Amos 1:1 1 Amos 1:7

Amos1 Iyan heini menge lalag ni Amos he tig-Tekoa he

perevantey te menge kerehidu. Heini he menge lalag,ne mehitenged te Israel. Impezayag heini te Megbevayàdiyà te kandin hein dezuwa pa he tuig human egkehitavùis linug, hein timpu he si Uzia iyan hadì diyà te Juda nesi Jeroboam he anak ni Joash iyan hadì diyà te Israel.2Migkaǥi si Amos te, “Edhiniǥer is NENGAZEN he ebpuunte Zion; edraǥeb is laǥeng din puun te Jerusalem. Netenged kayi nengeǥangu is menge pepenebtavà te mengevantey te menge kerehidu ragkes en is menge pinemulaziyà te puntur te Buntud he Carmel.”

Is Silut diyà te Nasyun he Siria3 Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN mehitenged te

Siria: “Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Damascus, edsilutan ku sikandan. Su midsurung danis menge tig-Gilead he henduen be te midlepiǥis dante putew. 4 Umbe, ebinsulan ku is turuǥan ni hadìHazael wey is melig-en he menge vahin te Damascus hemibpeveelan te anak din he si Ben Hadad. 5 Ebengkaǥenku is pultahan te Damascus wey edezeetan ku is mengepengulu ziyà te Suǥud te Aven wey Bet Eden. Ebihaǥente menge tig-Kir is menge etew ziyà te Aram. Iyan a, isNENGAZEN, is migkaǥi kayi.”

Is Silut diyà te Nasyun he Filistia6 Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN mehitenged te Fil-

istia: “Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Gaza, edsilutan ku sikandan. Su zuen menge inged hemibihag dan is tivuuk he menge meǥinged dutun neimbelegyà dan he menge uripen diyà te Edom. 7 Umbe,

Amos 1:8 2 Amos 1:14ebinsulan ku is menge verengbeng diyà te Gaza wey ismelig-en he menge vahin kayi he inged. 8 Edezeetanku is menge pengulu ziyà te Ashdod wey Ashkelon, needsilutan ku is menge tig-Ekron. Is menge Filistihanenhe ebpekepelaǥuy te silut, ebpematey zaan. Iyan a, isNENGAZEN he Megbevayà migkaǥi kayi.”

Is Silut diyà te Nasyun he Tyre9 Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN mehitenged te Tyre:

“Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Tyre,edsilutan ku sikandan. Su is langun he meǥinged diyàte menge inged, imbelegyè dan he menge uripen diyàte Edom. Ne wazè dan tumana is neuyunan dan kayite menge etew he emiǥu zan. 10 Umbe, ebinsulan ku ismenge verengbeng te Tyre wey is melig-en he mengevahin kayi he inged.”

Is Silut diyà te Nasyun he Edom11 Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN mehitenged te

Edom: “Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Edom, edsilutan ku sikandan. Su mibpendal-as dan ismenge kezuzumahi zan he menge Israilihanen ne wazèdan en mehizuwi te ebpenhimatey. Is menge Israiliha-nen, kenè egkaawà is pauk kandan te menge tig Edom.12Umbe, ebinsulan ku is Temanwey ismelig-en hemengevahin te Bozra.”

Is Silut diyà te Nasyun he Ammon13 Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN mehitenged te

Ammon: “Tenged te kedtulung kebaal te salà te mengetig-Ammon, edsilutan ku sikandan. Su midsirian danis memeǥingey he menge vahi ziyà te Gilead, su weyzan maangken heini he tanà. 14 Umbe, ebinsulan ku ismenge verengbengdiyà te Rabawey ismelig-enhemengevahin kayi he inged; dutun ebpengulahì te kulehian te

Amos 1:15 3 Amos 2:6kebpekidtebek is menge kuntada zan he edsurung kan-dan, he edselenuhug heini iring te vagyu. 15Ne ebihaǥenis hadì diyà te Ammon ragkes is menge upisyal zin. Iyana, is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.”

2Is Silut diyà te Nasyun he Moab

1 Iyan heinimigkaǥi te NENGAZENmehitenged teMoab:“Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Moab,edsilutan ku sikandan. Su mibinsulan dan is mengetulan te hadì te Edom taman te neigmuk heini. 2 Umbe,ebinsulan ku is Moab ragkes is melig-en he menge vahinte Keriot. Ebpematey is menge tig-Moab dutun te ebpen-gulahì wey ebpezaǥing te vudyung is menge kuntada zanhe edsurung kandan. 3 Elin ebpatey is hadì dan wey islangun he menge upisyal zin. Iyan a, is NENGAZEN, ismigkaǥi kayi.”

Is Silut diyà te Nasyun he Juda4 Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN mehitenged te Juda:

“Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Juda,edsilutan ku sikandan. Su inselikwey zan is mengekesuǥuan ku wey wazè dan tumana is menge sulunuzen.Neketazin kandan is kebpenilbi zan te zuma he mengeed-ezapen he midsilbiyan daan te menge kepuun dan.5Umbe, ebinsulan ku is Juda ragkes is melig-en he mengevahin te Jerusalem.”

Is Silut diyà te Nasyun he Israel6 Iyan heinimigkaǥi te NENGAZENmehitenged te Israel:

“Tenged te kedtulung kebaal te salà te menge tig-Israel,edsilutan ku sikandan. Su imbelegyè dan he mengeuripen is menge etew he wazà mekesalà, tenged dà teutang dan. Mibeelan dan heini ziyà te menge pubri

Amos 2:7 4 Amos 2:16minsan nekeutang dà diyà te kandan te senge paris hesandalyas. 7 Edèdaaǥen dan is menge pubri wey wazè danbeǥayi te hustu he kukuman. Neulaula ziyà te kandan,he is amey wey is anak din he maama ebpekidhilavette sevaha zà he vahi. Tenged kayi mibpendezeisey zanis waǥas he ngazan ku. 8 Edlipezeng dan diyà te lugarhe zutun dan edsimba he bivisti te visti he insandà diyàte kandan te menge pubri. Ne ed-iinum dan diyà tevaley ku te vinu he imbayad kandan te menge pubri teutang dan. 9 Piru siak, is mibeelan ku para kandan temenge tig-Israel, iyanheini: mibpendezeetan ku ismengeAmorihanen, minsan pa tememelangkew heini hemengeetew he henduen be te kayu he sidru wey melig-en iringte kayu he ulayan. Mibpendezeetan ku sikandan tamante wazà nesamà kandan. 10 Impeǥawas ku zaan is mengekepuun te menge tig-Israel ziyà te Ehipto, ne seled te 40he tuig is kegiyahi ku kandandiyà te sibsivayan suwey zanmaangken is tanà te menge Amorihanen. 11Mibpilì ku paganì is duma he menge kevuwazan dan wey mehimu hemenge ebpeneuven wey menge Nazareo. Kenè be tutuuheini menge tig-Israel? 12 Piru hengkey is mibeelan niw?Impeinum niw te vinu is menge Nazareo ne mibmenduenniw is menge ebpeneuven he kenè dan keǥiya is mengelalag ku. 13 Umbe, pemineǥa niw heini: Edhimuwenku he meveǥati kew iring te kerumata he nepenù tesebpet. 14 Umbe, minsan is mezesen he ebpelelaǥuykeniyu, ne kenà ebpekepelaǥuy, is mezesen ebmeluya,ne is menge sundaru, kenè dan egkelibri is keugelingendan. 15Minsan is menge perepanà diyà te tebek, ne ebpe-keendud. Is menge sundaru he meǥaan he ebpelelaǥuyne kenà ebpekepelaǥuy, ne is menge pereuntud te kudàne kenè dan egkelibri is keugelingen dan. 16 Dutun teandew te kedsiluti ku keniyu, minsan is kinemevurutan

Amos 3:1 5 Amos 3:8he menge sundaru, ebpekepelaǥuy he egkelevasan. Iyana, is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.”

31 “Sikiyu is menge tig-Israel, he is menge kepuun niw

impeǥawas te NENGAZEN diyà te Ehipto, pemineǥa niw ismenge lalag din he ebpekesuǥat keniyu: 2 Diyà te langunhe menge nasyun kayi te tivuuk he kelibutan iyan kew zàmibpilì ku hemehimu hemenge etew ku. Umbe edsilutanku sikiyu tenged te langun he menge salè niw.”

Ketau te NENGAZEN is Buluhaten te menge Ebpeneuven3 Ebpezumehè be is dezuwa he etew te kedhipanew

emun wazè dan mehuna meuyun? 4 Edhiniǥer ve iserimaung diyà te ketelunan emun wazè din edewiyen?Edhiniǥer ve sikandin diyà te elesè din emun wazè dinnezawi? 5 Egketuǥesan be is tagbis emun wazà epaniis penuǥes? Egkevekas be is penuǥes emun wazè dinegkevekasan? 6 Kenè be egkerkeren te kegkahandek ismenge etew emun edaǥing is menge vudyung te kebpe-sayud he zuen menge kuntada he edsurung? Emunegkeumahan te kezeetan is inged kenè be ketau teNENGAZEN is kebpekeuma zutun?

7 Benar iyan, wazà minsan hengkey he ebeelan teNengazen he MEGBEVAYÀ emun wazè din ikehunaikepezayag diyà te menge suluǥuen din he mengeebpeneuven.

8 Hentei man is kenà egkahandek emun edhiniǥer iserimaung? Hentei man is kenà ebpekekaǥi te menge lalagte Nengazen he MEGBEVAYÀ emun iyan en is Nengazenhe MEGBEVAYÀ ebpekaǥi kandin?

Is Kedhukumi te Megbevayà te Samaria

Amos 3:9 6 Amos 3:159Keǥiyi niw ismengepenguluhe ed-ubpàdiyà temelig-

en he menge vahin te Ashdod wey is diyà te Ehipto hemedtiǥum sikandan diyà te menge vuntud he nekeliǥuyte Samaria ne ahàa zan is kegubut kayi he inged wey iskedlisliseza te menge meǥinged kayi. 10-11 Su iyan heinikes migkaǥi te Nengazen he MEGBEVAYÀ he ebpekesuǥatte Samaria: “Kenè dan metau he edtinazeng, ne is melig-en he menge vahin te inged dan, nepenù te menge azenhe tinakew wey tinavan. Umbe edsurungen sikandan temenge kuntada zan ne ebpemengkaǥen is menge pen-galang dan. Egkuwaan te menge kuntada is menge azendiyà te melig-en he menge vahin te inged dan.”

12 Heini pa is migkaǥi te NENGAZEN: “Is egkekuwate vantey te kerehidu zuen te uyaǥen he edeesan teerimaung egkehimu he iyan dà is dezuwa he vuvun etawasevaha te telinga. Ne iring keniyan is egkehitavù keniyu temenge Israilihanen he menge meǥinged diyà te Samaria;is egkesamà keniyu, iyan dà is menge vahin te mekempethe menge hizeǥaan niw.”

13Migkaǥi is Nengazen heMEGBEVAYÀ, kesMegbevayàhe Mekeǥeǥehem, ke sikandin te, “Pemineǥa niw heini isegkeǥiyen ku ne tudtula niw ziyà te menge kevuwazanni Jacob: 14 Dutun te andew te kedsiluti ku te menge tig-Israel tenged te menge salè dan, edweǥayen ku is mengepemuhatà diyà te Betel. Epungelen ku is menge sungey-sungey te menge suyuk te pemuhatà ne egkengeulugheini ziyà te tanà. 15 Edrundusen ku is menge valey zanhe para te timpu te meǥenew wey menge valey he parate timpu te meinit. Edrundusen ku zaan is mahalen hemenge valey zan. Umbe mahabet is menge valey zan heegkengerundus. Iyan a, is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.”

Amos 4:1 7 Amos 4:84

1 Sikiyu is dungganen he menge vahi ziyà te Samaria,iring kew te menge vaka ziyà te Bashan he mibpurunganelimahi. Edèdaaǥen niw wey mibpesipelahan is mengepubri, ne edsuǥuen niw pa is menge esawa niw heuwiti kew zan te inumen. Umbe pemineǥa niw heiniis 2 migkaǥi te NENGAZEN he Megbevayà: “Tenged tekegkewaǥas ku ebpenangdù a he egkeuma is andew heebihaǥen kew te menge kuntada niw ne egkeiring kewte pait he ebunuwiten. 3 Ibpeǥawas kew zan diyà teinged niw he ziyà ibpevayà te menge vudsi te verengbenghe nevengkag, ne edumahan kew zan diyà te lugar heHarmon. Iyan a, is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.

4 “Sikiyu is menge Israilihanen, hendiyè kew te ed-ezapen niw ziyà te Betel wey Gilgal ne sigudu kew en baalte salà. Uwit kew te pemuhat niw kadameselemwey uwitkew te ikepulù niw kada tetelu he andew. 5 Tutung kewte supas he midtepayan he pemuhat niw te kebpeselamatkayi te kedì. Sigi, ipahambug niw heeyan ragkes is mengepemuhat niw he keugelingen he suat is kebpemuhatazuen, su iyan man heeyan egkesuatan niw. Iyan a, isNengazen he MEGBEVAYÀ, migkaǥi kayi.

6“Iyan amibpaaǥi te vitil ziyà te langunhemenge ingedniw, piru wazè kew ǥihapun medlikù kayi te kedì. Iyan a,is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.

7 “Iyan a mid-eǥen te uzan te tetelu he vulan human istiraǥun. Mibpeuzanan ku is duma he menge inged piruis duma wazè ku peuzani. Mibpeuzanan ku is duma hemenge pemuleey piru is duma mibmemaza. 8 Tenged tekeluya egkesemsempirey kew en is ebpen-ahà te wahigpuun te sevaha he inged pehendiyà te sevaha pa he inged,piru kenà ereg is egkekuwa niw piru wazè kew ǥihapunmedlikù kayi te kedì. Iyan a, is NENGAZEN, ismigkaǥi kayi.

Amos 4:9 8 Amos 5:19 “Kemahabet ku en dezeeti is menge pemuleey niw

pinaaǥi te meinit he keramag wey menge erat. Mid-etaki te terapan is menge kayu niw he higus wey ulibu.Piru wazè kew ǥihapun medlikù kayi te kedì. Iyan a, isNENGAZEN, is migkaǥi kayi.

10 “Impaaǥi ku ziyà te keniyu is limas iring te impaaǥiku zengan diyà te Ehipto. Mibpenhimetayan ku is mengevetan-en he menge maama niw pinaaǥi te tebek weyimpaaǥew ku is menge kudè niw. Wey impaantus kusikiyu te kemahù te nemematey ziyà te kampu niw. Piruwazè kew ǥihapun medlikù kayi te kedì. Iyan a, isNENGAZEN, is migkaǥi kayi.

11 “Midezeetan ku is duma keniyu iring te mibeelanku ziyà te Sodom wey Gomora. Ne is duma keniyu henekelingkawas neiring te kayu he midsekelew puun tehapuy. Piru wazè kew ǥihapun medlikù kayi te kedì. Iyana, is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.

12 “Umbe ed-umanan ku pa ebeeli heini he mengesilut diyà te keniyu te menge tig-Israel. Ne ǥeina teebeelan ku heini, pengandam kew te ked-etuvang kedieyte Megbevayè niw.”

13 Is Megbevayà, iyan mibaal te menge vuvungan weymidlimbag te keramag, ne iyan daan sikandin edliwante meselem te mezukilem. Impahayag din diyà te etewis menge pelanu zin, ne iyan sikandin ebayàbayà tetivuuk he kelibutan. Is ngazan din iyan is NENGAZEN heMegbevayà he Mekeǥeǥehem.

5Is Penenawag te Ked-iniyug te Kelelalung

1 Menge etew te Israel, pemineǥa niw heini is meke-seseeng he kebpenhulùhulù mehitenged keniyu:

Amos 5:2 9 Amos 5:122 Is Israel he iring te vahi he wazè pa mekeremaǥi, nezee-

tan ne kenè en heini ebpekeuman ebpekeenew.Mibey-anan sikandin diyà te tanè dinne wazè en ebpeenew kandin.

3 Umbe, migkaǥi is Nengazen he MEGBEVAYÀ te, “Du-tun te 1,000 he menge sundaru he edsuǥuen puun tesevaha he inged te Israel, 100 dà is egkesamà. Ne isedsuǥuen he 100 he menge sundaru, 10 dà is egkesamà.4Umbe, dangep kew kayi te kedì, is menge etew te Israel,su wey kewmeuyag-uyag. 5Kenè kew en hendiyà te Betel,te Gilgal, etawa te Beersheba te ked-azap. Su siguraduhe ebihaǥen is menge etew ziyà te Gilgal, ne egkahanewis Betel. 6 Sikiyu is menge kevuwazan ni Jose, dangepkew kayi te kediey su wey kew meuyag-uyag. Su emunkenà, ne edsurungen ku sikiyu he iring a te hapuy. Umbeegkezeetan is Betel ne wazè en ebpekeeǥen kayi. 7 Nemekehizuhizu kew! Is meupiya wey hustu he kukuman,midhimu niw hemezaat ne wazè niw veliya is metazeng.”

8 Is Megbevayà iyan midlimbag te menge grupu temenge vituen he migngezanan te Penikapan wey Belatic.Iyan sikandin mibpedliwà te merusirem wey merayag,wey maandew wey mezukilem. Iyan sikandin midtiǥumte wahig te zaǥat diyà te menge gapun ne ibpeuzan dinheini ziyà te tanà. Is ngazan din iyan is NENGAZEN.9Kandin he ketau is kegketik-ew kegkezeeti te pengalangte inged, ne edweǥayen din is miberengbeng he inged.

10 Sikiyu is menge tig-Israel, egkepeukan niw is ed-hukum te hustu wey egkaǥi te tutuu ziyà te hukmanan.11 Midaagdaag niw is menge pubri ne midteǥel niw hemebeǥey ziyà te keniyu te neraǥun dan. Umbe kenè niwen egkeubpaan is dezekelà he menge valey he mibangunniw, wey kenè kew en ebpekeinum te vinu he ebpuundiyà te impemula niw he menge paras. 12 Su netuenan

Amos 5:13 10 Amos 5:19ku ke sengemenu kahabet wey ke sengemenu kezekelà ismenge salè niw. Edèdaaǥen niw is menge etew he wazàmekesalà ne mibpenepian niw pa. Wazè niw veǥayi tehustu he kukuman diyà te hukmanan is menge pubri.13 Umbe, tenged te kezaat te ulaula te menge etew kayihe timpu, is menge etew he nekesavut te egkesuatante Megbevayà ebpereremek en. 14 Guntaan, beeli niwis meupiya ne kenà is mezaat su wey kew meuyag-uyagne ebpekiduma keniyu is NENGAZEN he Megbevayà heMekeǥeǥehem sumalà is egkeǥiyen niw he zuma niwsikandin. 15 Senggilahi niw is mezaat ne veeli niw ismeupiya, ne hukum kew te hustu ziyà te hukmanan. Sukela ke mehizuwi kew zed te NENGAZEN heMegbevayà heMekeǥeǥehem is nengesamà keniyu te menge kevuwazanni Jose.

16 Su iyan heini migkaǥi te NENGAZEN he Megbevayàhe Mekeǥeǥehem: “Egkeuma is timpu he zuen ebpe-menineǥew wey ebpemen-erang diyà te menge zalan niwwey menge pelasa. Is menge perevasuk ibpetawag suwey zan mesineǥawi is menge minatey zuma te mengeetew he edsuhulan wey mekesineǥew. 17 Duen daanebpemenineǥew ziyà te menge pemuleey niw te paras.Egkehitavù heini ziyà te keniyu su edsilutan ku sikiyu.Iyan a, is NENGAZEN, is migkaǥi kayi.”

Is Andew te Kedhukum te Megbevayà18 Kehizu niw te edtaǥad te kegkeuma te andew te

NENGAZEN. Kenè niw isipa he andew heeyan te kegke-libri niw, kekenà, andew heeyan te kedsiluti keniyu.19 Egkeiring kew te etew he egkeisip din he nelibri ensikandin su nepeleǥuyan din en is erimaung, piru birves is egkesinuǥung din. Etawa egkeisip din he wazè enebpekekaid kandin su ziyè en sikandin te seled te valeyzin, piru ked-ulembè din diyà te elavat ne migkaǥat is

Amos 5:20 11 Amos 6:2belad din te uled. 20 Benar he is andew te NENGAZENebpekeuwit te silut ne kenà kelibriyanan; iring heini temerusirem he wazè en duen bulug deisey he kerayag.

Is Egkesuatan te Megbevayà he Beeli te menge Etew Zin21 “Egkeepesan ku is menge pista niw; wazè ku ikelipey

is menge ketiǥuman niw. 22 Umbe, minsan uwiti e pakeniyu te nekedseselekawà he menge pemuhat, minsaniyan pa is kineupiyahan he pemuhat, kenè ku heeyanedewaten. 23 Engkezi niw en is meǥurub he menge kantaniw. Kenà a egkesuat he ebpemineg te sunata te mengealpa niw. 24 Piru ipeehè niw is hustu he kukuman ne veeliniw is metazeng; kenè niw heini engkezi iring te wahig hekenà ed-engked he edtudà.

25 “Sikiyu is menge etew te Israel, hein seled te 40 hetuig diyà te sibsivayan is menge kepuun niw, nemuhat besikandan kayi te kedì? Wazà! 26 Ne ǥuntaan edtulunganniw ed-uwita si Sakut, kes ed-ezapen he mid-isip niw hehadì niw, wey si Kaywan, kes ed-ezapen niw he vituen.Mibeelan niw heini he menge ledawan su ed-ezapen niw.27Umbe, ibpevihag ku sikiyu ziyà te hunaan pa te Damas-cus.” Iyan heini migkaǥi te NENGAZEN hemigngezanan teMegbevayà he Mekeǥeǥehem.

6Is Kezeetan te menge Pengulu te Israel

1 Kehizu niw te menge pengulu ziyà te Zion weySamaria, he ebpeeyehey zà he wazà igkeipeng. Mid-isipniw is keugelingen niw he dungganen hemenge etew ziyàte lavew he nasyun, ne iyan kew edengepan te mengemeǥinged diyà te keniyu. 2 Egkeǥiyan niw is mengesakup niw te, “Ahaa niw is inged he Calne, wey is dekelàhe inged he Hamat, wey is inged he Gat he sakup te

Amos 6:3 12 Amos 6:10

Filistia. Hengkey, edhuna ve sikandan he mekeǥeǥehemte ginhedian te Juda wey Israel? Kenà. Edhuna ve hemeluag is tanè dan te kenitew? Kenà daan.”

3Kehizu niw su kunaan niw ke kenà egkeuma is andewte kedsiluti keniyu. Tenged te mezaat he vaal niw mid-himu niw he meǥaan meuma heeyan is andew he utewed-iseg is kebpendezaat.

4 Kehizu niw te edhidhizeǥè dà diyà te mahalen hemenge katri niw, he ebpetakè en egkaan te usa te nati hekerehidu wey impelambù he nati he vaka.

5 Kehizu niw te ebaal te menge kanta zutun te edtukarkew te alpa wey susuaten he ebaal te sunata pinaaǥi temenge instrumintu iring ki David.

6 Kehizu niw te utew vuleǥuk te vinu wey egamitte mahalen he menge pehemut, piru wazà meseeng teedtelinguma he kezeetan te nasyun niw. 7 Ne sikiyuis menge pengulu, iyan kew egkehuna he ebihaǥen, neegketapus en is menge pista niw wey kebpeeyehey.

Igkeepes te Megbevayà is Kebpelavew ziyà te Israel8 Nenangdù is Nengazen he MEGBEVAYÀ, kes Meg-

bevayà he Mekeǥeǥehem. Ke sikandin te, “Igkeepesku is kebpelavew te menge kevuwazan ni Jacob, weymidrewakan ku is melig-en he menge vahin te inged dan.Umbe ibeǥey ku ziyà te menge kuntada is inged dan weyis langun he taǥù kayi.”

9Emun duen sepulù he etew he egkesamà diyà te sengevelayan ebpematey ǥihapun sikandan is langun. 10 Isebpatey, egkuwaan te kezuzumahi zin su edtutungen din.Ne ed-insaan din is ed-eles diyà te seled te valey te, “Duennu pe be zuma keniyan?” Ne emun edtavak te wazà, neegkaǥi haazà is mid-insà te, “Kenè ke en kaǥikaǥi su kela

Amos 6:11 13 Amos 7:3ke mesempiti nu is ngazan te NENGAZEN ne egkesilutanki.”

11 Benar iyan, emun iyan en ebmandù is NENGAZEN,edrunteken din is langun he menge valey, deisey sezekelà.

12 Ebpekepelelaǥuy ve is menge kudà diyà te ve-tuwen he kelendiǥan? Igkeeradu ve ziyà te zaǥat isbaka? Simpri kenà. Piru is kukuman midhimu niw heebpekezezaat te etew, ne is metazeng midhimu niw hemezaat. 13 Ingkelipeyniw is kebpekezaagniw ziyà te ingedhe Lo Debar wey Karnaim, ne ke sikiyu te, “Nezaag tewsikandan pinaaǥi te keugelingen tew he zesen.” 14 Benariyan, migkaǥi is NENGAZEN he Megbevayà he Mekeǥeǥe-hem te, “Sikiyu is menge etew te Israel, ibpesurung ku temenge etew ziyà te sevaha he nasyun. Edlislisezen kewzan ne edsekupen dan is lugar niw puun te Lebo Hamattaman te zal-ug diyà te Araba.”

7Is Nelewasan ni Amos Mehitenged te Terapan, Hapuy, wey

Tuntun1 Iyan heini impaahà te Nengazen heMEGBEVAYÀ kedì:

Neehè ku he edtiǥum is NENGAZEN te utew mahabet heterapan dutun te ingkeveǥey en diyà te hadì is kandin hevahin puun te nehuna he neraǥun dutun te ebpuun enis ikezuwa he kedraǥun. 2 Ne zutun migkaan te terapanis langun he pinemula, ne wazè en nesamà. Ne zutunmigkaǥi a te, “Nengazen heMEGBEVAYÀ, edhangyù a ziyàte kenikewhe peseyluwanu ismenge kevuwazan ni Jacob.Egkemenumenu is kegkeuyag-uyag dan emun egkehitavùheeyan he silut? Meluya zan ne kenè dan ebpekegaga.”3Umbe, nahalin is isip te NENGAZEN ne ke sikandin te, “Isneehè nu ne kenè en egkehitavù.”

Amos 7:4 14 Amos 7:114Heini pa is impaahà kedì te Nengazen heMEGBEVAYÀ:

Neehè ku he ebpengandam is Nengazen he MEGBEVAYÀte kedsilut te menge etew zin pinaaǥi te hapuy. Neimpememaza te hapuy is ebpuunan te wahig diyà tezizalem te tanà, ne midtutung kayi is langun he netaǥùte tanà he Israel. 5 Ne zutun migkaǥi a te, “Nengazenhe MEGBEVAYÀ, edhangyù a ziyà te kenikew he kenènu heeyan beeli. Egkemenumenu is kegkeuyag-uyag temenge kevuwazan ni Jacob emun egkehitavù heeyan?Meluya zan ne kenè dan ebpekegaga.” 6 Umbe, nahalinis isip te NENGAZEN ne ke sikandin te, “Is neehè nu kenèen egkehitavù.”

7 Heini pa is impaahà te Nengazen he MEGBEVAYÀkediey: Neehè ku is Nengazen he edhithitindeg diyà teuvey te verengbeng ne zuen din egewezan he tuntun hemigamit te kedsukuza zuen te verengbeng ke metandangbe is kegkeveeli kayi etawa kenà. 8Mid-insà is Nengazenkayi te kedì te, “Amos, hengkey is neehè nu?” Midtavaka te, “Tuntun is neehè ku.” Ne migkaǥi sikandin te,“Sumalà te kedtuntun ku ne kenà metandang is mengeulaula te menge etew ku he menge tig-Israel. Umbeǥuntaan he timpu ne kenè ku en sikandan egkehizuwan.9 Edrundusen ku is menge simbahan diyà te metikanghe menge lugar he zutun ed-azap is menge tig-Israel hemenge kevuwazan ni Isaac. Ne ibpesurung ku te mengekuntada is Israel, he ginhedian ni Hadì Jeroboam.”

Si Amos wey si Amazia10 Dutun he timpu, si Amazia he memumuhat diyà te

Betel mibpeuwit te lalag diyà te ki Hadì Jeroboam he hadìte Israel. Ke sikandin te, “Mibpelanu si Amos te mezaatdiyà te kenikew kayi mismu te Israel. Kenè en egkaantuste menge etew is menge mibpengaǥi zin. 11 Su iyan heini

Amos 7:12 15 Amos 8:2migkaǥi zin: ‘Ebpatey si Jeroboam pinaaǥi te tebek, nesiguradu he ebihaǥen is menge tig-Israel pehendiyà tezuma he nasyun.’ ”

12 Ne migkaǥi si Amazia ziyà te ki Amos te, “Sikewis ebpeneuven, ne awè ka kayi ne likù ka ziyà te Juda.Ne ziyè nu veeli is terebahu nu he igkeuyag nu he iyanis kebpeneuva kenikew. 13 Kenè nu en tudtula kayi teBetel is menge lalag te Megbevayà, su kayi is simbahanhe ed-ezapan te hadì, he iyan simbahan kayi te ginhediandin.” 14 Midtavak ni Amos si Amazia te, “Kenà a zen-gan ebpeneuven wey kenà a sumusunud te ebpeneuven,kekenà, perevantey a te menge kerehidu wey tig-elimate menge kayu he sikemur. 15 Piru migkeǥiyan a teNENGAZEN he ewai ku is terebahu ku he kebantey tekerehidu ne tudtula ku is menge lalag din diyà te keniyute menge tig-Israel he menge etew zin. 16-17Ne ǥuntaan,sikew is migkaǥi he kenè ku tudtula is menge lalag teMegbevayà diyà temenge tig-Israel hemenge kevuwazanni Isaac, pemineǥa nu heini is migkaǥi te NENGAZEN heebpekesuǥat kenikew: ‘Is esawa nu ebelegyà te zengeg dindiyà te inged ne ebpatey te tebek is menge anak nu. Ismenge tanè nu ebehinen te menge kuntada he ed-aǥewkayi, ne ebpatey ka ziyà te zuma he nasyun. Ne siguraduhe ebihaǥen is menge tig-Israel ne edumahan diyà tezuma he nasyun.’ ”

8Is Nelewasan ni Amos Bahin te Revan he zuen din Taǥù he

Nelutuan he menge Prutas1 Iyan heini impaahà te Nengazen he MEGBEVAYÀ

kediey: Neehè ku is revan he zuen din taǥù he nelutuanhe menge prutas. 2 Mid-insà is NENGAZEN kayi te kedìte, “Amos, hengkey is neehè nu?” Ne midtavak a te,

Amos 8:3 16 Amos 8:10“Sevaha he revan he zuen din taǥù he nelutuan hemengeprutas.” Ne migkaǥi is NENGAZEN kayi te kedì te, “Neumeen is ketepusan te menge etew ku he menge tig-Israel.Kenè ku en sikandan egkehizuwan. 3 Dutun he andew tekedsiluti kandan, is melipayen he kegkanta ziyà te valeyku egkehimu he sineǥawan su mahabet is ebpekepeyapatdiyà te minsan hendei he ebpemematey. Ne zutun wazèen egkezineg he keǥurub. Iyan a, is NENGAZEN he Megbe-vayà, is migkaǥi kayi.”

Is Salà te menge Sepian he menge Tig-Israel4 Pemineǥa niw heini, sikiyu is edlislisezen dan is

menge pubri wey edtinguhà te kedezaat kandan. 5 Imaniw ke metapus en is Pista te Kebpuun te Hayag etawaAndew te Kedhimeley su wey kew mekepemelegyè en tetrigu ne wey kew mekepenlimbung pinaaǥi te kedsukud,kedtakes, wey kedtimbang niw. 6Egaangaan kew ebelegyàte trigu he nesehuǥan te ukap, su wey kew mekepemasate pubri he etew he mid-uripen su kenà ebpekevayad teutang din, minsan senge paris dà he sandalyas is utangdin. 7 Umbe, nenangdù is NENGAZEN, kes Megbevayàhe impahambug niw te menge kevuwazan ni Jacob, kesikandin te, “Kenè ku edlipatan is langun he kelelalung hemibeelan niw. 8Tenged kayi ibpelinug ku ziyà te tanè niwne ebpemekesineǥew kew. Egkepurung egkeyunggat istanè niw, he iring te kedlapey wey kegkemezahi te Wahighe Nilo ziyà te Ehipto. 9 Dutun he andew te kedsilutiku keniyu, ibpesanlep ku is andew ziyà te udtuwan,umbe ebmerusirem minsan maandew pa. Iyan a, isNENGAZEN he Megbevayà, migkaǥi kayi. 10 Edhimuwenku he sineǥawan is kedlipey niw emun timpu te pista,ne edhimuwen ku he hulùhulù is menge kegkanta niw.Ebpevistiyan ku sikiyu te saku wey edsuǥuen ku he

Amos 8:11 17 Amos 9:3mebpevangul su wey niw ikepaahà is kedlalew niw, iringte menge ǥinikanan he edsineǥew tenged te kebpateyte vudtung he anak dan. Piru edhuna pa he mesakit isketepusan kayi he menge silut.”

11Migkaǥi pa isNengazenheMEGBEVAYÀ te, “Egkeumais timpu he ibpaaǥi ku is bitil ziyà te tanè niw. Piru kenàheini vitil te keenen etawa kegkemezahi te wahig, kekenà,bitil heini wey kegkemezahi te kebpemineg te mengelalag ku. 12 Ebpekeziregdireg kew tenged te kegkeveleyniw te kebpen-ahà te etew he ebpekepenudtul ziyà tekeniyu te menge lalag ku, piru kenè niw egketureduheini minsan hendei kew ebpevayà. 13 Dutun te andewte kedsiluti ku keniyu, minsan is kezegwayan he vetan-en he menge vahi niw wey vetan-en he menge maamaniw, egkengevidtawan tenged te kegkemezahi. 14Sikiyu isebpenangdù pinaaǥi te ngazan te menge ed-ezapen diyàte Samaria, Dan, wey Beersheba, edezeetan kew ne kenèkew en ebpekeenew pa.”

9Wazà Ebpekepelaǥuy te Silut te Megbevayà

1 Migkaǥi si Amos te, “Neehè ku is Nengazen he mid-hitindeg diyà te pemuhatà he ke sikandin te, ‘Pukpukanu is in-ulu keniyan te menge tukud te valey ku su weymerundus is atep din ne wey merundusi is menge etew.Ne is kenà ebpatey kandan ne edhimetayan ku pinaaǥite tebek. Wazà minsan sevaha kandan he ebpekelikeyetawa ebpekepelaǥuy. 2 Minsan med-eles pa sikandandiyà te zizalem te tanà, he ziyà te lugar temengeminatey,egkuwaan ku sikandan dutun. Minsan mebpemenahik pasikandan diyà te langit, eguyuzen ku sikandan pehendiyàte zizalem. 3Minsan med-eles pa sikandan diyà te punturte Buntud he Carmel, ebpen-ahaan ku sikandan dutun

Amos 9:4 18 Amos 9:10ne edekepen ku. Minsan med-eles pa sikandan diyà tezizalem te zaǥat, ne ibpehendutun ku is uled te kegkaǥatkandan. 4Minsan bihaǥa pa sikandan te menge kuntadazan, ebpenhimetayan ku ǥihapun sikandan. Su utew adisididu te kedezaat kandan ne kenà kedtavang kandan.’”

5 Emun egkeviten te Nengazen he MEGBEVAYÀ heMekeǥeǥehem is tanà, egkehuyung heini ne is langun hemenge meǥinged kayi ne ebpemekesineǥew. Is kegke-huyung kayi iring te kedlapey wey kegkemezahi te Wahighe Nilo ziyà te Ehipto.6 Iyan is Megbevayà mibaal te keugelingen din he ubpeey

ziyà te langit.Su iyan sikandin mibaal te hewhewanan diyà te zivavew

te tanà.Iyan sikandin midtiǥum te wahig te zaǥat diyà te menge

ǥapun ne impeuzan din heini ziyà te tanà.Is ngazan din iyan is NENGAZEN.

7 Migkaǥi is NENGAZEN te, “Is ked-ahaa ku keniyute menge tig-Israel ne iring dà te menge tig-Etiopia.Tutuu iyan he impeǥawas ku sikiyu ziyà te Ehipto, piruimpeǥawas ku zaan ismenge Filistihanendiyà te Caftor neis menge Aramihanen impeǥawas ku ziyà te Kir. 8 Siak, isNengazenheMEGBEVAYÀ, edtengteng a keniyu temezaathe ginhedian. Ne edezeetan ku sikiyu taman te egka-hanew kew kayi te kelibutan. Piru zuen egkesamà keniyute menge kevuwazan ni Jacob. Iyan a, is NENGAZEN, ismigkaǥi kayi. 9 Benar iyan, emun iyan a ebmandù, ne ed-eyaǥen ku sikiyu is menge etew te Israel duma te mengeetew ziyà te langun hemenge nasyun, iring te ked-ayag tetrigu. Iring te kenà edlahus diyà te eyagan is nekesahughe menge vatu, ne kenà daan ebpekeliyu te silut is mengelalung keniyu, kekenà, 10 ebpatey te tebek sikandan is

Amos 9:11 19 Amos 9:15langun. Iyan heini sikandan kes egkaǥi he wazè kunmezaat he egkehitavù kandan.”

Ed-umanan Ebenguna is Israel11 “Egkeuma is andew he ed-umanan ku ebenguna

is ginhedian ni David he iring te lawig he nerundus.Su ebpurungan ku heini is nezeetan, ne ibpeuman kuibpehitindeg iring duen te nehuna. 12 Edhimuwen kuheini su wey mesakup te menge Israilihanen is nesamàhe tanà te Edom wey is duma pa he menge nasyun henesakup dan dengan he mid-isip ku he kediey. Iyan a, isNENGAZEN, is migkaǥi kayi, ne ebeelan ku heini.”

13 Migkaǥi pa is NENGAZEN bahin te menge tig-Israel,“Egkeuma is timpuhe utew sikandan ed-uzara, ne kenè paegkepasad is kedreǥuna te menge abut dan ne egkeumeen is timpu te ked-eradu. Ne is kegkeres dan te parasne kenè pa egkepasad ne egkeume en is timpu te ked-uman kebpemula te paras. Emun ed-ahaan ta is utewmahabet he menge paras diyà te menge vuntud ne hen-duen be heini te edtudà he veǥu he vinu. 14 Ibpeulì kuis menge etew ku he menge tig-Israel ziyà te tanè danpuun te kegkevihaǥa kandan. Ed-umanan dan ebengunais nevengkag he menge inged dan ne zutun sikandan ed-ubpà. Ebpemula zan te menge paras ne ed-inum dan tevinu kayi. Ebpemula zan diyà te menge pemuleey zan neegkaandan temenge veǥas kayi. 15 Ibpeumanku sikandanibpeubpà diyà te tanè dan, ne kenè dan en ibpeumanibpaawà dutun te tanà he imbeǥey ku kandan.” Iyan heinimigkaǥi te NENGAZEN he Megbevayè niw.

20

Is Lalag te MegbevayàOld Testament only in Manobo, Western Bukidnon

copyright © 2013 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Manobo, Western BukidnonTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Old Testament onlyin Manobo, Western Bukidnon

© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-12-09

21PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 12 Feb 2021 from source files dated 10 Feb2021c675b304-11fc-57a1-addc-5753dc22388c