~‚w¡

i`gdilbww¡

g`lwrixdxj`lw)¡

ufb~b¡

jx¡

jljxjdiiz¡

dqqbd~bh¡

x`¡ kdmb¡ dii¡ xfb¡ ~jefx¡ l`jwbw)¡ wreebwxjle¡ xfdx¡ ’xfb¡ bkqfdwjw¡ `c ¡ ~beridxj`l¡

lbbhbh¡x`¡k`sb¡dudz¡c~`k¡n`v‑xjgmjle¡kbdwr~bkblx¡`c ¡jlqrxw¡xùd~hw¡ufdx¡

drhjblgbw¡ dgxrdiiz¡ ebx¡ x`¡ fbd~‛,:1

¡ Jx¡ bkqfdwjwbh¡ xfb¡ ~beridx`~z¡ lbbh¡ x`¡

’blwr~b¡xfb¡~dleb¡dlh¡trdijxz¡`c ¡]~dhj`[¡wb~sjgbw¡]xfdx¡gjxjblw¡dlh¡g`lwrkb~w[¡

bvqbgx)¡ jlgirhjle¡ i`gdi¡ q~è~dkkjle‛,:4

¡ Fùbsb~)¡ xfb¡ ~bwrixjle¡ i`gdilbww¡

c~dkbu`~m¡ ~bkdjlbh¡ ~bkd~mdniz¡ gi`wb¡ x`¡ n`xf¡ xfb¡ ‖n`v‑xjgmjle‚¡ dlh¡ xfb¡

kbdwr~bkblx¡`c ¡ ‖jlqrxw‚¡ jx¡fdh¡wdjh¡ jx¡udlxbh¡x`¡ds`jh,¡Wxdmbfìhb~w¡~bkdjl¡

rlgibd~¡ufbxfb~¡ d¡ lbu)¡k`~b¡ bccbgxjsb¡ wzwxbk¡ x`¡kbdwr~b¡ ‖i`gdilbww‚¡udw¡

~bobgxbh¡nz¡@cg`k¡hrb¡x`¡jxw¡jkq~dgxjgdijxz¡dlh/`~¡g`wx)¡`~¡ufbxfb~¡xfb¡~`rxb¡

bsblxrdiiz¡gf`wbl

¡fdh

¡diudzw

¡nbbl

¡xfb

¡~beridx`~‚w

¡q~bcb~~bh

¡hj~bgxj`l,

¡¡¡

¡

Xfb¡ q~bwblx¡ @cg`k¡ wzwxbk¡ jkqibkblxw¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ ~ribw¡ hjccb~blxiz¡

hbqblhblx¡rq`l¡xfb¡wjb¡`c ¡xfb¡ i`gdi¡wxdxj`l‚w¡g`sb~deb¡d~bd)¡dlh¡ufbxfb~¡ jx¡

n~`dhgdwxw¡`l¡CK¡`~¡DK?¡

¡

Cjer~b¡ 87?¡ gr~~blx¡ @cg`k¡ ~beridxj`l¡ `c ¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ `l¡ i`gdi¡ dldièrb¡

g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw:>

I@GDI CK WXDXJ@LW WB^SJLE <>21)111

DHRIXW

I@GDI CK WXDXJ@LW WB^SJLE 9>21)111

DHRIXW

41 f`r~w kjljkrk `c i`gdi q~è~dkkjle qb~ hdzubbmhdz hdzxjkb &jlgirhjle n~bdmcdwx*

8 f`r~w kjljkrk `c i`gdi q~è~dkkjle qb~ hdz&jlgirhjle n~bdmcdwx `l ubbmhdzw*

8 f`r~w kjljkrk `c i`gdi q~è~dkkjle qb~ hdz

ubbmblh hdzxjkbw

rq x` 3 f`r~w `c ~bej`ldiiz lbxu`~mbh q~è~dkkjle

qb~ hdz ubbmhdz hdzxjkbw

rq x` 41 f`r~w `c ~bej`ldiiz lbxu`~mbh

q~è~dkkjle qb~ hdz ubbmblh hdzxjkbw

q`qridxj`l ; dw hbcjlbh nz bdgf wxdxj`l%w Kbdwr~bh G`sb~deb D~bd

i`gdi lbuw xf~`ref`rx qbdm xjkbw `l ubbmhdzw &n~bdmcdwx dlh h~jsbxjkb wfùw* dlh ubbmblhw &idxb

n~bdmcdwx*

`rxwjhb qbdm xjkbw) lbuw gdl nb l`l+i`gdi

dl DK wxdxj`l ufb~b dx ibdwx fdic xfb q`qridxj`l ujxfjl jxw d~bd jw l`x diw` g`sb~bh nz d i`gdi CK

g`kkb~gjdi wxdxj`l ujii fdsb xfb CK i`gdilbww ~ribw dqqijbh

L@XBWhdzxjkb ; 1311 x` 4:11 ubbmhdzw dlh ubbmblhw

I@GDI DK WXDXJ@LW8 f`r~w kjljkrk `c i`gdi q~è~dkkjle qb~ hdz hr~jle hdzxjkb

rq x` 3 f`r~w `c q~è~dkkjle q~`hrgbh ujxfjl %xfb ldxj`l ufb~b xfb wxdxj`l jw ndwbh% qb~ hdz hr~jle

i`gdi lbuw xf~`ref`rx qbdm xjkbw `l ubbmhdzw &n~bdmcdwx dlh h~jsbxjkb wfùw* dlh ubbmblhw &idxb

n~bdmcdwx*

`rxwjhb qbdm xjkbw) lbuw gdl nb l`l+i`gdi

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfb¡k`wx¡`nsj`rw¡ cidu¡ujxfjl¡ xfjw¡ ~beridx`~z¡wzwxbk¡ jw¡ xfdx¡ jx¡kbdwr~bw¡ xfb¡

‖jlqrxw‚¡`c ¡d¡ i`gdi¡wxdxj`l‚w¡q~`hrgxj`l¡wzwxbk)¡~dxfb~¡xfdl¡xfb¡ ‖`rxqrxw‚¡xfdx¡

d~b¡ fbd~h¡ nz¡ ijwxblb~w¡ x`¡ d¡ wxdxj`l,¡ Xfb¡@cg`k¡ ~btrj~bkblx¡ xfdx¡ d¡ wxdxj`l¡

:1

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b?

¡Qfdwb

¡4)

¡43

¡Hbgbknb~

¡>118)

¡q,>, :4

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b?¡Qfdwb¡4)¡43¡Hbgbknb~¡>118)¡q,4>, :>

¡@cg`k, Qdeb¡31¡




q~`hrgbw¡i`gdiiz‑kdhb¡q~è~dkkjle¡wrggbwwcriiz¡blwr~bw¡xfdx¡d¡q~bwblxb~¡wjxw¡

jl¡d¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l‚w¡wxrhj`¡dlh¡q~`hrgbw¡d¡wfù¡c`~¡n~`dhgdwx¡&`~)¡jl¡w`kb¡

gdwbw)¡ d¡ wfù¡ gdl¡ nb¡ q~`hrgbh¡ `rxwjhb¡ `c ¡ xfb¡ d~bd¡ q~`sjhbh¡ jx¡ jw¡ hj~bgxbh¡

wqbgjcjgdiiz¡ x`¡ xfdx¡ ~bej`l*,¡Fùbsb~)¡ xfb~b¡ jw¡l`¡erd~dlxbb¡ xfdx¡d¡q~bwblxb~¡

ujii¡

jlgirhb¡

g`lxblx¡

ujxfjl¡

xfbj~¡

wfù¡

xfdx¡

fdw¡

dlz¡

i`gdi¡

g`llbgxj`l,¡

C`~¡

bvdkqib)¡d¡q~bwblxb~¡g`rih¡dhh~bww¡ xfb¡drhjblgb¡ujxf¡wx`~jbw¡ ~bdh¡ c~`k¡ xfb¡

ldxj`ldi¡ lbuwqdqb~w)¡ `~¡ jlc`~kdxj`l¡ xfdx¡ fdh¡ nbbl¡ c`rlh¡ `lijlb)¡ `~¡ g`rih¡

gfdx¡dn`rx¡xfb¡q~bsj`rw¡ljefx‚w¡q`qrid~¡xbibsjwj`l¡q~è~dkkbw,¡Qrx¡wjkqiz)¡d¡

~beridx`~z¡wzwxbk¡xfdx¡blwr~bw¡i`gdi¡jlqrxw¡jw¡l`¡erd~dlxbb¡xfdx¡d¡wxdxj`l¡ujii¡

q~`hrgb¡i`gdi¡`rxqrxw,¡

¡

Xfjw¡ q`jlx¡ fdw¡ nbbl¡ kdhb¡ ~bqbdxbhiz¡ x`¡ @cg`k¡ nz¡ ^dhj`Gblx~b)¡ xfb¡

g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ x~dhb¡n`hz)¡ujxfjl¡ xfb¡ ~beridx`~‚w¡g`lwrixdxj`l¡q~`gbww¡`l¡

i`gdilbww,¡ Jx¡d~erbh¡ xfdx¡@cg`k‚w¡q~`q`wdiw¡`l¡ ‖i`gdilbww‚¡ ’qb~qbxrdxb¡d¡ ijlm¡

nbxubbl¡i`gdi

¡kdxb~jdi

¡dlh

¡i`gdiiz

‑q~`hrgbh

¡q~è~dkkjle)

¡dlh

¡xfrw

¡g`lxjlrb

¡

x`¡ c`grw¡ jldqq~`q~jdxbiz¡ `l¡ ‖jlqrxw‚¡ ~dxfb~¡ xfdl¡ ‖`rxqrxw‚‛,:7

¡ ^dhj`Gblx~b¡

q`jlxbh¡ `rx¡ xfdx¡@cg`k‚w¡ g`lwrixdxj`l¡ h`grkblx¡ ’bvqi`~bw¡ jwwrbw¡ &`sb~¡ 42¡

qdebw*¡ qb~xdjljle¡ dik`wx¡ bvgirwjsbiz¡ x`¡ ufb~b¡ dlh¡ fù¡ q~è~dkkbw¡ d~b¡

kdhb)¡~dxfb~¡xfdl¡xfb¡kdxb~jdi¡xfbz¡g`lxdjl‛,:8

¡Xfb¡x~dhb¡n`hz¡dwwb~xbh?¡

¡

’]@cg`k[¡q~`q`wbw¡x`¡~bxdjl¡d¡wxdlhd~h¡dqq~`dgf¡ufjgf¡wbbmw¡

x`¡wbgr~b¡d¡gb~xdjl¡lrknb~¡`c ¡f`r~w¡`c ¡i`gdiiz‑kdhb¡kdxb~jdi)¡

~dxfb~¡xfdl¡c`grwjle¡`l¡ufdx¡kdxxb~w¡k`wx¡x`¡ ijwxblb~w?¡ i`gdi¡

kdxb~jdi,¡Jl

¡`r~

¡sjbu)

¡xfjw

¡jw

¡l`x

¡~btrj~bh

¡`c

¡@cg`k

¡nz

¡xfb

¡

ibejwidxj`l)¡l`~¡jw¡jx¡xfb¡~jefx¡dqq~`dgf¡c`~¡xfb¡ijwxblb~‛,:2

¡

^dhj`Gblx~b¡ xfbl¡ ublx¡ cr~xfb~¡ dlh¡ wreebwxbh¡ xfdx¡ xfb¡ ufìb¡ jwwrb¡ `c ¡

i`gdilbww¡wf`rih¡nb¡ibcx¡x`¡xfb¡hjwg~bxj`l¡`c ¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw?¡

¡

’Xfb¡sjbuw¡`c ¡xf`wb¡jlsìsbh¡jl¡~rlljle¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡d~b¡

l`x¡xfb¡wdkb¡dw¡@cg`k‚w¡dlh¡gdl¡nb¡wrkkd~jwbh¡dw¡nbjle¡xfdx¡

i`gdi¡ q~è~dkkjle)¡ jc ¡ ibcx¡ x`¡ xfb¡ kd~mbx)¡ u`rih¡ jlhbbh¡ nb¡

rnjtrjx`rw)¡

nrx¡

jx¡

u`rih¡

l`x¡

nb¡

rljc`~k,¡

Xfb~b¡

u`rih¡

nb¡

d¡

l`~kdi¡q~`gbww¡`c ¡bvqb~jkblxdxj`l¡ufjgf¡u`rih¡ jl¡xjkb¡ ibdh¡

x`¡xfb¡kd~mbx¡wb~sjle¡ jxw¡ ijwxblb~w¡ujxf¡ i`gdilbww¡ jl¡d¡kdllb~¡

ufjgf¡wrjxw¡xfbk‛,:3

¡

Fùbsb~)¡ xfb~b¡ h`bw¡ dqqbd~¡ x`¡ nb¡ w`kb¡ hbe~bb¡ `c ¡ ~bw`ldlgb¡ nbxubbl¡

^dhj`Gblx~b‚w¡ `nobgxjsb¡ x`¡ qrx¡ xfb¡ ijwxblb~¡ dx¡ xfb¡ gblx~b¡ `c ¡ xfb¡ i`gdilbww¡

~beridx`~z¡q~`gbww)¡dlh¡ xfb¡hrxz¡`c ¡@cg`k)¡dw¡kdlhdxbh¡nz¡Qd~ijdkblx)¡ ’x`¡

:7

¡^dhj`Gblx~b,¡Wfdqjle¡G`kkb~gjdi¡^dhj`‚w¡Crxr~b)¡>:¡Orlb¡>115)¡q,71)¡qd~d,3,7, :8

¡^dhj`Gblx~b,

¡Wfdqjle

¡G`kkb~gjdi

¡^dhj`‚w

¡Crxr~b)

¡>:

¡Orlb

¡>115)

¡q,74)

¡qd~d,3,5, :2

¡^dhj`Gblx~b,¡Wfdqjle¡G`kkb~gjdi¡^dhj`‚w¡Crxr~b)¡>:¡Orlb¡>115)¡q,78)¡qd~d,3,>2, :3

¡^dhj`Gblx~b,¡Wfdqjle¡G`kkb~gjdi¡^dhj`‚w¡Crxr~b)¡>:¡Orlb¡>115)¡q,77)¡qd~d,3,>7, Qdeb¡34¡




cr~xfb~¡xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡gjxjbl¡dlh¡xfb¡g`lwrkb~‛,:5

¡Xfb¡wìrxj`l¡jw¡x`¡cjlh¡

d¡udz¡`c ¡~beridxjle¡i`gdilbww¡jl¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡xfdx?¡

¡

H`bw¡l`x¡~bw`~x¡x`¡~beridx`~z¡‖n`v‑xjgmjle‚¡

H`bw¡

l`x¡

kb~biz¡

kbdwr~b¡

‖jlqrxw‚¡

x`¡

xfb¡

~dhj`¡

q~`hrgxj`l¡

q~`gbww¡

Diiùw¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ùlb~w¡x`¡ jkqibkblx¡ i`gdilbww¡jl¡hjccb~blx¡udzw¡

dx¡hjccb~blx¡wxdxj`lw)¡dgg`~hjle¡x`¡xfb¡lbbhw¡ujxfjl¡d¡qd~xjgrid~¡kd~mbx¡

Qidgbw¡k`~b¡bkqfdwjw¡`l¡xfb¡lbbhw¡`c ¡xfb¡gjxjbl/g`lwrkb~,¡

¡

¡

^bg`kkblhdxj`lw¡c`~¡~beridxjle¡i`gdilbww¡

¡

Jx¡u`rih¡nb¡bdwz¡ x`¡q~`q`wb¡ xfdx¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ wf`rih¡nb¡

`ccb~bh¡g`kqibxb¡c~bbh`k¡x`¡jkqibkblx¡i`gdilbww¡ujxfjl¡xfbj~¡`rxqrx¡dw¡dlh¡

fù¡xfbz

¡cbbi

¡dqq~`q~jdxb)

¡dlh

¡x`

¡wreebwx

¡xfdx

¡xfb

¡~beridx`~

¡wf`rih

¡dggbqx

¡d¡

wxdxj`l¡ ùlb~‚w¡ qd~xjgrid~¡ jkqibkblxdxj`l¡ `c ¡ ‖i`gdilbww‚¡ dw¡ dqq~`q~jdxb¡ c`~¡

xfdx¡kd~mbx,¡Fùbsb~)¡ jx¡ jw¡kz¡sjbu¡ xfdx¡d¡ idjwwb‑cdj~b¡wx~dxbez¡wrgf¡dw¡ xfjw¡

u`rih¡jel`~b¡wbsb~di¡qb~xjlblx¡jwwrbw,¡

¡

Cj~wxiz)¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡rxjijwb¡wgd~gb¡~dhj`¡wqbgx~rk¡`l¡ufjgf¡

xfbz¡x~dlwkjx¡xfbj~¡q~è~dkkbw,¡ Jl¡dlz¡`lb¡ i`gdi¡kd~mbx)¡ xfb~b¡ jw¡d¡qfzwjgdi¡

ijkjxdxj`l¡ x`¡ xfb¡ x`xdi¡lrknb~¡`c ¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ gdl¡nb¡ dgg`kk`hdxbh¡

ujxfjl¡ xfb¡ DK¡ dlh¡ CK¡ ~dhj`¡ wqbgx~rk,¡ Xfjw¡ jw¡ ufz¡ @cg`k¡ fdw¡ x`¡ gf``wb¡

nbxubbl¡d¡lrknb~

¡`c

¡g`kqbxjle

¡dqqijgdlxw

¡ufbl

¡jx

¡dud~hw

¡d¡lbu

¡i`gdi

¡~dhj`

¡

ijgblgb¡ ‗¡xfb~b¡ jw¡wjkqiz¡l`x¡ xfb¡gdqdgjxz¡ c`~¡bdgf¡dlh¡bsb~z¡dqqijgdlx¡ x`¡nb¡

dud~hbh¡d¡ ijgblgb,¡Dx¡q~bwblx)¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ ijgblwbbw¡h`¡l`x¡qdz¡d¡

kd~mbx¡ q~jgb¡ c`~¡ xfb¡ wqbgx~rk¡ xfdx¡ xfbz¡ rwb,¡ Xfb¡ trjh¡ q~`¡ tr`¡ c`~¡ d¡ i`gdi¡

wxdxj`l‚w¡rwb¡`c ¡wgd~gb¡~dhj`¡wqbgx~rk¡ jw¡ xfdx¡ jx¡fdw¡d¡qrnijg¡~bwq`lwjnjijxz¡x`¡

q~`sjhb¡g`lxblx¡`c ¡rwb¡x`¡xfb¡q`qridxj`l¡ujxfjl¡jxw¡kd~mbx,¡Xfb¡k`wx¡bvx~bkb¡

bvdkqib¡`c ¡xfjw¡ jw¡xfb¡qd~xjgjqdxj`l¡`c ¡bdgf¡ i`gdi¡wxdxj`l¡ jl¡xfb¡e`sb~lkblx‚w¡

bkb~eblgz¡n~`dhgdwx¡wzwxbk¡ jl¡xjkbw¡`c ¡hjwdwxb~)¡ufbl¡ jxw¡n~`dhgdwxw¡u`rih¡

nb¡rwbh¡x`¡g`kkrljgdxb¡r~eblx¡lbuw¡rqhdxbw,¡

¡

Wbg`lhiz)¡ Xfb¡ G`kkrljgdxj`lw¡ Dgx¡ >117¡ ~btrj~bw¡@cg`k¡ x`¡ hbxb~kjlb¡ xfb¡

bvxblx¡ x`¡ ufjgf¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ krwx¡ n~`dhgdwx¡ %i`gdi¡ kdxb~jdi%¡ dlh¡

%i`gdiiz‑kdhb%¡g`lxblx)¡dlh¡x`¡’h~du¡rq¡erjhdlgb‛,¡Xfb¡mbz¡qf~dwb¡fb~b¡jw¡xfdx¡

@cg`k‚w¡ erjhdlgb¡ ’kdz¡nb¡hjccb~blx‛¡ c`~¡hjccb~blx¡ xzqbw¡ `c ¡ i`gdi¡ wxdxj`lw,:6

¡

Rlxji¡lù)¡@cg`k¡fdw¡gf`wbl¡x`¡jkqibkblx¡jxw¡i`gdilbww¡qìjgjbw¡dgg`~hjle¡x`¡

xu`¡ wxdxj`l¡ gfd~dgxb~jwxjgw?¡ xfb¡ wjb¡ `c ¡ xfb¡ wxdxj`l‚w¡ g`sb~deb¡ d~bd)¡ dlh¡

ufbxfb~¡ xfb¡ wxdxj`l¡ n~`dhgdwxw¡ `l¡ xfb¡ CK¡ `~¡ DK¡ udsbndlh,¡Ufjiwx¡ wrgf¡

hjwxjlgxj`lw¡ kjefx¡ l`x¡ lbgbwwd~jiz¡ q~`sb¡ x`¡ nb¡ xfb¡ k`wx¡ bccbgxjsb¡ udz¡ x`¡

:5¡Bh¡^jgfd~hw,¡@cg`k¡Dllrdi¡Ibgxr~b?¡Gjxjblw¡Dlh¡G`lwrkb~¡Jl¡D¡G`lsb~ebh¡U`~ih)¡43¡@gx`nb~¡>115,

:6¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?4‑2,

Qdeb¡3>¡




jkqibkblx¡ jxw¡ i`gdilbww¡ ~ribw)¡ jx¡ jw¡ jkq`wwjnib¡ c`~¡ @cg`k¡ x`¡ dn~èdxb¡ jxw¡

~bwq`lwjnjijxz¡jl¡xfjw¡d~bd¡`c ¡~beridxj`l,¡

¡

Xfj~hiz)¡i`gdi¡~dhj`¡jw¡ijmbiz¡x`¡nbg`kb¡dl¡bsbl¡k`~b¡wjeljcjgdlx¡w`r~gb¡`c ¡i`gdi¡

jlc`~kdxj`l¡

jl¡

Hjejxdi¡

N~jxdjl¡

xfdl¡

jx¡

di~bdhz¡

jw¡

x`hdz,¡

Xfb¡

gi`wr~b¡

`~¡

~bhrgxj`l¡

jl¡ g`sb~deb¡ `c ¡ jlg~bdwjle¡ lrknb~w¡ `c ¡ i`gdi¡ lbuwqdqb~w)¡ g`knjlbh¡ ujxf¡

~beridx`~z¡gfdlebw¡xfdx¡d~b¡~bijbsjle¡g`kkb~gjdi¡xbibsjwj`l¡ c~`k¡krgf¡`c ¡ jxw¡

i`gdi¡ lbuw¡ `nijedxj`lw)¡ujii¡ ld~~ù¡ xfb¡ c`grw¡ x`¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ x`¡ hbijsb~¡ i`gdi¡

g`lxblx,¡Jl¡kdlz¡udzw)¡J¡nbijbsb¡i`gdi¡~dhj`¡jw¡d¡krgf¡wx~`leb~¡g`kqbxjx`~¡x`¡

xfb¡~jwjle¡jlcirblgb¡`c ¡xfb¡jlxb~lbx¡xfdl¡bjxfb~¡lbuwqdqb~w¡`~¡xbibsjwj`l¡jl¡xfb¡

hbijsb~z¡ `c ¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ dlh)¡ jl¡ cdgx)¡kdz¡ sb~z¡ubii¡nb¡ xfb¡ `liz¡ x~rb¡ ‖i`gdi¡

kbhjrk‚¡`c ¡xfb¡crxr~b,¡^dhj`‚w¡~bidxjsbiz¡gfbdq¡q~`hrgxj`l¡g`wxw)¡jxw¡dnjijxz¡x`¡

jkq~`sjwb¡ g`lxblx¡ ujxf¡ d¡ g`lwxdlxiz¡ rqhdxbh¡ ciù¡ `c ¡ jlc`~kdxj`l)¡ dlh¡ jxw¡

q`~xdnjijxz¡kdmb¡ jx¡d¡krgf¡k`~b¡c`~kjhdnib¡`qq`lblx,¡Ufbl¡dl¡rlbvqbgxbh¡

bsblx¡fdqqblw)

¡qb`qib

¡g`lxjlrb

¡x`

¡xr~l

¡x`

¡~dhj`

¡cj~wx

¡c`~

¡jlc`~kdxj`l

¡dlh

¡

jlxb~q~bxdxj`l,¡Jc ¡xfdx¡bsblx¡jw¡i`gdi)¡qb`qib¡xr~l¡x`¡i`gdi¡~dhj`,¡

¡

Xfb¡ jkq`~xdlgb¡`c ¡lbuw¡q~`sjwj`l¡ jl¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ gdll`x¡nb¡rlhb~bwxjkdxbh,¡

Ufb~bdw¡rwdeb¡`c ¡xfb¡jlxb~lbx¡c`~¡cjlhjle¡lbuw¡wmbuw¡k`~b¡xùd~hw¡z`rleb~¡

hbkè~dqfjgw)¡ dlh¡ rwdeb¡ `c ¡ lbuwqdqb~w¡ jlg~bdwjleiz¡ wmbuw¡ xùd~hw¡ ìhb~¡

hbkè~dqfjgw)¡ rwdeb¡ `c ¡ ~dhj`¡ dw¡ d¡ lbuw¡ w`r~gb¡ ~bkdjlw¡ ~bkd~mdniz¡ bsbl¡

dg~`ww¡dii¡deb¡e~`rqw,¡

¡

Cjer~b¡88?

¡qidxc`~kw

¡rwbh

¡c`~

¡lbuw)

¡nz

¡deb

¡e~`rq

¡&"*

::

kbhjrk 43+>8 >2+22 82+38 32- X`xdi

xb~~bwx~jdi xbibsjwj`l 61 65 :8 :5 :1lbuwqdqb~w 34 32 54 54 35

~dhj` 88 24 2: 24 2>

lbuw XS gfdllbiw >2 81 7: >6 73jlxb~lbx 72 7: >7 2 >5

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

^bwbd~gf¡fdw¡hbk`lwx~dxbh¡ xfdx¡ xfb¡rwb¡`c ¡ ~dhj`¡dw¡d¡w`r~gb¡ c`~¡wqbgjcjgdiiz¡

i`gdi¡lbuw¡bvfjnjxw¡ ijxxib¡ ~bej`ldi¡sd~jdxj`l¡dg~`ww¡ xfb¡RM)¡dlh¡ xfdx¡ xfb¡ ~dhj`¡

kbhjrk¡ jw¡ `liz¡ wr~qdwwbh¡ dw¡ d¡ i`gdi¡ lbuw¡ w`r~gb¡ nz¡ xbibsjwj`l¡ dlh¡

lbuwqdqb~w,¡^dhj`

¡kjefx

¡bsbl

¡kdmb

¡edjlw

¡jc ¡jx

¡jlg~bdwjleiz

¡nbg`kbw

¡xfb

¡‖idwx

¡

kdl¡ wxdlhjle‚¡ c`~¡ i`gdi¡ lbuw¡ q~`sjwj`l¡ jl¡ kdlz¡ qd~xw¡ `c ¡ xfb¡ RM,¡ Xfjw¡

bkqfdwjwbw¡xfb¡lbbh¡x`¡g`lxjlrb¡x`¡blwr~b¡xfdx¡xfb~b¡jw¡dhbtrdxb¡q~`sjwj`l¡`c ¡

i`gdi¡ lbuw¡ ujxfjl¡ dlz¡ ~bsjwbh¡ i`gdilbww¡ c~dkbu`~m)¡ x`¡ c`~eb¡ k`~b¡ dgxjsb¡

qd~xlb~wfjqw¡ ujxf¡ `xfb~¡ i`gdi¡ kbhjd)¡ dlh¡ x`¡ dhh~bww¡ ~ribw¡ `l¡ g~`ww‑kbhjd¡

ùlb~wfjq,¡Ufjiwx¡kdlz¡ wxdxj`lw¡ gr~~blxiz¡hbijsb~¡ g~bhjnib¡ dlh¡ sdirbh¡ i`gdi¡

lbuw¡nriibxjlw¡x`¡xfbj~¡g`kkrljxjbw)¡~ribw¡hbcjljle¡‖i`gdi‚¡lbuw¡ujxfjl¡d¡i`gdi¡

lbuw¡nriibxjl¡dlh¡xfb¡kjljkrk¡lrknb~¡`c ¡nriibxjlw¡n~`dhgdwx¡qb~¡hdz¡wf`rih¡

::

¡@cg`k,¡Lbu¡Lbuw)¡Crxr~b¡Lbuw¡ ‗¡^bwbd~gf¡dlh¡Bsjhblgb¡Ndwb)¡>3¡Orlb¡>115)¡q,71)¡Cjer~b¡D4,43, Qdeb¡37¡




nb¡dhh~bwwbh¡dlh)¡jl¡xfb¡idxxb~¡gdwb)¡w`kbxjkbw¡jlg~bdwbh¡jl¡`~hb~¡x`¡q~`xbgx¡

xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡g`lwrkb~,¡¡¡¡

¡

Cjer~b¡82?¡i`gdi¡lbuw¡w`r~gbw¡rwbh¡~berid~iz¡&"*411

kbhjrk Bleidlh Wg`xidlh Udibw L, J~bidlh x`xdi

i`gdi c~bb lbuwqdqb~w 75 36 2> 2: 83xbibsjwj`l q~è~dkkbw 85 >1 21 82 82

i`gdi qdjh+c`~ lbuwqdqb~w 8: 7> 7> 41 84

~dhj` >6 74 >7 78 >6

u`~h `c k`rxf >1 >7 >7 75 >4

ldxj`ldi lbuwqdqb~w : 41 2 5 :

jlxb~lbx 6 2 2 5 6¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

X`¡hdxb)¡@cg`k‚w¡ ~beridxj`l¡`c ¡ ‖i`gdilbww‚¡fdw¡qidgbh¡bkqfdwjw¡k`~b¡`l¡ xfb¡

~btrj~bkblx¡ujxfjl¡xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡c`~¡d¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡x`¡

q~`hrgb¡ ’i`gdiiz¡ kdhb‛¡ g`lxblx¡ xfdl¡ `l¡ xfb¡ wjkjid~¡ ~btrj~bkblx¡ c`~¡ jx¡ x`¡

n~`dhgdwx¡’q~è~dkkbw

¡g`lwjwxjle

¡`c

¡`~

¡jlgirhjle

¡i`gdi

¡kdxb~jdi‛,

414

¡Jl

¡xfb

¡d~bd¡ `c ¡ i`gdi¡ lbuw)¡ xfbwb¡ xu`¡`nijedxj`lw¡ ~bq~bwblx¡ d¡ wrnxib¡ nrx¡ wjeljcjgdlx¡

hjccb~blgb¡nbxubbl¡xfb¡qidgb¡ufb~b¡d¡wxdxj`l‚w¡lbuw¡nriibxjl¡jw¡q~`hrgbh¡dlh¡

xfb¡hbe~bb¡`c ¡ i`gdi¡g`lxblx¡ujxfjl¡xfdx¡lbuw¡nriibxjl,¡C`~¡xfb¡g`lwrkb~)¡xfb¡

g`lxblx¡krwx¡fìh¡k`~b¡jkq`~xdlgb¡xfdl¡xfb¡i`gdxj`l¡`c ¡jxw¡q~`hrgxj`l)¡d¡cdgx¡

xfdx¡xfb¡~beridx`~¡lbbhw¡x`¡~bcibgx¡nz¡wfjcxjle¡ jxw¡bcc`~xw¡x`¡blwr~b¡ ‖i`gdilbww‚¡

dudz¡c~`k¡‖i`gdxj`l‚¡dlh¡xùd~hw¡‖g`lxblx‚,¡

¡

Dl`xfb~¡g`lxblxj`rw¡dwqbgx¡`c ¡xfb¡q~bwblx¡@cg`k¡i`gdilbww¡~beridx`~z¡wgfbkb¡

jw¡ xfb¡ w`kbufdx¡ d~njx~d~z¡ hjwxjlgxj`l¡ nbxubbl¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ wb~sjle¡

q`qridxj`lw¡ rlhb~¡ >21)111¡ dhrixw¡ dlh¡ xf`wb¡ wb~sjle¡k`~b,¡ Dixf`ref¡ wkdii¡i`gdi¡ wxdxj`lw¡ eblb~diiz¡ rlh`rnxbhiz¡ cdgb¡ e~bdxb~¡ bg`l`kjg¡ gfdiiblebw¡ xfdl¡

id~eb~¡ wxdxj`lw)¡ xfb¡ ~bsblrb¡ dlh¡ q~`cjxdnjijxz¡ ~bwbd~gf¡ bvqi`~bh¡ bd~ijb~¡

hbk`lwx~dxbh¡gibd~iz¡xfdx¡d¡k`~b¡wjeljcjgdlx¡hjccb~blgb¡bvjwxw¡nbxubbl¡xf`wb¡

i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡xfdx¡ub~b¡cj~wx¡dlh¡g`sb~bh¡id~eb¡d~bdw¡`c ¡xfb¡ i`gdi¡

q`qridxj`l)¡ dlh¡ xf`wb¡ xfdx¡ cìiùbh¡ idxb~,¡ Xfb¡ dhsdlxdeb¡ `c ¡fdsjle¡ nbbl¡ d¡

‖cj~wx¡k`sb~¡ujxf¡d¡id~eb¡c``xq~jlx‚)¡`~¡`lb¡`c ¡xf`wb¡wxdxj`lw¡irgmz¡bl`ref¡wxjii¡

x`¡fdsb¡l`¡`xfb~¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡g`kqbxjx`~¡ jl¡ xfbj~¡d~bd)¡blhùw¡d¡

n~`dhgdwxb~¡ujxf¡d¡krgf¡wx~`leb~¡dnjijxz¡x`¡dxx~dgx¡drhjblgbw¡dlh¡x`¡eblb~dxb¡

~bsblrbw,¡

¡

Nbd~jle¡jl¡kjlh¡xfbwb¡jwwrbw)¡dlh¡xfb¡u`bcri¡q~`cjxdnjijxz¡`c ¡xf`wb¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡ wxdxj`lw¡ wb~sjle¡ g`sb~deb¡ d~bdw¡ ujxf¡ q`qridxj`lw¡ ibww¡ xfdl¡ 511)111¡

dhrixw)¡ jx¡wbbkw¡dqq~`q~jdxb¡x`¡q~`q`wb¡xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡`c ¡d¡lbu¡wzwxbk¡`c ¡

‖gdxbe`~jbw‚¡ x`¡ nb¡ dqqijbh¡ x`¡ xfb¡ bvjwxjle¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ idlhwgdqb,¡ Xfjw¡u`rih¡

q~`sjhb¡krgf¡lbbhbh¡gid~jxz¡l`x¡`liz¡x`¡wxdxj`l¡ùlb~w¡xfbkwbisbw¡nrx)¡k`~b¡

jkq`~xdlxiz)¡ x`¡ dhsb~xjwb~w¡ dlh¡ ijwxblb~w¡ uf`¡ q~bwblxiz¡ cjlh¡ xfb¡ gr~~blx¡

411¡@cg`k,¡Lbu¡Lbuw)¡Crxr~b¡Lbuw¡ ‗¡^bwbd~gf¡dlh¡Bsjhblgb¡Ndwb)¡>3¡Orlb¡>115)¡qq,26¡#¡38)¡Cjer~bw¡D4,78¡#¡D4,8>,

414¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?4,

Qdeb¡38¡




wzwxbk¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡q~`sjwj`l¡`sb~iz¡g`kqibv¡dlh¡w`kbufdx¡ndccijle,¡J¡

xfb~bc`~b¡q~`q`wb¡xfb¡cìiùjle¡gdxbe`~jbw¡`c ¡~dhj`¡wxdxj`l?¡¡

¡

GDXBE@^Z¡‖D‚¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

Gdxbe`~z¡

‖D‚¡

jw¡

dqqijbh¡

x`¡

g`kkrljxz¡

~dhj`¡

wxdxj`lw)¡

`c ¡

ufjgf¡

xfb~b¡

d~b¡

gr~~blxiz¡474)¡ujxf¡d¡cr~xfb~¡24¡ ijgblwbh¡nrx¡l`x¡zbx¡ idrlgfbh,¡Nz¡xfb¡blh¡`c ¡

>141¡ jx¡ jw¡ ijmbiz¡ xfdx¡ xfb~b¡ujii¡nb¡k`~b¡ xfdl¡>21¡ g`kkrljxz¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡

dg~`ww¡ xfb¡RM,¡ ¡ Xfbwb¡l`x‑c`~‑q~`cjx¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ g`sb~¡ wkdii¡ ebè~dqfjgdi¡

d~bdw¡dlh)¡dgg`~hjle¡x`¡@cg`k)¡bdgf¡xzqjgdiiz¡q~`sjhbw¡64¡f`r~w¡qb~¡ubbm¡`c ¡

`~jejldi¡g`lxblx)¡k`wx¡`c ¡ufjgf¡jw¡i`gdiiz¡q~`hrgbh,41>

¡G`kkrljxz¡wxdxj`lw¡d~b¡

~beridxbh¡ wbqd~dxbiz¡ c~`k¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`)¡ rlhb~¡ xfb¡ xb~kw¡ `c ¡ xfb¡

G`kkrljxz¡^dhj`¡@~hb~¡>118)¡dlh¡ub~b¡cj~wx¡ijgblwbh¡nz¡@cg`k¡jl¡>112,¡

¡

GDXBE@^Z¡‖N‚¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

Gdxbe`~z¡‖N‚

¡jw

¡dqqijbh

¡x`

¡i`gdi

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡wxdxj`lw

¡xfdx

¡wb~sb

¡d¡

Kbdwr~bh¡G`sb~deb¡D~bd¡`c ¡511)111¡dhrixw¡`~¡ ibww,¡D¡g`kk`l¡gfd~dgxb~jwxjg¡

`c ¡xfbwb¡wxdxj`lw¡&dixf`ref¡l`x¡bvgirwjsbiz*¡jw¡xfdx¡xfbz¡ub~b)¡jl¡xfb¡kdjl)¡l`x¡

dk`lewx¡ xfb¡ cj~wx¡ x~dlgfb¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ ufjgf¡ fdh¡ nbbl¡

e~dlxbh¡d¡~beridxbh¡k`l`qìz¡jl¡xfbj~¡i`gdi¡kd~mbx,¡

¡

GDXBE@^Z¡‖G‚¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

Gdxbe`~z¡‖G‚¡jw¡dqqijbh¡wqbgjcjgdiiz¡x`¡‖id~eb‚¡CK¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡

wb~sjle¡Kbdwr~bh¡G`sb~deb¡D~bdw¡`c ¡k`~b¡xfdl¡511)111¡dhrixw)¡k`wx¡`c ¡ufjgf¡

d~b¡q~`cjxdnib

¡dlh

¡wrwxdjldnib

¡c`~

¡xfbj~

¡ùlb~w,

¡¡

¡

GDXBE@^Z¡‖H‚¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

Gdxbe`~z¡‖H‚¡jw¡dqqijbh¡wqbgjcjgdiiz¡x`¡xfb¡‖~bej`ldi‚¡CK¡wxdxj`lw¡xfdx¡fdsb¡nbbl¡

idrlgfbh¡wjlgb¡4::8¡dlh¡ufjgf¡bdgf¡g`sb~¡wbsb~di¡gjxjbw¡dlh¡xùlw,¡^bej`ldi¡

wxdxj`lw¡ub~b¡jlxblhbh¡x`¡bvxblh¡xfb¡gf`jgb¡`c ¡g`lxblx¡dsdjidnib¡x`¡g`lwrkb~w¡

c~`k¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~)¡dlh¡x`¡q~`sjhb¡jlg~bdwbh¡g`kqbxjxj`l¡ujxf¡

NNG¡ldxj`ldi¡wxdxj`lw¡c`~¡ ijwxblb~w,¡Xfb~b¡d~b¡gr~~blxiz¡>1¡wxdxj`lw¡ujxfjl¡xfjw¡

gdxbe`~z)¡wb~sjle¡q`qridxj`lw¡`c ¡nbxubbl¡658)111¡dlh¡8,>¡kjiij`l¡dhrixw,¡Xfjw¡

gdxbe`~z¡

diw`¡

jlgirhbw¡

i`gdi¡

DK¡

wxdxj`lw¡

&`c ¡

ufjgf¡

xfb~b¡

d~b¡

25¡

`l‑

dj~*)¡

q~`sjhbh¡xfbj~¡wb~sjgb¡ jw¡wjkrigdwx¡`l¡HDN¡dlh¡ jw¡dsdjidnib¡x`¡dx¡ ibdwx¡32"¡`c ¡

xfb¡ RM¡ q`qridxj`l¡ &jc ¡ l`x)¡ xfbz¡ u`rih¡ cdii¡ ujxfjl¡ Gdxbe`~jbw¡ ‚N‚¡ `~¡ ‖G‚¡

~bwqbgxjsbiz*,¡¡¡

¡

GDXBE@^Z¡‖B‚¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

Gdxbe`~z¡ ‖B‚¡ jw¡dqqijbh¡x`¡xfb¡xf~bb¡ldxj`ldi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ufjgf¡

ub~b¡idrlgfbh¡jl¡4::>)¡4::7¡dlh¡4::2,¡Xfb¡ijgblgb¡dud~h¡wzwxbk¡c`~¡ldxj`ldi¡

wxdxj`lw¡ jw¡q~bwg~jnbh¡nz¡ ibejwidxj`l¡xfdx¡ jw¡hjwxjlgx¡ c~`k¡xfdx¡ufjgf¡~beridxbw¡

41>

¡@cg`k,¡G`kkrljxjbw¡d~b¡xfb¡~dhj`¡wxd~w)¡q~bww¡~bibdwb)¡:¡Kd~gf¡>11:, Qdeb¡32¡




i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw,¡ @nsj`rwiz)¡ ldxj`ldi¡ wxdxj`lw¡ fdsb¡ l`¡

~btrj~bkblx¡x`¡jlgirhb¡i`gdi¡g`lxblx¡ujxfjl¡xfbj~¡`rxqrx,¡¡

¡

Dqqblhjv¡ @lb¡ x`¡ xfjw¡ ~bq`~x¡ ejsbw¡ dl¡ jlhjgdxj`l¡ dw¡ x`¡ ufjgf¡ wqbgjcjg¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wxdxj`lw¡

u`rih¡

nb¡

jlgirhbh¡

jl¡

bdgf¡

`c ¡

xfbwb¡

gdxbe`~jbw,¡

¡

Jx¡ jw¡ q~`q`wbh¡ xfdx¡ d¡ hjccb~blx¡ wbx¡ `c ¡ ~ribw¡ujii¡ dxxdgf¡ x`¡ bdgf¡ gdxbe`~z¡ `c ¡

wxdxj`l¡ ~bed~hjle¡ xfb¡ i`gdilbww¡g`lxblx¡ ~btrj~bh¡dlh¡fù¡ xfdx¡ i`gdilbww¡ujii¡

nb¡~beridxbh,¡

¡


• G`lxjlrb¡x`¡nb¡~beridxbh¡rlhb~¡xfb¡xb~kw¡`c ¡xfb¡G`kkrljxz¡^dhj`¡@~hb~)¡

dkblhbh¡dw¡qb~¡^bg`kkblhdxj`l¡47)¡ujxf¡~btrj~bkblxw¡x`¡q~`hrgb¡dlh¡

bsjhblgb¡w`gjdi¡edjl¡

¡


• L`¡~btrj~bkblx¡c`~¡d¡kjljkrk¡lrknb~¡`c ¡i`gdiiz‑kdhb¡n~`dhgdwx¡f`r~w¡

• I`gdi¡ g`lxblx¡ x`¡nb¡blwr~bh¡nz¡ jkqibkblxdxj`l¡`c ¡ d¡ ‖I`gdi¡ Jkqdgx¡ Xbwx‚¡

&hbxdjibh¡bvqidldxj`l¡cìiùw*¡

• G`‑i`gdxj`l¡~ribw¡~bidvbh¡&wbb¡lbvx¡wbgxj`l*¡

• Kjljkrk¡4>¡f`r~w¡qb~¡hdz¡`c ¡i`gdi¡lbuw¡nriibxjlw¡&dx¡ibdwx¡f`r~iz*¡hr~jle¡

ubbmhdz¡hdzxjkbw¡

• Kjljkrk¡8¡f`r~w¡qb~¡hdz¡`c ¡ i`gdi¡lbuw¡nriibxjlw¡ &dx¡ ibdwx¡f`r~iz*¡hr~jle¡

ubbmblh¡hdzxjkbw

¡

• D¡~btrj~bkblx¡ujxfjl¡d¡wxdxj`l‚w¡~bsjwbh¡‖C`~kdx‚¡x`¡q~`sjhb¡i`gdi¡g`lxblx¡

xfdx¡wqbgjcjgdiiz¡wdxjwcjbw¡xfb¡xdwxbw¡dlh¡ jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡q`qridxj`l¡ujxfjl¡

xfb¡wxdxj`l‚w¡g`sb~deb¡d~bd¡

• D¡ ~btrj~bkblx¡ujxfjl¡d¡ wxdxj`l‚w¡ ~bsjwbh¡ ‖C`~kdx‚¡ x`¡q~`sjhb¡ i`gdi¡ x~dsbi)¡

i`gdi¡ubdxfb~¡dlh¡ i`gdi¡bsblxw¡ jlc`~kdxj`l¡dx¡ jlxb~sdiw¡dlh¡dx¡ xjkbw¡ xfdx¡

wdxjwcz¡xfb¡lbbhw¡`c ¡xfb¡q`qridxj`l¡ujxfjl¡xfb¡wxdxj`l‚w¡g`sb~deb¡d~bd¡

¡


• Kjljkrk¡5¡f`r~w

¡qb~

¡hdz

¡i`gdiiz

‑kdhb

¡g`lxblx

¡hr~jle

¡ubbmhdz

¡hdzxjkbw

¡

&jlgirhjle¡n~bdmcdwx*¡

• Kjljkrk¡8¡f`r~w¡qb~¡hdz¡i`gdiiz‑kdhb¡g`lxblx¡hr~jle¡ubbmblh¡hdzxjkbw¡

&jlgirhjle¡idxb¡n~bdmcdwx*¡

• Kjljkrk¡4>¡f`r~w¡qb~¡hdz¡`c ¡i`gdi¡lbuw¡nriibxjlw¡&dx¡ibdwx¡f`r~iz*¡hr~jle¡

ubbmhdz¡hdzxjkbw¡

• Kjljkrk¡8¡f`r~w¡qb~¡hdz¡`c ¡ i`gdi¡lbuw¡nriibxjlw¡ &dx¡ ibdwx¡f`r~iz*¡hr~jle¡

ubbmblh¡hdzxjkbw¡

¡

¡¡

Qdeb¡33¡





• @xfb~¡xfdl¡lbuw)¡dii¡i`gdilbww¡dlh¡i`gdxj`l¡~bwx~jgxj`lw¡x`¡nb¡~bwgjlhbh¡&jc ¡d¡

~bej`ldi¡wxdxj`l¡n~dlh¡dlh¡`rxqrx¡ jw¡n~`dhgdwx¡`l¡HDN¡x`¡k`~b¡xfdl¡32"¡

`c ¡xfb¡RM¡q`qridxj`l*)¡`xfb~ujwb¡Gdxbe`~z¡‖G‚¡g`lxblx¡~ribw¡dqqiz,¡Wxdxj`lw¡

krwx¡

diw`¡

g`kkjx¡

x`¡

g`sb~jle¡

xfb¡

RM¡

`l¡

HDN¡

nz¡

>142)¡

wrnobgx¡

x`¡

wrjxdnib¡

~b‑qidlljle¡`c ¡xfb¡krixjqibvbw,¡I`gdi¡dlh¡~bej`ldi¡lbuw¡nriibxjlw¡krwx¡nb¡

dj~bh¡f`r~iz¡hr~jle¡hdzxjkb)¡c`~¡4>¡f`r~w¡qb~¡hdz¡`l¡ubbmhdzw)¡dlh¡c`~¡8¡

f`r~w¡qb~¡hdz¡dx¡ubbmblhw,¡

• ‖E~dlhcdxfb~‚¡wxdxrw¡q`jlx?¡ufb~b¡d¡~bej`ldi¡~dhj`¡n~dlh¡fdw¡n~`dhgdwxbh¡

`l¡ d¡ i`gdi¡ CK¡ wxdxj`l¡ c`~¡ dx¡ ibdwx¡ xu`¡ zbd~w¡ xfbl)¡ q~`sjhbh¡ xfb~b¡ d~b¡

wrccjgjblx¡ `xfb~¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ jl¡ xfdx¡ i`gdi¡kd~mbx¡ x`¡

q~`xbgx¡xfb¡~jefxw¡`c ¡xfb¡g`lwrkb~)¡xfb¡i`gdi¡CK¡wxdxj`l¡gdl¡nb¡rqijcxbh¡x`¡

Gdxbe`~z¡ ‖H‚¡ rlhb~¡ d¡ wjleib¡ ijgblgb)¡ wrnobgx¡ x`¡ @cg`k¡ dqq~`sdi,¡ Xfjw¡ jw¡

jlxblhbh¡ trjxb¡ wqbgjcjgdiiz¡ x`¡ bldnib¡ bvjwxjle¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ ‗¡ Edidvz¡ jl¡

Kdlgfbwxb~)¡Edidvz

¡jl

¡Nj~kjlefdk)

¡Wk``xf

¡jl

¡Eidweù)

¡dlh

¡trdijczjle

¡

I`lh`l¡ wxdxj`lw¡ ‗¡ xfdx¡ d~b¡ di~bdhz¡ qd~x¡ `c ¡ d¡ ~bej`ldi¡ lbxu`~m¡ n~dlh¡ x`¡

g`lwìjhdxb¡xfbj~¡`rxqrx,¡Dlz¡`xfb~¡~btrbwx¡x`¡rqijcx¡d¡i`gdi¡CK¡ijgblgb¡x`¡d¡

~bej`ldi¡n~dlh¡ujxf¡Gdxbe`~z¡ ‖H‚¡ wxdxrw¡krwx¡ g`lxjlrb¡ x`¡fdsb¡ xfb¡q~j`~¡

dqq~`sdi¡`c ¡xfb¡~beridx`~,¡¡

¡

• Dii¡DK¡wb~sjgbw¡gdl¡nbg`kb¡trdwj‑ldxj`ldi¡wb~sjgbw)¡q~`sjhbh¡xfbj~¡`rxqrx¡

jw¡n~`dhgdwx¡x`¡dx¡ibdwx¡32"¡`c ¡xfb¡RM¡q`qridxj`l¡`l¡HDN¡dlh¡xfbz¡g`kkjx¡

x`¡g`sb~jle¡xfb¡RM¡`l¡HDN¡nz¡>142)¡wrnobgx¡x`¡wrjxdnib¡~b‑qidlljle¡`c ¡xfb¡

krixjqibvbw)¡dsdjidnjijxz

¡dlh

¡@cg`k

¡dqq~`sdi,

¡

¡

DKDIEDKDXJ@L¡@C¡G@‑@ULBH¡I@GDI¡IJGBLGBW¡

• Ufb~b¡ xfb¡Kbdwr~bh¡G`sb~deb¡D~bdw¡`c ¡ xu`¡`~¡k`~b¡Gdxbe`~z¡ ‖N‚¡ i`gdi¡

wxdxj`lw¡ d~b¡ g`lxjer`rw¡ `~¡ `sb~idq)¡ ijgblwbbw¡ wf`rih¡ nb¡ blg`r~debh¡ x`¡

dqqiz¡ x`¡ @cg`k¡ x`¡ kb~eb¡ xfbk¡ jlx`¡ d¡ wjleib¡ ijgblgb,¡ Jc ¡ xfb¡ Kbdwr~bh¡

G`sb~deb¡ D~bd¡ `c ¡ xfb¡kb~ebh¡ ijgblgb¡ jw¡ wrccjgjblxiz¡ id~eb¡ x`¡ bvgbbh¡ xfb¡

Gdxbe`~z¡ ‖N‚¡ xf~bwfìh)¡ jx¡ujii¡wrnwbtrblxiz¡nb¡ ~b‑gidwwjcjbh¡dw¡d¡Gdxbe`~z¡

‖G‚¡wxdxj`l¡dlh¡ujii¡nb¡wrnobgx¡x`¡xfdx¡~beridx`~z¡~bejkb,¡

¡Xfb¡q~bwblx¡ ~beridx`~z¡ wzwxbk¡ c`~¡ ‖i`gdilbww‚¡ dqqbd~w¡ x`¡hbqblh¡fbdsjiz¡`l¡

g`kqidjlxw¡ wrnkjxxbh¡ x`¡@cg`k)¡ ~dxfb~¡ xfdl¡rq`l¡ xfb¡dgtrjwjxj`l¡`c ¡kd~mbx¡

jlxbiijeblgb¡ ~bed~hjle¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw‚¡`rxqrx¡ujxfjl¡ xfbj~¡kd~mbxw,¡ Xfjw¡

wbbkw¡ d¡ wx~dleb¡udz¡ jl¡ufjgf¡ x`¡ ~beridxb¡ xfb¡ i`gdi¡ `rxqrx¡ `c ¡ d¡ wjeljcjgdlx¡

lrknb~¡`c ¡~dhj`¡wxdxj`lw)¡dlh¡J¡nbijbsb¡@cg`k¡fdw¡x`¡h`¡k`~b¡x`¡q~`xbgx¡xfb¡

g`lwrkb~¡nz¡bvqi`~jle¡d¡k`~b¡bccbgxjsb¡~`rxb¡xfdx¡qidgbw¡xfb¡g`lwrkb~¡dx¡xfb¡

fbd~x¡`c ¡ jxw¡`nobgxjsbw,¡X`¡ cdji¡x`¡h`¡w`¡kjefx¡nb¡wbbl¡dw¡d¡hb~bijgxj`l¡`c ¡xfb¡

~beridx`~‚w¡ndwjg¡hrxjbw¡dlh¡`nijedxj`lw¡dw¡q~bwg~jnbh¡nz¡ibejwidxj`l?¡

¡

¡

Qdeb¡35¡




• ’x`¡cr~xfb~¡xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡gjxjblw¡jl¡~bidxj`l¡x`¡g`kkrljgdxj`lw¡kdxxb~w‛¡

• ’x`¡cr~xfb~¡xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡gjxjblw¡jl¡~bibsdlx¡kd~mbxw‛¡

• x`¡fdsb¡~bed~h¡x`¡’xfb¡`qjlj`lw¡`c ¡g`lwrkb~w¡jl¡~bibsdlx¡kd~mbxw‣,,‛¡

• x`¡fdsb¡~bed~h¡x`¡’xfb¡ jlxb~bwxw¡`c ¡xf`wb¡g`lwrkb~w¡ jl¡~bwqbgx¡`c ¡gf`jgb)¡

q~jgb)¡trdijxz

¡`c

¡wb~sjgb

¡dlh

¡sdirb

¡c`~

¡k`lbz‛,

417

¡

417

¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117)¡Qd~x¡4)¡qd~d,4, Qdeb¡36¡




8&c*,¡ XFB¡^BERIDXJ@L¡@C¡G@‑I@GDXJ@L¡@C¡I@GDI¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

¡

Ndgme~`rlh¡

¡

‖G`‑

i`gdxj`l‚¡

l`~kdiiz¡

xdmbw¡

qidgb¡

ufbl¡

`lb¡

i`gdi¡

wxdxj`l¡

~bi`gdxbw¡

jlx`¡

dl`xfb~¡g`‑ùlbh¡ wxdxj`l‚w¡q~bkjwbw¡ufjgf¡d~b¡`rxwjhb¡`c ¡ xfb¡ cj~wx¡wxdxj`l‚w¡

g`sb~deb¡d~bd,¡ Jl¡ xfjw¡udz)¡ xfb¡ùlb~¡gdl¡wdsb¡ xfb¡g`wx¡`c ¡kdjlxdjljle¡ xu`¡

qd~diibi¡`ccjgbw¡c`~¡xu`¡wbqd~dxb¡wxdxj`lw¡jl¡hjccb~blx¡i`gdxj`lw,¡

¡

Jljxjdiiz)¡ g`‑i`gdxj`l¡ udw¡ `liz¡ dqq~`sbh¡ nz¡ xfb¡ ~beridx`~¡ jl¡ bvgbqxj`ldi¡

gj~grkwxdlgbw)¡c`~¡bvdkqib¡ufbl¡d¡wxdxj`l‚w¡`qb~dxjle¡ i`wwbw¡kbdlx¡jx¡u`rih¡

cdgb¡jkkjlblx¡gi`wr~b¡jc ¡jx¡hjh¡l`x¡~bhrgb¡jxw¡g`wxw,¡@cxbl)¡xfb¡~beridx`~¡u`rih¡

dqq~`sb¡ d¡ xbkq`~d~z¡ g`‑i`gdxj`l¡ ~btrbwx¡ c`~¡ d¡ qdj~¡ `c ¡ wxdxj`lw)¡ nrx¡u`rih¡

~btrj~b¡ xfb¡ùlb~¡ x`¡wrnkjx¡d¡ cr~xfb~¡ ~btrbwx¡`lgb¡xfb¡ xbkq`~d~z¡dqq~`sdi¡

bvqj~bh,¡

¡

K`~b¡ ~bgblxiz)¡ @cg`k¡ fdw¡ ~bidvbh¡ xfb¡ gj~grkwxdlgbw¡ rlhb~¡ ufjgf¡ jx¡ jw¡

q~bqd~bh¡ x`¡ dqq~`sb¡ g`‑i`gdxj`l¡ ~btrbwxw)¡ bvxblhjle¡ xfb¡ jlsjxdxj`l¡ x`¡ dii¡

wxdxj`lw¡ wb~sjle¡g`sb~deb¡d~bdw¡`c ¡ cbub~¡ xfdl¡>21)111¡dhrixw,¡Dw¡d¡ ~bwrix)¡d¡

e~bdxb~¡lrknb~¡`c ¡ g`‑i`gdxj`l¡ ~btrbwxw¡ub~b¡ wrnkjxxbh¡ x`¡ xfb¡ ~beridx`~¡ jl¡

>116¡ xfdl¡ jl¡ dii¡ q~bsj`rw¡ zbd~w¡ g`knjlbh,¡ @cg`k¡ g`lxjlrbw¡ x`¡ g`lwjhb~¡

~btrbwxw¡`l¡d¡gdwb‑nz‑gdwb¡ndwjw)¡nrx¡xfb¡kdo`~jxz¡d~b¡dqq~`sbh¡ujxf`rx¡lbbh¡

`c ¡ d¡ qrnijg¡ g`lwrixdxj`l,¡ ^btrbwxw¡ c`~¡ g`‑i`gdxj`l¡ `c ¡ wxdxj`lw¡ wb~sjle¡

q`qridxj`lw¡`c

¡e~bdxb~

¡xfdl

¡>21)111

¡dhrixw

¡d~b

¡`liz

¡g`lwjhb~bh

¡nz

¡@cg`k

¡jl

¡

bvgbqxj`ldi¡gj~grkwxdlgbw,¡

¡

Xfb¡bccbgx¡`c ¡g`‑i`gdxj`l¡gdl¡nb¡k`wx¡nblbcjgjdi¡c`~¡wkdiib~¡~dhj`¡e~`rqw¡xfdx¡

gdl¡lù¡ ‖girwxb~‚¡wbsb~di¡wxdxj`lw¡wb~sjle¡hjccb~blx¡d~bdw¡ jl¡d¡wjleib¡ i`gdxj`l,¡

C`~¡ bvdkqib)¡ Xfb¡ I`gdi¡ ^dhj`¡ G`kqdlz¡ udw¡ e~dlxbh¡ @cg`k¡ dqq~`sdi¡ jl¡

Cbn~rd~z¡ >11:¡ x`¡ ~b‑i`gdxb¡ Wx~dz¡ CK¡Fd~~èdxb¡ dlh¡ Z`~mwfj~b¡ G`dwx¡ ^dhj`)¡

ijgblwbh¡jlhjsjhrdiiz¡jl¡N~jhijlex`l¡dlh¡Wgd~n`~`ref)¡dx¡xfb¡wxrhj`w¡`c ¡Kjlwxb~¡

CK¡ jl¡ Z`~m,¡ Xfb¡ bg`l`kjg¡ nblbcjxw¡ c`~¡ wkdii¡ ~dhj`¡ e~`rqw¡ lù¡ ~bcibgx¡ xfb¡

nblbcjxw¡

di~bdhz¡

dgg~rbh¡

x`¡

id~eb~)¡

g`lwìjhdxbh¡

e~`rqw¡

xfdx¡

fdsb¡

dgtrj~bh¡

wbsb~di¡ wxdxj`lw¡ jl¡ `lb¡ i`gdi¡kd~mbx¡ dlh¡ d~b¡ wjkjid~iz¡ ~rlljle¡ xfbk¡ c~`k¡ d¡

wjleib¡wbx¡`c ¡q~bkjwbw,¡¡

¡

¡

Xfb¡Q~bwblx¡

¡

Jx¡jw¡dgmlùibhebh¡xfdx¡xfb~b¡jw¡d¡e~bdx¡hbdi¡`c ¡bk`xj`l¡xjbh¡x`¡xfb¡l`xj`l¡xfdx¡

xfb¡ wxrhj`w¡ `c ¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ wf`rih¡ nb¡ i`gdxbh¡ujxfjl¡ xfdx¡ wxdxj`l‚w¡

wb~sjgb¡d~bd,¡@cg`k¡kd~mbx¡~bwbd~gf¡hbk`lwx~dxbh¡xfb¡wrqq`~x¡dk`lewx¡xfb¡

qrnijg¡c`~

¡xfjw

¡jhbd)

¡ujxf

¡54"

¡`c

¡~bwq`lhblxw

¡wxdxjle

¡xfdx

¡jx

¡udw

¡jkq`~xdlx

¡`~

¡

Qdeb¡3:¡




sb~z¡ jkq`~xdlx¡ xfdx¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ jw¡ ndwbh¡ jl¡ `~¡ lbd~¡ xfb¡ d~bd¡ jxw¡

ijwxblb~w¡ijsb,418

¡

Cjer~b¡83?¡‖Fù¡jkq`~xdlx¡jw¡jx¡x`¡z`r¡xfdx¡d¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡jw¡ndwbh¡jl¡`~¡

lbd~¡

x`¡

xfb¡

d~bd¡

jxw¡

ijwxblb~w¡

ijsb0‚¡

&"*

412

>8

85

6

48

2

>

1

41

>1

71

81

21

sb~z

jkq`~xdlx

jkq`~xdlx lbjxfb~ l`x jkq`~xdlx l`x dx dii

jkq`~xdlx

h`l%x mlù

¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Hbwqjxb¡ xfb¡ ~bwrixw¡ c~`k¡ xfjw¡ ~bwbd~gf)¡ xfb¡ ~bdijxz¡ jw¡ xfdx¡ xfb~b¡ jw¡l`¡ ~bijdnib¡

bsjhblgb¡ x`¡ wrqq`~x¡ xfb¡nbijbc ¡ xfdx¡ d¡ wxdxj`l‚w¡ i`gdxj`l¡fdw¡ dlz¡hbx~jkblxdi¡

dccbgx¡ `l¡ xfb¡ hbijsb~z¡ `c ¡ i`gdilbww¡ x`¡ jxw¡ drhjblgb,¡ Jxw¡ i`gdxj`l¡ jw¡ kb~biz¡

dl`xfb~¡ ‖jlqrx‚¡ x`¡ jxw¡q~`hrgxj`l¡ wzwxbk¡ xfdx¡ gdl¡fdsb¡ ijxxib¡nbd~jle¡`l¡ xfb¡

‖`rxqrxw‚¡n~`dhgdwx

¡x`

¡ijwxblb~w,

¡Dk`lewx

¡xfb

¡ujhb~

¡wxdmbfìhb~

¡e~`rq)

¡xfb~b

¡bvjwxw¡d¡cbd~¡`c ¡i`ww¡`c ¡i`gdijxz¡ufbl)¡jl¡~bdijxz)¡xfb¡u`~ih¡jw¡gfdlejle¡w`¡trjgmiz¡

xfdx¡kdlz¡ i`gdi¡kbhjd¡d~b¡ jlg~bdwjleiz¡rxjijwjle¡ei`ndi¡ ~bw`r~gbw¡ x`¡g`kqbxb¡

bccbgxjsbiz¡ jl¡ Hjejxdi¡ N~jxdjl,¡ C`~¡ bvdkqib)¡ d¡ zbd~¡ de`)¡ lbuwqdqb~¡ e~`rq¡

Lbuwtrbwx¡wxd~xbh¡x`¡`rxw`r~gb¡ ‖q~b‑q~bww‚¡u`~m¡x`¡ Jlhjd¡ c`~¡ jxw¡ i`gdi¡qdqb~w¡

qrnijwfbh¡ jl¡ Wrwwbv¡ dlh¡Ujixwfj~b,413

¡ Xfb¡ bg`l`kjg¡ hjccjgrixjbw¡ cdgjle¡kdlz¡

wkdii)¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ d~b¡ w`¡ wrnwxdlxjdi¡ xfdx¡ jx¡ krwx¡ nb¡

q~bcb~dnib¡ x`¡ `ccb~¡ cibvjnjijxz¡ xfdx¡ g`rih¡ blwr~b¡ xfb¡ crxr~b¡ wr~sjsdi¡ `c ¡ xf`wb¡

nrwjlbwwbw)¡ ~dxfb~¡ xfdl¡ x`¡ ~bkdjl¡ jlcibvjnib¡ dlh¡ ~rl¡ d¡ sb~z¡ ~bdi¡ ~jwm¡ `c ¡

hbq~jsjle¡i`gdi¡gjxjblw¡dixèbxfb~¡`c ¡d¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡c`~¡xfbj~¡d~bd,¡

¡

D¡~bgblx¡wr~sbz¡nz¡^dhj`Gblx~b¡`c ¡jxw¡kbknb~w)¡g`kkjwwj`lbh¡wqbgjcjgdiiz¡c`~¡

xfjw¡ ~bq`~x)¡ c`rlh¡ xfdx¡ >4"¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ d~b¡ q~bwblxiz¡ g`‑

i`gdxbh¡ujxf¡`xfb~¡wxdxj`lw,¡Dk`lewx¡xf`wb¡wxdxj`lw¡xfdx¡d~b¡l`x¡gr~~blxiz¡g`‑

i`gdxbh)¡82"¡wdjh¡xfbz¡u`rih¡g`lwjhb~¡g`‑i`gdxj`l)¡ufjiwx¡88"¡wdjh¡xfbz¡u`rih¡

l`x¡&xfb¡~bkdjljle¡44"¡wdjh¡‖kdznb‚*,¡@c ¡xfb¡4>1¡wxdxj`lw¡ujxf¡g`sb~deb¡d~bdw¡

rlhb~¡511)111¡dhrixw¡xfdx¡ub~b¡l`x¡g`‑i`gdxbh)¡27"¡wdjh¡xfbz¡u`rih¡g`lwjhb~¡

~b‑i`gdxj`l)¡nrx¡5:"¡`c ¡xf`wb¡g`lwjhb~jle¡wrgf¡d¡k`sb¡wdjh¡xfbz¡u`rih¡~bkdjl¡

418

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡C`~

¡Xfb

¡Crxr~b)

¡Dqqblhjv

¡N?

¡^bwrixw

¡`c

¡drhjblgb

¡~bwbd~gf)

¡]rlhdxbh[)

¡Cjer~b

¡48, 412

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡C`~¡Xfb¡Crxr~b)¡Dqqblhjv¡N?¡^bwrixw¡`c ¡drhjblgb¡~bwbd~gf)¡]rlhdxbh[)¡Cjer~b¡48, 413

¡X`nz¡Gfdwwbdrh,¡Lbuwtrbwx¡K`sbw¡Q~bq~bww¡O`nw¡X`¡Jlhjd)¡Xfb¡Erd~hjdl)¡>2¡Dq~ji¡>116, Qdeb¡51¡




ujxfjl¡x`rgfjle¡hjwxdlgb¡x`¡blwr~b¡xfdx¡xfbz¡g`rih¡wxjii¡~bdgx¡x`¡mbz¡i`gdi¡lbuw¡

hbsbi`qkblxw¡ujxfjl¡d¡ ~bdw`ldnib¡ xjkbc~dkb)¡ dlh¡ wxjii¡q~`sjhb¡d¡ i`gdi¡ wdibw¡

wb~sjgb¡x`¡xfbj~¡gijblxw,415

¡

Jl¡

hjwgrwwj`lw¡

ujxf¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`‚w¡

wxdmbfìhb~w¡

c`~¡

xfjw¡

~bq`~x)¡

J¡

fdsb¡

c`rlh¡l`¡hbkdlh¡x`¡~bi`gdxb¡i`gdi¡wxdxj`lw¡x`¡d¡wjleib)¡gblx~dijwbh¡RM¡i`gdxj`l,¡

Dii¡ xfdx¡ jw¡nbjle¡ ~btrbwxbh¡ jw¡e~bdxb~¡ cibvjnjijxz¡ c~`k¡ xfb¡ ~beridx`~¡ x`¡bldnib¡

wkdiib~¡ i`gdi¡wxdxj`lw¡x`¡k`sb¡x`¡wfd~bh¡q~bkjwbw¡ujxfjl¡dl¡blid~ebh¡~bej`l)¡

jl¡`~hb~¡x`¡kdmb¡wrgf¡nrwjlbwwbw¡wrwxdjldnib¡dlh)¡dw¡wxdxbh¡q~bsj`rwiz)¡xfb~b¡

jw¡l`¡bsjhblgb¡`c ¡dlz¡~bwrixjle¡i`ww¡`c ¡drhjblgb,¡Xfjw¡g`rih¡ds`jh¡xfb¡jkkjlblx¡

hdleb~)¡qd~xjgrid~iz¡c`~¡xfb¡wkdiib~¡~dhj`¡e~`rqw)¡xfdx¡dl¡jlg~bdwjle¡q~`q`~xj`l¡

`c ¡ xfbj~¡ i`gdi¡ wxdxj`l¡ q`~xcìj`w¡ d~b¡ ijmbiz¡ x`¡ eblb~dxb¡ `qb~dxjle¡ i`wwbw)¡

q`xblxjdiiz¡xf~bdxbljle¡xfb¡sjdnjijxz¡`c ¡xfbj~¡blxj~b¡e~`rq,¡

¡

Dl¡bvdkqib

¡`c

¡xfb

¡bg`l`kjg

¡q~bwwr~bw

¡xfdx

¡gdl

¡xf~bdxbl

¡d¡wxdxj`l‚w

¡bvjwxblgb

¡

udw¡`ccb~bh¡nz¡ xfb¡ ~btrbwx¡ c~`k¡ ~dhj`¡e~`rq¡RM^H¡ x`¡@cg`k¡ jl¡>112¡ x`¡ ~b‑

i`gdxb¡ jxw¡Wx~`rh¡wxdxj`l¡x`¡Gfbixblfdk)¡47¡kjibw¡dudz,¡ Jxw¡q~`q`wdi¡ jlgirhbh¡

~bsblrb¡dlh¡q~`cjxdnjijxz¡hdxd¡wfùjle¡xfdx¡xfb¡Wx~`rh¡wxdxj`l)¡ufjgf¡wb~sbh¡d¡

g`sb~deb¡ d~bd¡`c ¡`liz¡2>)111¡dhrixw)¡fdh¡ dgg~rbh¡ i`wwbw¡`c ¡k`~b¡ xfdl¡ §4k¡

wjlgb¡ jxw¡ idrlgf¡ jl¡ 4::6,¡ RM^H¡ d~erbh¡ x`¡ @cg`k¡ xfdx¡ ’ejsbl¡ xfdx¡ xfb¡

qb~c`~kdlgb¡ fdw¡ nbbl¡ g`lwjwxblx¡ dg~`ww¡ xfb¡ ijgblgb¡ qb~j`h¡ x`¡ hdxb¡ ‣,¡

q~`cjxdnjijxz¡jw¡ijmbiz¡x`¡~bkdjl¡birwjsb¡rlhb~¡xfb¡gr~~blx¡g`wx¡ndwb‛,416

¡

Cjer~b¡85?

¡grkridxjsb

¡`qb~dxjle

¡i`ww

¡`c

¡Wxd~

¡CK

¡Wx~`rh

¡&§*

41:

+71)838

+>>8)7:7

+7:4)8:1

+288)345

+5>4)8:1

+673)516

+:5:)>64

+4)153)>64

+4)>11)111

+4)111)111

+611)111

+311)111

+811)111

+>11)111

1

4::6 4::: >111 >114 >11> >117 >118 >112

¡

]w`r~gb?¡RM^H[¡

¡

@l¡ xfjw¡`ggdwj`l)¡@cg`k¡dqq~`sbh¡RM^H‚w¡g`‑i`gdxj`l¡ ~btrbwx)¡nrx¡hbljbh¡d¡

~bidxbh¡ ~btrbwx¡ c`~¡ xfb¡ Wx~`rh¡ wxdxj`l¡ x`¡ wfd~b¡ q~è~dkkjle¡ ujxf¡ xfb¡

Gfbixblfdk¡ wxdxj`l,¡ Xfb¡ cìiùjle¡ zbd~)¡ RM^H¡ cjldiiz¡ hbgjhbh¡ x`¡ gi`wb¡ xfb¡

415

¡]g`lcjhblxjdi

¡w`r~gb[ 416

¡RM^H¡E~`rq¡Ijkjxbh,¡D¡^btrbwx¡X`¡Sd~z¡Xfb¡Wx~`rh¡Ijgblgb)¡@gx`nb~¡>112)¡q,7, 41:

¡RM^H¡E~`rq¡Ijkjxbh,¡D¡^btrbwx¡X`¡Sd~z¡Xfb¡Wx~`rh¡Ijgblgb)¡@gx`nb~¡>112)¡q,7, Qdeb¡54¡




Wx~`rh¡ wxdxj`l)¡ dlh¡ RM^H¡ gfjbc ¡ bvbgrxjsb¡Ujiijdk¡ ^èb~w¡ g`kkblxbh¡ xfdx¡

’g`lwxdlxiz¡qrkqjle¡k`lbz‛¡ jlx`¡ d¡ i`ww‑kdmjle¡ wxdxj`l¡udw¡q~bsblxjle¡ xfb¡

e~`rq¡ c~`k¡ jlsbwxjle¡ jl¡ q~è~dkkjle¡ biwbufb~b,¡Fb¡ wdjh?¡ ’Ub¡krwx¡kdmb¡

wr~b¡ xfdx¡ub¡ d~b¡l`x¡hbq~jsjle¡`xfb~¡ wxdxj`lw¡`c ¡ jlsbwxkblx¡ xfbz¡lbbh¡ orwx¡

nbgdrwb¡

ub¡

fdsb¡

x`¡

crlh¡

i`wwbw‛,

441

¡

Wxd~¡CK¡jl¡Wx~`rh¡nbgdkb¡xfb¡cj~wx¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`l¡x`¡gi`wb¡jl¡dik`wx¡

d¡ hbgdhb¡nrx)¡ wjlgb¡ xfbl)¡ cjsb¡ cr~xfb~¡ i`gdi¡ ijgblgbw¡fdsb¡nbbl¡ ~bxr~lbh¡nz¡

xfbj~¡ùlb~w¡x`¡@cg`k,¡Xfjw¡u`~wbljle¡wjxrdxj`l¡hbk`lwx~dxbw¡xfdx¡dixf`ref)¡

jl¡dl¡jhbdi¡u`~ih)¡jx¡wf`rih¡nb¡q`wwjnib¡c`~¡xfb¡gjxjblw¡`c ¡xùlw¡wrgf¡dw¡Wx~`rh)¡

Nd~~ù)¡Ijsjlewx`l¡dlh¡Ujwnbgf¡x`¡fdsb¡xfbj~¡ùl¡hbhjgdxbh¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡wxdxj`lw)¡xfb¡bg`l`kjg¡~bdijxz¡jw¡xfdx¡xf`wb¡kd~mbxw¡d~b¡bjxfb~¡x``¡wkdii¡

`~¡ x``¡ g`kqbxjxjsb¡ &`~¡ n`xf*¡ x`¡ wrqq`~x¡ wrgf¡ wkdii‑wgdib)¡ i`gdi¡ kbhjd¡

nrwjlbwwbw,¡

¡

Lù¡xfdx¡n`xf¡x`xdi¡ijwxbljle¡x`¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡dlh¡wbgx`~¡~bsblrbw¡d~b¡jl¡

hbgijlb¡&dw¡hbk`lwx~dxbh¡bd~ijb~*)¡xfb¡hdleb~¡fdw¡lbsb~¡nbbl¡e~bdxb~¡xfdx¡xfb¡

gr~~blx¡x~jgmib¡`c ¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡gi`wr~bw¡g`rih¡x~dlwc`~k¡jxwbic ¡

jlx`¡d¡hbireb)¡rlibww¡q~bsblxdxjsb¡dgxj`l¡jw¡xdmbl¡r~eblxiz,¡Xfb¡q~`cjxdnjijxz¡`c ¡

xfb¡blxj~b¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~¡fdw¡nbbl¡~bhrgbh¡x`¡wrgf¡dl¡bvxblx¡hr~jle¡

xfb¡ idwx¡ cbu¡zbd~w¡xfdx¡q~`‑dgxjsb¡~beridx`~z¡qìjgjbw¡ufjgf¡gdl¡dwwjwx¡wxdxj`l¡

ùlb~w¡x`¡~bhrgb¡xfbj~¡g`wx¡ndwb¡krwx¡lù¡nb¡g`lwjhb~bh¡jkqb~dxjsb)¡wjkqiz¡

x`¡blwr~b¡xfb¡jlhrwx~z‚w¡wr~sjsdi,¡

¡

Xfjw¡ jw¡l`x¡ x`¡ dhs`gdxb¡ xfdx¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wf`rih¡nb¡ ‖hb‑i`gdijwbh‚¡ dw¡ d¡kbdlw¡

wjkqiz¡x`¡diiù¡wbgx`~¡g`wxw¡x`¡nb¡grx,¡^dxfb~)¡d¡g`kq~`kjwb¡ jw¡~btrj~bh¡xfdx¡

g`lxjlrbw¡ x`¡ c`grw¡ `l¡ xfb¡ nblbcjx¡ xfdx¡ dgg~rbw¡ c~`k¡ q~`sjhjle¡ gjxjblw¡ jl¡ d¡

i`gdxj`l¡ujxf¡d¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wb~sjgb)¡~dxfb~¡xfdl¡l`¡wb~sjgb)¡bsbl¡jc ¡

xfdx¡ wb~sjgb¡ jw¡ `liz¡ kdhb¡ bg`l`kjgdiiz¡ q`wwjnib¡ nz¡ g`‑i`gdxjle¡ jxw¡ wxrhj`w¡

biwbufb~b,¡Xfb¡@cg`k¡~bwbd~gf¡gjxbh¡q~bsj`rwiz¡c`rlh¡xfdx¡~bwq`lhblxw¡ub~b¡

mbbl¡c`~¡xfbj~¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡x`¡nb¡i`gdxbh¡’jl¡`~¡lbd~‛¡xfb¡d~bd¡jx¡wb~sbh,¡

Xfb¡jwwrb¡fb~b¡jw¡ufdx¡jw¡hbcjlbh¡dw¡‖lbd~‚)¡dlh¡J¡nbijbsb¡xfdx¡xfb¡I`gdi¡Jkqdgx¡

Xbwx¡

u`rih¡

q~`xbgx¡

xfb¡

‖i`gdilbww‚¡

`c ¡

xfb¡

`rxqrx)¡

ufjib¡

~bi`gdxj`l¡

~btrbwxw¡

wf`rih¡nb¡bvxblhbh¡jl¡`~hb~¡xfdx¡xfb¡wbgx`~¡gdl¡~bhrgb¡g`wxw¡ufjib¡~bxdjljle¡d¡

kbdwr~b¡`c ¡dggbqxdnjijxz¡`l¡`rxqrx,¡¡

¡

¡

^bg`kkblhdxj`lw¡c`~¡~beridxjle¡g`‑i`gdxj`l¡

¡

J¡q~`q`wb¡xfdx¡xfb¡~beridx`~z¡~bejkb¡wf`rih¡q~`sjhb¡e~bdxb~¡cibvjnjijxz¡x`¡diiù¡

wkdii¡ wxdxj`lw)¡ jl¡qd~xjgrid~)¡ x`¡wdsb¡g`wxw¡nz¡ ~bi`gdxjle¡ujxfjl¡ xfbj~¡ ~bej`lw,¡

Xfb¡~ribw¡u`rih¡nb¡dqqijbh¡jl¡xfjw¡udz¡x`¡bdgf¡gdxbe`~z¡`c ¡wxdxj`lw?¡

441

¡Qdri¡KgLdiiz,¡RM^H¡gfjbc ¡q~bhjgxw¡71¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ujii¡gi`wb)¡Xfb¡^dhj`¡Kdedjlb)¡46¡Oriz¡>116, Qdeb¡5>¡




¡


L`¡ gfdleb,¡ G`kkrljxz¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ ~bkdjl¡ i`gdxbh¡ ujxfjl¡ xfbj~¡

g`kkrljxjbw,¡

¡


Xf`wb¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡ufjgf¡kdmb¡rq¡xfjw¡gdxbe`~z¡wf`rih¡nb¡dii`ubh¡x`¡

dqqiz¡x`¡@cg`k¡c`~¡~b‑i`gdxj`l)¡dw¡dx¡q~bwblx)¡nrx¡xfdx¡~b‑i`gdxj`l¡jw¡~b‑hbcjlbh¡

dw¡ujxfjl¡ xfb¡bvjwxjle¡NNG¡ xbibsjwj`l¡ ~bej`l¡ jl¡ufjgf¡ xfb¡wxdxj`l¡ jw¡q~bwblxiz¡

i`gdxbh¡&wbb¡nbi`u*,¡

¡

Cjer~b¡86?¡NNG¡xbibsjwj`l¡~bej`lw¡

¡

]w`r~gb?¡NNG[¡

¡

W`kb¡`c ¡ xfb¡ ~bej`lw¡kdz¡fdsb¡ x`¡nb¡ wqijx=¡ c`~¡bvdkqib¡nbxubbl¡L`~xf¡Bdwx¡

Bleidlh¡dlh¡Grkn~jd,¡Wxdxj`lw¡ujxfjl¡Wg`xidlh)¡Udibw¡dlh¡L`~xfb~l¡ J~bidlh¡

wf`rih¡nb¡qb~kjxxbh¡x`¡dqqiz¡c`~¡~b‑i`gdxj`l¡dlzufb~b¡ujxfjl¡xfbj~¡~bwqbgxjsb¡

ldxj`lw,¡@cg`k¡wf`rih¡g`lxjlrb¡x`¡~bxdjl¡xfb¡~jefx¡x`¡~bcrwb¡d¡~btrbwx¡c`~¡g`‑

i`gdxj`l¡`rxwjhb¡`c ¡xfbwb¡qd~dkbxb~w,444

¡


L`¡gfdleb,¡Wxdxj`lw¡ujxfjl¡xfjw¡gdxbe`~z)¡rlhb~¡d¡wjleib¡ijgblgb)¡wf`rih¡~bkdjl¡

i`gdxbh¡ujxfjl¡ xfbj~¡ g`sb~deb¡ d~bd,¡ Xfbwb¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw¡ nblbcjx¡

bg`l`kjgdiiz¡c~`k¡xfbj~¡wxdxrw¡bjxfb~¡dw¡ ‖fb~jxdeb‚¡wb~sjgbw¡`~¡nz¡fdsjle¡ id~eb¡

g`sb~deb¡ d~bdw,¡Dw¡ wrgf)¡ xfbz¡ d~b¡bvqbgxbh¡ x`¡kdjlxdjl¡ d¡ wqbgjcjgdiiz¡ ‖i`gdi‚¡

wb~sjgb¡c`~¡xfbj~¡drhjblgbw,¡

¡

¡

444¡@cg`k¡wf`rih¡dhhjxj`ldiiz¡g`lwjhb~¡ufbxfb~¡xfb¡‖L`~xf¡Bdwx¡#¡Grkn~jd‚¡dlh¡‖Bdwx‚¡~bej`lw¡kjefx¡bdgf¡~btrj~b¡wrn‑hjsjwj`l¡

jlx`¡xu`¡g`lwxjxrblx¡qd~xw¡c`~¡xfb¡qr~q`wb¡`c ¡~b‑i`gdxj`l¡~btrbwxw, Qdeb¡57¡





Xfb¡ ~bej`ldi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ g`kq~jwb¡ xfjw¡ gdxbe`~z¡ ub~b¡

ijgblwbh¡ x`¡ q~`sjhb¡ wqbgjdijwx¡ g`lxblx¡ xfdx¡u`rih¡ l`x¡ q~`sb¡ bg`l`kjgdi¡ x`¡

wrqqiz¡dx¡ xfb¡ i`gdi¡kd~mbx¡ ibsbi,¡Dw¡d¡ ~bwrix)¡bdgf¡`c ¡ xfbwb¡ ~bej`ldi¡ wxdxj`lw¡

di~bdhz¡

wb~sbw¡

wbsb~di¡

gjxjbw¡

`~¡

id~eb¡

xùlw¡

dg~`ww¡

d¡

ujhb¡

d~bd,¡

Xfb~b¡

u`rih¡

wbbk¡ ijxxib¡ ~bdw`l¡ x`¡ ~btrj~b¡ xfbwb¡ wxdxj`lw¡ x`¡ g`lxjlrb¡ x`¡nb¡ndwbh¡ujxfjl¡

xfbj~¡ g`sb~deb¡ d~bdw,¡ Xfb~bc`~b)¡ J¡ ~bg`kkblh¡ xfdx¡Gdxbe`~z¡ ‖H‚¡ wxdxj`lw¡nb¡

diiùbh¡x`¡dqqiz¡x`¡@cg`k¡x`¡nb¡i`gdxbh¡dlzufb~b¡jl¡xfb¡RM,¡

¡

GDXBE@^Z¡‖B‚¡^DHJ@¡WXDXJ@LW¡

L`¡gfdleb,¡Xfb¡ldxj`ldi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡xfdx¡g`kq~jwb¡xfjw¡gdxbe`~z¡

gdl¡g`lxjlrb¡x`¡nb¡i`gdxbh¡dlzufb~b¡jl¡xfb¡RM,¡

¡

Xfbwb¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ d~b¡ q~`q`wbh¡ dw¡ d¡ g`kq~`kjwb¡ nbxubbl¡ mbbqjle¡

wxdxj`lw¡`l

¡xfb

¡dj~

¡xf~`ref

¡e~dlxjle

¡jlg~bdwbh

¡cibvjnjijxz

¡jl

¡i`gdxj`l)

¡dlh

¡xfb

¡

djk¡`c ¡ xfb¡ ~beridx`~¡ x`¡blwr~b¡ xfdx¡ gjxjblw¡hb~jsb¡qrnijg¡nblbcjx¡ c~`k¡ i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡ ~dhj`,¡ Xfb¡ ~bgèljwbh¡ 42¡ NNG¡ xbibsjwj`l¡ ~bej`lw¡ `ccb~¡ wblwjniz¡

blid~ebh¡ d~bdw¡ jl¡ ufjgf¡ wxdxj`l¡ ùlb~w¡ gdl¡ bvqi`~b¡ g`‑i`gdxj`l)¡ l`x¡ `liz¡

ujxfjl¡ xfbj~¡ùl¡e~`rq)¡nrx¡q`xblxjdiiz¡nz¡wfd~jle¡q~bkjwbw¡ujxf¡g`kqbxjle¡

e~`rqw,¡ J¡~bgèljwb¡xfdx)¡`lgb¡d¡wxdxj`l¡ jw¡ i`gdxbh¡`rxwjhb¡`c ¡ jxw¡x~dlwkjwwj`l¡

d~bd)¡ jx¡g`rih¡nbg`kb¡d¡k``x¡q`jlx¡dw¡ x`¡ jxw¡q~bgjwb¡ i`gdxj`l¡ujxfjl¡ xfb¡RM,¡

Fùbsb~)¡ jc ¡ d¡ wblwjnib¡ wzwxbk¡ `c ¡ i`gdi¡ `rxqrx¡ kbdwr~bkblx¡ ub~b¡ x`¡ nb¡

jkqibkblxbh)¡J¡~bkdjl¡g`lsjlgbh¡xfdx¡~bk`sjle¡d¡i`gdi¡q~bwblgb¡&jl¡xfjw¡gdwb)¡

ujxfjl¡d¡id~eb

¡~bej`ldi

¡d~bd*

¡u`rih

¡l`x

¡q~`hrgb

¡d¡lbedxjsb

¡`rxg`kb,

¡¡

¡

C`~¡Gdxbe`~z¡ ‖N‚¡ wxdxj`lw)¡ xfb¡ wjkrixdlb`rw¡ jlx~`hrgxj`l¡`c ¡ xfb¡I`gdi¡ Jkqdgx¡

Xbwx¡q~`sjhbw¡d¡krgf¡k`~b¡bccbgxjsb¡~beridx`~z¡kbdlw¡x`¡kdjlxdjl¡‖i`gdilbww‚¡

ujxfjl¡xfb¡`rxqrx¡`c ¡d¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l)¡dlh¡xfb¡wxdxj`l‚w¡jkqdgx¡

`l¡xfb¡q`qridxj`l¡ujxfjl¡jxw¡g`sb~deb¡d~bd)¡xfdl¡h`bw¡xfb¡wqbgjcjg¡ i`gdxj`l¡`c ¡

jxw¡ wxrhj`w,¡ Xfb¡ I`gdi¡ Jkqdgx¡ Xbwx¡ wf`rih¡ nbg`kb¡ d¡k`~b¡ ~bwq`lwjnib¡ dlh¡

bccbgxjsb¡x`ì¡x`¡q~bwb~sb¡xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡g`lwrkb~)¡dlh¡jx¡ujii¡ejsb¡qdrwb¡

c`~¡ xf`refx¡ x`¡ dlz¡ wxdxj`l¡ ùlb~¡uf`¡ ujwfbw¡ x`¡ ~rl¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wb~sjgb¡

ujxf`rx¡

hbijsb~jle¡

i`gdi¡

sdirb,¡

¡

Xfb¡ q~`q`wdi¡ c`~¡ d¡ lbu¡kbxf`hìèz¡ `c ¡ dqq~`sjle¡ g`‑i`gdxj`l¡ c`~¡ wxdxj`lw¡

ujxfjl¡ Gdxbe`~z¡ ‖N‚¡ ujii¡ q~`sjhb¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡ ujxf¡ dl¡

`qq`~xrljxz¡ x`¡ hbk`lwx~dxb¡ xfb¡ bccbgxjsblbww¡ `c ¡ dh`qxjle¡ d¡ g`lwjhb~dniz¡

k`~b¡cibvjnib¡dqq~`dgf¡x`¡~dhj`¡~beridxj`l,¡Xfb¡wbgx`~¡wf`rih¡g`‑`qb~dxb¡ujxf¡

@cg`k¡ x`¡ kdmb¡ xfb¡ ~bsjwbh¡ ~ribw¡ u`~m¡ q~`hrgxjsbiz)¡ nbc`~b¡ jx¡ g`lwjhb~w¡

dqqizjle¡c`~¡cr~xfb~¡~bidvdxj`l¡`c ¡xfb¡g`‑i`gdxj`l¡g~jxb~jd,¡

¡

Qdeb¡58¡




8&e*,¡ XFB¡‖I@GDI¡JKQDGX¡XBWX‚¡

¡

Ndgme~`rlh¡

¡

I`gdilbww¡

fdw¡

nbbl¡

xfb¡

gblx~di¡

cbdxr~b¡

`c ¡

xfb¡

RM¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wzwxbk¡wjlgb¡jxw¡jlgbqxj`l¡jl¡4:57,¡I`gdi¡wxdxj`lw¡g`kq~jwb¡71>¡`c ¡xfb¡x`xdi¡712¡

dldièrb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡q~bwblxiz¡jl¡`qb~dxj`l¡jl¡xfb¡RM)¡dlh¡i`gdi¡

~dhj`¡ dgg`rlxw¡ c`~¡ 52"¡ `c ¡ x`xdi¡ f`r~w¡ ijwxblbh¡ x`¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`,44>

¡ Xfb¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡idlhwgdqb¡fdw¡diudzw¡nbbl¡w`¡wxbbqbh¡jl¡i`gdilbww¡xfdx)¡c`~¡

d¡i`le¡xjkb)¡ibejwidxj`l¡hjh¡l`x¡bsbl¡kdlhdxb¡ijgblwbbw¡x`¡jlgirhb¡wqbgjcjg¡i`gdi¡

bibkblxw¡ujxfjl¡ xfbj~¡n~`dhgdwx¡ wb~sjgbw,¡ Jl¡ xfb¡ wbgx`~‚w¡bd~iz¡fjwx`~z)¡ufbl¡

bdgf¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡udw¡wbqd~dxbiz¡ùlbh)¡wrgf¡~btrj~bkblxw¡

u`rih¡fdsb¡nbbl¡g`lwjhb~bh¡~bhrlhdlx,¡D¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡fdh¡

x`¡nb¡i`gdi)¡nz¡hbcdrix,¡

¡

Dixf`ref¡g`lwìjhdxj`l¡`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~¡wxd~xbh¡jl¡d¡wkdii¡udz¡

hr~jle¡ xfb¡ bd~iz¡ 4:61w)¡ xfb¡ ~beridx`~¡ ~bkdjlbh¡ id~ebiz¡ hjwjlxb~bwxbh¡ jl¡

kbdwr~jle¡ xfb¡hbe~bb¡`c ¡ ‖i`gdilbww‚¡ujxfjl¡d¡ i`gdi¡ wxdxj`l‚w¡`rxqrx,¡Ujxf`rx¡

dlz¡ ibejwidxjsb¡ ~btrj~bkblx¡ x`¡ dwwbww¡ d¡ wxdxj`l‚w¡ ‖i`gdilbww‚)¡ xfb¡ ~beridx`~¡

wjkqiz¡ jwwrbh¡ i`gdi¡ ijgblgbw¡ dlh¡ bvqbgxbh¡ bdgf¡ wxdxj`l¡ x`¡ g`kqiz¡ujxf¡ xfb¡

q~è~dkkjle¡q~`kjwbw¡jx¡fdh¡kdhb¡jl¡jxw¡ijgblgb¡dqqijgdxj`l,¡Xfb¡~beridx`~¡hjh¡

~bwq`lh¡ x`¡ jlhjsjhrdi¡g`kqidjlxw¡ c~`k¡ xfb¡qrnijg¡dn`rx¡ wqbgjcjg¡bibkblxw¡`c ¡

q~è~dkkjle¡ xfdx¡ub~b¡ xf`refx¡ x`¡ fdsb¡ n~bdgfbh¡ ~ribw¡ ~bed~hjle¡ g`lxblx)¡

nrx¡jx

¡hjh

¡l`x

¡jljxjdxb

¡jxw

¡ùl

¡k`ljx`~jle

¡`c

¡~dhj`

¡wxdxj`l

¡`rxqrx

¡c`~

¡‖i`gdilbww‚,

¡

¡

Ufbl¡ d¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ijgblgb¡udw¡ hrb¡ c`~¡ ~blbudi)¡ xfb¡ ~beridx`~¡

g`lhrgxbh¡ d¡ ijkjxbh¡ dk`rlx¡`c ¡ jlsbwxjedxj`l¡ jlx`¡ufbxfb~¡ xfb¡ ijgblwbb¡fdh¡

cricjiibh¡jxw¡q~`kjwbh¡`rxqrx¡hr~jle¡xfb¡g`r~wb¡`c ¡xfb¡q~bsj`rw¡ijgblgb¡qb~j`h,¡

Bsbl¡ jl¡ d¡ ~blbudi¡ wjxrdxj`l¡ ufb~b¡ d¡ i`gdi¡ wxdxj`l¡ udw¡ c`rlh¡ l`x¡ x`¡ fdsb¡

cricjiibh¡ jxw¡~btrj~bh¡ i`gdi¡q~è~dkkjle¡`nijedxj`lw¡ c`~¡d¡wjeljcjgdlx¡qb~j`h¡`c ¡

xjkb)¡xfb¡~beridx`~¡g`lwjhb~bh¡xfdx¡wrgf¡n~bdgfbw¡’wf`rih¡l`x¡nb¡g`lwjhb~bh¡

nz¡ ]xfb¡ ~beridx`~[¡ jl¡ xfb¡g`lxbvx¡`c ¡ xfjw¡ ijgblgb¡dud~h)¡dw¡ xfbz¡h`¡l`x¡ c`~k¡

qd~x¡

`c ¡

xfb¡

wxdxj`l‚w¡

q~`q`wdiw¡

c`~¡

xfb¡

lbu¡

ijgblgb¡

qb~j`h‛,

447

¡

Jl¡ xfbwb¡ udzw)¡ xfb¡ ‖i`gdilbww‚¡ `c ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ udw¡ id~ebiz¡ q~bwrkbh¡ nz¡ xfb¡

~beridx`~¡x`¡bvjwx)¡ujxf`rx¡xfb¡lbbh¡c`~¡bsjhblxjdi¡hdxd¡x`¡lbgbwwd~jiz¡wrqq`~x¡

xfjw¡nbijbc,¡

¡

¡

¡

¡

44>¡@cg`k¡#¡^DOD^¡T8¡>116,

447¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡Qdqb~¡2>&17*)¡8¡Wbqxbknb~¡>117,

Qdeb¡52¡




Xfb¡Q~bwblx¡

¡

Jx¡udw¡l`x¡rlxji¡d¡wqbgjcjg¡~btrj~bkblx¡ c`~¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡wxdxj`lw¡x`¡

n~`dhgdwx¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ udw¡ dhhbh¡ x`¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ibejwidxj`l¡ nz¡ xfb¡

G`kkrljgdxj`lw¡

Dgx¡

>117¡

xfdx¡

xfb¡

~beridx`~¡

udw¡

ejsbl¡

dl¡

bvqijgjx¡

~bwq`lwjnjijxz¡x`¡blwr~b¡xfdx¡i`gdi¡g`lxblx¡udw¡nbjle¡n~`dhgdwx¡nz¡jxw¡ijgblwbbw¡

`l¡dl¡`le`jle¡ndwjw,¡Xfjw¡udw¡sj~ejl¡xb~~jx`~z¡c`~¡xfb¡~beridx`~)¡ufjgf¡wrhhbliz¡

~bdijwbh¡xfdx¡wxdxj`lw¡’ujii¡lbbh¡x`¡hbk`lwx~dxb¡xfb¡wdkb¡w`~x¡`c ¡g`kqijdlgb¡

ujxf¡ ~bed~h¡ x`¡ i`gdi¡ jwwrbw)¡ufjgf¡krwx¡ jlsìsb¡ d¡ c`~kdi¡ `lrw¡ `l¡ xfbk¡ x`¡

hbijsb~‛,448

¡

J¡ rlhb~wxdlh¡ xfdx¡ ~beridx`~z¡ wxdcc ¡ ub~b¡ jljxjdiiz¡ ’xdmbl¡ dndgm¡ x`¡ wbb¡ xfb¡

bvxblwjsb¡hbxdji¡ jl¡ xfb¡lbu¡gidrwb¡714¡`c ¡ xfb¡G`kkrljgdxj`lw¡Njii¡ ~bed~hjle¡

i`gdi¡ g`lxblx¡ dlh¡ xfb¡ gfd~dgxb~¡ `c ¡ i`gdi¡ w`rlh¡ n~`dhgdwxjle¡ wb~sjgbw‛,442

¡

Lbsb~xfbibww)¡xfbz

¡`qxbh

¡x`

¡~bxdjl

¡ufdx

¡xfbz

¡nbijbsbh

¡udw

¡d¡‖ijefx

¡x`rgf‚

¡

~beridx`~z¡ wzwxbk¡ c`~¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ufjgf¡ ’u`rih¡ jlhjgdxb¡ xfdx¡@cg`k¡h`bw¡

l`x¡ujwf¡x`¡~beridxb¡nbz`lh¡xfb¡q~`kjwbw¡xfdx¡ijgblwbbw¡kdhb¡ufbl¡dggbqxjle¡

ijgblgbw‛,443

¡ Xfb¡ xfjlmjle¡ udw¡ xfb~bc`~b¡ x`¡ wreebwx¡ xfdx¡ ’@cg`k¡ wf`rih¡

dqq~`dgf¡ xfjw¡ xdwm¡nz¡h~dujle¡rq¡hbxdjibh¡ dlh¡ gd~bcri¡ ]i`gdilbww[¡G`hbw)¡ jl¡

g`lwrixdxj`l¡ujxf¡xfb¡ jlhrwx~z¡dlh¡`xfb~¡ jlxb~bwxbh¡qd~xjbw)¡nrx¡`l¡xfb¡ndwjw¡

xfdx¡wxdxj`lw¡ujii¡id~ebiz¡wbic ‑qìjgb‛,445

¡

Fùbsb~)¡ xfb¡ l`xj`l¡ xfdx¡ xfb¡ ~beridx`~¡ dlh¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z¡

g`rih¡g`

‑`qb~dxb

¡x`

¡blwr~b

¡xfdx

¡‖i`gdilbww‚

¡udw

¡hbijsb~bh

¡hjh

¡l`x

¡idwx

¡sb~z

¡

i`le,¡ Jl¡>113)¡@cg`k¡jljxjdxbh¡d¡k`~b¡q~`‑dgxjsb¡~beridx`~z¡wzwxbk¡x`¡blwr~b¡

xfdx¡ i`gdi¡ wxdxj`lw¡ g`kqijbh¡ ujxf¡ xfbj~¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ ~btrj~bkblxw,¡ Xfb¡

~beridx`~¡wxdxbh¡xfdx¡ jx¡’lù¡blwr~bw¡xfdx¡dl¡ jlhjsjhrdi¡wxdxj`l¡ jw¡kbbxjle¡ jxw¡

C`~kdx¡~btrj~bkblxw¡nz¡ijwxbljle¡x`¡xfdx¡wxdxj`l‚w¡`rxqrx‛)¡d¡q~`gbww¡jx¡gdiibh¡

‖g`lxblx¡ wdkqijle‚,446

¡ Jx¡bvqidjlbh¡ xfdx¡ ’xfb¡ wdkqijle¡`c ¡d¡qd~xjgrid~¡ wxdxj`l¡

kdz¡nb¡q~`kqxbh¡nz¡d¡g`kqidjlx¡g`lgb~ljle¡d¡C`~kdx‑~bidxbh¡ jwwrb)¡`~¡kdz¡

nb¡ blxj~biz¡ ~`rxjlb‛,44:

¡ Fùbsb~)¡ xfb¡ lrknb~¡ `c ¡ wxdxj`lw¡ wrnobgx¡ x`¡ xfjw¡

wdkqijle¡ q~`gbww¡ fdw¡ ~bkdjlbh¡ wkdii)¡ g`kqd~bh¡ x`¡ xfb¡ x`xdi¡ 71>¡ i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

wxdxj`lw¡

jl¡

bvjwxblgb)¡

ufjgf¡

wreebwxw¡

xfdx¡

xfb¡

blxj~b¡

wzwxbk¡

jw¡

g`kqidjlx¡hbqblhblx,¡

¡

Cjer~b¡ 8:?¡ lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ wrnobgx¡ x`¡ @cg`k¡ ‖g`lxblx¡

wdkqijle‚4>1

>118 >112 >113 >115 >116 >11:

1 1 5 46 6 >¡

448

¡Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡G`lxblx¡G`kqijdlgb¡Rlhb~¡@cg`k)¡Qdqb~¡DD^DQ¡85)¡71¡Orlb¡>117, 442

¡Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡Qdqb~¡67&1>*)¡74¡@gx`nb~¡>11>, 443

¡Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡G`lxblx¡G`kqijdlgb¡Rlhb~¡@cg`k)¡Qdqb~¡DD^DQ¡85)¡71¡Orlb¡>117, 445

¡Xfb¡^dhj`¡Drxf`~jxz,¡Qdqb~¡67&1>*)¡74¡@gx`nb~¡>11>, 446

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡N~`dhgdwx

¡Rqhdxb)

¡Cbn~rd~z

¡>11:, 44:

¡@cg`k,¡^dhj`¡N~`dhgdwx¡Rqhdxb)¡Cbn~rd~z¡>11:, 4>1

¡@cg`k,¡G`lxblx¡Wdkqijle¡^bq`~xw)¡]rlhdxbh[)¡`lijlb¡dx¡fxxq?//uuu,`cg`k,`~e,rm/~dhj`/jcj/g`lxblxwdkqijle/ Qdeb¡53¡




¡

Jl¡ jxw¡ wxdxbkblx¡ dgg`kqdlzjle¡ xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡ `c ¡ ‖g`lxblx¡ wdkqijle‚)¡ xfb¡

~beridx`~¡bvqidjlbh?¡

¡

’@cg`k¡

jw¡

k`sjle¡

xùd~h¡

`rxqrx¡

~beridxj`l¡

dlh¡

dudz¡

c~`k¡

jlqrx¡

~beridxj`l¡ cìiùjle¡ g`lwrixdxj`l¡ jlsìsjle¡ xfb¡ jlhrwx~z,¡ G`lxblx¡

wdkqijle¡dlh¡xfb¡wg~rxjlz¡`c ¡xfb¡Qrnijg¡Cjib¡c`~k¡d¡kdjlwxdz¡`c ¡xfjw¡

qìjgz,¡@cg`k¡ujii¡gd~~z¡`rx¡n`xf¡ ‖wq`x‚¡dlh¡qidllbh¡k`ljx`~jle¡`c ¡

`rxqrx¡ dlh¡ xfb¡ Qrnijg¡ Cjib,¡@cg`k¡fdw¡ ejsbl¡ g`lwjhb~dxj`l¡ x`¡ xfb¡

udz¡ jl¡ ufjgf¡ n~`dhgdwx¡ `rxqrx¡ wf`rih¡ nb¡ ~beridxbh¡ dlh¡ xfjw)¡

ldxr~diiz)¡ujii¡nb¡xf~`ref¡hj~bgx¡wdkqijle¡`c ¡wxdxj`l¡n~`dhgdwxw‛,4>4

¡

Dixf`ref¡ xfjw¡wfjcx¡ c~`k¡ ‖jlqrx‚¡~beridxj`l¡ xùd~hw¡ ‖`rxqrx‚¡ ~beridxj`l¡udw¡d¡

gfdleb¡ xfdx¡ fdh¡ i`le¡ nbbl¡ i`nnjbh¡ c`~¡ nz¡ xfb¡ ~dhj`¡ jlhrwx~z)¡ xfb¡ k`sb¡

bccbgxjsbiz¡lù

¡bwxdnijwfbh

¡@cg`k

¡dw

¡n`xf

¡xfb

¡ orheb

¡dlh

¡ or~z

¡`c

¡ufbxfb~

¡xfb

¡

`rxqrx¡`c ¡i`gdi¡wxdxj`lw¡g`kq~jwbh¡wrccjgjblx¡‖i`gdilbww‚,¡Xfjw¡qùb~cri¡~ìb¡udw¡

dgmlùibhebh¡nz¡xfb¡~beridx`~?¡

¡

’Ejsbl¡ xfb¡ hjccb~blx¡ ldxr~b¡ `c ¡ jlhjsjhrdi¡ C`~kdxw)¡ xfb~b¡ jw¡ l`¡ `lb¡

xbkqidxb¡ dedjlwx¡ ufjgf¡ x`¡ orheb¡ wxdxj`lw‚¡ qb~c`~kdlgb,¡ ‣,¡ Xfb¡

I`gdilbww¡Erjhbijlbw)¡dw¡wbx¡`rx¡jl¡xfb¡^dhj`¡^bsjbu¡Qfdwb¡JJ)¡ujii¡nb¡

xfb¡ndgmh~`q¡ dedjlwx¡ufjgf¡ ]@cg`k[¡k`ljx`~w¡ujii¡ orheb¡`rxqrx)¡ jc ¡

wdxjwcdgx`~z¡ i`gdilbww¡ ibsbiw¡ d~b¡ l`x¡ `xfb~ujwb¡ `nsj`rwiz¡

dqqd~blx‛,4>>

¡

@cg`k¡bvqidjlbh¡xfb¡kbgfdljgw¡`c ¡xfjw¡~bsjwbh¡~beridx`~z¡wzwxbk¡xfrw?¡

¡

’Jl¡xfb¡bsblx¡xfdx¡ xfb¡wdkqijle¡~bsbdiw¡d¡q~`nibk)¡@cg`k¡ujii¡ xdmb¡

ufdxbsb~¡ g`r~wb¡ `c ¡ dgxj`l¡ jw¡ k`wx¡ dqq~`q~jdxb,¡ Jl¡ w`kb¡

gj~grkwxdlgbw)¡ d¡n~jbc ¡hjdièrb¡ujxf¡ xfb¡ wxdxj`l¡kdz¡nb¡ dii¡ xfdx¡ jw¡

~btrj~bh,¡Jx¡kjefx¡kbdl¡xfb¡jwwrjle¡`c ¡d¡‖Zbiiù¡Gd~h‚)¡ufjgf¡ujii¡`liz¡

nb¡ijcxbh¡ufbl¡kdxxb~w¡fdsb¡nbbl¡qrx¡~jefx,¡Xfjw¡diiùw¡d¡ijgblwbb¡x`¡

rlhb~wxdlh¡

xfb¡

q~`nibkw¡

xfdx¡

fdsb¡

nbbl¡

jhblxjcjbh¡

dlh¡

wbbm¡

gid~jcjgdxj`l¡jc ¡lbgbwwd~z,¡Jx¡jw¡l`x¡d¡wdlgxj`l¡jxwbic)¡nrx¡dl¡dxxbkqx¡x`¡

qrx¡ xfjlew¡ ~jefx¡nbc`~b¡k`~b¡ c`~kdi¡dgxj`lw¡d~b¡ xdmbl,¡ Jc ¡q~`nibkw¡

d~b¡l`x¡~bgxjcjbh¡wujcxiz)¡`~¡d~b¡wrccjgjblxiz¡wb~j`rw¡jl¡xfbj~¡ùl¡~jefx)¡

@cg`k)¡`~¡@cg`k‚w¡^dhj`¡ Ijgblwjle¡G`kkjxxbb)¡ujii¡ xfbl¡kdmb¡ xfb¡

hbgjwj`l¡dw¡ x`¡ufdx¡ &jc ¡dlz*¡ cr~xfb~¡dgxj`l¡ wf`rih¡nb¡ xdmbl¡ dedjlwx¡

xfb¡wxdxj`l,¡Xfjw¡kdz¡jlsìsb¡d¡cjlb¡`~¡`xfb~¡wdlgxj`lw,‛4>7

¡

4>4

¡@cg`k,

¡^dhj`

¡ ‗

¡Q~bqd~jle

¡c`~

¡xfb

¡Crxr~b

¡&Qfdwb

¡>*)

¡42

¡Cbn~rd~z

¡>113)

¡q,41)

¡qd~dw,8,4

‑8,7 4>>

¡@cg`k,¡^dhj`¡ ‗¡Q~bqd~jle¡c`~¡xfb¡Crxr~b¡&Qfdwb¡>*)¡42¡Cbn~rd~z¡>113)¡q,44)¡qd~dw,8,2¡#¡8,5, 4>7





Fùbsb~)¡@cg`k‚w¡ ‖g`lxblx¡ wdkqijle‚¡`qb~dxj`l¡ x`¡hdxb¡fdw¡ ~bwrixbh¡ jl¡ xfb¡

jwwrb¡ `c ¡ `liz¡ ljlb¡ Zbiiù¡ Gd~hw)¡ `lb¡ dgmlùibhebh¡ n~bdgf¡ `c ¡ Ijgblgb¡

g`lhjxj`lw)¡l`¡ cjlbw¡dlh¡l`¡`xfb~¡ wdlgxj`lw¡ &wrgf¡ dw¡ wf`~xbljle¡ xfb¡ Ijgblgb¡

qb~j`h*,¡ Xfjw¡ fdw¡ hbk`lwx~dxbh¡ rlbtrjs`gdiiz¡ xfdx¡ xfb¡ sdwx¡kdo`~jxz¡ `c ¡ xfb¡

i`gdi¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wbgx`~¡

g`lxjlrbw¡

x`¡

qrx¡

‖i`gdilbww‚¡

dx¡

xfb¡

fbd~x¡

`c ¡

jxw¡

`qb~dxj`lw)¡dlh¡g`lxjlrbw¡x`¡g`kqiz¡ujxf¡xfb¡xb~kw¡`c ¡jxw¡ijgblgbw,¡

¡

Cjer~b¡21?¡@cg`k¡G`lxblx¡Wdkqijle¡^bq`~xw¡dlh¡`rxg`kbw4>8

hdxb wxdxj`l kd~mbx ~bwrix

>4 Dq~ji >113 X`rgf CK G`sblx~z Zbiiù Gd~h

41 Kdz >113 Qdwwj`l 415,: @vc`~h @M

>2 Oriz >113 7X^ CK Ud~kjlwxb~ @M

>3 Oriz >113 G`ì CK Nbicdwx @M

43 Drerwx >113 ^bdhjle CK ^bdhjle @M

43 Drerwx >113 Wxd~ dhj` N~jwxì Zbiiù Gd~h

42 Wbqxbknb~ >113 Xjkb 415,7 Ibujwfdk Zbiiù Gd~h

71 Odlrd~z >115 Vck Kdlgfbwxb~ @M

4: Kd~gf >115 @~jejldi 413 Wìblx @M16 @gx`nb~ >115 @~jejldi 413 Wìblx Zbiiù Gd~h

>3 Kd~gf >115 T41>,: I`lh`lhb~~z @M

16 Kdz >115 Gblxr~z CK L`~xfubwx Bleidlh @M

18 Orlb >115 Jwib c Ujefx dhj` Jwib c Ujefx @M

>> Orlb >115 H~bdk 415,5 Gfbikwc`~h @M

>2 Oriz >115 ^`gm dhj` Qdjwibz @M

>3 Oriz >115 Kjv 415 Fjef Uzg`knb Zbiiù Gd~h

71 L`sbknb~ >115 Kjv 415 Fjef Uzg`knb @M &Zbiiù Gd~h ijcxbh*

74 Oriz >115 Xfb bsìrxj`l @ihfdk @M

74 Drerwx >115 W`rxf I`lh`l dhjÌbujwfdk @M &Zbii u Gd~h ijcxbh*

74 Drerwx >115 Qdik CK X`~ndz @M

>6 Wbqxbknb~ >115 R412 Nbicdwx @M

74 @gx`nb~ >115 Gf`jgb CK L`~xf I`lh`l @M

71 L`sbknb~ >115 Xfb Nbb Nidgmnr~l @M71 L`sbknb~ >115 @gbdl CK W`rxf Fdkqwfj~b Zbiiù Gd~h

>4 Hbgbknb~ >115 Fbd~x 413 Bdwx Kjhidlhw @M

14 Odlrd~z >116 @gbdl CK W`rxf Fdkqwfj~b N~bdgf c Qd~x 4 c Dllbv x Ijgblgb

74 Odlrd~z >116 Wbdlwbd Ndz dhj` Wudlwbd @M

74 Odlrd~z >116 C`~xf @lb Bhjlnr~ef @M

>: Cbn~rd~z >116 @~jejldi 413 Wìblx @M &Zbiiù Gd~h ijcxbh*

74 Kd~gf >116 Eìh Qizk`rxf @M

4> Wbqxbknb~ >116 @gbdl CK W`rxf Fdkqwfj~b @M &Zbi i u Gd~h ijc xbh*

43 Hbgbknb~ >116 Ndxf CK Ndxf Zbiiù Gd~h

43 Hbgbknb~ >116 N~rlbi CK Wujlh`l Zbiiù Gd~h

>> Odlrd~z >11: Eidvz 41>,> Nj~kjlefdk @M

47 Kd~gf >11: EU^ CK N~jwxì # Ndxf Zbiiù Gd~h¡

]w`r~gb?¡@cg`k[¡

¡

Xfb¡@cg`k¡ g`lxblx¡ wdkqijle¡ wzwxbk¡fdw¡nbbl¡ jl¡`qb~dxj`l¡ c`~¡ xf~bb¡ zbd~w)¡

nrx¡fdw¡x`rgfbh¡`liz¡d¡xjlz¡c~dgxj`l¡`c ¡xfb¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ idlhwgdqb,¡

Nbgdrwb¡`c ¡ xfb¡ id~eb¡lrknb~¡`c ¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡wxdxj`lw¡ ijgblwbh)¡dlh¡ xfb¡

hbxdji¡ ujxf¡ ufjgf¡ xfb¡ g`lxblx¡ wdkqijle¡ jw¡ bvbgrxbh¡ nz¡ xfb¡ ~beridx`~)¡ d¡

g`lwjhb~dnib¡dk`rlx¡`c ¡dhkjljwx~dxjsb¡~bw`r~gb¡u`rih¡wbbk¡x`¡nb¡hbhjgdxbh¡

x`¡ d¡ xdwm¡ xfdx¡kjefx¡ i``m¡ sb~z¡krgf¡ ijmb¡ ‖qdjlxjle¡ xfb¡ C`~xf¡ N~jheb‚,¡Kdlz¡

wxdmbfìhb~w¡jl¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~¡trbwxj`l¡ufbxfb~¡xfb~b¡kjefx¡l`x¡

4>8





nb¡ d¡ k`~b¡ q~`hrgxjsb¡ udz¡ x`¡ ~beridxb¡ ‖i`gdilbww‚¡ jl¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw)¡

jlsìsjle¡d¡k`~b¡g`‑`qb~dxjsb¡udz¡`c ¡u`~mjle¡ujxf¡ijgblwbbw,¡

¡

¡

^bg`kkblhdxj`lw¡

c`~¡

~beridxjle¡

i`gdilbww¡

¡

@cg`k¡fdw¡wbx¡`rx¡sb~z¡gibd~iz¡ jxw¡hbxb~kjldxj`l¡xfdx¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡

~bxdjlw¡ xfb¡ ‖i`gdilbww‚¡ xfdx¡fdw¡nbbl¡ jxw¡ x~dhbkd~m¡ wjlgb¡ jxw¡ idrlgf¡73¡ zbd~w¡

de`¡ dlh¡ufjgf¡ fdw¡ g`lx~jnrxbh¡ bl`~k`rwiz¡ x`¡ xfb¡kbhjrk‚w¡ wrggbww,¡Gfjbc ¡

Bvbgrxjsb¡ Bh¡ ^jgfd~hw¡ ~bwxdxbh¡ xfb¡ ~beridx`~‚w¡ sjbuq`jlx¡ ujxfjl¡ fjw¡ >115¡

@cg`k¡ibgxr~b?¡

¡

’W`kb¡fdsb¡gdiibh¡c`~¡d¡freb¡~bidvdxj`l¡`c ¡~beridxj`l¡jl¡~bidxj`l¡x`¡

i`gdilbww¡]jl¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`[)¡w`kb¡jl¡xfb¡jlhrwx~z¡bsbl¡gdii¡

c`~¡d¡g`kqibxb

¡~bk`sdi

¡`c

¡dii

¡~beridxj`l,

¡Xfbz

¡nbijbsb

¡xfdx

¡i`gdilbww

¡

jw¡ bjxfb~¡ l`¡ i`leb~¡ sdirbh¡ `~¡ xfdx¡ jx%w¡ sdirb¡ jw¡ wjeljcjgdlxiz¡

`rxubjefbh¡nz¡ jxw¡g`wx,¡Xfb¡q~`nibk¡ jw¡xfdx¡xfb¡bsjhblgb¡ jw¡x`¡xfb¡

g`lx~d~z,¡Ufdx¡`r~¡~bwbd~gf¡xbiiw¡rw¡jw¡xfdx¡qb`qib¡g`lxjlrb¡x`¡udlx¡

x`¡fbd~¡ i`gdi¡q~è~dkkjle,¡ Xfbz¡udlx¡ x`¡fbd~¡ xfdx¡q~è~dkkjle¡

dlh¡mlù¡xfdx¡xfb¡q~bwblxb~¡xfbz¡d~b¡ ijwxbljle¡x`¡h~jsbw¡hùl¡xfb¡

~`dh¡xfbz¡h~jsb¡hùl,¡Dlh)¡dw¡gjxjblw)¡ufbl¡xfb~b¡d~b¡ldxj`lujhb¡

ci``hw¡`~¡kdo`~¡ i`gdi¡ jlgjhblxw¡wrgf¡dw¡ xfb¡dxxbkqxbh¡n`knjle¡`c ¡

Eidweù¡ Dj~q`~x)¡ub¡udlx¡ x`¡ mlù¡ xfdx¡ ~bijdnib¡ dlh¡ x~rwxu`~xfz¡

i`gdi¡lbuw

¡dlh

¡jlc`~kdxj`l

¡jw

¡dsdjidnib

¡`l

¡`r~

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡

wxdxj`lw¡‑¡dw¡jlhbbh¡jx¡udw¡jl¡n`xf¡xfbwb¡gj~grkwxdlgbw,¡Nrx¡ub¡d~b¡

l`x¡g`lsjlgbh¡ xfdx¡ xfb¡kd~mbx¡di`lb¡ujii¡hbijsb~¡ xfjw)¡ jc ¡ ibcx¡ x`¡ jxw¡

ùl¡ hbsjgbw,¡Ub¡ ~bgèljwb¡ sb~z¡ gibd~iz¡ xfb¡ wjeljcjgdlx¡ bg`l`kjg¡

gfdiiblebw¡cdgbh¡nz¡xfb¡~dhj`¡wbgx`~)¡nrx¡`r~¡c`~xfg`kjle¡q~`q`wdiw¡

ujii¡ l`x¡ jlsìsb¡ bijkjldxjle¡ xfb¡ `nijedxj`l¡ x`¡ hbijsb~¡ i`gdi¡

q~è~dkkjle¡`~¡jxw¡~bhrgxj`l¡x`¡d¡lbeijejnib¡ibsbi‛,4>2

¡

Ufjiwx¡J¡fdsb¡l`x¡c`rlh¡bsjhblgb¡xfdx¡d¡g`kqibxb¡~bk`sdi¡`c ¡~beridxj`l¡udw)¡

`~¡

jw)¡

hbkdlhbh)¡

`~¡

jlhbbh¡

xfdx¡

‖i`gdilbww‚¡

jw¡

l`x¡

sdirbh)¡

J¡

h`¡

g`lgr~¡

ujxf¡

xfb¡

wblxjkblxw¡ g`lgb~ljle¡ xfb¡ jkq`~xdlgb¡ `c ¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ x`¡ gjxjblw,¡

^dhj`Gblx~b)¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ x~dhb¡ n`hz)¡ g~jxjgjwbh¡ @cg`k¡ c`~¡

jkqibkblxjle¡’d¡wzwxbk¡ufjgf¡wxjqridxbw¡xfb¡lrknb~¡`c ¡f`r~w¡`c ¡i`gdiiz‑kdhb¡

q~è~dkkjle¡ x`¡nb¡q~`hrgbh¡dgg`~hjle¡ x`¡wxdxj`l¡wjb¡ ]ufjgf[¡di`lb¡ cdjiw¡ x`¡

~bgèljwb¡xfb¡hjccb~jle¡jlcirblgbw¡`l¡wxdxj`lw‚¡~bidxjsb¡jkq`~xdlgb¡dlh¡sjdnjijxz¡

‣,‛4>3

¡Jl¡d¡wx~`leiz¡u`~hbh¡ibxxb~¡dhh~bwwbh¡x`¡@cg`k)¡xfb¡^dhj`Gblx~b¡N`d~h¡

~bjxb~dxbh¡xfdx¡’wxdxj`lw¡ujii¡gf``wb¡ ]dl¡dk`rlx¡`c ¡ i`gdi¡`rxqrx¡xfdx[¡ jw¡nbwx¡

c`~¡ xfbj~¡ ijwxblb~w¡nbgdrwb)¡ jl¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡u`~ih)¡hbijsb~jle¡drhjblgbw¡ jw¡

4>2¡Bh¡^jgfd~hw)¡@cg`k¡Dllrdi¡Ibgxr~b?¡’Gjxjblw¡Dlh¡G`lwrkb~¡Jl¡D¡G`lsb~ebh¡U`~ih‛)¡43¡@gx`nb~¡>115,

4>3¡^dhj`Gblx~b)¡’Wfdqjle¡G`kkb~gjdi¡^dhj`‚w¡Crxr~b‛)¡>:¡Orlb¡>115)¡q,73)¡qd~d,3,72,

Qdeb¡5:¡




qd~dk`rlx‛,4>5

¡ Xfb¡ ibxxb~¡ l`xbh¡ xfdx¡ xfb¡ jwwrb¡ `c ¡ i`gdilbww¡ u`rih¡ fdsb¡ d¡

’hbcjljle¡ jkqdgx¡`l¡ xfb¡fbdixf¡ dlh¡q~`wqb~jxz¡`c ¡G`kkb~gjdi¡^dhj`¡ c`~¡ xfb¡

lbvx¡cbu¡zbd~w‛,4>6

¡

Jx¡

dqqbd~w¡

xfdx¡

n`xf¡

wjhbw¡

~bgèljwb¡

xfb¡

q~jlgjqib¡

xfdx¡

xfb¡

gjxjbl/g`lwrkb~/ijwxblb~¡wf`rih¡nb¡qidgbh¡dx¡xfb¡fbd~x¡`c ¡dlz¡ orhebkblx¡dw¡

x`¡ufbxfb~¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ jw¡q~`sjhjle¡ wrccjgjblx¡ i`gdi¡ g`lxblx,¡ Jx¡ diw`¡

dqqbd~w¡xfdx¡n`xf¡wjhbw¡dgmlùibheb¡xfdx¡xfb~b¡d~b¡n`rlh¡x`¡nb¡g`lwjhb~dnib¡

hjccb~blgbw¡ jl¡ xfb¡ hbkdlh¡ c`~¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ c~`k¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

wxdxj`lw¡ jl¡hjccb~blx¡qd~xw¡`c ¡xfb¡RM,¡Xfb~bc`~b)¡d¡ ‖`lb¡wjb¡cjxw¡dii‚¡wìrxj`l¡ jw¡

rlijmbiz¡x`¡q~`sb¡d¡q~`hrgxjsb¡wìrxj`l¡x`¡xfb¡jwwrb,¡

¡

Jx¡ jw¡ bsjhblx¡ xfdx¡kdlz¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ di~bdhz¡ gd~~z¡ `rx¡ xfbj~¡ ùl¡ ~berid~¡

kd~mbx¡ ~bwbd~gf¡ bvb~gjwbw¡ x`¡ hbxb~kjlb¡ fù¡ ubii¡ xfbz¡ d~b¡ cricjiijle¡ xfb¡

hbkdlhw¡`c

¡xfbj~

¡drhjblgbw,

¡Xfjw

¡~bwbd~gf

¡g~bdxbw

¡d¡cbbhndgm

¡i``q

¡xf~`ref

¡

ufjgf¡wxdxj`l¡ùlb~w¡gdl¡jkq~`sb¡xfbj~¡g`lxblx¡`ccb~jlew)¡xfb¡nblbcjx¡dgg~rjle¡

x`¡ xfbk¡ jl¡ xfb¡ c`~k¡ `c ¡ id~eb~¡ drhjblgbw¡ dlh¡ jkq~`sbh¡ ~bsblrbw,¡ Kd~mbx¡

~bwbd~gf¡ jw¡rlh`rnxbhiz¡ d¡ sjxdi¡qd~x¡`c ¡ dlz¡ g`lwrkb~‑cdgjle¡nrwjlbww¡ jl¡ xfb¡

>4wx¡gblxr~z,¡Xfb¡kdo`~jxz¡`c ¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡di~bdhz¡qd~xjgjqdxb¡ jl¡

‖^DOD^‚)¡d¡trd~xb~iz¡trdlxjxdxjsb¡wr~sbz¡`c ¡~dhj`¡ijwxbljle¡ o`jlxiz¡crlhbh¡nz¡xfb¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wbgx`~¡dlh¡xfb¡NNG,¡

¡

J¡ q~`q`wb¡ xfb¡ jlx~`hrgxj`l¡ `c ¡ d¡ I@GDI¡ JKQDGX¡ XBWX¡ xfdx¡ u`rih)¡ xf~`ref¡

xbgfljtrbw¡x`

¡nb

¡hbxb~kjlbh)

¡kbdwr~b

¡`~

¡k`ljx`~

¡xfb

¡jkqdgx

¡`c

¡d¡wqbgjcjg

¡

i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l‚w¡`rxqrx¡`l¡xfb¡q`qridxj`l¡ujxfjl¡jxw¡g`sb~deb¡

d~bd,¡Wrgf¡d¡kd~mbx¡ ~bsjbu¡u`rih¡l`x¡nb¡ jlxblhbh¡ x`¡kbdwr~b¡ xfb¡wjb¡`c ¡d¡

~dhj`¡wxdxj`l‚w¡drhjblgb¡&kbdwr~bkblx¡ufjgf¡ jw¡di~bdhz¡bvbgrxbh¡nz¡^DOD^*)¡

nrx¡ x`¡q~`sjhb¡ d¡ erjhb¡ x`¡ xfb¡hbe~bb¡ x`¡ufjgf¡ d¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡q~`sjhbw¡ xfb¡

wqbgjcjgdiiz¡i`gdi¡g`lxblx¡hbwj~bh¡nz¡xfb¡q`qridxj`l¡jl¡jxw¡ùl¡d~bd,¡Xfb¡~bsjbu¡¡

u`rih¡nb¡ g`lhrgxbh¡ jl¡ d¡q~b‑de~bbh)¡ wxdlhd~hjwbh¡ c`~kdx¡ c`~¡ bsb~z¡ wxdxj`l¡

xdmjle¡qd~x)¡xfb¡~bwrix¡`c ¡d¡gìidn`~dxjsb¡bcc`~x¡nbxubbl¡@cg`k¡dlh¡xfb¡~dhj`¡

jlhrwx~z,¡

¡

D¡I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx¡u`rih¡dgfjbsb¡xfb¡cìiùjle¡`nobgxjsbw?¡

¡

• Qrx¡xfb¡gjxjbl¡dx¡xfb¡gblx~b¡`c ¡~beridx`~z¡qìjgz¡

• K`sb¡~beridxj`l¡`c ¡‖i`gdilbww‚¡dudz¡c~`k¡rwjle¡bjxfb~¡‖jlqrxw‚¡`~¡‖`rxqrxw‚¡

dw¡q~`vjbw¡

• Kbdwr~b¡xfb¡‖jkqdgx‚¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡g`lxblx¡wx~dxbejbw¡`l¡gjxjblw¡dx¡

d¡i`gdi¡ibsbi)¡kd~mbx¡nz¡kd~mbx¡

• K`sb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡~beridxj`l¡dudz¡c~`k¡d¡‖n`v‑xjgmjle‚¡kbxf`hìèz,¡

4>5¡^dhj`Gblx~b)¡ibxxb~¡x`¡@cg`k)¡7¡@gx`nb~¡>115)¡q,7,

4>6¡^dhj`Gblx~b)¡ibxxb~¡x`¡@cg`k)¡7¡@gx`nb~¡>115)¡q,4,

Qdeb¡61¡




¡

Xfb¡djk¡`c ¡xfb¡I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx¡u`rih¡nb¡x`¡hbk`lwx~dxb¡xfdx¡dhbtrdxb¡dlh¡

dqq~`q~jdxb¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ jw¡ nbjle¡ q~`sjhbh¡ nz¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ x`¡ dl¡

bvxblx¡xfdx¡wdxjwcjbw¡xfb¡lbbhw¡`c ¡g`lwrkb~w¡jl¡xfdx¡d~bd,¡@liz¡jc ¡jx¡ub~b¡c`rlh¡

xfdx¡

xf`wb¡

lbbhw¡

ub~b¡

l`x¡

nbjle¡

wdxjwcjbh¡

u`rih¡

xfb~b¡

xfbl¡

nb¡

d¡

lbbh¡

c`~¡

@cg`k¡ x`¡ jlxb~sblb¡ dlh¡ `qbl¡ d¡ hjdièrb¡ujxf¡ xfb¡ wxdxj`l,¡ Jl¡ xfjw¡udz)¡ xfb¡

‖i`gdilbww‚¡ `c ¡ d¡ wxdxj`l¡ g`rih¡ nb¡ cr~xfb~¡ gfbgmbh¡ xf~`ref¡kd~mbx¡ ~bwbd~gf¡

~dxfb~¡xfdl¡nz¡@cg`k¡g`lxblx¡wdkqijle,¡

¡

Jl¡w`kb¡sb~z¡i`gdi¡d~bdw)¡jx¡kjefx¡nb¡c`rlh¡xfdx¡xfb¡q`qridxj`l‚w¡lbbh¡c`~¡i`gdi¡

g`lxblx¡jw¡trjxb¡wkdii¡nbgdrwb¡xfbz¡~bidxb¡krgf¡k`~b¡x`¡d¡id~eb~¡ebè~dqfjgdi¡

d~bd¡&c`~¡bvdkqib)¡jl¡d¡I`lh`l¡n`~`ref*,¡Jl¡`xfb~¡d~bdw¡xfdx¡d~b¡k`~b¡jwìdxbh¡

dlh¡ ibww¡ ubii¡ wrqqijbh¡ ujxf¡ jlc`~kdxj`l)¡ xfb¡ q`qridxj`lw¡ kjefx¡ fdsb¡

g`lwjhb~dnib¡hbkdlhw¡c`~¡i`gdilbww¡&c`~¡bvdkqib)¡d¡~r~di¡d~bd¡jl¡Wg`xidlh*,¡Jl¡

n`xf¡gdwbw)

¡xfb

¡I`gdi

¡Jkqdgx

¡Xbwx

¡wf`rih

¡djk

¡x`

¡kbdwr~b

¡d¡wxdxj`l‚w

¡dnjijxz

¡x`

¡

wrqqiz¡xfb¡hbe~bb¡`c ¡‖i`gdilbww‚¡xfdx¡jw¡nbjle¡hbkdlhbh,¡

¡

@nsj`rwiz)¡ xfb¡ hbxdjibh¡ kbgfdljwk¡ c`~¡ g~bdxjle¡ dlh¡ kdldejle¡ xfb¡ I`gdi¡

Jkqdgx¡Xbwx¡u`rih¡nb¡dl¡jkq`~xdlx¡x`qjg¡c`~¡hjwgrwwj`l¡dlh)¡jl¡xfb¡blh)¡u`rih¡

nb¡ `lb¡ c`~¡@cg`k¡ x`¡ hbgjhb)¡ xf`ref¡ jx¡u`rih¡ nb¡ q~bcb~dnib¡ xfdx¡ n`xf¡ xfb¡

~beridx`~¡dlh¡xfb¡^dhj`¡Gblx~b¡de~bb¡d¡ o`jlx¡wzwxbk¡xfdx¡gdl¡nb¡jkqibkblxbh¡

ujxf`rx¡ wrnwbtrblx¡ hjwqrxbw,¡ Dw¡ l`xbh¡ bd~ijb~)¡ jx¡ jw¡ @cg`k‚w¡ wqbgjcjg¡

~bwq`lwjnjijxz¡ jl¡ idu¡x`¡g`lwrix¡ujxf¡wxdmbfìhb~w¡dn`rx¡‖i`gdilbww‚¡ jwwrbw¡dlh¡

x`¡xfbl

¡h~du

¡rq

¡erjhdlgb

¡c`~

¡‖i`gdilbww‚

¡jl

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`)

¡ufjgf

¡kdz

¡nb

¡

hjccb~blx¡ c`~¡hjccb~blx¡wxdxj`lw,4>:

¡Xfb¡ ~bg`kkblhdxj`l¡q~`q`wbh¡fb~b¡ c`~¡d¡

I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx¡~bq~bwblxw¡`liz¡d¡ndwjg¡jhbd¡dlh¡J¡~bgèljwb¡xfdx¡jx¡u`rih¡nb¡

jkq`~xdlx¡xfdx¡@cg`k¡hbsbi`qw¡xfb¡hbxdji,¡

¡

J¡blsjwdeb¡xfdx¡d¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡u`rih¡q~`ndniz¡nb¡~btrj~bh¡x`¡

g`lhrgx¡ xfb¡ I`gdi¡ Jkqdgx¡ Xbwx¡ dx¡ d¡ ~berid~¡ jlxb~sdi¡ de~bbh¡ ujxf¡ @cg`k,¡

Qd~xjgjqdxjle¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ kjefx¡ nb¡ bvqbgxbh¡ x`¡ qdz¡ c`~¡ wqbgjcjg¡ i`gdi¡

~bwbd~gf¡ xfbkwbisbw¡ `~¡ x`¡ q~`sjhb¡ gibd~¡ bsjhblgb¡ `c ¡ wdxjwcdgxj`l¡ dlh¡

dqq~bgjdxj`l¡

`c ¡

xfbj~¡

`rxqrx¡

c~`k¡

xfbj~¡

g`kkrljxjbw,¡

Wf`rih¡

wqbgjcjg¡

~bwbd~gf¡

nb¡ ~btrj~bh)¡ xfb~b¡ d~b¡ d¡ lrknb~¡ `c ¡ udzw¡ xfdx¡ xfb¡ x`xdi¡ g`wx¡ g`rih¡ nb¡

kjljkjwbh¡ c`~¡ xfb¡ qd~xjgjqdlxw)¡ dlh¡ xfjw¡ x`qjg¡ wf`rih¡ c`~k¡ qd~x¡ `c ¡ d¡

g`lwrixdxj`l¡ nz¡ @cg`k¡ dw¡ fù¡ nbwx¡ x`¡ gd~~z¡ `rx¡ wrgf¡ d¡ ~btrj~bkblx,¡

Dhhjxj`ldiiz)¡wrgf¡d¡~bsjbu¡u`rih¡fdsb¡x`¡xdmb¡jlx`¡dgg`rlx¡xfb¡g`lxblx¡k`wx¡

g`kk`liz¡ hbkdlhbh¡ nz¡ g`lwrkb~w¡ c~`k¡ d¡ i`gdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ dlh)¡

jkq`~xdlxiz)¡ xfb¡ g`kkrljxz‚w¡ wdxjwcdgxj`l¡ujxf¡ xfdx¡ `rxqrx)¡ufjgf¡ jw¡ &jl¡ l`¡

qd~xjgrid~¡`~hb~*?¡

¡

• i`gdi¡lbuw¡

4>:

¡FKW@,¡G`kkrljgdxj`lw¡Dgx¡>117¡&g,>4*)¡wbgxj`l¡748?4‑2, Qdeb¡64¡




• i`gdi¡x~dsbi¡lbuw¡

• i`gdi¡ubdxfb~¡

• i`gdi¡ufdx‚w¡`l¡

• i`gdi¡g`kkrljxz¡jlc`~kdxj`l,¡

¡Xfb¡I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx¡g`rih¡bccbgxjsbiz¡jwìdxb¡xfb¡i`gdi¡g`lxblx¡xfdx¡xfb¡i`gdi¡

q`qridxj`l¡udlxw¡c~`k¡d¡ i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`l)¡dlh¡xfbl¡e`¡`l¡x`¡kbdwr~b¡fù¡

ubii¡d¡qd~xjgrid~¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`l¡jw¡cricjiijle¡xf`wb¡bvqbgxdxj`lw,¡

Xfb¡~bwrixw¡g`rih¡nb¡wfd~bh¡nbxubbl¡xfb¡~dhj`¡wxdxj`l¡dlh¡@cg`k¡dlh)¡c`~¡xfb¡

wdmb¡`c ¡ x~dlwqd~blgz)¡ xfb¡fbdhijlb¡hdxd¡ c`~¡bdgf¡wxdxj`l¡g`rih¡nb¡q`wxbh¡`l¡

@cg`k¡dlh¡xfb¡wxdxj`l‚w¡ubn¡wjxbw,¡

¡

Bsbl¡ujxf¡d¡ id~eb¡q`~xcìj`¡`c ¡ ijgblwbbw¡ x`¡kdldeb)¡ jx¡ wf`rih¡nb¡d¡ ~bidxjsbiz¡

bdwz¡ xdwm¡ c`~¡@cg`k¡ x`¡kdmb¡ d¡g`kqd~jw`l¡`c ¡ xfb¡ ~bwrixw¡ c~`k¡`lb¡ wqbgjcjg¡

i`gdi¡wxdxj`l¡ujxf¡xfb¡dsb~deb¡`c ¡`xfb~¡wxdxj`lw¡ujxfjl¡xfb¡wdkb¡kd~mbx)¡ujxfjl¡

xfb¡ wdkb¡ ~bej`l)¡`qb~dxjle¡ xfb¡ wdkb¡ c`~kdx)¡dlh¡ujxf¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡d~b¡g`‑

ùlbh,¡Jl¡xfjw¡udz)¡xfb¡I`gdi¡Jkqdgx¡Xbwx¡u`rih¡q~`sjhb¡xfb¡~beridx`~¡ujxf¡d¡

krgf¡ k`~b¡ g`kqibxb¡ qjgxr~b¡ `c ¡ xfb¡ ~bibsdlgb¡ `c ¡ xfb¡ i`gdi¡ g`lxblx¡ nbjle¡

q~`hrgbh¡nz¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ cd~¡dlh¡ujhb¡dg~`ww¡ xfb¡RM¡ c`~¡

xfb¡gjxjblw¡`c ¡xf`wb¡i`gdijxjbw,¡

¡

Xfb¡ gr~~blx¡ wzwxbk¡ `c ¡ ~beridxjle¡ i`gdilbww¡ xf~`ref¡kdlhdxjle¡ d¡kjljkrk¡

lrknb~¡`c ¡f`r~w‚¡ i`gdi¡ jlqrx¡fdw¡q~`sbl¡ x`¡nb¡ cidubh¡dlh)¡xfb~bc`~b)¡d¡lbu¡

dqq~`dgf¡jw

¡~btrj~bh

¡xfdx

¡q`wjxj`lw

¡i`gdi

¡~dhj`

¡wxdxj`lw

¡cj~kiz

¡ujxfjl

¡xfbj~

¡

g`kkrljxjbw)¡ufjiwx¡q~`sjhjle¡ xfbj~¡ùlb~w¡ujxf¡ xfb¡ c~bbh`k¡ x`¡`qb~dxb¡ jl¡

dgg`~hdlgb¡ujxf¡xfb¡hbkdlhw¡`c ¡ i`gdi¡g`lwrkb~w)¡dlh¡ujxfjl¡dl¡ jlg~bdwjleiz¡

hjejxdi¡kbhjd¡blsj~`lkblx,¡

¡

Xfb¡ dknjxj`l¡ `c ¡ xfb¡ I`gdi¡ Jkqdgx¡ Xbwx¡ jw¡ x`¡ `ccb~¡ xfb¡ ~beridx`~¡ d¡ x`ì¡ xfdx¡

u`rih¡q~`sjhb¡d¡c~dkbu`~m¡c`~¡g`lx~ì)¡ufjiwx¡diiùjle¡i`gdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡x`¡

rlhb~wxdlh¡dlh¡k`ljx`~¡k`~b¡gi`wbiz¡xfb¡~btrj~bkblxw¡`c ¡xfbj~¡g`lwrkb~w¡`l¡

dl¡`le`jle¡ndwjw,¡¡

¡I`gdi¡ ~dhj`¡ jw¡ `liz¡ i`gdi¡ jc ¡ xfb¡ i`gdi¡ jlc`~kdxj`l¡ jx¡ n~`dhgdwxw¡ jw¡ q~`sjhbh)¡

wrwxdjlbh¡ dlh¡ sdirbh)¡ nz¡ xfb¡ g`kkrljxz¡ jx¡ wb~sbw,¡ J¡ nbijbsb¡ xfdx¡ xfb¡ I`gdi¡

Jkqdgx¡Xbwx¡g`rih¡fbiq¡x`¡blwr~b¡xfbwb¡`nobgxjsbw¡~bkdjl¡d¡~bdijxz,¡

¡

Qdeb¡6>¡




8&f*,¡ ^DHJ@¡WXDXJ@L¡‖C@^KDXW‚¡

¡

Ndgme~`rlh¡

¡

Ufbl¡

xfb¡

RM¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wzwxbk¡

udw¡

jlx~`hrgbh)¡

xfb¡

jljxjdi¡

qidl¡

udw¡

x`¡

ijgblwb¡ `liz¡ `lb¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`l¡ jl¡ bdgf¡ kd~mbx¡ &ujxf¡ xfb¡

bvgbqxj`l¡`c ¡I`lh`l*,¡Bdgf¡`c ¡xfbwb¡wxdxj`lw¡udw¡~btrj~bh¡x`¡wb~sb¡xfb¡blxj~b¡

lbbhw¡`c ¡xfb¡i`gdi¡q`qridxj`l)¡dlh¡xfb¡wxdxbh¡~beridx`~z¡qìjgz¡udw¡xfdx¡bdgf¡

wxdxj`l¡lbbhbh¡ x`¡nb¡ ‖dii¡ xfjlew¡ x`¡dii¡qb`qib‚,¡Dw¡d¡ ~bwrix)¡k`wx¡ wxdxj`lw)¡dx¡

w`kb¡q`jlx¡ jl¡ xfbj~¡ubbmiz¡ wgfbhrib)¡n~`dhgdwxbh¡ d¡ gidwwjgdi¡krwjg¡ wfù)¡ d¡

cìm¡krwjg¡wfù)¡d¡ ~`gm¡krwjg¡wfù)¡dlh¡d¡g`rlx~z¡krwjg¡wfù)¡ jl¡`~hb~¡ x`¡

hbk`lwx~dxb¡x`¡xfb¡~beridx`~¡xfdx¡xfbz¡ub~b¡wdxjwczjle¡xfb¡hjsb~wb¡jlxb~bwxw¡`c ¡

xfbj~¡drhjblgbw,¡

¡

Jl¡4:6:)

¡ufbl

¡xfb

¡~beridx`~

¡wxd~xbh

¡x`

¡ijgblwb

¡dhhjxj`ldi

¡wxdxj`lw

¡jl

¡w`kb

¡i`gdi

¡

kd~mbxw¡c`~¡xfb¡cj~wx¡xjkb)¡jx¡nbgdkb¡bwwblxjdi¡x`¡q~`sjhb¡d¡q`jlx¡`c ¡hjccb~blgb¡

nbxubbl¡xfb¡g`lxblx¡n~`dhgdwx¡nz¡xfb¡ ‖fb~jxdeb‚¡jlgrknblx¡i`gdi¡wxdxj`l¡dlh¡

nz¡d¡lbu¡g`kqbxjx`~,¡Dw¡d¡~bwrix)¡bdgf¡lbuiz¡ ijgblwbh¡wxdxj`l¡fdh¡x`¡de~bb¡d¡

‖Q~`kjwb¡`c ¡Qb~c`~kdlgb‚¡ujxf¡xfb¡~beridx`~¡xfdx¡~btrj~bh¡jx¡l`x¡x`¡n~`dhgdwx¡

g`lxblx¡ xfdx¡ u`rih¡ g`kqbxb¡ hj~bgxiz¡ ujxf¡ xfb¡ jlgrknblx,¡ Jl¡ xfb¡ I`lh`l¡

kd~mbx)¡ c`~¡ bvdkqib)¡ xfb¡lbu¡ od¡ wxdxj`l¡fdh¡ x`¡q~`kjwb¡ x`¡`liz¡qidz¡ od¡

krwjg)¡xfb¡lbu¡hdlgb¡wxdxj`l¡fdh¡x`¡q~`kjwb¡x`¡qidz¡`liz¡hdlgb¡krwjg)¡bxg,¡

¡

@sb~¡xjkb)

¡xfb

¡l`xj`l

¡`c

¡xfb

¡‖Q~`kjwb

¡`c

¡Qb~c`~kdlgb‚

¡udw

¡bvxblhbh

¡nz

¡xfb

¡

~beridx`~¡ x`¡dii¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ijgblwbbw)¡ jlgirhjle¡ xfb¡ ‖fb~jxdeb‚¡ wxdxj`lw,¡

Dw¡k`~b¡dlh¡k`~b¡i`gdi¡wxdxj`lw¡ub~b¡ijgblwbh¡jl¡bdgf¡i`gdi¡kd~mbx)¡jx¡nbgdkb¡

k`~b¡ jkq`~xdlx¡ c`~¡ xfb¡ ~beridx`~¡ x`¡ blwr~b¡ xfdx¡ bdgf¡ wxdxj`l¡ wdxjwcjbh¡ d¡

hjccb~blx¡dwqbgx¡`c ¡xfb¡hbkdlh¡c`~¡ i`gdi¡~dhj`¡ jl¡xfdx¡kd~mbx,¡W`kb¡wxdxj`lw‚¡

drhjblgbw¡ub~b¡hbcjlbh¡jl¡xfbj~¡‖Q~`kjwb¡`c ¡Qb~c`~kdlgb‚¡nz¡deb¡&j,b,¡d¡wxdxj`l¡

wb~sjle¡rlhb~‑>2¡zbd~¡ìhw*)¡nz¡krwjg¡qìjgz¡&j,b,¡d¡wxdxj`l¡wb~sjle¡cdlw¡`c ¡~`gm¡

krwjg*)¡nz¡ebè~dqfz¡&j,b,¡d¡wxdxj`l¡wb~sjle¡xfb¡jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡Mjlewx`l‑rq`l‑

Xfdkbw¡g`kkrljxz*)¡`~¡nz¡bxfljg¡e~`rq¡&j,b,¡d¡wxdxj`l¡wb~sjle¡W`rxf¡I`lh`l‚w¡

Dc~`‑

Gd~jnnbdl¡

g`kkrljxz*,¡

¡

Xfb¡~beridx`~z¡q~jlgjqib¡udw¡xfdx)¡ufb~b¡ijkjxbh¡~dhj`¡wqbgx~rk¡bvjwxbh)¡`liz¡

d¡cjljxb¡lrknb~¡`c ¡wxdxj`lw¡g`rih¡nb¡ ijgblwbh¡jl¡bdgf¡kd~mbx,¡Xfb~bc`~b)¡ujxf¡

xfb¡ blx~z¡ `c ¡ lbu¡ wxdxj`lw¡ ~bwx~jgxbh¡ x`¡ wrgf¡ d¡ hbe~bb¡ nz¡ xbgflìèjgdi¡

g`lwx~djlxw)¡jx¡nbgdkb¡bwwblxjdi¡c`~¡xfb¡~beridx`~¡x`¡jlxb~sblb¡dlh¡blwr~b¡xfdx¡

xfb¡ ijkjxbh¡ lrknb~¡ `c ¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ ub~b¡ ijgblwbh¡ wb~sbh¡ d¡ n~bdhxf¡ dlh¡

sd~jbxz¡`c ¡gjxjbl¡lbbhw,¡Bg`l`kjg¡dldizwjw¡c~`k¡xfb¡bd~iz¡hdzw¡`c ¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡ jl¡ xfb¡Rljxbh¡Wxdxbw¡fdh¡hbk`lwx~dxbh¡ xfdx)¡ jc ¡ xfb¡g`lxblx¡`c ¡wxdxj`lw¡

ub~b¡ l`x¡ ~beridxbh¡ jl¡ w`kb¡ udz¡ nz¡ jlxb~sblxj`l)¡ xfb¡ xblhblgz¡ udw¡ c`~¡

wxdxj`lw¡jl

¡d¡kd~mbx

¡x`

¡k`sb

¡x`

¡d¡‖kjhhib

¡e~`rlh‚

¡ufb~b

¡xfbz

¡u`rih

¡g`kqbxb

¡

Qdeb¡67¡




dedjlwx¡ bdgf¡ `xfb~¡ hj~bgxiz¡ c`~¡ xfb¡ dxxblxj`l¡ `c ¡ xfb¡ kdo`~jxz¡ jlxb~bwxw¡ `c ¡

ijwxblb~w)¡xfrw¡kd~ejldijwjle¡xfb¡~bwx¡`c ¡xfb¡g`kkrljxz,471

¡

¡

Xfb¡

Q~bwblx¡

¡

Ufb~bdw¡xfb¡~beridx`~‚w¡bd~iz¡‖Q~`kjwb¡`c ¡Qb~c`~kdlgb‚¡~btrj~bkblxw¡c`~¡bdgf¡

wxdxj`l¡ w`kbxjkbw¡ ~dl¡ x`¡ wbsb~di¡ qdebw¡ jl¡ iblexf)¡ xfb¡ wzwxbk¡ fdw¡ nbbl¡

q~è~bwwjsbiz¡wjkqijcjbh¡w`¡xfdx¡xfb¡q~bwblx¡g`lxblx¡~btrj~bkblxw¡d~b¡ ijkjxbh¡

x`¡ l`¡ k`~b¡ xfdl¡ d¡ cbu¡ wblxblgbw,¡ Xfbwb¡ h`grkblxw¡ fdsb¡ nbbl¡ ~bldkbh¡

‖C`~kdxw‚¡ dlh¡ d~b¡ lù¡ qrnijgiz¡ dsdjidnib¡ c~`k¡ xfb¡ ~beridx`~‚w¡ubnwjxb,¡ Xfb¡

jhbd¡jw¡xfdx)¡jc ¡d¡ijwxblb~¡`c ¡&`~¡d¡g`kqbxjx`~¡x`*¡d¡i`gdi¡wxdxj`l¡nbijbsbw¡xfdx¡xfb¡

wxdxj`l¡ jw¡ n~`dhgdwxjle¡ g`lxblx¡ xfdx¡ jw¡ l`x¡ q~bwg~jnbh¡ujxfjl¡ jxw¡ ‖C`~kdx‚)¡ d¡

g`kqidjlx¡ gdl¡ nb¡ cjibh¡ ujxf¡ @cg`k)¡ jx¡ jw¡ jlsbwxjedxbh¡ dlh¡ xfb¡ `rxg`kb¡ jw¡

qrnijwfbh¡jl

¡@cg`k‚w

¡~berid~

¡g`kqblhjd

¡`c

¡g`lwrkb~

¡g`kqidjlxw,

¡

¡

Xfb~b¡d~b¡d¡lrknb~¡`c ¡q~`nibkw¡ujxf¡ xfb¡q~bwblx¡ wzwxbk¡ xfdx¡kdmb¡ jx¡ ibww¡

xfdl¡dl¡jhbdi¡x`ì¡c`~¡xfb¡~beridxj`l¡`c ¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jl¡xfb¡>4wx¡gblxr~z?¡

¡

• ‖C`~kdxw‚¡ ~bwx~jgx¡ g`kkb~gjdi¡ wxdxj`lw‚¡ dnjijxz¡ x`¡kdmb¡ gfdlebw¡ x`¡ xfbj~¡

`rxqrx¡xfdx¡~bcibgx¡xfb¡gfdlejle¡xdwxbw¡`c ¡ijwxblb~w¡jl¡xfbj~¡kd~mbxw¡

• ‖C`~kdxw‚¡ ijkjx¡ xfb¡ dk`rlx¡`c ¡ g`lxblx¡ jll`sdxj`l¡ujxfjl¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡ jlhrwx~z¡ nbgdrwb¡ xfbz¡ blc`~gb¡ d¡ wxdxjg¡ wldqwf`x¡ `c ¡ ufb~b¡ bdgf¡

wxdxj`l¡wf`rih

¡wjx

¡ujxfjl

¡jxw

¡i`gdi

¡kd~mbx

¡

• Krwjg¡ wxzibw¡ fdsb¡ nbg`kb¡ jlg~bdwjleiz¡ hjccjgrix¡ x`¡ hbcjlb¡ dlh¡ wbqd~dxb)¡

ujxf¡ kdlz¡ ~bg`~h¡ g`kqdljbw¡ dlh¡ d~xjwxw¡ ~bibdwjle¡ hjccb~blx¡ ‖kjvbw‚¡ `~¡

‖sb~wj`lw‚¡ `c ¡ xfbj~¡ `rxqrx¡ hbijnb~dxbiz¡ djkbh¡ x`¡ dqqbdi¡ x`¡ hjccb~blx¡

wbekblxw¡`c ¡xfb¡kd~mbx¡

• Krwjg¡xdwxbw¡`c ¡g`lwrkb~w¡fdsb¡nbg`kb¡ ibww¡dlh¡ ibww¡hbijlbdxbh)¡w`¡xfdx¡

kdlz¡z`rle¡qb`qib¡x`hdz¡u`rih¡l`¡i`leb~¡hbwg~jnb¡xfbkwbisbw¡nz¡d¡wjleib¡

wxzib¡`c ¡krwjg¡xfdx¡xfbz¡ijwxbl¡x`¡

• Xfb¡ deb¡ `c ¡ xfb¡ ijwxblb~¡ jw¡ l`¡ i`leb~¡ diudzw¡ d¡ hbcjljle¡ gfd~dgxb~jwxjg¡ `c ¡

krwjgdi¡xdwxb,

¡¡

Xfb¡~bwrix¡ jw¡xfdx)¡ufjiwx¡xfb¡ ‖C`~kdx‚¡wzwxbk¡`c ¡~beridxjle¡g`lxblx¡n~`dhgdwx¡

nz¡ i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡ujxfjl¡d¡kd~mbx¡kdz¡wbbk¡dl¡dqq~`q~jdxb¡

~beridx`~z¡ x`ì¡ `l¡ qdqb~)¡ jl¡ q~dgxjgb¡ jx¡ h`bw¡ l`x¡ g`kqibxbiz¡ dgfjbsb¡ jxw¡

`nobgxjsbw,¡ C`~¡ bvdkqib)¡ jl¡ xfb¡ I`lh`l¡ kd~mbx)¡ xfb¡ C`~kdx¡ `c ¡ Kdejg¡ CK¡

hbwg~jnbw¡jx¡dw¡’dl¡bdwz¡ijwxbljle)¡w`cx)¡krwjg‑ibh¡wb~sjgb‛)¡ufjiwx¡Wk``xf¡^dhj`¡

jw¡ ’dl¡ bdwz¡ ijwxbljle¡ wxdxj`l‛)¡Fbd~x¡ CK¡ jw¡ ’d¡kbi`hjg)¡ dhrix¡ g`lxbkq`~d~z)¡

471¡Qbxb~¡@,¡Wxbjlb~,¡Q~è~dk¡Qdxxb~lw¡Dlh¡Q~bcb~blgbw)¡Dlh¡Xfb¡U`~mdnjijxz¡@c ¡G`kqbxjxj`l¡Jl¡^dhj`¡N~`dhgdwxjle)¡4:2>)¡

Trd~xb~iz¡O`r~ldi¡@c ¡Bg`l`kjgw)¡l`,33)¡qq,4:8‑>>7, Qdeb¡68¡




krwjg‑ibh¡wb~sjgb‛)¡dlh¡Eìh¡I`lh`l¡jw¡’d¡gidwwjg¡q`q¡fjxw¡wxdxj`l‛,474

¡N`xf¡`l¡

qdqb~)¡dlh¡jl¡q~dgxjgb)¡xfbwb¡hjwxjlgxj`lw¡fdsb¡nbg`kb¡jlg~bdwjleiz¡j~~bibsdlx¡

x`¡ufdx¡xfb¡g`lwrkb~¡fbd~w¡g`kjle¡`rx¡`c ¡xfbj~¡~dhj`¡i`rhwqbdmb~,¡

¡

¡

^bg`kkblhdxj`lw¡c`~¡C`~kdxw¡

¡

Xfb~b¡d~b¡wxdmbfìhb~w¡ujxfjl¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ jlhrwx~z¡uf`¡u`rih¡ ijmb¡

x`¡ wbb¡ ‖C`~kdxw‚¡ hjwqblwbh¡ ujxf¡ dixèbxfb~)¡ jl¡ `~hb~¡ x`¡ nb¡ diiùbh¡ xfb¡

c~bbh`k¡x`¡gfdleb¡xfbj~¡g`lxblx¡dlh¡hbkè~dqfjg¡xd~ebx¡dx¡ujii¡ jl¡~bwq`lwb¡

x`¡ xfb¡ hzldkjgw¡ `c ¡ xfbj~¡ i`gdi¡ kd~mbxw,¡ @l¡ xfb¡ `xfb~¡ fdlh)¡ xfb~b¡ d~b¡

wxdmbfìhb~w¡uf`)¡ xf~`ref¡ xfbj~¡ ~beridx`~z¡ ‖C`~kdx‚)¡ d~b¡ q~bwblxiz¡ xfb¡ wìb¡

q~`sjhb~¡`c ¡d¡qd~xjgrid~¡xzqb¡`c ¡krwjg¡`l¡dldièrb¡~dhj`¡ujxfjl¡xfbj~¡kd~mbx)¡

dlh¡ uf`wb¡ ijsbijf``h¡ u`rih¡ nb¡ xf~bdxblbh¡ nz¡ xfb¡ d~~jsdi¡ `c ¡ d¡ hj~bgx¡

g`kqbxjx`~,¡

¡

Bsbl¡jl¡xfb¡wf`~x¡xb~k)¡xfbwb¡jwwrbw¡d~b¡ijmbiz¡x`¡nb¡`sb~xdmbl¡nz¡xbgflìèjgdi¡

hbsbi`qkblxw,¡ Di~bdhz)¡ hjejxdi¡ ~dhj`¡ jw¡ `ccb~jle¡ d¡ krgf¡ ujhb~¡ sd~jbxz¡ `c ¡

g`lxblx¡ jl¡ i`gdi¡ kd~mbxw¡ sjd¡ qidxc`~kw¡ wrgf¡ dw¡ HDN)¡ xfb¡ jlxb~lbx)¡ hjejxdi¡

xbibsjwj`l¡dlh¡k`njib¡qf`lbw,¡L`¡ i`leb~¡ jw¡g`lwrkb~¡gf`jgb¡~bwx~jgxbh¡wìbiz¡

x`¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ xfdx¡ d~b¡ n~`dhgdwx¡ `l¡ xfb¡ CK¡ dlh¡ DK¡ udsbndlhw,¡ Jx¡ jw¡

di~bdhz¡w`kbufdx¡`c ¡dl¡dldgf~`ljwk¡ x`¡g`lxjlrb¡ x`¡nb¡ ~beridxjle¡dldièrb¡

~dhj`¡‖C`~kdxw‚)¡ufjiwx¡l`x¡~beridxjle¡HDN¡c`~kdxw¡dsdjidnib¡ujxfjl¡d¡kd~mbx¡x`¡

wrgf¡d¡hbxdjibh

¡bvxblx)

¡dlh

¡l`x

¡~beridxjle

¡c`~kdxw

¡hbijsb~bh

¡nz

¡xfb

¡jlxb~lbx

¡jl

¡

dlz¡udz¡ufdxw`bsb~,¡

¡

J¡~bg`kkblh¡xfdx¡xfb¡rwb¡`c ¡‖C`~kdxw‚¡x`¡~beridxb¡i`gdi¡~dhj`¡kd~mbxw¡wf`rih¡

c`grw¡ q~jkd~jiz¡ `l¡ wqbbgf¡ g`lxblx)¡ dw¡ krwjg¡ ujii¡ jlg~bdwjleiz¡ nbg`kb¡ dl¡

j~~bibsdlgz¡ x`¡ xfb¡djk¡`c ¡bvxblhjle¡ g`lwrkb~¡ gf`jgb,¡Wqbgjcjgdiiz)¡ J¡q~`q`wb¡

xfdx?¡

¡

• Gdxbe`~z¡ ‖N‚¡ ~dhj`¡wxdxj`lw¡wf`rih¡l`¡ i`leb~¡nb¡ ~beridxbh¡ujxf¡ ‖C`~kdxw‚,¡

Xfbwb¡

wkdiib~¡

g`kkb~gjdi¡

wxdxj`lw¡

g`lxjlrb¡

x`¡

cdgb¡

wjeljcjgdlx¡

gfdiiblebw¡

g`kqbxjle¡ujxf¡ ‖fb~jxdeb‚¡dlh¡ id~eb~¡wxdxj`lw¡ujxfjl¡ xfbj~¡kd~mbxw,¡ Jc ¡ xfjw¡

wbgx`~¡`c ¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡idlhwgdqb¡jw¡x`¡wr~sjsb¡jl¡dlz¡c`~k¡jl¡Hjejxdi¡

N~jxdjl)¡ jx¡ wf`rih¡ nb¡ diiùbh¡ x`¡ gfdleb¡ bjxfb~¡ xfb¡ g`lxblx¡ `c ¡ jxw¡

q~è~dkkbw¡`~¡ xfb¡hbkè~dqfjg¡e~`rq¡ jx¡ xd~ebxw,¡Xfb¡ I`gdi¡ Jkqdgx¡Xbwx¡

ufjgf¡J¡fdsb¡di~bdhz¡q~`q`wbh¡c`~¡xfjw¡gdxbe`~z¡`c ¡wxdxj`l¡ujii¡blwr~b¡xfdx¡

xfbj~¡g`lxblx¡kbbxw¡xfb¡lbbhw¡`c ¡xfb¡i`gdi¡q`qridxj`l,¡D¡cr~xfb~¡wx~dxrk¡`c ¡

~beridx`~z¡jlxb~sblxj`l¡q~`sbw¡rllbgbwwd~jiz¡~bwx~jgxjsb,¡

¡

474¡@cg`k,¡Hj~bgx`~z¡`c ¡Dldièrb¡^dhj`¡Wxdxj`lw)¡`lijlb¡dx?¡fxxq?//uuu,`cg`k,`~e,rm/wxdxjg/~dhjìjgblwjle/dkck/dldièrb‑

kdjl,fxk Qdeb¡62¡




• Gdxbe`~z¡ ‖G‚¡ wxdxj`l¡ ‖C`~kdxw‚¡ wf`rih¡ ~bkdjl¡ dw¡ xfbz¡ d~b,¡ Xfbwb¡ id~eb~¡

g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡d~b¡xfb¡kdjlwxdz¡`c ¡xfb¡wbgx`~‚w¡ ‖i`gdilbww‚¡q~`sjwj`l¡

dlh¡ xfbz¡eblb~diiz¡fdsb¡ wrccjgjblx¡ wgdib¡ x`¡ g`lxjlrb¡ cricjiijle¡ xfb¡ wqbgjcjg¡

i`gdi¡lbuw¡dlh¡jlc`~kdxj`l¡`nijedxj`lw¡~btrj~bh¡nz¡xfbj~¡bvjwxjle¡‖C`~kdxw‚,¡

¡

• Gdxbe`~z¡ ‖H‚¡wxdxj`lw¡wf`rih¡g`lxjlrb¡x`¡nb¡~beridxbh¡ujxf¡ ‖C`~kdxw‚)¡nrx¡

xfb¡ ~beridx`~¡ wf`rih¡ `ccb~¡ e~bdxb~¡ cibvjnjijxz¡ c`~¡ gfdleb,¡ Xfbwb¡ ~bej`ldi¡

g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ ub~b¡ jlxblhbh¡ x`¡ q~`sjhb¡ wqbgjdijwx¡ ~dhj`¡

g`lxblx¡ xfdx¡udw¡ g`lwjhb~bh¡ bg`l`kjgdiiz¡ rlsjdnib¡ dx¡ xfb¡ i`gdi¡kd~mbx¡

ibsbi,¡Xfbwb¡d~b¡l`x¡‖i`gdi‚¡wxdxj`lw¡ujxf¡dl¡`rxqrx¡`c ¡wqbgjcjgdiiz¡i`gdi¡lbuw¡

dlh¡ jlc`~kdxj`l¡ c`~¡ d¡ wjleib¡ gjxz¡ `~¡ xùl,¡ Dw¡ d¡ ~bwrix)¡ wxdxj`lw¡ jl¡ xfjw¡

gdxbe`~z¡ wf`rih¡ nb¡ diiùbh¡ e~bdxb~¡ c~bbh`k¡ x`¡ hbxb~kjlb¡ xfbj~¡ ùl¡

g`lxblx¡qìjgjbw)¡q~`sjhbh¡ xfbz¡ g`lxjlrb¡ x`¡ujhbl¡ gf`jgb¡ c`~¡ g`lwrkb~w¡

dlh¡ xfdx¡ xfbz¡h`¡l`x¡ g`kqbxb¡hj~bgxiz¡ujxf¡ xfb¡ ‖C`~kdx‚¡`c ¡ dl`xfb~¡CK¡

ijgblwbb¡jl

¡xfb

¡wdkb

¡kd~mbx,

¡¡¡¡

¡

J¡nbijbsb¡jx¡jw¡sjxdi¡x`¡blwr~b¡xfdx¡xfb¡dwqbgx¡`c ¡ i`gdi¡`rxqrx¡ufjgf¡g`lwrkb~w¡

k`wx¡sdirb)¡ i`gdi¡lbuw)¡ jw¡q~`xbgxbh¡ jl¡ xfjw¡lbu¡dlh¡k`~b¡ cibvjnib¡ ~bejkb,¡ J¡

xfb~bc`~b¡q~`q`wb¡xfdx¡dii¡gdxbe`~jbw¡`c ¡wxdxj`lw¡wf`rih¡bkn~dgb¡xfb¡cìiùjle¡

g`kkjxkblx¡x`¡xfb¡ldxr~b)¡trdijxz¡dlh¡~bibsdlgb¡`c ¡i`gdi¡lbuw¡nriibxjlw?¡

¡

’I`gdi ¡lbuw¡nriibxjlw¡wf`rih)¡rlhb~ ¡l`~kdi ¡gj~grkwxdlgbw)¡g`lxdjl¡

wx`~jbw¡`c ¡ qd~xjgrid~ ¡ ~bibsdlgb¡ x`¡ qb`qib¡ ijsjle¡dlh ¡u`~mjle¡ jl¡ xfb¡

wxdxj`l‚w¡i`gdi

¡d~bd,

¡Nriibxjlw

¡wf`rih

¡nb

¡rlhb~qjllbh

¡nz

¡eblrjlb

¡

o`r~ldijwxjg¡sdirbw)¡dlh ¡wbbm ¡x`¡g`llbgx)¡bledeb¡dlh ¡~bwq`lh ¡x`¡xfb¡

jlxb~bwxw¡dlh ¡lbbhw¡`c ¡xfb¡g`kkrljxz ¡xfb¡wxdxj`l¡wb~sbw,¡

¡

Nriibxjlw¡kdz ¡ nb¡ q~`hrgbh ¡ dlh ¡ q~bwblxbh ¡ ~bk`xbiz ¡ c~`k¡ d¡ ‖lbuw¡

frn‚,¡Fùbsb~)¡~bed~hibww¡`c ¡ufb~b¡dlh ¡fù ¡nriibxjlw¡d~b¡ q~`hrgbh)¡

wxdxj`lw¡krwx ¡blwr~b¡xfdx ¡lbuw¡xbdkw¡&dlh ¡dqq~`q~jdxb¡wrqq`~xjle¡

~bw`r~gbw*¡d~b¡dnib¡x`¡~bwq`lh)¡ujxfjl¡d¡~bdw`ldnib¡ qb~j`h ¡`c ¡xjkb)¡

x`¡lbuwu`~xfz ¡bsblxw¡ c~`k¡xfb¡sjiidebw)¡xùlw¡dlh ¡gjxjbw¡ufb~b¡xfb¡

xd~ebx ¡

drhjblgb¡

ijsbw‛,¡

¡

J¡ ~bgèljwb¡ xfdx¡ xfjw¡ jw¡dl¡`sb~‑d~gfjle¡dknjxj`l)¡ ~dxfb~¡ xfdl¡dl¡blc`~gbdnib¡

~beridx`~z¡ q~jlgjqib,¡ Xfb~bc`~b)¡ J¡ u`rih¡ jlsjxb¡ @cg`k¡ x`¡ u`~m¡ ujxf¡

^dhj`Gblx~b¡x`¡hbsjwb¡d¡g`‑~beridx`~z¡wbx¡`c ¡q~jlgjqibw¡d~`rlh¡i`gdi¡lbuw¡xfdx¡

ujii¡hbijsb~¡xfjw¡dknjxj`l,¡

¡

Xfb¡q~`q`wbh¡ ~bidvdxj`l¡`c ¡ ‖C`~kdxw‚¡ c`~¡Gdxbe`~z¡ ‖N‚¡dlh¡ ‖H‚¡wxdxj`lw¡u`rih¡

`ccb~¡ jlg~bdwbh¡ cibvjnjijxz¡ x`¡ wxdxj`l¡ ùlb~w¡ ujxfjl¡ xfbwb¡ gdxbe`~jbw¡ x`¡

jll`sdxb¡dlh¡x`¡~bdgx¡x`¡xfb¡gfdlejle¡xdwxbw¡dlh¡jlxb~bwxw¡`c ¡xfb¡q`qridxj`lw¡

xfbz¡d~b

¡wb~sjle,

¡Xfb

¡`rxg`kb

¡`c

¡wrgf

¡d¡gfdleb

¡ujxfjl

¡xfbwb

¡gdxbe`~jbw

¡

Qdeb¡63¡




wf`rih¡wrnwbtrblxiz¡nb¡bsdirdxbh¡nz¡xfb¡~beridx`~)¡x`¡hbxb~kjlb¡jc ¡‖C`~kdxw‚¡

g`rih¡xfbl¡nb¡ujxfh~dul¡c~`k¡xfb¡blxj~b¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡idlhwgdqb,¡Jl¡

xfb¡ jlxb~jk)¡wrgf¡d¡gfdleb¡q~`sjhbw¡dl¡`qq`~xrljxz¡c`~¡xfb¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡

wbgx`~¡x`¡q~`sb¡x`¡xfb¡~beridx`~¡xfdx¡jx¡gdl¡bvqbhjxb¡d¡g`‑~beridx`~z¡wx~rgxr~b¡

xfdx¡

l`¡

i`leb~¡

hbqblhw¡

rq`l¡

kbdwr~bkblxw¡

`c ¡

d¡

wxdxj`lw‚¡

‖jlqrxw‚¡

`~¡

‖`rxqrxw‚,¡

¡

Qdeb¡65¡




8&j*,¡ KBHJD¡@ULB^WFJQ¡^RIBW¡

¡

Ndgme~`rlh¡

¡

@cg`k¡

jw¡

~btrj~bh¡

nz¡

xfb¡

G`kkrljgdxj`lw¡

Dgx¡

>117¡

x`¡

~bsjbu¡

xfb¡

kbhjd¡

ùlb~wfjq¡~ribw¡dx¡ ibdwx¡bsb~z¡xf~bb¡zbd~w¡dlh¡x`¡kdmb¡~bg`kkblhdxj`lw¡x`¡

xfb¡Wbg~bxd~z¡`c ¡Wxdxb¡g`lgb~ljle¡dlz¡gfdlebw,¡Xfb¡idwx¡~bsjbu¡udw¡g`lhrgxbh¡

jl¡>113¡dlh¡~bg`kkblhbh¡xfdx¡l`¡gfdlebw¡wf`rih¡nb¡kdhb,¡Fùbsb~)¡jl¡xfb¡

~dhj`¡kbhjrk)¡jx¡hjh¡wreebwx¡xfdx¡’cr~xfb~¡hb~beridxj`l¡wf`rih¡nb¡g`lwjhb~bh¡

jl¡g`lorlgxj`l¡ujxf¡`xfb~¡gfdlebw¡x`¡xfb¡wx~rgxr~b)¡ijgblwjle¡dlh¡~beridxj`l¡`c ¡

g`kkb~gjdi¡~dhj`‣‛47>

¡

¡

Xfb¡Q~bwblx¡

¡

Dw¡@cg`k¡l`xbh)¡’xfb¡Kbhjd¡@ulb~wfjq¡~ribw¡c`~¡~dhj`¡d~b¡k`~b¡g`kqibv¡xfdl¡

xf`wb¡ c`~¡ xbibsjwj`l¡ dlh¡ lbuwqdqb~w)¡ bsbl¡ xf`ref¡ qb`qib¡ ~biz¡ k`~b¡ `l¡

xbibsjwj`l¡ dlh¡ lbuwqdqb~w¡ c`~¡ xfbj~¡ lbuw‛,477

¡ D¡ ~bsjbu¡ `c ¡ xfb¡ kbhjd¡

ùlb~wfjq¡ ~ribw¡qb~xdjljle¡ x`¡ ~dhj`¡udw¡ jlg`~q`~dxbh¡ujxfjl¡@cg`k‚w¡Crxr~b¡

`c ¡^dhj`¡g`lwrixdxj`l¡ jl¡>115,¡Bwwblxjdiiz)¡ xfb~b¡d~b¡ c`r~¡ xzqbw¡`c ¡ùlb~wfjq¡

~ribw¡dccbgxjle¡g`kkb~gjdi¡~dhj`?¡

¡

• G~`ww‑kbhjd¡ ùlb~wfjq¡ ~ribw¡ xfdx¡ ijkjx¡ xfb¡ g`kk`l¡ ùlb~wfjq¡ `c ¡ i`gdi¡

~dhj`)¡i`gdi

¡lbuwqdqb~w

¡dlh

¡~bej`ldi

¡xbibsjwj`l

¡

• I`gdi¡dldièrb¡wb~sjgbw¡~ribw¡xfdx¡ijkjx¡xfb¡g`lgblx~dxj`l¡`c ¡ùlb~wfjq¡x`¡

22"¡ `c ¡ dii`gdxbh¡ ‖q`jlxw‚¡ jl¡ dlz¡ `lb¡ kd~mbx¡ ujxf¡ k`~b¡ xfdl¡ xu`¡

g`kkb~gjdi¡wxdxj`lw¡

• I`gdi¡HDN¡wb~sjgbw¡~ribw¡xfdx¡ijkjx¡xfb¡ùlb~wfjq¡`c ¡jlhjsjhrdi¡HDN¡wxdxj`lw¡

jl¡dlz¡kd~mbx¡

• HDN¡ krixjqibv¡ ~ribw¡ xfdx¡ ijkjx¡ xfb¡ ùlb~wfjq¡ `c ¡ krixjqibvbw¡ uf`wb¡

g`sb~deb¡d~bdw¡`sb~idq¡nz¡k`~b¡xfdl¡d¡gb~xdjl¡qb~gblxdeb=¡dlh¡ùlb~wfjq¡

ijkjxbh¡x`¡l`¡k`~b¡xfdl¡`lb¡ldxj`ldi¡HDN¡krixjqibv,478

¡

¡Ujxf¡ ~bed~h¡ wqbgjcjgdiiz¡ x`¡ xfb¡ cj~wx¡`c ¡ xfbwb¡ ~ribw)¡ xfb¡`rxg`kb¡`c ¡@cg`k‚w¡

Crxr~b¡`c ¡^dhj`¡g`lwrixdxj`l¡udw¡d¡~bg`kkblhdxj`l¡x`¡xfb¡Wbg~bxd~z¡`c ¡Wxdxb¡

jl¡ >115¡ ’xfdx¡ xfb¡ E`sb~lkblx¡ wf`rih¡ ~bxdjl¡ xfb¡ g~`ww‑kbhjd¡ ùlb~wfjq¡

~ribw‣,‛¡nrx¡wf`rih¡kdmb¡dl¡dkblhkblx¡x`¡xdmb¡dgg`rlx¡`c ¡HDN¡~dhj`¡dw¡ubii¡

dw¡dldièrb¡~dhj`,472

¡

¡

47>

¡@cg`k,¡^bsjbu¡`c ¡Kbhjd¡@ulb~wfjq¡^ribw)¡48¡L`sbknb~¡>113)¡q,8)¡qd~dw,¡4,42‑4,43, 477

¡@cg`k,

¡^bsjbu

¡`c

¡Kbhjd

¡@ulb~wfjq

¡^ribw)

¡48

¡L`sbknb~

¡>113)

¡q,6)

¡qd~d,>,>3, 478

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡`c ¡^dhj`)¡45¡Dq~ji¡>115)¡qq,53‑55)¡qd~dw,¡8,433‑8,43:, 472

¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡`c ¡^dhj`?¡Xfb¡Lbvx¡Qfdwb?¡Wxdxbkblx¡dlh¡cr~xfb~¡g`lwrixdxj`l)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,33,¡qd~d,¡8,416, Qdeb¡66¡




^bg`kkblhdxj`lw¡`l¡Kbhjd¡@ulb~wfjq¡

¡

Xfb¡ qb~ji`rw¡ bg`l`kjg¡ wjxrdxj`l¡ `c ¡ xfb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wbgx`~¡ kdmbw¡ jx¡

bwwblxjdi¡x`¡~b‑bvdkjlb¡xfbwb¡~dhj`‑wqbgjcjg¡dlh¡g~`ww‑kbhjd¡ùlb~wfjq¡~ribw¡

dlh¡

x`¡

hbxb~kjlb¡

jc ¡

xfb~b¡

jw¡

d¡

udz¡

x`¡

wjkqijcz¡

xfbk)¡

dlh¡

xfrw¡

x`¡

blwr~b¡

xfdx¡

i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ wxdxj`lw¡ujii¡ g`lxjlrb¡ x`¡ bvjwx¡ jl¡kdlz¡ g`kkrljxjbw¡

dg~`ww¡xfb¡RM,¡

¡

@cg`k‚w¡k`wx¡~bgblx¡g`lwrixdxj`l¡`l¡xfjw¡ jwwrb¡bvqidjlbh¡xfb¡~ribw¡dlh¡xfbj~¡

~dxj`ldib¡jl¡w`kb¡hbxdji?¡

¡

’@cg`k‚w¡ ~bgblx¡ ^bsjbu¡ `c ¡ Kbhjd¡ @ulb~wfjq¡ ^ribw¡ c`rlh¡ xfdx¡

qir~dijxz¡ `c ¡ s`jgb¡ jl¡ d¡ i`gdi¡ d~bd¡ ~bkdjlw¡ jkq`~xdlx)¡ bsbl¡ xf`ref¡

~dhj`¡jxwbic ¡jw¡l`x¡d¡q~jkd~z¡w`r~gb¡`c ¡lbuw,¡Xdmjle¡i`gdi¡lbuwqdqb~w¡

dlh¡i`gdi

¡~dhj`

¡xèbxfb~

¡rlhb~

¡g`kk`l

¡ùlb~wfjq

¡g`rih

¡

rldggbqxdniz¡hjkjljwf¡xfb¡~dleb¡`c ¡s`jgbw¡jl¡dl¡d~bd,¡Xfjw¡wreebwxw¡

xfdx¡ g~`ww‑kbhjd¡ ùlb~wfjq¡ ~ribw¡ ~bkdjl¡ jkq`~xdlx¡ c`~¡ qir~dijxz¡

~bdw`lw,¡Xfb¡gr~~blx¡ ~ribw¡kbdl¡ xfdx¡ jl¡dlz¡d~bd¡ufb~b¡ xfb~b¡d~b¡

xf~bb¡ `~¡ k`~b¡ `sb~idqqjle¡ i`gdi¡ ijgblgbw)¡ d¡ qb~w`l¡ uf`¡ jw¡ xfb¡

h`kjldlx¡ i`gdi¡ lbuwqdqb~¡ q~`sjhb~)¡ `~¡ xfb¡ fìhb~¡ `c ¡ xfb¡ i`gdi¡

Gfdllbi¡ 7¡ xbibsjwj`l¡ ijgblgb)¡ kdz¡ nbg`kb¡ xfb¡ fìhb~¡ `c ¡ `lb¡ `~¡

k`~b¡ `c ¡ xf`wb¡ ~dhj`¡ ijgblgbw¡ `liz¡ jc ¡ xfb¡ q`jlxw¡ dxx~jnrxbh¡ x`¡ xfb¡

ijgblgbw¡fbih¡nz¡xfdx¡qb~w`l¡u`rih¡l`x¡dgg`rlx¡c`~¡k`~b¡xfdl¡82"¡

`c ¡xfb

¡x`xdi

¡q`jlxw

¡dsdjidnib

¡jl

¡xfb

¡d~bd‛,

473

¡

Jl¡ xfb¡ 43¡ k`lxfw¡ wjlgb¡ @cg`k¡ qrnijwfbh¡ xfbwb¡ g`kkblxw)¡ xfb¡ bg`l`kjg¡

gfdiiblebw¡ cdgjle¡ x~dhjxj`ldi¡kbhjd)¡qd~xjgrid~iz¡ xf`wb¡ wb~sjle¡ i`gdi¡kd~mbxw)¡

fdsb¡ jlxblwjcjbh¡ h~dkdxjgdiiz,¡ Jl¡ xfdx¡ wf`~x¡ qb~j`h¡ `c ¡ xjkb)¡ jx¡ fdw¡ nbg`kb¡

dggbqxbh¡ ujwh`k¡ xfdx¡ g`kkb~gjdi¡ xbibsjwj`l¡ ujii¡ jl¡ crxr~b¡ nb¡ q~`sjhjle¡ d¡

~bhrgbh¡wb~sjgb¡`c ¡ i`gdi¡g`lxblx¡dg~`ww¡ xfb¡RM)¡ xfdx¡kdlz¡ i`gdi¡lbuwqdqb~w¡

ujii¡l`¡i`leb~¡q~`sb¡bg`l`kjgdiiz¡sjdnib¡dlh¡ujii¡nb¡c`~gbh¡x`¡gi`wb)¡dlh¡xfdx¡

i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡ujii¡wx~reeib¡x`¡cjlh¡d¡udz¡x`¡blwr~b¡jxw¡ùl¡wr~sjsdi,¡

¡

Dx¡xfb¡wdkb¡xjkb)¡xfb¡jlxb~lbx¡jw¡n~jlejle¡d¡g`lxjlrdiiz¡cdwxb~¡ciù¡`c ¡g`lxblx¡

jlx`¡ijsjle¡~``kw¡dlh¡u`~mqidgbw¡jl¡bdgf¡`c ¡xfbwb¡i`gdi¡kd~mbxw)¡jl¡xfb¡c`~k¡`c ¡

xfb¡ q~jlxbh¡ u`~h¡ sjd¡ xfb¡ u`~ihujhb¡ ubn)¡ jl¡ xfb¡ c`~k¡ `c ¡ drhj`¡ &n`xf¡ `l‑

hbkdlh¡dlh¡hùli`dhbh*¡c~`k¡w`r~gbw¡d~`rlh¡xfb¡u`~ih)¡dlh¡jl¡xfb¡c`~k¡`c ¡

drhj`sjwrdi¡kdxb~jdi¡ &n`xf¡ `l‑hbkdlh¡ dlh¡ hùli`dhbh*¡ c~`k¡ d¡ kz~jdh¡ `c ¡

ei`ndi¡w`r~gbw)¡n`xf¡dkdxbr~¡dlh¡q~`cbwwj`ldi,¡Lbsb~¡fdw¡xfb¡g`lwrkb~¡nbbl¡

w`¡`sb~ufbikbh¡ujxf¡g`kqbxjle¡g`lxblx¡c`~¡xfbj~¡xjkb)¡l`x¡`liz¡hbijsb~bh¡x`¡

xfbj~¡g`kqrxb~)¡nrx¡jlg~bdwjleiz¡x`¡q`~xdnib¡hbsjgbw¡dw¡ubii,¡

473¡@cg`k,¡Xfb¡Crxr~b¡`c ¡^dhj`?¡Xfb¡Lbvx¡Qfdwb?¡Wxdxbkblx¡dlh¡cr~xfb~¡g`lwrixdxj`l)¡>>¡L`sbknb~¡>115)¡q,32,¡qd~dw,8,::‑

8,414, Qdeb¡6:¡




¡

Jl¡xfbwb¡gfdlejle¡gj~grkwxdlgbw)¡jx¡wbbkw¡dldgf~`ljwxjg¡x`¡g`lxjlrb¡x`¡wbbm¡x`¡

wdcberd~h¡ qir~dijxz¡ dk`lewx¡ x~dhjxj`ldi¡kbhjd¡ujxfjl¡ d¡ i`gdi¡kd~mbx)¡ufjiwx¡

fdsjle¡l`¡~bed~h¡c`~¡xfb¡jln`rlh¡ciùw¡`c ¡g`kqbxjle¡g`lxblx,¡I`gdi¡~dhj`¡fdw¡

nblbcjxbh¡

jkkblwbiz¡

jl¡

~bgblx¡

zbd~w¡

c~`k¡

jlsbwxkblx¡

nz¡

xbibsjwj`l¡

g`kqdljbw¡

&RXS)¡Wg`xxjwf¡Kbhjd¡E~`rq)¡N`~hb~¡XS*¡dlh¡nz¡lbuwqdqb~¡ùlb~w¡&Erd~hjdl¡

Kbhjd¡E~`rq)¡Xjlhib¡Lbuwqdqb~w)¡Mblx¡Kbwwbleb~)¡Grknb~idlh¡Lbuw*,¡Kdlz¡

wrggbwwcri)¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡u`rih¡wjkqiz¡l`x¡bvjwx¡ub~b¡jx¡l`x¡

c`~¡xfb¡wrqq`~x¡`c ¡xbibsjwj`l¡dlh¡lbuwqdqb~¡ùlb~w¡wrgf¡dw¡xfbwb,¡

¡

J¡ ~bg`kkblh¡ xfdx¡ xfb¡e`sb~lkblx¡bldgxw¡ ibejwidxj`l¡ x`¡ ~bk`sb¡ xfb¡bvjwxjle¡

g~`ww‑kbhjd¡ ùlb~wfjq¡ ~ribw¡ jl¡ `~hb~¡ xfdx¡ ùlb~wfjq¡ `c ¡ i`gdi¡ g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡wxdxj`lw¡ jw¡bvxblhbh¡k`~b¡bdwjiz¡x`¡xbibsjwj`l¡dlh¡lbuwqdqb~¡ùlb~w,¡ J¡

wreebwx¡ xfdx¡ g`kqbxjxj`l¡ ibejwidxj`l¡ jw¡ jxwbic ¡ wrccjgjblx¡ x`¡ blwr~b¡ qir~dijxz¡ `c ¡

s`jgbw¡ujxfjl

¡d¡kd~mbx)

¡kdmjle

¡dl

¡dhhjxj`ldi

¡idzb~

¡`c

¡wqbgjcjg

¡kbhjd

¡ùlb~wfjq

¡

~ribw¡c`~¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡jlg~bdwjleiz¡~bhrlhdlx,¡Xfb~b¡d~b¡bg`l`kjbw¡

`c ¡ wgdib¡ x`¡ nb¡ edjlbh¡ c~`k¡ jlxbe~dxjle¡ lbuw¡ `qb~dxj`lw¡ c`~¡ n`xf¡ i`gdi¡

lbuwqdqb~w¡dlh¡i`gdi¡~dhj`¡ujxfjl¡d¡kd~mbx)¡dlh¡xfjw¡kdz¡q~`sb¡x`¡nb¡xfb¡`liz¡

udz¡x`¡blwr~b¡xfb¡g`lxjlrbh¡bvjwxblgb¡`c ¡n`xf¡i`gdi¡kbhjd,¡

¡

Xfb¡ ~bdijxz¡`c ¡ xfb¡ wjxrdxj`l¡ jw¡ xfdx)¡ujxf¡ xfb¡q~bwblx¡ g~`ww‑ùlb~wfjq¡kbhjd¡

~beridxj`lw)¡d¡lrknb~¡`c ¡i`gdi¡lbuwqdqb~w¡dlh¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡wxdxj`lw¡

kdz¡nb¡g`lhbklbh¡x`¡bvxjlgxj`l¡xf~`ref¡bg`l`kjg¡fd~hwfjq,¡Wr~biz)¡ jx¡krwx¡

nb¡nbxxb~

¡c`~

¡gjxjblw

¡ujxfjl

¡xf`wb

¡i`gdi

¡kd~mbxw

¡x`

¡fdsb

¡g`lxjlrbh

¡dggbww

¡x`

¡

xf`wb¡i`gdi¡lbuw¡w`r~gbw)¡bsbl¡jc ¡g`‑ùlb~wfjq¡jw¡xfb¡q~jgb¡xfdx¡fdw¡x`¡nb¡qdjh¡

c`~¡xfbj~¡bvjwxblgb,¡

¡

Jc ¡ g~`ww‑kbhjd¡ ùlb~wfjq¡ ~ribw¡ ub~b¡ x`¡ nb¡ ~bidvbh)¡ dlh¡ qd~xjgrid~iz¡ jc ¡ xfb¡

gr~~blx¡@ccjgb¡`c ¡Cdj~¡X~dhjle¡~bsjbu¡`c ¡xfb¡kbhjd¡kb~eb~w¡~bejkb¡g`lgirhbw¡

xfdx¡ i`gdi¡ q~bww¡ wf`rih¡ nb¡ qb~kjxxbh¡ e~bdxb~¡ g`lwìjhdxj`l)¡ jx¡u`rih¡ q~`sb¡

dldgf~`ljwxjg¡x`¡~bxdjl¡~dhj`‑wqbgjcjg¡qir~dijxz¡~ribw,¡Xfb~bc`~b)¡J¡q~`q`wb¡xfdx¡

xfb¡gr~~blx¡’>-4‛¡~rib¡c`~¡~dhj`¡wf`rih¡nb¡wg~dqqbh,¡^bxdjljle¡kbhjd‑wqbgjcjg¡

ùlb~wfjq¡

~ribw¡

jl¡

x`hdz‚w¡

krixjkbhjd¡

u`~ih)¡

bwqbgjdiiz¡

c`~¡

xfb¡

wkdiibwx¡

kbhjrk)¡jw¡`rxhdxbh,¡

¡

Qdeb¡:1¡




8&o*,¡ HJEJXDI¡DRHJ@¡N^@DHGDWXJLE¡&HDN*¡

¡

Ndgme~`rlh¡

¡

Jl¡

xfb¡

4:61w)¡

ufbl¡

xfb¡

Hjejxdi¡

Drhj`¡

N~`dhgdwxjle¡

&HDN*¡

n~`dhgdwx¡

wzwxbk¡

udw¡ cj~wx¡ jlsblxbh)¡ jx¡ udw¡ g`lwjhb~bh¡ x`¡ nb¡ d¡ grxxjle‑bheb¡ Br~`qbdl¡

xbgflìèz¡ xfdx¡ g`rih¡trjgmiz¡ ~bqidgb¡ xfb¡bvjwxjle¡ dldièrb¡ ~dhj`¡n~`dhgdwx¡

wzwxbkw¡rwbh¡`l¡xfb¡CK¡dlh¡DK¡udsbndlhw,¡Fùbsb~)¡xfb¡jkqibkblxdxj`l¡`c ¡

HDN¡xbgflìèz¡q~`sbh¡x`¡nb¡~dxfb~¡wiù)¡ujxf¡jxw¡cj~wx¡ijsb¡hbk`lwx~dxj`l¡`liz¡

jl¡4::4¡dx¡ xfb¡^dhj`¡Cbwxjsdi¡ jl¡Nj~kjlefdk)¡dlh¡ xfb¡ cj~wx¡g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡

HDN¡krixjqibv¡ jl¡ xfb¡RM¡l`x¡fdsjle¡ idrlgfbh¡rlxji¡4:::,¡X`¡hdxb)¡g`lwrkb~¡

xdmb‑rq¡ jl¡ xfb¡RM¡fdw¡diw`¡nbbl¡ wiùb~¡ xfdl¡ dlxjgjqdxbh,¡Q~bwblxiz)¡71"¡`c ¡

f`rwbfìhw¡fdsb¡d¡HDN¡~bgbjsb~¡dx¡f`kb)¡nrx¡xfb¡HDN¡qidxc`~k¡dgg`rlxw¡c`~¡

`liz¡41"¡`c ¡ijwxbljle¡x`¡g`kkb~gjdi¡~dhj`,475

¡

D¡ lrknb~¡ `c ¡ xdwm¡ c`~gbw¡ dlh¡ g`kkjxxbbw¡ fdsb¡ wqblx¡ g`lwjhb~dnib¡ xjkb¡

bvdkjljle¡xfb¡gfdiiblebw¡cdgjle¡xfb¡hbsbi`qkblx¡`c ¡xfb¡HDN¡qidxc`~k¡ jl¡xfb¡

RM,¡K`wx¡~bgblxiz)¡xfb¡Hjejxdi¡^dhj`¡U`~mjle¡E~`rq)¡g`lsblbh¡nz¡xfb¡HGKW¡jl¡

L`sbknb~¡ >115)¡udw¡ gfd~ebh¡ujxf¡ hbxb~kjljle¡ xfb¡ gr~~blx¡ nd~~jb~w¡ x`¡ xfb¡

e~ùxf¡`c ¡hjejxdi¡ ~dhj`)¡dlh¡ujxf¡ wreebwxjle¡q`wwjnib¡ ~bkbhjbw¡ x`¡`sb~g`kb¡

xf`wb¡ nd~~jb~w,¡ Jxw¡ Cjldi¡ ^bq`~x)¡ qrnijwfbh¡ jl¡ Hbgbknb~¡ >116)¡ g`sb~bh¡ d¡

g`lwjhb~dnib¡dk`rlx¡`c ¡e~`rlh¡dlh¡kdhb¡d¡wbx¡`c ¡ ~bg`kkblhdxj`lw¡ x`¡ xfb¡

Wbg~bxd~z¡`c ¡Wxdxb¡xfdx¡ujii¡nb¡qd~x¡`c ¡xfb¡~bq`~x¡`l¡Hjejxdi¡N~jxdjl,¡

¡

Jx¡u`rih¡q~`sb¡ ~bhrlhdlx¡x`¡ ~bqbdx¡xfb¡hbxdjibh¡xjkbijlb¡`c ¡fù¡ub¡d~~jsbh¡

ufb~b¡ub¡d~b¡x`hdz¡ujxf¡xfb¡HDN¡qidxc`~k)¡xf`ref¡J¡ujii¡xdmb¡xfb¡`qq`~xrljxz¡

x`¡ `ccb~¡ w`kb¡ qb~w`ldi¡ wreebwxj`lw¡ dw¡ x`¡fù¡ xfb¡ rqxdmb¡ `c ¡HDN¡ g`rih¡ nb¡

dggbib~dxbh,¡

¡

¡

Xfb¡Q~bwblx¡

¡

Xfb¡

RM¡

g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡

wbgx`~¡

`qb~dxbw¡

`lb¡

ldxj`ldi¡

HDN¡

krixjqibv¡

dlh¡

d¡

lrknb~¡ `c ¡ i`gdi¡ krixjqibvbw,¡ Xfb¡ c`~kb~¡ ~beridx`~)¡ Xfb¡ ^dhj`¡ Drxf`~jxz)¡

ijgblwbh¡83¡i`gdi¡HDN¡krixjqibvbw¡ufjgf¡idrlgfbh¡nbxubbl¡>111¡dlh¡>118,¡D¡

fjdxrw¡ cìiùbh¡rlxji¡ xfb¡q~bwblx¡ ~beridx`~)¡@cg`k)¡wxd~xbh¡ x`¡dud~h¡ cr~xfb~¡

HDN¡ i`gdi¡ krixjqibv¡ ijgblgbw¡ jl¡ >115,¡ L`lb¡ `c ¡ xfb¡ 47¡ krixjqibv¡ ijgblgbw¡

dud~hbh¡nz¡@cg`k¡nbxubbl¡>115¡dlh¡>11:¡fdw¡zbx¡idrlgfbh,¡

¡

¡

¡

¡

475

¡^DOD^)¡T8¡>116, Qdeb¡:4¡




Cjer~b¡24?¡i`gdi¡g`kkb~gjdi¡HDN¡krixjqibvbw476

kd~mbx

g`sb~deb d~bd

&42-

q`qridxj`l*

idrlgf hdxb &`~ ijgblwjle

hdxb*

Nj~kjlefdk HDN 4)675)5:7 74 Kdz >111

Eidweù HDN 4)611):71 74 Kdz >111

E~bdxb~ I`lh`l &4* HDN &GB Hjejxdi* :)64>)>86 74 Kdz >111

Kdlgfbwxb~ HDN >)832)563 74 Kdz >111E~bdxb~ I`lh`l &>* HDN &Wujxgf* :)64>)>86 >3 Orlb >111

Gd~hjcc # Lbuq`~x HDN 687)31> 74 @gx`nb~ >111

Bhjlnr~ef HDN 4)435)>35 74 @gx`nb~ >111

W`rxf Z`~mwfj~b HDN 4)>27)4>5 74 @gx`nb~ >111

Xzlb # Ubd~ HDN 4)766)5:2 71 L`sbknb~ >111

N~jwx i # Ndxf HDN 6>5)15: 74 Odlrd~z >114

G`sblx~z HDN 3>4)672 74 Odlrd~z >114

Uìsb~fdkqx`l HDN 4)163)37> 74 Odlrd~z >114

Ijsb~q`ì HDN 4)64:)>>5 >6 Cbn~rd~z >114

Ibbhw HDN 4)154)182 74 Kdz >114

Xbbwwjhb HDN 357)476 >: Orlb >114

Gblx~di Wg`xidlh HDN >)6>1)22> 2 Oriz >114

L`~xf Bdwx Bleidlh bej`ldi HDN >)184)824 71 Oriz >114

W`rxf Udibw # Wbsb~l Bwxrd~z bej`ldi HDN >)27>):76 71 Oriz >114

Ubwx Kjhidlhw bej`ldi HDN 7)734):64 >6 Drerwx >114Gblx~di Idlgdwfj~b HDN 4)7>6)256 >8 Wbqxbknb~ >114

L`~xfb~l J~bidlh HDN 4)748)2>1 >8 Wbqxbknb~ >114

L`~xf Ubwx Bleidlh bej`ldi HDN 2)7>:)1:5 >2 Wbqxbknb~ >114

Frknb~wjhb HDN 358)55> 71 L`sbknb~ >114

Dnb~hbbl HDN 782)582 7 Hbgbknb~ >114

E~bdxb~ I`lh`l &7* HDN &HÊ* 6)::1)244 >2 Odlrd~z >11>

Dz~wfj~b HDN >::)66> >3 Dq~ji >11>

W`rxfblh # Gfbikwc`~h HDN 4)>:1)5:3 >1 Kdz >11>

N`r~lbk`rxf HDN 838)162 4 Drerwx >11>

Hrlhbb # Qb~xf HDN 88:)867 : @gx`nb~ >11>

Bvbxb~ # X`~ndz HDN 8:3)836 74 @gx`nb~ >11>

N~dhc`~h) Fdijcdv # Frhhb~wcjbih HDN 687)756 71 L`sbknb~ >11>

Ibjgbwxb~ HDN 5>>)544 71 L`sbknb~ >11>

Qbxb~n`~`ref HDN 762)587 71 L`sbknb~ >11>

W`rxf Fdkqwfj~b HDN 4)166)231 74 Odlrd~z >117Wujlh`l # Ubwx Ujixwfj~b HDN 237)664 74 Odlrd~z >117

L`~ujgf HDN 2:7)714 74 Kd~gf >117

Z`~mwfj~b bej`ldi HDN 8)761)887 71 Orlb >117

Jlsb~lbww HDN >76)4>: >> Drerwx >117

Wrwwbv G`dwx HDN 655)235 71 Odlrd~z >118

Wudlwbd HDN 224)>3> 71 Odlrd~z >118

Mblx HDN 4)485)634 71 Dq~ji >118

L`xxjlefdk HDN 4)134)131 71 Dq~ji >118

Wx`mb HDN 661)881 71 Dq~ji >118

^bdhjle # Ndwjlewx`mb HDN 373)488 74 Oriz >118

Gdkn~jheb HDN 782):7: 4 @gx`nb~ >118

G`~ludii # Qizk`rxf HDN 352)215 4 L`sbknb~ >118

Fb~xw) Nbhw # Nrgmw HDN 4)6>:)7>: 4> Orlb >115

Hb~nzwfj~b HDN 683)2>1 2 Oriz >115

Fb~bc`~h # U`~gbwxb~ HDN 263)711 3 Wbqxbknb~ >115L`~xfbdwx Udibw # Ubwx Gfbwfj~b HDN 383)376 3 Wbqxbknb~ >115

L`~xfdkqx`lwfj~b HDN 218)552 44 @gx`nb~ >115

@vc`~hwfj~b HDN 8:8)7:1 6 L`sbknb~ >115

L`~xf Z`~mwfj~b HDN 3:2)874 47 Hbgbknb~ >115

Ei`rgbwxb~wfj~b HDN 831)18> >> Odlrd~z >116

Ijlg ilwfj~b HDN 351)753 4: Cbn~rd~z >116

Wr~~bz # L`~xfb~l Wrwwbv HDN 4)844)4>> >> Dq~ji >116

W`kb~wbx HDN 864)>36 >4 Kdz >116

L`~xf Udibw HDN 744)483 >8 Orlb >116Kjh # Ubwx Udibw HDN 811)132 46 Kd~gf >11:

¡

]w`r~gb?¡@cg`k)¡xfb¡wfdhbh¡hdxd¡~bq~bwblx¡ijgblgbw¡l`x¡zbx¡`l‑dj~)¡ufb~b¡xfb¡hdxb¡wjeljcjbw¡xfb¡ijgblgb¡dud~h[¡

¡

476

¡@cg`k, Qdeb¡:>¡




Xfb¡ùlb~wfjq¡wx~rgxr~b¡`c ¡xfb¡83¡i`gdi¡HDN¡krixjqibvbw¡xfdx¡d~b¡q~bwblxiz¡`l‑

dj~¡jw¡trjxb¡g`kqibv)¡dw¡xfb¡kdo`~jxz¡d~b¡g`‑ùlbh¡nz¡sd~j`rw¡g`knjldxj`lw¡`c ¡

hjccb~blx¡ wfd~bfìhb~w,¡Fùbsb~)¡ufbl¡ xfbwb¡ wfd~bfìhjlew¡ d~b¡ dee~bedxbh¡

dg~`ww¡ dii¡ xfb¡ HDN¡ krixjqibvbw¡ q~bwblxiz¡ `l‑dj~¡ &jlgirhjle¡ xfb¡ ldxj`ldi¡

g`kkb~gjdi¡

HDN¡

krixjqibv*¡

dlh¡

ubjefxbh¡

nz¡

xfb¡

g`sb~deb¡

d~bd¡

`c ¡

bdgf¡

krixjqibv)¡ xfb¡ ~bwrixw¡hbk`lwx~dxb¡ xfdx¡ùlb~wfjq¡ jw¡ g`lgblx~dxbh¡ dk`lewx¡

xfb¡id~ebwx¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡e~`rqw¡dlh¡xfb¡x~dlwkjwwj`l¡q~`sjhb~¡D~tjsd,¡

¡

Cjer~b¡ 2>?¡ ùlb~wfjq¡ `c ¡ `qb~dxj`ldi¡ HDN¡ krixjqibvbw¡ ubjefxbh¡ nz¡

g`sb~deb47:

g`kqdlz " wfd~b

Ei`ndi dhj` 21"

Ndrb~ 43"

D~tjsd 48"

RXS 4>"

Erd~hjdl Kbhjd E~`rq 7"

XJKI >"Gd~qf`lb Ud~bf`rwb >"

RNG 4"

C`~h K`x`~ G`kqdlz 4"

F`qwxd~ Ixh, 4"

Wdn~dw W`rlh Ixh, 1"¡

]w`r~gb?¡@cg`k)¡Hjejxdi¡^dhj`¡Hbsbi`qkblx¡Nr~bdr[¡

¡

¡

^bg`kkblhdxj`lw¡c`~¡HDN¡~beridxj`l¡

¡

Jl¡ `~hb~¡ c`~¡HDN¡ x`¡ nb¡ ejsbl¡ dl¡ `qq`~xrljxz¡ x`¡ wrggbbh¡ dw¡ d¡ sjdnib¡ hjejxdi¡

qidxc`~k¡c`~

¡~dhj`)

¡xfb~b

¡d~b

¡d¡lrknb~

¡`c

¡crlhdkblxdi

¡gfdlebw

¡x`

¡jxw

¡bvjwxjle

¡

`qb~dxj`l¡dlh¡~beridxj`l¡xfdx¡J¡nbijbsb¡ujii¡q~`sb¡lbgbwwd~z,¡

¡

Krixjqibv¡wjb¡

Jx¡udw¡h`grkblxbh¡bd~ijb~¡ jl¡ xfjw¡ ~bq`~x¡ xfdx)¡ jl¡ xfb¡qdwx)¡ xfb¡ ~beridx`~¡fdh¡

dhsb~xjwbh¡ d¡ wb~jbw¡ `c ¡ i`gdi¡ dldièrb¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ ijgblgbw¡ wb~sjle¡

q~è~bwwjsbiz¡ wkdiib~¡ dlh¡ wkdiib~¡ ebè~dqfjgdi¡ d~bdw)¡ d¡ hbsbi`qkblx¡ufjgf¡

fdw¡ fdh¡ xfb¡ rlc`~xrldxb¡ bccbgx¡ `c ¡ wrnwxdlxjdiiz¡ ~bhrgjle¡ xfb¡ `sb~dii¡

q~`cjxdnjijxz¡`c ¡xfb¡~dhj`¡jlhrwx~z,¡Jx¡u`rih¡dqqbd~¡xfdx¡xfb¡wdkb¡qfbl`kbl`l¡

fdw¡xdmbl¡qidgb¡ujxf¡ i`gdi¡HDN¡krixjqibv¡ ijgblgbw)¡ufb~bnz¡xfb¡~beridx`~¡fdw¡

`ccb~bh¡q~è~bwwjsbiz¡ wkdiib~¡ dlh¡ wkdiib~¡d~bdw¡ c`~¡ ijgblwjle,¡Rlc`~xrldxbiz)¡

wkdiib~¡HDN¡krixjqibv¡d~bdw¡d~b¡n`rlh¡ x`¡q~`sb¡ ibww¡g`wx¡bccbgxjsb¡nbgdrwb¡

xfb¡~dhj`¡x~dlwkjwwj`l¡nrwjlbww¡jw¡h`kjldxbh¡nz¡cjvbh¡g`wxw,¡

¡

Jx¡ jw¡dl¡ jlhjgxkblx¡`c ¡ xfjw¡ ijgblwjle¡wzwxbk¡ xfdx¡l`x¡`lb¡`c ¡ xfb¡47¡ i`gdi¡HDN¡

krixjqibvbw¡ ijgblwbh¡ wjlgb¡ >115¡ fdw¡ zbx¡ idrlgfbh)¡ bsbl¡ xf`ref¡ kdlz¡

dqqijgdlxw¡q~`ccb~bh¡idrlgf¡hdxbw¡jl¡xfbj~¡dqqijgdxj`lw¡xfdx¡fdsb¡lù¡qdwwbh,¡

Cr~xfb~k`~b)¡d¡lrknb~¡`c ¡ i`gdi¡krixjqibvbw¡fdsb¡nbbl¡ ijgblwbh¡ jl¡d~bdw¡xfdx¡

d~b¡wkdiib~¡ xfdl¡xfbj~¡ ~bwqbgxjsb¡ i`gdi¡CK¡x~dlwkjwwj`l¡d~bdw¡ufjgf)¡ jl¡xr~l)¡

47:

¡@cg`k¡#¡Hjejxdi¡^dhj`¡Hbsbi`qkblx¡Nr~bdr Qdeb¡:7¡




g`kq~jwb¡ i`ww‑kdmjle¡ wxdxj`lw,¡ Jx¡ jw¡ x`xdiiz¡ rl~bdijwxjg¡ x`¡ bvqbgx¡ q~`cjxdnjijxz¡

c~`k¡d¡i`gdi¡hjejxdi¡krixjqibv¡xfdx¡jw¡qfzwjgdiiz¡wkdiib~¡dlh¡ibww¡jl‑hbkdlh¡xfdl¡

jxw¡CK¡g`rlxb~qd~x,¡ Jx¡ jw¡wjkqiz¡l`x¡bg`l`kjgdi¡ c`~¡wkdii¡HDN¡krixjqibvbw¡ x`¡

g`kb¡jlx`¡bvjwxblgb)¡qd~xjgrid~iz¡ufbl¡g`lwrkb~¡xdmb‑rq¡`c ¡xfb¡HDN¡qidxc`~k¡

fdw¡

l`x¡

e~ùl¡

dw¡

trjgmiz¡

dw¡

dlxjgjqdxbh,¡

¡

J¡q~`q`wb¡xfdx¡lbu¡ibejwidxj`l¡nb¡bldgxbh¡x`¡diiù¡lbjefn`r~jle¡krixjqibvbw¡x`¡

nb¡kb~ebh¡ jlx`¡ id~eb~)¡k`~b¡q`xblxjdiiz¡q~`cjxdnib¡rljxw,¡Xfjw¡u`rih¡wbbk¡x`¡

nb¡xfb¡`liz¡udz¡jl¡ufjgf¡HDN¡g`sb~deb¡gdl¡nb¡wrggbwwcriiz¡bvxblhbh¡x`¡g`sb~¡

k`wx¡`c ¡xfb¡RM¡`l¡dlz¡mjlh¡`c ¡w`rlh¡bg`l`kjg¡c``xjle,¡@cg`k¡wf`rih¡bvdkjlb¡

jxw¡ bvjwxjle¡ g`sb~deb¡kdq¡ `c ¡ HDN¡krixjqibvbw¡ x`¡ hbxb~kjlb¡ufb~b¡ bvjwxjle¡

d~bdw¡gdl¡nb¡g`knjlbh¡`~¡bvxblhbh,¡Rlibww¡xfb¡HDN¡qidxc`~k¡k`sbw¡gi`wb~¡x`¡

dgfjbsjle¡ rljsb~wdi¡ g`sb~deb)¡ jx¡ jw¡ rlijmbiz¡ x`¡ edjl¡ x~dgxj`l¡ dw¡ d¡ q`~xdnib¡

kbhjrk¡c`~¡g`lwrkb~w,¡

¡

Krixjqibv¡ùlb~wfjq¡dlh¡q~jgjle¡

Xfb¡ q~bwblx¡ g`lgblx~dxj`l¡ `c ¡ ùlb~wfjq¡ `c ¡ xfb¡ HDN¡ qidxc`~k¡ dk`lewx¡ xfb¡

id~ebwx¡ g`kkb~gjdi¡ ~dhj`¡ g`kqdljbw¡ fdw¡ g~bdxbh¡ d¡ wjxrdxj`l¡ jl¡ ufjgf¡ xfbz¡

bvb~gjwb¡d¡ ‖edxbmbbqb~‚¡~ìb¡`sb~¡xfb¡qidxc`~k,¡Dw¡d¡~bwrix)¡g`kkb~gjdi¡~dhj`¡

ùlb~w¡ xfdx¡ di~bdhz¡ h`kjldxb¡ xfb¡ dldièrb¡ qidxc`~k¡ fdsb¡ xfb¡ dhhjxj`ldi¡

qùb~¡x`¡hbgjhb¡ufjgf¡g`lxblx¡q~`sjhb~w¡d~b¡diiùbh¡x`¡n~`dhgdwx¡`l¡xfb¡HDN¡

qidxc`~k)¡ dlh¡ ufjgf¡ d~b¡ diiùbh¡ x`¡ g`kqbxb¡ ujxf¡ xfbj~¡ ùl¡ hjejxdi¡ ~dhj`¡

`ccb~jlew,¡Xfjw¡ ‖edxbmbbqb~‚¡qùb~¡udw¡nbwxùbh¡rq`l¡xfb¡krixjqibv¡ùlb~w¡

nz¡xfb

¡4::3

¡N~`dhgdwxjle

¡Dgx

¡dlh)

¡jl

¡kz

¡`qjlj`l)

¡fdw

¡g`lx~jnrxbh)

¡jl

¡xfb

¡kdjl)

¡

x`¡xfb¡HDN¡qidxc`~k‚w¡ jldnjijxz¡x`¡q~`sjhb¡wrccjgjblxiz¡g`kqbiijle¡g`kkb~gjdi¡

~dhj`¡g`lxblx¡x`¡qb~wrdhb¡g`lwrkb~w¡x`¡qr~gfdwb¡~bgbjsb~w,¡

¡

Ujxfjl¡@cg`k‚w¡hbcjljxj`l¡`c ¡ ‖kd~mbx¡ cdjir~b¡ jl¡ x~dhjxj`ldi¡n~`dhgdwxjle‚)¡`lb¡

`c ¡xfb¡wjv¡~bdw`lw¡rwbh¡x`¡ orwxjcz¡~beridx`~z¡ jlxb~sblxj`l¡ jw¡ufb~b¡’~bwx~jgxbh¡

dggbww¡x`¡wqbgx~rk¡kdmbw¡blx~z¡ jkq`wwjnib¡`l¡kd~mbx¡e~`rlhw¡dlh)¡ujxf`rx¡

g`kqbxjxj`l)¡xfb¡dnjijxz¡`c ¡xfb¡kd~mbx¡x`¡hbijsb~¡xfb¡k`wx¡bccjgjblx¡wìrxj`l¡jw¡

jkqdj~bh‛,481

¡Kdlz¡`c ¡ xfb¡HDN¡ i`gdi¡krixjqibv¡ùlb~w¡rlhbljdniz¡bvb~gjwb¡d¡

k`l`qìz¡

`sb~¡

xfb¡

qidxc`~k¡

ujxfjl¡

xfbj~¡

d~bdw)¡

dlh¡

krgf¡

`c ¡

xfb¡

HDN¡

gdqdgjxz¡

`l¡xf`wb¡krixjqibvbw¡jw¡nbjle¡rwbh¡x`¡n~`dhgdwx¡xfb¡ùlb~w‚¡ùl¡n~dlhw,¡

¡

@cg`k¡bvqidjlbh¡xfjw¡’xblhblgz¡xùd~hw¡k`l`qìz/ìje`qìz‛¡jl¡n~`dhgdwxjle¡

jl¡k`~b¡hbxdji?¡

¡

’Bg`l`kjbw¡`c ¡ wg`qb¡dlh¡ wgdib¡d~b¡ jlfb~blx¡ jl¡n~`dhgdwxjle¡dlh¡

ujii¡ xblh¡ x`¡ blg`r~deb¡ xfb¡ g`lgblx~dxj`l¡ `c ¡ ùlb~wfjq¡ jl¡ id~eb)¡

`cxbl¡ sb~xjgdiiz‑jlxbe~dxbh¡ g`kqdljbw,¡ Xfb¡ ~bwrix¡ `c ¡ dl¡

481¡@cg`k,¡@cg`k‚w¡Wbg`lh¡Qrnijg¡Wb~sjgb¡N~`dhgwxjle¡^bsjbu¡ ‗¡Qfdwb¡@lb?¡Xfb¡Hjejxdi¡@qq`~xrljxz)¡Dllbv¡44?¡Kd~mbx¡cdjir~b¡jl¡

n~`dhgdwxjle)¡41¡Dq~ji¡>116)¡q,7)¡qd~d,4,41, Qdeb¡:8¡




rl~beridxbh¡kd~mbx¡kjefx¡xfb~bc`~b¡nb¡~bhrgbh¡g`kqbxjxj`l)¡ibww¡

gf`jgb¡ c`~¡sjbub~w¡dlh¡bjxfb~¡fjefb~¡q~jgbw¡`~¡ iùb~¡trdijxz¡ xfdl¡

u`rih¡nb¡dsdjidnib¡jl¡d¡g`kqbxjxjsb¡kd~mbx‛,484

¡

Xfb~b¡

jw¡

l`¡

h`rnx¡

xfdx¡

xfb¡

~bdw`l¡

w`¡

krgf¡

`c ¡

xfb¡

HDN¡

wqbgx~rk¡

ijbw¡

rlrwbh¡

dx¡

q~bwblx¡ &qd~xjgrid~iz¡`l¡ xfb¡ldxj`ldi¡krixjqibv*¡ jw¡ xfdx¡ xfb¡gd~~jdeb¡g`wxw¡ c`~¡

HDN¡d~b¡x``¡fjef¡x`¡kdmb¡jx¡bg`l`kjgdi¡c`~¡q`xblxjdi¡n~`dhgdwxb~w¡x`¡q~`hrgb¡

g`lxblx¡c`~¡xfb¡hjejxdi¡qidxc`~k,¡Dx¡q~bwblx)¡xfb¡iduw¡`c ¡wrqqiz¡dlh¡hbkdlh¡h`¡

l`x¡ wbbk¡ x`¡ nb¡ ~beridxjle¡ xfb¡ q~jgjle¡ wx~rgxr~b¡ `c ¡ HDN¡ dggbww)¡ dlh¡ xfb¡

`rxg`kb¡jw¡xfdx¡g`lwrkb~¡rqxdmb¡`c ¡HDN¡jw¡l`x¡e~ùjle¡wrccjgjblxiz¡cdwx,¡

¡

J¡ ~bg`kkblh¡ xfdx¡ jlxb~sblxj`l¡ jl¡ xfb¡ kd~mbx¡ jw¡ lbgbwwd~z¡ x`¡ hbijsb~¡ dl¡

bccjgjblx¡wìrxj`l¡c`~¡HDN¡gd~~jdeb¡q~jgjle,¡J¡r~eb¡xfdx¡xfb¡e`sb~lkblx)¡dx¡xfb¡

fjefbwx¡ibsbi)¡jlxb~sblbw¡x`¡bldgx¡ibejwidxj`l¡xfdx¡ujii¡kdmb¡xfb¡g`wx¡`c ¡dggbww¡

x`¡xfb

¡HDN

¡qidxc`~k

¡k`~b

¡~bdw`ldnib

¡c`~

¡q`xblxjdi

¡g`lxblx

¡q~`sjhb~w,

¡

¡

J¡diw`¡~bg`kkblh¡xfdx¡ibejwidxj`l¡nb¡bldgxbh¡x`¡~bk`sb¡xfb¡‖edxbmbbqb~‚¡~ìb¡

c~`k¡ bvjwxjle¡ HDN¡ krixjqibv¡ ùlb~w)¡ xfb¡ ~bwrix¡ `c ¡ ufjgf¡ wf`rih¡ nb¡ xfdx¡

q`xblxjdi¡g`lxblx¡q~`sjhb~w¡u`rih¡nb¡`ccb~bh¡gd~~jdeb¡`l¡dl¡btrdi¡c``xjle,¡

¡

J¡nbijbsb¡xfdx¡xfb¡`rxg`kb¡`c ¡xfbwb¡~bg`kkblhdxj`lw¡u`rih¡~bwrix¡jl¡xfb¡HDN¡

qidxc`~k¡nbg`kjle¡d¡kbhjrk¡cjiibh¡ujxf¡g~bdxjsb¡dlh¡jll`sdxjsb¡~dhj`¡wb~sjgbw¡

xfdx¡ujii¡wxjkridxb¡xfb¡g`lwrkb~¡dlh¡h~jsb¡xdmb‑rq¡`c ¡fd~hud~b,¡ Jl¡xfjw¡udz)¡

l`x¡`liz

¡xfb

¡HDN

¡qidxc`~k)

¡nrx

¡xfb

¡sb~z

¡cdn~jg

¡`c

¡xfb

¡g`kkb~gjdi

¡~dhj`

¡wbgx`~

¡

jxwbic)¡ g`rih¡ nb¡ ~borsbldxbh¡ ujxf¡ d¡ ufìb¡ sd~jbxz¡ `c ¡ lbu¡ dlh¡ g`kqbiijle¡

g`lxblx,¡

¡

Xfb¡djk¡`c ¡xfbwb¡gfdlebw¡wf`rih¡nb¡x`¡blwr~b¡xfdx)¡nz¡>142¡dx¡xfb¡idxbwx)¡xfb¡

gd~~jdeb¡g`wx¡`c ¡xfb¡HDN¡qidxc`~k¡c`~¡g`lxblx¡q~`sjhb~w¡ujii¡nb¡xfb¡wdkb¡dw¡c`~¡

CK¡ x~dlwkjwwj`l¡ wb~sjle¡d¡ wjkjid~iz¡ wjbh¡d~bd,¡@liz¡`lgb¡ xfjw¡djk¡fdw¡nbbl¡

dgfjbsbh¡ujii¡g`lxblx¡q~`sjhb~w¡nb¡dnib¡x`¡kdmb¡d¡g`kqd~dnib¡hbgjwj`l¡`l¡xfb¡

bg`l`kjgw¡`c ¡n~`dhgdwxjle¡sjd¡hjccb~blx¡qidxc`~kw)¡ujxf`rx¡nbjle¡qbldijwbh¡nz¡

xfbj~¡

ujhbiz¡

hjsb~eblx¡

q~jgjle¡

wx~rgxr~bw,¡

¡

484

¡@cg`k,¡@cg`k¡~bsjbu¡`c ¡qrnijg¡wb~sjgb¡xbibsjwj`l¡n~`dhgdwxjle)¡>4¡Dq~ji¡>118)¡q,5>)¡qd~d,488, Qdeb¡:2¡




2,¡ DGML@UIBHEBKBLXW¡

¡

Xfb¡cìiùjle¡q~`sjhbh¡jlqrx¡x`¡xfjw¡~bsjbu?¡¡

G`kkjxxbb¡ ¡ ¡ Mjq¡Kbbm)¡Jleblj`rw¡Kbhjd¡

Fbibl¡N`dhbl)

¡NNG

¡

¡ ¡ ¡ ¡ Qbxb~¡Hdsjbw)¡@cg`k¡

¡ ¡ ¡ ¡ Dlh~bu¡Fd~~jw`l)¡^dhj`Gblx~b¡

¡ ¡ ¡ ¡ O`fl¡K`xx~dk)¡HGKW¡

¡ ¡ ¡ ¡ Odtrj¡Hbsb~brv)¡G`kkrljxz¡Kbhjd¡Dww`gjdxj`l¡

¡ ¡ ¡ ¡ Wdlxfd¡^dwdjdf)¡Lbuwqdqb~¡W`gjbxz¡

¡

^bwbd~gf¡#¡Wrqq`~x¡¡ E~dlx¡E`hhd~h)¡^dhj`¡Dldizwx¡

¡

G`lwrixdxj`l¡E~`rq¡¡¡ Qdri¡Gfdlxib~)¡G`lwrixdlx¡

¡ ¡ ¡ ¡ Qfji¡^jibz)¡G`lwrixdlx¡

¡ ¡ ¡ ¡Qdri

¡N~ùl)

¡^bxj~bh

¡

¡ ¡ ¡ ¡ NNG¡

^dhj`Gblx~b¡¡

¡ ¡ ¡ ¡ I`lh`l¡Kbhjd¡G`kqdlz¡

¡ ¡ ¡ ¡ Erd~hjdl¡Kbhjd¡E~`rq¡

¡ ¡ ¡ ¡ Dibv¡Hjgmw`l)¡Q~bwblxb~¡

¡ ¡ ¡ ¡ Hdljbi¡@ubl)¡G`lwrixdlx¡

¡ ¡ ¡ ¡ RXS¡Kbhjd¡

¡ ¡ ¡ ¡ Od¡CK¡¡

¡ ¡ ¡ ¡ Wg`xxjwf¡Kbhjd¡E~`rq¡

¡ ¡ ¡ ¡ Xfb¡G`dwx¡¡ ¡ ¡ ¡ ¡

GL¡E~`rq¡

¡ ¡ ¡ ¡

Wrl~jwb¡

^dhj`¡

¡ ¡ ¡ ¡ Ijlgw¡CK¡E~`rq¡

¡ ¡ ¡ ¡ Ei`ndi¡^dhj`¡

¡ ¡ ¡ ¡ Xjlhib¡^dhj`¡

¡ ¡ ¡ ¡ Fdiibxx¡D~blhx¡

¡ ¡ ¡ ¡ ^dhj`¡Dgdhbkz¡

¡ ¡ ¡ ¡ Wxbsb¡@~gfd~h)¡G`lwrixdlx¡

¡ ¡ ¡ ¡ Cìhb~¡Kbhjd¡

¡ ¡ ¡ ¡ Trbwxj`lDj~¡

RM^H¡

¡ ¡ ¡ ¡ Xfb¡I`gdi¡^dhj`¡G`kqdlz¡

Xùl¡#¡G`rlx~z¡N~`dhgdwxjle¡

¡ ¡ ¡ ¡ Ndrb~¡Kbhjd¡

¡ ¡ ¡ ¡ Dwjdl¡W`rlh¡^dhj`¡

¡ ¡ ¡ ¡ Cbwxjsdi¡Q~`hrgxj`lw¡

¡ ¡ ¡ ¡ @cg`k¡

¡ ¡ ¡ ¡ RNG¡

¡ ¡ ¡ ¡ H`l¡C`wxb~¡KQ¡¡

¡ ¡ ¡ ¡ ^diqf¡Nb~ld~h)¡Gidwwjg¡CK¡¡

¡ ¡ ¡ ¡ Bh¡Sdjbz¡KQ¡

Hb~bm¡Uzdxx¡KQ¡

C~dl¡Lbs~mid)¡QQI¡

Hjejxdi¡^dhj`¡Hbsbi`qkblx¡Nr~bdr¡

Jleblj`rw¡Kbhjd¡

Qdeb¡:3¡




DQQBLHJV¡@LB?¡ Q^@SJWJ@LDI¡IJWX¡@C¡WXDXJ@L¡GDXBE@^JBW¡

¡

GDXBE@^Z¡‖N‚¡WXDXJ@LW¡&467¡CK¡wxdxj`lw)¡>7¡DK¡wxdxj`lw*¡L`xb?¡Wqbgjdi¡g`lhjxj`lw¡kdz¡nb¡dqqijbh¡c`~¡xf`wb¡wxdxj`lw¡rlhb~¡21)111¡KGD)¡wrnobgx¡x`¡@cg`k¡dqq~`sdi,¡

Ijgblgb L`, Wxdxj`l D~bd

Ijgblgb Bvqj~z

Hdxb

KGD dhrixw

&42-* A >114

DK /

CK

DI>15+4 415,3 Orjgb CK Ijsb~q`ì >3 Kd~ >1>4 352):12 CK

DI>72+4 :3,> Xfb bsìrxj`l @ihfdk >: Dre >144 357)27: CK

DI165+7 Kd~gfb~ W`rlh/Uj~~di%w Xfb Nr :5,4 U~bvfdk # Gfbwxb~ 8 Wbq >143 335)577 CK

DI1>1+> ^bh H~de`l Gd~hjcc/Lbuq`~x 74 Hbg >147 326):17 CK

DI4:4+4 ^dhj` Odgmjb Mjlewx`l+rq`l+Xfdkbw 74 Hbg >142 325)783 CK

DI>4:+4 W`rxf I`lh`l dhj` Ibujwfdk 5 Cbn >144 388)283 CK

DI134+7 Uzsb~l CK Fb~bc`~h/U`~gbwxb~ 7 @gx >144 384)216 CK

DI47>+> Ijlgw CK Ijlgìl >: Cbn >14> 37:)478 CK

DI4>5+7 C`v CK @vc`~h/Ndlnr~z 74 Hbg >143 3>1)4:3 CK

DI>:2+4 R412 Nbicdwx 47 L`s >145 317)::3 CK

DI41:+> N~`dhidlh 41> L`~ujgf 74 Hbg >142 237)>11 CK

DI1>>+> Kb~gjd CK G`sblx~z 74 Hbg >147 22:)644 CK

DI>:3+4 Dxidlxjg CK G`~ludii 2 Ori >146 288):45 CKDI74:+4 @~jejldi 413,2 N~jwxì 4: Kdz >14: 27:)138 CK

DI164+7 :3,8 Xfb Bdeib Erjihc`~h 7 Dq~ >143 272)663 CK

DI46:+4 Ujwf 41>,8 CK Ujedl 74 Hbg >142 244)447 CK

DI18>+> Gjxz Nbdx :3,5 Nbicdwx 74 Hbg >147 214)81> CK

DI473+> Qj~dxb CK G`~ludii > Dq~ >14> 867)814 CK

DI176+7 Jkdejlb CK Wx`gmq`~x 74 Hbg >141 83>):>2 CK

DI>43+4 Xjkb 415,2 Fdsb~jle 45 Kdz >141 886)181 CK

DI472+> Kjlwxb~ CK Z`~m 71 Orl >14> 88>)1>8 CK

DI132+> EU^ CK Wujlh`l/Ubwx Ujixwfj~b 44 @gx >141 874)811 CK

DI445+7 Kb~gr~z CK G~duibz # bjedxb 74 Hbg >143 845)>58 CK

DI181+7 Xjkb CK Xfdkbwkbdh 74 Hbg >141 7::)147 CK

DI17>+> Ebkjlj CK Bvbxb~/X`~ndz 74 Hbg >147 7:6)77> CK

DI14>+7 L`~xfdlxw :3 L`~xfdkqx`l 48 @gx >141 7:>)245 CK

DI>7:+4 415,6 dhj` Fdkqwfj~b W`rxfdkqx`l 8 Wbq >144 7:1)18> CK

DI748+4 ^`xfb~ CK ^`xfb~fdk 48 @gx >146 762)>72 CK

DI486+> Xjkb 413,3 Wi`ref) Kdjhblfbdh dlh Ujlhw`~ >1 Kdz >147 767)786 CK

DI154+7 WE^ CK Jqwujgf/Nr~z Wx Bhkrlhw 2 L`s >144 752)7:2 CK

DI175+> Wrl~jwb dhj` N~dhc`~h 74 Hbg >147 736):55 CK

DI122+7 Wrl CK Wrlhb~idlh 74 Hbg >141 72>)271 CK

DI>8>+4 ^jhjlew CK Udmbcjbih > @gx >144 785)4:8 CK

DI>18+4 Qblljlb CK Frhhb~wcjbih >6 Cbn >141 77:):5> CK

DI>85+4 Wxd~ 415,> N~jwxì >2 L`s >144 77:)>72 CK

DI1>6+> Xdz CK Hrlhbb/Qb~xf 74 Hbg >147 772)>>: CK

DI4>6+7 @~gfd~h CK Xdrlx`l # Zb`sji 74 Hbg >143 77>)132 CK

DI4::+4 Xfb Uìc Uìsb~fdkqx`l 74 Hbg >142 7>:)4>> CK

DI171+7 Wbsb~l W`rlh Ei`rgbwxb~ 74 Hbg >141 7>8)1>: CK

DI1>8+> Fb~bud~h CK Qbxb~n`~`ref 74 Hbg >147 7>7)4>3 CK

DI1>3+> >G^ CK N`r~lbk`rxf 74 Hbg >147 745)58: CK

DI713+4 Wudlwbd Ndz dhj` Wudlwbd 8 L`s >146 748)833 CK

DI>21+4 I415 L`~xf Idld~mwfj~b 46 L`s >144 716)186 CK

DI>88+4 X~dv CK H`lgdwxb~ 8 Wbq >144 71>)4>8 CK

DI1:4+> :3,8 CK Xfb Udsb Wudlwbd >: Wbq >144 714)37: CK

DI>76+4 415,8 Xfb Trdz Q`~xwk`rxf 46 Wbq >144 711)862 CK

DI742+4 MGCK Frii 74 Ori >14: >::)348 CK

DI>:5+4 Hr~fdk CK Hr~fdk 2 Hbg >145 >:2)3>6 CK

DI4>2+> T417 CK Gdkn~jheb # Lbukd~mbx 74 Hbg >142 >:7)68: CK

DI451+> Fb~xw Kb~gr~z :3,3 Wx Dindlw # Udxc`~h >4 @gx >141 >:7)785 CK

DI>>7+4 Mjleh`k CK Cjcb 8 @gx >141 >:>)536 CK

DI>78+4 Xùb~ CK Nìx`l dlh Nr~z 4: Kd~ >144 >:>)53> CK

DI7>8+4 @~jejldi 413 Dnb~hbbl >5 @gx >14: >:4)65> CK

DI711+4 ::,: dhj` L`~ujgf L`~ujgf >6 Orl >146 >:1)747 CK

DI46>+> Wqj~jx CK Gfjgfbwxb~ >1 Dq~ >143 >54)765 CK

DI+7>7 Gblx~di dhj` Q~bwx`l >8 Wbq >1>1 >51)111 CK

DI185+7 Gblx~di CK Wxj~ijle # Cdimj~m 74 Hbg >141 >36)622 CK

DI4>3+7 F`~j`l CK Kjix`l Mbzlbw 74 Hbg >143 >35):>2 CK

DI417+> Qizk`rxf W`rlh Qizk`rxf 74 Hbg >142 >32)778 CK

CK WXDXJ@LW

¡

Qdeb¡:5¡




DI>5>+4 Qbkn~`mbwfj~b ^dhj` Qbkn~`mbwfj~b 47 Ori >148 6:)4>5 CK

DI471+7 W`rxf Ubwx W`rlh Hrkc~jbw # Ediiùdz 74 Hbg >143 63)511 CK

DI>41+4 D~~ù CK Fdwxjlew 74 Hbg >142 63)727 CK

DI714+4 Wbsbl CK Ndiizkbld 74 @gx >145 63)7>6 CK

DI>:8+4 Xfb Uz~b Mjhhb~kjlwxb~ 44 Wbq >145 67)266 CK

DI426+> Z`~mwfj~b G`dwx dhj` Wgd~n`~`ref 3 L`s >147 6>):14 CK

DI>86+4 Ndxf CK Ndxf 48 L`s >144 6>)877 CK

DI4>:+7 ^dhj` N`~hb~w Xfb N`~hb~w 74 Hbg >143 64)615 CKDI>2>+4 W`rxf Fdkw dhj` W`rxf Fdkw 71 L`s >144 64)36: CK

DI>51+4 T414,> CK @kdef dlh Blljwmjiibl 46 Kd~ >148 64)>85 CK

DI>25+4 N~jheb CK N~jheblh 71 Dq~ >14> 61):7: CK

DI>71+4 @dm CK I`refn`~`ref 47 Cbn >144 61)8:: CK

DI>63+4 Fjef Qbdm dhj` Nrvx`l 7 Dq~ >143 53)358 CK

DI482+> Wqj~b CK Wdijwnr~z 8 Wbq >14> 58)61> CK

DI>52+4 Wjv CK &c`~kb~iz Kjh CK* Kjh Riwxb~ 74 Odl >144 58)854 CK

DI>8:+4 Wxd~ 415,5 CK Ubwx`l+wrqb~+Kd~b >> @gx >144 57)856 CK

DI483+> Hbixd CK Dix`l/Fdwibkb~b >4 L`s >14> 57)17> CK

DI487+> Gfdllbi 417 Ob~wbz >8 @gx >14> 5>)84: CK

DI47:+> ^dhj` Gb~bhjej`l Gb~bhjej`l 47 Hbg >14> 5>)166 CK

DI>23+4 Mjgm CK Lbunr~z >6 Kdz >14> 35)417 CK

DI>:7+4 MKCK Dwfc`~h Dwfc`~h > @gx >145 33)641 CK

DI>14+4 MK+CK 413 Gdlxb~nr~z 74 Hbg >142 32)3>8 CK

DI437+> LBG^ Jlsb~r~jb 2 Orl >141 32)116 CK

DI>::+4 X`rgf CK &Ndlnr~z* Ndlnr~z >8 Cbn >146 31)551 CK

DI7>>+4 Qb~xf CK Qb~xf 8 L`s >1>1 31)111 CK

DI>74+4 C`wwbudz dhj` Fjlgmibz 74 @gx >141 2:)61: CK

DI>54+4 415,4 renz CK ^renz 71 Dre >141 26)537 CK

DI45:+> :5,8 Sdib CK Wfdcxbwnr~z >8 Orl >144 27)541 CK

DI743+4 Cjsb CK Lbu~z 44 Hbg >146 24)51> CK

DI48>+> Jwidlh CK Erb~lwbz 48 @gx >14> 24)78> CK

DI>84+4 Ujl CK Ujlgfbwxb~ > @gx >144 21)787 CK

DI>1:+4 Udsbw dhj` Qbxb~fbdh Qbxb~fbdh 2 Hbg >1>1 82)43: CK

DI>28+4 T:5,> CK Gìb~djlb >2 Odl >14> 88):86 CK

DI>35+4 Idmbidlh dhj` Mblhdi/Ujlhb~kb~b >3 @gx >147 7:):5: CK

DI745+4 Dlh`sb~ W`rlh Dlh`sb~ >2 Kdz >1>1 7:)3>8 CK

DI>31+4 NG^ CK N~jheudxb~ 7 Ori >147 76)>:: CK

DI>62+4 L`~xf L`~cìm dhj` L`~xf L`~cìm : L`s >144 75):71 CK

DI715+4 Kjlwxb~ L`~xfdiib~x`l L`~xfdiib~x`l 41 Orl >14: 72)>74 CK

DI>>8+4 X~dv CK Ndwwbxidu >4 L`s >141 78)686 CK

DI>38+4 Z`r~ dhj` Hrknd~x`l >: Kdz >147 77)3>6 CK

DI>>:+4 ^rxidlh dhj` ^rxidlh 4> Hbg >141 >:)178 CK

DI>27+4 Z`~mwfj~b G`dwx dhj` N~jhijlex`l 3 L`s >144 >6)812 CK

DI>65+4 Z`r~ dhj` Fbiblwnr~ef >: L`s >144 >>)76: CK

DI>77+4 ^LD CK D~n~`dxf >8 L`s >141 >1)236 CK

DI>46+4 Trdz Ubwx Ubwx W`kb~wbx 48 Dre >141 4:)6>3 CK

DI>36+4 7X^ CK Ud~kjlwxb~ 8 L`s >147 46)841 CK

DI474+> WJNG Wfbxidlh Jwidlhw 46 @gx >144 42)528 CK

DI>1>+4 Jwibw CK Ubwxb~l Jwibw 3 Kd~ >141 47)224 CK

DI433+> Lbsjw dhj` C`~x Ujiijdk 74 Ori >141 44)>25 CK

DI>24+4 D~ezii CK Mjlxz~b)Jwidz dlh Or~d : Ori >14> :)811 CK

DI465+> @ndl CK @ndl 48 Ori >143 6)3:1 CK

DI>5:+4 Grjiijl CK Wmzb > Ori >143 3)48: CK

DI477+> Fbd~xidlh CK Qjxi`gf~z # Dnb~cbihz 47 Kd~ >14> 2)72> CK

DI4:6+4 I`gfn~``k CK Riidq`ì 74 Hbg >142 4):>> CK

DI>6>+4 Xu` I`gfw dhj` Edj~i`gf # I`gf Bub >4 L`s >144 4)364 CK

DI4>>+> Eìh ^bdhjle/Ndwjlewx`mb # Dlh`sb~ 74 Hbg >142 3:>)5:7 DK

DI1>7+> Eìh Qbxb~n`~`ref 74 Hbg >147 3>6)378 DK

DI144+7 Eìh L`~xfdkqx`l 48 @gx >141 3>5)245 DK

DI166+> Wjeldi Xu` Wx`mb+`l+X~blx 8 Wbq >144 3>1)2>> DK

DI1>4+> Eìh G`sblx~z 74 Hbg >147 268)514 DK

DI151+7 E ih Jqwujgf/Nr~z Wx Bhkrlhw 2 L`s >144 232)738 DK

DI1>:+7 Eìh Ei`rgbwxb~ 74 Hbg >141 22:)836 DK

DK WXDXJ@LW

¡

DI416+> Eìh L`~ujgf 74 Hbg >142 22>)33: DK

DI147+> Ubwxw`rlh DK Dz~ 42 @gx >147 288):57 DK

DI138+> Eìh Wujlh`l/Ubwx Ujixwfj~b 44 @gx >141 274)18: DK

DI161+7 G`rlxz W`rlh Erjihc`~h 7 Dq~ >143 248)224 DK

DI443+> Eìh G~duibz # bjedxb 74 Hbg >142 8:5)3>> DK

DI163+7 Eìh U~bvfdk # Gfbwxb~ 8 Wbq >143 867)223 DK¡

Qdeb¡::¡




DI131+7 Wrlwfjlb :28 Fb~bc`~h/U`~gbwxb~ 7 @gx >144 86>)3:2 DK

DI1>2+> Eìh N`r~lbk`rxf 74 Hbg >147 85:)467 DK

DI466+> Sdiibzw dhj` Fbdhw c Sdiibzw >> L`s >143 852)742 DK

DI1:1+> Wudlwbd W`rlh Wudlwbd >: Wbq >144 736)3>2 DK

DI1>5+> Xdz DK Hrlhbb/Qb~xf 74 Hbg >147 7>>):55 DK

DI41>+> Eìh Qizk`rxf 74 Hbg >142 >55)7:5 DK

DI114+> L`~xfw`rlh Xu` Dnb~hbbl >6 Ori >147 >82)551 DK

DI123+> K`~dz Cj~xf dhj` &DK* Jlsb~lbww >> Cbn >148 457)3:> DK

DI476+> Wrlwfjlb 622 Irhiù 71 Wbq >14> :5)1>3 DK

DI424+> ^dhj` Kdihuzl K`lxe`kb~zwfj~b 71 Orl >147 35)772 DK¡

¡

¡

GDXBE@^Z¡‖G‚¡WXDXJ@LW¡&8>¡CK¡WXDXJ@LW)¡78¡DK¡WXDXJ@LW*¡

¡

Ijgblgb L`, Wxdxj`l D~bdIjgblgb Bvqj~z

Hdxb

KGD dhrixw

&42-* A >114

DK /

CK

DI457+4 Dnwìrxb 412,6 CK E~bdxb~ I`lh`l : Dq~ >148 5)182)58: CK

DI116+> ING :5,7 E~bdxb~ I`lh`l 5 @gx >147 5)182)58: CK

DI124+> Kdejg 412,8 E~bdxb~ I`lh`l 74 Hbg >147 5)182)58: CK

DI135+> Gdqjxdi CK E~bdxb~ I`lh`l 42 @gx >141 5)182)58: CK

DI458+4 Fbd~x 413,> CK E~bdxb~ I`lh`l 8 Wbq >148 5)182)58: CK

DI127+> Mjww 411 E~bdxb~ I`lh`l 74 Hbg >147 3)517)76: CK

DI4:3+4 VCK E~bdxb~ I`lh`l 74 Dre >1>1 3)>>5):75 CK

DI17:+> Wk``xf 41>,> E~bdxb~ I`lh`l 74 Hbg >147 3)413)787 CK

DI15:+> Mbz 417 Kdlgfbwxb~ 4 Dq~ >144 >)433)851 CK

DI>22+4 Gf`jgb CK L`~xf I`lh`l > Kdz >14> 4):>:)486 CK

DI155+> N^KN Nj~kjlefdk 46 Cbn >144 4)643)475 CK

DI152+> Gizhb 4 CK Eidweù 71 Hbg >141 4)5>7)431 CK

DI177+> Edidvz 41> Kdlgfbwxb~ 42 @gx >147 4)3>6)214 CK

DI184+> Gf`jgb CK N~jvx`l 74 Hbg >147 4)255)17> CK

DI7>2+4 ^`gm dhj` Kdlgfbwxb~ 2 Kdz >1>1 4)246):86 CK

DI1:5+> ^dhj` Gjxz :3,5 Ijsb~q`ì >1 @gx >144 4)832)877 CK

DI>:1+4 Wk``xf Eidweù 3 Wbq >143 4)834)622 CK

DI7>4+4 Gjxz Xdim Ijsb~q`ì >5 Odl >1>1 4)752)5>8 CK

DI44:+> Nbdg`l CK Uìsb~fdkqx`l/Wf~`qwfj~b 74 Hbg >142 4)757)56> CK

DI167+> Kbx~` CK Xzlb dlh Ubd~ 48 Ori >144 4)7>6)24> CK

DI>:6+4 VCK Kdlgfbwxb~ Kdlgfbwxb~ 48 Kd~ >146 4)>78)272 CK

DI183+> Edidvz 41>,> Nj~kjlefdk 74 Hbg >147 4)>>7)222 CK

DI137+> ^`gm CK Q~bwx`l 8 @gx >141 4)>15)>26 CK

DI1:7+> Fdiidk CK W`rxf Z`~mwfj~b 71 Wbq >144 4)468)76> CK

DI4>4+> Hùlxùl/G`ì CK L`~xfb~l J~bidlh 74 Hbg >142 4)426)222 CK

DI442+> @gbdl CK/Qùb~ CK W`rxf Fdkqwfj~b 74 Hbg >142 4)443)758 CK

DI157+> Xfb Qriwb N~dhc`~h / Frhhb~wcjbih 7 Hbg >141 4)166)176 CK

DI447+> Jlsjgxd CK Kdjhwx`lb # Kbhudz/Bdwx Mblx 74 Hbg >142 4)167)454 CK

DI415+> X~blx CK/^dk CK L`xxjlefdk/Hb~nz 74 Hbg >142 4)125)22: CK

DI1::+> C`~xf 4 Bhjlnr~ef 74 Hbg >142 4)18>)548 CK

DI173+7 I`lh`l E~bbm dhj` Fd~jlebz 74 Hbg >141 4)14>)>11 CK

DI414+> Sjmjle CK Frknb~wjhb 74 Hbg >142 6:2)64: CK

DI113+> Bwwbv CK W`rxfblh/Gfbikwc`~h 44 Wbq >147 634)745 CKDI162+> W`rxfb~l CK N~jefx`l / Bdwxn`r~lb # Fdwxjlew >6 Dre >144 676)>63 CK

DI118+> Dj~b CK Ibbhw 74 Dre >147 673)365 CK

DI16:+> Wjeldi @lb Wx`mb+`l+X~blx 8 Wbq >144 646)5:5 CK

DI141+> Gfjixb~l CK Irx`l/Nbhc`~h 48 @gx >147 647)6>8 CK

DI412+> XCK Xbbwwjhb 74 Hbg >142 566)835 CK

DI4>7+> >+Xbl CK ^bdhjle/Ndwjlewx`mb # Dlh`sb~ 74 Hbg >142 524)712 CK

DI143+> EU^ CK N~jwxì dlh Ndxf >6 @gx >147 5>:)4:1 CK

DI12:+> Ibjgbwxb~ W`rlh Ibjgbwxb~ 3 Wbq >141 54>)233 CK

DI484+> ^`gm dhj` Qdjwibz 4 @gx >144 518)133 CK

CK WXDXJ@LW

¡

Qdeb¡411¡




DI121+> Wqbgx~rk dhj` E~bdxb~ I`lh`l 74 Hbg >147 41)877)148 DK

DI423+> Wrl~jwb dhj` E~bdxb~ I`lh`l 74 Hbg >14> 6)176)763 DK

DI115+> ING Lbuw 442> E~bdxb~ I`lh`l 5 @gx >147 5):64)33> DK

DI133+> Gdqjxdi Eìh E~bdxb~ I`lh`l 42 @gx >141 5):64)33> DK

DI453+> Q~bkjb~ dhj` E~bdxb~ I`lh`l : Orl >144 5)338)388 DK

DI452+> Girn Dwjd E~bdxb~ I`lh`l > Ori >144 5)437)454 DK

DI431+> Mjwkdx E~bdxb~ I`lh`l 74 Dre >147 3)352):54 DK

DI454+4 ^dhj` VI Nj~kjlefdk >: Kdz >141 7)418)>27 DK

DI434+4 Eìh &Kdlgfbwxb~* Kdlgfbwxb~ 4: Orl >147 >)>11)5>4 DK

DI446+> Eìh Uìsb~fdkqx`l/Wf~`qwfj~b 74 Hbg >142 >)458)8:3 DK

DI467+4 Dwjdl W`rlh dhj` Bdwx Idlgdwfj~b > Orl >144 4):>7):37 DK

DI45>+> I`lh`l Xr~mjwf dhj` L`~xf I`lh`l 43 Dre >144 4):42)368 DK

DI156+> Kdejg 442> DK Kdlgfbwxb~ 4 Dq~ >144 4)68:)883 DK

DI153+> Eìh &Nj~kjlfedk* Nj~kjlefdk 46 Cbn >144 4)526)735 DK

DI1:3+> Kdejg 4286 Ijsb~q`ì >1 @gx >144 4)3:1)>51 DK

DI112+> Eìh W`rxfblh/Gfbikwc`~h 74 Hbg >147 4)3>4)7>3 DK

DI158+> Gizhb > Eidweù 71 Hbg >141 4)257)8:3 DK

DI413+> Eìh L`xxjlefdk/Hb~nz 74 Hbg >142 4)22>)4:3 DK

DI1:>+> Kdejg DK W`rxf Z`~mwfj~b 71 Wbq >144 4)27>)1:8 DK

DI15>+> Eìh N~dhc`~h / Frhhb~wcjbih 7 Hbg >141 4)731)556 DK

DI117+> Kdejg 6>6 Ibbhw 74 Dre >147 4)>3:)828 DK

DI16>+> Kdejg 442> DK Xzlb dlh Ubd~ 48 Ori >144 4)>35)271 DK

DI11:+7 Eìh 5:>/6>6 Irx`l/Nbhc`~h 48 @gx >141 4)4>6)>:6 DK

DI13>+> Kdejg ::: Q~bwx`l 8 @gx >141 4)126)487 DK

DI44>+> Eìh Kdjhwx`lb # Kbhudz/Bdwx Mblx 74 Hbg >142 4)184)1>: DK

DI168+> Eìh &N~jefx l) Bdwx n r~lb dlh Fdwx jlew* N~jefx l / Bdwx n r~lb # Fdwxjlew >6 Dre >144 4)1>>)67> DK

DI142+> Eìh N~jwxì 74 Hbg >147 4)11:)516 DK

DI448+> Eìh W`rxf Fdkqwfj~b 74 Hbg >142 :33)1>1 DK

DI1:6+> C`~xf > Bhjlnr~ef 74 Hbg >142 :37):43 DK

DI14:+> Eìh Gd~hjcc/Lbuq`~x 74 Hbg >147 :>>)47: DK

DI418+> Kdejg 4451 Xbbwwjhb 74 Hbg >142 566):57 DK

DI4>1+> Hùlxùl dhj` Nbicdwx DK 74 Hbg >142 534)247 DK

DI126+> Wdn~dw dhj` Ibjgbwxb~ 3 Wbq >141 581)335 DK

DI411+> Kdejg 4434 DK Frknb~wjhb 74 Hbg >142 571)51: DK

DK WXDXJ@LW

¡

¡

¡

GDXBE@^Z¡‖H‚¡WXDXJ@LW¡&>1¡CK¡WXDXJ@LW*¡¡

Ijgblgb L`, Wxdxj`l D~bdIjgblgb Bvqj~z

Hdxb

KGD dhrixw

&42-* A >114DK / CK

DI438+4 Wk``xf 411,8 L`~xf Ubwx Bleidlh 74 Dre >147 8)>31)375 CK

DI>>1+4 ^bdi dhj` &412,8* L`~xf Ubwx Bleidlh 5 Wbq >141 8)>31)375 CK

DI4:1+4 Edidvz 412 Z`~mwfj~b 47 Cbn >1>1 7)>74)>28 CK

DI>3:+4 ^bdi dhj` &Z`~mwfj~b* W`rxf # Ubwx Z`~mwfj~b >8 Kd~ >148 >):87)55> CK

DI436+4 ^bdi dhj` Gblx~di Wg`xidlh 42 Wbq >147 >)247)251 CK

DI>87+4 Edidvz Wg`xidlh Gblx~di Wg`xidlh 46 L`s >144 >)7:2)845 CK

DI43:+4 411,5 Fbd~x CK Ubwx Kjhidlhw 2 Wbq >147 >)>:8)142 CK

DI>32+4 Wk``xf 412,5 Ubwx Kjhidlhw 43 @gx >147 >)>:8)142 CKDI>66+4 Mb~~dle Ubwx Kjhidlhw : Orl >143 >)>:8)142 CK

DI432+4 ^bdi CK L`~xf Bdwx Bleidlh 74 Dre >147 >)1>6)318 CK

DI>73+4 Edidvz 412+413 L`~xf Bdwx Bleidlh 74 Kdz >144 >)1>6)318 CK

DI744+4 Wk``xf dhj` L`~xf Bdwx Bleidlh 5 Odl >1>1 4):85)>>3 CK

DI>11+4 Fbd~x 413 Bdwx Kjhidlhw >> Wbq >1>1 4)325)>:7 CK

DI435+4 Mjww 414 Wbsb~l Bwxrd~z 7 Wbq >147 4)376)26: CK

DI>55+4 Wk``xf 413,3 Bdwx Kjhidlhw 41 Cbn >144 4)285)3>4 CK

DI>42+4 Udsb 412 Wìblx 47 Orl >141 4)824)>38 CK

DI>16+4 Mjww 412+416 Bdwx c Bleidlh >4 L`s >1>1 4)8>8)875 CK

DI71>+4 G`dwx 413 Wìblx 71 Wbq >146 4)758)475 CK

DI>34+4 ^bdi dhj` W`rxf Udibw > @gx >14: 4)>75)236 CK

DI7>5+4 Ldxj`l dhj` W`rxf Udibw >6 L`s >14: 657)373 CK

CK WXDXJ@LW

¡

¡

Qdeb¡414¡




DN@RX¡XFB¡DRXF@^?¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡

O`fl¡Kzb~w¡fdw¡wqblx¡k`~b¡xfdl¡>2¡zbd~w¡u`~mjle¡jl¡I`gdi¡^dhj`)¡wrggbwwcriiz¡

kdldejle¡~dhj`¡wxdxj`lw¡`c ¡bsb~z¡wjb¡jl¡k`wx¡d~bdw¡`c ¡xfb¡RM,¡K`wx¡~bgblxiz)¡

fb¡

udw¡

Gfjbc ¡

Bvbgrxjsb¡

`c ¡

EKE¡

^dhj`)¡

fdsjle¡

ibh¡

xfb¡

g`kqdlz¡

c~`k¡

jxw¡

g~bdxj`l¡jl¡4:::¡x`¡nbg`kb¡xfb¡xfj~h¡id~ebwx¡~dhj`¡e~`rq¡jl¡xfb¡RM,¡Dl¡dud~h¡

ujlljle¡q~bwblxb~)¡fb¡udw¡c`~kb~iz¡E~`rq¡Kdldejle¡Hj~bgx`~¡`c ¡N`~hb~¡^dhj`¡

Fìhjlew=¡ dlh¡ Gfjbc ¡ Bvbgrxjsb¡ `c ¡ ^dhj`¡ Jlsbwxkblxw¡ Ixh)¡ ùlb~w¡`c ¡ >2¡ i`gdi¡

~dhj`¡wxdxj`lw¡dg~`ww¡xfb¡g`rlx~z,¡

¡¡

D¡kbknb~¡`c ¡ xfb¡W`lz¡^dhj`¡Dgdhbkz¡Dud~hw¡G`kkjxxbb)¡fb¡udw¡ c`~kb~iz¡

Gfdj~kdl¡`c ¡ xfb¡^dhj`¡Dgdhbkz)¡hj~bgx`~¡`c ¡EKE¡qig¡dlh¡d¡kbknb~¡`c ¡ xfb¡

n`d~h¡ `c ¡ ^dhj`Gblx~b,¡ Jl¡ >112)¡ fb¡ udw¡ dud~hbh¡ d¡ Cbiiùwfjq¡ c`~¡ fjw¡

g`lx~jnrxj`l¡x`¡~dhj`,¡

¡

¡

¡

'An Independent Review Of The Rules Governing Local Content On Commercial Radio' by John Myers

Documents

Transcript of 'An Independent Review Of The Rules Governing Local Content On Commercial Radio' by John Myers