Alter Ego - Obeeliks - Belgïë ego_fr.pdf · ALTER EGO is particularly suitable for «devore»...
2
Alter Ego Avec la gamme ALTER EGO, tout ou presque en art textile devient possible… ALTER EGO c’est : La teinture double Soie/Viscose… et tous tissus à fibres naturelles mélangées Les teintures simples la teinture Soie : pour soie, laine et tous tissus à fibres 100% d’origine animale la teinture Viscose : pour coton, lin, chanvre et tous tissus à fibres 100% d’origine végétale La peinture directe, grâce au Médium d’Etuvage La teinture double La technique de teinture double est basée sur l’affinité de deux colorants, chacun pour la fibre qui le concerne. ALTER EGO s’applique sur des tissus à mélanges Soie/Vis- cose, Soie/Lin, Soie/Chanvre, etc… et permet la réalisation d’effets bicolores. ALTER EGO est particulièrement approprié pour les tissus dévorés, notamment le velours et le satin, pour lesquels le motif en relief est en viscose et la trame en soie. Le procédé de teinture ALTER EGO s’effectue en un seul bain. Mode d’emploi détaillé sur documentation spécifique ou sur www. h-dupont .com Les teintures simples Pour mettre en couleur des tissus monofibres. Les gammes Viscose et Soie de la ligne ALTER EGO ne sont pas uniquement réservées à la teinture double. Elles peuvent bien sûr être utilisées séparément pour teindre des tissus monofibres : - gamme ALTER EGO Viscose : teinture des tissus à fibres d’origine végétale tels que le coton, le lin, le chanvre, la viscose… - gamme ALTER EGO Soie : teinture des tissus à fibres d’ori- gine animale tels que la soie et la laine. With the ALTER-EGO range, nearly every technique is possible Double dyeing Silk/Viscose… and all fabrics with a mix of natural fibres One-colour dyeing Silk dyeing : silk, wool and all fabrics made of 100% animal fibres Viscose dyeing : cotton, linen, hemp and all fabrics made of 100% plant fibres Direct painting with the Steaming Agent Double dyeing The technique of double-dyeing is based on the similarity of two dye colours, each suitable for a particular fibre. ALTER EGO is used on mixed fabrics like Silk/Viscose, Silk/ Linen, Silk/Hemp, etc…to achieve bicoloured effects. ALTER EGO is particularly suitable for «devore» (burnt out) fabrics, especially velvet and satin where the design in relief is made of viscose and the base fabric is made of silk. Dyeing with ALTER EGO is done in one container. To dye single-fibre fabrics The ALTER EGO Viscose and Silk ranges are not only for dou- ble-dyeing. They can also be used separately to dye single- fibre fabrics: ALTER EGO Viscose range : to dye plant fibres like cotton, linen, hemp, viscose… ALTER EGO Silk range : to dye animal fibres like silk and wool. 16*17 Catalogue2007.indd 16 27/09/07 15:46:51
-
Upload
trinhthuan -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
Transcript of Alter Ego - Obeeliks - Belgïë ego_fr.pdf · ALTER EGO is particularly suitable for «devore»...
Alter EgoAvec la gamme ALTER EGO, tout ou presque en art textile devient possible…ALTER EGO c’est :
La teinture doubleSoie/Viscose…ettoustissusàfibresnaturellesmélangées
Les teintures simples la teinture Soie :poursoie,laineettoustissusàfibres100%d’origineanimalela teinture Viscose :pourcoton,lin,chanvreettoustissusàfibres100%d’originevégétale
La peinture directe, grâceauMédiumd’Etuvage
La teinture doubleLa technique de teinture double est basée sur l’affinité de deux colorants, chacun pour la fibre qui le concerne.ALTEREGOs’appliquesurdestissusàmélangesSoie/Vis-cose,Soie/Lin,Soie/Chanvre,etc…etpermetlaréalisationd’effetsbicolores.ALTEREGOestparticulièrementappropriépourlestissusdévorés,notammentleveloursetlesatin,pourlesquelslemotifenreliefestenviscoseetlatrameensoie.LeprocédédeteintureALTEREGOs’effectueenunseulbain.Moded’emploidétaillésurdocumentationspécifiqueousurwww.h-dupont.com
Les teintures simplesPourmettreencouleurdestissusmonofibres.LesgammesViscoseetSoiedelaligneALTEREGOnesontpasuniquementréservéesàlateinturedouble.Ellespeuventbiensûrêtreutiliséesséparémentpourteindredestissusmonofibres:-gammeALTEREGOViscose:teinturedestissusàfibresd’originevégétaletelsquelecoton,lelin,lechanvre,laviscose…-gammeALTEREGOSoie:teinturedestissusàfibresd’ori-gineanimaletelsquelasoieetlalaine.
WiththeALTER-EGOrange,nearlyeverytechniqueispossible
Double dyeingSilk/Viscose…andallfabricswithamixofnaturalfibres
One-colour dyeingSilk dyeing :silk,woolandallfabricsmadeof100%animalfibresViscose dyeing :cotton,linen,hempandallfabricsmadeof100%plantfibres
Direct painting withtheSteamingAgent
Double dyeingThe technique of double-dyeing is based on the similarity of two dye colours, each suitable for a particular fibre.ALTEREGOisusedonmixedfabricslikeSilk/Viscose,Silk/Linen,Silk/Hemp,etc…toachievebicolouredeffects.ALTEREGOisparticularlysuitablefor«devore»(burntout)fabrics,especiallyvelvetandsatinwherethedesigninreliefismadeofviscoseandthebasefabricismadeofsilk.DyeingwithALTEREGOisdoneinonecontainer.
To dye single-fibre fabricsTheALTEREGOViscoseandSilkrangesarenotonlyfordou-ble-dyeing.Theycanalsobeusedseparatelytodyesingle-fibrefabrics:ALTEREGOViscoserange:todyeplantfibreslikecotton,linen,hemp,viscose…ALTEREGOSilkrange:todyeanimalfibreslikesilkandwool.
16*17
Catalogue2007.indd 16 27/09/07 15:46:51
La peinture directePourpeindresurlecoton,lelin,levelours,lesatin…
LeMédium d’EtuvagemélangéauxcouleursdelagammeViscosedelaligneALTEREGOpermetdepeindresurdestissus100%viscoseetàfibres100%végétalestellesquelecoton,lelin,lechanvre,etc…
Ilfautpourcefairemélanger5dosesdecouleurALTEREGOViscosepureà1dosedemédiumd’étuvage.Parexemple,sionfixeladoseunitaireà2ml,onmélangera10mldecouleurALTEREGOViscosepureà2mldemédiumd’étuvage.Aprèsapplicationdescouleurs,lestissuspeintssontfixésàl’étuve30minutesà100°C.
Peindre sur coton, lin, chanvre, viscose… OnpeututiliserlemélangecouleurViscose+médiumd’étu-vagecommeunepeinturetissutraditionnelleàappliqueraupinceau,autampon,enpulvérisationauFunPump…
Peindre sur velours dévoré Soie/Viscose Plusieurstechniquesdemiseencouleursontpossibles:-teinturedelatrameensoieetpeinturedesmotifsenvis-cose(cettetechniquepermetd’obtenirdesmotifsmulticolo-ressurunfondmonochrome).-vaporisationauFunPump
Peindre sur velours uni Soie/Viscose Mélanger:5dosesdecouleurALTEREGOViscosepure 1dosedemédiumd’étuvage 1,5dosedecouleurALTEREGOSoiepure coordonnéePeindrelevelourssurl’enversaveccemélangeouvaporiserauFunPumpsurl’endroit.Letravailsurvelourshumidepermetdesdégradéssansauréoles.Laissersécher.Fixerenétuve30minutesà100°C.Laverdansuneeautièdesavonneuse.Undégorgementestnormal.Terminerparunrinçageàl’eaufroide.
Direct paintingTopaintoncotton,linen,velvet,satin…
The Steaming AgentmixedwithALTEREGOViscosecoloursenablesyoutopainton100%viscoseand100%plantfibresfabricslikecotton,linen,hemp,etc…
Mix5measuresofpureALTEREGOViscosecolourwith1measureofsteamingagentForexample,iftheunitmeasureis2ml,mix10mlofpureALTEREGOViscosecolourwith2mlofsteamingagent.Afteryouhaveappliedthecolours,steamfixthepaintedfabricsfor30minutesatatemperatureof100°C.
Paint on cotton, linen, hemp, viscoseYoucanusethemixtureofViscosecolourandSteamingAgentasatraditionalfabricpaintandapplyitwithapaint-brush,stamp,spray(FunPump).
Paint on dévoré (burnt-out) velvet Silk/ViscoseSeveralwaysofcolouringarepossible:-dyeingthesilkweftandpaintingViscosedesigns.Thistechniqueallowsyoutoproducemulticoloureddesignsonamonochromaticbackground.-sprayingwithFunPump.
Paint on plain velvet Silk/ViscoseMix: 5measuresofpureALTEREGOViscosecolour 1measureofsteamingagent 1.5measuresofthematchingpureALTEREGO SilkcolourPaintthevelvetonthereversesidewiththismixtureorsprayontherightsidewithaFunPump.Paintingondampvelvetallowsshadingswithoutleavingmarks.Allowtodry.Steamfixfor30minsatatemperatureof100°C.Washinlukewarmsoapywateruntilthewaterisclear,andrinseincoldwater.
Catalogue2007.indd 17 27/09/07 15:46:55
