Amthaipaperissue0071

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

All the Chinese you need to know

www.wingyipstore.co.ukªŒÍº»�œ§ÍÍ¹äÅ¹�ä´Œ·Õè

www.wingyip.com

M4

M4

M5

M50M5

M40

M3

M27M23 M20

M11

M1A14

A1(M)

M1

M42

M6 Toll

M54

M6M56

M60

M69

M18M180

M58

A1(M)

M4M6

M62

M65

A74(M)

M74

A1M8

M90

M9

M8

M77

M25

M6

DOVER

SOUTHAMPTON

EXETER

CARDIFF BRISTOL

BIRMINGHAM

IPSWICH

PETERBOROUGH

LIVERPOOL

LEEDS

CARLISLE

NEWCASTLEUPON TYNE

EDINBURGH

GLASGOW

INVERNESS

ABERDEEN

NORWICH

NOTTINGHAM

CROYDON

CRICKLEWOOD

MANCHESTER

Wing Yip ManchesterOldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HUFor satnav use M4 5FS 0161 832 3215

Wing Yip Birmingham375 Nechells Park Road, Nechells,Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

Wing Yip Cricklewood*395 Edgware Road, Cricklewood,London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon544 Purley Way, Croydon CR0 4NZFor satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

* ¾×é¹·ÕèãËŒàª‹Ò¢¹Ò´ 5,000 µÒÃÒ§¿Øµ àËÁÒÐÊÓËÃÑºà»�´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÊ¹ã¨¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¡ÃØ³ÒµÔ´µ‹Í [email protected]

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper ISSUE0071

www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiteamDirector

Ramida Vijitphan Editor

Sittikorn MeesukulOperations Manager

Charlie ErcillaCo-Editor in General

Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang,Editorial Team

Patcharin Hayes,Ramon Chiratheep,

Mukkarin ThitavaranunDistribution/Advertising Manager

Charlie Ercilla,Panida Sutatchutoe

PhotographersCharlie Ercilla,

Ramida Vijitphan,Annop suksonContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,

Fang Feng Ting,Soikaimook Boonrasri, Poranee James,

Thanomjit Phanichrat, Nattha KomolvadhinArt Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750,0785 2771 709,0795 0179 321

[email protected] for Membership/Discount Card

Charlie Ercilla,Mukkarin Thitavaranun

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

พจารณาใหมใน 180 วน ทำาใหกลมประชาชนทตอตานคดคานพ.ร.บ.ฉบบนตางมองวานายกฯ ยงลกษณและรฐบาลขาดความจรงใจ แทนทการถอนรางพ.ร.บ.นรโทษกรรมจะเปนการคลคลายสถานการณใหมอบสลายกลบกลายเปนการโยนนำามนเขากองไฟ

ในวนท 12 พฤศจกายน นายสเทพพรอมส.ส.จากพรรคประชาธปตย รวม 9 คนไดประกาศลาออกจากตำาแหนงส.ส. และลาออกจากพรรคประชาธปตยเพอทำาหนาทแกนนำามอบ พรอมเชญชวนประชาชนพนกงานเอกชนและขาราชการ รวมทงสถานศกษาพรอมใจกนหยดงานในวนท 13-15 พฤศจกายน และเรยกรองใหประชาชนชะลอการจายภาษ เพอไมใหรฐบาลมเงนไปโกงโดยใหใชสธงชาตและนกหวดเปนสญญาลกษณของการประทวงทยกระดบจากการ ตอตานพ.ร.บ.นรโทษกรรมเปนการลมระบอบทกษณ ทงนประเดนปราศรยบนเวทตอกยำาความผดของรฐบาล 3 หวขอหลก คอการเสยบบตรลงคะแนนแทนกนของส.ส.พรรคเพอไทยจำานวน 8 ใบ ในการลงคะแนนโหวตผานพ.ร.บ.ทมาส.ว.ทถอเปนการทจรตอยางชดเจน แมวาทางพรรคเพอไทยจะมาแกตวในทำานองทวาบตรทเสยบแทนกนแค 8 ใบ อยางไรกชนะโหวตอยแลว หวขอท 2 คอกรณการผานพ.ร.บ.นรโทษกรรมโดยไมเปดโอกาสใหฝายคานไดอภปรายแปรญตต หวขอท 3 คอการสอดไสเพมมาตราในรางพ.ร.บ.ทมาส.ว. โดยรางทส.ส.และส.ว.โหวตรบไปแลวไดถกจดพมพขนใหมและมการเปลยนแปลงเนอหาทเปนหลกการสำาคญในมาตรา 116 (2) ทใหส.ว.ซงสนสดวาระสามารถลงสมครรบเลอกตงไดทนท โดยนายกฯ ยงลกษณไดลงนามในฉบบทถกปลอมแปลงน และนำาขนทลเกลาทามกลางการคดคานจากหลายฝาย เพราะถอวาเปนการทำาใหระคายเคองเบองพระยคลบาท

ตอมาในวนท 20 พฤศจกายน ศาลรฐธรรมนญไดตดสนวารางพ.ร.บ.ทมาส.ว.นนผดกฎหมาย ทงในประเดนการปลอมแปลงเอกสาร การเสยบบตรแทนกนเพอลงคะแนนเสยง และการตดสทธการอภปรายของผทยนสงวนคำาแปรญตตถง 51 คนทงทยงไมมการฟงการอภปรายเลย แมประธานรฐสภาจะมอำานาจในการสงใหปดการอภปราย แตถอเปนการใชอำานาจไมชอบและเออประโยชนฝายเสยงขางมากอยางไมเปนธรรม ขณะทการนบวนแปรญตตทมการสรปใหยอนหลงไปถงวนท 4 เม.ย. สงผลใหวนแปรญตตตามขอบงคบการประชมทกำาหนดไว 15-20 วนนบแตวนทรบหลกการวาระท 1 เหลอเพยง 1 วน สงผลใหขดตอรฐธรรมนญมาตรา 125 และขดตอหลกนตธรรมทขดบทบญญตรฐธรรมนญมาตรา 3

ขณะททางพรรคเพอไทยกตงโตะแถลงขาวทนท ประกาศไมรบคำาตดสนของศาลรฐธรรมนญ โดยยำาวาศาลรฐธรรมนญไมมอำานาจวนจฉยราง

พ.ร.บ.ทนายกฯนำาขนทลเกลาแลว เพราะหากทลเกลาแลวยอมอยในพระบรมราชวนจฉย ศาลรฐธรรมนญจะตรวจสอบไดกเฉพาะกอนนายกฯ นำาขนทลเกลาเทานน พรอมกนนนยงพบวาคนวนท 19 พฤศจกายน ทประชม ส.ว.ไดพจารณารางพ.ร.บ.ใหอำานาจกระทรวงการคลงกเงนเพอการพฒนาโครงสรางพนฐานดานคมนาคมขนสงของประเทศ หรอรางพ.ร.บ.เงนก 2.2 ลานลานบาทและไดโหวตรรบราง ในเวลาตสองของเชาวนท 20 กอนศาลรฐธรรมนญอานคำาวนจฉย ในวนท 20 ดงกลาว

คำาตดสนของศาลรฐธรรมนญและการผาน พ.ร.บ.เงนก 2.2 ลานบาทดงกลาว ถอเปนประเดนรอนทสดทกลมผประทวงทงหมดเรยกรองใหนายกฯ ยงลกษณแสดงความรบผดชอบดวยการลาออก แตนายกฯ ยงลกษณยงคงยนยนทจะทำาหนาทตอไป จนแกนนำาไดเรยกรองมวลชนใหออกมาแสดงพลงรวมกนในวนท 24 พฤศจกายน ซงผลคอมวลชนออกมาจำานวนมากเปนประวตการ โดยเฉพาะกลมวชาชพสาธารณสข นกธรกจยานสลม นกวชาการ ศษยเกาและศษยปจจบนจากหลากหลายสถาบนอดมศกษา เชน จฬาลงกรณมหาวทยาลย ธรรมศาสตร รงสต นดา รามคำาแหงฯ เตมตลอดพนท ตงแตบรเวณ สแยกนางเลงยาวถงสะพานผานฟา อนสาวรยประชาธปไตย ไปถงบรเวณทองสนามหลวง

ในวนท 25 พฤศจกายน แกนนำามอบไดนำามวลชนเดนเทาไปยง 13 เสนทาง คอสถานโทรทศนตางๆ เพอเรยกรองใหเสนอขาวการชมนมผานทางชองฟรทว พรอมทงไปยงกระทรวงสำาคญ เชนกระทรวงการคลงและกระทรวงตางประเทศ เพอเรยกรองใหขาราชการหยดทำางานใหรฐบาลททจรต ซงทางกระทรวงการคลงพบวามขาราชการบางสวนรอตอนรบคณะของนายสเทพทนำามวลชนมาปดกระทรวง และไดตงเวทปราศรยในกระทรวงการคลง ขณะทตำารวจไดพยายามสลายการชมนมทกระทรวงการคลงอยางตอเนอง โดยเฉพาะในเวลากลางคน โดยไดมการระดมเจาหนาทตำารวจลงพนท แตเมอประชาชนสงขาววาตำารวจเคลอนขบวนไปยงกระทรวงการคลงและไดประกาศบนเวท กพบวามประชาชนชวยกนนำารถยนตและรถจกรยานยนตไปปดถนนเพอปองกนไมใหตำารวจเขาถงพนท

ตอมาในวนท 27 พฤศจกายน นายสเทพไดนำามวลชนเดนเทาจากกระทรวงการคลงไปยงศนยราชการทถนนแจงวฒนะ และตงเวทปราศรยเพอเรยกรองใหขาราชการหยดทำางานใหรฐบาลทเปนโมฆะ โดยนายสเทพระบวาเมอพรรคเพอไทยปฏเสธรบคำาตดสนของศาลรฐธรรมนญ กเทากบพรรคเพอไทยทำาตวอยเหนอกฎหมาย รฐบาลภายใตการนำาของพรรคเพอไทยจงเปนรฐบาลโจรเปนรฐบาลโมฆะ จงขอใหประชาชนเรยกคนอำานาจจากรฐบาล

ปฏวตประชาชน ปฏรปประเทศไทย

การประกาศยบสภาของนายกรฐมนตรยงลกษณ ชนวตร ในเชาวนท 9 ธนวาคม 2556 ถอวาเปนไปตามความคาดหมาย เพราะจากสญญากาศทางการเมอง ทรฐบาลถกประทวงขบไลจากกลมคนจำานวนมากภายใตการนำาของนายสเทพ เทอกสบรรณ หรอกำานนสเทพอดตส.ส.และเลขาธการพรรคประชาธปตย ทประกาศลาออกจากสภามาสขางถนน เรยกรองใหประชาชน ล กข นมาต อต านการผ านกฎหมายพ .ร .บ . นรโทษกรรมฉบบสดซอยทเปดทางใหพ.ต.ท. ทกษณ ชนวตรไดกลบบานมาอยางเทๆ แลวยงจะไดรบเงนคนจำานวน 4.6 หมนลานบาทพรอมดอกเบย จากทเคยถกศาลฎกาแผนกคดอาญา ผดำารงตำาแหนงทางการเมองตดสนยดทรพย ในกรณซกหนชนคอรปและขายใหเทมาเสก

จากมอบขางสถานรถไฟสามเสนของกำานน สเทพ ทเรมตงแตวนท 31 ตลาคม 2556

รวมกบมอบไลรฐบาลอก 2 กลมคอ เครอขายนกศกษาประชาชนปฏรปประเทศไทย (คปท.) ทนำาโดยทนายนกเขา หรอนายนตธร ลำาเหลอ และนายอทย ยอดมณ นายกองคการนกศกษามหาวทยาลยรามคำาแหงทปกหลกประทวงอยใตทางดวนอรพงษ และกองทพประชาชนโคนระบอบทกษณ (กปค.) ทรวมกบ กองทพธรรม และภาคเครอขายประชาชน 77 จงหวด นำาโดย พล.อ.ปรชา เอยมสพรรณ ทยนหยดประทวงทสวนลมพนตงแตวนท 4 สงหาคม 2556

ผชมนมของกลมนายสเทพทสามเสนไดเพมจำานวนมากขนทกวน จนเกอบจะขยายไปถงเวทของกลมคปท.ทแยกอรพงษ ตอมากลมกปค.ไดเดนเทาจากสวนลมฯ มาสมทบกบกลมคปท.ทอรพงษ ในทสดวนท 4 พฤศจกายน นายสเทพไดพามวลชนแนวรวมเดนเทาจากเวทสามเสนไปตงเวทหลกทอนสาวรยประชาธปไตยถนนราชดำาเนน ดานกลมกปค.ไดนำามวลชนมารวมโดยตงเวทยอยทบรเวณสะพานผานฟา และกลมคปท.ปกหลกตงเวทปราศรยทบรเวณแยกนางเลง

ทาทของมอบแขงกราว และไดรบการสนบสนนจากประชาชนจำานวนมาก จนในทสดนายกฯ ยงลกษณยอมถอย โดยทประชมส.ส.ไดมมต 310 เสยง ตอ 1 เสยง เหนชอบใหถอนราง พ.ร.บ.นรโทษกรรม 6 ฉบบทเหลอ อนไดแกรางพ.ร.บ.ปรองดองแหงชาต 5 ฉบบของนายพระพนธ พาลสข พล.อ.สนธ บญยรตกลน นายสามารถ แกวมชย นายณฐวฒ ใสยเกอ และนายนยม วรปญญา และรางพ.ร.บ.นรโทษกรรมฉบบของนายนยม วรปญญา เมอวนท 7 พฤศจกายน ขณะทนายนคม ไวยรชพานช ประธานวฒสภากไดนำาสว.เลอกตงออกตงโตะแถลงขาวลวงหนาตงแตวนท 5 พฤศจกายน วาพรอมจะลงมตลมรางพ.ร.บ.นรโทษกรรมทสภาผแทนฯ ผานรางไปแลว เพอชวยคลคลายสถานการณความขดแยง และไดสงเลอนการพจารณาจากวนท 12 พฤศจกายน เปนวนท 8 พฤศจกายน ซงตอมาทประชมส.ว. วนท 11 พฤศจกายน ไดมมตเอกฉนท 141 เสยงไมรบรางพ.ร.บ.นรโทษกรรม

แมวานายกฯยงลกษณ จะแถลงยำา 3 วนรวดตงแตวนท 5-7 พฤศจกายน ถงความจรงใจในการถอนรางพ.ร.บ. นรโทษกรรมอนเปนประเดนความขดแยงใหประชาชนลกขนมาตอตานรฐบาล จนถงการควำารางพ.ร.บ.ฉบบนในชนส.ว.แลว แตวกฤตศรทธายงคงทวความรนแรงเพมขนเมอจ.ส.ต.ประสทธ ไชยศรษะ ส.ส.สรนทร พรรคเพอไทย ไดไปพดบนเวทปราศรยวาการลมรางครงนเพยงแคเพอไลมอบกลบบาน เพราะตามกฎหมายเมอรางพ.ร.บ.ไมผานทประชมส.ว. ทางส.ส.สามารถนำารางกลบไปแกไขและเสนอ

ในวนท 29 พฤศจกายน นายสเทพไดแถลงเปดตวกลมคณะกรรมการประชาชนเพอการเปลยนแปลงประเทศไทยใหเปนประชาธปไตยทสมบรณ อนมพระมหากษตรยทรงเปนประมข (กปปส.) โดยมเปาหมายรวมแรงรวมใจขจดระบอบทกษณใหหมดไปจากผนแผนดนไทย เบองตนเรยกรองใหขาราชการหยดงานยกเวนกองบญชาการกองทพไทย ศาลปกครองและศาลรฐธรรมนญ ขนสงมวลชนและการบนไทย ทามกลางความขดแยงอยางรนแรง โดยรฐบาลไดเรยกรองใหแกนนำาสลายการชมนมพรอมทงขอใหตงโตะเจรจา ขณะเดยวกนไดมการระดมเจาหนาทตำารวจจากตางจงหวดเขามาแสดงทาทพรอมจะสลายการชมนมดวยแกสนำาตา

ตอมาทางแกนนำาคนเสอแดงไดจดเวทปราศรย ช มน มท ร า ชม ง คล าก ฬ าสถานซ ง ใ กล ก บมหาวทยาลยรามคำาแหง ไดเกดเหตความขดแยงขนเมอมการทำาลายปายภาพพอขนรามคำาแหง จนเปนประเดนทนกศกษารามคำาแหงไดชมนม

อานตอหนา 14


4 Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaperamthaipaper ISSUE0071

www.amthai.co.uk/newspaper

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เสดจออกมหาสมาคม ณ ทองพระโรง ศาลาราชประชาสมาคม วงไกลกงวล อำาเภอหวหน จงหวดประจวบครขนธ ในพระราชพธเฉลมพระชนมพรรษา 86 พรรษา

วนท ๕ ธนวาคม พ.ศ. ๒๕๕๖ เวลา ๑๐.๓๐ น. พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เสดจออกทองพระโรง ศาลาราชประชาสมาคม วงไกลกงวล จ.ประจวบครขนธ ประทบเหนอพระทนงพดตานกาญจนสงหาสน ภายในนพปฎลมหาเศวตฉตร พระบรมวงศานวงศและขาราชการทกหมเหลาเฝาฯ ถวายถวายพระพรชยมงคลในพระราชพธเฉลมพระชนมพรรษา ๕ ธนวาคม ๒๕๕๖ พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทรงมพระราชดำารสตอบคณะบคคลทเขาเฝาถวายพระพรชยมงคล ณ ศาลาราชประชาสมาคม วงไกลกงวลวา

“ขอขอบพระทย ขอบใจทานทงหลายเปนอยางยง ทมไมตรจตพรงพรอมกนมาใหพรวนเกด รวมทงใหคำ�มนสญญ� ข�พเจ�ขอแสดงสนองพรและไมตรจตนนดวยใจจรงเชนกน

บ�นเมองของเร�เปนสขสบม�ช�น�น เพร�ะเร�มคว�มปกแผนในช�ต และต�งบำ�เพญกรณยกจต�มหน�ทใหสอดคลองเกอกลกนเพอประโยชนของช�ต คนไทยทกคนจงควรจะตระหนกในขอนใหม�ก และตงใจประพฤตตวปฏบตง�นใหสมฐ�นะและหน�ท เพอใหสำ�เรจประโยชนสวนรวม คอคว�มมนคงปลอดภยของช�ตบ�นเมองไทย

Royal Decoration Ceremony

On 5th December 2013, HE. Mr.Pasan Teparak, the Ambassador, presides over the Conferment Ceremony of the Royal Decoration, the Fifth Class of the Most Admirable Order of the Direkgunabhorn, upon Dr.Martin Seeger, Senior Lecturer in Thai Language and Culture at the University of Leeds in recognition of his work and dedication to promote the understanding of Thailand as well as the appreciation of Thai language and culture in the United Kingdom.

Dr.Martin Seeger is a founder of the Thai Studies course at the University

of Leeds, which has been running since 2004, and offering teachings in various as-pects of Thailand, including Thai language, culture and history as well as Buddhism. His constant dedication in promoting the understanding and appreciation of Thailand to the wider audience, not exclusively in the United Kingdom, is highly commended and much appreciated.

amthaiEvent Highlights

ขออำ�น�จแหงคณพระรตนตรยและสงศกดสทธ จงคมครองรกษ�ท�นทกคนใหมแตคว�มสข คว�มเจรญตลอดไป” ยงความปลาบปลมใจแกพสกนกรปวงชนชาวไทยทวประเทศ โดยเฉพาะพสกนกรนบหมนทไดไปเฝารบเสดจเตมพนทสองขางทางจากพระตำาหนกเปยมสข วงไกลกงวล ยาวไปยงหนาศาลาราชประชาสมาคม พระองคทรงแยมพระโอษฐและโบกพระหตถ ขณะทพสกนกรตางเปลงเสยง “ทรงพระเจรญ” ดงกกกองไปทวบรเวณ

‘amthai’

พธมอบเครองราชอสรยาภรณเมอวนท 5 ธนวาคม 2556 นายปสนน เทพรกษ เอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน ไดเปนประธานในพธมอบเครองราชอสรยาภรณเบญจมดเรก คณาภรณ ประจำาป 2556 ใหแก Dr.Martin Seeger อาจารยภาควชาไทยศกษา มหาวทยาลยลดส สหราชอาณาจกร ณ โรงแรม Lancaster กรงลอนดอน โดยมทมประเทศไทย ณ กรงลอนดอน พรอมดวยคสมรสและสอมวลชน เขารวมพธฯ แสดงความยนด

Dr. Martin Seeger เปนผกอตงภาควชาไทยศกษาทมหาวทยาลยสดส และไดรบ

พระราชทานเครองราชอสรยาภรณฯ เนองจากเปนผทมสวนชวยสนบสนนการเผยแพรความรความเขาใจเกยวกบภาษาและวฒนธรรมไทย ใหเปนทรจกในสหราชอาณาจกรอยางกวางขวางยงขน ‘amthai’

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper royalty Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0071 amthaipaper

The Monarchic Institution in Thailandpart 40 : Chakri Dynasty

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๔๐ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

การพฒนาเทคโนโลยและสขอนามยเมอครงทพระองคทรงเสดจประพาสตางประเทศ ทรงทอดพระเนตรเหนคณประโยชนของการมไฟฟาใชในการพฒนาประเทศ ดงนนพระองคจงทรงใหกรมหมนไวยวรนารถ ตดตงกระแสไฟฟาใชเปนครงแรกขนในป พ.ศ. ๒๔๓๓ และเพอใหกจการไฟฟาไดเจรญกาวหนา จงทรงอนญาตใหบรษทของอเมรกนเขามาดำาเนนการ อก ๔ ปตอมาบรษทของชาวเดนมารกเขามาดำาเนนการตอ พรอมกบโรงไฟฟาเพอใชกบรถรางในกรงเทพฯดวย หลงจากนนบรษททงสองไดรวมมอกนสรางโรงงานไฟฟาขน นบวาเปนการบกเบกกจการไฟฟาของไทยครงสำาคญ

พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว ทรงหวงใยในพสกนกรของพระองคมาก เมอคราวเกดโรคระบาด (ชาวบานเรยกโรคหา) พระองคทรงใหตงศนยรกษาโรค และชาวบานกรกษากนแบบยากลางบาน จนเมอโรคไดเบาลงจงทรงดำารทจะตงโรงพยาบาลเพอเปนสถานทรกษาพยาบาล

ประชาชนทเจบปวยทงหลาย พระองคทรงตงคณะกรรมการขนมาชดหนงเพอดำาเนนงานเกยวกบเรองน และทรงใหสรางทรมคลองบางกอกนอยเพราะสะดวกในการคมนาคม พรอมพระราชทานทรพยสวนพระองคจำานวนหนงเปนทนในการสราง โดยพระราชทานนามวา โรงพยาบาลวงหลง และทรงมอบใหพระเจาลกยาเธอเจาฟาสรราชกกธ ภณฑ เปนผดำาเนนการกอสราง ตอมาพระองคทรงสวรรคตเสยกอน เพอเปนการเทดพระเกยรตแดพระเจาลกยาเธอฯ พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาฯ จงทรงพระราชทานนามโรงพยาบาลนเสยใหมวาโรงพยาบาลศรราช โดยพระองคทรงเสดจเปดเมอวนท ๒๖ เมษายน พ.ศ. ๒๔๓๑

ศลปะและวรรณกรรมเนองจากในรชสมยของพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาฯ ชาวยโรปไดเขามามบทบาทในประเทศไทยมาก ประกอบกบพระองคเคยทรงเสดจไปยโรป ทรงพบเหนงานสถาปตยกรรม

royaltyarticle

S. Narinwong

อานตอฉบบหนา 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

(รชกาลท ๕ ตอจากตอนทแลว)ทรงพฒนาการสอสารและการคมนาคม

ในรชสมยของพระบาทสมเดจพระจลจอม เกลาเจาอยหว ประเทศไทยเรมพฒนาประเทศในทกๆ ดานตามแบบสากลนยม ทงนดวยสายพระเนตรอนกวางไกลในพระองคทาน พระองคทรงเหนความสำาคญของการสอสารทางไปรษณย จงทรงนำาประเทศเขารวมเปนสมาชกภาคสหภาพไปรษณยสากลเพอนำาวทยาการตางๆ เกยวกบการสอสาร เรมตนครงแรกทจงหวดนครปฐม การไปรษณยจงเจรญกาวหนามาตามลำาดบจนถงปจจบน

ตอมาในป พ.ศ. ๒๔๑๒ พระองคทรงอนญาตใหวศวกรชาวองกฤษเขามา

ทดลองตดตงโทรเลข แตเนองจากประเทศไทยในยคนนมปาไมมาก จงไมสะดวกในการดำาเนนการ จากนนกระทรวงกลาโหมจงรบงานนมาทำา แตกใชเวลานานหลายปจงสำาเรจผล โดยสงสายโทรเลขระหวางกรงเทพฯ กบจงหวดสมทรปราการ พรอมกบวางทอสายเคเบลไปทประภาคารปากแมนำาเจาพระยา เพอบอกรองนำาเมอมเรอแลนเขาออก ตอมาพระองคทรงโปรดเกลาใหขยายการโทรเลขจากกรงเทพฯ ไปยงบางปะอน และตอไปยงพระนครศรอยธยา และขยายเสนทางโทรเลขออกไปเรอยๆ ตามความจำาเปนของการสอสาร พรอมทรงโปรดเกลาฯ ใหรวมการไปรษณยและการโทรเลขรวมเปนหนวยงานเดยวกน เรยกวากรมไปรษณยโทรเลข ตงแตนนมา ณ

department. At the same period he ordered the Ministry of Defence to settle telephone lines along side the Mail-telegraph depart-ment. It took about 3 years to be workable, and it has been improving from that time to the present.

โอกาสเดยวกนนพระองคทรงอนญาตใหกระทรวงกลาโหมดำาเนนการตดตงโทรศพทเปนครงแรก จากกรงเทพฯ ไปเมองสมทรปราการ ซงใชเวลาในการดำาเนนงานถง ๓ ปจงเปนผลสำาเรจ และไดพฒนาปรบปรงการสอสารใหทนสมยอยเสมอและเจรญกาวหนามาถงทกวนน

พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวทรงตระหนกวาการคมนาคมกมสวนสำาคญในการพฒนาประเทศ ในป พ.ศ. ๒๔๓๑ จงโปรดเกลาฯ ใหกรมโยธาธการและคณะเสนาบดสำารวจเสนทางเพอวางรากฐานการสรางทางรถไฟจากกรงเทพฯ ไปเชยงใหม และใหทางรถไฟนตดเขาสเมองใหญๆ ระหวางทางดวย พรอมทงสถานชมทางแยกไปภาคตะวนออกเฉยงเหนอ และในป พ.ศ. ๒๔๓๔ พระองคทรงเสดจพระราชดำาเนนไปทรงขดดนกอพระฤกษ เพอเรมลงมอกอสรางทางรถไฟไปนครราชสมาอยางเปนทางการ นบเปนทางรถไฟสายแรกของไทย

King Chulalongkorn thought transport was important and necessary to develop the country. In 1888 he ordered public work officers to plan how to build the rail from Bangkok to Chiang Mai, in the North. This rail would pass many cities and provinces as well as having a junction to the North East of Thailand. In 1891 he marked the official excavation place where the rail was to begin. It was the first time the Thai rail had been built to Nakhon Ratchasima.

Health and Technology developmentWhen King Chulalongkorn went abroad, he saw how useful electricity was, in particular for developing the country. He, then, ordered Krom Muan Vivoranath to set electricity for the first time in 1890. To improve electrical technology, King Rama V gave permission to an American Company to do this job. Four years later, a Danish Company took over and made powerhouses for the tram in Bangkok. Later, those companies combined to build

the powerhouse. Thailand has developed electricity since then.

When Thailand was facing an epidemic, King Rama V. ordered to be made a central clinic to cure the disease, but most people used the remedy of natural medicine until the epidemic came down. King Rama V was worrying about his people’s health, he thought a hospital must be built. He, then, appointed a committee to proceed with this work, and found a suitable place beside Bangkok Noi canal. He also gave some of his savings to start building the hospital, called Wang Lang hospital. He gave authority to his son, Prince Siri Raj Kakuthapan to conduct the hospital work, but he died before the hospital was finished. In remembrance of his son, this hospital was given the new name of “Siri Raj hospital”. This hospital was officially opened on 26 April 1888 by King Chu lalongkorn.

Transport and communication

In the reign of King Chulalongkorn (King Rama V), Thailand had a multiplic-ity of developments in the same way as developing European countries. King Rama V had a clear future vision about communications in which to develop Thailand better. Thailand joined the Mail Union in order to improve the technol-ogy of communication. The Mail service which was started in Nakhon Pathom province was developing up to now.

After the success of the Mail service, in 1869 King Rama V gave per-

mission to English engineers to settle telegraphy in Thailand. It was difficult to work out as there were lots of forests. Later the Ministry of Defence took over the job and took years to be successful. The Mail and the telegraph had been used from Bangkok capital to some provinces near the capital which was needed in communications. King Rama V ordered the mail office and the telegraph office to be combined together and called the Mail-telegraph

continue to page 21

His Majesty King Chula Chom Klao Chao Yu Hua, (King Rama V.)


www.amthai.co.uk/newspapernews round upFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology8 Chang Talk Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0071www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

National Chang Cup

Westfield Stratford International Food Festival

amthaiChangTalk

‘amthai’

Event: Muaythai World SeriesLocation: Bournemouth O2 AcademyDate: November 23rd 2013

Bournemouth’s Liam Barker force-fully and technically gained stole the

show and won the Chang National Cup in the process with a great victory over Luke Bar from Wales. Moving back into Middleweight class Liam looked comfort-able and strong from the first round with some great skill and timing catching Luke’s kicks and sending him to the canvas with a forceful low kick. Luke Bar himself was a strong contender, standing similar height and with a lean and chiselled physique and bringing an unbeaten record to the ring. As the rounds progressed it became clear that Luke was being outstruck by Liam in boxing and kick range so tried to force the fight in the clinch where he was stronger but it was liams devastating bodyhooks that clinched the victory, landing with such force that the whole crowd literally felt the pain. The night also saw 2 very close Area

Chang Cups which literally went down to the last round. Firstly Andy ‘Tornado’ Turland went up against Dan Pothecary from Southampton in a real crowdpleaser of a fight. Dan had a clean tight technique and crisp combinations but was often forced back by the more unorthodox attacks that came in from Turland which ultimately was judged to have won him the fight. Next up was Salisbury Instructor Ryan Lynch when he faced Luke Barbour from Fight-worx Torbay. Luke pushed ahead early by landing a vicious low kick that sent Ryan to the canvas for an 8 count and visibly frustrated the Salisbury fighter who came out hard and fast in round 2 eager to make amends for the lost 2 points but no matter what he threw Luke defended or evaded. Rounds 3,4 and 5 were close with Luke landing hard knees in the clinch and great boxing combinations with Ryan attacking the leg and following with boxing and knee combinations but in the end it was the first 10:8 round to Luke that helped him gain the victory over a very disappointed

The International Food Festival event took place from the 27th – 29th September 2013 in the Chestnut Plaza in Westfield Strat-ford. Restaurants including Busaba Eathai, The Real Greek, Wahaca and Cabana took part to produce an international food festival. Food tastings and entertainment were provided to represent strong Thai, Brazillian, Greek and Mexican brands.

Chang Beer sponsored Busaba Eathai providing the Chang tuk tuk and the

Chang table football tables for customers, with the chef at Busaba providing free meals to anyone who beat him! The Thai Dance Academy were also present courtesy of Chang beer to perform a number of traditional Thai dances to the delight of spectators, Leila Botham (Business Devel-opment Manager, Busaba Eathai) added “The dancers were by far the highlight of the weekend – they definitely drew the crowds in!”.

‘amthai’

Ryan who is eager for a quick re match.

An early stoppage came in round 3 when the tall Amadeusz Sakowicsz traded shots with Rob Haywood at 74kg. Utalising his reach advantage Amadeusz kicked and boxed using good ringcraft to keep the fight at range but the tough Haywood soaked up shots in order to move into the clinch where he was dangerous with the side knees and had great control with an overhand grip that pushed Amadeusz head and vision back making him vulnerable to knees. However it was a sharp knee from Amadeusz that just landed right in round 3 to take the wind out of Haywwod and force the fight to be stopped making Amadeusz the winner.

The final Chang Cup was for the female South West Area and saw Eve Pend-eris from Bournemouth step in against Naomi Brownsell from in the female 6-kg division. Both females entered the ring with an amount of support and looked in

lean shape. As the fight progressed both girls traded hard shots with Eve favouring the hooks and round kicks which enabled Naomi to come straight down the middle with furious left and right straight punches as she moved forward forcing Eve to the ropes where Naomi clamped on with a tight and strong clinch. Eve showed great power but Naomi just beat her with power and accuracy to become the Chang South West Area Cup Winner.

In the final event of the year Muaythai World Series really demonstrated the excitement of Muaythai and in doing so managed to clinch a contract with Extreme Sports Channel which will start on January 6th 2014 and be shown for 6 weeks. This is the first time UK Muaythai has secured a series on a mainstream sports channel and bodes well for Muaythai World Series fighters who compete in 2014.

www.muaythaiworldseries.com


10 amthaipaper ISSUE0071www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper Amthai Event Highlights

Thai National Day 2013

On 5 December 2013 HE.Mr.Pasan Teparak, the Ambassador, and Mrs. Teparak hosted a reception to celebrate the auspicious occasion of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s 86th Birthday Anniversary and the National Day of Thailand.

The Ambassador and Mr.Charles Grey, the Marshal of the Diplomatic Corps

and also the Guest of Honour, invited the guests to join them in a toast to Her Maj-esty Queen Elizabeth II and His Majesty King Bhumibol Adulyadej. Later in the

evening, the Ambassador leads hundreds of Thais residing in the United Kingdom into a well-wishing ceremony for His Majesty the King. During the ceremony, the Royal Anthem and Sadudee Maha Rajah song are reverently sung in tribute to the beloved King.

More than 400 distinguished guests including members of the diplomatic corps, representatives from government of the United Kingdom, local media and members of Thai community in London and its vicinity attend this event.

งานวนชาตในองกฤษ งานเลยงรบรองเนองในวโรกาสมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 86 พรรษา

ของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว 5 ธนวาคม 2556

เมอวนท 5 ธนวาคม 2556 นายปสนน เทพรกษ เอกอครราชทต ณ กรงลอนดอนและภรยาไดเปนเจาภาพในงานเลยงรบรองเนองในวโรกาสมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 86 พรรษา ของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ณ โรงแรม Lancaster กรงลอนดอน

ภายในงานฯ เอกอครราชทตฯ และนาย Charles Grey ตำาแหนง Marshal of the

Diplomatic Corps ไดเชญชวนแขกรวมดมถวายพระพรแดสมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2 และพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ และหลงจากนนเอกอครราชทตฯ ไดเปนตวแทนชมชนไทยในสหราชอาณาจกรกลาวคำาถวายพระพรพระบาท

สมเดจพระเจาอยหวฯ และเชญชวนชาวไทยทมารวมงานรวมรองเพลงสรรเสรญพระบารมและเพลงสดดมหาราชา นอกจากนสถานเอกอคร ราชทตฯ ไดเชญชมรมดนตรไทยในสหราชอาณาจกร ชมรมนาฏศลปไทยในสหราชอาณาจกร และนกแกะสลกชาวไทยมาบรรเลงดนตรไทย แสดงนาฏศลปชดพเศษและสาธตการแกะสลก ผลไมไทยภายในงานฯ ตามลำาดบ

ในโอกาสนมแขกเขารวมงานประมาณ 400 คน ประกอบดวยคณะทตตางประเทศ ผแทนกองทพ ผแทนจากกระทรวงการตางประเทศของสหราชอาณาจกร สอมวลทองถน และชาวไทยทพำานกอยในสหราชอาณาจกร ‘amthai’‘amthai’

amthaiEvent Highlights

Wild Scottish Haddock Fillets

Tuna Steaks

Wild King Scallops(Meat no Shell)

Wild Scotiish Saithe Fillets

Fresh Haddock Fillets- 2.5Kg - Free Delivery

Wild Scottish Cod Fillets

สงอาหารทะเลสดออนไลนไดท www.delishfish.co.uk หรอโทรสงพเศษไดทคณเมยโทร. 01779 477930 Speak Thai โทร. 01224635607 NEXT DAY DELIVERY ALL OVER UK

Special o�er for whole four sea bass for £30 delivered to your door

ขายปลก-ขายสง อาหารทะเลสดจากสกอตแลนดSalmon, Lobster, Oily Fish, White Fish, Shellfish, etc.

BOOK NOW PAY LATER!THAILAND 2014 FLIGHTS

DIRECT TO THAILAND

FR￡596 INC TAX

Internal Flights Extra fr ￡40 return

30 KGSBAGGAGE

UK TO BANGKOK

FR￡535 INC TAX

Regional Departures: Heathrow / Manchester /Glasgow / Gatwick / Birmingham / Leeds


amthaipaper 11amthaipaperwww.amthai.co.uk / June 2012Amthai TalkFollow us on Twitter

@amthaipaper

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology 1312 amthaipaper ISSUE0071amthaipaper ISSUE0071

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaper

รอยเรองสองฝงเทมส: ประชาภวฒน

คำ�แถลงยบสภ�ของยงลกษณ ชนวตร เมอเช�วนท 9 ธนว�คม พ.ศ. 2556 ไมว�ยทจะถกหล�ยฝ�ยมองว�เปนเพยงก�รซอเวล�เพออยในอำ�น�จตอไปอกระยะหนง เพร�ะจะยงคงเปนรฐบ�ลรกษ�ก�รจดก�รเลอกตงในเดอนกมภ�พนธปหน� ท�ยทสดประเทศไทยกจะไดรฐบ�ลทมทกษณ ชนวตรบงก�รอยนอกประเทศ กลบม�บรห�รประเทศอกรอบ หรอถ�ไดรฐบ�ลอกชดม�บรห�รประเทศ แตเปนรฐบ�ลททกษณบงก�รไมได คว�มขดแยงกจะยงไมยตอยด เพร�ะกองกำ�ลงตดอ�วธทไดรบก�รอดหนนจ�กทกษณกจะออกม�กอคว�มวนว�ยอก

amthaiPeople Power Phenomena

โดย : ถนอมจต พานชรตน

โดย : Patcharin Wongsatien

ตนเซยเปนอกประเทศหนงทก�รเปลยนแปลงท�งก�รเมองเกดจ�กประช�ภวฒน ประช�ชนออกม�เดนขบวนขบไลผนำ�ทม�จ�กก�รเลอกตง ตนเหตม�จ�กก�รทช�ยตกง�นคนหนงประทวงดวยก�รจดไฟเผ�ตวเอง หลงจ�กทท�งก�รในเมองทอ�ศยอยห�มข�ยผกต�มทองถนนโดยไมมใบอนญ�ต เหตก�รณนทำ�ใหเกดก�รประทวงและปะทะกบตำ�รวจต�มม�อกหล�ยระลอก มก�รปร�บปร�มจนถงขนนองเลอด จนนายไซเน อล อะบดน เบน อาล ประธ�น�ธบดในขณะนนและครอบครวตองเผนออกนอกประเทศ เบน อ�ล

พลงประชาชน เมอวนท 24 พ.ย. 2556 เครดตภาพไทยพบเอส

พลงประชาชนโคนมารกอส เมอป พ.ศ. 2529 เครดตภาพวกพเดย

ภายในทำาเนยบอดตประธานาธบดเบน อาล เครดตภาพอลจาซรา

พลงประชาชน เมอวนท 24 พ.ย. 2556เครดตภาพไทยพบเอส

รฐบ�ลยงลกษณน�จะมองออกว�ประช�คมโลกใหคว�มสำ�คญกบคำ�ว�ประช�ธปไตย

อย�งไรกต�มตอนนรฐบ�ลทม�จ�กก�รเลอกตงในระบอบประช�ธปไตยอย�งรฐบ�ลยงลกษณกถกจ�รกไวในประวตศ�สตรแลวว�ตองยอมจำ�นนตอพลงประช�ชน แมว�จะเปนเพยงก�รยบสภ�กต�ม ตวอย�งประช�ภวฒนมใหเหนอกม�กม�ยในหล�ยประเทศ เชนในอยปตทประธ�น�ธบดคนแรกทม�จ�กก�รเลอกตง ประธ�น�ธบดโมฮมเหมด มอรซ ถกทห�รโคนอำ�น�จ หลงจ�กทประช�ชนเรอนล�นออกม�เดนขบวนตอต�น เหตก�รณทอยปตนนรฐบ�ลตองไปเพร�ะทห�ร แตถ�ไมเกดพลงภ�คประช�ชนทห�รกอ�จไมออกม� ประช�ภวฒนเปนพลงทโคนรฐบ�ลไดจรงๆ ไมว�จะเปนรฐบ�ลทยดอำ�น�จก�รปกครองและกล�ยเปนเผดจก�ร หรอรฐบ�ลทม�จ�กก�รเลอกตงและกล�ยเปนเผดจก�ร ประช�ภวฒนทไดกล�ยเปนแบบอย�งใหกบอกหล�ยๆ ประเทศคอกรณทประเทศฟลปปนส สมยโคนประธ�น�ธบด เฟอรดนาน มารกอส หลงจ�กทปกครองประเทศตดตอกนม�รวม 20 ป ม�รกอสเปนผนำ�ทม�จ�กก�รเลอกตงต�มระบอบประช�ธปไตย แตอยในอำ�น�จจนกล�ยเปนผนำ�เผดจก�รทใชอำ�น�จและโกงกนเพอตวเองและพวกพอง ฉกรฐธรรมนญและร�งฉบบใหมขนม�เพอยดอ�ยก�รครองอำ�น�จของตวเอง สงปดสอทวพ�กษวจ�รณรฐบ�ล จบกมนกก�รเมองฝ�ยตอต�นและผทวพ�กษวจ�รณรฐบ�ล ถงขนทประช�ชนทนไมไหวออกม�เดนขบวนขบไล รฐบ�ลสหรฐใหก�รสนบสนนรฐบ�ลม�รกอสเพร�ะม�รกอสรบป�กว�จะปร�บปร�มคอมมวนสตและใหสหรฐใชฐ�นทพในฟลปปนสตอไป แตม�รกอสกสพลงประช�ชนไมได

ประช�ภวฒนของช�วฟลปปนสไมไดสมฤทธผลในเพยงวนหรอเดอนเดยวแตรวมส�มป เรมตงแต ปพ.ศ. 2526 จนถงป 2529 วธก�รทใชมตงแตก�รเดนอ�รยะ ก�รลกฮอของข�ร�ชก�รพลเรอนเพอตอต�นก�รใชคว�มรนแรงของรฐบ�ลและก�รโกงก�รเลอกตง ประช�ภวฒนแบบอ�รยะขดขนสงผลใหม�รกอสตองเผนไปฮ�ว�ย ชวงใกลๆ ทม�รกอสจะไปนนมประช�ชนฟลปปนสจ�กหล�ยภ�คสวนร�วสองล�นคนออกม�เดนขบวนขบไล

เปนผนำ�ทม�จ�กก�รเลอกตงและปกครองประเทศม�รวม 23 ป ในก�รเลอกตงแตละครงเข�ไดคะแนนม�กกว� 90% ทกครง ดเสมอนว�ก�รประทวงมตนเหตม�จ�กกรณนำ�ผงหยดเดยว แตเมอดลงไปลกๆ แลวน�จะม�จ�กคว�มอดอนของประช�ชนตอก�รบรห�รปกครองประเทศของ น�ยเบน อ�ลม� 20 ปกว� มคนตกง�นเปนจำ�นวนม�ก รวมทงก�รจำ�กดสทธเสรภ�พท�งก�รเมอง ก�รใชคว�มรนแรงของเจ�หน�ทตำ�รวจ ก�รทจรตโกงกนของบรรด�นกก�รเมอง

พลงประช�ชนทขบไลน�ยเบน อ�ล กนเวล�เพยงเดอนเดยว น�ยเบน อ�ลและครอบครวยงคง ลภยอยในต�งประเทศ ทงๆ ทถกศ�ลในประเทศพพ�กษ�โทษหล�ยกระทงรวมทงจำ�คกตลอดชวตฐ�นยยงปลกปนใหเกดคว�มรนแรง ปร�บปร�มผประทวงโดยใชคว�มรนแรง ยกยอกทรพยสนและเงนทองของรฐ

ประช�ภวฒนล�สดในเมองไทย รวมทงในฟลปปนสและก�รลกฮอของช�วตนเซยน�จะสะทอนใหผนำ�ทอยในอำ�น�จพงตระหนกในพลงประช�ชน ก�รเปนรฐบ�ลเสยงข�งม�กทม�จ�กก�รเลอกตงไมไดหม�ยคว�มว�รฐบ�ลจะมวแตอ�งคว�มชอบธรรม และจะทำ�อะไรกไดต�มใจชอบ โดยไมคำ�นงถงเสยงคดค�นของคนในสงคมไมได รฐบ�ลตองพงระวงว�เสยงข�งม�กทมอยนนจะไมกล�ยเปนเผดจก�รประช�ธปไตย ถ�มวแตพดพรำ�เพรอไมต�งกบยนตกนผว�เปนรฐบ�ลประช�ธปไตยม�จ�กก�รเลอกตง แตไมแยแสปญห�ทแทจรงของประช�ชน มวแตกอบโกยผลประโยชนเพอตนและพวกพอง ก�รคงอยในตำ�แหนงหน�ทกหมดคว�มชอบธรรมโดยปรย�ย ก�วย�งก�รเปนรฐบ�ลรกษ�ก�รของยงลกษณทตอนเปนรฐบ�ลนนกถกมองว�ข�ดคว�มชอบธรรมไปแลว จะยนย�วตอไปไดอกแคไหน ประช�ชนเท�นนเปนผตดสนสรปคอก�รยบสภ�เลอกตงใหมไมได เปน

ท�งออกสำ�หรบปญห�ก�รเมองไทยรอบน คงตองจบต�มองกนตอไปว�ท�งออกทฝ�ยต�งๆ เหนพองกนจะมหน�ต�เปนอย�งไร สำ�หรบผรวมชมนมภ�ยใตก�รนำ�ของคณะกรรมการประชาชนเพอการเปลยนแปลงประเทศไทย (คปปส.) ทมสเทพ เทอกสบรรณเปนหวขบวนนนประก�ศชดม�ตลอดว�ก�รชมนมของพวกเข�ไมไดมเป�หม�ยเพอลมรฐบ�ลยงลกษณหรอยบสภ� แตเพอปฏรปก�รเมองไทยและขจดระบอบทกษณไปจ�กแผนดนไทย แมว�ในขณะน คปปส. และประช�ชนทเข�รวมชมนมจะยงไมไดทงหมดต�มเป�หม�ยท คปปส. ประก�ศไว แตคำ�แถลงยบสภ�ของ ยงลกษณกสะทอนใหเหนว�เสยงของประช�ชนนนมพลงเพยงใด ก�รชมนมครงนนบไดว�มผเข�รวมม�กทสดในประวตศ�สตรก�รเคลอนไหวท�งก�รเมองไทยเลยทเดยว

ว�ไปแลวนเปนครงแรกในประเทศไทยทเกด “ประชาภวฒน” แบบไมมก�รเสยเลอดเนอ นเปนก�รปฏวตโดยภ�คประช�ชนเพอใหเกดก�รเปลยนแปลงท�งก�รเมองจนทำ�ใหรฐบ�ลประก�ศยบสภ� ยคกอนๆ ก�รปฏวตเปนฝมอของทห�รทมกำ�ลงพลและสรรพ�วธหนนเปนอำ�น�จ แต ประช�ภวฒนหนนเปนพลงประช�ชนมอเปล� กอนหน�นคนในซกรฐบ�ลยงลกษณพดม�ตลอดว�รฐบ�ลยงลกษณเปนรฐบ�ลเสยงข�งม�กทม�จ�กก�รเลอกตงต�มระบอบประช�ธปไตย โดยเฉพ�ะในก�รตอบคำ�ถ�มสอต�งช�ต ทงๆ ทผสอข�วถ�มเรองอน ทงนน�จะเปนเพร�ะว�ยงลกษณตองก�รอ�งคว�มชอบธรรมในก�รอยในอำ�น�จ รวมทงตอกยำ�ใหน�น�ช�ตเหนว�รฐบ�ลประช�ธปไตยม�จ�กก�รเลอกตงกำ�ลงถกคกค�มจ�กพลงอำ�น�จทฝ�ยรฐบ�ลมองว�ไมเปนประช�ธปไตย กนซอใน

“การเปนรฐบาลเสยงขางมากทมาจากการเลอกตงไมไดหมายความวารฐบาลจะมวแตอางความชอบธรรม และจะทำาอะไรกไดตามใจชอบ โดยไมคำานงถงเสยงคดคานของคนในสงคม”

เมอวนท 24 พฤศจก�ยน และวนท 9 ธนว�คมทผ�นม� คนไทยในยเคไดรวมแรงรวมใจกนม�ชมนมประทวงทล�นพระร�ชวงเก�ฝงตรงข�มรฐสภ�เวสตมนสเตอรในกรงลอนดอนเพอแสดงคว�มรวมแรงรวมใจกบผรวมประทวงในก�รชมนมครงใหญทกรงเทพฯ

คณะผจดกล�วว� ก�รม�ครงนมใชเพยงแตจะประทวงแสดงจดยนคดค�นพ.ร.บ.นรโทษ

กรรมและก�รแกไขกฏหม�ยม�ตร�ท 190 เท�นน จดประสงคหลกคอก�รขบไลรฐบ�ลเพร�ะเหนว�

ใชอำ�น�จหน�ทไปในท�งทผดและดำ�เนนนโยบ�ยทเออผลประโยชนแกพวกพองตนเองโดยไมคำ�นงถงคว�มเสยห�ยทเกดขนตอบ�นเมอง

ในก�รชมนมประทวงครงนมผเข�รวมประม�ณ 200 คน ผเข�ชมนมหล�ยคนบอกว�เดนท�งม�จ�กต�งจงหวดเพอตองก�รแสดงใหเหนถงคว�มหวงใยทมตอประเทศช�ต กอนหน�นกมก�รชมนมเชนนเมอวนท 9 พศจก�ยน เพอคดค�นพรบ. นรโทษกรรม และก�รแกไขกฎหม�ยรฐธรรมนญม�ตร� 190

Thai people in UK gathered on 24 November and 9 December 2013 to protest against Yingluck Shinnawatra’s govern-ment. The gathering coincided with the big protest in Bangkok.

Organisers said the purpose of this rally is not only to protest against

the blanket amnesty bill and the attempt to amend article 190 but to demand the ouster of Yingluck Shinnawatra’s govern-ment. Protesters said they were angered by corruption and other abuses of power, particularly in government policy. A similar protest took place on 9 November.

ก�รชมนมประทวงของผชมนมหล�ยหมนคนในกรงเคยฟประเทศยเครน ยงดำ�เนนไปอย�งตงเครยดเปนเวล�น�นกว�ส�มสปด�ห ขณะทตำ�รวจรปร�บจล�จลไดบกจโจมสำ�นกง�นของพรรคฝ�ยค�นพรรคใหญทสดในกรงเคยฟ วกฤตก�รเมองในยเครน เกดขนหลงจ�กทรฐบ�ลยเครนนำ�โดยประธ�น�ธบดวคตอร ยานโควช ตดสนใจไมลงน�มคว�มตกลงท�งก�รค�กบสหภาพยโรป หรออยเมอเดอนทแลว

ขณะเดยวกนยเครนกอยภ�ยใตแรงกดดนใหกระชบคว�มสมพนธท�งเศรษฐกจกบรสเซย

ด�นสหภ�พยโรปแสดงคว�มกงวลว�ก�รเผชญหน�ระหว�งกองกำ�ลงรฐบ�ลและผประทวงอ�จบ�นปล�ยทำ�ใหเกดเหตก�รณรนแรงได ล�สดนกก�รทตระดบสงของช�ตตะวนตกเดนท�งไปทกรงเคยฟเพอเจรจ�กบประธ�น�ธบดย�นโควช ใหคลคล�ยสถ�นก�รณ มร�ยง�นว�ประธ�น�ธบดอ�จยอมชวยเหลอผทถกจบกมในระหว�งประทวงซงมผไดรบบ�ดเจบจำ�นวนม�ก และผประทวงอย�งนอย 31 คนถกจบในเหตก�รณปะทะกนกบตำ�รวจในชวงปล�ยเดอนพฤศจก�ยน

ก�รรวมตวครงนมผคนม�กทสดเท�ทเคยเกดขน

ตงแตป 2004 ในครงนนก�รตอสเรยกว� “ปฏวตสสม” “Orange Revolution” แกนนำ�มวลชนทจดก�รประทวงปนเรยกว� “ตอตานรฐบาล และสนบสนนสหภาพยโรป” ตงชอก�รรวมตวครงนว� “March of Millions” หรอ “การเดนขบวนของมวลชนลานคน”

ตำ�รวจประม�ณว�คนน�จะเข�รวมประม�ณ 50,000 คนแลวทจตรสเอกร�ช (Independence Square) และทองถนนส�ยใกลเคยง แตแกนนำ�ผจดง�นระบว�คนเข�รวมเกอบ 1 ล�นคนแลว และเรยกรองใหผชมนมเคลอนจ�กบรเวณจตรสไปทอ�ค�รสำ�นกง�นรฐบ�ลและปกหลก “set up camp there”

Yulia Tymoshensko อดตน�ยกฯ ยเครน ผถกตดสนจำ�คก 7 ป ขณะนอยในเรอนจำ� เรยกรองตอผประทวงว�อย�เจรจ�ตอรองกบรฐบ�ล และบอกว� “อยาสนหวง อยาถอยหลง อยาตอรองกบภาครฐ เป�หม�ยของเร�คอประธ�น�ธบดตองล�ออก”

ทสวนส�ธ�รณะ Mariinsky ทกรงเคยฟ มวลชนทสนบสนนรฐบ�ลชมนมกนเชนกนไมห�งจ�กรฐสภ� และร�ยง�นระบว�มผชมนมประม�ณ 15000 คน กลมสนบสนนรฐบ�ลเรยกรองใหห�ท�งออกโดยสนต และประณ�มฝ�ยค�นว�ตองก�รทจะทำ�ล�ยสถ�นก�รณปจจบน และแบงแยกสงคมยเครน

วน 6 ธนว�คม ทผ�นม� ประธ�น�ธบดยเครน Vikto Yanukovich ไปเยอนรสเซยในชวงเวล�สนๆ และไดห�รอกบประธ�น�ธบดวลาดเมยร ปตน เรองคว�มรวมมอท�งเศรษฐกจ และเตรยมลงน�มในสนธสญญ�ยทธศ�สตรรวมกน โดยรสเซยพย�ย�มเชญชวนใหยเครนลงน�มในสหภ�พศลก�กรหรอเขตก�รค�เสรรวมกน (Custom Union) โดยถ�ตกลงกนไดมร�ยง�นว�ยเครนจะซอพลงง�นจ�กรสเซยไดในร�ค�ทถกลง

วนเส�รทผ�นม�ตวแทนของสหภ�พยโรปพบกบผนำ�ฝ�ยค�นยเครนและขนเวทปร�ศรยดวย

ตำ�รวจหนวยพเศษยเครนถกประณ�มว�ทำ�ร�ย ผชมนมทจตรสเอกร�ช (Maidan)

ขณะทรสเซยกล�วห�ช�ตตะวนตกว�แทรกแซงกจก�รภ�ยในยเครน ดวยก�รสนบสนนผประทวง แกนนำ�ผประทวงยนขอเสนอตอรฐบ�ล 3 ขอ 1. ประธ�น�ธบดล�ออก 2. ปลอยผประทวงทถกควบคมตวในเหตปะทะทกรงเคยฟ และ3. ลงโทษผททำ�ร�ยผประทวง

คนยเครนประทวงครงนเรมจ�กไมพอใจก�รตด สนใจของรฐบ�ลทถอนตวจ�กก�รทำ�ขอตกลงรวมกบสหภ�พยโรปเมอเดอนทแลว โดยผนำ�ฝ�ยค�นเรยกรองว�รฐบ�ลปจจบนจะตองล�ออก และเรยกรองใหจดก�รเลอกตงใหมทนทเรยบเรยงจาก RT และ BBC

มวลชนรวมตวประทวง ณ กรงเคยฟ ประเทศยเครน

Thai Protest in UK

โดย: ณฏฐา โกมลวาทน / บก.ขาวไทยพบเอส, Issariya Praithongyaem

Google Facts @GoogleFacts13 DecThe Protest in Kiev, Ukraine

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35. Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH

£295,000 –all offers considered

Contact Khun Oui,สนใจตดตอคณอยEmail: [email protected]

www.panasiathai.co.uk

Thai Restaurantfor Sale

‘amthai’

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 1312 amthaipaper ISSUE0071amthaipaper ISSUE0071

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaper

รอยเรองสองฝงเทมส: ประชาภวฒน

คำ�แถลงยบสภ�ของยงลกษณ ชนวตร เมอเช�วนท 9 ธนว�คม พ.ศ. 2556 ไมว�ยทจะถกหล�ยฝ�ยมองว�เปนเพยงก�รซอเวล�เพออยในอำ�น�จตอไปอกระยะหนง เพร�ะจะยงคงเปนรฐบ�ลรกษ�ก�รจดก�รเลอกตงในเดอนกมภ�พนธปหน� ท�ยทสดประเทศไทยกจะไดรฐบ�ลทมทกษณ ชนวตรบงก�รอยนอกประเทศ กลบม�บรห�รประเทศอกรอบ หรอถ�ไดรฐบ�ลอกชดม�บรห�รประเทศ แตเปนรฐบ�ลททกษณบงก�รไมได คว�มขดแยงกจะยงไมยตอยด เพร�ะกองกำ�ลงตดอ�วธทไดรบก�รอดหนนจ�กทกษณกจะออกม�กอคว�มวนว�ยอก

amthaiPeople Power Phenomena

โดย : ถนอมจต พานชรตน

โดย : Patcharin Wongsatien

ตนเซยเปนอกประเทศหนงทก�รเปลยนแปลงท�งก�รเมองเกดจ�กประช�ภวฒน ประช�ชนออกม�เดนขบวนขบไลผนำ�ทม�จ�กก�รเลอกตง ตนเหตม�จ�กก�รทช�ยตกง�นคนหนงประทวงดวยก�รจดไฟเผ�ตวเอง หลงจ�กทท�งก�รในเมองทอ�ศยอยห�มข�ยผกต�มทองถนนโดยไมมใบอนญ�ต เหตก�รณนทำ�ใหเกดก�รประทวงและปะทะกบตำ�รวจต�มม�อกหล�ยระลอก มก�รปร�บปร�มจนถงขนนองเลอด จนนายไซเน อล อะบดน เบน อาล ประธ�น�ธบดในขณะนนและครอบครวตองเผนออกนอกประเทศ เบน อ�ล

พลงประชาชน เมอวนท 24 พ.ย. 2556 เครดตภาพไทยพบเอส

พลงประชาชนโคนมารกอส เมอป พ.ศ. 2529 เครดตภาพวกพเดย

ภายในทำาเนยบอดตประธานาธบดเบน อาล เครดตภาพอลจาซรา

พลงประชาชน เมอวนท 24 พ.ย. 2556เครดตภาพไทยพบเอส

รฐบ�ลยงลกษณน�จะมองออกว�ประช�คมโลกใหคว�มสำ�คญกบคำ�ว�ประช�ธปไตย

อย�งไรกต�มตอนนรฐบ�ลทม�จ�กก�รเลอกตงในระบอบประช�ธปไตยอย�งรฐบ�ลยงลกษณกถกจ�รกไวในประวตศ�สตรแลวว�ตองยอมจำ�นนตอพลงประช�ชน แมว�จะเปนเพยงก�รยบสภ�กต�ม ตวอย�งประช�ภวฒนมใหเหนอกม�กม�ยในหล�ยประเทศ เชนในอยปตทประธ�น�ธบดคนแรกทม�จ�กก�รเลอกตง ประธ�น�ธบดโมฮมเหมด มอรซ ถกทห�รโคนอำ�น�จ หลงจ�กทประช�ชนเรอนล�นออกม�เดนขบวนตอต�น เหตก�รณทอยปตนนรฐบ�ลตองไปเพร�ะทห�ร แตถ�ไมเกดพลงภ�คประช�ชนทห�รกอ�จไมออกม� ประช�ภวฒนเปนพลงทโคนรฐบ�ลไดจรงๆ ไมว�จะเปนรฐบ�ลทยดอำ�น�จก�รปกครองและกล�ยเปนเผดจก�ร หรอรฐบ�ลทม�จ�กก�รเลอกตงและกล�ยเปนเผดจก�ร ประช�ภวฒนทไดกล�ยเปนแบบอย�งใหกบอกหล�ยๆ ประเทศคอกรณทประเทศฟลปปนส สมยโคนประธ�น�ธบด เฟอรดนาน มารกอส หลงจ�กทปกครองประเทศตดตอกนม�รวม 20 ป ม�รกอสเปนผนำ�ทม�จ�กก�รเลอกตงต�มระบอบประช�ธปไตย แตอยในอำ�น�จจนกล�ยเปนผนำ�เผดจก�รทใชอำ�น�จและโกงกนเพอตวเองและพวกพอง ฉกรฐธรรมนญและร�งฉบบใหมขนม�เพอยดอ�ยก�รครองอำ�น�จของตวเอง สงปดสอทวพ�กษวจ�รณรฐบ�ล จบกมนกก�รเมองฝ�ยตอต�นและผทวพ�กษวจ�รณรฐบ�ล ถงขนทประช�ชนทนไมไหวออกม�เดนขบวนขบไล รฐบ�ลสหรฐใหก�รสนบสนนรฐบ�ลม�รกอสเพร�ะม�รกอสรบป�กว�จะปร�บปร�มคอมมวนสตและใหสหรฐใชฐ�นทพในฟลปปนสตอไป แตม�รกอสกสพลงประช�ชนไมได

ประช�ภวฒนของช�วฟลปปนสไมไดสมฤทธผลในเพยงวนหรอเดอนเดยวแตรวมส�มป เรมตงแต ปพ.ศ. 2526 จนถงป 2529 วธก�รทใชมตงแตก�รเดนอ�รยะ ก�รลกฮอของข�ร�ชก�รพลเรอนเพอตอต�นก�รใชคว�มรนแรงของรฐบ�ลและก�รโกงก�รเลอกตง ประช�ภวฒนแบบอ�รยะขดขนสงผลใหม�รกอสตองเผนไปฮ�ว�ย ชวงใกลๆ ทม�รกอสจะไปนนมประช�ชนฟลปปนสจ�กหล�ยภ�คสวนร�วสองล�นคนออกม�เดนขบวนขบไล

เปนผนำ�ทม�จ�กก�รเลอกตงและปกครองประเทศม�รวม 23 ป ในก�รเลอกตงแตละครงเข�ไดคะแนนม�กกว� 90% ทกครง ดเสมอนว�ก�รประทวงมตนเหตม�จ�กกรณนำ�ผงหยดเดยว แตเมอดลงไปลกๆ แลวน�จะม�จ�กคว�มอดอนของประช�ชนตอก�รบรห�รปกครองประเทศของ น�ยเบน อ�ลม� 20 ปกว� มคนตกง�นเปนจำ�นวนม�ก รวมทงก�รจำ�กดสทธเสรภ�พท�งก�รเมอง ก�รใชคว�มรนแรงของเจ�หน�ทตำ�รวจ ก�รทจรตโกงกนของบรรด�นกก�รเมอง

พลงประช�ชนทขบไลน�ยเบน อ�ล กนเวล�เพยงเดอนเดยว น�ยเบน อ�ลและครอบครวยงคง ลภยอยในต�งประเทศ ทงๆ ทถกศ�ลในประเทศพพ�กษ�โทษหล�ยกระทงรวมทงจำ�คกตลอดชวตฐ�นยยงปลกปนใหเกดคว�มรนแรง ปร�บปร�มผประทวงโดยใชคว�มรนแรง ยกยอกทรพยสนและเงนทองของรฐ

ประช�ภวฒนล�สดในเมองไทย รวมทงในฟลปปนสและก�รลกฮอของช�วตนเซยน�จะสะทอนใหผนำ�ทอยในอำ�น�จพงตระหนกในพลงประช�ชน ก�รเปนรฐบ�ลเสยงข�งม�กทม�จ�กก�รเลอกตงไมไดหม�ยคว�มว�รฐบ�ลจะมวแตอ�งคว�มชอบธรรม และจะทำ�อะไรกไดต�มใจชอบ โดยไมคำ�นงถงเสยงคดค�นของคนในสงคมไมได รฐบ�ลตองพงระวงว�เสยงข�งม�กทมอยนนจะไมกล�ยเปนเผดจก�รประช�ธปไตย ถ�มวแตพดพรำ�เพรอไมต�งกบยนตกนผว�เปนรฐบ�ลประช�ธปไตยม�จ�กก�รเลอกตง แตไมแยแสปญห�ทแทจรงของประช�ชน มวแตกอบโกยผลประโยชนเพอตนและพวกพอง ก�รคงอยในตำ�แหนงหน�ทกหมดคว�มชอบธรรมโดยปรย�ย ก�วย�งก�รเปนรฐบ�ลรกษ�ก�รของยงลกษณทตอนเปนรฐบ�ลนนกถกมองว�ข�ดคว�มชอบธรรมไปแลว จะยนย�วตอไปไดอกแคไหน ประช�ชนเท�นนเปนผตดสนสรปคอก�รยบสภ�เลอกตงใหมไมได เปน

ท�งออกสำ�หรบปญห�ก�รเมองไทยรอบน คงตองจบต�มองกนตอไปว�ท�งออกทฝ�ยต�งๆ เหนพองกนจะมหน�ต�เปนอย�งไร สำ�หรบผรวมชมนมภ�ยใตก�รนำ�ของคณะกรรมการประชาชนเพอการเปลยนแปลงประเทศไทย (คปปส.) ทมสเทพ เทอกสบรรณเปนหวขบวนนนประก�ศชดม�ตลอดว�ก�รชมนมของพวกเข�ไมไดมเป�หม�ยเพอลมรฐบ�ลยงลกษณหรอยบสภ� แตเพอปฏรปก�รเมองไทยและขจดระบอบทกษณไปจ�กแผนดนไทย แมว�ในขณะน คปปส. และประช�ชนทเข�รวมชมนมจะยงไมไดทงหมดต�มเป�หม�ยท คปปส. ประก�ศไว แตคำ�แถลงยบสภ�ของ ยงลกษณกสะทอนใหเหนว�เสยงของประช�ชนนนมพลงเพยงใด ก�รชมนมครงนนบไดว�มผเข�รวมม�กทสดในประวตศ�สตรก�รเคลอนไหวท�งก�รเมองไทยเลยทเดยว

ว�ไปแลวนเปนครงแรกในประเทศไทยทเกด “ประชาภวฒน” แบบไมมก�รเสยเลอดเนอ นเปนก�รปฏวตโดยภ�คประช�ชนเพอใหเกดก�รเปลยนแปลงท�งก�รเมองจนทำ�ใหรฐบ�ลประก�ศยบสภ� ยคกอนๆ ก�รปฏวตเปนฝมอของทห�รทมกำ�ลงพลและสรรพ�วธหนนเปนอำ�น�จ แต ประช�ภวฒนหนนเปนพลงประช�ชนมอเปล� กอนหน�นคนในซกรฐบ�ลยงลกษณพดม�ตลอดว�รฐบ�ลยงลกษณเปนรฐบ�ลเสยงข�งม�กทม�จ�กก�รเลอกตงต�มระบอบประช�ธปไตย โดยเฉพ�ะในก�รตอบคำ�ถ�มสอต�งช�ต ทงๆ ทผสอข�วถ�มเรองอน ทงนน�จะเปนเพร�ะว�ยงลกษณตองก�รอ�งคว�มชอบธรรมในก�รอยในอำ�น�จ รวมทงตอกยำ�ใหน�น�ช�ตเหนว�รฐบ�ลประช�ธปไตยม�จ�กก�รเลอกตงกำ�ลงถกคกค�มจ�กพลงอำ�น�จทฝ�ยรฐบ�ลมองว�ไมเปนประช�ธปไตย กนซอใน

“การเปนรฐบาลเสยงขางมากทมาจากการเลอกตงไมไดหมายความวารฐบาลจะมวแตอางความชอบธรรม และจะทำาอะไรกไดตามใจชอบ โดยไมคำานงถงเสยงคดคานของคนในสงคม”

เมอวนท 24 พฤศจก�ยน และวนท 9 ธนว�คมทผ�นม� คนไทยในยเคไดรวมแรงรวมใจกนม�ชมนมประทวงทล�นพระร�ชวงเก�ฝงตรงข�มรฐสภ�เวสตมนสเตอรในกรงลอนดอนเพอแสดงคว�มรวมแรงรวมใจกบผรวมประทวงในก�รชมนมครงใหญทกรงเทพฯ

คณะผจดกล�วว� ก�รม�ครงนมใชเพยงแตจะประทวงแสดงจดยนคดค�นพ.ร.บ.นรโทษ

กรรมและก�รแกไขกฏหม�ยม�ตร�ท 190 เท�นน จดประสงคหลกคอก�รขบไลรฐบ�ลเพร�ะเหนว�

ใชอำ�น�จหน�ทไปในท�งทผดและดำ�เนนนโยบ�ยทเออผลประโยชนแกพวกพองตนเองโดยไมคำ�นงถงคว�มเสยห�ยทเกดขนตอบ�นเมอง

ในก�รชมนมประทวงครงนมผเข�รวมประม�ณ 200 คน ผเข�ชมนมหล�ยคนบอกว�เดนท�งม�จ�กต�งจงหวดเพอตองก�รแสดงใหเหนถงคว�มหวงใยทมตอประเทศช�ต กอนหน�นกมก�รชมนมเชนนเมอวนท 9 พศจก�ยน เพอคดค�นพรบ. นรโทษกรรม และก�รแกไขกฎหม�ยรฐธรรมนญม�ตร� 190

Thai people in UK gathered on 24 November and 9 December 2013 to protest against Yingluck Shinnawatra’s govern-ment. The gathering coincided with the big protest in Bangkok.

Organisers said the purpose of this rally is not only to protest against

the blanket amnesty bill and the attempt to amend article 190 but to demand the ouster of Yingluck Shinnawatra’s govern-ment. Protesters said they were angered by corruption and other abuses of power, particularly in government policy. A similar protest took place on 9 November.

ก�รชมนมประทวงของผชมนมหล�ยหมนคนในกรงเคยฟประเทศยเครน ยงดำ�เนนไปอย�งตงเครยดเปนเวล�น�นกว�ส�มสปด�ห ขณะทตำ�รวจรปร�บจล�จลไดบกจโจมสำ�นกง�นของพรรคฝ�ยค�นพรรคใหญทสดในกรงเคยฟ วกฤตก�รเมองในยเครน เกดขนหลงจ�กทรฐบ�ลยเครนนำ�โดยประธ�น�ธบดวคตอร ยานโควช ตดสนใจไมลงน�มคว�มตกลงท�งก�รค�กบสหภาพยโรป หรออยเมอเดอนทแลว

ขณะเดยวกนยเครนกอยภ�ยใตแรงกดดนใหกระชบคว�มสมพนธท�งเศรษฐกจกบรสเซย

ด�นสหภ�พยโรปแสดงคว�มกงวลว�ก�รเผชญหน�ระหว�งกองกำ�ลงรฐบ�ลและผประทวงอ�จบ�นปล�ยทำ�ใหเกดเหตก�รณรนแรงได ล�สดนกก�รทตระดบสงของช�ตตะวนตกเดนท�งไปทกรงเคยฟเพอเจรจ�กบประธ�น�ธบดย�นโควช ใหคลคล�ยสถ�นก�รณ มร�ยง�นว�ประธ�น�ธบดอ�จยอมชวยเหลอผทถกจบกมในระหว�งประทวงซงมผไดรบบ�ดเจบจำ�นวนม�ก และผประทวงอย�งนอย 31 คนถกจบในเหตก�รณปะทะกนกบตำ�รวจในชวงปล�ยเดอนพฤศจก�ยน

ก�รรวมตวครงนมผคนม�กทสดเท�ทเคยเกดขน

ตงแตป 2004 ในครงนนก�รตอสเรยกว� “ปฏวตสสม” “Orange Revolution” แกนนำ�มวลชนทจดก�รประทวงปนเรยกว� “ตอตานรฐบาล และสนบสนนสหภาพยโรป” ตงชอก�รรวมตวครงนว� “March of Millions” หรอ “การเดนขบวนของมวลชนลานคน”

ตำ�รวจประม�ณว�คนน�จะเข�รวมประม�ณ 50,000 คนแลวทจตรสเอกร�ช (Independence Square) และทองถนนส�ยใกลเคยง แตแกนนำ�ผจดง�นระบว�คนเข�รวมเกอบ 1 ล�นคนแลว และเรยกรองใหผชมนมเคลอนจ�กบรเวณจตรสไปทอ�ค�รสำ�นกง�นรฐบ�ลและปกหลก “set up camp there”

Yulia Tymoshensko อดตน�ยกฯ ยเครน ผถกตดสนจำ�คก 7 ป ขณะนอยในเรอนจำ� เรยกรองตอผประทวงว�อย�เจรจ�ตอรองกบรฐบ�ล และบอกว� “อยาสนหวง อยาถอยหลง อยาตอรองกบภาครฐ เป�หม�ยของเร�คอประธ�น�ธบดตองล�ออก”

ทสวนส�ธ�รณะ Mariinsky ทกรงเคยฟ มวลชนทสนบสนนรฐบ�ลชมนมกนเชนกนไมห�งจ�กรฐสภ� และร�ยง�นระบว�มผชมนมประม�ณ 15000 คน กลมสนบสนนรฐบ�ลเรยกรองใหห�ท�งออกโดยสนต และประณ�มฝ�ยค�นว�ตองก�รทจะทำ�ล�ยสถ�นก�รณปจจบน และแบงแยกสงคมยเครน

วน 6 ธนว�คม ทผ�นม� ประธ�น�ธบดยเครน Vikto Yanukovich ไปเยอนรสเซยในชวงเวล�สนๆ และไดห�รอกบประธ�น�ธบดวลาดเมยร ปตน เรองคว�มรวมมอท�งเศรษฐกจ และเตรยมลงน�มในสนธสญญ�ยทธศ�สตรรวมกน โดยรสเซยพย�ย�มเชญชวนใหยเครนลงน�มในสหภ�พศลก�กรหรอเขตก�รค�เสรรวมกน (Custom Union) โดยถ�ตกลงกนไดมร�ยง�นว�ยเครนจะซอพลงง�นจ�กรสเซยไดในร�ค�ทถกลง

วนเส�รทผ�นม�ตวแทนของสหภ�พยโรปพบกบผนำ�ฝ�ยค�นยเครนและขนเวทปร�ศรยดวย

ตำ�รวจหนวยพเศษยเครนถกประณ�มว�ทำ�ร�ย ผชมนมทจตรสเอกร�ช (Maidan)

ขณะทรสเซยกล�วห�ช�ตตะวนตกว�แทรกแซงกจก�รภ�ยในยเครน ดวยก�รสนบสนนผประทวง แกนนำ�ผประทวงยนขอเสนอตอรฐบ�ล 3 ขอ 1. ประธ�น�ธบดล�ออก 2. ปลอยผประทวงทถกควบคมตวในเหตปะทะทกรงเคยฟ และ3. ลงโทษผททำ�ร�ยผประทวง

คนยเครนประทวงครงนเรมจ�กไมพอใจก�รตด สนใจของรฐบ�ลทถอนตวจ�กก�รทำ�ขอตกลงรวมกบสหภ�พยโรปเมอเดอนทแลว โดยผนำ�ฝ�ยค�นเรยกรองว�รฐบ�ลปจจบนจะตองล�ออก และเรยกรองใหจดก�รเลอกตงใหมทนทเรยบเรยงจาก RT และ BBC

มวลชนรวมตวประทวง ณ กรงเคยฟ ประเทศยเครน

Thai Protest in UK

โดย: ณฏฐา โกมลวาทน / บก.ขาวไทยพบเอส, Issariya Praithongyaem

Google Facts @GoogleFacts13 DecThe Protest in Kiev, Ukraine

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35. Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH

£295,000 –all offers considered

Contact Khun Oui,สนใจตดตอคณอยEmail: [email protected]

www.panasiathai.co.uk

Thai Restaurantfor Sale

‘amthai’

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology14 amthaipaper ISSUE0071

www.amthai.co.uk/newspaperLike us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper

จนเปนประเดนทนกศกษารามคำาแหงไดชมนมประทวงขบไลผชมนมคนเสอแดง จนเกดเหตปะทะและมนกศกษารามคำาแหงไดรบบาดเจบในคนวนท 29 พฤศจกายน ตอมาในวนท 30 พฤศจกายน ตวแทนนกศกษารามคำาแหงไดรองขอใหเจาหนาทตำารวจสน.วงทองหลางและสน.หวหมากเขามารกษาความปลอดภย สถานการณยงคงรนแรงเพมขนโดยไดเกดเหตปะทะกนรนแรงในคนวนท 30 พฤศจกายน ถงเชาวนท 1 ธนวาคม ไดเกดเหตปะทะกน 19 ครง มผเสยชวต 5 ราย และเมอสถานการณเรมคลคลายกลบพบวาในวนท 1 ธนวาคม มนกศกษารามคำาแหงตดคางในมหาวทยาลยถกซมทำารายจากผไมทราบฝาย เจาหนาทตำารวจไมใหการชวยเหลอ ในทสดเจาหนาททหารจากกรมทหารราบท 11 รกษาพระองค ไดเขาไปชวยเหลอนกศกษาออกมาไดอยางปลอดภย เหตการณดงกลาวไดกอใหเกดวกฤตศรทธาตอตำารวจไทยซำาเตมความขดแยงมากขนอก

ในคนวนท 1 ธนวาคม นายสเทพไดแถลงวาได

ไปพบนายกฯ ยงลกษณตอหนาผบญชาการทหาร 3 เหลาทพ แตนายสเทพไมเจรจาเพยงแตแจงใหนายกฯ ยงลกษณทราบวาคนไทยทงประเทศไดลกขนเเสดงความเปนเจาของประเทศเเละเปนเจาของอำานาจอธปไตยเเทจรง และรฐบาลหมดความชอบธรรมแลวจงขอใหนายกฯ ฟงเสยง ประชาชนเเละยอมคนอำานาจใหประชาชน ตอมาในวนท 2-3 ธนวาคม ไดเกดเหตปะทะระหวางกลมผชมนมทพยายามจะบกเขาไปยง กองบญชาการตำารวจนครบาลและทำาเนยบรฐบาลกบตำารวจทระดมยงแกสนำาตา พรอมสารพษเขาใสประชาชน

นายสเทพไดเรยกรองใหมวลชนออกมาแสดงพลงอกครงในวนท 9 ธนวาคม ซงในเชาวนท 9 ธนวาคม กอนเวลานดหมายของมอบแตละจด นายกฯ ยงลกษณไดประกาศยบสภาทาง หนาจอโทรทศนและขอคนอำานาจใหประชาชนผานการเลอกตง ทจะจดขนภายใน 60 วน นายกฯ ยงลกษณยงคงทำาหนาทนายกฯ รกษาการ การยบสภาไมสามารถหยดยงพลงมวลชน

โดยพบวามมวลชนออกมาจำานวนมากมหาศาลนบลานคน เนองแนนไปทวบรเวณถนนทกสายตงแตอนสาวรยชยสมรภม สแยกนางเลง สะพานผานฟา อนสาวรยประชาธปไตย หนากระทรวงกลาโหม กรงเทพมหานครและสนามหลวง โดยประชาชนตางเรยกรองใหนายกฯ ยงลกษณ ลาออกและออกจากประเทศไทยไปทงตระกล ชนวตร

กปปส.ภายใตการนำาของนายสเทพเสนอใหมการจดตงสภาประชาชน 400 คน โดยใหสมาชกสภา 300 คนมาจากการเลอกตงจากกลมบคคลในสายอาชพตางๆ และ อก 100 คนมาจากการสรรหาผทรงคณวฒ ใหเขามาทำาหนาทปฏรปประเทศไทยตามระบอบประชาธปไตย โดยมพระมหากษตรยเปนประมขอยางสมบรณ โดยสภาจะเปดกวางรบฟงความเหนจากทกภาคสวนรวมทงกลมคนเสอแดง ทงนไดรองขอใหนายกฯ ยงลกษณเสยสละเพอเปดทางใหกปปส.จดตงคนกลางขนเปนนายกฯ และแกไขรฐธรรมนญบางมาตราเพอรองรบฐานะของสภาประชาชนและทำาหนาท

ปฏรปประเทศกอนทจะจดใหมการเลอกตงภายใตกรอบใหมทเนนการกระจายอำานาจ การม สวนรวมของประชาชน การตรวจสอบ และปองกนการทจรตของขาราชการการเมอง เพอคนอำานาจสประชาชนอยางแทจรง โดยแสดงความจรงใจทจะไมรบตำาแหนงทางการเมองใดๆ อกตลอดไป

ขณะทนายกฯ ยงลกษณยงยนยนตอกยำาคำาเดมวาตนเปนรฐบาลทมาจากการเลอกตงในระบอบประชาธปไตย และขอคนอำานาจใหประชาชนผานการเลอกตงทจะมขนในวนท 2 กมภาพนธ 2557 นายสเทพเดนหนาชแจงบทบาทของกปปส.ในการมงมนปฏรปประเทศไทยใหพนจากระบอบทกษณ ซงไดรบการสนบสนนจากนกวชาการและภาคธรกจ เพราะตางมองเหนแลววาความขดแยงภายในประเทศไดหยงรากฝงลกจนไมสามารถแกไขใหปรองดองผานการเลอกตงได การปฏรปประเทศจงเปนคำาตอบสดทายทจำาเปนตองเดนหนาเพอนำาประเทศชาตผานพนวกฤต

‘amthai’

amthaipolitics ตอจากหนา 3

โดย: ทมขาวแอมไทย

การใหทใหญยง

ใหอะไรกไมยงใหญเทาใหอภยแกศตร และนคอเหตผลททำาใหคนทวโลกยกยองทานเนลสน แมนเดลา อตต

ประธานาธบดแอฟรกาใต ทเพงถงแกอนจกรรมเมอวนท 5 ธนวาคมนวาเปนผยงใหญแหงศตวรรษ ในฐานะปถชนทานมสทธทจะแคนเคองและจรงๆ แลว ในใจทานคดอยางไรเราไมรแตสงทปรากฏคอการใหอภยศตรทางการเมองยงผลใหบานเมองพนอนตราย ทานกลาวในการใหสมภาษณหลงจากพนคกไมกวนวา “ประเทศใดจะดำารงอยกบอดตไมไดตลอดไป”

ผมขออนญาตแสดงคารวะตอทานทลวงลบ ณ ทนครบ

การตอรองการตอรองเปนความจำาเปนทตองเกดขนตลอดชวต การตอรองคออะไร? การตอรองคอการมองหาทางเลอกเพอตดสนใจกระทำาการบางอยางทจะเปนประโยชนแกตวหรอใหโทษนอยทสด ผมวาคนเรารจกตอรองมาตงแตเรมคดได วาไปแลวเราตองตอรองตลอดเวลาเพราะการตอรองเปนสงจำาเปนเพอการอยรอด

ทารกเรมตอรองกบพอแมตงแตเรมรวาใครให ใครไมให เราเรมตอรองกบตวเองตงแตตน (จะลกขนดไหมหนอ?) จะเดนขามถนนเรากตองตอรองกบรถรา การตอรองเปนการเอาจดยนของเราไปแลกกบของคนอน หรอจดยนอยางหนงของตวเองไปแลกกบผลประโยชนอกอยางหนง (ตนเรวหนอยจะไดไมตองลกลลกลนไปทำางาน หรอถงทตามเวลานด ฯลฯ)

ลองนกภาพนดสครบวาเวลาเราเดนสวนกบคนกลางถนนถาตางฝายตางไมยอมกนกตองชนกน คนทเดนสวนกนตางฝายตางกประเมนฐานะของตวเองประกอบกบสงแวดลอม แลวกหาทางหลบเลยงการปะทะกน นนคอกระบวนการการตอรองซงแบบนเราทำาโดยอตโนมตจนเรยกวาเปนธรรมชาต ประสบการณชวยใหการตอรองแบบนสำาเรจภายในเวลาอนรวดเรว แตกระบวนการกเชนเดม

ในกระบวนการตอรองจงตองมการรอมชอม การรอมชอมคอไดผลลพธททกฝายพอใจพอสมควรแตไมไดตามทตองการทกอยาง

คำ�ถ�มคณแมสองคนมาเยยมลกทองกฤษ คนหนงถามลกวาลกไดเกรดอะไรเมอเทอมทแลว? อกคนหนงถาม

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0071

“คดเรอยเปอย”

วาเมอเทอมทแลวลกตงคำาถามอะไรดๆ กบครมง? ผมถามวาคณเปนคณแมคนไหนครบ?

ขอบอกไวเลยนะครบวาคณแมทงสองคนมเจตนาด แมกคอแมคอรกและหวงลกอยากใหลกไดดแตม มมมองเรองอนาคตของลกตางกน คนหนงอยากใหลกเรยนไดคะแนนดเพราะการสอบไดคะแนนด ถอเปนเครองวดความสำาเรจและมโอกาสไดเรยนขนสงตอไป โอกาสกาวหนามสง

สวนคณแมอกคนอยากใหลกรจกคดดวยตวเอง เพราะเหนวาการรจกคดเองนอกจากจะสามารถ พงตนเองไดมากแลวยงไมถกใครครอบงำาไดงายๆ และคนทรจกตงคำาถามมกจะไดสงทตวเองตองการ

สงเกตไหมครบวาการสนทนานสวนใหญมกเรมดวยคำาถาม และการสนทนาทสนกสนานมกมหลากหลายคำาถาม

ผมเองไดคำาเตอนจากผมเมตตาจตอยเสมอวา “ถายไมถามยกไมได” ในกรณทอยากไดของแถม หรอของฟร หรอขอสงเกตจากผทชอบพอกนวา “ยถามไมตรงประเดน” บทเรยนทไดกคอตองรจกถาม

และถามใหตรงประเดน ถาจะใหดกวานนกตองถามสงทผตอบคดไมถง หรอคำาถามทหลายคนอยากถามแตไมกลา

มคำาถามอยอนหนงทผมคดวาแทบทกคนในเมองนอยากถามแตไมกลาคอ “คณอายเทาไหร?” ผมไมทราบวากรณแบบนเกดเฉพาะในหมฝรงแองโกล-แซกซอนเทานนหรอฝรงทกชาต แตผมเดาเอาวาเขาไมถามเพราะวาของฝรงเขาไมเรยกกนแบบญาต เชนพนน นาโนน ลงน

ผมไปอานเจอบทความของคอลมนสตนกวจารณสงคมคนหนงบอกวาคนไมถามเรองอายเพราะถอเปนเรองไมสมควรสอดรสอดเหน แตเอาเขาจรงคนเราอยากรอายคนอนเพอวดความสำาเรจของบคคลนน

(ตวอยางเศรษฐวย 20 กวาๆ หรอ 30 กวาๆ) วดประสบการณของบคคล หรอวดความอยยงคงกะพนของรปรางหนาตาเปนตน (เชนสวยเกนวย)

คนบางคนเขาวาอายเปนแคตวเลข ความคดความอานตางหากทบงถงความแตกตางระหวางบคคล แตจะยงไงกตามนะครบกรณาอยาถามวาผมอายเทาไหร จางกไมบอก

ขอใหทกทานประสบแตสขตลอดปใหมทกำาลงเลยวโคงเขามานะครบ และถาคดจะใหของขวญแกใครลองเหลอบตากลบไปดขางบนสกนดอาจจะไดไอเดย ‘amthai’


www.amthai.co.uk/newspaperfashionFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiFashion

Street Fashion comments

สาวมาดเปรยวคนน เดนเหนไปไหน ใครๆ ก

ต อ ง เ ห ล ย ว ม อ ง ส ไ ต ล Rock Chic ของเธอ สดำาท งชดพรอมแจก เกตต วส น เกๆ ตดดวยเครองประดบสทอง Bling Bling ทสะดดตาทสดคอสรอยคอเสนโต จะหนกคอหรอไมกไมเปนไร เพราะดเทหคะ

ชดนตองคนหนดเทานนทใสได เสอขาวเอวลอยฟตเปรยะโชวหนาทอง

ราบ ชวงไหลตกแตงอยางอลงการดวยเครองประดบเพชรพลอย ทไมธรรมดามหวชางงอกออกมาจากหวไหลดวยคะ กางเกง pvc แนบตวสทองขบผวคนใส ตดดวยถงเทาสมวง เอะดแปลกๆ ไปนดนงนะ

สองสาวคน ดแลวเหมอนฝาแฝด แตง

ตวเสรมกนดวยเสอผาสลกกวาด สงเกตดๆ ชวงลางเหมนกนเดะ patterned leg-ging ทกำาลงนยมชวงหนาหนาวน ถงเทาสชมพตดกบรองเทาดำา platform สนตกใหญยกษ ชวงบนคนนงใส dress อกคน

ใส jumper ตางคนตางมอปกรณครบชด หมวก ผาพนคอ ยงดยงมนคะ

บน catwalk ของแฟนชนฤดใบไมผลป 2014 สหวานๆ ออนๆ แบบสชอลท

pretty pastels มาแรงคะ Biker jacket กยงคงอย ใสทบเสอสออนกบกางเกง cropped จะใสกบสนสงหรอสนตกสขาวแบบนกไมมใครวา ผสมผสานไดตามใจคณๆ กนเลยคะ

By: Bibi โดย: กมเลง

ตดตอโฆษณาTo Advertise with amthaipaper

UK Contact:

in English 07950 179321, 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: [email protected]

amthaientertainment

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

All your needs catered for...Fast Friendly Service.

Weddings covered put on DVD

https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer /Wedding, events, parties, Sports events,portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail meon [email protected] for a quote.

‘amthai’

แตงโม-โตโน หมนเงยบ

หมนชอควงการของ "แตงโม ภทรธดา"

และ "โตโน ภาคน" เมอวนท 11 ธนวาคมทผานมา หลายคนเรยกวารกตดจรวด 10 เดอนเหมอน 10 ป หวานปานจะกลน ซงในพธนนในชวงทโตโนสวมแหวนใหแตงโมนน นางเอกสาวถงกบรำาไหสวมกอดโตโนดวยความรก ซงทำาใหแขกเหรอในงานซาบซงไมนอยกบงานหมนทคลายงานววาหไมมผดเพยน ซงในงานหมนดงกลาวถกจดขนทสตดโอเบเนดกส ยานเลยบทางดวนรามอนทรา แตงโมและโตโนเตรยมงานนมานาน 1 เดอน เพอใหไดฤกษและวนเวลาน โดยมพอและแมของทงสองฝายเปนผใหญภายในงานและมพธแตงแบบครสตตามศาสนาทแตงโมนบถอ โดยการทำาพธของบาทหลวงมแขกรวมงานไมถง 50 คน มเพยงคนสนทของทงสองฝายเทานน

นน-วรนช ภรมยภกด รบบทเปน “อสา”หลงจากการกลบมาของนน วรนชในบทของ ลำายอง “ทองเนอเกา” ทสราง ชอเสยงโดงดงลาสดทางชอง 3 ไปแลว ลาสดเธอรบบทอสาซงเปนเรองดงคลาสลกอกเรองไมแพกน

โดยออกอากาศทางชอง 5 ในขณะน ใครสนใจตดตามผลงานเธอสามารถคนหาดละครฟรกนไดเปนตอนๆ ใน youtube นะจะ

พอล วอลคเกอร เสยชวตนกแสดงหนมวย 40 ป เสยชวตเมอวนท 30 พ.ย. ทแคลฟอรเนย พอล วอลเกอร เดนทางไปรวมงานแสดงรถยนตการกศลทจดขนเพอหาเงนชวยเหลอผประสบภยใตฝนไ ห เหย ยนในฟลปปนสของมลนธ Reach Out Worldwide ทเขาเปนผกอตงเอง และกอนทจะเขางาน พอลกบเพอนไดขนไปทดลองรถ Porsche Car-rera Gt เพอทดสอบหมนรถ โดยพอล วอลคเกอรนงเปนผโดยสารในปอรเชคนนน ตอมารถไดเกดเสยหลกพงชนกบตนไมขางทาง เกดเพลงลกไหมทวมทงตวรถ ซงเหตดงกลาวทำาใหเขาและเพอนเสยชวตทงค

สงกรานต สดยอด The Voice เสยงจรง ตวจรง ซซน 2ในทสดผทชนะใจคนดทงประเทศและเปนขวญใจมหาชนแหง The Voice season 2 คอ สงกรานต (รงสรรค ปญญาเรอน) ทมโคชแสตมป ไดรบตำาแหนง The Voice จากคะแนน

โหวต รอบ Final จากผชมทวประเทศ 100% เตม โชวรอบสดทายนแขงขนกบโคชอก 3 ทมไดแก โคชกองกบลกทมแตงโม, โคชคม กบลกทมนท, และโคชโจอกบลกทมกต ตางกแสดงโชวของตอนอยาง เตมท

By: Bibi


money16 amthaipaper ISSUE0071www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaimoney

ทกๆ ปทองกฤษกระทรวงการคลงนำาโดยรฐมนตรคลงจะแถลงดานการเงนของประเทศตอรฐสภาปละ 2 ครง ครงแรกคอคำาแถลงงบประมาณประเทศ หรอทเรยกวา Budget ซงจะแถลงกนประมาณวนพธในเดอนมนาคมของทกป อกครงกคอคำาแถลงประจำาฤดใบไมรวง (Autumn State-ment) ซงเกดขนชวงน และในปนคอไดแถลงในวนท 5 ธนวาคม ทผานมา

รฐมนตรคลงคนป จ จ บ น นาย

จอรจ ออสบอรน แถล ง Au t umn Statement โดยครอบคลมในเร องบญ ช งบประมาณประเทศ และการคาดการณตวเลขการเตบโตทางเศรษฐกจ ซ งถกประเมนโดย

Office of Budget Responsibilities หรอสำ�นกง�นงบประม�ณ ซงเปนองคกรอสระตงขนมาเพอใหความมนใจวาคลงไมไดบดเบอนโกหกตวเลข ในทนขอเรยกสนๆ วา OBR

คำาแถลงหนนสรปใจความคราวๆ ไดดงนก�รเตบโตท�งเศรษฐกจเศรษฐกจองกฤษคาดวาจะโต 1.4% ในปน และ 2.4% ในปหนา แตวาอตราการเตบโตจะขยบลงมาหนอยเปน 2.2% ในปถดไป อนนถอวาเปนการปรบขนเพราะหนกอนคาดวาเศรษฐกจองกฤษจะโตไมถง 1% ในปนเทานน ขอนกทำาใหรฐมนตรคลงหายใจโลงขนเลกนอย เพราะฝายคานไมสามารถนำาขออางทวานโยบายรดเขมขดทำาใหเศรษฐกจองกฤษไมโตมาโจมตตอไปได อยางไรกตามฝายคานกออกมาวจารณวาตวเลขสถตไมไดสะทอนสภาพทแทจรงของกลมชนชนแรงงาน หรอกลมคนตกงานทประสบปญหาความยากจนเพราะนโยบายรดเขมขดของรฐในขณะน

By Alinคำ�แถลงประจำ�ฤดใบไมรวงของรมต.คลงองกฤษป 2013 (Autumn Statement)

ทกปหลงจากนน4. ป 2015 คทแตงงานหรอ civil partners สามารถโอนสวนทไดรบการยกเวนของตนเองใหกบคชวตไดปละ 1,000 ปอนดอกดวย

อตร�ก�รว�งง�นคาดวาอตราคนวางงานจะลดลงจาก 7.6% ในปนเปน 7% ในอกสองป และจะเหลอเพยง 5.6% ในป 2018รฐยงคาดดวยวาจะมตำาแหนงงานเพม สแสนตำาแหนงในปน และเพมเปนสามลานกวาตำาแหนงในป 2019รฐยงหวงวานโยบายใหกกบผประกอบการรายเลกๆ จะชวย ผประกอบธรกจทตองการตงกจการตวเองถง หาหมนราย

ด�นก�รขนสง1. รฐจะยกเลกภาษนำามนทเคยประกาศวาจะเพมอก 2p ตอลตร2. อตราคาโดยสารรถไฟซงจากเดมเคยเพมปละ 1% บวกอตราเงนเฟอ จะเพมตามอตราเงนเฟอเทานน3. ภาษรถยนตจากทเคยตองตอทะเบยนเพอรบปายวงกลมจะเปลยนเปนระบบอเลคโทรนคส

ด�นก�รศกษ�และครอบครวในปนปหนา รฐจะสงเสรมใหมหาวทยาลยในองกฤษรบนกศกษาเพมไดอกสามหมนคน สวนสาขาวชาวทยาศาสตร ชางกลและเทคโนโลยจะไดรบงบประมาณเพม สดสวนของคนหนมสาวทมาจากครอบครวยากจนสมครเขาเรยนในระดบมหาวทยาลยกเพมสงขน และตงแตกนยายนปหนานกเรยนทกคนในชน Reception ประถม 1 และประถม 2 ของโรงเรยนรฐสามารถรบอาหารกลางวนฟรทโรงเรยนไดโดยอตโนมต แทนการวดรายไดครอบครวกอนจะมสทธไดรบอาหารกลางวนฟรอยางทปฏบตในปจจบน

ทอยอ�ศยรฐหวงวางบประมาณหนงพนลานปอนดจะสรางบานเพมในเขตแมนเชสเตอรและลดส รฐจะสงเสรมให councils ขายทรพยสนราคาแพง หรอบานทเสอมโทรมเพอใหเกดการพฒนา ชบชวตชมชนถนนนขนมาใหม

โครงสร�งพนฐ�นและเรองอนๆรฐจะสงเสรมการลงทนดานการสำารวจและขดเจาะกาซจากหนดนดาน หรอ shale gas โดยใชการลดหยอนภาษเปนตวกระตน รฐยงตองการสงเสรมการลงทนประเภท quantum technology ดวย แตยงไมมรายละเอยดเพราะยงเปนเพยงนโยบายเรมตน ความชวยเหลอตอตางประเทศเพอการพฒนาจะยงคงไวท 0.7% ของมวลรวมประชาชาต ไมเพมขนหรอลดลง

บญชงบดลงบขาดดลประเทศกดดขนดวย OBR ปรบวาองกฤษจะขาดดลเพยง 6.8% ปนและ 5.6% ในปหนา และจะลดลงเรอยๆ อกหาถงหกปขางหนาองกฤษนาจะมงบเกนดลดวยซำา สวนการกยมกดดขน ปนประเทศจะมหนรวมประมาณหนงรอยสบเอดพนลานปอนด และจะลดลงเรอยๆ จนไปเหลอประมาณยสบกวาพนลานปอนดในอกสถงหาปขางหนา หนสาธารณะจะอยทประมาณ 75% ตอ จดพในปน ซงนอยกวาทเคยประกาศไปเมอเดอนมนาคมถงสบแปดพนลานปอนด อยางไรกตามประเทศจะยงคงเดนหนาดวยนโยบายรดเขมขดตอโดยแตละกระทรวงทบวงกรมยงตองลดคาใชจายใหไดหนงพนลานปอนดตอปในปหนาและปถดไป

เบยบำ�น�ญ1. อายเกษยณจะเพมขนเปน 68 ปกลางป 2030 2. เพมเปน 69 ปในชวงป 2040 3. อายเกษยณจะเพมเปน 70 ปในป 2050 ขอนเปนเรองนาคดวาคนยคใหมทอายยงไมถง สสบคงจะตองทำางานจนแกเฒากวาจะเรมรบเงนบำานาญได และมคนสงสยวาทำาไมรฐบาลตองเลอนอายของคนทำางานเรวขนขนาดน คออกประมาณสามสบปเราๆ ทานๆ กคงตองทำางานจนอาย 70 ปถงจะเรมรบเงนบำานาญเดอนแรกได แตถาดตวเลขของกลมคนทอาย 65 ปขนไปขององกฤษจะพบวาจำานวนประชากรของคนกลมนเพมขนอยางรวดเรวในชวงสปทผานมา และจะเพมขนอยางรวดเรวตอๆ ไปในอนาคตอนใกลนดวย

¾Õè¤Ð

ÍÑ¹¹Õéà¤ŒÒà»ÅÕèÂ¹¡ÃÍºàÅç¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ classified ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅŒÇª‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃÍºÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐ ãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598

or 075 5289 2519ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445

Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98,2 Old Brompton Road,

London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants(License No.8294)

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified

¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSole Traders, Partnership, Limited Company,

Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ·

·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

‘amthai’

นายจอรจ ออสบอรน รฐมนตรคลงองกฤษ

Photo credit: ageuk.org.uk

สาเหตกมาจากยคเบบบมหลงสงครามโลกทรฐตองการแรงงานมาสรางบำารงประเทศ จงสนบสนนใหคนมลกกนมากมาย และหากรฐไมเลอนใหคนทำางานนานขนเรวๆ จำานวนประชากรทจะตองทำางานเลยงดคนแกกจะนอยลงอยางรวดเรวตามมาดวย เงนภาษทจะจดเกบมาจายคาบำานาญกจะไมพอ

สวสดก�รทางดานสวสดการท ร ฐม ใหผ ตกงานมการเปลยนแปลงเลกนอย คนตกงานอายระหวาง 18 ถง 21 ป1. จะตองผานการทดสอบดานภาษาองกฤษกบเลขกอนจงจะไดรบเงนชวยเหลอ ไมเชนนนจะตองเขาเรยน 2 วชาน 2. สวนคนตกงานทไมมงานทำาเกน 6 เดอนจะตองเรมฝกงาน หาประสบการณ หรอทำางานชวยเหลอสงคม ไมเชนนนกจะไมไดรบเงนชวยเหลอเชนกน

ภ�ษเงนไดหนนการเกบภาษเปลยนแปลงมากซกหนอยและมรายละเอยดปลกยอยมากมาย แตทอาจจะมผลกบคนอาศยทวไปอยางเราโดยตรงมสองสามอยาง1. ชาวตางชาตทไมไดเปนผอยอาศยในองกฤษหรอทเรยกวา non-residents จะตองเสยภาษจากกำาไรของการขายบานหลงทสองในองกฤษ แบบเดยวกบคนองกฤษตงแตเดอนเมษายน ป 2015 เปนตนไป ตรงนอาจจะฟงแลวงง เพราะในปจจบนหากเจาของบานไมไดเปนผทอาศยในองกฤษไมจำาเปนตองเสยภาษตรงน หลายๆ ฝายเหนวาตรงนเปนชองโหวของการจดเกบภาษ ทำาใหเศรษฐตางชาตนำาเงนมาพกซอบานในองกฤษ พอราคาขนปญหาในบานเมองตวเองสงบกขายแบบไมตองเสยภาษแลวเอาเงนกลบประเทศ การพกเงนแบบนดนราคาบานในกรงลอนดอนสงขนอยางรวดเรว โดยเฉพาะในชวงวกฤตเศรษฐกจทผานมา ทงชาวยโรปชาวอาหรบตางเดนหนากนมาพกเงนในอสงหารมทรพยในลอนดอนกนมากมาย นกวเคราะหหลายทานไดใหความเหนวาการจดเกบภาษบานของคนตางชาตหนน จะทำาใหเราเหนบานถกนำามาขายในตลาดมากขนชวงตนปหนา ซงอาจจะเปนสาเหตทำาใหราคาบานในลอนดอน ลดลงโดยเฉพาะในเขตทคนตางชาตหนรอนมาพกเงน เพราะพวกเขาตองการรบขายกอนปภาษ 20152. รฐจะยกเลกการเกบอากรท เ กบเวลาซอกองทนประเทศ ETF (ETF คอกองทนรวมเปดทจดทะเบยนซอขายอยในตลาดหลกทรพย ผลงทนจงสามารถซอขาย ETF ผานโบรกเกอร ณ ราคาตลาดระหวางวนและกำาหนดราคาทตองการซอขายเหมอนการซอขายหนทวไปในตลาดหลกทรพย) 3. รายไดทไดรบการยกเวนการเกบภาษเงนไดบคคลธรรมดาจะเพมเปน 10,000 ปอนดตอป ในป 2014 และจะเพมขนตามอตราเงนเฟอ

สดสวนจำ�นวนประช�กรกลมทอ�ยเกน 65 ตอจำ�นวนประช�กรทงประเทศ ป 1981-2008 เพมจ�ก 15% เปน 16% ป 2008-2012 17% ป 2016 18% ป 2020 19% ป 2038 24.4%ทมา: สำานกงานสถตแหงชาต


www.amthai.co.uk/newspaperAmthai ImmigrationFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

องกฤษกบปญหาผอพยพจากสหภาพยโรปกอนทจะถงสนป 2013 ชาวโรมาเนยและบลแกเรยนบลานกเตรยมตวทจะอพยพจากบานเกด โดยมจดมงหมายปลายทางหลกทเยอรมนและองกฤษ สรางความหวาดวตกกบคลนผอพยพทจะหลงไหลใหกบเจาบานเปนอยางยง

ความเปนจรงนนปญหาผอพยพจากทง 2 ประเทศนเรมตงแตเมอเขามาเปนสมาชก

อยในป 2007 ในปแรกโรมาเนยไดเงนชวยเหลอจากอยทนท 1.7 พนลานยโร เพราะเปนประเทศทจนและลาหลงทสดของอย สวนบลแกเรยทเปนประเทศเลกกวาได 600 กวาลานยโร ชวงเวลาทยงตองปรบโครงสรางประเทศเพอใหไดมาตรฐานในชวง 6 ปแรก กปรากฏวามผอพยพจากโรมาเนยและบลแกเรยมงสประเทศเปาหมายคอเยอรมน สเปน องกฤษ อตาล ฝรงเศส กรซ แตเนองจาก สเปน อตาล กรซ ตางประสบปญหาเรองหนสน และฝรงเศสกไมยอมรบ ทำาใหเยอรมนไดรบผลกระทบเตมๆ เนองจากอยใกล และมความ เขมแขงดานเศรษฐกจจงเปนเปาหมายแรกสำาหรบผยายถนเพอแสวงหาชวตทดกวา ถดมาคอองกฤษ และกอนทจะยกเลกวซาผานแดนในตนป 2014 ปรากฏวาเยอรมนมผอพยพเขาไปแลวประมาณ 249,000 คน ในขณะทองกฤษมผอพยพจากโรมาเนย 93,000 คนและบลกาเรย 42,000 คนทสามารถขอรบสวสดการทอยอาศย บตร และเงนชวยเหลอจากรฐ เรองนเปนปญหาทองกฤษและเยอรมนกำาลงถกเถยงกนอยางดเดอดกบอย ซงยงยนยนวาทง 2 ประเทศตองเคารพกฎของอยเสมอ ประเทศอนอกหลายประเทศกกำาลงทบทวนระบบสวสดการของตวเองเพอปกปองประเทศใหพนจากผเขามาหาประโยชนจากระบบสวสดการทดกวา

คาดวาองกฤษจะตองเตรยมรบมอกบผเขามาใหมประมาณปละ 50,000 คน จากโรมาเนยและบลแกเรย การเตรยมความพรอมทจะเผชญหนากบปญหานจงเปนเรองสำาคญยงเรองหนง เพราะแรงกดดนจากนกการเมองอาวโส นายกรฐมนตรเดวด คาเมรอน ไดออกมาอภปรายเกยวกบปญหาคนเขาเมอง ในวนท 25 มนาคม ท UCS Ipswich มใจความสำาคญโดยสรปวา:แมผอพยพจะเขามาสรางประโยชนมากมายใหกบองกฤษ แรงงานตางดาวเปนพนฐานททำาใหองกฤษรำารวยและเขมแขง แตกตองมการควบคม ไมเชนนนจะเกดปญหากบบรการสาธารณะ และความเปลยนแปลงในชมชน เนองจากผอพยพบางสวนถอโอกาสจากความใจกวางขององกฤษ เขามาเพอขอรบสวสดการอยางเดยวโดยไมทำาอะไรตอบแทน จงตองมการจำากดคนเขาเมอง รบคนทเกงทสดและดทสด มทกษะและความสามารถในการทำางานและประกอบการสง

การเปนสมาชกสหภาพยโรปทำาใหองกฤษเปนสวนหนงของตลาดเดยวทมความสำาคญทางการคาและการเจรญเตบโต การยายถนเสรเปนสวนหนงทจำาเปนของตลาดเดยว ชาวองกฤษสามารถเดนทาง

อาศย และทำางานในประเทศยโรปอนๆ ในขณะเดยวกนคนจากอยกเขามาในองกฤษอยางเสร แตเมอมสมาชกใหมเขามารวมจงตองมการควบคมเสรภาพดงกลาว

“นนคอหนงในเหตผลทวาทำาไมผมจงใหคำามนทจะลดคนเขาเมองโดยมงเนนไปทผทมาจากนอกสหภาพยโรป แตจากตนปหนาระบบควบคมยกเลกสำาหรบบลแกเรยและโรมาเนย นนหมายความวาชาวโรมาเนย และบลแกเรยจะมสทธทจะมาทำางานทนเชนเดยวกบพลเมองจากสหภาพยโรปอนๆ ความจรงมชาวโรมาเนยและบลแกเรยเขามาทำางานในประเทศเราแลว และพวกเขากทำางานอยางหนกและนายจางกจายภาษ เราไมสามารถหยดการควบคมการเขาเมองทจะยกเลกในปลายปน แตททำาไดคอใหแนใจวาคนทเขามามเหตผลทด ทำาประโยชนใหแกประเทศชาต ไมใชมาเพอขอรบสวสดการ หรอบรการสาธารณะของเรา”

อยางไรกตามองกฤษกจะ ”ปพรมแดงใหคนทำางานและนกลงทนทมความสามารถสรางงานในองกฤษได เพราะเรากำาลงอยในโลกการแขงขนทางดานธรกจ ผอพยพทดทจะเขามาในองกฤษจงไมใชแคเปนเรองดสำาหรบเรา แตมนจำาเปน”นโยบายระหวางประเทศทเกยวของกบระบบสวสดการ สาธารณสข และทอยอาศย ทรฐจะทำาคอ1. ไมใหระบบสวสดการทขอไดงายเกนไป 2. ไมใหคนตางดาวสามารถเขามารบสวสดการแบบอตโนมต 3. นำามาตรการเขมงวดมาใชเพอลดจำานวนแรงงานผดกฎหมาย

ในรายละเอยดจากมาตรการหลกดงกลาวคอ จะตดโอกาสในการรบสวสดการสำาหรบผ ไมถอสญชาตองกฤษหลงจาก 6 เดอน เพอปดชองโหวการรบสวสดการจาก National Insurance จะไมจายเงนผทไมมสทธทำางาน การขอรบเงนชวยเหลอจะยากขน ผอพยพจะไมไดรบทอยทนททมาถง ตองอาศยอยในพนทนนเปนเวลา 2-5 ป แลว จงจะไปเขาควรอบาน งดใหการรกษานกทองเทยวฟร

นอกจากนนยงคงดำาเนนนโยบายปราบปรามผเขาเมองผดกฎหมายตอจากปทแลว โดยจางบรษทเอกชนแคปตาเขามาตามจบทอาศย ทำางานอยางผดกฎหมาย ดงเปนขาวใหเหนเปนประจำาทกวน แตจะเขมงวดกบธรกจทจางคนงานผดกฏหมายโดยเพมคาปรบเปน 2 เทาจาก 10,000 ปอนดเปน 20,000 ปอนด การตรวจสอบวาใครอยอยางผดกฎหมายจะทำาไดงายขน พรอมทงจะออกกฏไมใหผอยอยางผดกฏหมายขอใบขบขได รวมทงกฎการขอบานของรฐ เจาของบานเชาตองตรวจสถานะของผเชาบาน มหลกฐานจากผเชาเชน พาสปอรต บตรประจำาตว ไวเปนขอมล เพอไมให

By: PashaamthaiImmigration

ผอยผดกฎหมายเชา สำาหรบคนองกฤษการบงบอกสถานะกทำาไดงายๆ ดวยพาสปอรต หรอใบขบข หรอสจบตรเปนตน มตรวจสอบถาพบวาเจาของบานฝาฝนจะเจอขอหาหนกรวมถงการปรบ

สอดสองการจางงานแรงงานผดกฎหมายเพราะคาแรงตำากวาและปฏเสธไมจางผมสทธทำางานในสหราชอาณาจกร ตดโอกาสในการมบตรเครดตสนเชอและเปดบญชธนาคาร และไมใหเงนชวยเหลอผอพยพทกำาลงยนอทธรณเพอขออยตอ

หลงจากการอภปรายของเดวด คาเมรอน ทางบรสเซลสไดออกมาคดคานนโยบายจำากดคนเขาเมอง และการสอบสทธทจะอาศย (Habitual residence test) ขององกฤษวาเปนการ “กดกน” สทธแรงงานตางชาตภายใตกฎหมายการเคลอนยายเสร คณะกรรมาธการยโรปขอใหองกฤษยตการกดกนนเสยเพราะขดกบธรรมนญกนยายน 2011 และองกฤษไมมสทธหยดการให เงนสงเคราะหบตร เครดตภาษเดก เงนชวยเหลอผตกงาน บำานาญ และรายไดจากการจางงานและเงนชวยเหลอ มผรองเรยนเกยวกบการเลอกปฏบตไปยงอย และทนายของคณะกรรมาธการยโรปจะนำาไปขนศาล เรองนทำาใหสส.พรรคอนรกษนยมไม

พอใจทอยเขามาแทรกแซงกจการภายในประเทศ องกฤษไมไดเปนประเทศเดยวทไมพอใจ กอนหนานเทเรซา เมย รฐมนตรกระทรวงมหาดไทยกไดรบการสนบสนนจากประเทศเยอรมน, ออสเตรยและเนเธอรแลนด สงจดหมายถงคณะกรรมาธการยโรปเรยกรองใหมขอจำากดทเขมงวดมากขนในการเขาถงสวสดการ และขอใหทบทวนธรรมนญอยป 2004 ทกำาหนดสทธการยายถนชวยใหผอพยพจากประเทศในทวปยโรปเชนโรมาเนยหรอบลแกเรยไดรบทอยอาศยและรบสวสดการ และยำาวาการยายถนเสรจะตองไมเปน “เงอนไข” ททำาใหททำาใหเมองใหญหลายเมองตองตกอยภายใตภาวะความเครยดเพราะผอพยพจากประเทศสมาชก โดยเฉพาะผลกระทบกบระบบสวสดการของประเทศเจาบานทตองแบกรบภาระชวยเหลอแมกระทงคนทไมมสทธรบบรการเหลานน

คณะกรรมาธการยโรปไมเพยงแตเพกเฉยกบขอเรยกรองของ 4 ประเทศ แตกลบเรยกรองใหองกฤษเปดประตรบแรงงานตางชาตทจะยายไปยงประเทศองกฤษรวมทงให “ชดเชยกบการละเมดสทธใด ๆ” แกแรงงานตางชาตดวย

(อานตอฉบบหนา)‘amthai’

“รฐบาลจะเขมงวดกบธรกจทจางคนงานผดกฏหมายโดยเพมคาปรบเปน 2 เทาจาก 10,000 ปอนดเปน 20,000 ปอนด การตรวจสอบวาใครอยอยางผดกฎหมายจะทำาไดงายขน พรอมทงจะออกกฏไมใหผอยอยางผดกฏหมายขอใบขบขได รวมทงกฎการขอบานของรฐ เจาของบานเชาตองตรวจสถานะของผเชาบาน มหลกฐานจากผเชาเชน พาสปอรต บตรประจำาตว ไวเปนขอมล เพอไมใหผอยผดกฎหมายเชา”

ORCHID OF SIAM UKIMMIGRATION CONSULTANTS

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL.Mon-Friday 09.00-18.00Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

ใหบรการดานวซาทกประเภททองเทยว เยยมญาต คหมน แตงงาน EEA Family

นกเรยน วซาเดก ขอวซาถาร ตอวซาชวคราว การสญชาตองกฤษ การอทธรณ การขนศาล

ปญหาดานอมมเกรชน แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบยนกบ OISC ของ

Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier

Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain,

British Citizenship.Illegal Immigrants & Overstays.

'OISC Levels 1,2 &3'


18 Europe News Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0071www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaiEurope newsสรปขาวเศรษฐกจยโรป

จำ�คกสปผข�ยเต�ซลโคนเกรดตำ�

ศาลใน เม อ งมาร เ ซยส ส ง จำ า ค กนาย ฌองโคลด มาส ผกอตงบรษท PIP ของ

ฝรงเศส ซงเปนผจดจำาหนายเตานมเทยมคณภาพดอยมาตรฐาน เปนเวลาสปฐานฉอโกงและถกสงปรบเปนเงน 75,000 ยโรดวย เตานมเทยมทบรษท PIP จำาหนายกอใหเกดความหวาดกลวดานสขภาพอยางหนก เพราะมผหญงประมาณ 300,000 คน จาก 65 ประเทศทวโลกไดรบผลกระทบ บรษท PIP ใชเจล

ซลโคนคณภาพตำากวามาตรฐานในการผลต ทำาใหผไดรบการผาตดใสเตานมเทยมเกดปญหาเตานมเทยมฉกขาด นอกจากนายมาสแลว อดตผบรหารอกสคนของบรษท PIP ถกศาลตดสนลงโทษเชนกนแตไดรบโทษนอยกวา ในการพจารณาคดครงนมผหญงมากกวา 5,000 คนรวมกนเปนโจทก ถอไดวาเปนคดทใหญทสดในประวตศาสตรดานกฎหมายของฝรงเศส

ประธ�นอซบเรยกรองยโรปปฏรปเศรษฐกจนายมารโอ ดราก ประธานธนาคารกลางยโรป หรออซบเรยกรองรฐบาลชาตตางๆ ใหดำาเนนการปฏรปเศรษฐกจใหประสบผลสำาเรจ โดยรฐบาลยโรปควรจดลำาดบความสำาคญของการปฏรปเนนไปทการจดตงสหภาพการธนาคารใหเสรจ ดำาเนนมาตรการรดเขมขดในเชงทเปนมตรกบการเตบโตทางเศรษฐกจและปฏรปโครงสรางทงดานแรงงานและตลาดผลตภณฑ นายดรากกลาวดวยวาอซบจำาเปนตองดำารงความเชอมนของสาธารณชนดวยการคงอาณตในการสรางเสถยรภาพดานราคา เขายงปฏเสธความวตกกงวลวาอตราเงนเฟอทตำาจะนำาพายโรปไปสวฏจกรเงนฝดตามแบบญปน

อยเตอนยโรปรวมต�นกระแสประช�นยมสดโตงนายโฮเซ บารโรโซ ประธานกรรมาธการสหภาพยโรป หรออย เตอนชาวยโรปใหรวมกนตอตานกระแสประชานยมและความสดโตงทางการเมองทกำาลงกอตวขน ในชวงกอนจะถงกำาหนดเลอกตงสมาชกรฐสภายโรปในเดอนพฤษภาคมปหนา นายบารโรโซระบวาชาวยโรปจะตองกลาตอสกบแนวคดเชงลบอยางหนกและเรยกรองใหชาวยโรป รวมทงในฝรงเศสเลกเปนพลงเงยบ และไมควรปลอยใหกลมแนวคดสดโตงสรางกระแสได ทงนวกฤตเศรษฐกจทเกดขนในยโรปกอใหเกดกระแสตอตานคนเขาเมองและตอตานสหภาพยโรป สงผลใหพรรคการเมองขวาจดในยโรปหลายประเทศรวมถงฝรงเศสไดรบความนยมมากขน

เศรษฐจนแหซอบ�นในโปรตเกสผมอนจะกนชาวจนจำานวนมากพากนขนเงนไปซออสงหารมทรพยในโปรตเกสโดยหวงไดสทธเปนผพำานกถาวรซงจะชวยใหสามารถเดนทางและทำาธรกจไดทวยโรปรฐบาลโปรตเกสดำาเนนนโยบายนเมอปทแลวเพอดงดดนกลงทนทมงคง ขณะทราคาอสงหารมทรพยในโปรตเกสตกลงเกอบ 1 ใน 3 ในชวงทเศรษฐกจถดถอยอยางหนก มรายงานวานกลงทนทซอบานหรอหองชดราคาตงแต 500,000 ยโร (ประมาณ 21.5 ลานบาท) และถอครองไวอยางนอย 5 ป จะไดรบสทธเปนผพำานกถาวร สามารถเดนทางและทำางานไดทว 26 ประเทศในยโรปทอยในขอตกลงเชงเกน โดยไมตองตรวจลงตราหนงสอเดนทาง แตมขอแมวาตองอาศยอยในโปรตเกสอยางนอยปละ 7 วน ทงนชาวจนเปนผซออสงหารมทรพยตามโครงการดงกลาวมากทสด รองลงมาคอบราซล รสเซยและแองโกลา

อลต�เลยระดมเงนสดพยงบนตอชวงครสตม�สมรายงานวาสายการบนอลตาเลยสายการบนแหงชาตของอตาลระดมเงนสด 300 ลานยโร เพอพยงสายการบนใหยงคงทำาการบนตอไปไดในชวงครสตมาสน ดานนกวเคราะหคาดกนวาสายการบนจะยงใหบรการตอไปไดอกประมาณหกเดอน รายงานระบวาหลงจากนสายการบนจะหารอกบสหภาพแรงงานเพอโนมนาวใหยอมรบการปรบลดพนกงานหลายพนตำาแหนง การระดมเงนสดซงมแหลงทมาจากกจการ

ไปรษณยของรฐบาลครงนเปนสวนหนงของแผนของรฐบาลในการชวยเหลอสายการบน ระหวางรอหาผรวมทนรายใหมใหเขามาลงทนปรบฝงบนและชวยใหทำากำาไรไดในระยะยาว อยางไรกดทผานมา อลตาเลยประสบปญหาในการระดมทนจากผถอหนทยงไมมนใจในแผนดำาเนนธรกจ และตองการเหนการปรบโครงสรางหนทเขมงวดมากขน

บรษทผผลตเครองบนอเอดเอสลดพนกง�นกว�ห�พนตำ�แหนงบรษทปองกนภยและจดการทางอากาศยานแหง ย โรป (European Aeronaut ic Defence and Space Company) หรอ อเอดเอส เปดเผยวาจะปรบลดพนกงานลงจำานวน 5,800 ตำาแหนง ทงนเปนผลพวงจากการปรบลดงบประมาณดานกลาโหมของรฐบาลหลายประเทศ อเอดเอสซงเปนเจาของบรษทผผลตเครองบนแอรบสยงจะปรบโครงสรางธรกจดานยทโธปกรณและอวกาศของยโรปดวย โดยบรษทระบวาจะมการเปลยนแปลงขนานใหญทฐานผลตทงในเยอรมน ฝรงเศส สเปน และองกฤษ โดยในองกฤษจะเนนไปทฐานสามแหงคอท Stevenage, Portmouth และ Newport ซงจะปลดพนกงานออก 450 ตำาแหนง เปนทเขาใจวาโครงการปรบลดพนกงานจะดำาเนนไปภายในระยะเวลาสามปและบรษทจะเนนใหเปนการออกจากงานโดยสมครใจ

ฝรงเศสยนกร�นไมเลกใชพลงง�นนวเคลยรนาย Arnaud Montebourg รฐมนตรอตสาหกรรมฝรงเศสประกาศวาฝรงเศสจะยงคงเปนประเทศทใชพลงงานนวเคลยรตอไปอยางนอยกครงหนงของการผลตกระแสไฟฟาของประเทศ การประกาศของรฐมนตรอตสาหกรรมฝรงเศสถอเปนการทาทายขอเรยกรองของซกอนรกษในรฐบาลทตองการใหยตการใชพลงงานนวเคลยรโดยสนเชง ทผานมามขอกงขาถงขดความสามารถของฝรงเศสประเทศซงไดชอวามความนาเชอถอดานนวเคลยรมากทสดในโลก วาจะยงคงสามารถขายความเชยวชาญดานปรมาณไดตอไปอกกมากนอยนบตงแตฝรงเศสรบปากจะลดการใชพลงงานนวเคลยรในการผลตไฟฟาจากปจจบน 75% ลงเหลอ 50% ใหไดในป 2025 และสงเสรมขดความสามารถการใช

พลงงานหมนเวยน

ชประช�กรโลกยงเปนเหยอก�รใชอ�วธแกคว�มขดแยงสถาบนวจยวาดวยกฎหมายมนษยธรรมและสทธมนษยชนระหวางประเทศของสวตเซอรแลนดระบวาผคนทวโลกยงคงไดรบบาดเจบและลมตายปละหลายพนคน โดยไมเปนทแนชดวามการสอบสวนหรอดำาเนนคดกบผ กอเหต สถาบนฯ ระบวาเมอปทแลวมการใชอาวธเปนเครองมอแกปญหาความขดแยง 38 ครง ใน 24 ประเทศและดนแดนทวโลก รายงานระบดวยวาตรก เมกซโก และประเทศไทยเปนประเทศทไมตระหนกถงการแกปญหาความขดแยงทมกใชอาวธเปนเครองมอ ขณะทองกฤษและสหรฐดำาเนนการตามกฎหมายกบทหารทกออาชญากรรมสงครามในอาฟกานสถาน

สวเดนชวยสหรฐสอดแนมรสเซยสถานโทรทศนเอสวทในสวเดนอางเอกสารของนายเอดเวรด สโนวเดน อดตลกจางสำานกงานความมนคงแหงชาตสหรฐ (เอนเอสเอ) วา สถาบนวทยกลาโหมแหงชาตของสวเดน (เอฟอารเอ) ไดมอบขอมลทไดจากการดกฟงการโทรคมนาคมและอนเตอรเนตของบคคลระดบสงในรสเซยใหแกเอนเอสเอ เอสทวไดเอกสารดงกลาวจากนายเกลนน กรนวลด ผสอขาวชาวอเมรกนทเผยแพรเอกสารจำานวนมหาศาลของนาย สโนวเดน เอกสารลงวนท 18 เมษายนปนระบวาเอฟอารเอใหขอมลทมเปาหมายเปนผนำาและนกการเมองในรสเซยแกเอนเอสเอ เอกสารอกฉบบระบวาสวเดนสามารถดกฟงเครอ

ขายการสอสารของรสเซยไดเนองจากเคเบลเหลานนพาดผานดนแดนของสวเดน ดานนางคาเรน เอนสตรอม รฐมนตรกลาโหมสวเดนเปดเผยวา ไมใชเรองแปลกทสวเดนมความรวมมอดานขาวกรองกบประเทศอน แตรวมมอกบประเทศใดและใชวธการใดไมใชเรองทสามารถเปดเผยตอสาธารณะได

รสเซยเปนเจ�ภ�พประชมอนรกษหมข�วเมอตนเดอนธนวาคมทผานมา รสเซยเปนเจาภาพการประชมวาดวยการอนรกษหมขวโลกซงกำาลงถกคกคามอยางหนกทงจากภาวะโลกรอนและการถกลา โดยมผแทนจากนอรเวย กรนแลนด สหรฐและแคนาดาเขารวมประชม ในอดต ชาตตางๆ ไดรวมลงนามขอตกลงวาดวยการอนรกษหมขวโลกในแถบขวโลกเหนอซงเผชญกบการถกลา แตปจจบนตองเสยงตอการสญพนธจากการเปลยนแปลงของสภาพอากาศและการพฒนาอตสาหกรรมในพนท โดยเฉพาะการขดเจาะและสำารวจนำามนดบ แมรสเซยจะเปนเจาภาพการประชมครงนแตกตกเปนเปาวาเปนผคกคามอนาคตของหมขวโลกหลงจากบรษทกาซ พรอมของรฐบาลรสเซยเปนหวหอกหลกในการสำารวจและขดเจาะนำามนในเขตขวโลกเหนอ ขณะทแคนาดาเองยงเปนชาตทอนญาตใหลาหมขวโลกเพอกฬาและการคา ‘amthai’‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

Mario Draghi นายมารโอ ดราก

ประธานธนาคารกลางยโรป

José Manuel Barrosoนายโฮเซ บารโรโซ

ประธานกรรมาธการสหภาพยโรป


www.amthai.co.uk/newspapernews round upFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiNews round upแถลงการณฤดใบไมรวง: ยกเลกการจำากดจำานวนนกเรยนในป 2015 ความเปล ยนแปลงนหมายถงสถาบน

อดมศกษาจะสามารถรบนกเรยนเพมขน 30,000 คนในปหนาแลวยกเลกการจำากดจำานวนในปตอไป จะทำาใหบรษทเอกชนสามารถใหกยมเงนแกนกเรยนมากขน จะมงบพเศษชวยเหลอในการศกษาดานวทยาศาสตร เทคโนโลยและวศวกรรมศาสตร เงนกยมใหมจะไดจากการขายสนเชอการศกษาใหแกบรษทเอกชน จอรจ ออสบอรนกลาววา การเรยนตอในระดบสงขนเปน “ทฤษฎพนฐานของความสำาเรจทางเศรษฐกจ

ในการแขงขนระดบโลก” ทำาใหสงคมมความแขงแกรงขน แตทกปมนกเรยน 60,000 คนทเรยนดแตหาทเรยนในมหาวทยาลยไมได นอกจากนยงมนโยบายเกยวกบการศกษาอนๆ คอ • การใหทนฝกงานเพมขน 20,000 ทนใน 2 ปขางหนา • รบรองวานกเรยนใหมทเขาโรงเรยนรฐบาลปท 1 และปท 2 จะไดรบอาหารกลางวนฟร เรมในเดอนกนยายนหนา เปนเงนงบประมาณ 600 ลานปอนดตอป • สรางศนยการเรยนฟสกสใหมทมหาวทยาลยเอดนเบรก ตงชอศนยตาม ศจ.ปเตอร ฮกก นกวทยาศาสตรรางวลโนเบล • ในโครงการนำารองผรองานอายระหวาง 18 ถง 21 ปในบางพนทจะตองไดรบการอบรมวชาคณตศาสตรและภาษาองกฤษพนฐาน มฉะนนจะไมมสทธรบสวสดการ • ใหเงนพเศษสำาหรบการสอนวชาหลกในระดบมหาวทยาลย 185 ลานปอนดในเวลา 4 ป

คลนยกษถลมชายฝงตะวนออกองกฤษ รนแรงทสดในรอบ 60 ปพายทมความรนแรง 170 ไมลตอชวโมง ทำาใหเกดคลนยกษนองๆ สนามกระหนำาชายฝงดานตะวนออกขององกฤษอยางหนกเมอวนท 5 ทผานมา ทำาใหบานหลายหลงถกพดตกทะเล ตำารวจตองสงอพยพประชาชน 15,000 คนออกจากบานไปยงทปลอดภยเปนการดวน บานกวา 100,000 หลงคาเรอนไมมไฟฟาใช นำาทะเลลนฝงเขาทวมพนทบรเวณใกลกบชายฝงบรเวณกวาง โดยเฉพาะทนอรฟอลคซงเปนพนททไดรบความเสยหายมากสด การจราจรทงทางรถไฟและทางอากาศหยดชะงก สำานกงานสงแวดลอมขององกฤษรายงานวา ระดบนำาทะเลในบางพนทสงกวาท เคยทำาสถตเอาไวในป 1953 ซงในครงนนมผเสยชวตหลายรอยคน แตครงนทางการไดมการเตรยมรบมอเปนอยางด ประชาชนไดรบการเตอนภยลวงหนา จงทำาใหมผเสยชวตเพยง 2 คน รฐบาลองกฤษไดเรยกประชมคณะกรรมการฉกเฉนเพอใหความชวยเหลอโดยนอรท เวลสจะไดรบอนดบแรก เนองจากไดรบความเดอดรอนทสด

ทวโลกอาลย “เนลสน แมนเดลา” รฐบรษแหงแอฟรกาเนลสน แมนเดลา อดตประธานาธบดสาธารณรฐแอฟรกาใต นกเคลอนไหวตอตานการเหยยดผวเจาของรางวลโนเบลสาขาสนตภาพป 1993 รฐบรษทโลกนบถอถงแกอสญกรรมแลวเมอ วนพฤหสบดท 5 ธนวาคม 2556 ดวยวย 95 ป หลงจากลมปวยโรคปอดตดเชอมานานหลายเดอน พธไวอาลยจดขนทสนามเอฟเอนบ สเตเดยม นครโจฮนเนสเบรก โดยมผนำาจาก 91 ประเทศทวโลกเขารวม เปนงานทรวมผนำาโลกไวมากทสดในประวตศาสตรของทวปแอฟรกา ทงนบคคลสำาคญหลายคนจะขนกลาวคำาไวอาลยเชน

ประธานาธบดโอบามา, สมเดจเจาฟาชายชารลส, นายบนคมน, ผนำาจากบราซล อนเดย ควบา รวมทงครอบครวและเพอนๆ รฐบาลแอฟรกาใตระดมกำาลง 15,000 นาย มารกษาความปลอดภย สามารถรองรบประชาชนไดราว 90,000 คน และทางการยงไดจดเตรยมโทรทศนจอยกษในสนามกฬาอก 3 แหงรอบนครโจฮนเนสเบรก เพอใหชาวแอฟรกาใตไวอาลยประธานาธบดทเขารกเปนครงสดทาย

พจนานกรมออกซฟอรดให “Selfie” เปนคำาศพทแหงป 2013พจนานกรมภาษาองกฤษออกซฟอรด ตดสนให selfie เปนคำาศพทยอดฮตประจำาป 2013 (Words of the year) โดยใหคำาจำากดความวา selfie หมายถงรปทคนถายรปตวเอง โดยใชสมารทโฟนหรอเวบแคมแลวอปโหลดสเวบ โซเชยลมเดย คำานพฒนามาจากแทกในโซเชยลมเดยทใชกนเฉพาะกลม จนกลายเปนศพทกระแสหลก ใชกบรปทคนถายตวเอง โดยมการใชคำาดงกลาวในภาษาองกฤษเพมขน 17,000% ในชวงปทผานมา Selfie ถกเรมตนใชครงแรกทประเทศออสเตรเลย ในป 2002 หนมคนหนงโพสรปตวเองลงในฟอรม และเขยนโนตสนๆ ใตรปภาพวา ‘And sorry about the focus, it was a selfie’. จากนนในป 2004 คำาวา Selfie ถกนำามาใชในเวบไซต Flickr แตการใชกยงไมไดแพรหลายมากนก จนกระทงปทแลวมการเพมคำาวา selfie ลงในพจนานกรมออกซฟอรดออนไลน เมอเดอน ส.ค. ทผานมา แตยงไมมการเพมลงในพจนานกรมเลม นอกจาก Selfie แลว คำาทเขารอบยงไดแก “twerk” ทาเตนสดเราใจของนกรองหญงอเมรกน ไมลย ไซรส, “show-rooming” การไปเลอกชมสนคาทรานกอนซอผานออนไลนในราคาทถกกวา Bitcoin

สกลเงนดจตอล และ binge-watch คำากรยาทอธบายถงการรบชมรายการทวรวดเดยวอยางรวดเรว

ประชากรสหราชอาณาจกรเตบโตเรวกวาประเทศอนในยโรปตวเลขทางสถตของสหภาพยโรปชใหเหนวาจำานวนประชากรในองกฤษเตบโตเรวทสดในยโรป มประชาการเพมจากปทแลวถง 392,600 คนทำาใหประชากรทงหมดขององกฤษอยท 63,888,000 คน โดยกวาหนงในสามของประชากรทเพมขนคดเปนรอยละ 38 หรอ 148,700 คน มาจากตางชาตทอพยพเขามา สวนทเหลอคดจากหลกทมคนเกดมากกวาผเสยชวตจำานวย 243,900 คน เดกทเกดในองกฤษในป 2012 มจำานวน813,000 คน เปนอนดบสองรองจากฝรงเศสทมคนเกด

822,000 คน อตราการเตบโตของประชากรองกฤษรวมผอพยพเขามาเปนเกอบสามเทาของสหภาพยโรป โดยคดอตราคนเกดเทยบคนทเสยชวต ในเยอรมนทจำานวนของคนทเสยชวตในป 2012 มากกวาจำานวนของเดกทารกแรกเกดเกอบ 200,000 คน องกฤษมประชากรหนาแนนทสด แถมยงมอตราการเตบโตของประชากรสงสด นบวาเปนปญหาสำาคญอยางหนงของสงคม ในขณะทปญหาผอพยพเปนเรองหนกอกขององกฤษ แตกมไมถง 149,000 คน นอยกวาครงหนงของผอพยพในเยอรมนซงมถง 391,000 และอตาล 369,000 คน ถาไมคดจำานวนผอพยพประชากรในประเทศอยเพมขนแคลานเศษในป 2012 ม ผอพยพ 882,000 คน วกฤตเศรษฐกจในยโรโซนทำาใหจำานวนนประชากรของบางประเทศลดลง เนองจากคนหนมสาวยายไปหางานทอน เชนในไอรแลนดป 2012 ทมผอพยพออกประเทศ 35,000 คน ประเทศอนทมอตราอพยพออกสงคอ ลทวเนย, ลตเวย, เอสโตเนย, กรซ, โปรตเกสและสเปน

ระวงการตมตนทางออนไลนในชวงเทศกาลครสตมาสศจ.อลน วดวารด ภาควชาคอมพวเตอร มหาวทยาลยเซอรเรย ใหขอมลกบผซอของออนไลนในชวงเทศกาลครสตมาส วาอาจจะเจอกบดกของเวบไซตทสรางขนมาเพอหลอกเอาเงนดงตอไปน1. สงขอความเทจ พวกนมมานานแลว โดยสงขอความถงผรบใหคลกทลงคไปยงเวบไซตปลอมหรอเปดมลแวรไวใหมาตดในเครองของผรบ ถงจะเปนเทคนคเกาแตไดรบการพฒนาและบางสวนมการกำาหนดเปาหมายอยางชาญฉลาด สำาหรบผสงซอของในเวบไซตของขวญทรจกกนด หลงจากนนจะไดรบอเมลวามปญหาเกยวกบการสงซอครงลาสดของคณและแนะนำาใหคลก “ทน” เพอแกปญหา ถงแมโลโกและทอยอเมลดเปนของแทแตควรตรวจสอบใหด2. อเมลตรวจสอบไวรสปลอม มการแจงเตอนวาจะฆามลแวรทไมอยจรงๆ ในขณะทคนหาของขวญอยมนจะนำาไปสเวบไซตทขายเพยงแคสงทคนใกลตวของคณตองการ แลวจะมขอความกะพรบขนบอกวาเครองของคณตดเชอ แลวใหดาวนโหลดการตรวจสอบไวรสฟร พอดาวนโหลดคณกจะตดไวรสทนท ดงนนควรมแอนดไวรสทดกอนทจะชอของออนไลน3. หลอกใหอพเกรดเทศกาลครสมาสต จะมการสงลงคเกยวกบเรองตลกและวดโอใน Facebook อเมล และทวตเตอร แลวจะมเวบไซตทบอกวาคณไมม Flash Player แนะนำาใหคลกทนเพออพเกรด แตกลบเปนมลแวรทจะสงไปพรอมขอความถงเพอนของคณวาใหไปดวดโอนน4. พวกฉวยโอกาสจากขาว โดยใชเหตการณโศกนาฏกรรมสำาคญของโลกมาหลอกเอาเงนโดยไมคำานงวาเหตการณจะนาเศรา เชนพายไตฝน Haiyan ในฟลปปนส กอนทหนวยงานชวยเหลอมาถงคนยากจน จะมอเมลและเวบไซตมาขอรบบรจาค ดเหมอนจรงแตเงนบรจาคจะไปไหนไมมใครร5. จากการดาวนโหลดซอฟแวรปลอมราคาถก เมอซอแลปทอปหรออปกรณคอมพวเตอรราคาแพง คณอาจพบขอเสนอใหซอระบบปฏบตการราคาถก แถมยงมการดาวนโหลดฟรซอฟตแวรละเมดลขสทธ แตไมเพยงเปนการดาวนโหลดทผดกฎหมาย แตอาจใชงานไมไดแถมดวยมลแวรทซอนอยตางหาก ควรซอจากเวบไซตทมชอเสยงไมใชทถกจนเหลอเชอ6. ไดจากการดาวนโหลด ถงแมจะไมไดดาวนโหลดซอฟตแวรจากเวบไซตทเปนอนตราย แตมลแวรสามารถเขาเครองของคณได เพยงแคการเขาชมเวบไซตทมในอนเทอรเนตโดยเฉพาะอยางยงเมอคนหาของขวญ เปนเรองยากทจะหลกเลยงเวบไซตดงกลาว แตใหดใหดกอนคลกเขาไปใหตรวจสอบไวรสและเบราวเซอรวายงใชงานไดเพอปองกนโดนหลอก 7. ไว-ไฟทไดฟร ระวงการเชอมตอทมขอความ “ฟร” เพราะไวไฟประเภทนไมปลอดภย ไมควรเขาเวบไซตใดๆ ทจะตองปอนขอมลประจำาตวรายละเอยดบตรตางๆ ทำาใหคนอนมองเหนชองทางในการเชอมตอทไมปลอดภยกบคณ8. ระวงการเชอมตอสญญานมอถอ เมอเชอมตอมอถอกบไวไฟมนจะเกบขอมลนนไว หลงจากนนกจะไดรบขอความขอการเชอมตอกบทกเครอขายทใชมากอน ซงสามารถแสดงขอมลสวนตวและการเคลอนไหวของเราได เพราะฉะนนอยาใหขอมลกบแสคมเมอรเหลานเดดขาด 9. การเปดไวไฟบนมอถอตลอดเวลา จะทำาใหมอถอสงสญญานออกขอเชอมตอกบฮอตสปอต แลวอาจจะเจอแสคมเมอรทหลอกเปนไวไฟใหเชอมสญญานและลวงรหสผาน มอถอของเรากยงเชอวาเปนการเชอมโยงทปลอดภยและเรมทจะสงขอมลอนๆ ไปใหแสคมเมอร สามารถปองกนไดงายๆ โดยปดไวไฟและตงคามอถอของคณเมอไมไดอยในสปอตทคณไววางใจ10. เขาเวบไซตทไมปลอดภย ควรมองหากญแจในเบราวเซอร เพอตรวจสอบความปลอดภย บางเวบไชตขอรายละเอยดบตรเครดตและขอมลสำาคญ ถาไมแนใจกไมควรวางใจใหรายละเอยดสวนตวกบเวบไซตนน ถงแมเวบนนจะปลอดภยกยงตองคลกทสญลกษณกญแจหรอคลายกนเพอความมนใจ11. ไมควรตดตงชอฟแวรทชวยทำาใหการเชอมตอกบธนาคารหรอเวบไซตทสงซอของ เพราะมนสามารถอานขอมลทงหมดกอนทจะมความปลอดภย ทพบบอยมกจะเปนโปรแกรมชวยในเบราวเซอรทจะทำาใหชวตงายขน ควรหลกเลยงปญหานโดยไมม “Add-in” ทำางานในเครอง และเครองมอจากธนาคารททำาใหคณโดยไมเสยคาใชจาย12. แสคมตวสดทายทนารงเกยจทสดมาจากโทรศพท เมอคณมปญหากบแลปทอปตวใหมทไดรบเปนของขวญ พยายามใชงานมนแตไมแนใจวาควรทำาอยางไร ทนใดนนเสยงโทรศพทกดงขน และบอกวานเปนไมโครซอฟ /แอปเปล/กเกล/เอลพ หรออะไรกแลวแต เสนอความชวยเหลอใหคณเชอมโยง อนเทอรเนทโดยใชโปรแกรมของเขา และตองการนามสกลและรหสผานของคณ ดวยหลกการนทำาใหมแสคมเมอรทรอฉวยโอกาสนอยถง 12 ตว ทควรระวงในชวงเวลาน

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’


14 amthaipaper ISSUE0064www.amthai.co.uk/newspaper Chang Talk Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper


www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthairoyaltyตอจากหนา 6

ตางๆ ดงนนการกอสรางสถานทสำาคญๆ ของไทย เชนพระราชวงดสต พระทนงจกรมหาปราสาท พระทนงอนนตสมาคม วดนเวศนธรรมประวต ศาลาวาการกระทรวงกลาโหม จงมศลปะทางดาน

พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว (รชกาลท ๕)

continue from page 6

Art and literature In the reign of King Chulalongkorn, Thai-land had influence with Europe, also the king himself went to European countries. These gave the idea of many important buildings such as the Ananta Samakom Royal palace, Du-sit palace, Chakri Maha prasart, Wat Nives Dhamma Prawat, and so on, which combined the styles of European and Thai architecture, which you

can see in many buildings in Thailand now.

According to the literature, King Rama V was a great writer, he wrote many books such as Phra Raj Pithi Sibsong Duan, Ngou-Pa, Klai Barn and many more. Many of his books are well known and still popular up to now. This shows that he had ability in many ways. (To be continued)

‘amthai’

‘amthai’

สถาปตยกรรมผสมผสานระหวางไทยและยโรปใหเราไดเหนมาถงบดน

ในด านวรรณกรรมน น พระอง คทรงเ ปน นกประพนธทยงใหญของไทยอกพระองคหนง ทรงประพนธทงแบบรอยแกวและแบบรอยกรอง ทเรารจกกนดและไดรบความนยมมาถงปจจบนกคอพระราชพธสบสองเดอน บทละครเรอง เงาะปา พระราชนพนธลลตนทราชาครต และ ไกลบานเปนตน (ยงมตอ)

พระทนงอนนตขณะกอสราง

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology22 amthaipaper ISSUE0071

www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรก

และเรองอนๆรบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517

รบพยากรณชะตาชวต

Looking for a head cxhef.second chef

and a waitress.Contact on

07876660450 Apple

Thai Cuisine in York.

75 GBP/week Southfield, London areaตดตอ 07881556126,

07798851085

มหอง Single room ใหเชา

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

¢ÒÂÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson StreetYork YO1 6LP 01904 625855

http://www.thidathai.net/email: [email protected]

l The restaurant located in the city centre of York,since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room,

2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years

l rent £27’500 per year

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: [email protected]

amthaipaper

ขายบานดวน บานทกรงเทพ หมบานภสสร5 นาท จากสถานรถไฟ BTS

(สาธร-ธนบร)5 mins from Sky Train

ตดตอคณ Ladda 07928 237688, 07588587269

[email protected]

House in BKK for sale

Contact: In English : 0794 164 7886,In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5

E-mail: [email protected]

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

With accomodation,salary depend on the experience. Please contact 07968743336

The new restaurantin north east of England

actionfraud.police.uk

actionfraud.police.uk

Action Fraud Report Farud & Internet Crime

Report Farutoger for a safer London

Secure online reporting andadvice on avoiding the latest scams

24 hours a day. seven days a week

0300 123 2040Report and advice over the phone

our phone lines areopen:Mon-Fri 8 am to 9 pm I Sat-Sun 9 am to 5 pm

Calls changed at local rate

LINE ID: Mocca114


Find the best deal for you

SAVE2CALL

Buy it onlinewww.save2call.co.uk


0207 312 1733www.emerald.travel or www.peoples.travel

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel & peoplestravel is a division of the

¹Ö¡¶Ö§¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡¾ÃŒÍÁâÃ§áÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

everybody everywheremeraldtravel

Fares shown is per person, include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai and British customer’s needs ensuring you

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

More deals available

London Bangkok return

Winter flight offers to ThailandWishing you a

& a Happy New Year Merry Christmas

Sale ends: 31 Dec 2013 Validaty: 1 months Travel date : 09 Jan - 31 Mar 2014

£635

Sale ends: 31 Jan 2013 Validaty: 3 monthsTravel date : 01 Feb - 31 Mar 2014 / 01 Jun - 30 Jun 2014

£588

Sale ends: 31 Oct 2013 Validaty: 12 monthsTravel date : Now - 09 Dec 2013 / 06 Jan - 30 Jun 2014

£655

Amthaipaperissue0071

Documents

Transcript of Amthaipaperissue0071