Originators and Princeps: How to face Biosimilars and Generics
An Analytical Introduction and the Editio Princeps of the ...
Transcript of An Analytical Introduction and the Editio Princeps of the ...
Contemporary Wisdom, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) Biannual Journal, Vol.11, No.2, Autumn and winter 2020-2021, 1-40
Ḥakīm Tonekābonī's Explanation of Ibn Sina's View on
Motion in the Categories
An Analytical Introduction and the Editio Princeps of the
Treatise in the Explanation of Motion in the Categories
Mohammad Javad Esmaeili*
Abstract
Motion in the categories is one of the most significant topics in the natural philosophy of
Ibn Sīnā (428 AH/1037 CE). Ḥakīm Muḥammad ibn ʿAbd al-Fattāḥ Tonekābonī
(1040 AH/1631 CE-1124 AH/1713 CE), known as Fādhil Sarāb, one of the great thinkers
of the Safavid era, composed a work entitled Risāla fī Bayān al-Ḥarka fī al-Maqula. In this
work, he analyzes and evaluates a topic from the second chapter of the second article of the
art of "natural hearing" of Ibn Sīnā's Cure, entitled On the Relation of Motion to the
Categories, where the nature of motion is discussed. Ḥakīm Tonekābonī's explanation is
invaluable because his assessment is based on his identification of the nature of motion
with the doctrine of gradation. Ḥakīm Tonekābonī's study has a "they say/I say” structure,
which encourages the reader to pay attention to the ideas that are rejected as well as
accepted in the discussion. Ḥakīm Tonekābonī goes beyond the discussion of the nature of
motion and also deals with issues such as the connection between motion and time and
instantaneous motion (ḥaraka tawassuṭiyya), as well as continuous motion (ḥaraka
qaṭʿiyya). Referring to the views of Abū Naṣr al-Fārābī (339 AH/ 950/1 CE) and Jalāl al-
Dīn al-Dawwānī (908 AH/ 1502 CE), he establishes a link between philosophical issues
and the commentary tradition of the Tajrīd al-Iʿtiqād. The editio princeps of the treatise,
along with an analysis of the text, provides a basis for further discussion of Ibn Sīnā's
natural philosophy.
* Assistant Professor at Iranian Institute of Philosophy, Tehran, [email protected]
Date received: 23.10.2020, Date of acceptance: 25.02.2021
Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article. This work
is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View,
CA 94042, USA.
2 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
Ḥakīm Tonekābonī, was born in Sarab, one of the villages of Tonekābon, and after
obtaining the basics of science with his father, he left for Isfahan in the religious schools of
Tonekābon. The date of Ḥakīm Tonekābonī's death was recorded on Monday, the 18th of
Dhu al-Hjjah in 1124 AH, and his burial place was recorded as the Takht-e Fulad of
Isfahan. His masters in the intellectual sciences are Mirza Muḥammad Bāqir Sabzavārī (d.
1090 AH), Āghā Ḥossein Khʷānsārī (d. 1098 AH) and Mullā RajabʿAlī Tabrīzī (died 1080
AH). In this article, Ḥakīm Tonekābonī's attitude towards motion in categories has been
studied from a historical and philosophical perspective based on his work treatment of
movement expression in categories: Philosophically, because the issue of movement and its
conceptual analysis has long occupied the minds of many thinkers. On the one hand,
Heraclitus considered being to be associated with motion in such a way as if being is
motion, and on the other hand, Parmenides described being in such a way that motion
considered alien with it. Historically, it is worth mentioning that the first detailed and
philosophical explanation of this issue has been stated in Aristotle's Physics, and later in the
Islamic world, Ibn Sina in his works, especially in the Shifa (Cure), has given his
philosophical explanation about the nature of motion through various interpretations of
Aristotle's Physics. However, a few points in this discussion need to be considered. One is
that Ibn Sina expresses his view on the nature of motion after evaluating important views
on the subject and the consequences associated with those views. Second, Ibn Sina
expresses his attitude in comparison with other attitudes in a different way. The difference
between Ibn Sina's statement can be reported as follows: in other views, he states that
motion, for example, is a matter of homonym, or of analogical gradation; Or if it is
analogical gradation, it is like settled topoi (place), or fixed blackness or fluid blackness,
but when he expresses his view of the nature of motion, he engages with philosophical
analysis of the category of the passion and raises the question of whether passion is motion
or a relation between movement and something else; And that if passion is identical with
motion, then motion is absolute or restricted? It can be said that by using this method Ibn
Sina, does not intend to accept the famous view about the number of ten categories like the
Aristotelians and that he regards either of the categories as a real genera. Accordingly,
passion is identical with motion. After discussing on Ibn Sina's view on the nature of
motion, it is worthwhile to explain here Ḥakīm Tonekābonī's explanation of Ibn Sina's
view. The treatise on motion in the categories of Ḥakīm Tonekābonī should be considered
in two "levels": 1. The level of problem analysis in the form of text's rendering, 2. The level
of further considerations in the form of comments and marginal notes. Ḥakīm Tonekābonī
has expressed his further considerations or comments in six sections, which cover only half
of the topics of the treatise. Ḥakīm Tonekābonī's answers to the view that the nature of
motion is based on analogical gradation are presented in "they say/I say” structure" that
encourages considerably the reader to follow up the text of the treatise. It seems that Ḥakīm
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 3
Tonekābonī's concerns for composing this treatise consist of: the connection of the treatise
with the debates arising from writing interpretation and marginal note on Tusi's Tajrīd al-
iʿtiqād (The Purification of Belief) and to answer an aporia about the nature of motion.
Keywords: Ibn Sīnā, The Cure, Ḥakīm Tonekābonī, Motion, The Categories, Motion in
the Categories, The Treatise on the Explanation of Motion in the Categories.
����� ���� ��� ������� � ������ ���� �������� �
!��" �(������ $ ���� %��&�) ���� %��� (�)*�+,-��. �/�" ��" �0�1��* � 23+�� 1399 �5 - 40
��� �� ����� ��� ������� ��� ��� ����� �� ����
������ � !�"�"�� #�! $���� %����� �� �� �� ��� �� �������1
��3���)� "��;<�=�*
'���(
»����� � �� «�� � ��� ����� �� ��� �������� ������� .� !"#$%� �"� &�'()*�!""+, ) ����""��.1631 /3 1040 6 -1713 /31124 6( ���"";� <""� �""=�> �� ?��""�
@�A� <� �� @�BC �C��� D�E D�!�$;�!F� �� D��"�, ����� �� �� �� ���� ��� �������� �� .@G � ��� �A� <� �"H> �� �"I%+� ���"���� G �"�J%. 3G �� K"*��� 3G '�"> » L�$"�
M�N�+O« ?�(� P�);*� ��� ���� �� D��"�, �� ���� � ���� ��� �������� �"� ���"Q DR � <"�.�� S!� ����� �� ��� ��� ���+. ������. �T DR ��U��� !"�� <"� "��
@G ������� <� �V�F �� ���WF <� ��� �� �� ��(+� �� »X��;.« S!F����� ."�� Y����� ������. ��� ����� K��Q��(Z�� »[�E - [�E\« S!�F��Z <*��� ��� � �� ��")(*� <"�]�� �. 3���� G � <� ^�_�. `%� � �C �� !��. �� �� �"Z `"%� G�"$JE ����"��. ��"�
"�� G D�"�� G �� D��� !F��Q D�a �I �+� <� G S�� �.��> �� ��� �����@G .�� <(Z��Q b�F <�NcE G <�c��.d <";�!F� <"� S��"�� �$"= G �����"> �"HF��� @�"C
[eT +� D��� �� @!F��Q d�F�G ��!*�� �� �)�J> ` �� @���). �"�(,�� !��B. ���"E�� @��� <*��� ��� ��J%. G f�%H. .�� S����(�gF ��� K"���� � `"%� "N�+O �"����
��� ���� ��]�� �. �� �C��> .!�� � �� �����.�d ?��� �=�> <� ���;�d �C�(�G� �� ?��� �@ �����. <"� F "�� G !"�R
h��!� � G �!Q bF 3�J, ���!�� ^�� �� iQ�$J,K S� D��)"j� <"� �����. .!"� ��k"���.�l � �mn��� �����.� C <+��G ���C!B o� "B%K [�"�1124 G �>!"� G 6@ ��
* ��q� ����(�� K)�J> G $� �;CGrQ K�D��� [email protected] :>��� l���.02/08/1399 :U��mQ l���. d07/12/1399
Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access
article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which
permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose
6 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
S�� +A D��)j� ��> g. G D��(�� .!F�@ "J�, 3�J, �� ��Gb+"� �E��!"$%� ���"��@ ) 1090 ��� �ER d(6���F��Z@ )1098 (6d JN+T� e� G� �+.�b@ )1080 (6 "��
S!� � � .!F��� � U�WF ��(��F�� �����.� ?��� ��". �v�� �� ����� � �� �g� G)�J>� K��Q�� � �� ������ ������� �� � ���� ����� �� S!�)�J> �vF �� :� !��� ^+� <���wJK J%. G �� �� ��"�)�� �� DR� ��"�� !F� �"Co� D�!�$"; "�����@ �"Z <"� ��
�� <(�� [�x;�. ���X ��d J���C�h�( (�C� �E �� �� D��a ���� �n <"� <(�F� "�� (�C� �� G �� �� D�$C��@ ��Wd ����Q�h! ("�C� "j�. D�"�a ���y <"� S�"�
� �� �<F�W ��. �vF �� .�� S!� S�$� DR ���g� F�b �F!��� (�gF <� ���� +. �"�� )�J> G �#H)�� � ���� <Jw�� ?�(� �+O L�$� �"N� "����c � "�D� "�� S!"� G � Y�G
��e��F�b ��� ���� �Z ��AR �<� Sr"�G ?�"(� � P�)";*� +. �"�� )"�J>� �� �"Z ?�"�� U��bn [eZ �� �� ��� �C@ �� D�n�F�n��#�N�+O �c"����G �Y �e"��� ���"��
.�� S�� ���j�C�d � � <(�F !�a�� `%���� ("�K "�� ��")(*�: "�gF �"�� <"� ��� ���� �� �Z U�WF?��� ��� �� !"N� �� ��� "���� U�"WF �"C@ � � �"�� "��
F G L�=���b �Q !�R�C@ DR <� <(���GU�WF �C ��D� �� !��z 3G��� <� ��� ���� �%FY � "�D� �� ]B�� � �� �Z U�WF��W U�WF �C <� <F�n @� ����� �G�)(��� !"�� � �G�"). . "�D�
��� ���� � ��� D��. !��� G :�� U��bn ���j@ ���W U�WF �C �a�� ��D� �� !�� <"���� �� @ ��� <F�$F@ ����(+� �� "v)* {��(���d "�� �"��@ X'�";� "��d "�� �"n�
�� X'�;�<� F�nK \�� �� #��E�� ��� <� "�� ��A ��� "�� "� ��"�#�[� "��d �"����W�C� �� �Z U�WF <�?��� � �� ����D� "�� !"�� J%. <"� "�� )"�J> � K"*���
� [�N)F�� ���Q � G�� � &�c� �� ]��Q� !�� R <��� �� �� D�$C [�N)F��� �"�� <"� (+�F� � ���D� ��� G �� @ ��Wd G��� <� "�� "�� D�"$C [�"N)F� �n�d DR S�"n
��� �� @ �� |Jc��� ���}! �� D��. )nDR�� <� ��� ����S��� �� ��!F !HE n "��@ ����� ��S� ���;� [�EY���� ����� ��$�S <F�n �c"��� D�"�� ����D� m"k��� G �"�� <"�
X��C � ���� � i�T �� �������� �$;�d ����� [� �� �� �� G [�N)F� d "�X ?�"�.�� S�� �!$JE !N� � ���D� �S�n! ��� ���� ?�"�� �� "�� "���� <("� � "��
��� �T +.��� � �� �����.� \� ��@ ��� ���� &�c���. *���K ���"�� � "�� "� �� �����.� G � ��»fc� «���! :�� ~�%*1J%. fc� .�� <Jw�� <"� ���"j K"���� d�("�2 .
$�. ��v e� fc��J� <� ���j ��� � JN. G���� .� �� �����.� $�. ��"v e�� "J� �� JN.���� � �=�� ]� � �� �Z�D� F <� �V�F ��> <� �� S���$� `" �+� �� <*�"��
.��l��Q �C@ � �� �����.� ��WF <�� �� �� ��� <���(+� �� �;.�X S!F�"���� ��<� ���j ��(Z��»[�E - [�E\ « �� S!�F��Z <� �� S!� &�c�<� <"F�n @� �";a �"�n
�(� ���E <����<* _�.�^ �� !�� .<� � �vF� !�� <_!_ @�C � �� �����.� ���@ U��"WF
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 7
��� <*��� ���+, !F� :��Q�!F� �A� "�). �� S!"�R�� ��I �+� ����z "�� �< ��"WF@ �"��B. "�! ��(,�� ���Oz G<�+� <� l��Q �@ ?��� .�� ���
��"�')�% *: ��� ���� dP�);*� d����� � �� d����� d�� d������. ��� d ������� ��� ������� �� � ����.
1 .��-��
<;�!F� ��C�> � �)�J> ����� �B��!. ]��!�Q �� �)�J> @�C |"FG� @�";� D�n�F�n @�C �C .�� <(>�nKJw�� �)�J>a�C< <� �C �!E ]�"Q G S�"� �"�� @�"� � S�"(>��Q <"� �"vF
!���d �>�� D�n�F�n ���>� �� <�T��� � DR @�C S�� �"�G� @�"�(F� ���"���� �"� �"� �"� .<a ���Jw��K � �� ��� Y��� !��� �J���� ���.. DR�� <� �n!"F� � �F�"�F� �C K"F��G�
�$FG!�� ��vF �� ��AR �Z ��� �. ���� �� D��F� ��� dS�$A �. <F� �� D�C��n d�*�"��H> �F�n�n �Cd @�T �����x. G �� �"� S!C�;� �"� ���!"� �� DR �("�C G !"�� ��"WF�d
����� [� d @���� �� �� ���+. 3�W�C�<�G� G��.2 �� �. �"� �� �)"�J> ^(�� D��". <� >�n �������� KJw�� DR ��"�+. �� G !��� S�� ���(Z� ���� �� ) ��"j �"vF
����� <� D�C�� �� <(��Z�� ���+. DR �C !"��� �"��B. ��!C�;� �� �)�J> @ !"��� bT�", (.3 �������� <� ��)(*� dKJw�� �$F �� �� �"Z �"W�C�> G �#�N� @��n�G� <� D��.� �"H%��
"��WF� �n!"F� �� �G <� @��� �� DR ���+. @��� ]��� G �� z DGb">� �"���� <"� �"�J%. �)�J> ��C�)�<� ��O <;�!F� ��> � �� �� 3�, �� �)�J> @�C@� !C��Z �"� 3�"�)� �"�J%. d
�� <� ��O ��Z K����)n �nG �C��"> b�F �N�+O 3�J, G �F��F� 3�J, D��� �� ��� ���� <� <� �F���� D�!�$;�!F� �� ��� .��� Jw"��K �"� !"$%� ��"� S�"� ��")(*� "��
G!" � @G .�� ?��� �=�> <� ���;� ������. &�()*�!+, [�"� 1040 6 � ?��"� �� @�C�(�G� �����. <� iQ G !�R ��F �� ^�� ���!�� 3�"J, b"F �!"Q G � h��!"� "�$J,K
�����. D��)j� <� S� !� ��k�. ��� �mn� l���. <+�"�G �� ����"��. �C!"BC K"B%�o [�� 1124 6 g. �� @G �>!� G ��> D��)j� S�� +A �"J�, 3�"J, � @G D��(�� .!F�
%� e�$�E��! ) @��Gb+� 1090 d(6 �ER ��� ) @���F��Z1098 (6d G ^T� e� �"J, ) @b""��+.1080 S!""� �""� (6 !""F� )""������ S�� F��)""j� �1382 :347( ��""AR @��� @G .
�� �Z�� <� �� �F�n�F�nDR �C :�� �� ���+, �������� ��� �� ���� ��� ��� ������ �<)�J>4 d?�J�*�P��= d3e"� ������ �� �� ���� �� !"#$ � |"c��% & ������ ��� "�'�
8 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
�()� *+��� ��, *�&-�� <�> � )�����. �1392 :29 -37(. <��� �"� @��WF ��"#�N�+O P�)";*� ���nr�G G �� ������. ��� ��n�G� @�C K*��� @G���� S��� �C �"ER ��"� �"A� �� ��n�G�
@���F��Z [�$T<� .�� S!�R� U��WF5 U�"WF �". "�� DR �"� ]"��� ��(��F ��� � ������. ��� ?��� �)�J> G �g���. �v�� �� ����� � �� K"��Q�� ��� ��� ������
������� �� � ���� .�� �����
2 .�/0�� #��1�2
K$T�. ���,��#�N�+O �"�vF <("�T�� D�!�$";�!F� D�"��� �� �F�n�"F�n ��";E��� �c"��������>6 d��� ����7d G��� !��8 ]��� .Z�� �C��>��� ���� <"� K"��I� ��"�J�> - � �"#�)�
@��(F� ���������#�N�+O ̀ "%� �c��� @�"C ̂ "*�T @!"N� D�!�$";�!F� D�"��� �� ��T�".<� .�� S� �9 �� <� <� �F�!�$;�!F� �� ��� �������� ���"� "�� S�"� ��")(*�
��� %�$ ������. &�'()*�!+, �� !?��� �=�> <� ���;� @�A� <� ����./ �� ��� ������������ �� � ���� �� ����. <"� �A� ��� � @G �"� ���"�� � "�� �� `"%� G ���"Q
�E�G� 3G K"*��� �� 3G �"H> �� "�� �"I%+� <� �V�F ������. ��� ��(��F '�"> L�$"� M�N�+O ?�(�P�);*� ��� ���� D���, �� ���� ��������� ��� � ����. 10
3G K*���'�> L�$� �N�+O �� ��_R �� <� ����� �JH> �� `"%+� !�a ���� G ���� :�� � @��R�� y��N. � D�n�F�n z y"��N. @�"�(F� ���"���� �"C z � �c"��� @\�
�c��� @\� �� L�> G �� y��N.z H. G� �� :�� �� �<� G �#��. KF�n<� K"F�n�cEz ]� ���� <� �� �W(���G %(� :<F�n�%� d{� d{DR <a �� �� DR � �� d!"C
�� @��(�� d�� \!+�d D��� G zG �� G %��%(� G {� ��("�� �"�� <� { � �"� !"F 3G �H> � .! �G ��� X���� ���� �� ����� �� �� ��� � �� �"���� �"�� G !��
�� ���E ����� �� �� +�F �.�Q �"� &�c� �� @\� <� ��_R� .!C D�"$C �� <"� !"���� ��G� ��R D�$��� ��_R ����� �� �� +�F ����� �� U�H�� <� �� �"E�G�
�gF :�� �� ��� �����d �"N)F� K"*��� �� �� "�� <"� �F��� (�"N)�� D\) [�� !�F�z 3Gd �� �E�G DR ��o <� �>��j� �� �� �� <� �F��� {��("�� |��O �� bT ��
�$F ��j �v)* !F��mQz G d3�� �TG �)* !�F�� �� �� �)* <� �F���<� X��";. KF�n�� @\� <� ��� D��� �� .!F��mQ��� ���� �"� 3�"� @\� �"���� <� �gF �� i"Q G ���"Q������ ����� �� �gF @\� DR �� ��G @�C���� G 3�� @\� ��� @\� dD�"�� �"�� � .!"��
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 9
�!$JE ����� K(���� 3G�$F ���� G��$C ���+, <� �G�» 01������& 2�345��� ����� « �� �� @!���.DR <� �� ��> @��R �g� ��)(*� K(����<� .!�R !C��Z D���
��������d <Jw�� ��. ��� <� @�<*��� � �� DR �J�H). ����� ���� ��(�� @�U��� !"�� �g���. �vF �� �C G �)�J> �vF �� �C d�� <(�F�d U��� !�� �� . ��!"� �)"�J> �vF ��
^+� U��� �� !�� <�KJw�� D�!�$";�!F� �"Co ��"��� �� DR ���"�)� �"�J%. G �� �� <(�� [�x;� �Z <� �� @�����. X��� ���"E �� �� D��a �� �(�C h�(�J���C ��
""�� ""�� D�""$C �(""�C �""��n <""� <(""�F� )Laks and Most 2016 a: 168-169( G@���� S!"� S�$"� DR �"� <"F�W�� �� <� S�� y�j�. D��a �� �(�C h!�����Q �W� "�� )Laks and Most 2016 b: vol. V, Part 2( F!"��� b"�F �g���". �"vF �� . <"� "�� �
��� �� �)�J> G �#H)� ���+. ��(�gF<Jw�� ?�(� ��N�+O L�$� "�� S!"� D�"�� �c��� )Aristotle 2018: Book III, 38-54( U��bn [eZ �� G ��e"�� Y�G � DR �� D�n�"F�n @�C
b�F��� ���� �Z ��AR �<� Sr�G ?�(� �P�);*� �� �Z �)�J> ���+.?��� "�� ������.�� S�� ��
3 .4� #����
����� Y���� �� KJw�� ��� <� �� �)�J>��� ���� �"Z �)"�J> ��"AR K$C � ��.!$,<� �"Z ��AR � @!N� D�!�$;�!F� .�� <(Z��Q DR �������d ��"AR <"a G �)"�J> ��"AR <"a
��e�d S�n�C K(�����g� ��AR <� �� S�� �� KJw�� �� �()n��� ���� <� Sr"�G P�)";*� G����+�(*�G ������� b�F G��H%(*� S�"� ��("�� D����� �� ����$�� U��WF D��g"� G !"F�
�� L�=�� ��� � �*�� �(B �� !�$;�!F� G ��� &�� � .!F�$� @�"C @�"T�� �"� S!"F�� ?�(�����+�(*�G ������ <� Sr"�G ̂ "cE �". @��� ��!"*��g> ��"n�G� �� "C��� @��� ��!"*� �
�� D��g� <� D� ��� ����(�� D��.��� ���� <"� �"�> �C��(�� ��� .�� S!C�;� �� ����$�� G�� @���). ����+�(*�G ������� G!%��$F ��d � <�J��� ?�"(� @��"�). !"��B.
��(,�� �� S!� �����R b�F ���O ��!*���HF .��11 &�"� D�"�� �� &�"� dD�n�"F�n @�"Ce, P E ��!*�<��� G ���� @��WF <"F�$F DR �"� ��$��Q @�C ����("�� D�"�� � �"�G� @�
<� ����� @��R��� ���� .�� �� `%+� � ��j�HZDR�� <��T � ����"��. ��� K*�"�� �� � ����� <� [eT U�WF ������� �F�G ��!*�?��� ���"�� d�� <(Z��Q ��
�"� ��"��E &�"� <"� DR S�W(��Z G �F�G �g� �. �� ^���� !"��B. �"�(,�� "��<� .�� ����� ���Z
10 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
?�(� � ���O��(,�� !��B. �"� �",�� ��N$*�� ����*� ` �+� <� �� �gF !H�� <� "�� S� ��"H(Z� �� �)�J> ` �+� ���� <� <��, ����z ����"_R `" �+� D�"��� G
[G� !H��d S��"�� �"TG 3�� � <� DR � <� �� ��g� d�� <(Z��Q 3!, G �TG <� <��� !�� ���O)1407 :6107( � ��"�� <"F <"� "�� S!� D��� ���a ���O �g� � .
�TG :�!("�� <F G �� S��»�& 6�(�-7 %8�� �& ��64��� .« D��g"� � �"��O ���"+, �"���� D� �!��B. i$"� d�����)"�� �(";�� d�"'J K"�e, ��vF �F��)"j� ��!"*�d ��"��E G<� <F�n @� ��"j �� <� �� ����E ��> D� ��� ��� D��� �� G �� S!� ��+N. �G�)(�
:�� S�� �!$JE �� `%+� �� !F��Q � �� ���+, ���
� �!1���� � �� �1 6(�-4��� ������ 9:&� !�'�� ��� � ���� ��(�; �5/ �� ��� 9$ ��� ���!� � ���� ��� �5/ 8� � ���� �1 ��64���� ������� <�= *�� �� >�� � �� 9<'� ��!3'��
8�� �'( ?�� @9��4��� ��1 �5/ �1����$ &$ *���� A57 B���$ *!6�7 �C� D9��4( ��9�� 8����$ � ���� 84 �� �=E ��/<= G�3( H 9� �� I6�J� �& K� A�C ��, ������ A57 �'(%
I6�J� �& 8�5�, <�(:� A��C 6 �( � <($ <=& H 9� �� 8� !6� � <(:� �� @9��4��� 9L�% I6�J� �& 8�5�, 6 �7 � �!3 <= H �� 8� !6� � M'�� �� @9��4��� A�� &% �5/&� ���1
NO���& !"'�� �� @9��4��� *�� P����. �� 9$ !A� +� <= 8.J� �R,�� �'( $ 0S( @9��4�.= ��� $6�=4 A�57 ��� �T 9��4= �'� 8.J� 6��& >�� �5/ *���:� *!6�7 �!�U4( �94� �1��
*����. 8��&6� 9������ V!���4( � ��� ��� @9��4( �49�� *���:� &� �R=!��4= �'( $ 0 ��.8� 84 �� �!�U4( � �� ���
*�,$&: ?�� 8� � 9: ��� <�J4�� �5/ � �� ��� ����$ <= 6��& &6� V!��47 � �!1���<J4�� �5/ � ��U�� ����$ <= 6���� V!��47 ��9�� ������ 9$ ���5/ �����4( $ E��S( X�Y.��
Z��� & ��!1���� </ �34�� �C� ?�� ������ �5/ ��U�� 0,�J7 P�, �5/ ��,�J4= ���� &[H �� \��7]D A�C ��J� K�8.= 6(E$ &$ *!&:� <= !6�$ �^H �� & 8.% <�= 8���_�` !6� �
��� ����E)1393: 133 -135(.
����E �g� <� �� �F!��� <(+*�?��� �$"=� S!"��� ^"*�c� <� ��> �� ���O �g� ���).?��� » �"TG � �!("�� G !"��b. 3!, « G!"%� �"$F �"�d � <"�J�
`%� b�F �W� �N=��� ."�� S!"� &�"c� !"�!T &�"� <� 3���� @G &�� � �� "�F� ]"g� G ���� !��� �� ����E �� S!��� �g� : Y!"F����� <"� "�gF ]"g�
� �!("�� G !"��b. 3�"�)� �"�+� �"�� �� <� �� ���O @\� ���). @��+��� ����E �g� �� S!� ���+. �� 3��)� �.�Q d D�"$C !"��b. <"� ���"j ��!"�» �� "�� C "� �
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 11
�TG «<� Y���» � �� !� !�� « D�$C �!(�� G ��» �� �C�� �TG � « <"� Y��"�» � �� ���)�� « "$F D�$C !��b. �� �Z ���). � ����E �H�� .��� �� G [�"�o G
�"$F f��"H. ^"Jc� �"�� <� �Z 3e� � @G <(+*� .�� <*�%(�� D�$C �!(�� ���). .!"�� ����E ik�|�%. <� ���� P�� [�� � �� �(*� � �� P�� �� [!+. ��">� �"� L��"F�
%(� ��� �� *� DR��� (P��) { !F�d <� <F�n @� ��"> "�� D��� �� <� �FR �C � <� ��{�%(� X"� �� �"�_ !"N� G �"+E DR G � <"� "�� �(*� @��� .!"F�W� ������"��d
{�%(� <F�n �C @��� d!��� �� �� @� dD��� � S��Z�)�� dd�$� d�"=G �"�DR S�"n �. �!(�� �� !��� @��(F�+. �. !��� <(�� ��� �� ! "H.) !"�� 6!j ! �G P�� �� [�� � [� �
D���, *� DR � b�F G (��{�%(� .!��� 6�j DR ��<B�(F�d 3��E !��� S!"�C !"�F�� @�»�TG «H. P�� �� DR � <� !��� ��� ���F!�� �"� �Z 3��E @��� G ��F �� ��"�F
%�� )DR <a �� �� DR � �� ��",� G "�� (!"C [�" d <"� "��F �*��" � @����� �� DR � �� !�F��) !C�C�� z(
��"�). @�"�+��� @G <"� "�� �=��(,� Y!F����� ����E �g� 3G ]g�» G !"��b.�!(�� «<� G �� S�� <���� D���Q � @G �G�� �� �"��O �g"� @��+� �Z 3e� 3G ]g�
����E ���(,� .�� S�� �O�� ��* X� ����(+� �"� �� @G �"�> :"���+� G "�C�� G��� <� (+�F� X� D�� D����C�� X��� �TG G �� ���j G �*��C G ��@�� ���"E�� �W�
@G �vF � .��d �C�� �TG ��>� �� �> X� �� bTd <(+*� <"� . K"F�n �#�"N <"(>��F ) �"J, ����N(*�d( �� 3��E !���d D�$C <F�n ���"j ��">� �� �"> X"� �"� <� �� ��� �*��C D�� <�
<� �#�N. �%F �� 3��E <(>��F ���TG <� �� b��T iQ .!���<� KF�n �Q �"� �Q� "�C�� ��G!F��d D�$C <F�n ���j <� �� ��G �*��C �� �C !F��d <� ��O@ @�"TG DR X"� � �n� <�
���C�� ���� (P�)(F�)��d %. �W� @�TG DR D�$C ���� | <� !��� �! ].�"�� �"� �]�� �. ) [G� �TG ������ S!��� �� ����E ���(,� .�� ( :�� ������� ���a D��.
DR�� <��T <� �TG�C�� �� 3#��. y"jG �"� 3#��. ��� G !C»� ��5/ <�J4�� « �"C �S� ��d �g� ���?��� �� 6�j b�F ���j G �*��Cd <���a yjG �� �*��C <� ���j
»� �5/ <J4�� «�� 3��E .!;g��C ���ad ��+N. G ����E» �"� ���"TG ���". "�C�� « G»�*��C �� ��j ^E�N. « ��<� �C �� G ��� G S�� ��� �� ���.X� �W� �"�+N. �� ."�� <(�F�»^E�N. G ���. « �"� ��"+(� D�"�T � �$(�� D���T �,�F �"�+N. �� G �"�» ���"TG « G»��j«d <�<� ���j �$T<� B. G �����Q �,�F d�� <(>� ���!�� ���� .�� <"� �"vF
�� !�� <� <� �!(�� G !��b. �� ����E ��>DR <a "j�. �"TG *�j� <� [�E �� �C!N� y�
12 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
� �� !��� <(�� ���E !� S�"� �C��"> �"TG *�j� <� [�E ]��!�Q @��� �� <���� ���� ���� ��� !���. � .!��� :�� !���. ����E D��g� �� ���+, G �� D��.
���»Z�� & �!1���� </ �34�� �C� « 3��E ���+, ��� � <� ���C�� �"TG <"� <("���G�G� �� G �� S!� ��J.��TG ��>� �� @�> [ �C�� �� [�G� b�F .!����������� � [e�("�� d
N. �TG <� 3��EJ G �� |�C�� �� �� <(���G �TG <� �Z 3��E � <"� 3��"E �"W���+N. DR �� ��N*�� G @��B� 3��E G �� �TG DR �� ��m*�� G ���� �C�� z<� �� b�F �("�����
Y!,�E»���a >�b�� >�b� B�� ���a 2�c= 8� «�� ����E @\� <� ">�n <"B�(F ��"�a D��. ��+A �� 3#!�� (<* +I�) �TG ��+A <��C�� <"T�. !"��� <"(+*� .�� S!� <(>�n �vF �
�� <� �� �)� D��. �)� �� �� S!��� ���+, ���+,» �"� �"TG ���� "�C�� « X"� ���F� l��d bTDR <� ���+,» @�)(F��C�� ��TG � «<� KF�n �"TG D�"�� +�F �� �+J�
G�C�� ���+, G �� ��� » �� �TG �����C�� «<� KF�n ���B�� <� G �"TG +�F�C�� .�� S���� KB�(F�� �� ����E �g� :�� D��� ���a D��.
�"� |'�%. �TG � �j�� �!(�� G !��b. (y*� � �!("�� G !"��b. �"C �"n� G ��m"Q���C �� |'�%. ��mQ<� �W(���G ^+��C�� "�� �"TG <� z DR�"� (? �"� ��"��E <"�
�� <()WF �g� �TG � �� �� ��jd ��� �� ��� D��� ��!�� ��� <"B�(F ���a D��.�� :>�n! :[G� K��C�� ��!"F 3��E �TG DG!�z ��! �!("�� G !"��b. :3G K"� <"� @�"�N� �� �C�� �� �TG � z �!(�� G !��b. :<B�(F������� <� "�� �"TG �� @��N�
GN�4��� <� �� @��N��C�� .�TG ����F� �� <� �� D��� ���a D��.<F "�� ���.���E �TG � H.��� �d �� <�J��C�� �TG � �� �� bT �TG ����E H.� �
[e"Z� "�� �)"�J> ���+. .��F �"� � @��"�). ?�"( �"�(,�� !"��B. �"�DR <"a [eT <��� � �F�#G ��!*� <"F�G� �� S�� D��� ����E &�� �� �Z @��WF �G�")(� @�
�� `%� <� :!��;n
.I�^H ��� ?�� 8� *�,$ :8��, <�= ���� G��3( H 9�� ��� @9��4�5� �'( $ V-54�( � ���� 9$ �9��7 �!�� :*�,$
� � ���� ��� �49�� ������� d��� �= �����:� A57 �'( ����= +� %6J� �& ��, 8� �'(d!����� - I�e& �����3�� 8� f9�# �� - ��g�� ��=:� � & ���K� 0,�J7 V-� �9��& �J3��� �
$ V-�� ��� ��� �� � ���� N,& �5� .<(�#���� <� d��U�= ��97�4��� d�� ���� �!1�.4����'( +� d!����� I�� & �'( ����5� <'�( � 89�$ ��h( ��1 �c��& .�J3��� �R,�� @9��4���
.d��U�� �� � ����
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 13
��U�� *!6�7 ��� �5/ �� ��� *!6�7 E�� �!=$& - i(�6�4�� ���� ��5/ � T��J�� �./$ - 8� � ���� �3� �.1 05_��� �� 83� �� �.1�1 V+'�� j5� - f��b�� 8� f9�# �� - ���( +�
85/ ��&$ �=. ��!�'�� @9��4�5� �& �J3��� �'= �.(:� @9��4�5� �'( � $ ��1 <= V-5( :k25, L�
.d�&�l��� �;�� �1& �J3��� !" %G���/:�& �����:� A�57 <� m!��4��� � ���� *�� �J3��� @9��4��� MU94( ��9�� :n25,
!o�&��l�� �6����& %�J3�� �O��=& d!���� ����# <� ���� m!��4�� A�C& � "��S�� 9$ ��1 �R(�&��O j�5� �J3��� �1����$ <= �5p( � 89�$ �!=$& .��� m!��4��& G��/:� A57 <= �5p(
.8�+^ �l4,� ��!�� �1���� �� �T.1��= �& �� qb�� *�,>�3b��12 8� �'( @9��4��� 9: �1�S�� �� � �� � 9$ D9�� �= 6J�
���� ��, � o�9�� �1�S�� �1 � L� �J3��� �R�� �= �T�1� �'(& �J3��� �1 d��# 8���& 8�.= o��9�� �e �T�1� � �& %���c�� �1�S�� *�U� 2,& ��� �� �= �#��
7& m���� �1�S�� ��� *!&:� �1�S�� 6�� 6, �'� 8�� V+'��& .[�J3���] ��1� -!� �� �� ��5/ ���1 ��c= V-�5( �& .... [8�.=] 8� � ���� G�� o�9�� �1�S�� �� V+'�� �6� & �C� d���U��& ��J3��� d��# �� & ��� ��=��, �� � �4�= ������ 9: ����4���
�J3��� �T��=$ <(�1��S�� <�� o��9�� �1�S�� �'( $ 0 �� �J3��� �R/�� 25U� j�� � V���, ��� ���./ �.g4��= ���9�L� <�4!3 <�� "!1��4( �49�� G��/:� A�� �& G�3���
�J3��� B�O���� )�� �F�G :�. ���27 ?-28 y*�(.
D��� ��DR <a D�"�� ��"� � S!"��� ]"g� G � �!(�� G !��b. ���). � ����E<(�� �vF ����E 3e� 3G ]g� <� ���. �F�G �� <(�� D�$C d�� <� �T ���(,�
�"� �� �"F�G �g"� ."�� S!"� ����� ���O <� ����E G <"(�F <"� @��� D��". X"�!C�� �F�:
<� !� D��� �(EG (y*�{�%(� <"*��� �� @�> <� �FR �C � DR � "�� <"� @��� �E�G ��> �� �� <"� <"F�n ��!"� d�� 3�� �� �� {�"%(� �� !"N� G �"+E
!��+F ��� �� �(��e� ���a �� �� F����z �"TG S#��*�"� �� ��>� ��.�G�= iQD�$C d�N)*�� <F G !F�� S�� f��H. D�!� D��W� G �����> <���O �����_� d!F� ���"j
�"Q �C�"�(���_ ���� b�F G ��FR ^E�N. :�� !C��Z �Q � <��� G G �"T�� �"Q��� ��H%� �n� iQ .�j� G �»�TG � �� «�� �E�Gd 3�� �� U�"TG <�
!��� S��*��z iQ{�%(� ���"�R ^"Jc� ��� �� .�� !C��gF �E�� �N)*�� �"� �"� <"���!F ���j � �� �*��Cz
14 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
(?��� �n� �TG [#!+.<� ��j [#!+. Y���d ��N�<� <"F G �N> Y��� <"� �B��!". Y��"�d � iQ d!��� b��T��� �T �)F �� �g�»�TG [#!+. «��Fd �")F � �g"� <�J�» "��
�TG � «�� )D�$C �� S�� f��H. D�!� &��� <���Oz( ��F ��G &��� ���� iQz <� �� ��� �g� ��� K��� <� !��W� �J��E �n� iQ (� {�"%(� �"N)*�� D�"�� �"��\
b�F G !��� <(��!F{�%(� d!��� <(��!F �N)*�� #�� �#$�DR S�n <��� ���a .�� �O�� @� �� <()n l��Q� �F�$C <� ��{�%(� G ��">� K"F��� "�� �"(�� <"� y"H'(� �N)*��
�� ���,�d E D��� �� �(*� <F��� G�JN> G ��j Y� ���" �� D�b�� DR G d�%� @��� <�{�%(� �� ��T <� �� ��� �� ��G�= �� � <"F��� ���" G ���,� DR �� S�
.!��+F ���,���� ��� <� �� ��T "��F �C�+� G @�G�= !��+F �N)*�� ��>� �� S���d <"�J�<a ��� .�� ��(E� �� DR �eZ D�C��
�"� D�"�� �� �"Z @\� ��"��E S�n!"� ���"���� �� iQ �F�G ik"� G !"�� <"� �"�F]g� D��g� �� ���C��� ���� �H> �� ?�"(� �"N�+O L�$"� '�> 3G K*��� �� 3�� P�)";*� �"� D���, ��1�e � �16�& ��� � ���� N�7 �49�� ������� �� �� �"� .���"Q <"� �"� �"vF !"��
$.� �g� <� �F�G X��� ���� ��(+� �"� �"�� :!"��� <"(�F G �"�� <"� <"� �"F�G ���"(,���F �Hg� ���� ��>�j ����Ed �g� <� !�(�� �F�G �����V� <�J���� ���"� z"��
3G��� <� ���O �g�?��� �g� �� �TG � �!(�� G !��b. �)F��� ���"� ?�"�� �")F .�� ��n��� �C�T � �� <� �� �vF D��g"� �"���� �� i"Q ����"��. ��"� <� !��
<*��� � �� �Z ������� <� �� <(>��� �F�G G ����E � @� �� 3�"�*� �"� G !C �;F ��(� D��g���� ���� 3G K*��� �� 3G �H> �»�N�+O L�$� «P�);*�d `%� K$;a�� <� ?�"��
.!�� D��� �� �Z @\� d�� �� ���
4 .����� ��� '6�0� ����� ���2 �� �7� �89": ;���
�)�J> �v�� ��d ��� � ���� �"N�+O L�$� '�> ����� � �� �H> P�)";*� <"� �"�����)�J> �� ��� !��� <� �� <(Z��Q �� ��� ���N�+O ` �+� ���.P�);*� S�$"�
.��13 �Z ����� � @GU�WF �C �� `%� ��� � D�n�F�n @K��Q�� {�(;� 3��)� G .�� S�� ������� X'�;� G �v)*DGb>� dS!��� 3��)� G �� ��� ���� L�"F 3�"�)� G ��
� <� �.���� �� �� +�F ���+. � b�F i�T GDR �C "�C "�� L�"EG D�"��� .�� <(>�n S����C ���ad <*��� G "�� ��� ���N. � <� @� @�"��� ]"�F @���
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 15
�� S!� S�$��)�� �� <*��� G DR �� `%+� ��� � <� �� [�N)F� G ."�� S!"����F��� d �!(�� d��+A D��.d <"� b"�F �� De�"� G K",�$B� ��"�+. � @!"�J� ��C�")�
<� Gb>� �� ������ ���� ��DR �C .�� <(>�n S������ ���� <"� �"Z ���"���� � D�"�� �� G �� S�$� ��)(*� U��� @��� �� U�WF �"�� <"� "��� U�"WF �"C �"��E
.�� S�� @���Z � �� �gF U�WF �*���K »�N)�� D� « "�� S!"� �!$JE. ����;. @��� �� 3G U�WF �� <(�F�! "�� Sd <"� �"�N� ��!"� .��"�� <"� �
�� D���T DR � �� �� �!$JE �� i�T !��� "�� G !F�� <"� K"��I� �"�� L�"F�� S�$� ����� U�WF .���� ���";. �� �� 3� "�� !"F�d � ��!"� <"� �"�N <"F
�� ."�� i�"T ����� <F G �� ����� i�T �"�� ���"� "��� �"���� � �� U�WF G �� K(������ ������� "�� U�"WF G DR � <� !F� K"��Q�� 3�"�)�
�� S!F����� �� <� X��;. .��^*�T <"� "�� ��� <T�. �"�� ���"� G �"�� ���"���� ��C���) ��� D��� !F��Q �� U�WF( S���) #��. G U�"WF X� � .�� <(>�n S��� (D!�
G �C���S��� � G�C D!� Y���)��� �"�� � G �"�� D��� b��$. G �� S!� �!$JE ��S��� G ��A @��� �C��� <� �� .�� [�#�� @��� D!���� ���� U�"WF �"�� ������� �
S��� G �C��� X� <� <(���G <F �� D!� �� <*��� G <� <(���G <�J� <*��� �� �C��"� :!"F� K*����)�� S��� G �� D!� K*���.[�N)F�
���j�C� `%� ��� � <(�F !�a d K(������ ��)(*� : ������ <"� �"�� ���"� U�"WF �� �Z?��� ���"���� �� !"N� �� ��� U�"WF �"C b"�F G L�"=�� �"�� � �"�� @
�Q !�R DR <� <(���G @�CFU�W �C �� D��� !�� z 3G��� <� ��� ���� Y�%F �� �"Z U�"WF D��� �W� �� ]B�� �U�WF �C <� <F�n @� ����� �G�)(��� !�� D��� �G�). .��� ���� �"� �� D��".
�W� � @G :�� U��bn ���j ��!�U�WF �C �� D��� ���a <"F�$F @��"� �� <� !�� �� @�����(+� �� �� X'�;� �n� �� zX'�;� �� @��� �� d�v)* {��(�� <"� K"F�n <�($
!��, ��d ����� <� "�� [�#�"� ��� �� �� ��A ���d �"�� ���"W�C �� �"Z U�"WF <"�?��� �� D��� �� ��� !��<� �"� [�"N)F� �)"�J> �"�J%. �� ]"��Q �"�� G ���"Q
�� &�c� �� �� D�$C [�N)F� ��R <� !�� ����� <� @�"�� G "�� D�"�� �� �(+�F�W� d G��� <� �� �� D�$C [�N)F� �n�d DR S�n }!"#��� �"� "�� |"Jc� @�"�� ��
�� )n D��.��� ���� S��� �� DR�� dS��� ��� �� @��n ���;� [�E ��!F !HE <�Y���� ��$"� �����S <F�n G ��mk� D����c��� D��� ����� <� X��C � �"��� i�"T �� ���"�� ��� �
.�� S�� �!$JE ?�� X� �� �� �� G [�N)F� d�$;�
16 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
S�n!� D��� �� !N���� ���� ?��� � �� <(���� d�� ������ �T ��"� ��"�+. @\� �� ������.��� ���� &�c� �"�. K*�"�� "�� � ���"�� G � �� ����"��. ��"�
»fc� « :�� ~�%* !���1 ��J%. fc� .<Jw�� <� ���j �(� z2 �"J�$�. ��"v e� fc"� .<� ���j ]"� � �� �Z ����JN. �� �J�$�. ��v e� ������. ��� .����JN. G ����
`" �+� �� �"$�F <� �V�F ��> <� �� S�� D��� �=�� <*�"�� ."�� l"��Q �"C ��"� @ ������. �� �� ��� <� ���WF <���(+� �� �� S!F����� X��;.<� ���"j ��(Z�"�
»[�E - [�E\ « �(� ���E <� �� S!�F��Z <� �� S!� &�c�<*��� �"� ^"�_�. .!"�� <"� �"vF�� !�� K_!_ ��"�). �� S!"�R�� ��I �+� �� !F��Q � <*��� ��� U��WF @��� ������. ���
<��� G �� @��WF�� !��B.��(, ��(Z�� .!��� S!�R !�!Q<*��� <� <F�n @� D�";F <"� "���� <�+"� <� l��Q S!����F ��_ !C @� ?�"�� ."�� "�� "��� �"E�G� ��"�
D��g� � S!��� U�WF <� �� ��� <� ������.��� ���� <� �� S�� Sr�G ��)(*� �"�� ���"� U�WF :�� S�� y�j�. ���a �� U�WF DR»�F���« �$F U�Z ��� !"�R) ��.�SJ( j��&
m�&:� 01����( �� ��� U�WF ��� � .K��Q�� ���"j ��!� G �� X��;. �,�FS��� G (���) �C��� D��� <� �� S!� ���+. ."�� S!� ~�%* �H> <� b��$. (#��.) D!�
U�WF ��� �#��.� ��� [��� "�� <"� �.��"�� G �� S!� �!$JEDR � �"C "EG L��� .!F����Z�� JHZ ��$C �� b�F !���^*�T K(�F ���"�� �"�J. U�"WF �"�� � <"T�.<� ���j X�»y�O« �"� <"� "�� S��"� ��">� �� �")�O @��� �C��"� <"F�$F @��� .��
<F�n @�»SGb>� D!� «��A �C��� �� [��"� �C��"� �"�� .!"� !"C��Z [!� [��� �C��� <�S��� D�$C =�. � .�� D!��� ^Jc� ��� f� D��.K��Q�� D��g���� ���� � :Gb">� ��"�a
»��� «�� D��. »�!(��« :>�n �vF � <F�n G <� �� DR �� (y*���� U�"Z ��"�C E�"�� !��� z �� (?��� <� .!��+F �T�� �W� �n�@�T �W� @��� G !��+F �T�� �W� DR ��b"n�� dDR S�n .��F ��� � �(�� <� ���+, �� �"W� "�� <"(>� ��"� �� ��"� �(EG d�W�
�$F �� <� DR ��H.� .)n �g� D��.<B�(F� �"�� <� )n �g� !��� ��� !�a ��S!� ���� @�W� �� !N� .! �G ���� ��� �� <F G !F��Q !�R ��"_R �� <"� "�� ��� ��> ���
� ��!"� b�F �gF ��> .�� S�+F �W(���Q @��� ��� ��"+A �� ��"� <"� "�� �"�N @��� G �� ����Z��DGb>� ���, DR �� ��(�gF ��� ���� �� .�Q !�R ��"> G �"��
�"� !C��gF �!(�� @��� ��� <� �� ��� �NE�G ��� ��d NE�G �� <"�J�� �"� �"W� �"( .�� ����Z�� #��. D���,<B�(F� d#��.� ���[�#�� �� <"� @�"�+N. ��"�@ <"� G De�"�
�!(�� �� mQ�� ��Fd �!(�� <�J�L�=�� � �����.14
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 17
<� �� ������. ��� �"�� �� �� �"Z @!�"��Z�F �"Z �"A� � �)(F� G [�c�� ��+N. D������� ����� U�WF G !����� <� �"� �� ��J. <*��� X� �� [�#�� @�> �� ��� �"�� <"�
<� ��O �� G�� �� ~�%* [�#�� @�> |Jc� .�$���������d ��� �)�J> U��� <*�"�� �"C �vF �� Y��� <"� "�T �"�� �� �C G �� �� ��� `%� � ������. ��� �����
&�"c� D�"���AR � �"W� D�!�$";�!F� <"� �)"�J> `" �+� �"W� �� �� `%� D�$�� @GS�� D�;F�O�Z !��� .�� S� !F��Q !F� � <� ����� �T ��"+, �� �Z��� *�"�� @!"�J� �K
�"� <���� @G �g� �� ����+. ���+, �C �� !N� G �� S!� S!�bn�� ������. ��� � .�"� Y!$,.�� S!� �)(�� ������. ���+, 3�BF� G ��_R �� ��F <� ����
� ( 8=��7 �(6�7 �5/ <'� �����5� �T��!� �R��� � ���� � *�_�� � �& ���3�� >�34�� �5/ 9*6.�T�5_= *�!���
<� <*��� � [�#�� �> �)F �� �g� <� �� �� ������. ��� �G�� � "�� <� @��� �� DR !C<� �� S!�R D���d �� @�"�� ��"�a ���"�� 3�"$. � <"� ��"> �"�� �� ���
d� !C��gFDR S�n [�#�� �><� ��O �)F |Jc���z � ������ :*��.�J�8. .�� �=
�"� �� [�"E ��� ������. ��� d��� � S!��� [�E G D��� �� <"� ��m"Q» <"��N� ��"� «�� �T��d <���a !��+F �T�� �n�d �"$F �W� �� D��".DR <"a �� D�"n�n "�� �"A�
�� �� )n �g�z $ E 8� G�J7 "�d��( .J��� ��� ������ �� .... �TO&�J= ������ � *�! w6U( 5/8 � �� N�
�� �= 89�$ �=-�� <= �O&�3��� ���K�. <� <"� "��A �� @��� ��� <� ��F ��N� ��� <� ���� ������. ��� �G�� Y!"F��mQ
������ �� ��� �� ���, <� �.��� DR G�� �� �"� !"C��Z �� @���mQd <"�J� �"� 6!"j DR �� De�� �� <(>�n �vF � <� D��� �� <v%* �C � ��� ��"� �"�� G !"��
�� �T�� [�#��z � � ���� �� MJl��& d!6b�� x+4^� 9�(U� �1��aH& � ���� B���$ x+4^� �R���.... *����
.I��aH& ������� ��� �� � �e(Z�! �� L��F� �e(Z� ^+� �� � yN= G ��� DR ��AR G ��d ��"��
{�%(� �� �� ��(�� G \!+� ^� �� ! �G "�� �!" G � <� @���� �W� G !��:�� �e(Z� @��� ���� ��� � �� ����Z�� ��+(,� ��
18 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
(y*� @�bT� � DR �=�> @�bT�� `� ��) D���!yN= G �z( �� �j� �e(Z� !�F��) DR ��AR (? @�bT��N�+O G @��E �� (z � "�� �� L�"F G �"�� ��AR (� @�b"T� !" �G "�� <"� "�T DR �� >�"��
.�� S�$� �g;*�� <� ��� 3�$. ������. ��� �G���e(Z� �C <"*��� �� �"> �C � �� DR � "�� <"� @�
�� �� 6�j !Cd �*� � S�$� DR ��AR G �� �� �e(Z� ��� S�W(��Z D��W� <� !F�z � �� & �����:� 8��� 0��.7 &$ ���394��� d�!6�J4��� �����:� 8� G�3( � ���� >�.a$ �� [�=$
����.( � X>��b� d!�, >�b�� � C� %Td!�, &$ �T��J3�� &$ T� �� 84�/E >��� %�354p��� ��aK�&.!��(6� %I�� && 84!5J�
<� ������. ��� �G��d D�n�F�n ��>� �� !����> � <� @��� �TG D��"(� DR @��"��� S�$� ���!� �� ��> ��d �� @��N� {��(�� @��� ��>� ��� S��ZX� �W� !�"���d
<�) !F�� ^�(�� ! �G @��� <� D����AR G ��>� ��� S��Z �"� ����";. @�"%F X"� �"W� (!F�� �+.��z
� ��J��("'� '��& !"'�� ���� 9y�M �� NO���&� ���.= X6���& �� @9��4���.... �(9*6 �5/� �� �� ������� ��� �� &(� .�������
�� �G� ��, � {�%(� <� �=G G y�� G #�� +�F <� �$�X��C <"*��� <"� ��� ��D��� +�F !�F�� �� �� DR � <� �� ���%(� <� !���� �"TG @��� <� �F�C�� .!C
�� <��E� ����� ��� �� ��� � �> �� b�F ����� ���� � �� �� ����Z�� ��+(,� z � �(*�� 5/ ������� ���� 6�7(� �� ���� >�.a$ �� I�� & ��=� !���H &$ !����=E .... 9$ ���h�
� "�S��(MU94 � �O&�3��� ���K� �� �& � ���� �=E �� � ��6�����%8 .z�5_��� �1& <� ������. ��� �G��d <"a G D�"�� � <"a �� !����> � <*��� �> �TG ��F �G�
�� <(>�n �G�)� DR �d �� :�� !��> �*�. G �=�> ���a ���� �"�� <"� �"�T {�"%(� �)F !����� ��d ����� <� �")F !"�� 6!"j DR �"� �"� � "�� G �"� >�� �$�T
�� ������� . ��F ��!�� <� yH'(� ��T dG�d �� � <F �"=G�)� ��FR � <F G �� D��� �� DR � ��T <� !��z
$ �� 9$ 9D����!� �� "�S��(<'� $(�' ��J3��� ��6������ 8��U97��( <�'� $( ��' �� ��6= 9: ��6���� d!��� 8��U97��!� 5/ >��� �5/ ��J;��4��� {��_p�� G�� �'=��
� "|��,8 5/ D9��4= �1&� 6�7(� ��6���� d!�, �� (D9��4 5/� 6�7(� 5J�!84 $(�Tl.
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 19
��T �$�T <� �� ��� | iQd D�$C <F�n <�K��Q�� �"N)*�� ��!�� <� ��T ��H'.� ���(���� ��d �C ���a K��Q�� ��!�� <� ��T ��H'.� I����� �� ���(�� ��d <���a �$"�T
P�� X�K��Q�� �O��(� ��cZ ��> D����<� ���j �� �$,X� �W� ���(�� �"� �"� G��!�� ��> �� ��� ��� ��*��S �� |�%. �N)*�� �� .!���
5 .=/9> ;��?6 ���@=A��
<*��� ���<� ?�"(� "���> � <g"�F ";C DR �� G "�� �"��, D��� <"F�Z D��"�� @�"C <*��� ��� D���, .�� S!� �������<� <F�n @� �G�)(� �"� X"� �"W� ?�"(� � <"F�Z @�"C
D�n�F�n�� S!� +A :?�(� G � ?�(� �W� � G ����> D���, �� <F�Z <F�Z D��"�, �� �CD���, .�� S!� +A ���, :�� �� ���+, �A� ��� D�n�F�n @�C���� >�3b�� % ������ ���
D��7 � ���� �� ������� d����� �� � ���� d����� �� �� � ���� ��� �������� d [�"c�� D�"� �� � <*��� @� �� ��>� ��� <*���d *�_�� � �� ���� �R���� ��!��% G <*�"�� � "�� .X��C D���, ��� �� �nr�G �� ��� <� �C G �� ���"�� <*��� ��� @�C �F��"�, D�"�� �"�� ��
� ����� �H> �� <�P�);*� ]�� �.�$�!E .!� S!�bn�� �� �� ���E �� �"� <g"�F ���". ��(� l���.1101 ?�(� � @�$E �E � �)BF �;,�� KF�Z <WF �� @�� K"$�E�. � G �� �A� ��(� DR <"� @��� <g"�F �"�� ."�� S!"� "+A y'�"H� !"F��> 6�"j!$%� "�
� �(� �� ej� K��� �� <g�Fd ."��F @�"A� DR � y'�"H� �"J�$�. ����JN. �� ���?�(� Kg�F ��(� l���. �� @G!�� KF�Z1105 � @�$E�$�!E G � <g"�F ���". @� � "�
]��"C �� �"=�� ]"� � �"J�$�. ��"��JN. ��� .�� y'�H� �J�$�. ����JN. @��� <�<*��� a � �J�$�. ����JN. ��� �=� f�%H. � .�� S!� +A� � G ��c("�� ?�a��
<F�;F �� G �� S!� +A �(� ]��C ��� $� D�!"� @!, @�C ."�� S!"� S��"�� �"C(� Kg�F?� ��(� l���. �� iJB� KF�Z1115 <"� S!"� ���%. y'�H� Kg�F @G� �� @�$E
<g�F DR l���.1100 <� �vF .�� @�$E��� <� ?�(� Kg�F ���H. !�";� � ���"Z KF�Z?�(� |��O �� �E � ��e�� ���. P�� � KF�Z<� h�"���� <*�"�� ��� f�%H. ��� d!�R �
.>�n 3�BF� ���H. ��$C�C �"�a� �"� D�";F�O�Z !"���DR�� <"��T ?�"(� Kg"�F K"F�Z?�(� <� ������. !��> ?�C�*�!+, � KF�ZJ�� <(>�� [��(F� D���� �d �������� <g"�F ��$� @�"C
<g"�F ��",eO� �"�� [G!T � .�� ]� �j� � <*��� ��� `"%���� K*�"�� �"����<� <WF D��� X��). �nr�G G @�� @�CX��C <������ �� K(�F .^*�T �.T <"� "�� ��� <
20 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
SGb">� `"%� �"=��� �"Z�� �"� �� <��JN. ]� �Z K*��� y��H. �� iQ ������. ��� �"C��+N. ��� �� ��� �� <g�F �C � ����JN. ��� D���Q� .��»%8.= 8.= 8�95�� %8�95�� 8�.= V��
895} «;�g <� �� DR �� ��� <� �� S!� �� �"�� �� �Z�� ��(� �� <g"�F �"C f�%"H. � ."�� <"(>�n 3�BF� y'�H� ��� D��� � *�"��K G ����"��. ��"� Kg"�F
@�G�"�� �"g*� �"�� G ">�n ���E f�%H. @��+� E G �!E �vF �� @G!�� G �;,�� � K���� D���Q � .!� S!�bn�� f'��� �(� K���� G 3�BF� G ��_R ]g� d�(� Kg"�F G �";,��
@G!��<� �!�. ���Q.�� S!� �
*)"�� ��� (#�()' &� �$% � "#$�(� -./0� �� �+�� ,�# �� ) ...9:�';�<��$ �$/=( 21
?@�� ���AB� (�<; �)� .����� �� �� �� ��� �� �������
��CA� D�1E �)� . F+-�G�H�1E
-��., I�H -��., ?@�� ?���� �J. D�1E ?��K �)�J� -" 0�� �
�J�$�. ����JN. !E�>y'�H�
!JT31� d272 �F/1 -105
1101 46 -48 6/12372 3 �E �;,�� >�3b�� ���� 1
�J�$�. ����JN. @���y'�H�
<��;F2 -125 �F/4 -614 1105 123 -125 5/592 D���. @G!��
�� � ���� D��7 �� ������������ 2
�J�$�. ����JN. @���y'�H�
3 -1619 1862
1110 41 – 47 5/5018 -108/25 D �E �F�W��kJn � ���� �� ����� 3
@��� �J�$�. ����JN.y'�H�
:� �H(g�115/ �F4 -614
1115 13? -16? 2/14719 h D���. iJB� ����� �� �� � ���� ��
������� 4
�J�$�. ����JN. @���y'�H� 10 -535 1121 110 -114 7/1889 [ D���. �J� *�_�� 8���= �� � �� ��� o�
8���= <(� ����� E� 5
�J�$�. ����JN. @���y'�H� 47 1152
165y*� -167? 10/72 � !�;� ���Z �R��� � ���� � *�_�� ��!� 6
�J�$�. ����JN. @���y'�H� ���,4 -228 1152 321 -326 10/1380 - �E P�� � b��� �R��� � ���� � *�_�� ��!� 7
�J�$�. ����JN. @���y'�H�
<��;F7 -785 �F /4 -614
1121 54 -60 4/38 - ����� ������. !��> 2 �� �� 8���� 8
22 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
6 .=C�D> ���6
� K*���N�+O D��� b��$. �=� �����P�);*� G������� <"� !"� ����R ���j ��!� ��#�N�+O��� ���� ?�(� �P�);*� <� "N�+O D�n�F�n ����� �J�H). &�O ^+� G �"����
@��(F� �������U�WF �C D�n�F�n @G � @����<� Y���[�E - "�� S!"� ^+"� [�"E\]�� �. <� ]CGrQ @��� �N+�� D���, > �C� @�C� ��"AR �"W� G �� ~�%* @!N� DG�E ���� ���� ��vF����+�(*�G ������� ]�� �. <� �"vF � <)"�J> D��"�n��> @��"� �"N+�� D��"�,
S!� <(>�n ���� . ��� <��� G ���). �� dG� �"� @��"WF '�"> ��"�N�+O P�)";*� <"� ��!"F U��WF �� ������. ��� .�� S!� U��bnK*��� �� � ���"�� <("���� ���"$(C�
d<*��� ��� � .�� S�� ����� `%� ��� ���+. �DGb>� f�%H. �� *�"��K ����"��. ��"� �C S�� <*��� ��� �� �J�J%. dD�;�� �J�$�. ����JN. ��<� U��"WF @�GR�"F .!� S� �
�� �� ������. ��� <��� � @G <� �$��� ���a D��. �"� @��WF ��"#�N�+O P�)";*� �"� <(�� 3!�. ��> �W� D�!�$;�!F� S��"�R �� �!$("�� �"� "�� S!�"��� G �)"�J> @�"C
��� ���� U��WF <� )� @�C� D����(,�� !��B. Y���� »����� � �� « D�";F ]�"��G G !C @��R "�� @G <� �� ��� ������. ��� U�WF �nr�G .!�� ������� �� D�;��
�� ����� �K��Q�� » "�� �W(���Q « �"���� G S�"� ��"�+. dG� �"Q !"�R <"� [�"E @�C»�� �W(��n « ��X� <� .�� S�� ������� X�
� �e(Z� ������. ��� �vF!� ���F �� �W� ���! <"� "�� �� � yN= G ��� DR ��AR G �� L��F� �e(Z� ^+� ��d ����{�%(� �"�(�� G \!"+� ^"� �� !" �G
�� �� !�� ��"�� �"�� � "�� ����Z�� ��+(,� �� �� �! G � <� @���� �W� G :�� �e(Z� @��� @�bT��bT� � DR �=�>@ � `� ��) D���! DR ��"AR d(yN"= G �
�bT� �� �j� �e(Z� !�F��)@ d(�N�+O G @��E �� G � "�� �� L�"F G ��� ��AR�bT�@ �g;*�� ! �G �� <� �T DR �� >��� .�� S�$�<� ����"��. ��"� �G��d
�e(Z� ��� 3�$. �C <"*��� �� �> �C � �"� �� DR � "�� <"� @� "�� 6�"j !"Cd �*� � S�$� DR ��AR G �� �� �e(Z� ��� S�W(��Z D��W� <� .!"F� ̂ "*�T K"(�F <"T�.
DR�� <� �� ��� �W� <� ������. ��� <��� �� �� �Z @��WFY���� ���"�� � �� �� S� �;Fd !"F��Q d�"�T �("��a d"�� �!" G d�� ��� D�a �I �+� ���
d>��� G ��T dD��� �� �� D��� G �� <� KF�n G �c��.<� KF�n !"F��Q � �� �NcE.�� S�� ����� ����� � �� `%� ��
رسا� في بيان الحرکة في المقو�جعل الش�يخ المذاهب الملتفة إ�يها هاهنا ١^
الحرکة هي مقو� أن ينفعل، الأوّل أنّ ثلاثة:والثاني أنّ الحرکة في مقو� فرد س�ياّل من أفراد ت= المقو�، والثالث أنّ الحرکة لا تندرج تحت مقو� من مقولات المشهورة بل @سمية الحرکة Jلحرکة في الأIن مHلاً �کون مّا مFه وما إليه أيناً
وهکذا الحرکة في المقولات الباقLة.
������� �� �� ��� �� �� �����1
P�=�Q1R�� <S� TH < H� 1�� U��
��3���)� "��; <P�=� :WP=!�∗
^1 2 ����c�� ������� <= ���c�� �U3�� �� qb�� *�,3 <�=
��!J�; >�3b��4 <�= �����= ��� � ���� � *�_�� �� ��T5c= ������� ��� � ���� � �.J�� ������� A57 ����$
�R���5 :������� <�= 9[��, �e» 01����� ��.�SJ( j��&m�&:� «01����� I���=&6 .87� C �= m�&:�
»p( � 89�: A�C& $ ��=� !64��� �R���� �.O�� �C� �5������ A�C �'(7 8�� 2�O�/ 6�,& �� �R�� �= 8.J�
V�6�n/ 6�, �= 9$ *��( $ *���� �R�� �= <'( "� L� %�R�� �= �'( � &$ �� d��(E ��64��� 6./[�3U� x�#���� 9L� %!64b( �C �1 �_�&8 �& %������ 2���a �R�� �= �T�=$ �'( $ 0S( d�� �=
H <k= ���/E �� [*�!�� j5� ����� 2��a ������ � V�&6��� ��5/ 2���a ��1 �� ���!� �!3 �1G�J79 �5�U94��� d���(-�� I��1 �'� ��^H �5�= [H 9� �� �'( �� %��g5�= 2�c( � d��(E 85/
.1 D���, �W� �� <�!�� � :�� ���a <g�F G � ��_R .�� S!� �� �C + : %*>�5/ �.4�a$ o��� � 6���� 8��H ��5/& V���:� 6!�� ��5/ d�5�U��& ��.J��& *6S�� </ ��6J�$& ������& 9D��� D(�;
V+��� "�5/ 87�4/&<. 2. I��� 2��a M9.U= ��� �=E �� ��7� �� �^�� 8 2�� I6=H ���J7 <(� E� �'( %8�5J7 �1 �(�� �� �� ��^�� & 6���
8�95� 8.= %895} V�� 8.= %8.= :o& 2����� E� j�.�� 3�c��c�� :� . .4 �� %?��c�� �U3�� %���c�� ������� %�J�_�� B����� %>�3b��������� ��� � ���� ���� %94 -95. 5���� :� . .6 01���� <= : %� %* %P 7. �)w��(�O�4J= �5� :�}�� . 8� <(� :����/»E ��64��� 6./ 8� 2O�/ 6,&(d��« 8843U� :� . 9G�J( : %� %� .
24 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
&$ 8�+�& ������ ��64��� .������ � � ���� �110 �� B�O���� ��64��11 ������12 %8�� 8�+�&!64b��� ������ � � ���� �113 .«
�� d�� ���� d��U�� �� I� C �= �h� >�- $ <'�(&14 ��� �Tl($ �^:� �� ����15 I� C�^:� ��U�� �����& d��# �� ��� >�- $16 !V��/ �/!6���� 9$ ���( +� <(�}�.�� <1C �5/
� � �& V+'�� ��1 <= ������ ��U���� !��^ ��6��& �����5� �T��!� �R��� � ���� � *�_�9*6( 8=��7 �(6�7 �5/ <'�17 .�T�5_= *�!��� ��3�� >�34�� �5/
�!�O�3�� �����:� M54p( [�=$ D9��7 �� !A� � 89��� �T�!&$ �=� �V+ 9��= ��6��&18 8���� 84!�� ["�� !oy�& 84�/E X>�� !o$ �� � ���� >�.a$ �� �R#�p�$ &$ �R/���$ ���19 %8� *��7
�� 6(�( $ �=� 89��� �R��a �=�& �������� ��� �� *�,$»8.J� ������� « !������ �g�� &$ !����� ��3�� 6��$ ���$ �& *�!���� ��3���� *��, <�= 8�� *��( � <'� �T5;�� � �& *!&:�& �D5_��� &$
.�� �= 8.J� ������ :*��.� %<(�^:� :8��,&»8� 2O�/ 6,& d��(E [��64��� 6./]«
G�J7 "� :*�,$20 9*6�( �� ��� @9��4( �O��/ d��(-��& �TO&�J= ������ � �.J�� d��(E 8�85/21 :8��,»I�^H ��� *�!�� j5� ����� 2��a ������ � �& « w6�U( *�!���� ������� ���
��T�+4^� �!�O�3�� ���K� �� M54^� �& �� �= 89�$ �=-�� <= �O&�3��� ���K� N� �� 85/�� � ���� B�_��� G�3( H !o$ 89�$ �.J�� ��O��22 0�7��= <�= ���97�= 8� @9��4�5� � ������
��h� �6J� �& ��, 8� 2�� �49�� ������23 .*�!��� ��3�� *�_�� �5/ 85�� MJO
.10 %P :� &
.11 & :�
.12 ��64��� �� :� ������ ... B�O���� �� ������
.13 ��4�� + : %� %* %P
.14 & :� 15 ��� : %� %� %* . 16�^K� :� %* . 179*6( �� :� . 18�O�J�� :� . 19��� : %� . 20G�J( : %� %� . 219*6( 85/ :V . 22& :� . 23��h( :� .
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 25
لو نوقش في تحققّ هذه الأمور فإمكانها ٢^بل إمكان بعضها كافY لنا ومFع إمكان كلّ
وا_د منها مكا[رةً.
هذا الأجزاء وeخcلاف في الحرکة بمعني ٣^القطع ظاهران و�کنّ اعتبارهما في الحرکة بمعني
التوسّط Jعتبار المسافة.
�� �|�, *�, L�24 �� ���� ��� �,���� � � � ���� >�.a$ �� ������� ��� �� & *�_���p� d6(6b�� d������ ��� �3Jl�� d������ <=25 <= !��, �e26 M�54p( $ V-�5( %d������
���K� 0��� 6��& �p� ��R/�� 8��+4^� V&-�5� ��1�.4= ��e T��354p= ��R/���$ �!O�3��G&�3��� �pb�� 07��= x+4^��27 d6��& N�= B��.�� x+4�^�& MJ�l��& d!6b�� 0���
.B���:� �1�.7 V6/ N= M'� �T5#$ 8� �.J= � %�pb�� ^2 89�L� �T�!&$ �=� :*�,$28 6 �7 $ <'�(29 &$ d�����
<�'�( �49�� >�- :� 0��� d!6b�� �354p= �� &$ d�&��G�3( $30 ���� �!3'�� ���, N= 9����� ��31 *���732
x+4^� ��33 ��5�� B���$34 84!�Up� N�= ��T5c= !������*��� %�!O�3�� >�- :� 0���35 8|�- $& !����� �g�� �5�� �� �!Upb��& x+4^�� ��.
��.=-5n( �= 9�� �R��a �=�&36 ��� �������� ���� ���8=-5� I�� &37 *���& %� ���� �� & ��38 9� : x+4^�
�U( � ���� �� MJl��& d!6b��39 B���$ x+4^� �R���
24& :� . 25 : ��pb� :� ��JS( :� .�RUp� 26<� :� . 27G&�J��� :� . 2889�� :V . 296 �( :� %� . 30G�37 : %� . 31��� : %� %� . 32*��( :� . 33��� + :� . *��7 �� x+4^�
34!����� �� :� . �T5c= N= ... �� �5�� 35*��7 :� :V . 36�� + :� . 378=-57 :� . 38*��7& :� �*��(& :� . 39�U7 :� .
26 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
فإن قLل: وجود الفرد الغير القارّ من الأIن مHلاً في أثناء ٤^ينافي أصلهم اtي هو rون ا�كمّ الغير القارّ هو الحرکة الأيLpةّ
الزمان؛ أجLب: أمّا أوّلاً فzأنّ أصلهم المسلمّ اtي هو تقس�يمهم الشيء اtي � وضع إلى أربعة التيّ هي النقطة والخطّ
والسطح والجسم �س�تلزم وجود المكان في أثناء الحرکة الأيLpةّ = الحرکة يpته�ي إلى لأنهّ لا شكّ أنّ �ن الحاوي في أثناء ت
ا أو جسمًا فهو ذي وضع لا يمکن أن Iکون نقطة أو خط�سطح؛ وأمّا �نيًا فzالحلّ بأنهّ يمکن أن Iکون مرادهم من ا�كمّ
القارّ وا�كمّ الغير القارّ ا�كمّ اtي من شأنه القرار في الجم� وا�كمّ اtي ل�س من شأنه القرار أصلاً فالسطح الغير القارّ مFدرج
في ا�كميّّات القارّة Jلمعنى اtي ذrرته بخلاف الزمان.
C� �1��aH& � ����40 [d6��& [� ��� @9��4( 6, 6����� @9��4���41 ���4.���& $6����� 0����d6�& �� ��4J( �= �(��&42 M54p7 � �� � ����43 ��=-�� >�-� $ ��� �!�O�3�� �1>�- $44
��1��aH& �T3J�O& Td!6�^3 >�-� : ��#���� x+4^��� 45 �� ����46 �!(������47 ��!J�_��& ���� � N= ������� >�- $ �� ��1��aH&��� �pb��� Td6��& �48 *��749 �� ���� ���^4
*��� %�1��aH&50 ��aH& ������� ��� ��I. 9$ <��= 8��7� C ���= 9���� ���Tc��a ���=�&
x+4^�51 ��.J= � �pb�� d6�& N= B�.��B�.�� � �C� ��� "95�= 8�52 [B�� </ �RE�4�=
B����:� x+4�^� d����.= �=�� %���p�� ��53 d6��5� d!�����54 !Upb���/�.�= ��� �55.
L� ���� >�34�� �5/ �.5�� MJO :k25,9*6��( � ���������56 9���J5� %I���� & ���5/
d!���� �� ���� >��.a$ �� MU94= @9��4��� 2���� ���1& ����1�e& M��'��& <��(:�
40& :V . 41�5��& :� . 42:� . �5�& 43M54p= :� �M54p( :* %� . 44�=-�� >�- $ �� �!O�3�� �� :* . 45>�- �� :� . 46� ���� �� :� . 47�!(����� � ���� >�- : �� :* . 48��� :� %P %* . 49*��( :� . 50*��( :� �*��� �1��aH& � ���� �� �� :* . .51 ��� + :� 52B�� : . 53B���$ :� . 54�5��5� :� . 55B�.�= :* . 56!6� :V .
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 27
وجود أمر يفرض فLه الأفراد المتفّقة أو ٥^ا�تلفة مHل الأيون وا�کLفLاّت وجود فرد �ير
هذا الفرد حرکة أو قارّ في المقو�، وزعم مHل انفعالاً أو قوّة و@سميته بوا_د منها لا يخر�ه عن
rونه فردًا منها وس�نوّضح هذا ا¡مل.
>�- :� ��� �49�� d!���� �� & V6/ ���.( � ��aK�& �!O�3�� >�- :� B���$ x+4^�& %d�� �= .��aK� ��.=&o�7 �$57 ���aK�& �� ���� �� �354p= D;�.��� 9$58 E�� �C�& ��=�6�J�� N�=
d!��5� �!O�3�� >�- :� � 6J�4�( +� �=&6J��� D;�.�5� �354p��� ��aK�& �� ���� x+4^�.���p�� �� ��|�34�� N= B�.��� �354p=
d�!6J4��� ����:� 8� G�3( � ���� >�.a$ �� [�=$ �� & :n25, �����:� 8��� 0��.7 &$ ���394��� 8�4!5J� ����.( � X>��b� d!�, >�b�� � C� %Td!�, &$ �T��J3�� &$ T� �� 84�/E >��� %M54p��� ��aK�&
.!��(6� I�� && ��� & 9: �� ���� �1 �=:� ��1 9�J5� :k25, L�^5
T�!�(6� V�5J= � ����59 �������� ��� �� *����� �T,�397�&60 *�,61 � 8�9�: ��16�$ �(�3 N= @9��4�5� <(�=$ �� ��
"�'� ��9�� �� ���� ��e @9��4�5� [�=$ �� & �5/ ���w9�_7& ��aK�& !j���62 !j���� V�'�$ �J� �� m5g��
9*67 � ��aK�& !j��� �5/ ���4/�� �3.( �J��� ��1 <= ��1 � ��J�� -(�S7&63 $6��= ��5/�95J�& ��� �R�! �=& ��6J= �'( $ �5U( �= �5/ �9�� "�S�� ��64 ���� �1 �.1�1 ��#�Up��� �
�!(�=:� j3.�� d!���� &$65�� �.���� .»� ���� >�.a$ �� ������� ��� V6/ « � 8��� � ���� V6J� *�,��4�� �94� 8=6J� "5J��� *�,66 �l3�� �3� �.=+ �5�S���& %�1���� ���67 ��� �.��6� & V6�J�
85/ �T5�� "�=+ 68 �5/ �Tl($ �./+9;� V6/&69 V+'��� %85/ 9*6( �= �5/ �1���� �9�� j� �.J= �5/ .��|�.a$ �� � ���� �e �=$ �� & �1 o�9�� �/!6��� ���a�
57o�( :� . 58�� ����& ��aK� :* . 59�!�(6� :[�=�1] V ���(6� :[!��] V %* %P %� . 60*����� :P . 618��, :� . 62x�_� :� �x�_7 :P . 639*6( :* . 649�J�& :� . 658� �=:� :P . 66��4�( :� . 67�U3�� :� %� . 68 :V . - 85/ 69�5/ � :� .
28 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
إن ادّعی أ_د أنّ وجود فرد المقو� في أثناء ٦^الحرکة بديه�يّ وأنّ س§ب إ¦كاره الش�بهة وبعد _لهّا لا يحتاج إلى الإثبات فل�س بعيدًا �کن لماّ كان رسوخ
س§zه الش�بهة المنّ� ربما انتفائه في الأذهان وإن كانصار مانعًا عن إذ¯ان بداهة ب�Fّا الأمر نظريةّ المدّعي
وأثب±Fاه Jلبرهان تقريباً إلى أذهان الناظرIن.
^6 n25,702O�� �C� :71 "� � ��72 >���1 ��������� �'( $ �=�� %A�C �e &$ >�= &$73 T�4!��U=
�& �^�6�4�� V-54��( *!&:�& %���a ��� �'( &$ ����c� ��� ["���.= [��=$ ���� o&����� <pc�� >��4��� �'(
[&���= ��c��c�� ��� ["���.= ��e <4�S��74 �_��5� ��p�� ��=� �o&��4�� V6/ V�-54�� @9��4�5� o&���� 8�7��(E � & �'��� M(�J7 85/ w6U( <(:� �� � ���� >�.a$ �� [�=$ D9��7 2�c� �^�64�� �=�&
= �^H �� 8��U��& [0�� �����.( � � ���� ����4��� <(9��4�75 � �� ���� �e 8�� & 84!Up��C� �.!��(76 M�(�J7 8�5/ w6�# >���� ��� ������� M(�J7 85/ w6U( [�=$ �� & 87� C ��� 2�a
2�c( <(�(6�4�� �5/ C� �� w6U( "� &$ I6J� N= �Tl($ � ����77 ���� ��� & ��1 o��9�� ��.��5_=2�c(& �������78 7� C �= x+^ w6�U�� V6/ �(6�7 �5/& 85/ � ���� w6# �(6�7 �5/ �R�(�# 8
2�c(79 V6�/ ��5/ 9*6( ������� ����$ <= � ���� � *�_�` 87� C �= 9: �T.�O 87� C �= x+^87� C �� �T�5_= ������� ����$ D9��780.
0��.���� �!.(:� � ���� �� ������� ��� �� & 2�a :87� C ��� k25, L� ��� I��� �� "'��� ��'7 ��49�� �������� N�� �� I�� �� "'��� � �!,���� ������� �� M9,�4��& ������� I�181
.>���3�� ��(�; �1 o�9�� �U3��� �|���� V6/ �9�� V��J5� ��� � C� ��� � ���� ���.= X6���& ��� @9��4��� ��� NO���& M'��& !"'�� ���� 9y� "'�( ��J�� :n25,82 �����
<(:�83 I���� ���.= X6���& ��� �������� ��� �� & �5/ 9*6( o�9�� �1����� %8� @9��4��� ���
7025, �� :� . 71G�� :* . 72 �� :P %� ."� 73������� � :� . 74�R(&��= :� . 75���.7 � :� . 76C� :� %* %P . 77 2�a :� %P . 78 2�a& :� %P . 792�c( :� �2�c7 :P . 8087� C �� �� : %� %P %� . 81�'( : %� %� . 82���.= :� .
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 29
��!!�'�� V&-� "95���� �1�h�� <= �Tl($& .������� �(�� �� ������� ��� �� & �5/ 9*6( ���l����,9�3( "�& %�T�5_= "�S5� ��6����&84 & ��1�e& !"�'�� �� � ��4��� V�� :� <� 9� ������( "��
� .!"�'�� �� � ���� �=E �e �� �!(�U.J�� V�� :�& �T�5_= �!'53�� V�� :� VE��� <= ��6����&$ �'��� �=E �� D9��4( o�9�� �J3���& ���� ��6���� �=� "�S5� VE+�� ��6���� 9$ *��(85 ��=
&$ d!����� ��6���� �1 o��� ��6���� "'� �� �186 �� 8� � ����<(�587 � ���� �=E �� ��9��4(�U34�� ��� ��4�( � �.J��� ���� ��6���� V&-�&88 *��� �9�:89 <�= ������� �� V6/ ���} N=
»��6���� V&-� « � $ 8���6 & ���� N� ���� E!�S( �1 8� � ����& %�J3��& d!���� <= !"/$ 8=&-������& ���.�� <= X>�b� �'(90 6�= � ���� �� V�� �= $ <'�( � 89�y� *��( �1& ��J3��� Z��
E!�S( X2,& 9� 9: ��,&:� <= X2,& �� �!6�4= �T���� &$ �T7��� 9y� "5J�� X6�: �U�(91 ���J��&$ !��.�� � �� �� A�C �'( $92 &$ *������93 ���1 9$ G��� ���& �Ma��'4�� &$ ��p5p4��
-(�S4��94 ���,&:� 9� �� �����& ���.�� !"J( �95 9����� ���'�� <�'�( �96 ���1& %�T5�#$ ����a� <�'�( d�� ����� �=!6���� ���l� �Tl($ ����& �!|�_������ �e 0��.( � �Tl($ -(�S4��
.������� ��� �� & V��/ �3.( <= 6./ !"'�� �� @9��4��� "�S�� :*��� �Tl($&97 �� V$ N�O& &C �������� ���� ��� &
���( $ �=� *!&:� �5/&98 ���� &$ [��� ��� ��5��( $ �=� *!&:� �5/& �� V$ I� ��� <= X8 �� ��
83<(�^:� :� . 84��,9�37 "�& :� . 85& :� . .86 & :� .87 <(��� :* 88�l34�� :� . 89 �9�: :� .*����� � =*��� 90���.��& ����� :� %P . 91E�S7 :� . 92& :V . 93& :� . 94�Tl($ + :� . 95��,&$ :� . 96 "'��� :� �9�S�� :� . 97���( :� . 98�4�( :� .
30 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
%T��_�� N����� �5/& %�R�_� ���c�� �5/& %��_^ @9��4��� "�S�� �'( *!&:� �5J� �X�+a &$ <4� ��6����� D�9��7 ��1 o�9�� ?��c�� �1 9D���� .���� </ !�.e VE��5�� +_�& %����S= j=�p�� �5/&
>�.a$ �� w6U� � ����99 83(�J7100 ����S�� ��� V������ ���( �= j� ��6���� 9y� *����& .85/����� I��9�/ o�9�� ��6���� �� �� x��4/� ������ {�b� 85��( �= �� �T�5_=101 ����S�� ��� V������
8� �( [0�� �e <= 85/ ��6���� �3� w+;` x�'.4��& �+c��102 .8.!��( &$ ���� ��� *��( � $ V-�5( *!&:� �5J� %!��H &$ !���=E �=� � ���� >�.a$ �� I�� & �(6�7 �5/ ���
8�=E� >�34�� �R�� � ���� �=E �� �O&�3��� ���K� <= >�� �� !"'�� �� @9��4��� �'( � o��9�� "��S�� ��5/ w6�U( � $ V-�5( ����c�� �5/& %�;�� VE+��& ��� �R�!�'4= 8�� �1 o�9��
@9��7103 ���4��& ��� 8=E� >�34�� ��� �R�� �= � 89�$ �T5c= [�/�� �� !"'�� ��104 ���h� %��;��.z�5_��� �1& %8� �O&�3��� ���K� �� �& � ���� �=E �� � ��6����� MU94( � "�S�� 9$ U97�� �'( $ <'�( �J3��� ��6����� 8��U97�� �'( $ <'�( �� "�S�� �!�� 9$ 9D���� 8��
��6= 9: ��6���� d!���105 �!�� 106 8�� "|���, �5/ �J;��4��� {�_p�� G�� �'=� �5/ >�� ��.���� ��T�!&$ 0�S� �9�: %�Tl($ 84!5J� �(6�7 �5/ D9��4( �� ��6���� d!�, �(6�7 �5/ D9��4= �1&
� �=E �� x�#&:� <= �c �� && !����� ��6���� �� & �� 87� C �= �h� >�- y� ���H &$ �'��6J� �R��a& �8��=E107 !���=-�� 9$ �1 [�=!6�= 6��7108 ?��� 8�� ��� �= ��1 �= ��16�$ :���,
���K� <= >�� �� 85/ �� ���� w6U( �& 85/ D�_.(109 ���c��& N_��� �.J�� � ���� �=-��9$ �.J�� 85/ x�,�= �1 �=110 w6U( <'� �=-�� �5/ M9,�4= �� *!&$ H �� D9��4( � Ik�� &
�� 85/111 m!��4�� �.J�� � ���� ��� �� �= 89�$ �=-�� �� �O&�3��� ���K�112 >��� !o$ 89�y�
99w6U( :� %� . 100M(�J4�� :� . 101����( :� . 1028� �7 :� . 103@9��( :� �@9��4( :� . 104���c��& :� . 105��6�= : . 10684!�� : %� . 1076J( : . 108�=-�� :� %* . 109���H : %� %* %�= . 110 H :P . 111& :� .
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 31
��� j5� *!&:� �.J��� 8� ���$ L� �!���=-�� <= ���$113 !���=-� �������114 8.= VE+��& !��H ��9�$ 85/ w6U( � $ ��.J��� 8� ���$ �& ��T5;�� j� �1& ��5/ 8,��_�� �.J�� [�/�� �� �� �= 8
j�� "!�'4��& �����4= �O&�3��� ���K� �� �'( � $ 8.= V-5( �& �.J��� ���� !���=E ��� ���c��!���=E ������� ��� �1 o��� !"'�� �5/ w6U( �5�S���& %d�� ���� ���K� �� �R34.=115 & R�.J�� !��H
.�(6�7 �5/ VE+�� +_�& �(6�7 �5/ �/�.�= �!;�b��& %R�.J�� ��49�� �������� 8�5/ w6�U( � ���� >�.a$ �� !��, �e [�=$ �� & 87� C �!�= ��} 6, :k25, L�
N�7116 �=:� ��1 ��� %��� � ����117 ���./ &$ � ��5� �(�g= � �'��� �'( � �� 89�: ��1�(�g7 �1�h�� :n25, �'���� ��� 8�� �T��'� *!6�4��� �g�� 6����
����118 �'��� ��� <9'�4�5� �!#�^119 ��� �� �� !������ ��g�� 6������ �'��� �'( � A�� %.�6 ��� 8� "'�( �� �'��� ��� <9'�4�5� �!#�^ ���� � ����
:�� ��� �� � ���� *�_�� �� ���!&6�� D9����� *�,» ��7 �� ���� 9$ �9���7 ��!�� ��'( $ V-54@9��4�5�120 ��, 8� �'( � � ���� ��� �49�� ������� <= ��� G�3( H 9� ��121 +�� %6�J� �&
f9�# �� �� d!����� d�� �= ����:� A57 �'( ����=122 V-�� �9��& �J3��� � �� I�e& !�����3�� 8�d�� ���� �1�.4��� �g�� ��=:� � & ���K� 0,�J7123 �= ��97�4��� ��5� %<(��#���� <�� d���U
���h( ���1 ��c��& �J3��� �R,�� @9��4��� �'( +� d!����� I�� & � V-� �� ��� �� � ���� N,&d��U�� �� � ���� ����5� <'�( � 89�$«124.
112m!��4��� :� . 113��3�� :� . 114�=-� :� . 115�=E :� . 116 N�( : %� . 117�=: :� . 11884��� :� . 119"'�( �� + :� . 120@9��4��� :� . 121�, :� . 122f� :� . 123d�� ��5� :� . 1248=+ ��4�� + :� %* %V %P %� .
32 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
بلغ مقاب� مع ³س²ة الأصل��.� ���b5� �R���# 8=+ � �!��&125 84�4 �=126 ��1& 8�5/
��1�.4��� ��g�� ���=:� �� & ����K� 0�,�J7 <�= I� C �= ��1<(�#���� <� d��U�= d�� ����127 N��7 ��49�� ������� <= d!����� ����:� 9$ �5/ 9*6( ��9��128
8��, N(�37 <'� �J3��� 2�� ��� � ����»�� ��� �� � ���� N,& �5� « ��5/ 9*6�( D������ �5/ �= 9$ 9<} 89�$ ��T�5_= � ���� >�.a$ �� ������� ����$ >�34�� �5/ 9*6( I� C129 8��& .130 E���S� ��h�
�� ���� �� ��� �� @9��4��� >���131 ��g�� ���3�� D�9��7 V6�/ �5/ 9*6( � I� C �=& %!����� �g��!�����132 9*6��4( ��� ���� V�6J�� V&-� 9$ "5/� !"a .��1 � ���� >�.a$ �� ������� <=133 ��� ���134
���� ��� G�� >��� !��!&$ !��(6135 ��� ��� ��� �� ����& %<�354p= &$ <(!���, �e &$ <(!��,V-54�7136 �!����� �� ��� 9*6�7137 ��5/ !������ ��� ��� >��; ��'=�& �� �= �5/ � ���� >�;
D5^ G�� �!��, �e �� �� MU94���138 ��U�( ��� & ���� �R�! �4= �� ��� �� � ��4= >��1+ & %� �����V&-5� ���.= ��139 o��/� <�'�(& %�� ���� �� !����� �e& !������ MU94��� d6�&
84 �� B�_��� G�� �� ?�� X6��& >�� � B�.4=� �1�6�140 G��� ���� �T�(�g= �R�� �= [H �� D�5^ G��� ���& %�� ��� �� � ���� <= VE� �1& n6J� &$ ���, ��/�_���141 ��� �� ��4= >���
125 .��4.� :� ���.� :* 1268�4 :� . 127<(�O���� :� . 128N�( :� %� . 129 :� .�&8 130 :� .�T�5_= 131�� ���� �� :� . 132��g�� :� . 133*!6�4� :� . 134�� ��� *!6�4( �� :� . 1359$ �� ��� = ��� ��� :V . 136V-54�( :� %* . 137 $ !����� =�!����� :� . 138�5^ :� . 139V&-� :� %P %� . 140� �� :* . 141!�5^ :� .
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 33
?�� �� ���142 _�.( � ���9�� ���� @+���� �!JO��� � ���� �� >��'��� *��( �� 8� 84 �� N �� ���� �����5� <'�( � 89�$ ��h( ��1 �c��& %8��, MJ]O �k�]} 87� C ���& �T�^$ 87� C ��� �_�( j��& %d!��, 8�� ��^H V+ ��� d��U�� �� +��� +_� �1�6� Z6�$ �/!�� � %"J� .d��U�� ��
8J= �.=+ ��� ��J��� ��Tl($ ���5/ D9,6���� ���� �5/& ��(6��� ������ �5/ 84�4 �= �J�& %�= 9�J� <'� ���b�� ���E�143 .�!�64�5� ��� �.1�1 845��& 84�4 144
1420��� :� . 143��95J� = �= 9�J� :� . 144 + :V .> o6��� �.�� ��� N��� <= &�b/& �.a� �1& �J�S�� V�( �� �3_� 6|��� �5/ �3(�b� ������� I�1 2�4 6,
f�43��6�/ <� 6!��= 839� = <�[�] w��# 6��= ������ �� >�� +�� �� ��5p�� 9�,$ ��$& M�:� 6J� �|����& "��95�� ��� �.��'.4����!�4�� 8�H& !��.�� 9D�� �� ��.= ���& <.= ��� z��C& "�(6��& z��C& ��95 "����C �3e�<.
+ :P> �.� ���� <= ��&:� o��� ��� � �̂&$ �� ���5'�� I�1 �(��7 N,& 6,1100 6�!��= 839� = 6( �5/ M�:� 6J� �|�����3e� "�59�� �� �.��'.4�� f�43��6�/ <� <=��UJ��� ����4!(!�C& !��#���& 8��H& 8�5/ �� �95�# !��.�� 9D�� �� �����/ �4��& ������C<J� $ "�5/ 8=+�& �� ���5#< + �> �.� �� ������� I�1 �(��7 <= w��3�� ¡�� 6,1115 ����S�� �� D�5^ 9��,$ 6�( �5/
%8�H& 6!���� �� ��1�3e� "�59�� �� ��+S�� 6!��= 0�� <��<=H< + :�=�1 �>�#:� �p�� N= �5���= �5�<. + :�> �.� ���� <= ��&:� o��� ��� �^�&$ �� ���5'�� I�1 �(��7 N,& 6,1105 8�39� = 6�( ��5/ M��:� 6J� �|����
�# <=��UJ��� ����4!(!�C& 8��H& !���.�� 9D��� �� �����/ �4��& ������C �3e� "�59�� �� �.��'.4�� f�43��6�/ <� 6!��= �� ���5<J� $ "�5/<.
+ :*> �� ����� ���� ������� 6�J��[���] �.���'.4�� 6!��= ����= ��4�� "��J�� �O�3�� ��39� = <= �3(�b�� ������� 2!�7 6, o6��� �.�� ����c�� N�� ��� <= �b/ o��� �� %!�#���& !��.�� �� ���./ �3/ �� N3� 6!��= <(6�� ��� <�� %�.g�� A5���
<(�b/& �#:� �p�.� ���, �!"7 ��!�4��& V+��� �1� �1 �5/ �!(�S��� M�$& �|�=&< . + :�> 6�:� V�( �� ���5'�� I�1 �(��7 N,& 6,12 �.� V9��= ���1153<. + :>� �O�3�� D9����� M9� ��� ���4 �49�� �3_5�� 6|��3�� �5/ �5�4b��� �3(�b�� ������� I�1 6(��7 </ ¡��3�� N,& 6, D9,6���
�� 8���#$ ��� 6�!��= ����= �9 -��� !� -�� �./$ V�'�:�& N(��b�� �� <.= ��� N �=& �.J �=& V��:� ��4�$& ����4�$ �1& N������ V���� d���O 6./ %�.���� !��� o�9�� M��( 6!��= <�� %�.g�� �� D5^ ���$ 6( �� �R����= �R=��= 8g95�& �� ���J7
� d6J��� oC ��� <= �.� %V��'�� 8�H& 6!���� �� 8(6����& �� I�3e �� V����1110V�� `�& V+���& %<.
34 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
�2 �@�> *
1�� 3�� �Z �� . h�k"� ^".��� �"F� D�("��� !"��� ��"�>�Q 3�"(%� �("�� �� �� �"Z @��b"n )Professor David J. Konstan( ]�Q ���F ��� .��� ����� D��!���� @��F �C �G� G �� ��"�a
h�k� d!F�� D�;F�O�Z �� @!���� ���F <� d<JB� h����F G 3�(%� .3��bn .2 S� ���a �� <a �(>�� D�"�� dD��� ��vF �� <� <(���G ���� �W� )n D��(� ���d �"Z G b"�F �"�
���+. � @���� ��$C<�G� !��G�.
3. � 3��)� <� �� S!� ���+. S��. �;CGrQ � ]��!"�Q � ���"��� �";�F D�("��� D�F�� � �]F� <)�J> d|c�� @�Cd ��R G "�� S�"� �")�� ���=��� G@ dD�"F� �"�vF �F�"F�� D�!�$";�!F�
D�Oe>� dh�(�����d �� S!� ����� ]��!�Q ��� � �c��� G )Sattler 2020.(
.4 .�� <(>�� ��;(F� ��(��F ��$C � <*��� ��� f�%H. 5. e"� G @��"�F��Z ��� �ER D��n�� Y��� � G�C @���F��Z [�$T �ER G ������. ���
@��Gb+� �E��!$%� �� <��� @��� G�C) !F���#��*� P�);*� .(�� K� ���"�F��Z [�"$T �ER ���> L�$� �N�+O P�);*� )*���K G 3G G [G��X *��� �� �H>K "��3 <"� !"��W��) "�� (
���F��Z @1378.( .6 �� �����> ���).+O��#�N� �� �c��� ��F �� h�d <NcE !��� D�G�� ��� @�T�� @�C �� S!"F��
�"�� ��vF @!N� D�!�$;�!F� ��AR � �� DR �"�� d<"T�� !"��d �"�� G "�� S�"� ���"���� D�"$�� )Rashed 2008.(
7. ��� ��AR D���� �� ��(�� @���). ������#�N�+O �� S!;F �>�N� �c���. ����� ��"jG�d ��"AR ���� ���T ��vF ����P�);*� dY�B�*� dK$�%*� D��, dK��!�*� d������� ����+�(*�G G d]F� "��FK �"�e,
<� ��(�� �;g� S���R ����� N�+O @�C S!"� S� ��"H(Z� �F�"F�� D� ��� G �c��� �����DR .�� ?��� <aG �j�%*� [�H%$*� �F �� �";g� <� �� DR �� ��� �� S!� U��bn b
���). DR��#�N�+O �� S�� �c��� )Gutas 2014.(
8. <� @�C���). F�nK ���(� dbT��)d ��� (�H)� G ?�"(� ���"� �c��� ��AR �� !��+O ��"#�N� b"�F�� S�� )Glasner 2009.(
.9 �� <F�$F @��� ?�(� � @��E �� ���+. <� D��.����+�(*�G ������� U�"WF <"� �"� S������ S�� ^JT �Z <� �� @!N� D�!�$;�!F� )�J�,�$�� 1396.(
.10 >�3b�� %�_�� B������J�c�� �U3�� %���c�� ������� % %��93 -97. .11 @���� �� �C�nR� ?�(� @���). ��(,�� !��B. d:<� !��W�� ���Z ����!j1382. .12 >�3b�� % B������_���J �16��& ���� � ���� N�7 �49�� ������� �� �� %?��c�� �U3�� %���c�� ������� %
%�1�e �99.
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 35
.13 ?�(� y�*�. �� U!HE <� @���* h�#+N*����6!H*� D�$�� '|%*� D��� �"����R @�"A� ��;(F� ?�"(� �� �H> ��� �� �;g� �� <$C D!F�B�n �� �� S�� ��"#�N�+O P�)";*� �"Z y�*�". �
<a .�� S�� b�C�Q U�WF �n!���Q G �F�n�F�n ��� ^+"� ���"�� � "�� ?�"�� �"C !"�� @���"Z <)"�J> D��"�n��> @��"� `"%� DR �� �� @G �. �� S!�. @��� ��!"*��g>
)1429 :6 �1 d563 -568 ( ��� �J, �> K�E�;$*� ` �+$*����N�+c*�G ����* <� �"�� �"�J%.`%� Z��Q.�� <(
14. �_�� B����� %>�3b��%�J �� %?��c�� �U3�� %���c�� �������������� ��� � ���� ���� %94 -95.
����2 *
��@� I�H (X�� �)�3�?��)-@�� �% 6/12372D�1E � ��K% ./[ ��R\� �����
36 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
*�]^ (D �)�3�?��)-@�� �% 6/12372D�1E � ��K% ./[ ��R\� �����
��\�� (_ �)�3�?��)-@�� �% 6/12372D�1E � ��K% ./[ ��R\� �����
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 37
=R� (" �)�3�% ��@�?��)-@�� �% 5/592D�1E � ��K% .0��JG �`�<J�
38 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
*�]^ ($� �)�3�?��)-@�� �% 5/592D�1E � ��K% .0��JG �`�<J�
��\�� (� �)�3�?��)-@�� �% 5/592D�1E � ��K% .0��JG �`�<J�
"#$ %&� �$ '(#�() ��� "��*) �� �+�� ,�#�� �(��-./0� 39
�D� =�>
��� ������!+, �� ��� d )1983(d P�);*� d+c*� L�$�*���Nd S�C�E d!��� !�N� f�%H.�� : .3�F
�J�,�$��d ��T!$%� )1396(d »�� ���+. ��� ����� � � ����� @���). �����"��� �e�;� '� U��WF ����� ���O ̂ "cE @�C D�C��!�"� d@����"� ��!"*� G @�("�. ��!"*��!� d@��"g� ��!"*�
�(� f�%H. d<�!��) �F�T�T y���!�����d (����JN. G« d�Z D�!�G�T U d32D�(��� G b���Q d.
3��!Qd in�FG G!�� Sr�@ )1386(d ?�(� ���> F�ZK G!�� �xj�@d ������ ���� ��;>�d :D��"�. ���A.
������.d &�()*�!+, �� !$%� )1392(d ?�J�*� P��= d@���"�� ���� 6�j!�� |�JN. G f�%H. d :�"E��e�� ���Zo �$B�.
!$ � d���� )1377( d<g�F ���> �C@ cZ� ?�(� F�ZK ��!�< $J,K� R� �� $vN*�� ��Z� !�";�� h!���D��d d��e�� ���Zo �$B� �E :��e�� ���Zo �$B�.
���F��Z@d [�$T �ER )1378(d ������ 5/� >�3b�� �_��)J �%�� ��&:� ��������� ��c��& ��d( . %"H� �"=� f�(��@d :�E �W��Y ���F��Z |�%�@.
�)cH� d�(��� )1389( d���> ��GY � ��F �C@ ��D�� (�F)D���. d: ?�"(� "F�ZK ���"� i"JB�@ �e���.
�F�Gd [eT ��!*� ��) d(�. ��� K !��B. &��g�F dK S��$� �cZ1752 ��� d27 ? -28 dy"*� :D��"�.?�(� F�ZK iJB� @���� ��e��.
@���d ��!"*��g> )1429 (6d � ̀ � "�5/ �� �,�b��� ?������ �!��& �� �!J�_���� d �1 G2 ����";�� d.����*� @Go
?�(� G ���� D����� F�ZK J�� ���$T@ �e��� ��D�� )01/11/1399( <http://opac.nlai.ir/opac=prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=5262020&
pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author>.
���Z ����!jd �J, )1382(d ?�(� ��(,�� !��B. �����d :�E ?�(� F�ZK �R �)BF �;,�� ��. ��Od� HF�!*���) �1407 (6d B.��! ��(,��%H. d�f � ��T!$%���� *eT�d :�"E 3e",�� ^"(��
��e���. ?�, S����)*���� d )1378( d<g�F ���> �C@ cZ� ?�(� F�ZK R� "$vN*� ��� �kJn� F�"W�d :�"E ��
����*� DR��*�. Pe, d����E ��!*� )1393( d!���N*� !��B. &�� �",��� ��"� !$%� f�%"H. G <"�!�� d[#G�� PbB*� d
�E d���=�: !���. ������ S�� F��)j��d J,� )1382 d(» �d�� H%. d[�� ��d�e ?��� �=�> ��AR G« d ",�$B�K ���"��
�$C�] G �H, D��)j� G ?��� �=�>@<� d d����*��v(�� �xj� ]���D��)j�.D��)j� S�W;F� :
40 ����� ��� ��������� �� ���� ������� ������ �1399
@���*d h�#+N*���� d(��;(F� ��) 6!"H*� D�$"�� '|"%*� D�"�� ��T!"$%� f�%"H. d��"#�N�+c*� d.�J�,�$��
�$%�!�� d�)BF �;,�� )1383( d<g�F ���> �C@ "cZ� ?�"(� "F�ZK R ��"� ��b"� "� "'J*�< $vN*�� ;,��� )BF� (S�)d � 33�E d :?�(� F�ZK �R �)BF �;,�� ��.
����*��v(���J, d �xj� )1382(d ,�$B�< @G �"H, D��)"j� G ?��"� �"=�> ]��$C �����d :D��)"j� D��)j� S�W;F�.
Aristotle (2018), Physics, trans. introduction, and notes by C. D. C. Reeve, Book III,
Indianapolis: Hackett Publishing Co.
Glasner, Ruth (2009), Averroes “Physics”, A Turning Point in Medieval Natural Philosophy,
Oxford: Oxford University Press.
Gutas, Dimitri (2014), Avicenna and the Aristotelian Tradition: Introduction to Reading
Avicenna's Philosophical Works. Second, Revised and Enlarged Edition, Including an
Inventory of Avicenna’s Authentic Works, Leiden: Brill. Laks, André and Glenn W. Most (eds.) (2016 a), “Early Ionian Thinkers”, in: Early Greek
Philosophy, volume III, Cambridge, London: Harvard University Press.
Laks, André and Glenn W. Most (eds.) (2016 b), “Western Greek Thinkers”, in: Early Greek
Philosophy, vol. V, Cambridge, London: Harvard University Press..
Rashed, Marwan (2008), “Al-Farabi's Lost Treatise On Changing Beings and the Possibility of a
Demonstration of the Eternity of the World”, Arabic Sciences and Philosophy, vol. 18, issue. 1.
Sattler, Barbara M. (2020), The Concept of Motion in Ancient Greek: Thought Foundations in
Logic, Method, And Mathematics, Cambridge: Cambridge University Press.