Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant...

13
HAL Id: hal-00374547 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00374547 Submitted on 8 Apr 2009 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Alter-ego : évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace. Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration. 15èmes Journées francophones d’Ingénierie des Connaissances, May 2004, Lyon, France. pp.163-174. hal- 00374547

Transcript of Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant...

Page 1: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

HAL Id: hal-00374547https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00374547

Submitted on 8 Apr 2009

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Alter-ego : évaluation d’un assistant de remémorationLuc Damas, Alain Mille, Rémy Versace

To cite this version:Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace. Alter-ego : évaluation d’un assistant de remémoration. 15èmesJournées francophones d’Ingénierie des Connaissances, May 2004, Lyon, France. pp.163-174. �hal-00374547�

Page 2: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

� ������������ ������������������� � �!��� �#"�"���"$����%�&��'

( '*) +*) � ( �����,�-�

.�/10�235463871 9;:=< 35>@?BAC> <@<ED 1 9GF*H 4-IKJ D�L 7M350 D 2

1 NPORQSOUTWV8X�Y[Z]\,^`_bacZedbfhg�i]j,kmln^poq^r_bYmjs_tluVnNPv�w,Y-xo$ysdcZ]z{^`Y�dS|�jskndbZ~}mkma��E�nx`����V��� Vn}5w,kmi~^`\�j,_bllnk�x,x�|�w�\�^rz�}[_c^����,�����p��Z~i]i~^`k[_b}mjsY[Ym^�g�^Mln^!����s�W���R�����W�m���c�n���8�M q�¡��������¢n£�¤��m�`¥W�����b�M n¥m���§¦�¥

¨n©�©�ªq«c¬�¬ �m�M¥W�����t�M �¥5���­¦�¥ ¬ ���W���­�n�M�5�m�2 ®°¯�g�VmXY[Z~\�^r_taUZ~dcfpN±k[z²Z~³`_c^pNPv�w,Y��´�µ \,^`Y�k[^�¶GZ~^`_c_b^p¯�^rY8ln³`aU·­¸m_bj,Ym¹!^����,���s�hoq_bw,Yºg�^Mln^!�» ¢�¥5�,�[�,¢�¤,�� W� »W¼ �,½n¾s m¿;�R¦�¥

ÀhÁWÂtÃtÄ!Å�ÆMÃ%ÇWÈ1ÉbÊ5ËŗÊRÍÏÎtÐÏÉ�Ñ,ÌRÒtÓ§ÉtÔ�ÊRÉPÐÏÉtÓ8ÌRÒtÓ§Õ�ÐÖÊUËrÊRÓW×[Ø Õ�ÔqʧÌUË�Ù`Ë`ÍÏÐ�×�ÉuÊRÚ�ÛtÓ§ÉGÜÞÝSË`ß�ËrÓtàá`â`âMãMä ×�å`ÔsÊ�ÐÞØ åMæsç­ÉtÎbÊRÍÖè5ÒbÊUË`ÍÖÊG×[Ø ÒcÊRÕ�×�ÍÏÉbÌ�×�ÉtÓ±ßpå�é�ÉtÔ�Ó�ÑnÉbÌRßpÉcʧÊUË`Ô�Ê�×mØ Ë`Ó§Ó§ÍÏÓ­ÊRÉbÌGÕ�ÔÕ�ÊRÍÏÐÏÍÏÓRËrÊRÉtÕ,Ì;×�Ë`Ô�Ó�ÓRË$ÊUê`ÎUÚ�É°ÍeÔ,èëårÌRß�ËrÊRÍÏÓ§ÒtÉMì±íqå`Õ�Ó±Ù�åMÕ�ÐÏÍeå`Ô�Ó�ÙMÒbÌRÍÖî�ÉbÌ�ÓtØ ÍeÐnÉbÓ­Ê�ÑnåMÓ­ïÓ§ÍÏæ�ÐÏÉ�×�ÉpÎtË`Ñ�ÊRÉcÌ�ÐÏÉpÓ­é,Ó­ÊRÛtßpÉ�ÍÏÔ,èëå`ÌRß�Ë!ÊRÍeðsÕ�Ép×�ËrÔ�Ó�Ó§åMÔÓ­ÊUËrÊRÕ�Ê�×[Ø Écñ,ÊRÉbÔ�Ó§ÍÏåMÔ×�ÉßpÒtßpå`ÍÏÌRÉ�×�ËrÔ�Ó�Õ�Ô�æ�Õ�Êp×mØ Ë`Ó§Ó§ÍÏÓ­ÊUË`Ô�ÎtÉMì-íqåMÕ�ÓpË�Ù�åMÔ�Ó�ÑnåMÕ,ÌpÎtÉtÐeËòßpås×�ÒtÐÏÍÏÓ§Ò{ÐeËßpÒtßpå`ÍÏÌRÉG×,ÉGÐ¡Ø Õ,ÊRÍeÐÏÍÏÓRËrÊRÉbÕ�Ì;Ó§å`Õ�Ó1ÐeË$èëårÌRßpÉq×[Ø Õ�ÔôóMõ ö@÷cøcùE÷ûú�ü�ËtésË`Ô�Ê�Õ�ÔpÎtå`ßpÑnå`̧ÊRÉbïßpÉtÔ�ÊpßpÔ�ÒtÓ§ÍeðsÕ�ɲӧÍÏßpÍÏÐ~ËrÍÖÌRÉýÎbÉtÐÏÕ�Í$×,ÉôÐÞØ Õ,ÊRÍÏÐeÍÏÓRË!ÊRÉtÕ�Ì�ìBÈ1ÉcʧÊRÉòÒcÊRÕ�×�ɲËŗÊRÍÏÎtÕ�ÐÏÉÑ�Ó­é,ÎUÚ�å`Ðeå`þMÍÏÉ$Îtå`þMÔ�ÍÏÊRÍÏÙ�ÉqÉbÊ;ÍÏÔ�è]å`ÌRß�ËrÊRÍeð�Õ�É�ÑnåMÕ,Ì;ÐeË�Îtå`Ô�ÎtÉtÑ,ÊRÍÏåMÔ�×mØ Ë`Ó§Ó§ÍÏÓ­ÊUË`Ô�ÊRÓGÍÏÔ�ïèëårÌRß�ËrÊRÍeð�Õ�ÉtÓqÉtÔ*ÿ@ÉtßpÑ�ËrÊRÚ�ÍeÉ��Ë!ÙMÉtÎ ÐÞØ Õ�ÊRÍÏÐÏÍÏÓRËrÊRÉtÕ,Ì�ì��qÔòÓ§åMÕ�ÎtÍPß�Ë!çEÉtÕ�ÌSË�ÒbÊRÒ ×�ÉÙ`Ë`ÐÏÍe×�ÉbÌ�ÐÏÉ�Ñ,ÌRÍeÔ�ÎtÍÏÑnÉ ×,É�æ�Ë`Ó§É�×�É�ÐÞØ~óMõ ö@÷cøcù­÷¡ú�ü`ìSí�åMÕ�ÓqË�Ù�å`Ô�Ó°ÎtåMÔ��tÕ*Õ�Ô�É�Ébñ,ÑnÒbÌRÍÖïßpÉtÔ�ÊUËrÊRÍÏå`ÔºßpÉbʧÊUË`Ô�Ê�ÉtÔ�å�ÉbÕ�Ù�ÌRÉ�Õ�Ô�ËrÓ§Ó§ÍeÓ­ÊUËrÔ�Êpý²Ðe˲ÌRÉtßpÒtßpå`ÌUË!ÊRÍÏåMÔºæ�Ë`Ó§Ò�Ó§Õ�ÌÐÞØ Õ�ÊRÍÏÐÏÍeÓRË!ÊRÍÏåMÔ*×mØ Õ�ÔºóMõ ö@÷cøcù­÷¡ú�ü�ßpÔ�ÒtÓ§Íeð�Õ�É�ÑnåMÕ,ÌGÕ�Ô�É�ÊUê`ÎUÚ�É�×mØ ËrÑ�Ñ�ÌRÉbÔsÊRÍÏÓ§ÓRËrþMÉSÚsÕ�ïß�Ë`ÍÏÔmì��mÉtÓ8ÌRÒtÓ§Õ�ÐÖÊUËrÊRÓ5Ó§å`Ô�ÊW×,åMÕ�æ�ÐÏÉtÓtìWÝSËrÔ�ÓmÕ�ÔSÑ,ÌRÉtßpÍÏÉbÌ8ÊRÉbßpÑ�Ótà�Ô�åMÕ�Ó8Ë�Ù�åMÔ�Ó5ßpÍÏÓÉtÔhÒtÙsÍe×�ÉtÔ�ÎtÉSð�Õ�É�ÐeÉqÎtåMßpÑnåŗÊRÉtßpÉtÔ�Ê;×,Õ�Ó§ÍÏß Õ�ÐeËrÊRÉtÕ,ÌG×�É$ßpÒbßpåMÍÖÌRÉMàsÐÞØ~óMõ ö@÷cøbùE÷¡ú�ü`àÒbÊUËrÍÏÊPÎbå`̧ÌRÒtÐÏÒ;ËrÕ�Îtå`ßpÑnå`̧ÊRÉtßpÉbÔsÊW×�ÕÓ§Õ`çEÉbÊPð�Õ8Ø ÍÏÐsÓ§Íeß�Õ�ÐÏÉMì��5Ë°×�ÉtÕ,ñ�ÍÏÛtßpɱÎtå`Ô�ÎtÐÏÕ�ïÓ§ÍÏåMÔpÉtÓ­Ê1ð�Õ�É;ÐÞØ Ë`Ó§Ó§ÍÏÓ­ÊUË`Ô�ÎtÉ$ý$ÐeËqÌRÉtßpÒbßpå`ÌUËrÊRÍÏå`Ô�æ�ËrÓ§ÒtÉGÓ§Õ�Ì�ÎtÉ;ÊEé,ÑnÉ;×mØ ËrÓ§Ó§ÍeÓ­ÊUËrÔ�ÎtÉÉtÓ­Ê°É�pÎtË`ÎtÉSÉbÊ°Ñnå`Õ�̧ÌUË`ÍÖÊ�×�å`Ô�Î�cʧÌRÉSÍeÔ�ÊRÒtþrÌRÒtÉ�×�ËrÔ�ÓGÐeË Ñ�ËrÔ�å`Ñ�ÐÏÍÏÉ�×�ÉtÓ �������ì��� ÃtÂ�RÆ����,Â�Ç°óMõ ö@÷cøcùE÷ûú�ürà�ËrÑ�Ñ�ÌRÉbÔsÊRÍÏÓ§ÓRËrþMÉMà�Ë`Ó§Ó§ÍÏÓ­ÊUË`Ô�ÎtÉMà�ÒtÑ�ÍÏÓ§ås×,ÉMà,ßpÒtßpåMÍÖÌRÉMà�Ó§ÍÏß�ïÕ�ÐeË!ÊRÍeå`Ô8à,ʧÌUË`ÎtÉ

� ��� �"!$#&%('()*�,+-#.�

N*/ kndcZ]i]Z]abj�db^rk[_±l�/ k[Y�acvnaRdb³rz²^;Z]Y10¡w,_bzôj�dcZ32�k[^Gz²frz²w�_cZëaU^;acw,Y�j�¹�dcZ]\�ZedbfGjskmabacZs}[Z]^rY�lnk545w,Z]Y�dln^�\�k[^ dc^`¹76mY[Z�2�k[^pln^�i8/ k[dcZ]i~ZëacjsdcZ]w,Yºln^`a$i]w:9�Z]¹rZ~^`i]a;2�k[^plnk<48w�Z~Y�d�ln^�\�k[^pln^`aSac^`aqw�}1=R^`¹!·dcZ>0ûap^!d{ln^`a�dty,¹76[^Ma.2�k�/ Z~iG^-?5^M¹�dbk[^:@<A^òz²j,Y[Z]³r_b^{_bfCB8^!�nZ~\�^,V�i~^*acvnaRdb³rz²^ôZ~YD0¡w,_bz²jsdcZ32�k[^

Page 3: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

����������

^MaRd�acw,k[\�^rY�d ¹rw,YmacZëlnfr_bf{¹rw,z²z²^²k[Y[^²z²frz²w,Z]_c^²ln^Mapj,¹�dbZ~w�Yma ^C?W^`¹!dck[f`^`a @�®GY-^C?W^!dMV±i]^`aZ]Y10¡w�_czôj�dbZ~w�Yma�aUdcwn¹�,f`^`aSl[j,Yma�i8/ w,_tlnZ~Y8j�dc^`k[_�acw,Y�d�acw,k[\�^rY�d�_c^M¹76[^r_t¹76[f`^`a$^!d�\�ZëacZedbfr^`a 4mjs_i8/ kndcZ]i~Zëabj�dc^`k[_�j,abacw�¹rZ]j,Y�dqi8/ w�kndcZ]i �²acj 4[_bw:4m_c^ z²frz²w,Z]_c^�45w,k[_$db_cw�k[\,^`_$i / fri]frz²^rY�d 2�k[Zui]k[Z45^r_bz²^!dcdc_tjsZ~d�ln^ 45w,k[_tack[Z~\�_b^�abj*dty,¹76[^�@ µ acacZ]aUdc^`_�kmY�kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_�l[jsYma�abj*dty,¹76[^ 45^rkndac^S_tjsz²^rY[^`_°acw,k[\�^rY�d�������������������� �"!#�%$ $�&�'�)(*�+�,$ -��.$+��/0(1���2�+�'�&�)!*3)!*/4�5���Si]^`aZ]Y10¡w�_czôj�dbZ~w�YmaqY[f`¹r^`abacj,Z~_b^`a6�²aUw�Yj�\�j,Ym¹!^`z{^`Y�d @;X�Y[^�db^ri]i~^pj�acacZ]aUdbj,Ym¹!^�jskm_bj�k[Y�lnw,km}[i~^j�\�j,Y�dtj 9�^:@�N / j�acacZëaRdtjsYm¹r^7�hiëj�_c^`z{f`z²w,_tj�dcZ]w,Y²db^ri]i~^�2�k[^ Y[w,kmaqi8/ Z]zôj 9�Z~Y[w�YmaqaU^ \,w�kmln_tjsZ~d9�frY[f`_cZ32�k[^�^rd$lnw�Ym¹�k[dcZ]i~Zëacj,}[i]^ 2�k[^ri 2�k[^ aUw�Zedqi / w,kndbZ~i8@G|�w�kmaqaUw�z{z²^Ma°acw,k[\�^rY�dq¹rw,Y10¡_bw,Yn·dbf`a��Y[w,dc_b^²acvnaRdb³rz²^²Z~YD0¡w,_bz²jsdcZ32�k[^�^`Y%aUZ~dckndtj�dbZ~w�Y-ln^²db^rY�dbjsdcZ]\,^²ln^ô_b^rz²frz²w,_tj�dbZ~w�Y*8_b^!db_cw�k[\,^`_�k[Y:98¹76[Z]^r_MV�_b^!db_cw�k[\,^`_pk[Y[^òj�ln_b^`abaU^ôln^ò¹rw,k[_b_bZ~^`_pfri]^`¹�db_cw�Y[Z32�km^,V±kmY[^òXQNGVkmY[^_bfC0¡f`_c^`Ym¹!^�}[Z~}mi~Z]w:9�_bj:4D6[Z32�km^,V,kmY=¹!w�k[_tarV�k[Y[^�_cf`k[Y[Z]w,Y�@�@>@;|w,kma�Z~Y�db^r_b_cw�z 45w,Y8a*45w,k[_¹r^riëj�Y[w,dc_b^dty,¹76[^�¹!w�k[_tjsY�dc^ 48w�k[_$_c^rdc_bw,k[\�^r_°i8/ Z~Y10¡w�_czôjsdcZ]w,Yòl[j,Ymaqi~^pacvnaRdb³rz²^�Z]Y10¡w�_czôj�·dbZ�2�k[^�j�\,^M¹Si]^`aqw,kndbZ~iëa�2�k�/ Z]i�4[_bw:45w�ac^�8�_c^M¹76[^r_t¹76[^acf 2�k[^`Y�dcZ]^ri]i~^ 4[_cZ]Ym¹rZ>4mj,i~^`z²^rY�d @°g�^!dcdc^_b^`¹76m^r_t¹76[^ 4m_c^`Yml�lnkºdc^`z 4maS^!d�Y[w,kmalnZ]aUdc_tjsZ~d @Sg�^!dcdc^hlnZëaUdc_tj,¹�dbZ~w�Y<48^`knd 4mj,_ 0¡w�Z]aSwn¹`¹rj�·acZ]w,Y[Y[^`_;i]j.48^`_Udb^l / k[Y;9mi8¹rw,Yml[km¹�db^rk[_Gi]w,_taGl / k[Y[^_cfMl[j,¹!dcZ]w,Y²w,k*l / k[Y*lnf`\,^`i~w�4D48^`z²^rY�d @O§i[ac^r_tjsZ~d�kndcZ]i~^Sj,i~w�_ba 2�k[^qi / j,abaUZëaUdbjsY�d;aUw�ZedGlnZëa�48w�Y[Z~}mi~^SacZ~z 4[i]^rz²^rY�d;^!d°ack[_;ln^`z²j,Ymln^Sj&98Yl[^ Ymw,kma�0¡w,km_cY[Z]_$i]j{}5w,Y[Ym^�f`\,wn¹rjsdcZ]w,Yò^`YacZ~dckmjsdcZ]w,Yò^rd�^rY 0¡w,Ym¹!dcZ]w,Yºln^�i]j{_b^ 2�k�<!db^:@;NP^acvnaRdb³rz²^²Y[^ôY[w�kma 0¡w,k[_bY[Z]_bj,Zed54mj�a�i]j_bf-45w,Ymac^,V±z²j,Z]a�k[Y�Z~Yml[Z]¹r^{Ymw,kma545^r_bz²^!dcdbjsY�dhln^Ymw,kma�_c^`z²frz²w,_b^r_ @�N / Z]Y10¡w,_bzôj�dbZ~w�Y*^`aUdq_b^rz²f`z{w�_bj,}[i]^¹rj,_qlnf ==�h\�k[^�@°g�^`¹!Z�45^r_bz²^!dUdb_bj,Zed^`Y 4[i]kma$ln^ z²w,Z]Yma$lnf-45^rYml[_c^�ln^ Y[w�aqw,k[dcZ]i]a`V�\,w,Z]_qz><`z²^ ln^�_b^rY10¡w�_b¹r^r_�Y[w�a 0ûj,¹rk[iedbf`aSln^z²f`z{w�Z~_b^:@@? ¹!w�k[_Udpdb^r_bz²^,V±^`i~i]^ 45^r_bz²^!dhk[Ym^&48w�k[_back[Z~dc^*ln^òi]jdty,¹76[^ô^`Y�¹rw,k[_tapabjsYma45^r_cdc^�ln^Sdc^`z 4maG^rdqabjsYma 45^r_cdc^�lnkBA�9mi8¹rw,Ymlnk8¹�dc^`k[_=C$i]Z~fD�pi / js}8jsYmlnw�Y{dc^rz 45w,_tjsZ]_c^�l[^�i]jdty,¹76[^�48w�k[_1i / w:45fr_tj�dbZ~w�Yhln^°_b^`¹76m^r_t¹76[^:@E?Ki]w,YD9dc^r_bz²^,V�k[Ym^qj�acacZ]aUdbj,Ym¹!^F��iëj_b^rz²frz²w�_bjs·dbZ~w�Y 48^`_cz²^!dcdc_tjG��i8/ kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_hln^*_b^rY10¡w�_b¹r^r_�abjºz²frz²w,Z]_c^�@ò®GY%^-?5^rd`V�i8/ Z]Y10¡w,_bzôj�dbZ~w�Yzôj,Y 2�kmjsY�dc^Y[^�ac^r_tj54mj�a 0¡w,km_cY[Z]^ 48js_°i]^�acvnaRdb³rz²^,V�zôjsZëa°_b^rz²f`z{w�_cf`^ 4mj,_°i8/ kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_ @T[j�z²f`z{w�Z~_b^pa-/ ^rY=dc_bw,km\,^r_tj 4mjs_S¹!w�Ymacf 2�k[^rY�d�¹!w�Y10¡w,_cdcf`^:@N / w�}1=R^`¹!dcZ>0Wl[^�¹!^$dc_tj�\�jsZ]inln^$d�6[³MaU^�� A�j,zôj,a`V��s��� � �±^`aUd°ln^S\�jsi]Zëln^r_;i]^`a;¹`j 4mj�¹!Z~dcf`a;l�/ k[YacvnaRdb³rz²^GZ]Y10¡w,_bzôj�dbZ�2�k[^6� 0¡w,km_cY[Z]_1i]j}8w�Y[Y[^°Z]Y10¡w�_czôj�dbZ~w�Yp^rY{aUZ~dckmjsdcZ]w,Yò�­g�i]j,Ym¹!^`v,V�x`�����,�45^r_bz²^!dcdbjsY�d��i / kndcZ]i]Z]abj�db^rk[_pln^ôac^�_b^rz²frz²w�_c^`_�i]^`a fri]frz²^`Y�dta�kndcZ]i]^`a�l[jsY8a�i~^²¹!w�Y�db^!��dc^l[^òacj�dby,¹76m^ôdc^`i~i]^ 2�k�/ ^ri]i~^ò^`aUd�z²f`lnZ]fr^ 4mjs_�i~^aUvnaUdc³rz²^*Z]Y10¡w�_czôj�dbZ�2�k[^�@�N*/ kndcZ]i]Z]abj�db^rk[_j�k[Y[^(45w�acZedbZ~w�YK¹!^`Y�dc_tjsi]^=^rd²ac^`a²¹!w�z 48w�_Udb^rz²^rY�dba²lnw�Z~\�^rY�dB<rdc_b^=w�}mac^r_b\,f`a`V�dc_tj,¹rf`a�^!d_bfrk[dcZ]i~ZëaUfMa�­g�6mjsz 4[Z]Y2H ¶G_bZ~f�V��,�,����� @1|�w,k8aGY[w�kma�acw,z²z²^`aGZ~Y�dcf`_c^Macacf`aF�pi8/ j�acacZ]aUdbj,Ym¹!^I�iëj�_b^rz²f`z{w�_bjsdcZ]w,Y*l[j,Yma�k[Y[^�dby,¹76m^�l / j 4D4m_c^`Y�dbZ]ababj 9,^ 6�kmz²j,Z~Y±V�0ûj�¹!Z]i~Z~dbj,Y�dqiëj�\�jsi]Zël[j�dbZ~w�Yl[^i8/ j 4D4[_bwn¹76[^(4mjs_ôi]^�¹rjs_tj,¹!dc³`_c^^!�14[i]Z]¹rZedb^�lnk _KJ�i~^ºln^�iëj�z²f`z{w�Z~_b^ºl[jsYma²iëj�dby�¹76[^:@g�^rd�js_cdcZë¹!i]^&4[_bf`ac^rY�dc^�V;l[jsYma�k[Y 4[_b^rz²Z]^r_pdb^rz 4ma`V;i~^ 4m_cZ]Ym¹!Z�45^òl / j,abaUZëaRdtjsYm¹r^*j�\,^M¹ôln^`aab¹!f`Ymjs_bZ]w�a�0ûjsZëacj,Y�d�Z~Y�dc^`_c\�^rY[Z]_Si]^`a�lnZ>?Wfr_b^rY�dba�j�¹�db^rk[_ta$^!di]^rkm_ba$Z]Y�dc^r_tj,¹!dcZ]w,Yma`VD4[kmZ]a�lmjsYmakmY*aU^M¹!w,Y8l{dc^rz 4ma`V�k[Y[^f`\�jsi]kmj�dbZ~w�Y²l[^i8/ j�acacZ]aUdbj,Ym¹!^I��i]jp_b^rz²f`z{w�_bjsdcZ]w,Y²l[jsY8aGi]^�¹rj�ln_b^l�/ k[Y�acvnaRdb³rz²^�4[_cw,dcw,dRv 45^pl / j 4D4[_b^rY�dbZ]abacj:9,^ 6�kmz²j,Z~Y"@g�^db_bj�\�jsZ]i$j#Y[fM¹!^MacacZedbfòk[Ym^(4mi~k[_bZëlnZ]ab¹!Z�4[i]Z~Y8js_bZedbf=l[j,Yma{i / f!dbkmln^,V�i / f!�145fr_bZ~z²^`Y�dtj�dbZ~w�Y^rd�i]jºacZ~z�k[iëj�dcZ]w,Y�ln^ôiëjz{f`z²w,Z]_c^ 6�k[zôjsZ]Y[^:@*N±^`a�4[_b^rz²Z]^r_pfM¹!_bZedtapaUZ�9,Y[ZL98¹`j�dcZ>0ûapack[_pi]jz²f`z{w�Z~_b^;l[j�db^rY�d�l / µ _bZëaRdbwsdc^�� µ _bZ]aUdcw,dc^�V � ´ ���5z²j,Z]aPi~^Ma 4[_b^rz²Z~³`_c^Mau}mj�aU^Mauln^Gi8/ frdckmln^�ac¹rZe·^`Y�dcZL9 2�k[^�ln^�i]jhz²frz²w,Z]_c^ aUw�Y�d 4[iëj,¹!f`^`a�4mjs_�®G}[}[Z]YD9�6mjskmaqjsk=ac¹rZ~³M¹!i]^�ln^`_cY[Z]^r_ �¡®G}m}[Z~Y 9s·68jskma`VWx M�M ´ �;j�\�^`¹Si]^`a;4[_b^rz²Z]³r_b^`a�f!dbkmln^`a$ack[_qi]j�z²frz²w,Z]_c^N��¹rw,k[_cd°db^r_bz²^,VnlnfO98Y[Z~^ 4[i]kma4m_cfM¹!ZëaUf`z{^`Y�d;4mj,_S¯�Z~i]i]^r_$^rY-x`� ´ �ò�@¯�Z]i~i]^r_MVux`� ´ ���C@$A�^p¹!^Maqdc_tj�\�j,kn�*aUw�Y�dqY[f`^`a$i]^`a;4[_b^!·z²Z]³r_b^`a°z{wnlnf`i~Zëabj�dcZ]w,Y8aGaUf 4mjs_tjsY�dGz²frz²w�Z~_b^7��¹rw,k[_cdGdc^`_cz²^h�@¯�g6P��°^!d°z²frz²w�Z~_b^7�pi]w,YD9

Page 4: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

������������� ��������������������������������

dc^`_cz²^ò�@¯�N.P�� @Pg�^!dcdc^�l[Z]aUdcZ]Ym¹�dbZ~w�Y �� _b^r^`Y[^,V1x`�%M,���q^`aUd 0¡w,_cdc^`z²^rY�d�lnZëac¹rkndcf`^�j�¹�dckm^ri]i~^r·z²^rY�d @1NP^$z²w�l[³ri]^�i]^�4mi~kma�¹rw,Y[Y�kma$� µ d �Z~Ymacw,Y>HBT 6[Z>?W_cZ]YPV[xM�,��M��Plnw�Y[Y[^qk[Y[^$ln^`ab¹!_bZ~dcZ]w,Y^rY�z²wnlnk[i]^`a�ln^hiëjôz²frz²w,Z]_b^,V[dtjsY�d l[k 48w�Z~Y�d�l[^h\�k[^hln^MaaUdcwn¹�<2�km^pdck 45w,Z]Y�d ln^�\�k[^ln^`a�dc_tjsZ~dc^`z{^`Y�dba @N±jôz²wnlnf`i~Zëj�dbZ~w�Y#ln^�iëj*z²frz²w�Z~_b^��ôi]w,YD9*dc^r_bz²^h^MaRd k[Y#ack =R^!d \�j�aRdb^^rY�\�Z]abj 9�fql[^�0ûj"!!w�Y�db_c³Ma;lnZ>?5f`_c^`Y�db^`a$#�Y[w,k8a�^rYô¹!Z~dc^`_cw�Yma�Z]¹rZndc_bw,Zëa�\�k[^`a*4[_cZ]Ym¹rZ>4mj,i~^Ma-@1NP^Ma_cfMaU^Mjskn�²Y[^`k[_cw�Y[Ymj,kn�ôw,Y�d�k[Y_ J,i]^^!�14[i]Zë¹rj�dbZ 01lnk 0ûj,ZedSln^ i~^`k[_�4[i]j,kmacZ~}[Z]i]Zedbf�}[Z]w,i]w:9�Z�2�k[^�VzôjsZëa�w,Y�dhln^`a�Z]Ym¹rw,Y�\,f`Y[Z~^`Y�dba�zôj =R^`k[_baô�ûw,k[}mi~Z°¹`j�dtj,aUdc_bw:4D6[Z32�k[^:@�@�@ � � µ Yma H QSw,k8acac^!dMVx`�����s�C@ôNP^`a�z²wnlnf`i~ZëacjsdcZ]w,Yma���acvnaRdb³rz²^`a�z�k[i~dcZ�4[i~^Mapz²w,Y�dc_b^rY�dp}[Z]^rY�k[Y 45w,Z]Y�dhln^ô\�k[^0¡w,Ym¹!dcZ]w,Y[Ym^ri�l[k ¹!w�z 45w,_cdc^`z²^rY�dhz²Y[f`acZ32�km^=j�\,^M¹ôaU^MahaUdcwn¹�nahacfrzôjsY�dbZ�2�k[^MarV$4[_bw�¹rf`lnk[·_bj,kn� ^!d=f-4[ZëaUwnlnZ32�k[^:@Cg�^Maôz²wnlnfri]Z]abj�dbZ~w�Ymaôacw,Y�d*lnZ&%*¹rZ~i]^rz²^rY�dò^r�14[i~Zë¹rjsdcZ]\,^Maô¹rjs_ôYmw,Y}[Z]w,i]w:9,Z32�k[^rz²^`Y�d�Z~Yma�4[Z]_cf`^`a�^!d²Y[^i]j,Z]abaU^`Y�d 4mj,a{iëj 4[iëj,¹r^@�#i / frz²^r_9,^`Ym¹!^�@%X�Y[^z²w�ln·fri]Z]abj�dbZ~w�Yòz²w,Z]Yma�¹rw,Y[Y�k[^Ma$zôjsZëa$Z~Y�dc^`_cz²fMlnZ]j,Z~_b^ 48^`_cz²^!dl�/ f`\�Z~dc^`_�i]^`a$Z]Ym¹!w�Y�\�frY[Z]^rY�dtaql[^¹!^Ma l[^rkn��d�6[f`w,_bZ~^Ma-@²NP^²z²wnln³ri]^`a��ºacv�aUdc³`z²^{kmY[Z�2�k[^��@QSw,kmabac^!d`V��s���,����^rYm¹rwnln^rY�dhln^MaaUZ~dck8j�dcZ]w,Y8a�ackm¹r¹r^`abaUZ]\,^MarVuln^Ma�dc_tj,¹!^Ma�l[j�dbfr^`a l / fr\�^rY[^`z{^`Y�d�^rd�¹:/ ^MaRdpl[j,Yma i~^ 4[_bwn¹!^`abackmaln^_c^`z{f`z²w,_tj�dcZ]w,Y 2�k"/ f`z{^`_�9�^=i]^`a²j�a 45^`¹!dba 9,f`Y[fr_tjskn� @ N�j#z²f`z{w�Z~_b^(48^`knd'<!dc_b^º\�k[^¹!w�z{z²^�k[Y A�' ��()�����*����+-, /Slnk�¹!w�z 48w�_Udb^rz²^rY�d 6�k[zôjsZ]Y�j,abaUwn¹rZ~f ��k[Y 4[_cwn¹r^`abaUkmaôl[^A ������(.�/����(.�01��������. ����������1���20)+3�/ �/�����4�������5���� C @

6 7 �98 +C%9:$8<; #.' !>=.+C%98�!@?/= !A8CBD:CB #.!A=��$+C#.�E8;�GF-=H;9?�=��-8JIK #5!LBD8 %NMO:QPR=S?C'9=��,+-#.�

TQUOV W"XZY\[^]`_$acbOd�bOe3[\fG_RgihLjkml n1o"l�pJqsrHgZYte)bOuQ_C[vXC[wd/x�_$acbOd�bOe3yAa)[-_Cf

N*/ kndcZ]i]Z]abj�db^rk[_²^`aUd 0ûj,¹!^���k[Y6acvnaRdb³rz²^(4mjs_²i]^ 2�k[^ri$Z]i�j 4D4m_c^`YmluV°ln^ 0ûjz!rw,Y6¹!w,Y8ac¹rZ~^`Y�db^w,k�Ymw,Y�@ g�^�acv�aUdc³`z²^�Y[^-i]k[Zpw ?W_c^ 2�k�/ kmY[^ 4mjs_cdcZ]^#\�ZëaUZ]}[i]^ 2�k[^-Y[w,k8a(2�kmj,i~ZL9m^`_cw�Ymal / j 4D4[_b^rY�dbZ]abacj:9,^pl[j,Ymai]^�ac^rY8a�wz{#k[Y#j 4 4[_c^`Y�dcZëacabj 9�^�jôi~Z]^rk 2�km^ri]i~^ 2�km^�acw,Z~di]j*dby�¹76[^^C?W^`¹!dck[f`^:@ NPw�_baln^-i / kndcZ]i]Z]abj�dbZ~w�YPVk[Y 4[_bw,}[i]³rz²^�l[^�_b^rz²frz²w�_bjsdcZ]w,Y 48^`knd�aUkm_c\�^rY[Z]_^!dº}[i]w 2�k[^`_=i8/ kndcZ]i~Zëabj�dc^`k[_ºl[jsYmaºabj%dty,¹76[^�@ ¶�w�k[_=Z]i]i~kmaUdc_b^r_º¹!^Maºj,a�48^M¹�dba`VYmw,kma=Y[w,k8a4[iëjz!!w�Ymal[jsYmai]^-¹`j,ln_b^�l�/ k[Y acv�aUdc³`z²^-lnw�Y�di8/ w�}1=R^`¹!dcZ>0 4[_b^rz²Z]^r_º^`aUdºl[^-ackD4D45w,_cdc^`_i / j 4 4[_c^`Y�dcZëacabj 9�^ 6�k[zôj,Z~Y�@�N / w�}1=R^`¹!dcZ>0�^!�14[i]Z]¹rZedb^ 48w�k[_hi8/ kndcZ]i~Zëabj�dc^`k[_h^MaRd{l / j:4D4[_b^rYml[_c^�V¹!^ 2�kmZ�ackD4D45w�ac^²ln^�z²f`z{w�_cZëac^r_ @ µ 4D4[_b^rYml[_c^ 48w�k[_�i / |�w�z{z²^²aUk 4D48w�aU^ 4[i]kma�2�k[^�z²fr·z²w,_bZ]ac^r_ @�¯�j,Z]a�dbw,kndhj:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^,V 2�k�/ Z~iGacw,Z~d54mjs_�j,kndcw�z²jsdcZëacjsdcZ]w,YPV 9�frY[f`_bj,i~Zëabj�dcZ]w,Yw,k 4mj,_UdbZ]¹rk[iëjs_bZ]abj�dbZ~w�Y��û¶�^r_b_ckm¹76m^!d`V1x`�%M�M��p�ûQSZë¹76mj,_bluV1x`���,����V8ackD4D45w�ac^hkmY[^hz²frz²w�_cZëacjs·dcZ]w,Y�@;N�j�z²f`z{w�Z~_b^�j�kmYlnw�k[}[i]^�_KJ�i~^�ln^paRdbwn¹�*ln^`a$Z]Y10¡w,_bzôj�dbZ~w�Ymaq^!dln^�4[_bwn¹!^`abackma�l[^_cfM¹!kD45fr_tj�dbZ~w�Yòln^p¹!^MaqZ~Y10¡w�_czôjsdcZ]w,Yma�� A�^rYmY[Z]a`VPxM�,� � ��� 4Px � V�O§Y�db_cwnlnkm¹!dcZ]w,YPV$} ()~���������.���3+��������Z�.�������.�J������/������~ � @°N / k[dcZ]i~Zëacjsdc^`k[_�ln^r\�Z]^rY�d�jsi]w,_taqk[Yj:4D4[_b^rYmj,Y�d�2�k[Z�45^rk[d_c^`Ym¹!w�Y�dc_b^r_ln^Ma 4[_cw�}[i]³rz²^`a ln^h_b^rz²f`z{w�_bjsdcZ]w,Y�l[j,Yma i~^²¹rj�ln_b^hl / k[Y�db^`aUd 0ûj,Z]abjsY�d 4mjs_c·dcZ]^*lnk lnf`_cw�k[i~^`z²^rY�dhln^*i8/ j:4D4[_b^rY�dcZëabacj:9,^,V�¹!w,z²z²^*k[Y%^r�n^r_t¹!Zë¹!^ôl / ^rY�dc_tjm�ÞY[^rz²^`Y�d @N±^}[kndS^`aUd�jsi]w,_ta$ln^ 0¡w,k[_bY[Z]_qi8/ Z~Y10¡w�_czôjsdcZ]w,Yz{Z]Y[Z]zôjsi]^ zôj,Z]a$lnfM¹!i]^rYm¹76mj,Y�dc^��hi8/ j 4D4[_b^rY8jsY�d48w�k[_ 2�k�/ Z~i 4[k[ZëabaU^ ac^ _b^rz²frz²w,_b^r_ 48js_#i]k[Z�z><`z²^,V�abjsY8a 2�k[^ iëj�aUw�i~k[dcZ]w,Y i~kmZ{acw,Z~dlnw,YmY[fr^�@*N*/ 6�v 45wsd6[³`ac^ô^`aUd 2�k[^ôi]jº_b^rz²f`z{w�_bjsdcZ]w,Y�_c^`Y10¡w,_t¹!^²i8/ j:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^ 4mj,_�^rY[·dc_tjm�ÞY[^rz²^`Y�dG^rd�2�k�/ k[Y[^�_b^rz²frz²w�_bjsdcZ]w,Y{z{Z]Y[Z]zôjsi]^rz²^rY�d�j�acacZ]aUdcf`^S^`aUd 4[i]kmaG^�%*¹rj,¹r^�l[jsY8a¹!^rdUdc^�w�4ndcZ32�k[^ 2�k[^�iëj 0¡w�k[_bY[Zedbk[_b^ºdcwsdtjsi]^�ln^�iëj-acw,i]kndbZ~w�Y�@B|�w�kma*¹rw,YmacZ]l[fr_bw,Yma²lnw�Ym¹ln^rk[� ¹`j,a�l / kndbZ~i]Z]abj�dbZ~w�Y lnk acv�aUdc³`z²^ 8Ci8/ j 4D4[_b^rY�dbZ]abacj:9,^�^!�14[i]Zë¹!Z~dc^ 45^rYmlmjsY�d�i]^ 2�k[^`i

Page 5: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

����������

i8/ j 4D4[_b^rY8jsY�d�¹rw,z²zhkmY[Z�2�k[^*j�\�^`¹�i~^*acvnaRdb³rz²^ôl / j 4D4[_b^rY�dbZ]abacj:9,^{^!d�i8/ ^r�n^r_t¹!Zë¹!^ 48^`Yml[jsY�di]^ 2�k[^`imi8/ j:4D4[_b^rYmj,Y�d 48^`kndq¹rw,z²zhkmY[Z�2�k[^`_�j,kmacacZm}mZ~^`Yòj�\,^M¹$i~^acvnaRdb³rz²^�l�/ j:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^� 0¡w,k[_bY[Zëacac^rkm_$l[^pi / ^!�n^r_t¹!Zë¹!^��;2�k"/ j�\�^`¹�i~^pacv�aUdc³`z²^�l / j�acacZëaRdtjsYm¹r^:@T$U�T ���Ceza��tr [vXSx y����Zfc[tgJacbOe)e3y�� [ q�� l k ��� _Cf d/x�Y��AyLd�_CyAacb�� gN�j*\�jsi]Zël[j�dbZ~w�Y�ln^{i / j,abacZ]aUdbj,Ym¹!^��=iëj*_b^rz²frz²w,_tj�dbZ~w�Y#a / ^MaRd ^C?W^`¹�dbk[fr^ôack[_ i]j=}mj,ac^�l�/ k[YacvnaRdb³rz²^�l / j 4D4m_c^`Y�dbZ]ababj 9,^�� ���.�/� @GTnj�Ymjsdck[_b^�^`aUd�l / <!db_c^�aUk %*abjsz²z²^rY�d�¹rw,z 4[i]^!�n^ 45w,k[__b^rY8ln_c^�¹!w�z 4ndc^�ln^ dby�¹76[^`a$ln^�6mj,kndSY[Z~\�^`j,k*dcw�kndS^rYº¹!w�YmaU^`_c\�j,Y�dqk[Y[^�kndbZ~i]Z]abjs}mZ~i]Zedbf*�ûj,kac^rY8aPln^;iëj�¹rj:4mj,¹rZedbf�l[^*4[_bZ]ac^;^rYpzôjsZ]Y�4mjs_±k[YpY[w�\�Z]¹r^M�5ack %*acj,z{^`Y�d�aUZ]z 4[i]^ 48w�k[_"2�k[^Gi]^`a45^r_�0¡w,_bzôjsYm¹r^`aSln^Ma�kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_ba�acw,Z]^rY�d�¹rw,z 4mj,_bj,}[i~^Ma-@�O§i±^MaRd�¹rw,YmaUdcZ~dckmfhl / k[Y�aUvnaUdc³`z{^l�/ j:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^ 4m_cfMaU^`Y�dtjsY�d�x`�ôl[w�¹rk[z²^rY�dba�ln^50ûj"!!w,Y�acf 2�k[^`Y�dbZ~^`i~i]^hj,kn�j:4D4[_b^rYmj,Y�dta-@g�^Ma�l[w�¹rk[z²^rY�dba{acw,Y�d�aUdc_bkm¹�dbk[_cfMa=�¡dcZ~dc_b^`a`VGaUw�kmaU·@dbZedb_c^Ma-@�@>@Ö� ^rd{z;<rz²^aUZqi~^`k[_{z{Zëac^=^`Y48j 9,^²^MaRd�¹!w�Y�dc_ J,i]fr^ôln^ 0ûjz!rw,Y:� <!dc_b^ô_b^riëj�dcZ]\,^`z²^rY�d�¹!w:6mfr_b^rY�dc^�V±ln^`apl[Z ?Wfr_b^rYm¹r^`ap_b^riëj�·dbZ~\�^rz²^rY�dpZ]z 45w,_cdbj,Y�dc^`a 45^rk[\�^rY�d <!db_c^²_b^rzôjs_72�k[fr^Ma-@ A^&4mi~kma`VPi8/ k[dcZ]i~ZëacjsdcZ]w,Y�l / Z~zôj 9�^`ai]^`ah_c^`Yml%^`Ym¹!w�_c^&4[i]kma{lnZ>?5f`_c^`Y�dtahi]^`ahk[Yma{ln^`a{jsk[dc_b^`a @�X�Y[^aUf`_cZ]^òln^lnwn¹!k[z²^rY�dtahY[^db_bj,Zedb^ 2�k[^pl / k[Y�ack =R^!dS^!d 45^rk[dI<!dc_b^�¹!w,Y8aUZëlnfr_bfr^�¹!w�z²z{^�k[Yº¹!w�k[_taqacZ]z 4mi~ZëaRdb^�aUkm_qi]^`l[Zedack =R^rd @²NP^`a�lnwn¹rk[z²^rY�dbapacw,Y�dpj�%*¹76[f`a�ack[_�i]j 4mj,_UdbZ~^²Z]Y10¡fr_bZ~^`k[_b^{ln^²i8/ fM¹!_tjsY�@�N±jYmj�\�Ze·9�j�dbZ~w�Y�^`aUdp_c^`i]jsdcZ]\,^rz²^`Y�d�aUZ]z 4[i]^ 4mk[Z]a2�k�/ ^ri]i~^{^`aUd�¹!w,z 45w�acfr^²ln^²ln^rkn��fri]frz²^rY�dba`Vui8/ k[YZ]Y10¡w�_czôj�dbZ 0q�¡Y�k[z²fr_bw{l[k=lnwn¹!kmz{^`Y�dSlmjsYmaqiëjhi]Z]aUdc^���^!d$i / jskndb_c^ Z]Y�db^r_tj,¹!dcZ>0�� 4mj�acabj 9�^D��i]j48j 9,^²ack[Z~\�j,Y�db^M�C@*NP^`apl[w�¹rk[z²^rY�dba.48^`k[\,^`Y�d�<rdc_b^*jsY[Y[w,dcfMa�^`Y%¹!w,km_bapl / f!dbkmln^"�i8/ j,Z]ln^l�/ k[Y²zôj��nZ]zhk[z ln^SaU^ 4nd���z²wsdtaR·§¹!i]f`a�i]Z]}[_c^Ma-@Gg�^!dcdc^SjsYmY[wsdtj�dcZ]w,Y 45^r_bz{^rd�� i / kndcZ]i]Z]abj�db^rk[_l[^�acv�Y�d6[f!dbZ]ac^r_�¹!^ 2�k"/ Z]i1j 48^`_�!rk�lnk�lnwn¹!k[z²^rY�d @�A�k 45w,Z]Y�d ln^�\�k[^{l[^hi8/ j�acabaUZëaUdbjsY8¹!^,Vi8/ kndcZ]i~Zëabj�dcZ]w,Yln^`a�z²wsdtaR·§¹!i]f`a�w ?W_c^ i8/ j�\�jsY�dtj 9,^�l / <rdc_b^�_bfrk[dcZ]i~Zëacj,}[i]^�¹rj,_�Z]iëaqacw,Y�dSacj,Z]acZëa�ln^0ûj"!!w�Y�^!�14[i]Z]¹rZedb^�^!d i~Z]}[_b^ 4mj,_�i / j 4 4[_c^`YmjsY�d^rd ¹rw,YmaUdcZ~dck[^`Y�d�ln^`a�Z]Y�db^r_tj,¹!dcZ]w,Yma�j,Z]acfrz²^`Y�dl[f!dc^M¹�dtjs}[i]^`a @�N±^`a1¹rj 48j,¹!Z~dcfMa±l / j 4 4[_c^`Y�dcZëacabj 9�^ 48^`k[\,^`Y�d�<!db_c^�z{^MaUkm_cf`^`aE�i / jsZëln^qln^°db^`aUdbak[dcZ]i~Zëacj,Y�dS¹r^`a$Z]Y10¡w,_bzôj�dbZ~w�Yma�4[_bw:4[_b^`a �²¹76mj:2�k[^pack =R^!d @� � )*�A8 ' ! F�� +-� �A8�!A=.) �,+C# � F 8;� F") : � =.!$+C# F

N�j 9 9,km_c^�x 4[_cfMaU^`Y�dc^%i]^`a#l[Z ?Wfr_b^rY�dba�j,¹!dc^rkm_ba#^!d#i]^rk[_ta�Z]Y�dcf`_bj�¹�dcZ]w,Y8a-@ NP^Kz{wnln³`i~^l�/ kndbZ~i]ZëacjsdcZ]w,Y�a�45f`¹!ZL9m^{i]j=zôjsY[Z]³r_b^²lnw,Y�d�k[Y�w�}mac^r_b\�jsdc^`k[_�lnfM¹!_bZedpi8/ k[dcZ]i~ZëacjsdcZ]w,Y-lnk-acvnaR·db³rz²^:@;¶�w�k[_S_c^ 4[_b^rYmln_b^ i]j�dc^`_cz²Z]Y[w,i]w:9�Z~^�lnkz²w�l[³ri]^�¯�X�T�®FP P$® �Eg�6mj,z 4mZ~Y�H ¶°_cZ]f,V�,�,� � ��V`i / j 4 4[_c^`Y�dcZëacabj 9�^G¹!w,Y8¹!^r_bY[^;i]^`a �/� �/���/ �����\, ��.���� �/��� 2�k[^°acw,Y�d±i]^`a�/"!$#+��$ ��¹!w,Y8aRdbZe·dbkndcZ>0ûa1lnk�aUvnaUdc³`z{^°^!d±i]^`a 3&%03)( �)!*�)( $ � 9�frY[f`_bj,i~^`z²^rY�dPw,_bZ>9�Z~Y8jsZ]_c^Ma5l[^°i8/ kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_°�¡Z]Yn·db^r_tj,¹!dcZ]w,Ymat� @ µ Z~Y8aUZEVmi]^`a$dty,¹76[^Ma$^C?W^`¹!dck[f`^`a 45^rkm\,^rY�dI<rdc_b^�¹!w,Y8aUZëlnfr_bfr^MaSln^�ln^`kn�(45w,Z]Y�dbal[^�\�k[^ 2�k[Z1aUw�Y�d ¹!^ 2�k[^�i / w,Y�ackD4D45w�ac^ 2�k[^�z²frz²w�_cZëaU^hi / j 4D4m_c^`YmjsY�d�^!d�¹!^ 2�k�/ w,}8aU^`_c\�^i8/ j,abaUZëaRdtjsY�d @N / j:4D4[_b^rY�dcZëabacj:9,^.45w,k[_�i8/ j:4D4[_b^rYmj,Y�d�Y�/ ^`aUdpw,}mac^r_b\�js}[i]^ 2�k[^ 4mjs_�i]^`a _cfMaUkmiedtj�dbaN�ln^`adb^`aUdbak[iedbfr_bZ~^`k[_ta-@('�Y�Y[^.45^rk[d�lnZ]_b^pY[Z1¹r^ 2�k�/ Z~i1z²frz²w,_bZ]ac^pY[Z1¹!w,z²z²^rY�dD�ò¹76mj:2�k[^�Z]Yn·aUdbj,Y�d @�|�wsdb_c^ 6�v 48w,d�6[³MaU^�^`aUd;2�k[^i]^ z{wnln³`i~^ z²Y[f`acZ32�km^friëjs}5w,_bf¹rw,YmaUdcZ~dck[^ k[Y=z{wnln³`i~^Acack %*acj,Y�d=Còln^òi8/ j:4D4[_b^rY�dcZëabacj:9,^*}[Z]^rY 2�km^¹rw,Y�dc_tjsZ]Y�d 4mjs_²abj�i]Z~z²Z~dbj�dbZ~w�Y jsk[��w�}mac^r_b\�·j,}[i]^`a @�N±^`a�Z~Y�db^r_tj,¹�dbZ~w�Yma�^`Y�dc_b^�i8/ k[dcZ]i~Zëacjsdc^`k[_�^rd i]^²aUvnaUdc³rz²^²jsZ]YmacZ$2�k[^²¹!^`i~i]^`a�Z~Y�db^r_bY[^`a

)�*,+.-0/0/013254768+.9;:<+.=5:?>@:A1B/C+�DFEGDFH�-0=71�I�J�H�KA=L6�651�=5DF1BJ8MA1�N@/PO QRH�DFDF1BS$J�1�J�-UT�1�=7DF1�6R:A1B=7EG:;KA-0=51@KA9=5-045VWKA1�:;1�4XKA=7J8M<+.=7Y�1�J�H�Y�9A- 65- Z[1B4XKAT;TA/0E�DF1G9[6X+.-0=51�\

Page 6: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

������������� ��������������������������������

base de situations

outil informatique utilisé

alter-ego mnésique de l'utilisateur

= simulateur de mémoire

assistant de remémoration

utilisateur

observateur

1 2

D

B

C

4

3

générateur d'amorces

interpréteur de remémoration

simulée

A

1

2

D

B

C

4

3

A

action de l'utilisateur

message de l'outil

observation et enregistrement des interactions répercussion des interactions sur l' alter-ego requête d'assistance

test de différentes amorces

remémoration du simulateur

aide à la remémoration

¸1Z�9,k[_b^²x�8 �R�/��[� ���S��� ��.������z��������c�

jsk-aUvnaUdc³rz²^{^!dpi]^ ARdc^`z 48a52�kmZ$48j,abaU^OC{aUw�Y�d i]^`a�ac^rk[iëa fri]frz²^rY�dba�w�}mac^r_b\�j,}[i]^`al[w,Y�dpw,Y48^`knd�dbZ~_b^r_hl[^`apZ]Y10¡w,_bzôj�dbZ~w�Yma�a��[_c^Ma�acZGw,Y%i]^`a�¹rw,YmacZëln³r_b^*¹!w�z{z²^*ln^Ma�0ûjsZ~dbahZ~Y8lnf-45^rYn·l[jsz²z²^rY�d�ln^pi]^rk[_S}mknd @�QUOV ��x�_CacbOdOb�e3y-a [t_Zf [ a>e � gih jkml1n o"l�pJqsrHgCY-e3b�uQ_C[

N*/ jsi~dc^`_U·­^-9�wp^`aUdqk[YaUZ]zhkmi]jsdc^rkm_qln^�z²frz²w,Z]_c^�}mj,acf�ack[_qi~^ z²wnln³ri]^�frdc^`Ymlnkò^rdq\�j,i~Zëlnf�l[^Aw�kD9,iëj,a$N @.|�Z]Y�d��rzôj,Y 8G¯�Z]Y[^`_c\�jô���|�Z]Y�d��`z²j,YPV±xM��M���� @¯�Z]Y[^r_b\�j �-^`aUdòk[Y z²w�l[³ri]^#ln^�z²frz²w,Z]_b^�¹!iëj,abaUf<4mj,_cz²Z�i]^`aôz²wnln³`i~^Maôf-4[Zëacw�l[Z�2�k[^Majs}maUdc_tj,¹!dcZ>0ûa��#dc_tj,¹r^`a�z�k[i~dcZ�4[i~^Maº�ûQSw�kmacac^!dMV��s���,��� @-¶�j,_{ac^`a{j,a�45^`¹�dtahf 4[ZëaUwnlnZ32�k[^`a`V;Z~i^rYm¹rwnln^�^rd�aUdcwn¹��^�i]^`a�acZedbkmj�dbZ~w�Yma�aUw�kma i]j 0¡w,_bz²^{ln^�dc_tj,¹r^`a @{g / ^`aUd iëj=ackm¹`¹!^`abacZ~w�Y�ln^Madc_tj,¹r^`a$lnZëacacwn¹!Z]fr^`a�2�k[Z±¹rw,YmaUdcZ~dckm^rY�dSi~^p_b^CBm^rd�l / ^r�148f`_cZ]^rYm¹r^`aSa�48fM¹!ZL9 2�k[^`aSacw,k8a$i]j 0¡w,_bz²^l / f-4[ZëaUwnln^MaSdb^rz 48w�_c^`i]a @�¶;js_�acw,Y�j,a�45^`¹�d�js}maUdc_tj,¹!dcZ>0RV8Z]i1^`aUd ¹rj:4mjs}mi~^hl[^.0ûjsZ]_b^�frz²^r_9,^`_ln^`a1j,a�45^!dba"9,f`Y[fr_tjskn��� 48js_cdcZ]_�ln^�dc_tj,¹r^`a�45w,Y8¹�dckm^ri]i~^Ma�lnf`Y�k[fr^Ma�ln^qaU^`Yma @�g�^°z²wnln³`i~^�^`aUdkndcZ]i]Z]acf�48w�k[_SaU^Maq¹`j 4mj�¹!Z~dcfMaql�/ j,}maRdb_bj�¹�dbZ~w�Y=l[j,Ymaqi / f!dbkmln^pln^�i]j 0¡w�_czôj�dbZ~w�Y=ln^p¹rw,Ym¹r^-4nd @¯�Z]Y[^r_b\�j��#^`aUd{^`Y 0ûjsZ~dôk[Y[^ 0¡w,_bzôjsi]Z]abj�dbZ~w�Y zôj�d�6mfrzôj�dbZ�2�k[^ºlnk 4m_cZ]Ym¹!Z�45^l / ^`¹-4D6[w�_cZ]^aUv�Y[^`_�9�Z�2�k[^qlnfr\�^ri]w:4D45f;4mjs_�® @�P�k[i]\�Z~YD9ô� P±k[i]\�Z~Y 9mV[xM��M � � @±N / ^M¹C4D6mw,_bZ~^q^`aUd;i~^�4[_bwn¹!^`abackma2�k[Z"0ûj,Zed frz²^r_9,^`_k[Y�aUw�k[\,^`Y[Z~_ ln^hi8/ f!dbjsd ln^�dc_tj,¹r^�^rYD0¡w,k[Z]^�j,k�Y[Z]\,^`j,k�¹!w�Ymac¹rZ~^`Y�d @�N�jaUv�Y[^`_�9�Z~^\�Z]^rY�dSln^ i]j 4[_cfMaU^`Ym¹!^ aUZ]zhkmiedtjsY[f`^ ln^�dcw�kndc^Ma°i]^`a�db_bj�¹!^`a�^rY=z²frz²w,Z]_c^�^!dSl / k[YaRdbZ~z�k[i]kma-@1|�w�kma�j�\�w,Yma±friëjs}5w,_bf°^rd�\�jsi]Z]l[f�k[Ym^�^r��db^rYmacZ]w,Yhln^$¹!^�z²w�l[³ri]^�45^r_bz²^!dUdtjsY�d1l[^9,f`_c^`_1i]^`a°j,a�48^M¹�dba;dc^rz 45w,_b^riëa;^!d�i~^Ma;Z~YDBmk[^rY8¹!^`a°ln^`a�db_bj�¹!^MaGaUkm_;i~^Ma°jsk[dc_b^`a @�N±jpacv�Y[^r_9,Z]^

Page 7: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

����������

\�Z]^rY�d�ln^i / f!dtj�d 9�i~w�}mjsiml[^iëj�z{f`z²w,Z]_c^�^rd�l / k[YòaUdcZ]zhk[i]kma�lnf`¹ri~^`Ym¹76mjsY�d°i]^ 4[_bwn¹!^MacackmaGln^_b^rz²f`z{w�_bjsdcZ]w,Y#� P±kmi~\�Z]YD9mVPxM��M � � @N�jz{f`z²w,Z]_c^{^rY#dbjsY�d.2�k[^ôaRdbwn¹��ln^hdb_bj�¹!^Ma�^MaRdp_b^-4[_bf`ac^rY�dbfr^�¹rw,z²z²^�kmY[^²z²jsdc_bZ]¹r^:@N±^`a1i]Z>9�Y[^`a;acw,Y�d�i~^Ma�\,^`¹!dc^`k[_ba��Mdb_bj�¹!^MaP^!d°acw,Y�d;lnZëa 45w�acfr^Ma;l[jsYma1k[Y²w�_bln_b^�¹76m_cw�Y[w,i]w:9�Z�2�k[^�@N±^`a$¹!w�i~w�Y[Y[^Ma�¹rw�l[^rY�dSi~^Maq¹`js_tj,¹!dcfr_bZëaRdbZ�2�k[^Ma°ln^�iëj�acZedbkmj�dbZ~w�Y=z²f`z{w�_cZëacfr^�acw,k8a�iëj 0¡w,_bz{^l[^ò\�jsi]^rk[_ta�_bfr^`i~i]^`a 4[_bZ]ac^`a{l[jsY8a�i8/ Z]Y�dc^r_b\�jsi]i~^ [−1, 1] @#N±^`a�\�j,i~^`k[_ta�Y[f 9�j�dbZ~\�^`a�¹!wnln^rY�dkmY[^�4[_cw�}mjs}mZ~i]Zedbfpl / j,}mac^rYm¹r^�l[^ iëj²¹rj,_bj�¹�dcf`_cZëaUdcZ32�km^ ¹rw,YmacZ]l[fr_bfr^�dbjsY8lnZ]a 2�k[^�i]^`aS\�j,i~^`k[_ba45w�acZ~dcZ]\,^`aq_b^-4[_bf`ac^rY�db^rY�dSi~^pln^ 9,_bf�l[^�¹!^r_cdcZ~dck8ln^pln^54[_bf`ac^rYm¹r^:@N�jºz²frz²w,Z]_c^²^`Y�dtjsY�d.2�k[^&4[_bw�¹r^`abaUk8a l[^ô_c^`z{f`z²w,_tj�dcZ]w,Y�^`aUd�}mj,acfr^ôack[_�ln^`kn� 4mj,_U·¹rw,k[_tapln^*iëjºzôj�db_cZë¹!^ô^`Y 6mjskndb^rk[_ @=XY aRdbZ~z�k[i]kma�^MaRd�acw,kmz{Zëa �ºiëjºz²frz²w,Z]_c^*acw,k8api]j0¡w�_cz²^{l / kmY[^{acw,Y8ln^ 2�k[Z;j�¹�dcZ]\,^{¹76mj:2�k[^hdc_tj,¹r^�ac^ri]w,Y#kmY[^�z²^MaUk[_b^�l[^{acZ~z²Z]i]j,_cZ~dcf²lnw�Y�di]^`ah\�jsi]^rk[_ta�acw,Y�d�¹rw,z 4[_bZ]ac^`ah^rY�dc_b^ô·tx*^!dºx:@�NP^`ahdc_tj,¹r^`a 48^`k[\,^`Y�d><!db_c^j,¹�dbZ~\�fr^Ma*�Rx���VZ]YD6[Z]}5fr^`a=�Þ·txM� w�k%Y[^rkndb_c^Ma*�û���pj�\,^M¹�dcw,k[dc^`ahi~^Map\�jsi]^rk[_tapZ]Y�dc^r_bz²f`lnZëjsZ]_b^`apacZ>9�Y[Z 95jsY�d�i]j¹r^r_cdcZ~dckml[^�ln^²¹!^rdUdc^{j,¹!dcZ]\�jsdcZ]w,Y�@�N*/ j,¹!dcZ]\�j�dcZ]w,Y#^`aUd�k[Y�fri]frz²^rY�dp¹!^rY�db_bj,i�lnk�z{wnln³`i~^�^!di]^`aZ~Y�db^r_4[_cfrdbjsdcZ]w,Yma�l[^�acZ~z�k[i]jsdcZ]w,YmaaU^50¡w�Y�d 45w,k[_�i]j&4mi~kD48js_cd�aUkm_�¹!^rdUdb^h\�js_bZ]j,}[i]^:@�NP^ac^`¹rw,Yml 4mjs_t¹!w�k[_baln^�iëj*z²f`z{w�Z~_b^�ac^r_cd��*_b^-4[_b^rYml[_c^pdbw,kndb^`a i]^`adc_tj,¹!^Ma^rd i]^`a j 9�_cf 9,^`_^`Y 0¡w,Ym¹!dcZ]w,Y�ln^#i~^`k[_ba=j,¹!dcZ]\�jsdcZ]w,Yma*^rY�k[Y[^-aU^`k[i]^�j 4D45^ri]fr^@AUf`¹76mw&C 2�kmZfrz²^`_�9�^ �%i]j¹rw,Ymab¹!Z]^rY8¹!^:@N�jôz²frz²w,_bZëacjsdcZ]w,Y^`aUdz²w�l[fri]Z]acfr^.48js_�i8/ j =Rw,kndl�/ k[Ym^pdc_tj,¹r^ �ôi]j²zôjsdc_bZ]¹r^���z²f`z{w�Z~_b^:@g�^rdUdb^òdb_bj�¹!^^`aUd{k[Ym^¹rw,zh}mZ~Ymj,Z]acw,YKlnk6aUdcZ]zhkmi~kma 4[_bf`ac^rY�dbfò^!d*ln^i8/ fM¹76[w-¹rw,_b_c^Ma 45w,Y[·lmjsY�dB�#¹r^=aUdcZ]zhk[i]kma @�g�^(2�kmZ�^MaRdôj 4D4m_cZëa.45w�abaU³Mln^òln^Ma�¹`js_tj,¹!dcfr_bZëaRdbZ�2�k[^Ma�ln^òiëj#acZ~dckn·jsdcZ]w,Y ¹rw,k[_tjsY�db^*^!d²ln^òdbw,kndb^`a�i~^Ma�acZ~dckmjsdcZ]w,Yma{jsY�dcf`_cZ]^rkm_c^Ma-@-N±j�_b^-4m_cfMaU^`Y�dtj�dbZ~w�Y�l�/ k[Yw�}1=R^!d�f`\,w�i~k[^ lmjsYma�i]^%db^rz 4ma#¹`js_�Z]ih^MaRd#¹rw,z 45w�acf l / kmY 9,_bw,kD45^ ln^%db_bj�¹!^`a @ N±^`adb_bj�¹!^Ma�Y"/ f`\,w,i]k[^`Y�d.4mi~kma�k[Y[^ 0¡w,Zëap^`Ym¹!wnlnf`^`a`V±zôjsZëa�i / j =Rw�knd�^!d�i]^`ahj,¹�dbZ~\�jsdcZ]w,Ymapj:4D48w�_U·db^rY�d�i8/ f`\,w,i]kndbZ~w�Y=ln^piëj²_c^ 4[_bf`ac^rY�dbjsdcZ]w,Yòln^pi8/ w,}1=R^rdlnw,Y�dSi]j{_b^rz²frz²w�_bjsdcZ]w,Y=l[f-45^rYml�ln^i8/ j,¹�dbZ~\�jsdcZ]w,Y lnk ¹!w�Y�dc^!��db^l / ^rY8¹!wnl[j 9�^�� A�j,z²j�a �/� ����� V$�,�,� � � @%N�j�z²frz²w,Z]_b^=_bf`j:9,Z~dl[w,Ym¹�lnZ ?Wfr_b^rz²^`Y�d$^rY 0¡w,Ym¹!dcZ]w,Yln^�iëj{aUZ~dckmjsdcZ]w,YPV�^rd$¹rw,Y10¡³`_c^ jskòz²wnln³`i~^�k[Y¹rw,z 45w,_cdc^!·z²^`Y�d�acZedbk[fp^rY�¹rw,Y�dc^r��db^ô�Eg�iëjsYm¹r^rv,VuxM�,���s� @|w,kma�Y�/ ^rY�dc_bw,Y8a 4mj,a°Z]¹rZ5lmjsYma°i~^Ma°lnfrdbjsZ]iëa°ln^�i]j�¹rw,YmaUdc_bkm¹!dcZ]w,Y*ln^Ma;dc_tj,¹r^`a�����k[^`i8ac^rYmal[w,Y[Y[^`_1j,kn��\�jsi]^rk[_ta�ln^$i]j�zôj�db_cZë¹!^����*� A jszôj�a ���A����� V��,�,� � � @�|�w,k8a1l[Z]aUdcZ]YD9,kmw,Yma =RkmaUdc^l[^rkn�*dRv 45^`aSln^�db_bj�¹!^Ma�z²Y[fMaUZ32�k[^`aS¹rw,_b_c^Ma 45w,Y8l[jsY�d6�²¹r^�2�k�/ k[Y�acv�aUdc³`z²^ Z]Y10¡w�_czôj�dbZ�2�k[^45^rk[d�w,}mac^r_b\,^`_�w�kYmw,Yº¹76[^ ��i8/ kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_�8

•NP^Ma �����z�����* �������?�.�����t, � � �����z���5����c� � PS¯�OU�u¹rw,_b_c^Ma 45w,Yml[^rY�d �S¹r^ 2�k[^;i8/ kndbZ~i]Zëacjsdc^rkm_z²frz²w,_bZ]ac^#l / k[Y[^�Z~Y�db^r_tj,¹�dbZ~w�Y �%k[Y�Z]YmaUdbjsY�dºlnw,Y[Ymf:@ g�^Maôdc_tj,¹r^`a*acw,Y�d 0¡w�_Udb^!·z²^rY�d 45w,_cdc^rk8aU^Mal / Z~YD0¡w,_bz²jsdcZ]w,Yma¹rjs_Z~i�^!�nZ]aUdc^�ln^`afri]frz²^rY�dbaw,}mac^r_b\�js}[i]^`aSlmjsYmai / Z]Y�dbfr_tj,¹!dcZ]w,Y�@;X�Ym^�acZ~dckmjsdcZ]w,Y@��k[YZ~Y8aRdtjsY�d�lnw,Y[Ymfr^ ^`aUd$^`Ym¹!wnlnf`^ acw,k8a�iëj 0¡w,_bz{^l / k[Y[^�db_bj�¹!^�z²Y[fMaUZ32�k[^h�û\,^`¹!dc^`k[_t�°¹!w�Y�db^rYmj,Y�d°ln^`aqj,a�48^M¹�dta°ln^Mac¹r_cZ�4ndcZ>0ûaG^rdqln^Ma�j�aR·48^M¹�dta�dc^`z 45w,_b^riëa @²XY[^{dc_tj,¹r^{Ymw,k[\�^ri]i~^{^`aUd�z²frz²w,_bZ]acfr^ 4mj,_�j,kD9,z²^`Y�dtj�dbZ~w�Y-ln^i]j{zôj�db_cZë¹!^ z²frz²w,Z]_b^�^`Y 0¡w�Ym¹�dbZ~w�Yln^�i8/ ^-?5^rd 2�k�/ ^`i~i]^pj{^rkºaUk[_$iëj{z{f`z²w,Z]_c^ ��¹r^!dZ~Y8aRdtjsY�d @

•NP^Ma �5���"���/� *1�/�����[�.�/���C�/�����;�����?�.��� � PS¯�¶���Y�/ ^!�nZ]aUdc^`Y�d 2�k[^(48w�k[_²_c^-Bmf!db^r_{i]jz²frz²w,_bZ]abj�dbZ~w�Y<48^`_czôjsYm^rY�dc^hl[^�i / kndbZ~i]Z]abj�db^rk[_ @$®Gi]i~^Ma�acw,Y�d 4mj,k[\�_c^MaS^rY�Z]Y10¡w�_czôj�·dcZ]w,Yô¹rj,_;Y[w,k8a;Y[^ 45w,k[\�w,Yma;lnfrdc^M¹�dc^`_°¹!^ 2�k[^�0ûj,Zed�i / kndcZ]i]Z]abj�db^rk[_���¹76mj�2�k[^SZ~Y8aRdtjsY�d @

Page 8: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

������������� ��������������������������������

�QU�T ��x yLe)e)bOe"a yLg a�XZ[ fc[tr Ytr � fcyAacb��Jg@[ a�d/x�h j k�l1n o"l�p q>XZ[�d/x�_$acbOd�bOe3yAa)[-_CfN*/ j,abaUZëaUdbjsY�dMV�jsZ]YmacZ 2�k[^�¹!^`i]jh^`aUdqZ]YmlnZ32�k[f�aUk[_qiëj�9 9�k[_c^�x,V�jhkmYò_ J,i]^l / w,}mac^r_b\�j�dc^`k[_�2�k[Z¹!w�YmaUZëaUdc^��²^rY[_b^-9�Z]aUdc_b^r_�¹768j:2�k[^�Z~Y�db^r_tj,¹�dbZ~w�Y�@$g�^MaS^rYm_c^ 9,ZëaRdb_c^`z{^`Y�dba$aUw�Y�dln^`a�dc_tj,¹!^Ma �¹76mj:2�k[^N�{Z~YmaUdbj,Y�d$ln^p¹r^�2�k[ZPac^ 4mj,abaU^�@;|�w,k8a�i]^`aSj�\�w,Yma�Y[w�z{z²f`^`a�� ���z�����t� �����W�����[�.�/��\, � .��/���"�/�5���� ��P$®GOU�C@NP^MaPf-4mZ]acwnln^`aPaUdcwn¹��f`a�4mj,_Pi / j,abacZ]aUdbj,Y�d±¹rw,Y�dcZ]^rYmY[^rY�d±ln^MaPZ]Y10¡w,_bzôj�dcZ]w,Y8aul / kmYpY[Z~\�^`j,k�l[^¹!w�z 4m_cf 6[^rYmacZ]}[Z~i]Z~dcf;4[i~k8a;fri]^r\�f:@ µ \,^M¹qi~^Ma;j,¹r¹r³`a 2�k�/ Z~imj�j,kn�hlnZ>?5f`_c^`Y�db^`a 4mj,_UdbZ~^Ma;lnk²aUvnaU·dc³`z{^º�ûl[w�¹rk[z²^rY�dba`V±aUdc_bkm¹�dbk[_b^`a`V ���4��/���O� +3� @�@>@Ö��V±i / j,abaUZëaUdbjsY�d 48w�acac³`ln^�dcw�kma i~^Ma�fri]frz²^rY�dta48w�k[_ 0¡w�k[_cYmZ~_qln^`a;_bf-45w,Y8aU^MaG¹!w�z 4m_cf 6[^rYmacZ]}[i~^Ma �pi8/ k[dcZ]i~Zëacjsdc^`k[_ @Gg / ^`aUd°i / k[Yòl[^aU^MaG_ J,i]^`a`V48w�k[_Si]^ 2�k[^riuZ]iPzôjsZ]Y�dcZ]^rY�dSk[Y[^�¹rw,_b_c^Ma 45w,YmlmjsYm¹r^^rY�db_c^�i]^`aqdc_tj,¹r^`aqz²Y[f`acZ32�km^`ap��PS¯�O�^rdPS¯�¶���2�k�/ Z~i1acj,Zedl[f`¹!wnln^`_S^!d�i]^`a$db_bj�¹!^Ma 2�k"/ Z]i±aUdcwn¹�,^pacf-4mj,_cf`z{^`Y�d @qg�^Maqdc_tj,¹!^Map��P$®GOU�¹!w�Y�dbZ~^`Y[Y[^`Y�d�9,i]w,}8jsi]^rz²^rY�d$i~^Ma$z><`z²^`a$Z]Y10¡w,_bzôj�dcZ]w,Y8a;2�k[^�i]^`aqdb_bj�¹!^`aqz²Y[fMaUZ32�k[^`a`VnzôjsZëaaUw�kma�k[Y 0¡w,_bzôj�d*4[i]kma;i]ZëaUZ]}[i]^S^!d°lnZ]_c^M¹�db^rz²^rY�dGkndbZ~i]Z]abjs}mi~^�� =R^rk*l / j�dcdc_bZ~}[k[dba���\�jsi]^rk[_tat� @�N�jaUk8¹r¹!^MacacZ]w,Y=l[^`a P$®GO�0¡w,_bz²^ i8/ f-4[ZëaUwnln^�l�/ j:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^w�}maU^`_c\�f:@

� ��� ;N:�!$+�BD8 � �-=5�,+C#.� %98 ?"M2=SF-F"+/F��-=.�()J8� ?/= ! 8CBD:CB #5!A=�I�,+-#.�

CUOV � ��� Ytf.bOr [tgJa yAa bG� gN*/ ^!�145fr_bZ~z²^rY�dtj�dcZ]w,Y=kndcZ]i]Z]ac^pi~^pacvnaRdb³rz²^ �1����� ����~��.� l�/ j:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^ 6�k[zôjsZ]Y^!d�\�Z]ac^��z²w,Y�dc_b^r_l[^`aj:4D45w,_cdbaS}5frY[f9 2�k[^`a l / k[Y[^hj�acacZëaRdtjsYm¹r^�j,l[j:4ndcf`^��ôiëjô_c^`z²frz²w,_tj�dbZ~w�Y�@�O§i4mjs_tjsZ~d±f`\�Zëln^`Y�d 2�k[^°i8/ jsZëln^ 45^r_bz²^!dUdb_bjdcw�k =Rw,km_ba �k[YhkndcZ]i~Zëabj�dc^`k[_;l / j�\,w,Z]_±ln^qz²^rZ]i~i]^rkm_c^Ma48^`_ 0¡w�_czôj,Ym¹!^Ma 2�k[^²acj,Yma�jsZëln^:@{X�Y[^²\�fr_bZedtjs}[i]^{¹rw,z 4mj,_bj,Z]acw,Y�lnw�Zed�<rdc_b^�^-?5^M¹�dckmfr^ôaUkm_ln^rk[� jsZëln^MaPln^;dRv 45^`aPlnZ>?Wfr_b^rY�dba`V�^rYp¹!w�YmaU^`_c\�j,Y�dPiëj$_b^rz²frz²w,_tj�dbZ~w�Y�Ymw,Ypj,abaUZëaUdcfr^G¹rw,z²z²^_cf-0¡fr_b^rYm¹r^:@ N*/ kndcZ]i]Zedbf�ln^�i / jsZëln^#lnw�ZedaU^�z²^MaUk[_b^r_*dbjsY�d=lmjsYmaòi~^Ma 45^r_�0¡w,_bz²j,Ym¹!^Ma*ln^MaaUk =R^!dba;2�k[^�l[jsYma�i]^ ¹rw,Y10¡w�_Ud�2�k"/ Z]i]aq^MaRdbZ~z²^rY�dSj�\,w�Z~_*9�j 9�Y[f:@�N±jh\�j,i~Zël[jsdcZ]w,Yòac^ 0ûj,ZedSlnw�Ym¹l / k[Y 45w,Z]Y�dSl[^�\�k[^�aRdtj�dbZ]aUdcZ32�k[^�^rd 4mjs_qZ~Y�db^r_b_cw�9�j�dbZ~w�Y*ln^`a$j:4D4[_b^rYmj,Y�dta-@�N*/ w,}D=R^`¹�dbZ 0�^`aUdlnw,Y8¹l / ^C?W^`¹!dck[^`_Sk[Y>Acj 4D4m_c^`Y�dbZ]ababj 9,^OCSl[^�¹r^`aqlnwn¹!k[z²^`Y�dtaS¹76[w,ZëacZ]aql[jsY8a�ln^Ma$lnw,zôjsZ]Y[^MajskmabacZ1lnZ]\,^`_ba�2�k[^²i]^���kmlnw8Vui~^Mapj,a�48^M¹�dba i]f-9�jskn��^rd�_bf-9�i~^`z²^rY�dbj,Z~_b^`a�l / kmY[^{d�6[³MaU^²^!dpiëj¹!w�Y[YmjsZëabacj,Ym¹!^*lnk i]j,YD9�j:9,^=T�zôj,i~i~dbj,iL�@�g�68j:2�k[^=ack =R^rd{ln^`\�_tjºdb_bj,Zedb^r_{k[Y ack =R^!dôl[jsY8adc_bw,Zëa;4D6mj,ac^`aSackm¹`¹!^`abacZ~\�^`aN8GX�Y�j 4 4[_c^`Y�dcZëacabj 9�^^!dl[^rkn�^!�n^r_t¹!Zë¹!^Ma-@� (c����� �t, ���z� ����.�5������� +"�Akm_bj,Y�d$iëj 4 6mj,ac^pl / j:4D4[_b^rY�dcZëabacj:9,^,V�i]^�ack =R^rdj 45w,km_$¹rw,YmacZ�9,Y[^�l / f!dck8lnZ~^`_¹76mj�2�km^ lnwn¹!·k[z²^rY�d=^rdºl[^�i]^`ajsY[Ymwsdc^`_j�\�^`¹�l[^`a=z{w,dbaU·­¹ri~fMarV�j�\,^`¹ 48w�k[_�¹!w,Y�db_bj,Z~Y�dc^�ln^#Y[^ 4mj�aj,¹`¹!w,_tln^`_ 4mi~kma{ln^òl[^rkn��z²Z~Y�kndb^`a.48js_hlnwn¹rk[z²^rY�dh^!d{^rY abj,¹76mj,Y�d52�k[^òi~^Mapdc^MaRdta 2�k�/ Z~iln^r\�_tj�^-?5^M¹�dckm^r_²^rYmack[Z~dc^�¹!w�Ym¹!^`_cYm^rY�d{¹r^`a{z²wsdbaU·§¹!i]f`a @ µ km¹rk[Y[^�¹!w�YmacZ>9�Y[^òY�/ ^`aUd*lnw,Y[·Y[fr^ôack[_�iëjº¹!w,Y8aRdbZedbkndcZ]w,Y%ln^Ma�z{w,dbaU·­¹ri~fMarV�zôjsZëa�Z~iG^MaRd50¡w�_Udb^rz²^rY�d�¹!w�Ymac^rZ]i~i]fôln^ôY[^&4mj�a^rY%kndbZ~i]ZëaU^`_�i]^òzôj��nZ]zhk[z �E�,��V;i]^*z²Z~YmZ~z�k[z f!dtjsY�d 9[�nf@� � @#|w,kmah\,w,kmi~Z]w,Yma 2�k[^*i]^Y[w,z�}[_b^ ln^�z²wsdtaR·§¹!i]f`a$abjsZëaUZëa$aUw�Zed�j�acac^ � _c^MaRdb_c^`Z~Y�d�48w�k[_SY[^�4mj,_$ack[_t¹76mjs_9,^`_°i]^`aSack =R^!dtarV^rY�i]^rkm_�iëjsZëacabjsY�d�dbw,kndb^C0¡w�Z]a k[Y[^ 48^rdcZ~dc^²i]Z~}5^r_cdcf�@pg�^rdUdc^{f!dbkmln^²¹!w�k[_Udb^.0¡w�_b¹r^�i~^²ack =R^!d��dc_bw,k[\�^r_S_tj 4[Zëln^`z{^`Y�d�i~^Ma�Z]Y10¡w,_bzôj�dcZ]w,Y8aSZ~z 45w,_cdbj,Y�db^`a 2�k[Z�i~kmZ"45^r_bz{^rdUdb_cw�Y�d ln^�_b^!dc^`Y[Z]_

Page 9: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

����������

kmY[^=¹rw,Y[Ymj,Z]ababjsYm¹r^ 9,f`Y[fr_tjsi]^òlnk6¹!w,Y�db^rY�k ^!d²l / j,abaUwn¹!Z]^r_{ln^`a{z²wsdtaR·§¹!i]f`a 2�k[Z�48^`k[\,^`Y�d<rdc_b^hln^Ma�acfri]^`¹!dcZ]w,Yma ln^hz²w,dba l[jsYmai~^hdc^r��db^,Vuln^Maz²wsdta�l[^�acv�Y�d6[³`ac^hw�k#ln^`a�z²wsdta�ln^aUdc_bkm¹!dck[_b^:@���3���������������Z�����z�.���\�� �������N±^�aUk =R^rd=j 48w�k[_*¹!w�YmacZ>9�Y[^�ln^�_c^rdc_bw,k[\�^r_{i~^Maôz²wsdtaR·§¹!i]f`a&2�k�/ Z~i�j-abjsZëacZ 48w�k[_*¹76mj:2�k[^l[w�¹rk[z²^rY�d @1¶�w,k[_�¹!^`i]jmV�i~^Ma;lnwn¹!k[z²^`Y�dta�ln^�iëj 4D6mj,ac^$l / j:4D4[_b^rY�dcZëabacj:9,^°acw,Y�d�_c^ 4[_cfMaU^`Y�dcf`almjsYma�i]^ôz;<rz²^*w,_tln_b^�^rdhiëjòdty,¹76[^ôY"/ ^MaRd.4mj�api]Z~z²Z~dcfr^*lmjsYmapi]^²dc^`z 4ma-@=O§i°a / j:9,Z~dpl�/ k[Y_tj 4 48^`iPZ~Y8lnZ]¹rf�¹rj,_�i~^�l[w�¹rk[z²^rY�d^MaRd�j�%*¹76[f�^!d*=Rw�k[^�i]^p_KJ�i~^�ln^pi8/ Z~Yml[Z]¹r^:@�g�^!dUdb^�f!dbkmln^j 45w,km_ò}[kndºln^�z²^`ack[_b^r_*i]^`aò¹rj 48j,¹!Z~dcfMa*ln^Maòack =R^!dta2� ac^�_b^rz²frz²w,_b^r_*l[^`a*f`i~f`z²^rY�dbaacZ]z 4mi~^Ma�l[jsY8aSk[Y�¹!w�Y�db^!��dc^�¹rw,z 4[i]^!�n^:@Sg�^!dcdc^pdty,¹76[^545^rkndD<!dc_b^�j,abacZ~z²Z]i~f`^ �²kmY �pgq¯l[^�acv�Y�d�6[³MaU^�@B'�YºackD4D45w�ac^ Zë¹!Z,2�km^ i]^`a�45^r_�0¡w,_bzôjsYm¹r^`a$lnk�ack =R^!d�\�w,Y�d6<rdc_b^�}8w�Y[Y[^`a¹rjs_Z]i 48w�k[_c_tj�_bf`j 4 4[i~Z32�k[^r_°i]j�lnfrzôjs_t¹76[^ 2�k�/ Z~iWj�^-?5^M¹�dbk[fr^ l[jsYma°i]j.4D6mj,ac^�l�/ j:4D4[_b^rY�dcZëacabj 9�^45w,km_ô_c^rdc_bw,k[\�^r_{i~^Ma²z{w,dbaU·­¹ri~fMa 4[_bf`¹!fMln^rz²z²^rY�d*abjsZëaUZëa-@ N±j 45^r_�0¡w,_bzôjsYm¹r^ºac^r_tj-lnw,Ym¹z²^MaUk[_bfr^�l[j,Ymaôiëj 2�k8jsi]Zedbf�ln^`aô_bf-45w,Y8aU^Ma²^!d=j,kmacacZ�l[j,Ymaôi]^`a²db^rz 4ma*ln^�_bf-45w,Y8aU^ 2�k[Zl[Z]ab¹!_bZ~z²Z]Y[^r_bw,Y�d$i~^Ma$_c^`z²frz²w,_tj�dbZ~w�Yma;4[k[_b^`aSln^Ma$_bj,Z]acw,Y[Ym^rz²^rY�dba @���3����������� � �Z�����z�.���\�4�������N±^�_bj:4D48^`iPi]Z~}[_b^�¹!w�YmaUdcZ~dck[^piëj�dby,¹76m^�ln^56mjsk[d�Y[Z~\�^`j,kw"{=i8/ 6�v 45wsd6[³`ac^�ln^545w,_cdbj 9�^pln^`a_bf`ack[i~dbjsdba$ln^piëj�z²f`z{w�Z~_b^�48^`knd7<rdc_b^ \�j,i~Zëlnf:@*A jsY8a�¹!^rd$^r�n^r_t¹!Zë¹!^,V[j,km¹!kmYºl[w�¹rk[z²^rY�dSY[Zj,km¹!kmY[^hZ]Y10¡w,_bzôj�dbZ~w�Y�Y[^²aUw�Y�d�j�%*¹76[fMa-@pNP^²ack =R^!dplnw,Z~dpaU^�_c^`z{f`z²w,_b^r_kmY�lnwn¹!kmz{^`Y�d`VabjsZëacZ~_ i~^Ma�z²wsdbaU·§¹!i]f`a�j,abaUwn¹rZ~fMa^rd�\�fr_bZ 98^r_ i]j =RkmaUdc^Macac^{l[^²ac^`a _bf-45w,Ymac^`a @h¶�w�k[_p¹!^riëj[VuZ]i\�j,i~Zëln^òkmY[^=abjsZëaUZ]^ 2�k[^=i~^aUvnaUdc³rz²^jsYmj,i~vnac^&48w�k[_�\�fr_bZ 98^r_�acZ°^`i~i]^=¹rw,_b_c^Ma 45w,Y8l ��k[Y[^acfr_bZ]^²l[^ôi]j<4D68j,ac^*l / j:4D4[_b^rY�dcZëabacj:9,^:@òTnZ�¹ / ^`aUd�i]^*¹rj,a`V±i]^òlnwn¹rk[z²^rY�d�^`aUdhj�%*¹76[fô^rdhi~^ack =R^rd�45^rk[d.4mj,abaU^`_pjsk�aUk[Z]\�jsY�d @ µ km¹!k[Ym^{^`_c_b^rkm_�l�/ j�%ô¹768j 9,^{Y�/ jf!dcf²_b^ri]^r\�fr^ 4mjs_pi]^`ak[dcZ]i~Zëacjsdc^`k[_ba @ T�Z�¹!^�Y�/ ^`aUd 48j,a*i]^#¹`j,a`VSk[Y�z²^`abacj:9,^�l / ^r_b_c^`k[_ 45^rk�Z]Y10¡w�_czôj�dbZ 0*��A� ���������� 1�*�����������5�.��$� � �<�.�?� �z� �[� ���/ � CU��^MaRdôj�%*¹76[f=^!dôi~^ºack =R^!d&45^rknd²dc^`Y�dc^r_ôln^_b^C0¡w�_cz�k[i]^r_�abj�_c^`z{f`z²w,_tj�dcZ]w,Y%w�k ^Macabj�v,^`_�ln^�ac^=_tj 4D45^ri]^r_{k[Y jskndb_c^lnwn¹!k[z²^`Y�d @ O§ia / j 9,Z~dpZ]¹rZ�ln^ò_bj:4D48^`iGi]Z~}[_b^*¹rj,_hjsk8¹!k[Y�Z]YmlnZë¹!^*Y�/ ^`aUd.0¡w�k[_cYmZ @NP^òack =R^!d�^`aUd�i~Z]\�_cf"�ºi]k[Zz;<`z{^ ^!d�lnw�ZedS¹!w�YmaUdc_bk[Z~_b^ i]j{aUw�Ymln^ z²^rY�dbj,i~^�2�k[ZWi~k[Z 45^r_bz²^!dcdc_tj�ln^pac^�_b^rz²f`z{w�_c^`_°k[Yl[w�¹rk[z²^rY�d @°g / ^`aUdq^`Y*^C?W^!dSi]^�lnwn¹rk[z²^rY�d�2�k[ZW^MaRd$_c^`z²frz²w,_bfl[j,Yma°kmY 4[_b^rz²Z]^r_�dc^rz 4ma`V^rd�Y[w,Y 4mj�api]^`apz²wsdtaR·§¹!i]f`a�kmY[Z�2�k[^`z²^rY�d @N±j_c^`z²frz²w,_tj�dbZ~w�Y�^MaRd�Zë¹!Z��ºkmY-YmZ~\�^`jsk%ln^¹rw,z 4[i]^!�nZ~dcf;4[i~k8a,9�_bj,Ymln^$¹rj,_�iëj 0ûj"!!w�Y�lnw�Y�d�iëj_b^rz²frz²w�_bjsdcZ]w,Yhlnk²lnwn¹!kmz{^`Y�d�j,_c_bZ~\�^�j,kYmZ~\�^`jskô¹rw,Ymab¹!Z]^rY�d�lnk=aUk =R^rd�Y�/ ^`aUd 4mj�a*4[_bf`l[Z]¹!dcZ]}[i~^�@;NP^`a°\�js_bZ]jsdcZ]w,Yma;Z]Y�dc^`_U·­Z~Y8lnZ~\�Zëlnk[^`i~i]^`a45w,km_�k[Ym^òdb^ri]i~^�j,¹!dcZ]\�Zedbf¹rw:9,YmZedbZ~\�^òaUw�Y�d²a��[_b^rz²^rY�d�Z]z 48w�_UdtjsY�dc^Ma-@ |w,kma²ackD4D45w�acw,Yma2�k[^�i]^`aò^C?W^!dtaòln^ 4[_cZ]zôjskndbf���_cfM¹!^rY8¹!^�aUw�Y�d*Z]¹rZ^rY8¹!w,_b^�w,z²Y[Z�4[_bf`ac^rY�dba`V$^!d=l[w,Ym¹ 2�k[^iëj�z²wnlnf`i~ZëacjsdcZ]w,Y6ln^¹r^=_tj 4 48^`i�^MaRd 48w�acacZ]}[i~^^rYKz²w�v,^rYmY[^:@%N±j-lnk[_bfr^ln^ºi / ^!�n^`_b¹rZ]¹r^Y"/ ^MaRd.4mj�api]Z~z²Z~dcfr^�V�^rd�i~^*ack =R^rd 48^`knd�a / j,_c_ <!db^r_52�kmjsY8l�Z]i°^MaRdbZ~z²^*j�\�w,Z]_ _b^rz²f`z{w�_cfôj,kzôjs��Z]zhkmz ln^�¹!^MaS¹rj:4mj,¹rZedbf`a$l[jsY8aS¹!^�¹!w�Y�dc^!��db^:@� �� �����5����.����/�.�/��������.������/�µ 9mY ln^*_b^rY8ln_c^ôi]^`ahz²^`ack[_c^MapZ]Y�db^r_4[_bf!dbj,}[i]^`a`VPdc_bw,Zëa�¹rw,YmlnZ~dcZ]w,Y8a�¹!w�z 48js_tjs}[i]^`a�w�Y-frdcf¹r_cf`fr^Ma-@*®°i~i]^`a�¹!w,Y8¹!^r_bY[^`Y�dpi8/ j,Z]l[^ 2�km^*i~^*ack =R^rd 48^`kndh_b^ 2�k[f`_cZ]_�l[jsY8api~^Map^!�n^`_b¹rZ]¹r^`a�ln^_tj 4 48^`iuZ~Yml[Z]¹rfp^!d�ln^p_tj 4D45^riui]Z~}m_c^�@

Page 10: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

������������� ��������������������������������

• � ��c�*���7�"��������� 8 µ km¹!kmY[^�jsZëln^��û|�w |^ri�48��Y�/ ^`aUd 0¡w�k[_bY[Z~^�j,k6ack =R^!d @�g�^rdUdb^¹rw,YmlnZ~dcZ]w,Y(45^r_bz{^rdl / f!dbj,}[i]Z~_Sk[Ym^p_cf-0¡fr_b^rYm¹r^�l[^ 45^r_�0¡w,_bzôjsYm¹r^`a @

�R�7�"� ���������������������� 8�N*/ jsZëln^j,i~fMj�dcw�Z~_b^p�ûQ�j,Ymlnw�zH|^ri�48��}mj�aU^�aU^Ma°j 4 48w�_UdtaGaUkm_iëj�aUf`i~^M¹�dbZ~w�Y�j,i~fMj�dbw,Z]_c^ôl / k[Y%z²wsdc·­¹ri~f�@ A jsYmahi~^*¹`j,a�lnk%_tj 4 48^`iGZ~Y8lnZ]¹rf,V1i~^ôz²w,d¹ri~f=^`aUdhdcZ]_bf 4mj,_cz²Z�¹r^rkn� abjsZëaUZëa.45w,km_�i]^=lnwn¹rk[z²^rY�d{¹rw,k[_tjsY�d @�¶�w�k[_�i]^ò_tj 4 48^`ii]Z~}m_c^�V�i]^z²w,dq^MaRd$¹76[w,ZëaUZ5jsk 6mj,abjs_tlôl[jsY8a;dcw�knd$i~^�lnZë¹�dcZ]w,YmYmjsZ]_c^z{w,dbaU·­¹ri~fMa�abjsZëacZ]a @A jsYma�i]^�¹rj�a°w"{*k[Y*z²w,d$ac^r_tjsZ~d�lnf ==�habjsZëaUZEV�i8/ j,abaUZëaRdtjsY�d�ac^}mj�aU^ aUkm_�¹!^`i~kmZW¹rZ 45w,km_lnfrdc^`_cz²Z]Y[^r_N���)�hlnwn¹rk[z²^rY�dba jskn�D2�k[^`i]aZ~i1^`aUd�j�dcdbj�¹76[f.45w,k[_�¹76[w,ZëacZ~_�iëj*i]ZëaRdb^�ln^Maz²wsdtaR·§¹!i]f`aS¹`jsYml[Z]l[jsdba �{i8/ j�acacZ]aUdbj,Ym¹!^�@

�R�7�"�$� �z���1���� ������� 8MN*/ jsZëln^Gj,l[j:4ndcf`^S� µ l[j:4ndc^Ml |�^ri�48�W^MaRd"0¡w,k[_bY[Z]^ �$i8/ j 4D4[_b^rY8jsY�d^`Yk[dcZ]i~Zëacj,Y�dSacw,Y ���&� �����O� +"� 45w,km_$dc_bw,k[\�^r_$i / jsZëln^�45wsdc^`Y�dcZ]^ri]i~^`z{^`Y�d�i]j{z²^rZ]i~i]^rkm_c^�@

CU�T �@Yte)_Zda yAace XC[te ���Re3[\f,�AyAacb�� gRe XC[-e [ �$[\f�� b�� [teNP^Ma�z²^`ack[_b^`a aUw�Y�d ^C?W^`¹!dck[f`^`a lnZ ?Wfr_b^rz²^`Y�d�45w,k[_ i~^�_bj:4D45^ri1Z~Yml[Z]¹rf=�¡®G��^`_b¹rZ]¹r^=x��S^rd�i]^_bj:4D45^ri°i]Z]}[_c^��¡®;�n^r_t¹!Zë¹!^º�,�C@#NP^=_bj:4D48^`i°i]Z~}m_c^=^`aUdhfr\�jsi]k[f ��i / jsZëln^ln^=ln^`kn��z{^MaUkm_c^MalnZ>?5f`_c^`Y�db^`a`Vni / k[Y[^�4mj,_�lnwn¹!k[z²^`Y�dta$^!d�i8/ j,kndc_b^�4mjs_�4mac^rk8lnws·­z²wsdba @;N±jB9 9�k[_c^p��z²w,Y�dc_b^i~^Ma 45^r_�0¡w,_bzôjsYm¹r^`a�ln^=¹76mj�2�k[^=ack =R^!d²l[jsY8ahi]^`a²lnZ>?5f`_c^`Y�dc^`ahdby�¹76[^`a�¹!w�_c_b^`a�48w�Yml[j,Y�d�^`Y6mjsk[d�jskô_tj 4D45^ri8Z~Y8lnZ]¹rf�� µ V�o�Vng$�;^rd�^rYô}8j,a°j,kô_bj:4D45^rimi]Z]}[_c^�V�45w,km_�¹76mj�2�km^¹!w�YmlnZ~dcZ]w,Y� A�^ 9�jsk8¹76[^'�=ln_bw,Z~dc^�8�|R|�VPQC|hV µ | ��V�45w,k[_piëj(4[_b^rz²Z~³`_c^²z²^`ack[_b^� AhV�®�VP¸;� ^!d�iëjaU^M¹!w�Ymln^ z{^MaUkm_c^ô�� {V |�V[OU�C@

A

B

C

D

E

F

Sujet

Pourcentage de rappel

100%

50%

0%

Rap

pel l

ibre

R

appe

l ind

icé

K domaine

K domaine

Hyperm

nésie

Hypermnésie

sans aide aide aléatoire aide adaptée

n1 n2 n3 n4 n5 n6 n7 r1 r2 r3 r4 a1 a2 a3 a4 a5 1 5 7 A 11 12 B 2 4 6 9 3 8 A 15 B

G H

I

rappel libre pseudo-mots

rappel indicé rappel libre documents

¸1Z�9,k[_b^��.8 �$��� �����/ � � +"�/� �z� �����"�c��� �.������� � ����� �.���S���z��(c�$�.�<� � ��(c� �?�.������ ���������� �Z�/��� �4� ����� �c��� � ��� �����"�c���t��$�������¶�w,k[_qi~^ �&�������)��� ( �����%38V�i8/ frdckml[^�^MaRd�acZ~z 4[i]^ 4mk[Z]a2�k[^ i]j{¹!w�_c_b^`a�48w�Yml[j,Ym¹!^�^MaRd�lnZ]_b^`¹�db^^rY�dc_b^�iëj 4D68j,ac^hl / j 4D4[_b^rY�dbZ]abacj:9,^p^rd�iëj 4D6mj�aU^�ln^�db^`aUd @O§i�a / j:9,Z~d�lnk#Ymw,zh}m_c^pdbwsdtjsi�l[^z²wsdbaq_tj 4D45^ri]f`a$j,k 2�k[^riu^MaRd�acw,kmaUdc_tjsZ~dqi]^�Y[w,z�}[_b^ l / ^r_b_b^rk[_ta°^rdSi~^�Y[w�zh}[_b^ l[^ _b^ 2�k�<rdc^Mal / jsZëln^:@hg�^`a ln^`_cY[Z]³r_b^`a 0¡w,km_cY[Zëabacj,Y�d k[Y#z²w,dU·§¹!i]f,Vu¹!^`i]jò^C?W^`¹�dbk[^{k[Y#_tj 4D45^ri�^`Y#z²w,Z]Yma @

Page 11: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

����������

N / k[dcZ]i~Z~dcfºln^i / jsZëln^ºaU^=z{^MaUkm_c^`_bj�lmjsYma²abj#¹rj:4mj,¹rZedbf@��lnf`¹ri~^`Ym¹76[^r_{iëj�_b^rz²frz²w,_tj�dbZ~w�Yl�/ k[Ym^�aUf`_cZ]^�ln^ 4mac^rkmacws·­z²wsdba;� 4mj,_UdbZ~_ôl / k[Y�ac^rk[iEV$¹!w,z²z²^�k[Y 4[_bw 0¡^Macac^rk[_ôlnw�Y[Ymj,Y�di]^`a 4[_c^`z²Z~^`_baSz²w,dbal�/ k[Y�\�^r_ta�48w�k[_ 2�k[^hi / fri]³r\�^548w�k[_back[Z]\,^piëj²_cfM¹!Z~dbjsdcZ]w,Y�lnk�_b^`aUdc^hln^iëj 45w�f`acZ~^�@-N±^`a�_cfMaUkmiedtj�dba 4mjs_²ack =R^!d{^!d 4mjs_²¹!w�YmlnZ~dcZ]w,Y 45^rk[\�^rY�dB<rdc_b^ò\�ZëaUkmj,i~Zëacf`ahack[_i]^`ap¹rw,k[_b}5^`a µ V±o ^!d�g @�'�Y-Y[wsdb^{kmY[^ 9,_tjsYmln^{\�js_bZ]j,}[Z]i~Z~dcfôln^ 45^r_�0¡w,_bz²j,Ym¹!^²l[j,Yma�i]j¹rw,Yml[ZedbZ~w�YabjsYma$j,Z]ln^�V[jsi]i]j,Y�dSl[kºacZ]z 4mi~^pjskºlnw�k[}[i]^:@GNP^Ma$\�jsi]^rk[_ta;48w�k[_Si~^MaS¹!w�YmlnZ~dcZ]w,Ymaj�acacZëaRdbfr^`a;acw,Y�dG}5^`j,km¹!w�kD4&4[i]kmaG¹!w�YmaUdbjsY�db^`aGl / k[Y*ack =R^!d ��i / jsk[dc_b^:@�N±jN9 9�k[_c^�l[w,Y[Y[^�ln^`a_bf`ack[i~dbjsdbapz²w�v,^`Yma54mj,_.9,_bw,k 48^Mapj�\,^`¹²fM¹rj,_UdtaR·EdRv 48^Ma-@�g�^`a�l[w,Y[Y[f`^`a�aUw�Y�d50¡w�k[_bY[Z~^Mahln^0ûj"!!w�YY�k[z²f`_cZ32�k[^hl[j,Yma�i]^pdbj,}[i]^`jsk%x�@�N±j&4m_c^`z{Z]³r_b^�¹!w�i~w�Y[Y[^hl[^�\�jsi]^rk[_ta�¹!w�Ym¹!^`_cYm^�i~^_tj 4 48^`i,Z]YmlnZë¹!f:@B'�YpY[^�Y[wsdb^ 4mj�a±ln^qlnZ ?Wfr_b^rY8¹!^°^`Y�dc_b^Gi]j�¹!w�YmlnZ~dcZ]w,Y�abjsYma�jsZëln^��@|Z|��±^!d1i]j¹rw,Yml[ZedbZ~w�Yòj�\,^M¹Si / jsZëln^�jsi]f`jsdcw,Z]_b^h�ûQC| �qaUk[_qi]^`a�48^`_ 0¡w�_czôjsY8¹!^`a�z²w�v,^`Y[Y[^`a @1¶�j,_q¹rw,Y�dc_b^,Vi8/ f`¹rj,_Udc·@dRv 45^p^`aUd�lnZ]\�Z]acf.4mj,_ � @�g�^`i]jôacZ>9�Y[ZL9m^ 2�k[^�i]^`a�aUk =R^rdba aUw�Y�d¹rj,l[_cfMarV 9,k[Zëlnf`a 4mjs_i8/ j,abaUZëaRdtjsYm¹r^:@�®Gi~i]^�j�kmY*_KJ�i~^S}5frYmfO9 2�k[^ack[_�i]j�4[i]kD4mj,_Udqln^`a�aUk =R^rdba @�®Gi~i]^�j�kmY*_KJ�i~^ 2�k[^i8/ w,Y 48^`knd�ackD4D45w�ac^r_;Y[f-0ûj,aUdc^$^rY²z²w�v,^`Y[Y[^�48w�k[_Gln^MaGaUk =R^!dba°lnwsdbf`a;ln^S}5w,Y[Ym^`aG¹`j 4mj�¹!Z~dcf`az²Y[fMaUZ32�k[^`a²ack[_ô¹!^<9,^`Y[_b^ln^dty,¹76[^MarV�z²j,Z]a²¹r^riëj#Y[^�ac^º\,fr_bZL9m^ 48j,a²l[jsY8a²i~^Ma�frdckml[^`aZ]Y�dc_tj�·­Z~Y8lnZ~\�Zëlnk[^`i~i]^`a @�N / j�acacZ]aUdbj,Ym¹!^�j�l[j 4[dcfr^�� µ | �Glnw�Y[Y[^ln^z{^`Z~i]i]^rk[_taG_bf`ack[i~dbj�dta 45w,k[_kmY f`¹`js_cdU·EdRv 45^òj�acac^ �&0ûj,Z~}mi~^�@ A jsYma�k[Y[^òdby�¹76[^=j,kmacacZ�¹rw,Y�dc_tjsZ]Y�dc^�V�¹r^ò_bf`ack[i~dbj�d{i]j,Z]abac^ackD4D45w�ac^r_<2�k[^-i / j,abaUZëaUdbjsY8¹!^�j�l[j 4[dcfr^ 9,k[Zëln^�ln^rk[� 0¡w,Zëa=z²Z]^rkn�Ci~^Maack =R^rdba<2�k[^-lmjsYmai8/ j,abaUZëaRdtjsYm¹r^hjsi]f`jsdcw�Z~_b^:@ '�Y 45^rknd�¹rw,Ym¹ri~k[_b^,V�45w,k[_ i]^�_tj 4D45^ri�Z]YmlnZë¹!f�V�2�km^�i8/ j�acacZëaRdtjsYm¹r^Y"/ j 4mj,a�k[Y6^C?W^!d*acZ>9�Y[Z 95¹rj�dbZ 0RV°z²j,Z]a{\�ZëaUZ]}[i]^òdbw,knd*ln^z;<rz²^:@�g�^!dUdb^dby,¹76m^ò^`aUd*lnf ==�db^ri]i~^`z²^rY�d.9,k[Zëlnf`^ 48js_�abj=Y8j�dckm_c^&2�k�/ k[Y[^ôjsZëln^ôY[^ 45^rknd 48j,apj 4 48w�_Udb^r_�}8^Mjskm¹rw,kD4%ln^acw,k[dcZ]^rY�@¹rw,Yml[ZedbZ~w�Y Q�j 4D45^ri±Z~Yml[Z]¹rf Q�j:4D48^`iPi]Z~}[_b^plnwn¹!k[z²^`Y�d Q�j 4D45^ri±i~Z]}[_b^pz{w,dba| z²w�v�^rY Mmx�� �,� � xM���| ^M¹rj,_Udc·@dRv 45^ x � � ��M�� x � �Q z²w�v,^`Y M � � x � � ���Q ^M¹rjs_cdU·EdRv 48^ � � x`��� ���µ z²w�v�^rY ����� �,� � � ���µ ^M¹rj,_Udc·@dRv 45^ ��� ��� � �P1js}[i]^²x�8 �$��� �����/ � � +"�/� �z� �����"�c��� �.���Z+z���<� �.� � �c��� � �"��(.�C�c��� � ��(.� �?�.������$�����5���� �R����� �4������ �.�<� � � �S�����z�.�/�-�4�������N±^S¹rj,a;l[k>�&�������)�����L!��&�p^`aUdG¹!iëj,abaUZ32�k[^rz²^`Y�d 4[i]kmaGl[Z&%*¹!Z]i]^I� j,Ymjsi]vnaU^`_ @,A^`kn��z²^`ack[_b^`aw�Y�d{frdcfºlnfr\�^ri]w:4D45fr^Ma 45w,k[_²_b^rYml[_c^º¹!w�z 4[dc^ºln^`a 45^r_�0¡w,_bz²j,Ym¹!^Ma 45w,km_{i]^_bj:4D48^`iSln^`az²w,dbaô^rdòi~^#_bj:4D48^`iln^Maòlnwn¹!kmz{^`Y�dba @ N�j%lnZ&%*¹rk[iedbf ��_tj 4D45^ri]^r_*dcw,k8aôi~^Ma*z²wsdtaR·§¹!i]f`a45w,km_;2�k�/ k[Y=l[w�¹rk[z²^rY�dSaUw�Zed$¹!w,Y8aUZëlnfr_bf�¹rw,z²z²^_tj 4D45^ri]f ^`aUdqacZ5f`i~^`\,f`^ 2�k[^i]^`a�dtjskn�òln^_bfrk8acacZedb^ acw,Y�dSz²f`lnZ]wn¹!_b^`a$^rd 48^`k_bfr\�friëj�db^rk[_tarV�^`Y 4mj,_UdbZ]¹rk[i]Z~^`_ 48w�k[_Si]j²¹rw,YmlnZ~dcZ]w,YºabjsYmaj,Z]l[^:@;X�Y[^ z²^`ack[_b^ ln^ 45^r_�0¡w,_bz²j,Ym¹!^ 4mjs_qz²wsdtaqj�f!dbf l[fr\,^`i~w�4D45fr^ 45w,km_qz²Z]^rkn�*_b^rY8ln_c^¹rw,z 4ndb^�l[^`a�¹`j 4mj�¹!Z~dcf`a$ln^p_tj 4 48^`iPln^�lnf!dtjsZ]i]a @N�j 4[_b^rz²Z]³r_b^�z²^`ack[_c^�V 4mjs_=lnwn¹!k[z²^rY�dMVlnw,YmY[^�i]^`aò¹rw,k[_b}5^`a A�Vq® ^!d=¸;@�g�6mj:2�k[^\�j,i~^`k[_�^`aUd 0¡w�k[_bY[Z~^ 4mj,_ i]^²_bj:4D45w,_cd�^rY�db_c^²i]^{Ymw,zh}m_c^{ln^ 4mj 9�^`a�dc_bw,k[\�fr^Ma^rd�i]^²Y[w,z{·}m_c^òl[^ôdc^`Y�dtj�dbZ~\�^`ahl[^ò\�jsi]Z]lmj�dcZ]w,Y"@�NP^`ahz²w�v,^rYmY[^`a�aUw�Y�d{l[jsYmahi]j#ln^rkn�nZ]³rz²^ò¹rw,i]w,Y[Y[^l[^òiëjG9 9�k[_c^ò^!d{l[k dbj,}[i]^`jsk�x�@�Q�j:4D45^ri]w,Yma 2�k�/ kmY[^ 4mj:9,^*^MaRd�dc_bw,k[\�fr^òacZqi~^aUk =R^rd²jl[w,Y[Y[f�dcw�kmaqi~^Maqz{w,dbaU·­¹ri~fMa�l�/ k[Ym^ 48j 9,^�^!d$\�jsi]Z]lnf�abj�acfr_bZ~^�@;NP^ Y[w,z�}[_c^ ln^ \�j,i~Zël[jsdcZ]w,Yma

Page 12: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

������������� ��������������������������������

_c^`Ymac^rZ�9,Y[^²aUkm_pi]j<2�kmjsY�dbZedbf²l�/ ^MacabjsZëa�^C?W^`¹!dck[fMarV�^!d�lnw,Y8¹²i~^²Y[w�zh}[_b^ôl / ^`_c_b^rkm_ba @ A jsY8ai]j�¹rw,Yml[ZedbZ~w�Y%Y[w,Y j�acacZ]aUdcf`^#�û|R|��!V�i]^`a�aUk =R^rdba�^C?W^`¹!dck[^`Y�d{_c^`i]jsdcZ]\,^`z{^`Y�d.48^`k l / ^`abacj,Z]a @O§i]a�^`aUdcZ]z²^rY�d�^`kn��·Ez;<`z{^�i~^`k[_ z{f`z²w,Z]_c^�^rd�=Rk 9,^rY�d Y[^ 48j,a 45w,km\,w,Z]_ 0ûj,Z~_b^hz²Z]^rkn� @�NP^Ma_cfMaUkmiedtj�dba;acw,Y�dMV,¹!w�z{z²^ 45w,k[_°i~^S_tj 4D45^rinZ]YmlnZë¹!f�V,db_c³Ma�\�js_bZ]j,}[i~^Ma-@$A�j,Yma;iëjp¹!w�YmlnZ~dcZ]w,Y²j,aU·aUZëaUdcfr^�jsi]f`j�dbw,Z]_c^`z²^rY�d��ûQZ|���V�i]^Y[w�zh}[_b^l / ^`ababjsZëaG^`aUd�_b^riëj�dbZ~\�^rz²^rY�d*45^rk=fri]^r\,f�V�¹rw,z²z²^4[_bf`¹!fMln^rz²z²^rY�dMVnz²j,Z]a 48w�k[_Sk[Y[^�\�j,_cZëjs}[Z]i]Zedbf }5^`j,km¹!w�kD4(4[i~k8a 0ûjsZ]}[i]^:@�'�YY[w,dc^pZë¹!ZPk[Ym^}mjsZëabaU^$aUZ�9,YmZ 98¹`j�dbZ~\�^qln^Ma 45^r_�0¡w,_bz²j,Ym¹!^Ma-@�NP^`aGz{w,dbaU·­¹ri~fMa�l / j�acacZëaRdtjsYm¹r^�^rdGi~^Ma�Zedb^rzôaGacw,Y�d¹76[w,ZëacZ]a�jsk 6mj�acj,_bl�^!dhac^rz�}[i]^rY�dDAUack[_4[_b^rYmln_b^ C{i~^MapaUk =R^rdba=�ûlnZ~�nZed�k[Y ack =R^rdt� @(A�j,Yma�i]^¹rj�a°w"{=ln^Ma�z²w,dbaU·­¹ri~fMa�acw,Y�dql[f ==�²acj,Z]acZëarV�i~^ z²wsdc·­¹ri~f�l / j,abaUZëaRdtjsYm¹r^^MaRdS¹76[w,ZëacZ5j,k 6mj�acj,_bll[jsY8aGiëj�i]Z]aUdc^ ¹!w,YmY�km^ 2�k[ZW¹!w,Y�dbZ~^`Y�dq¹!^`a�z²wsdta-@°g�^�¹76mw,Z~� 45^rknd <!db_c^�^r_b_cw�Y[f,V�w,kò¹rw,z²z²^l[jsY8a$i~^�_tj 4 48^`iPZ~Y8lnZ]¹rf548w�k[_¹r^r_cdbjsZ]Yma�ack =R^rdba`VD9,k[Zëln^`_ln^piëj²z²j,k[\�jsZëaU^�0ûj"!!w�Y�@°NP^h_bj:4n·48^`iqj�acacZëaRdbfòln^ 0ûjz!!w�Y 4[i]kma²j,l[j:4ndcf`^#� µ |���lnw,Y[Ym^òi]k[Z$k[Y Y[w�zh}[_b^=ln^òdc^`Y�dtj�dbZ~\�^`ahl[^\�jsi]Z]l[jsdcZ]w,Y 4[i~k8a²Z~z 45w,_cdbjsY�d 48w�k[_²k[Y6dbj,kn� ln^º_cf`kmabaUZ~dc^(4[i]kma 9,_tjsYml�@ N*/ j 4D45w,_cd²^`aUdaUZ�9,YmZ 98¹`j�dbZ 0RV[^rd 48^`_cz²^rd�ln^54[i]kmal�/ k[YmZ 0¡w�_cz²ZëaU^`_Si~^MaS_cfMaUkmiedtj�dba�^rY�dc_b^pi~^Ma�ack =R^!dta-@qN*/ jsZëln^0¡w,k[_bY[Z]^�48^`_cz²^!dqjskôaUk =R^!d�ln^$db^r_bz²Z~Y[^`_GiëjpaUf`_cZ]^Sl[jsYmaGi]j�4[i]kD4mj,_Ud°l[^`aG¹`j,a`Vs^!d�l[^S\�j,i~Zëln^`_i]j{_b^rz²frz²w�_bjsdcZ]w,Yòlnk�lnwn¹rk[z²^rY�d @¶�w,k[_j�%ôY[^r_�i]^`a�_cfMaUk[i~dbjsdba�¹rZe·§ln^Macackma`V[i]j²z;<`z{^pz²^MaUk[_b^.2�k[^.45w,k[_i~^p_tj 4D45^ri±Z~Yml[Z]¹rfjpf!dbf�^-?5^M¹�dbk[fr^�V�abjsY8a;dc^`Y[Z]_q¹rw,z 4ndc^ ln^ i / j,abaUwn¹rZ]jsdcZ]w,Yôln^`a�z²wsdtaR·§¹!i]f`a�^!d$ln^`a�4mj 9�^`a @1N�j48^`_ 0¡w�_czôj,Ym¹!^q^`aUd°¹rj,i]¹rk[i~f`^ 4mjs_;i]^S_tj 4D45w,_cd;^rY�dc_b^$i~^SY[w�zh}[_b^Sln^Sz²wsdtaGacj,Z]acZëaS� =RkmaUdc^Mab�1^rdi~^$Y[w�zh}[_b^$ln^$z{w,dba�^`Y�db_cfMa �i8/ j 4D4[_b^rY�dbZ]abacj:9,^�@�'�Y�_b^rzôj,_2�k[^$l[jsY8a�iëjD9 9,km_c^�4mj,_�ack =R^rd�@���.2�k[^*i]^`a�_cfMaUkmiedtj�dba�aUw�Y�d{jsk8acacZ°\�js_bZëjs}[i]^`a.2�k[^ 4[_bf`¹!fMln^rz²z²^rY�d²l[jsYmahi]j�¹!w�YmlnZ~dcZ]w,Yacj,Yma*j�acacZ]aUdbj,Ym¹!^ �@|Z| � @ A^ 4[i]kmarVi~^Maòlnw�Y[Y[fr^Ma=acw,Y�d 0¡w�_Udb^rz²^rY�d=¹rw,_b_cf`i~f`^`a*lmjsYmaòi~^Maln^rk[� 4[_b^rz²Z]³r_b^`a�¹!w,Y8lnZedbZ~w�Yma�@|Z|C^!d$QC|��!V�45w,k[_$ln^MaG\�jsi]^rk[_taGz²w�v�^rY[Y[^Ma�dc_b³`a�4[_bwn¹76[^`a @N±j�lnZ>?5f`_c^`Ym¹!^S^`Y�dc_b^Si / j,abaUZëaUdbjsY8¹!^Sjsi]f`jsdcw,Z]_b^�^rd�acj,Yma;j,abacZ]aUdbj,Ym¹!^$Y�/ ^`aUd*4mj,a°aUZ�9,Y[ZL98¹`j�dcZ]\,^�VzôjsZëa;w,Y&45^rkndS¹!w�Ymac^r_b\,^r_;i]^`a�j,a�48^M¹�dtaGY[f-0ûj,aUdc^`a°ln^i8/ j,Z]l[^jsi]f`jsdcw,Z]_b^�aUk[_°i~^�_bj:4D48^`imi]Z~}m_c^�@NP^�_tj 4 48^`i8j,abacZ]aUdcfj�\�^`¹$i8/ ���4��/���O� +3� � µ |��°z²w,Y�dc_b^�i]k[ZWln^`a�_cfMaUkmiedtj�dba�aUZ�9,YmZ 98¹`j�dbZ~\�^rz²^rY�d4[i]kma�0¡w�_Udta-@�g�^riëjacZ>9�Y[Z 98^�2�k[^ 2�kmj,Ymlpi8/ j,Z]ln^�Y[^�ack %²d 4mj,a ��_tj 4D45^ri]^r_�i]j�acfr_bZ]^�¹!w�z 4[i~³rdc^�V^ri]i~^�45^r_bz²^!d 2�kmjsY8lòz;<rz²^�l / jsz²f`i~Z]w,_b^r_S¹!w�YmacZ]lnf`_bj,}[i]^rz²^rY�d$i]j{_b^rz²frz²w,_tj�dbZ~w�Y�@

� � #.�() ?C' F,+C#.�

g�^!d�js_cdcZë¹!i]^ 4[_bf`ac^rY�dc^�i / k[Y#l[^`a _cfMaUkmiedtj�dba�l / k[Y�db_bj�\�jsZ]i�ln^�d6[³`ac^� A�j,zôj,a`Vu�,�,� � � @pg�^_cfMaUkmiedtj�d{¹rw,YmaUdcZ~dckm^kmY[^=\�j,i~Zël[j�dbZ~w�YKln^ºi8/ j�acacZëaRdtjsYm¹r^@��i]j�_c^`z²frz²w,_tj�dbZ~w�Y�@%®GY6^C?W^!d`Vi~^Ma _cfMaUk[i~dbjsdba�ln^Ma�^r�n^r_t¹!Zë¹!^`a�z²w,Y�dc_b^rY�dpln^`a�45^r_�0¡w,_bzôjsYm¹r^`a aU^`YmacZ~}[i]^rz²^`Y�d�ackD45fr_bZ~^`k[_c^Mal[jsY8a°i]^�¹`j,aql / kmY[^ j�acacZëaRdtjsYm¹r^j,l[j:4ndcf`^:@°g�^_bf`ack[i~dbjsd$ac^�¹rw,Y.9m_bz²^�j,kmacacZ5}[Z~^`Y=l[j,Yma�i~^Ma¹!w�z 48js_tjsZëaUw�Yma Z~Y�dc^`_U·­Z]YmlnZ]\�Zëlnk[^`i~i]^`a 2�km^òl[jsY8a�i]^`ah¹rw,z 4mj,_bj,Z]acw,Yma Z]Y�dc_tj�·­Z~Yml[Z~\�Zëlnk[^ri]i]^`a @g�^`aq_bf`ack[iedtj�dta$Y[^p¹!w,Y8¹!^r_bY[^`Y�d 2�k�/ k[Y[^pac^rk[i]^�^!�148f`_cZ]z²^rY�dbjsdcZ]w,Yºj�\,^M¹k[Y(45^!dcZ~d�Y[w�zh}[_b^ln^òack =R^!dtah^rd�k[Y6¹rj�ln_c^ô_b^riëj�dbZ~\�^rz²^rY�dh_b^`aUdc_b^rZ]Y�d @�®°i~i]^òY[^ 48^`_cz²^rd 4mj�ahl / f!dtjs}[i]Z~_²ln^Ma¹!w�Ym¹!i]kmacZ~w�Yma 9�frY[f`_bj,i~^Ma-@�O§i�Y[^²a / j:9,Z~d 4mj,a l / k[Y[^{\�jsi]Z]l[jsdcZ]w,Y�^r�148f`_cZ]z²^rY�dbj,i~^{¹!w,z 4[i]³!db^ln^ôi8/ j�acacZ]aUdbj,Ym¹!^;�ºiëj=_b^rz²f`z{w�_bjsdcZ]w,Y-l[jsYma����)�{dby�¹76[^`apl / j 4 4[_c^`Y�dcZëacabj 9�^�z²f`l[Z~f`^`a�4mj,_k[Y�acv�aUdc³`z²^�Z~YD0¡w,_bz²jsdcZ32�k[^:@$O§i±Ym^ha-/ j 9�Zed 2�km^hl / k[Y[^�\�jsi]Zël[j�dbZ~w�Y�^!�148f`_cZ]z²^rY�dbj,i~^�l�/ k[Ym^z²f!d�6mw�l[^l / j,abaUZëaRdtjsYm¹r^7�piëjp_b^rz²frz²w,_tj�dbZ~w�Yôl[jsYmaF- (���dby�¹76[^l / j 4D4m_c^`Y�dbZ]ababj 9,^$z²f`l[Z~f`^4mjs_{k[Y aUvnaUdc³`z{^Z]Y10¡w,_bzôj�dcZ32�k[^:@ ®Gi~i]^ºz²w,Y�dc_b^ 4mj,_ô¹!w,Y�db_c^(2�k"/ Z]iS^`aUd{Z]Y�dcf`_c^MacabjsY�d{l[^z²w�l[fri]Z]ac^r_�^rd acZ~z�k[i]^r_Z]Y�dc^`_bj�¹�dcZ]\,^`z²^rY�d�i~^{¹!w�z 45w,_cdc^`z²^rY�d�ln^�i8/ kndcZ]i~Zëabj�dc^`k[_�l�/ k[Y�aUvnaU·dc³`z{^�Z~YD0¡w,_bz²jsdcZ32�k[^:@°g�^�¹rw,z 45w,_cdc^rz²^`Y�d;48^`knd <!dc_b^_bfrk[dcZ]i~ZëaUf�^rYòacZ~dckmjsdcZ]w,Y 45w,k[_$jsZëln^`_

Page 13: Alter-ego: évaluation d'un assistant de remémoration · Alter-ego: évaluation d’un assistant de remémoration Luc Damas, Alain Mille, Rémy Versace To cite this version: Luc

����������

i8/ kndcZ]i~Zëabj�dc^`k[_�l[j,YmaSacj�dty,¹76[^�@� 8 K 8�! 8 � ) 8$F

��������� ����������������� Ü�������� ä ì �5Ù�å`Í~×,ÍÏÔ�þÎtËrÊUË`ӭʧÌRå`Ñ�Ú�ÍeÎ�èëå`ÌRþ`ÉbʧÊRÍÏÔ�þºæ�é�ÎbåMÕ�Ñ�ÐÏÍeÔ�þ=Ê ��åÌRÉbÙ�ÉbÌRænÉbÌUË!ÊRÍeÔ�þôÔ�ÉtÕ,ÌUË`бÔ�ÉbÊ ��årÌ"!,Ótì$#±ü�%'&�ö@÷)(Uù+*G÷),.-�/0(1-�÷�õ32 465Ró�-87)%�9û÷:-�÷)(;.5<9¡÷),.5U÷)(Rà>= �sÄ�?A@B�B�B Ü ã�árâ�ä àC�ED��GF8�E����ì��H.IJ�K���C��� Üëï ã�Lrâ�ä ìNMqÔ�ßpÉtßpå`̧é�Ë`Ô�×�ÌRÉtßpÍÏÔ�ÍÏÓ§ÎtÉbÔ�ÎtÉMìPONQ�÷6R�ü`ø3ST(qüVUP4°øW9X(Röûü`ö@÷càZYmìCM�ÌRÍÏþMÍÏÔ�Ë`ÐÏÐÖéÑ�Õ�æ�ÐeÍÏÓ§Ú�É�×�ÍÏÔ\[°åMÓ§Ótà�] ì�Ý ìmÜ ��×[ì ä Ü��K� ãMâMä ì�M�ñsèëårÌU×mÇ�È1ÐeËrÌRÉbÔ�×�å`Ô_^PÌRÉbÓ§Ótì�`��aNIJ�������b�:�>c�de�Cf�IAg8g8H.IJ�h�:�dij� Ü��K�EkED ä ì �qÕ�ß�ËrÔ{ßpÉtßpåŗé=Ç � Ñ�ÌRå`ÑnåMÓ§É�ײӭé,Ó­ÊRÉtßËrÔ�×hÍÏÊRÓGÎtå`Ô�ʧÌRåMÐ5Ñ,ÌRå�ÎtÉtÓ§Ó§ÉtÓtì,�EÔlONQ�÷'mP("nE5WQ�üMõÏüRú�n�ü�U'oW÷§ó`ø),p9X,súhó�,.-rq=ü`ö+9Jsró`ö+9¡ü�,�à�Ñ8ìpD��GFt�K� L ìc�f.uCvxwpIA�zy�� {"�|�}~y6H.IA����� Ü á`âMâMáMä ì��{ås×,ÒtÐÏÍeÓ§ÉcÌ{ÐÞØ Õ�ÊRÍÏÐÏÍÏÓRËrÊRÉtÕ,Ì{å`Õ�ÐÞØ Õ,ÊRÍÏÐeÍÏÓRË!ÊRÍeå`Ô�� �@Ô���`�uCH.�Eu��.��I`�ij�`c�HtuCvxwp��� à ��×,Ótìeà���ü�s�/0%�÷),�ö+(��C9ëøcö+/�÷bõ (�m°÷cøW(cü�,Z,�óMõ 9X(có��tõe÷)(������T��à8Ñ8ì�E��FZ� â�á à���ÌRÉtÓ­Ê�àt��ÌUË`Ô�ÎtÉMìc�f.uCvxwpIA��y�� {"�1�6�yxH.IJ�$��� Ü árâMâ`ã�ä ì ib�������.��� Ç�Õ�Ó§ÉtÓ­ïûæ�ËrÓ§É�×�Ë`Ô�Ô�årÊUËrÊRÍÏåMÔºè]å`Ì ÊRÚ�É|�,Ébïß�ËrÔ�ÊRÍeÎ�]Étæ8ì,�EÔ �d����uC���C���.fC��f à1�±×mìÏà�46,Z,nüröûó`ö+9¡ü�,Utü`ø�öJQ�÷�;n÷)%pó�,�ö+9�5�� ÷K�bÇ ��M��1^uÌRÉtÓ§Ótà�°ßpÓ­ÊRÉbÌU×�Ërß ÜÞí�� ä ìd�KÑ�ËrÌUË��~ʧÌRÉ`ìc��EuC���.�8�¡ ¢�r£N� Ü�������� ä ì¤;p9ëö+/�ó`ö@÷3-h5RüRú�,Z9ëö+9Þü�,Z¥hü�,¦Q0/0%�ó�,�§�,nü�RGõe÷3-�ú�÷òó�,.-l5UüT%¨&t/sö@÷cøø§÷ &�øR÷)(b÷),�öûó`ö+9¡ü�,p(K©GÈ�Ërß æ�ÌRÍe×,þMÉMàt�²Ë,Ç"�qÔ�ÍÏÙ�ÉbÌRÓ§ÍÖÊEé1^uÌRÉtÓ§Ótìª uCv`uN��«'� Ü árâMâMãMä ì�¬�ö+/p-�÷�öJQZ7§ü`øW9�­</�÷²÷cö�&�ø§ó`ö+9+­</�÷|-�÷�õÏó&�ø§ü�-�/p5bö+9¡üT,h-N2 ÷X®q÷cö+(-�2 ó�%�ü`ø�¯!ótú�÷-�÷põÏó|%:7)%püT9ëøR÷±°�4>&�&nõ 9+5Uórö+9¡ü�,b²{õ32 ó�("(W9J(UöûóT,.5U÷|²�õÏó�øR÷)%±7)%pü`ø­ó`ö+9¡ü�,$5WQ�÷3³põ32 /sö+9Þõ 9X(có`ö@÷)/sø-�2 /0,("nT(Rö ´)%�÷�9X,KUtü`øW%pó`ö+9+­</�÷`&,ü�/sø�/0,[÷�ö¶µE5WQ�÷r-�2 óW&�&�øR÷),�ö+9X("(có�ú�÷cì`^PÚ�Ý6ÊRÚ�ÉtÓ§ÍÏÓtà ��Ô�ÍÏÙ�ÉbÌRÓ§ÍÖÊRÒ�È1ÐeË`Õ�×�É��ÉbÌRÔ�Ë!ÌU×mà �mé�å`Ô��Mìª uCv`uN�6«'�+·�¸��H.�Ku.�.���|�p¹i$IA������|� Ü árâMâ�º�ä ì�Ý$ÉtßpÉcÊRÉbÌ1ÇmÝ$ÍÏӭʧÌRÍÏæ�Õ,ÊRÉ�×SÉtÑ�ÍÏÓ§ås×�ÍÏÎ�ßpÉtßpå`̧éÉcñ�Ú�ÍÏæ�ÍÏÔ�þÊRÍeßpÉqÉ<»[ÉtÎbÊ°ÍÏÔ{ÌRÉ�ËrÐeÍÖÊ@é�ì¼�,Õ�æ�ßpÍÖʧÊRÉ�×�ÊRå ÊRÚ�É�^PÓ­é,ÎcÚ�åMÔ�åMßpÍÏÎ}�1Õ�ÐÏÐÏÉbÊRÍÏÔ¾½¿[°ÉtÙsÍÏÉ<�Sìª �p����IJ�¾���x£N� Ü��K�E� º�ä ìbONQ�÷�ÀW,�ö@÷¡ú`ø§órö+9¡ü�,�ü�U}oW÷§ó`øW,Z9X,�ú_9X,�öûü1q=ü�-�÷bõ (püVU�Á�/0%póT,�q÷)%pü`øWnrì^PÚ�ÝKÊRÚ�ÉtÓ§ÍÏÓtà ��Ô�ÍÏÙ�ÉtÓ§ÍÖÊ@é�å`è¼ÂqÕ�ÉbÉtÔ�Ó§ÐeË`Ô�×mìÃxÄtÄ IA��Å�f.u.���x�1� Ü��KDED LMä ìpq÷)%�ü`øWn8°d4¿#±ü�,�öÞøW9��</sö+9¡ü�,�öûü6ÆdÇ)&�÷cøW9X%�÷),�öûóMõEmP("nE5WQ�üMõÏüRú�nrì�È5É�Ë`ÎUÚ�ïÉcÌRÓ°È1åMÐÏÐÏÉtþMÉMànÈ1åMÐÏÕ�ß�æ�ÍeË �qÔ�ÍÏÙ�ÉcÌRÓ§ÍÏÊ@é�ì�ÈmÌUËM×�Õ�ÍÖÊGÑ�ËrÌ �qÉtÔ,̧é.�ì�[°Õ�þMÉcÌ;ÉbÊ°È1ÐeËrÌUË �Gìp�1Õ�Ó§Ó§ÉtÔ�ÍÏÕ�ÓÜ��K��� ã�ä ì�±H.���p���\�:��«'� Ü�����DE� ä ì��sÑ�ËrÎtÍÏÔ�þ�É<»[ÉtÎbÊRÓ�ÍÏÔpßpÉtßpå`̧é[Ç �±ÙsÍe×�ÉtÔ�ÎtÉ;èëårÌ�ÉtÙsÍe×�ÉtÔ�ÎtÉ;ÊV�1å`ïûÑ�ÌRå�ÎtÉbÓ§ÓËrÎtÎtå`Õ�Ô�Ê�ì6Ésü�/sø),�óMõWü�U'ÆdÇ)&�÷cø)9J%�÷),�öûó`õCmP("nE5WQ�üMõÏüRú�nrà�Ê�ËmÜ ã�ä à ã �0�WF ã ���sì��IJ�.��ÌEv`uC� ª �x«'� Ü��K�ED�k ä ì�ÿ@Ó§ÎUÚ�Étß�Ë�Ë`æ�ӭʧÌUË`ÎbÊRÍÏåMÔ:�pÍÏÔ�Ë{ß�Õ�ÐÖÊRÍÏÑ�ÐÏÉbï¡Ê§ÌUË`ÎtÉpßpÉbßpå`̧é*ßpås×�ÉbСì�@Ô1mP("nE5WQ�üMõÏüRú�9�5RóMõZ*G÷)s�9û÷)RPà�Ù�å`ÐeÕ�ßpÉ6� ã àsÔ�Í º àsÑmì º ���)F º�á Dsà ��Ô�ÍÏÙ�ÉbÌRÓ§ÍÖÊ@é�å`è�M�ÌRÉtþ`åMÔmÇ���ßpÉbÌRÎbÍ~ËrÔ^PÓ­é,ÎcÚ�åMÐÏåMþré �°Ó§Ó§å�ÎtÍeËrÊRÍÏåMÔ �@Ô�ÎMìibIA������H¦�\�>�|� Ü��K� L k ä ì�È�Ú�É ß�ËrþMÍÏÎ�ËrбÔsÕ�ß ænÉbÌ�Ó§ÉtÙ�ÉtÔmà[Ñ�ÐÏÕ�Óqå`ÌSßpÍÏÔsÕ�ÓGÊV�1å�Ç}�såMßpÉ�ÐÏÍÏßpÍÏÊRÓå`Ô²åMÕ,ÌGÎ�Ë`Ñ�Ë`ÎtÍÖÊ@é�è]å`Ì�Ñ�ÌRå�ÎtÉtÓ§Ó§ÍÏÔ�þpÍeÔ,èëårÌRß�ËrÊRÍÏåMÔmì`m>("n�5WQ,üMõÏüRú�9�5RóMõ�*G÷)s�9û÷)RPàtÎtYmà.D0�)F8���sìyx��H.HZ���.f����¿y}� Ü����ED�D ä ì(�qÔ�É�ÒtÙ`Ë`ÐÏÕ�ËrÊRÍÏåMÔ#ÎbÌRÍÖÊRÍeðsÕ�É{×,Õ�ÎtåMÔ�ÎtÉtÑ,Êp×mØ ËrÕ�ÊRåMß�Ë!ÊRÍÏÎtÍÖÊRÉMì(�@Ô y}�yx��H.HZ���.f���� à ��×[ìeàtoW÷)(�óT/,öûüT%pó`ö+9X("%p÷)(�5UüRú�,p9ëö+9 U)(Rà�Ñ8ì á �KF LTº ìD�8ÍÏÉtþ`ÉMà��²Ë!ÌU×�ËrþMÉMì��IJ�.f.uCH.�¿£C� {"Ï�� Ü��K�E� â�ä ì�oW÷)(hó�5bö+9Xs�9]ö 7)(|%p÷),�öûóMõe÷)("¥}5Rü�%'&�øR÷),t-`øR÷)¥Sø­ó�9X(cü�,p,[÷cøW¥SöÞø§ü�/0s`÷cø¾-�÷)((cüMõ /sö+9¡üT,Z(Rì,�°ÌRß�Ë`Ô�×{È1å`ÐÏÍeÔmà.^uË!ÌRÍeÓtì���N���������z��� Ü á`â`âMâMä ì �8ÉbÓ{Îtå`Ô�ÎtÉtÑ,ÊRÍÏåMÔ�Ó�ÐcÓ­é,Ó­ÊRÛtßpÉòÕ�Ô�Í~ð�Õ�É8Ðô×�É*ÐeË#ßpÒbßpåMÍÖÌRÉ�Ç#Ë`Ó§ÑnÉtÎbÊRÓÊRÚ�Òtå`ÌRÍeð�Õ�ÉbÓtì`*G÷)s�/�÷�-�÷¨Ñ÷)/sø­ü)&t("n�5WQ,üMõÏüRú�9û÷cà�Ê0Ò8Ü�� ä à á ��F LMá ìÓ ���VÔNIJ��Å Ã � Ü�����D ã�ä ì¾Æ�õe÷)%�÷),�ö+(pü�U�Æ�&t9J(bü�-T9�5±q÷)%�ü`øWn`ì�M�ñsèëårÌU×(�qÔ�ÍeÙMÉbÌRÓ§ÍÖÊEé�^PÌRÉbÓ§ÓtàuíqÉ<�Õ å`Ì"!nì