MARCH-APRIL 2013

ALLIANCEBAZA{A}R

www.alliancefrancaise.org.np

| 1

AlliAnce FrAnçAise in KAthmAnduBanshi Ghat Marga, Teku road, Tripureshwor P.O. Box 452, Kathmandu, Nepal

Phone : + 977 (1) 4241163 / 4242832Fax : + 977 (1) 4242621

institutionSunday to Friday | 7 aM - 7 PM

librArySunday to Friday | 8 aM - 6 PM

cAmpus FrAnce desK Monday to Thursday | 10aM - 3PM

Chers amis de l’alliance,

Un petit air de printemps flotte sur notre institution alors que l’herbe reverdit, que les senteurs des bouquets nous envahissent et que le jardin se pare de mille bourgeons.

Rejoignez-nous le temps d’une session de cours à partir du 1er avril – non ce n’est pas un poisson – et vous pourrez vous aussi apprécier le cachet de notre nouvel espace, la tranquillité de notre médiathèque et vous goûterez à l’expérience unique de l’apprentissage du français. Si vous n’avez pas encore eu le coup de foudre pour notre belle langue, ce n’est plus qu’une question d’heures!

Voilà aussi la semaine de la francophonie qui s’annonce ; commencez à former vos équipes pour le nouveau jeu de palet breton, aiguisez vos talents musicaux afin de briller au karaoké et sur scène ou mettez en œuvre tout votre savoir-faire en danse et rejoignez-nous pour la mobilisation éclair francophone le 20 mars. Sur ce fond festif, c’est alice, duo suisse de jazz manouche, qui donnera le ton de la semaine en proposant trois concerts.

En avril, après une résidence en Inde, l’ensemble IF – Imaginary Folklores fera un détour par Katmandou. Fruit de la rencontre d’un trio musical et d’un artiste visuel, IF a une proposition originale mêlant images et musique du monde qui saura tous nous fasciner.

Et n’oubliez pas non plus que si vous souhaitez réaliser une exposition, organiser un atelier ou tout simplement une réunion, notre auditorium / Galerie est là pour vous ; si vous avez des questions vis-à-vis de l’espace, n’hésitez pas à nous contacter.

a tout bientôt.

anne-Lise HeynenDirectrice

Dear Friends of the alliance,

Spring is in the air of our institution while the grass grows green, the flowers fill us with their fragrance and the garden is adorned with a thousand buds.

Join us for a class session from april 1 - no it is not a joke- and you too will enjoy the charm of our new space, the tranquility of our library and you will discover the unique experience of learning French. If you have not yet fell in love with our beautiful language, it is a question of hours!

French speaking week is also coming, so start organizing your teams for the new “palet Breton”, sharpen your musical talents to shine on stage or at the karaoke night and put out all your skills in dance and join us for French flash mob on March 20. On this festive background it will be alice, Swiss duo of gypsy jazz, who sets the tone for the week with three concerts.

In april, after a residence in India, the IF ensemble - Imaginary Folklore will come to Kathmandu. Result of the encounter of a musical trio and a visual artist, IF has an original proposal which combines images and world music that will fascinate us all.

and do not forget that if you want to organize an exhibition, a workshop or just a meeting, our auditorium / Gallery is here for you and if you have any questions, feel free to contact us.

See you very soon.

anne-Lise HeynenDirector

EDITORIAL

E-mail : general.afk@gmail.comWeb : www.alliancefrancaise.org.np

Opening HOurs

trAnslAtion desK Mon/Tue/Fri | 9.30 aM - 12.30 PM

le bistrotMonday to Friday | 8 aM - 6 PMSunday | 7 aM - 11 aM | 2.30 PM - 6.30 PM

Find us on www.facebook.com/afktmFollow us on Twitter @AFKatmandou

AllianceFrançaisede Katmandou

| 1

2 | LIBRARY

Ces AmOurs-là un Film de ClAude lelOuCH

Le destin flamboyant d'une femme, Ilva, qui, sa vie durant, a placé ses amours au-dessus de tout et se les remémore au rythme d'un orchestre symphonique. Dans cette fresque

romanesque, Ilva incarne tous les courages et les contradictions d'une femme libre. Et si ce n'était pas Dieu qui avait créé la femme mais chaque homme qu'elle a aimé ?

des HOmmes et des dieux un Film de xAvier BeAuvOis

Un monastère perché dans les montagnes du Maghreb, dans les années 1990. Huit moines chrétiens français vivent en harmonie avec leurs frères musulmans. Quand une équipe de travailleurs étrangers est massacrée par un groupe islamiste, la terreur s’installe dans la région. L'armée propose une protection aux moines, mais ceux-ci refusent. Doivent-ils partir ? Malgré les menaces grandissantes qui les entourent, la décision des moines de rester coûte que coûte.

dVd

l’OrAnge de nOël un Film de JeAn-lOuis lOrenzi

a la veille de la Première Guerre Mondiale, les habitants d'un petit village de Corrèze voient débarquer une drôle de femme, Cécile Brunie, une jeune institutrice. Mal perçue dès le début, la jeune femme essaye tant bien que mal de réunir une classe entière car ici les enfants sont envoyés à la ferme dès leur plus jeune âge. Pourtant, Cécile décide de se battre contre l'intolérance et la bêtise des hommes.

Superbe hymne à

l'amour et à la musique de Claude Lelouch

Grand prix à Cannes en

2010 et César du meilleur film français

en 2011

ne le dis à persOnne un Film de guillAume CAnet

Sa femme Margot a été sauvagement assassinée par un serial killer. Totalement détruit, alex ressasse jour après jour le souvenir bouleversant de son amour perdu. Huit ans ont

passé. alex reçoit un e-mail anonyme. Il clique : une image... le visage d'une femme au milieu d'une foule, filmé en temps réel. Celui de Margot.

Excellent thriller

| 3

external visitors students

6 months 1 year 1 year

Individual membership 950 1200 800

Family membership 1350 2000 -

Institutional membership 2700 4000 -

LIBRARY MEMBERshIp FEEs (prices in Rupees)

Vous voulez profiter du week end pour étudier le français ?

Bénéficiez du nouveau « prêt week end » sur les documents pédagogiques !

Prêt soumis à condition

Jeunesse

lA BiBliOtHéCAire Anne duguël

Pourquoi la vieille dame qui habite en face de chez Guillaume écrit-elle très tard la nuit?

Quelle est cette jeune fille qui ne sort de chez elle qu'à la nuit tombée?

Pour résoudre ces mystères, Guillaume se lance dans un fantastique voyage au pays des livres et de l'écriture.

"Grâce à Gudule même les mauvais élèves veulent apprendre à lire et à écrire. Une histoire merveilleuse et fantastique, pleine de mystère sur l'amour des livres, de la lecture et de l'écriture."

liVre

HAutes vAllées du népAl pHilippe mOntillier

"Le Népal se révèle une fantastique destination déclinée sous de multiples facettes. L'auteur nous conduit au fil

des pages dans les plus hautes vallées du haut pays pour un voyage minéral, des annapurnas au Dolpo ou au Mustang, et du Manaslu au Kumbu pour nous faire partager l'impact des croyances locales, l'importance de la proximité du Tibet, l'incidence de l'histoire de l'himalayisme sur ces terres, et nous montrer aussi la formidable endurance de ce peuple des montagnes dont le mode de vie allie rudesse de l'altitude et travaux des champs selon un rythme quasi immuable. Passionné par ce Népal, par les chemins vertigineux parfois qui mènent là où la vie s'opère au prix d'efforts considérables, Philippe Montillier nous apporte là un témoignage intimiste et lumineux".

4 | CAMpUs FRANCE

The French national agency for the promotion of higher education, international student services, and international mobility

programs taught

in English

sTUDY ACCORDINg TO YOUR skILLssELECT YOUR pERCENTAgETAUghT IN ENgLIsh: 100% OR LEss

French is not a requirement: start out in English, your French will improve as well.You'll appreciate:• The cultural and academic advantages of fluency in the language.• The access French gives you to the world’s francophone countries.• The possibility of a career with one of the many French multinational companies that operate worldwide

ThE ONLINE sEARCh ENgINEChoose your program taught in English: The online catalogue

AT ALL LEVELs IN EVERY FIELD FROM A sUMMER COURsE TO A MAsTER OR A phD

For each program, you’ll find:• A description: name, status and duration of the diplomaas well as the degree or level obtained.• The admission requirements: academic level,English and French proficiency, tuition fees.• The detailed objectives.As you select various programs, you can view themon the map to see their localization in France.

Among more than 750 programs, cross as many criteria as needed (level, field, percentage taught in English) to find the adequate program that fits your objectives.

FREE COUNsELINg ATCampus France katmandou deskBanshi ghat Marg, Tripureswor, Teku road Tel: 4241163 Fax: 4242621 E-mail: katmandou@campusfrance.orgWeb: www.campusfrance.org

www.campusfrance.org/en/page/programs-taught-english

| 5

EVENT6 |

Francophoniedu 17 au 23 mars 2013

Programme

Lundi 18 mars | aFKConcours : Jeu du Palet

mardi 19 mars | aFKSoirée Karaoké

mercredi 20 mars | civiL maLL14h30 Flash mob

mercredi 20 mars | aFK18h30 : Journée internationale de la francophonie – Concert du groupe Alice - Sur invitation

Jeudi 21 mars | moKsh Live18h30 : Alice and guests concert - Free Entry

vendredi 22 mars | aFK18h30 : Graine de talents francophones• Remise des freprix • Présentations des étudiants • Dégustation de plats

samedi 23 mars | hoteL shangri-La18h30 : Soirée de clôture – Dîner-concert avec le groupe Alice – Entrée payante

AllianceFrançaisede Katmandou

Nepal Tourism Board

exPosition

Un siècle de Bande dessinée Francophonedu 17 au 23 mars | gaLerie de L’aLLiance Française

Exposition constituée de 35 planches originales tirées des collections d’originaux de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, retraçant les étapes de l’histoire d’un art qui connaît une notoriété unique en France, en Europe et sans doute dans le monde. De Caran d’Ache, praticien étonnamment moderne du récit muet à Nicolas de Crécy, impressionnant de maîtrise technique, c’est plus d’un siècle de création française et belge qui se déploie ici.

Qu'est-ce qu'une mobilisation éclair?Aussi appelée flash mob, c'est un

rassemblement d'un groupe de

personnes dans un lieu public. A

l'occasion du jour international de

la francophonie, cette action vise à

réunir tous ceux qui parlent français à

Katmandou.

invitation

MoBilisation éclair FrancophoneComment participer au flash mob du 20 Mars?C'et simple. Confirmez votre présence à

l'Alliance française de Katmandou (4242832

ou reception.afk@gmail.com ou en réception),

apprenez la chorégraphie que vous trouverez

sur le site de l'Alliance française et rendez-vous

à l'Alliance française de Katmandou le 20 mars

à 13h30."

sPort

le JeU dU paletconcours | du 18 au 21 mars | Jardin de L’aLLiance Française

Le palet sur planche de bois était historiquement joué en Haute Bretagne. Le jeu consiste à approcher les palets le plus près possible d’un maître lancé sur un plancher de bois afin de marquer en premier un nombre déterminé de points. Chaque palet d’une même équipe le plus près du maître vaut un point.

8 |

AllianceFrançaisede Katmandou

Une voix graineuse et une guitare manouche suffisent aux chansons simples et fraiches composées par ce duo suisse.a grainy voice and a gypsy guitar are enough for the fresh and simple songs that this Swiss duo compose. http://mx3.ch/artist/alicevirgule

WED/20 MAR/6:30 PMAFK GARDEN, TRIPURESHWOR

FREE ENTRY THU/21 MAR/6:30 PM MOKSH LIVE, PULCHOWK

FREE ENTRY

SAT/23 MAR/6:30 PMSHANGRI-LA HOTEL, LAZIMPAT

TICKET EVENT(DîNER-CONCERT)

aLiceSwiss duo in concert with Hari Maharjan (Gypsy Jazz guitarist); Kiran Nepali (Kutumba sarangi player) andRizu Tuladhar (Bass guitarist) for the Francophony’s Week

| 9

« Dis-moi dix mots semés au loin »atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis à vis, voilà

Débutants et élémentaires

Créez un roman photo

• 10 photos • 10 mots « semés au loin » • Format électronique ou papier

Intermédiaires et avancés

Ecrivez une Lettre de rupture amoureuse

• 180 mots minimum • 10 mots « semés au loin » • Format électronique ou papier La cérémonie de remise des prix aura lieu le vendredi 22 mars Modalités d’inscription disponibles à l’Alliance Française ou sur le site internet

Date limite : vendredi 15 mars 2013

Francophonie 2013 concours

10 | EVENT

IF - Imaginary Folkloresacoustic world music and video scenography

IF Ensemble represents the coming together of an acoustic world music trio and a visual artist. The group creates a blend of warm, engaging music and captivating visual imagery. IF is the fruit of today’s globalised world with imprints and influences from India, Finland, France, Argentina and Canada.

The group derives its inspiration from this very cultural diversity creating music which is not only steeped in the traditions of classical and jazz music but which also integrates the latest in digital arts. The group composes, improvises and plays its own music, images and scenography. Created in Brussels in 2010, IF Ensemble is currently in the process of recording its first album.

www.if3.eu

russiAn CulturAl CenterWednesdAy, April 17

6pmCOlleCt yOur pAsses in AFK

| 11ETUDIANTsCOURsEs

Ready for a new session of French?next session april 1 – May 28Admission March 4 – 29

Le Printemps«Y a la mer qui s´prend pour Monet, Ou pour Gauguin ou pour

Manet, C´est l´printemps.» Léo Ferré

«Qui n'a cru respirer dans la fleur renaissante, les parfums regrettés de ses premiers printemps.» Marceline Desbordes-Valmore

«Plaignons les tourterelles qui ne baisent qu'au printemps !» Ninon de Lenclos

«L'individu qui pense contre la société qui dort, voilà l'histoire éternelle, et le printemps aura toujours le même hiver à vaincre.» Alain

12 | sTUDENTs

un trajet inoubliableComme d'habitude, ce matin aussi je me suis levée avant le lever du soleil. après avoir bu une tasse de thé, je me suis préparée pour aller à l'alliance. Vers 6h, lorsque je suis sortie de ma maison, il faisait encore nuit. J'ai pris le bus. Quand j'allais m'asseoir, j'ai remarqué qu'il n'y avait personne sauf un grand lion avec ses deux belles lionnes. Ils étaient habillés comme des gens. Dès le début, une d'entre elles me fixait. J'avais peur, j'ai ouvert mon livre et fait semblant de lire. La place à ma droite était vide. Elle s'est approchée de moi et s'y est assise. Je me suis écartée un peu. J'avais du mal à me calmer. Mes mains tremblaient et j'ai fait tomber le livre. Elle l'a pris avec la bouche et me l'a donné.

Petit à petit les deux autres sont aussi venus près de moi. J'avais peur qu'ils me fassent mal, mais la première lionne a commencé à me parler doucement. En parlant, j'ai appris qu'ils étaient en train de faire un voyage et qu'ils venaient de rentrer d'Inde. Pour ce voyage ils ont été inspirés par leurs amis tigres qui en avaient déjà fait un. Ils m'ont aussi dit qu'ils continuaient leur voyage malgré plein de difficultés. À cause de la peur, les gens s'éloignaient d'eux. Ils ne pouvaient ni manger au resto ni faire de shopping. Ça faisait trois jours qu'ils n'avaient rien mangé.

J'ai eu pitié d'eux. J'avais l'adresse d'un ami qui travaillait dans un resto des animaux. Je la leur ai donnée. Ils m'ont remerciée en respirant profondément (je les ai trouvés plus sympas que d'autres animaux). Je voulais leur parler plus mais il était temps que je descende du bus. Je leur ai souhaité bon voyage, le bus s'est arrêté et je suis descendue en les saluant. Ils m'ont regardée jusqu'à ce que je m'éloigne. aujourd'hui, si je ne faisais pas ce voyage, peut-être que je ne pourrais jamais rencontrer ce genre d'amis. Ce petit trajet, dont je parler aux amis avec fierté, sera inoubliable pour moi. Mes amis lions vont toujours me manquer.

rupA KAndel (niveAu 9)

Dans les armoires de la mémoire...Ta voix, ton sourire...La robe que tu portes.Encore, je la garde,Par coeur, je la regarde... Ne parle pas,Pas besoin d'expliquer.Tes yeux disent tout...Tes yeux expliquent tout... Montre-moi ton sourireSur ta joue,Sur ton visage...Je veux le voir,Je le sais par coeur,Je l'ai tout compris...

Ne dis plus un mot,Pas besoin d'exprimer.Tes yeux disent tout...Tes yeux expriment tout... Tu fais semblant d'être heureuse...Tu fais semblant d'être souriante...Mais encore,Je le sais par coeur,Quoi que tu fasses,C'est tout clair... Ne fais rien,Pas besoin d'exposer.Tes yeux font tout...Tes yeux exposent tout...

sunAnd rAJ sHAKyA (niveAu 8)

Tes yeux

| 13

le monde est vide pour nousOn n'a pas étudié l'art,On n'a pas étudié le but de la nature,On n'a pas étudié la géographie,On n'a pas étudié la littérature,On a juste étudié une page de livre.Dans cette page,Nous avons cherché notre futur,Nous avons cherché la base de notre vie,Et nous avons essayé de connaître le monde, Mais ce monde est vide pour nous.Vinci, qui a étudié l'art, est devenu Vinci,Darwin, qui a étudié la beauté de la nature, est devenu Darwin,Shakespeare, qui a étudié la littérature, est devenu Shakespeare,Napoléon, qui a étudié la géographie, est devenu Napoléon,Mais nous sommes devenus comme la page d'un livre,Restés à la même place. Nous n'avons pas pu comprendre le monde,Donc ce monde est vide pour nous.

rAm sHArAn tripAtHi (niveAu 6)

Comment ?Il y a une fissure, une fissure dans tout – et comment obtenir les lumières ?

Ces derniers temps, j'ai découvert que j'avais plusieurs fissures dans ma tête par lesquelles les informations pouvaient trouver une entrée et sortie gratuite. Ma tête est mon écran. Par là, je voyais du monde, peut-être dans un cadre limité. Par là je voyais les gens dans leur propre monde. Il y a très peu à voir et très peu d'expérience. Mais j'ai voulu voir plus… et pour cela, j'avais besoin de sortir en plein air et d'obtenir une expérience de la plus grande photo du monde.

Pour méditer sur la question «comment ? » j'ai ouvert la porte fermée et inconnue de la langue française. L'alliance française m'a donné une plate-forme entièrement nouvelle. Elle a été une amie, un guide et une source d'inspiration pour être moi-même et seulement moi-même.

Croyez-moi, ce n'est pas seulement la langue que vous apprenez ici et qui va rester avec vous pour toujours. C'est surtout ces moments (les différents événements dont vous faites partie et certaines personnes incroyables que vous avez rencontrées ici) que vous allez garder. alors maintenant, le monde ne me dérange plus… au contraire, il ouvre une canette de possibilité pour moi.

sArinA dAngOl (niveAu 6)

14 | DéCOUVREZ

Roi du calembour, prince de l'à-peu-près, François-Georges mareschal, marquis de bièvre, naquit le 13 novembre

1747 à paris et mourut le 24 octobre 1789 à triesdorf en bavière. l'immortel auteur de la Lettre écrite à Madame la comtesse Tation, des Amours de l'ange Lure ou encore des Variations comiques sur l'abbé Quille («de tout temps l'appui et le soutien de la vieillesse») fut le précurseur des écrivains de la belle Époque, dont henry Gauthier-Villars, dit Willy («othello ? une tempête dans un Verdi») ou Alphonse Allais («c'est quand on serre une femme de trop près qu'elle trouve qu'on va trop loin»), deux génies qui élevèrent le jeu de mots au rang d'art.

le marquis de bièvre ne vécut que pour et par le calembour. Il s'en fit une spécialité au point que d'Alembert lui demanda d'écrire l'article Kalembour (selon l'orthographe en vigueur au XViiie siècle) pour le supplément à l'encyclopédie de 1777, malgré la haine ou le mépris que lui vouaient les philosophes pour lesquels une phrase comme : «une secrète horreur me glace au chocolat» déniait tout sérieux à la langue de la raison. claude Gagnière, dans son indispensable Pour tout l'or des mots écrivait : «rendons toutefois hommage à cet homme riche et titré de ne s'être jamais pris au sérieux et d'avoir passé le plus clair de son existence à débiter les pires calembredaines qui furent jamais.» et de nous régaler de quelques anecdotes.

lorsqu'on apprit à bièvre que m. lenoir, le lieutenant de police, fréquentait mme leblanc, il répondit qu'ensemble ces deux-là ne pouvaient faire qu'œuvre pie !

«Fausse nouvelle !» s'écria-t-il, au grand étonnement de celui qui venait de lui annoncer la mort d'un ami commun.

Autre triste nouvelle, on lui apprit un jour que le neveu de l'une de ses relations s'était jeté dans un puits par désespoir d'amour. «ce pauvre garçon s'est conduit comme un fou ! ajouta son interlocuteur. – dites plutôt…comme un sot ! » conclut le marquis.

lorsqu'il voyait passer un enterrement, il faisait arrêter son carrosse pour que ses chevaux ne prennent pas le mors aux dents.

c'est toujours le même, décidément incorrigible, qui proposait de mettre le temps en cage – les jours où il était serein ! – et qui conseillait à son pâtissier, qu'il entendait chanter, de faire un gâteau de… sa voix !

À quelqu'un qui portait un toast : «Je bois au beau sexe des deux hémisphères.», le marquis répliqua : «et moi, je bois aux deux hémisphères du beau sexe.»

le prince de condé lui demanda de faire un jeu de mot sur son nom. bièvre répondit que condé renfermait les jeux de l'amour et du hasard.

louis XV demande un jour à bièvre : «marquis, vous qui faites des calembours sur toutes sortes de sujets, faites-en donc un sur moi.» bièvre s'inclina avant de répondre : «oh ! sire ! Votre majesté n'est pas un sujet !»

passant par spa, en belgique, bièvre, malade et croyant sa fin toute proche dit : «Je m'en vais de Spa», après avoir refusé l'extrême-onction et déclaré au curé : «Remportez vos huiles, je suis déjà cuit.»

dans son article pour le supplément à l'encyclopédie, François-Georges mareschal écrit : «il paroît qu’il n’y a point de langue morte ou vivante qui prête plus au kalembour que la françoise.» cet hommage au marquis de bièvre est aussi un hommage à la langue française. de la poésie la plus délicate à l'à-peu-près le plus calamiteux, de l'esprit le plus fin au mauvais goût le plus enivrant, elle nous permet, en jouant avec ses mots – «et si les mots étaient faits pour ça ?» (boris Vian) – de tout exprimer ou presque dans tous les registres possibles.

Avec le beau temps les shorts sont de retour et les choses étant ce caleçon, nous terminerons avec ces vers sublimes de notre cher marquis, tirés de sa tragédie Vercingétorixe (1770), vers impérissables que le monde entier nous envie et qui font rosir de plaisir ou de honte notre nez pâle, tandis qu'à oser les prononcer à voix haute notre langue tangue.

«Je sus, comme un cochon, résister à leurs armes,Et je pus, comme un bouc, dissiper vos alarmes.»

Le Marquis de Bièvre

| 15

Alliance Française in kathmandu is grateful to its sponsors for their valuable support

Nepal Tourism Board

sUppORTERs & spONsORs

Location Map

Hold your special event at the Alliance Françaiseour Auditorium – Gallery is designed to be the perfect place for lectures, screenings, exhibitions and meetings. We offer in-house catering, on-site event management and the ability to provide you an excellent service.

call us 4242832

| 3

P.O. Box 4384, Sanepa, Lalitpur, NepalPhone: +977 1 5553869, 5522078Fax: +977 1 5549292reservations@theyellowhouse.com.npwww.theyellowhouse.com.np

4 |