All rights reserved

Mominoun Without Borders

معا

رشهتزون فه اػزجهبه ،ازؤ٠ ظطؼ لل٠ ػوفزه اةهخ اؼوث١هخ وهب ػوفزه اةهخ اة و٠م١هخ اظهو٠خ

. لل ٠ى ه اف١هل، (Démarche exégétique)ػوثب ابظ از رؼزل رش١ب رفت١و٠تب ظتص

أ ؼوف ازؤ٠ اطاللب ازطه الال ان ؾك نا اف ف اضمبفز١ اؼوث١خ ا١ب١هخ، جه١ و١ه

از ف اضمبفخ اةوث١خ ا و١ؽ١مب أ ظو٠خ ف ازؤ٠.

1

شزمبلب طوف١ب األي، ازوع١غ اوعع. لهل عهبف فه امهو ٠ؼل فع "رؤ٠" ف اةخ اؼوث١خ، ا

"ثنا اؼ رمو٠جب فه له: خكي حصنك خ ـو ك خع ( أ 1505( ام اػزجهو اه١ؽ )د 4/59)اهبف "ؽهك

ازف١و فبطخ ف هح ازؤ٠ ف نا امب ٠ؼ اؼبلجخ اآي. وب ؽؼو ف ازؤ٠ ف امو ؛ ثؼ

نخاألصاػج"٠ ف ػلح اػغ ب: خي خ عو خ خؿب خـزتب كؾه (؛ نه أهكف 12/6)٠ "

هت( 816 ١هو أ اغوعهب )د طبؽت ب اؼوة ف شوؽ ىخ "رفه١و" ؼه ازفه١و ثؼه ازؤ٠ه.

"خاهتـرك خيكخاهعكـرخ كـلخاهونكعخنكخعكاخاه كاـخثم ا ازؤ٠ ف األط: ٠فوق ث١ اف١

إهخعكخضتوكخإؽاخككاخاهضتكنخاهكؾخكـاخايككاخباهلتكا،خاهنكلهخخكنخ:هكخعكاه خ"غكـدخاهضكخكخ

ايـخحخاهعاهيخكخاهت" خإخحؿاػخبخإعـادخاهطـخخاهبضلخكاخننـا هخإخحؿاػخبخإعـادخاهؤخخاهل

اهزانخكاخي "1 ازؤ٠ ةخ األي، اوعع مخ كـلخاكلخإهكخكاخموو ؽبع ف١فخ أ "األ

ضتوخخاهعا"2"اهتننـخباهـاكلخاهتيكنخباهؼؿاكل"هز١ب ا امبهخ ث١ ازف١و ازؤ٠ لبهب

3

و ثبؤصه ازف١و ثبوأ. ٠ؼ ثنه امبثخ ث١ ازف١

( افههوق ثهه١ ازفهه١و ازؤ٠هه هه عههخ اؽبههخ افههع ػهه اؾم١مههخ أ ػهه ٠1198غؼهه اثهه هشههل )د

اغبى. افمبف ٠ؼ ثبزؤ٠ رف١و ا٠٢خ امو ١خ ػه ١هو ؼه اظهبو، وهنه األهو هغ ػهبف اىهال

اظف١خ.

1 28، ص 1971، الاه از١خ شو، اهتعـناتأث اؾ اغوعب، -

2 335، اغل األي، ص كعفخاه خنخحماخاهلتبخاهنؽبع ف١فخ، -

3 اوعغ ابثك. -

ب ؽؼه ازؤ ٠ ػل افهوق اىال١هخ أ اظهف١خ أ افمهبف، فبهب غهل أفهب أهب اؽزهبالد ى اما رؤ

وج١ههوح زؾل٠ههل ؼهه وههخ "رؤ٠هه" ؽههلك ههنا ازؤ٠هه. ٠ىفهه أ ظههو اهه افههوق ثهه١ رههؤ٠الد اؼزيههخ

رؤ٠الد اظف١خ أ األشبػوح أ اش١ؼخ، زج١ مه.

ا "إؽاخزؤ٠ ف افىو اؼوث اةال ٠قهض ثبألهب اقطهبة اهل٠، ٠ئول ؾل ػبثل اغبثو أ

خنوكاءخاهلك ىخ:كؼخ اخحكخـخخغـيخبض خ:كاخهتننكـخكؾاخاهغطكا،هخيكئ كاخنواءخح مخاهنكخ:ؼخات

اخإهخرابخؽهخبض خصؼػخهوتينخؽهخبـبطخبرخاهبا؛خحخبيارخاهع :لخاهتخكى بكخاهونكعخخات

. ه افزالف أ االػزياي أه اهخ ؽهي ازؤ٠ه هل االػزهبك ػه اهعخيخاألماهبخاهعـبل"

كاخاؼم ف١؛ فب وبا ع١ؼب ٠ورجط "باهضؼػخاهتخنشخبكاخركخاهبكاخيكخاهتيكنخدختعكؼاهخ

ي اهض امو ه اه غػهخ ٠م رعنخيويخبكخػائاخي خباا" مبثال ؼوة فو ازؤ٠ ٠ؾه

أفىهبها هإ رغهل ظهلهب فه ثؼهغ افهفبد امل٠هخ، ه "اهتيكنخ اوى اةشبهاد از رزؼ

يلخغتوكفخاهتكاؿاتخاهبافكلخيكخا مك ى" اهعـياخاهكؾخاؿمكخاهعكعلخاهتفك4٠زه اغهبثو اه خ.

ازؤ٠ ف اؾم اؼوف اج١ب ٠ى أثلا ٠زغبى اةخ اؼوث١خ وؾلك أبه ه ؾهلكاد اظهب رؤ و١ل أ

هب أه اؼوفهب، فمهل عهلا فه اؼوف ان٠ ٠ظله ػ هب رجهب٠ اؼزيهخ ثؼمال١هز ػه اظه١١. أ

"يككخاهككلخاهكـبككخبككخنككت خنككتخاهؼدهككلخ١١ههي اههيط "اظبو/اجههبؽ" ههب ٠ههلػ ارغههب فهه از

قككلخاهتككخفككابكاخبككاخبككخ ـ اهوغككلخاهتككخفككابكاخبككاخبككخاه ككاـخنككتخاهؼدهككلخا يككاؿلخحخاه

.اهباف"5

ههغ أهه اؼوفههب مههل 6افبطههخ ثهه١ فهه ازفهه١و فهه ازؤ٠هه، فموهها ازفهه١و ثبظههبو اههبفخ

ب أ اج١ب، فؼ١ما ابفخ ؽ١ عؼا ازف١و ٠زبي افع ازؤ٠ ٠زبي اؼ اؼهب ازؤ٠ ثبجبؽ. أ

، مهه شهوؽ عهك لو٠هخ كاهخ ؼجبهح ربهح، هثطا ازف١و ثبؾم١مخ ازؤ٠ه ثبغهبى فه اةهخ رهبهح أفهو

ازؤ٠ه اؼوفهب، ي افع ؼهب اؾم١مه اه ؼهب اغهبى. ىه اغهبثو مهت اه أ ػ اىب رؾ

"كا خبؿاءخركاقيخكـاػخ كـلخعكخاهكلخإهكاخاف وب طف١ب أ ش١ؼ١ب ١ اال ػب ازؼه١، ام

4 66، ص 1990، 3، ووي كهابد اؽلح اؼوث١خ، ؽبلخاهعكنخاهعـب خػؿاملخضوولخكؼلخهوعـيلخيخاهخكايلخاهعـبلؾل ػبثل اغبثو، -

5 272اوعغ ابثك، ص -

6اهب ازهب اػزلب ػ رم١ اغبثو ؼوفخ ف افؼبف اؼوث االال ا ث١ب ثوب ػوفب غ اكهاوب غخ اطهبػ ػه هنا ازمه١، -

ثز رظه زؤ٠ ف اضمبفخ اؼوث١خ ػبخ.

خ ؿخكخ:كؼخاهكـكلخاهتكخرعوخطقخبا.خاضشخح ـ اخزعنخاهتينخاهعـياخضاخبؾاخاهعخخضك

.وتقىخباخاهتينخاهبا"7

ززظ أ ف ز غبي ازؤ٠ ٠زغهبى ازؤ٠ه فه ه١بق اضمبفهخ اؼوث١هخ اىاله١ى١خ غهبي اهض

بك اةهخ ػهل اهجؼغ اػزهبك اؾهل ازؼه١ ػهل ال٠، أ فه هز ١هبد ازؤ٠ه رؾهون ثه١ اػزه

أجبة ايي ػل غػخ أفو. ى اؼهوة امهلا، ا اجؼغ ا٢فو رظ١ ازبه٠ ـ، فبطخ ف١ب ٠

١هب. ه رىه ثؾضا ف أجبة ايي، فب ٠ؼزجوا اض امو ؼط ربه٠ق١ب، ث ػتل كائب ؼطه زؼب

اظو فه رؤ٠ه امهو ػ اوئ١ ان ٠ؾوو ثمله ب رؤ ه طهك اؾغهبط ػه اةب٠خ اؼوف١خ ا

الفبع ػ انت، طك افىو ا١ب. – طك ػ اىال –اؼم١لح

و اض امو رؤ٠ ٠بر، اطاللب ازفبكر لل ؼ ثؼغ افىو٠ اةبهثخ اؼبطو٠ ا رلث

اله اؾل٠ش ف رؤ٠ ازبه٠ـ. فب ل ازفبكر ظو٠خ ازؤ٠ )او١ؽ١مب( ف اضمبفهخ اةوث١هخ

و١ ظفا غياد ابظ اؾل٠ضخ، فبطخ ازؤ١٠خ ب ف مبهثخ اض ازؤ١

2

ظهطؼ و١ؽ١مهتب شهزك هت األفهبظ ا١تب١هتخ ، (Hermenuein, Hermenus)٠ؼزمتل ثؼؼه أ

ـلخكؾاخكخؿمكمخاهكلخيكخخ،(Hermes)"عخاهتننـهخا ن ىهخاهتـرلخاهونعخعتقخخان

مخنكخإهكخاهفكـخاهككؼاءخ"ضكت"هخ "Thethاألمطؿيخاهالخهلخحضاخا هكخاهعكاػمخاهتضك8 .

ق ( أهههههط 427 – 347) (Platon)٠ههههوثؾ اههههجؼغ ازؤ٠هههه ثبههههله اة و٠مهههه ػبههههخ ثههههؤفالؽ

(Aristote) (385 – 322 .فبطخ ) ق9

ب ف اؼظه ي اظطؼ غبي رف١و اض األطه ا غبي رفه١و اىزهت أ اط، فمل رؾ

و٠ ا ػغ اماػل از ٠ى ثاطزب ف اىزبة امل. "يكخنفكـخاملخ، اظوف ازب اف

خاهغككقخحغنككطخ:نككتخاهعككاخاهتككخبضككجخنككاخاهننككـخهولتككا،خاهكككؼكخإهككخحؿبعككل خاهعككخاهضـيكك

. صهه راههذ اىزههت اؼههخ ثج١ههب ههبظ رفهه١و اههض اههل٠، األع :ككخاهؼدهككلخاهـقككلخاهتيككنخاهبككاف"

( رفهه١و اغل٠ههل 1483 – 1546) (Martin Luther)ػههغ ههبهر ههصو رههبه٠ـ 1517اطاللههب هه ههخ

7 291، ص بلخاهعكنخاهعـبؾل ػبثل اغبثو، -

8 126، ص 2004ب: اظطؼ اف، غخ أهاق فف١خ، اؼلك اؼبشو، امبوح، ؽجخ، او١ؽ١م -

9- Ricœur Paul, De l’Interprétation: Essai sur Freud, Ed. Seuil, Paris 1965, P 1

بذ عهخ االعزهبكاد ووهيح ػه ازفه١و ثبػزهبك فمه ىزبة امل ف اؽبه ؽووبد اةطالػ ال٠، و

اةخ أ اف١ع١ب.

)1768-1834( (Schleiermacher)، عؼههه اف١هههف األهههب شهههال٠وبفو 19فههه ثلا٠هههخ امهههو

اظهص زغههبىا اهض امهل بلهلا االلزظهبه ػهه اهظ اف١هع لهل ههبذ .ازؤ٠ه ػبهب ىه

"نوكخككنخكخاهنكىخاهغوكخاهكؾخننكـخاهكلخخ او١ؽ١مهب ازه أههبب شهال٠و هبفو فه اهوك ظو٠ه

خاهكلخخاهؼخكتزنخهوـسخاهطوقخيخاهتكاؿظ نوكخاهنكىخاهضكاػخاهكؾخخوكخيؿبكاطهخاهكؾخكـخح

.اهؼخهلخإدخيل خكخحيكلامخاغتكـا،خا نكا"10هب ػهل شهال٠و هبفو أ ٠ىه اهض امهل فه١

أ ٠فه اهض اهل٠ فه ؽهل ماره –ػهل –رغ١ب هوػ اطهك أ رؼج١هوا ػه ا زهواة اةهب، ثه اه

ثطف ظب ٠ؾزبط ا اف شؤ شؤ اض األكث أ ازبه٠ق.

ازؤ٠ ال ٠ى اال ف اؾبالد از ٠ى (،1632 – 1677) (B.Spinoza)اما وب ج١ىا ٠و أ

خي ـخاعـخنوكخاهعلكلخكخؽهكهخكـخف١ب اؼ ف ؽبعخ ا ػػ أ اف ف ؽبعخ ا رجو٠و "يئ

خانتاػخاهاذخاهـفكلخلخحخنـضخيخكنخ:تخباهنبلخإهخحخيلنخخحيلامخاهغطا،" .ح11

ازؤ٠ ن أهط ٠مزظو ػ اغهبى، اهب الزهو -1913) (P.Ricoeur)ه٠ىه مل ث١ ثي ( أ

فطبة كاي، ث أ و فطبة كاي، ا اال رؤ٠ الغ. ث١ل أ اشهىب١خ ازؤ٠ه اجضمهذ فؼ١هب هغ لؼه١خ ثى

اػزهبك اف١ع١هب فه روعهخ اظهص ٠طهوػ شهى االفهزال ي فه اؼه هغ اهض ازوعخ، فبطخ أ

ي ازؤ٠ ا و١ؽ١مب ػبخ اال هغ ب٠هخ امهو "ألكخك خيك ـخ 19ثلا٠هخ امهو 18ازوع. ٠زؾ

.اعـخػوتاخضمخعلنخاهتينخإهخ:ضلخيوننل"12

١مهب ه ا ام، أ ؼظ ئهف افىو ٠وعؼ افؼ شال٠و هبفو فه أه مه ظهطؼ او١ؽ

كائههوح االههزقلا االههر، ١ىهه ػههب أ فههب ؼ١ههخ افهه شههوؽب فهه أ ههض ةهه؛ فههبض ػههل ههنا

إهكخاهوغكلخخ–يكخرابكخاهوغكخخ–"مطخهغخكنخيلـخاهؤهفخإهكخاهككاؿاخباهتكاهخيكخعكـخاف١ف

هخاهع :لخبخاهزابخياخـخي ـخكاعـخإهخاهنلـخاهؾاخهبؼنخ–يخرابخاهننخخ–بلاواهخعـخ

10 133، ص اهـفكا خاهفطوشخاهنى ؽجخ، -

11- Warnke Georgia, Gadamer: Herméneutique, tradition et raison, traduit de l’anglais par Jacques Colson, Edition

Universitaires, France, 1990, P 6 12- Ricœur Paul, le conflit des interprétations, essais d’herméneutique, éd, Seuil, Paris, 1969, P 8

ن :لخرؼهل"13

اض وب رمل ف اي اىكاك ػب طوب اه هف افه ألهوة هب اؼؼخ أ . ى

ا اف، فىب ال بص ه عهك ػه ٠ؼظهب ه هف افه هنا. لهل ػهؼ شهال٠و هبفو أه غه

مخصؼمخـكبخكفخنوخاهعخاهلوخهولخاهخكاخضكخكاؿغخضووكخ او١ؽ١م ثع١؛ "األ

اتخاهل"ه كاؿختكفخل14 ث١ اع١ رفبػ عل ٠غؼ اف ىب.

ب ب٠ل ١و ي كالهخ ازؤ٠ه ه )1889-1976( (M.Heidegger)أ ، ف١ى ازؤص١و األوجو فه رؾه

رف١و اظص ا و ففخ ب ثؼل ا١زبف١ي٠مب، فؼ هزؼوف ا١و١ؽ١مهب مهخ ػ١هخ و ١خ ف

ه اظطؼ، ام طبهد ؼ شل٠لح االهرجبؽ ثبففخ، فبطخ ثبف١١ع١ب. ف ربه٠ـ رط15

ثه١ اف١١ع١هب وهظ ؼوفهخ مل ػمل ب٠ل ١و طخ ز١خ ث١ او١ؽ١مب وظ ف اظص

وهب فؼهذ ا١زبف١ي٠مهب –اؼب، فئ وهب عهو افهفخ اب٠ل ١و٠هخ ه ػهل اػزجهبه اةهب ؾهه اعهك

ؽم١مخ اعك ثبجخ ا١ رزغبى اػ انار ا اهػ ازهبه٠ق، –اةوث١خ ث االزب ثبعك مار، فب

عك ػ١خ ف زوح. فب وبذ اف١١ع١ب ظطؾب ووجهب ه فظه١ ٠هب١١؛ هب ١ظ١و اكهان ا

(Phenomenon) ((Logos ي ٠ش١و فه كالزه األطه١خ األ ب٠ل ١و عل ف١ب عو ففز. فبى فب

طهه١خ شههف، ٠ئوههل اهه ههب ٠ظههو ههب رؾههذ اؼههف، ههنا اههن ٠ظههو ههب هه١ ػوػههب، ثهه هه اب١ههخ األ

ن األش١بف از رىش ب فب؛ فبف اؾم١م ام ب٠ل ١و أب ب ؾ ان٠ لهن األش١بف، ث ا

اضب اىخ ف ال ٠ش١و ػل ب٠ل ١و ا "اؼه"، ب اى االزال فؼ اظبوح، رىش ب، أ

اؼه لهبئ فه ث ا "اىال" ز١ب اىشبف األشه١بف ٠ىه ػجهو اةهخ، اةهخ ال رؼطه ؼه، أل ا أ

خا ناخدخنتعنخاهوغكلهخاشف، ١ذ ١طب ث١ اؼب اةب، ث ازغ اعك ؼب. "إ

حخاهوغككلخككخزككامخاهنككيخخبككنخاهوغككلخككخاهتككخككتلويخككخع هكك.خاهعككاهيخنككتشخه نككاخككخعكك مخاهوغككلخبككا

.اهتننـ؛خياهعاهيخلعفخننخه ناخخع مخنواتخنتـيخخاهنيخاهتننـ"16 مهه، ال ٠ؼه ى

اةب ٠ف ه فهالي اةهخ. اما وهب ال جهلأ فه فه اةب ٠لهن اةخ أ ٠فب، اب األؽو امي ا أ

فخ أ١خ ػ عكب، ؽز ظ ا ف ىز عك، فبب ف ف اض أ٠ؼب اعك فواؽ، ث ؼو

13 20، ص 2001، 6ووي اضمبف اؼوث، ؽ، اإيلاهاتخاهكـاءيخبهاتخاهتينظو ؽبل أث ى٠ل، -

14 134، ص اهـفكاهخاهفطوشخاهنى ؽجخ، -

15 ١وثز وها ث١ل ١و - ثبػ ثشى عل٠ل فالي اثهواى اف١١ع١ب أ ففخ اظبواد، ارغب فىو ظو غ وي بهرو ص ٠ز

خ رمه ػه ػاللز اووي٠خ غ اؼب ؽ١ش ه ػهع رغوثهخ مار١هخ ؼ١شهخ لجه أ رىه ػهع ؼوفهخ ػم١هخ فبظهخ. امبهثهخ اف١١ع١ه

ي ازقض األؽىب اجمخ اضب اػزبك اؼب٠خ اجبشوح ث طفب اج١ اؽ١ل ان لهن ث االغ اقبض.أب١ األ16 32، ص إيلاهاتخاهكـاءيخبهاتخاهتينظو ؽبل أث ى٠ل، -

ب ف١ه هبثغ ه ؽولهخ ازهبإي اض وبئ ف ايب اىب، رؤ ال جلأ فواؽ، ث ؼوفخ أ١خ، أل

اؼب فب ض ٠مكب ا ف اةب عك ػ اػزجبه أ ٠ىش فالي اةخ.ػ ؼب، ؼ

ب هبكا١و -1833) (W.Dilthey)شهؤ ك٠زهب –، فبه ه ٠هغ )1900-2002( (H.G.Gadamer)أ

جؾش ف ظ فبص ثبؼ اةب١خ، اب ؽبي أ ٠هلهن اؾم١مهخ فه اةهب١بد ثمطهغ اظهو –(1911

افه فه اؼه اةهب١خ وهب فه اؼه اطج١ؼ١هخ رزغهبى ػ اظ ف طبق ازغوثخ اى١خ ؼب. فؼ١هخ

اظ ال ٠غ١ت ف ب٠خ األو اال ػ األئخ از ٠طوؽهب، "إؽخاهنكيخيكنخاهفكيخهنكاخاظ، أل

اخباهنعنخنخاهتزـبلخاهعالخه ناخيخاهعاهي؛خياه كاـيخاهـفكك لخهنكتخخييخاهعويخيكطخإاخ

.ح خعل خزا"17

هه زؾ١هه فهه اؾم١مههخ فهه األػههبي اف١ههخ ازبه٠ق١ههخ افههف١خ، ثههبف ػهه مههه، طههوف ههبكا١و

.الزظبها ػ ب ٠زؼك ثػػب جؾ امي ف هائ ووي٠ ػ ؤخ ازبه٠ـ

لػ اػههػ١خ، ٠ؼزمههل اههزقض هه اههاىع افوك٠ههخ مههل فههل ههبكا١و فىههوح اههػ ازههبه٠ق اههن ٠هه

از رئ لفهب اعهك اهن طهك ه فه –ف هأ بكا١و –األؽىب اجمخ، فن ااىع

اهنكببهخخاهؾختخإهاهخإاخضخاهؾختخإهكخاهتكاؿظ....خهكؾاخخ"يولخاهتاؿظابػ اؾبػو

خاؿاءخاهنبكلخهونـػخحخحصلاخعلنخاها: خاهتاؿغخهؾا" .يئ18

اظ اؼ ؽ١ ٠فوع ػ ائهؿ أ ٠زقض أائ و ب ٠شى أفك رغوثز اهوا، فبه ا

، ثبػزجبهههب ػاهه أطهه١خ فهه ثشههى فههو ٠زههون ههن األههاف رههبه رؤص١وههب فهه اقفههبف ػههع أ ٠اعههب

-ؽههت ههبكا١و–رؤهه١ ػ١ههخ افهه. ههنا اههظ ٠غؼههب فهه وثههخ ػهه اظههبوح ازبه٠ق١ههخ الهههخ. ا

ف بػ١ ػه ؽبػهوب ال ؽبػهوب ثهؤ ػه رهؤص١و -ف ظه بي عهط بكا١و – ازبه٠ـ ال ٠زم

طبهد ا١ب ػجو ازبه٠ـ؛ فبةهب ال ٠هزط١غ رغهبى ؽبػهو وهب ال ٠هزط١غ أ ٠ىه اؼبكاد ازمب١ل از

شبهوب ف ابػ، فبزمب١ل از ازمذ ا١هب ثفؼه اهي ه اةؽهبه اهن ٠ؾزؼهب ٠شهى ػ١هب. ىهنا،

اةهب ٠ؾ١هب فه اؽهبه ازبه٠ق١هخ فبةب ٠جلأ أفم اهوا ه١ف ابػه ك أ ٠ة١هت ػه ازهبه٠ـ. ا

"ؾخاهتاؿغلخخاهضطخغـخاه اـخاهؾخعشخيخااخكاهاءخاهؾخعشخيخاهنخػخحخؼؿككخ

17- Gadamer.H.G, Vérité et Méthode: les grandes lignes d’une herméneutique philosophique, Edition du Seuil, 1976, P

18

- Ibid, P.115

ألخغـخظاـخه"19

فب زبه٠ـ ال ٠ى ال شف، اب ٠ى هاهب، ػاللزهب ثبزهبه٠ـ . ام، فب

شههؤ ازمهه ؼهه افهه أ ازفههوط ػهه ؼجههخ ه٠بػههخ -ؽههت ههبكا١و –أبههب اؾههاه شههؤب فهه مههه

عبػ١خ.20

ه ههبكا١و ههنا ٠غههل ا٠ؾبفارهه ااػههؾخ ف١ههب ػههب ب٠ههل ١و ثبزبه٠ق١ههخ؛ فؾ١ههبح اةههب اؾم١مههخ أ رظهه

عاؿ خ"تغؾخعاخيخضءخاهتزاؿ،خاهعاؿ خاهـالخباخعخاهضاضـخرزا ف اي، ابػ

اهنتكبنخعـفلخباهطـكلخاهتخييخباخاهاضهخؾاخهاؽاخنـلخاكؼغـخاهنكيخبيكخعكـرخوككخيكخ

.اهعاهي"21

و١ؽ١مب بكا١و ف اب٠خ ؽػ ا اف ١ذ اؤخ ػل ثؾضب ػ رم١هبد فه، اهب ا

رهه ه٠ق١هخ ه ػهل هبكا١و ؽهلس رهبه٠ق ٠زه اه رهبه٠ـ اثواى شوؽ اىب افه. فمهوافح ص١مهخ رب

اص١مخ، ضب ٠ز ا ربه٠ـ ازؤ٠الد از رقمذ ثقظطب.

او١ؽ١مههب ههغ ب٠ههل ١و ههبكا١و فبطههخ، ؾههذ ؾهه فههف١ب فبظههب، ثهه خههب الؽظهه هه أ "إ

ؿتخنوكخفكم غكاػاـ"خ–ضكؿخاكؼغـخخاهـفكاخخاهنونكنلخاهتكخطك22هب ثهبظ، خ هنه ه ٠ز

ب ثؤطع١ب اف. اب از

ههب ههغ افالههفخ اؼبطههو٠، ضهه ه٠ىههه (، فبههب ٠ىهه أ -1910) (J.Herch)١ههو (Ricoeur)أ

اوههى ههلهن ث١ههو ههؼ١ اهه البههخ أهه ظو٠ههخ زؤ٠هه، فجههي ه٠ىههه ههضال اظههت ازبهه ػهه رفهه١و

ازؤ٠ ١ االفزبػ ػ اؼ فمؾ، ث ٠ى ازؤ٠ أ٠ؼب "يخاهلعفخنخككنخاهتعكابـخاة٠خ؛ فمل ث١ أ

هكلهخمكاءخككاخ اهـفخاألناقخاهتخزؼاخػاعنخاهلخحخعاؿرخعخؽهخحختؼعنخهعـيلخاهكؾاتخاهؤ

هذ"ؽهخيخاؿغتاخحخيخن :تاخ خاهضككلخا23

عو ازؤ٠ ػل ه٠ىه لهل رووهي ػه . ٠جل أ

هذ االزهب ظهب اةه هك اؼاللهبد افظ١هخ ػه ل ث١ب اؼ ف اض ووك فؼ ػ اج٠١خ ازه أ

ه فاله ػه اؼه أ ههي هبئ ٠ؾه ؼه ب ه١ؾ شهفبف طه ؽبة اؼ. فبوي ػل ه٠ىه، ا

(. لل ؽوص ه٠ىه ػ ػجؾ فب١ه فه ؾبهخ 1844-1900) (F.Nietzsche)وب ٠مي ١زشخ ىائفب

19 42، ص إيلاهاتخاهكـاءيخبهاتخاهتين٠ل، ظو ؽبل أث ى -

20- Gadamer, Vérité et Méthode, PP 7- 6

21- Géorgia Warnke, Gadamer, P 59

22- Vattimo. Gianni, Au-delà de l’interprétation, traduit de l’italien par Malou Somville-Garant, Département de Boeck

Université, Paris, Bruxelles, 1997, P 1 23 45، ص 1996، جزجو 77، اؼلك 21فزؾ ازو٠ى، ؽاه غ ثي ه٠ىه ف١ف ازؤ٠، غخ اؾ١بح اضمبف١خ، اخ -

هكخؾبطوح أطي او١ؽ١مب، فجلأ ثزؾل٠هل اوهي لهبئال: خؿكقا خككنخبكلخػدهكلخحخعكخبايكـخح "حمك

مخػائكـيخخصـيخعخيض خنخؽهخعخبعـخغـخبايـخحاخامكتعاؿخدخلكخضكبطخإدخ كخعك مخاأل

خبضقخصكنخاهـفكا" اهتعابـخؽاتخاهعخاهقػدخؾخخاهتخل24

. ٠ؾلك افىهو افوه ازؤ٠ه

"نكنخاهنلكـخاهكؾخككىخنوكخكعكفخاهعكخاهتغنكخكخاهعكخاه كاـخنوكخبنكطخنكتاتخاهؼدهكلخثؤ

اهعاؿخإهاخيخاهعخاهضـي"ه25ؼجتوا ػ ثبةهخ، فهنا ٠فهزؼ اجهبة أهب ٠شزو ؽ ه٠ىه أ ٠ى اوي

ال٠ رؤ٠ األبؽ١و... ظو٠خ ػبخ موافح اض األكث ازبه٠ق

ؤخ ازؤ٠ كفذ غبب افف هن ثهلأد االعزهبكاد قهك ظو٠هخ ػبهخ زؤ٠ه رمه ػهل كالهخ ا

خ اض ثبجهلع ػاللهخ ازمه ثهبض ثهبئ ػاللهخ اةهخ ثبؼهب ػاللهخ اض هي٠خ اؼالخ ػالل

مهذ ػه ٠هل ب٠هل ١و اهن عؼه اعهك ةهخ هبكا١و اهن عؼه اؾم١مخ ثهبالغ افهظ ثبعك...رؼ

زككاخهوعوككىخ"إخاهـفكا...هنككتخيككياخازؤ٠هه زغههبىا اههبظ ةوههب فهه لؼهه١خ اؼوفههخ ئوههلا

ا نالخهلاخزػخهنيخؾخاهعوىخيخصككتاخكخحكيخاهكنخاهزكخاهكؾخولكخبغف كاخكاخ

فواخبلولخزـبتاخيخاهعكاهي"26

. رهغ فه غهبالد ازؤ٠ه، ١شه اهض األكثه األصهو افه اص١مهخ

ازبه٠ق١خ...

او١ؽ١مههب هه اظو٠ههخ ازؼ مههخ ثبزؤ٠هه أ ثشههوؽ اؼوف١ههخ األث١ههزع١خ األطع١ههخ. ا

خاهلخاهـفككلخاهعا كـيختنفكنخػائكاخبعكلنخفبو١ؽ١مب ام، ال رمطغ غ ازؤ٠، ث "بؼخح

ككلختايككقخبعككلنخنككؤمخكك خككؼاءخ خهككاخ ككاخعككخح حكخككـخكككادخظككؿاخكك خامككتضاءااخاأل ككولخ

.ؿث"اه27

نا ازؾي ا اؼك افف ظطؼ ب ٠ؼوف ف ازؤ٠ فه رهبه٠ـ اضمبفهخ اؼوث١هخ اال ؼ

ف اؼمهك األف١هوح مهال ػه اضمبفهخ اةوث١هخ، ه١ افهواىا ؽج١ؼ١هب ه طهت افىهو افهف اؼوثه، ا طهؼ

اؾل٠ش ػ ففخ ػوث١خ ؽل٠ضخ أطهال، م "اهزكؾؿخاهػكلخاهنكضلخاهتضكاتخاألمكطؿلخهونلكـخهه أ

اهتيوخنوىخاهنلـخناخزعنخخاهتا:ضخاهتطبقخاهتعاػمخهنكايخاهتيوكل"28ثه١ اضمهبفز١ اؼوث١هخ

خاةوث١خ. از١غخ أ وخ و١ؽ١مب رز١ي فكطوشخخ"نخكولخينخبلخاألهخؽاتخكخايلخيونكنلخأل

24

- Ricœur Paul, le conflit des interprétations, P 16 25

- Ibid. 26

- Gadamer, Vérité et Méthode, P 27

- Gianni Vattimo, Au-delà de l’interprétation, P 11 28 73، ص 2004ػبهح ابطو، او١ؽ١مب افىو اؼبطو، غخ أهاق فف١خ، اؼلك اؼبشو، امبوح، -

(Herméneutique)ككؾخإنككاػيخاكتعككايخيككخاهكككـخاهغككالخنعككـخاؿككبطخنوككاخبفككطوشخاألطهرككاخخ

(Ontologie)خككؾاخاهفككطوشخغككـفخضككخاهغككطخاهتككيوخاهرككػخيككخاهنونككنلخككخرككلخباهوغككلخ هخيككئ

.كضرخهوتينخ صكلخاهللخيخاهتعؼػلخاهؼدهلخهولخخرلخحعـ"29

مل ىزب ن اظوح اؼبخ ػ فه ازؤ٠ه هبه او١ؽ١مهب ه االزهبف اه فالطهخ فبكهب أ

ازؤ١٠خ ر١يد ثؾؼهب ف ز٠بد قزفخ أظوب:

هب٠خ" رؤ٠ه هىهب - "اىزت ا از ال٠ فالي لوافح اظص ال١٠خ، فبطخ ب

اة٠خ. ػالبرب

خاألؿ:خيخاهنونكنلهخصكجخضكاخكخككنخإف :كل"از افف، ام ازؤ٠ - "اهن30٠غؼهب

رؼك ا رؤ٠ مارب زموأ اعك اؼم اشؼه.

بثم١ ٠ؼ١ ا١هب هز اشهبؽ اةهب افبػه فه - از ازبه٠ق، ٠غغ از١٠ ا

ـ الؼ١ب م١ب.زبه٠ا

ههههب فهههه ههههنا اجؾههههش "رؤ٠هههه ازههههبه٠ـ "؛ فههههال ه٠ههههت أههههب ههههؼضو فهههه رؤ٠هههه افىههههو٠ اما وههههب

اةبهثهههخ اؼبطهههو٠ ػههه ازؤ٠ههه ثعههه اقزفهههخ، هههاف فههه اهههز افهههف ههه فهههالي ازهههؤالد

ههبد ػههػ رزجههغ ؽووههخ ازههبه٠ـ لههبئغ أفىههبها اؼم١ههخ ازهه ٠زهه ا١ههب وهه فىههو ثؼههل ازمظههبف ى

ههب أبههب أ فهه ههز ازؼبهه ههغ اههض اههل٠، فبطههخ ههغ أهوهه عؼهه١ؾ ػهه اػزجههبه أههب از

ثبظهههبوح ال١٠هههخ ػهههب، لهههلب اعزهههبكاد فههه رهههلثو وزبثهههبد اهههؽ، هههنا ٠زههه١ؼ هههب هههضال امبههههخ ثههه١

ازؤ٠هههه هههه ٠قههههوط ؼهههه ػهههه اههههض اههههل٠ –ؽوائههههك امههههلا فهههه ازؤ٠هههه ؽوائههههك -فظطههههب أ

ههههب٠خ. افىههههو٠ ا ةبهثههههخ فهههه لههههوافح هههههى اةههههخ امو ١ههههخ ػهههه فف١ههههخ االػزمههههبك ثزبه٠ق١ههههخ اىزههههت ا

فؼهههال ػههه مهههه ٠ىههه أ زجههه١ ههه فهههالي امبػهههلح اظو٠هههخ زؤ٠ههه ػهههب اقف١هههبد اؼوف١هههخ ازههه

فىو، ٠ؼبظ ازبه٠ ي أؽلاص شقظ١بر ىذ فىو و أفىبه.ـ ٠ئ

29بثك، ص - 57اوعغ ا

30 87 ، ص2004، امبوح، 10ػجل اؼي٠ي اؼ١بك، ا١و١ؽ١مب أ ا اففخ ا٢فو، غخ اهاق فف١خ، اؼلك -

ازؤ٠ ف ثؾضب ٠زغ ب رزغ او١ؽ١مب اؼبطوح، ؽ١هش ٠شه فهب١ امهوافح ال ه٠ت أ٠ؼب أ

ازفهه١و اؾفههو ازفى١ههه31 ١وههب هه اظههطؾبد ازهه طههبهد هو١ههيح اههله افههف افىههو اؼهه

اؾل٠ش.

و١ؽ١مب، فبب هأ٠ب رز٠غب ى ب ل١ أ ؼزهل ػ او رجب٠ اظه٠بد افىو٠خ افف١خ

ف ثؾضب فب زؤ٠ ٠ى ١خ اعوائ١خ ف ػب زؽ ه ا٢هاف اظو٠هخ فىهو٠ وج١هو٠ از١هب اه

ازؾل٠ل اف مار رمو٠جب، ا فف١بد زجب٠خ، ب "ثي ه٠ىهه" "ثهي فهب٠". فبزؤ٠ه ػهل "ثهي

ه" ٠مزؼه اوهي أ اؼه اهيكط هض هب ػهب أ اهض وهب ث١هذ اه١١بئ١خ ه١ ٠ؼه اهض ه٠ى

اةهه فؾههت، ثهه ا اؾهه األههطهح اؼزمههل األصههو هه ظههاو ػال١ههخ رههله رههئي فمههب ههمط

الهبداة؛ أ أ ب ١ ةخ ٠موأ ػ ل١ب مط اض اة، ف١ظ١و اعهك وه ػ32ثهب ه كاي

لالد أبب. ازؤ٠ ٠جلأ ثؼ١خ رم أ١خ ر اف نا اف ف اةبت ع اةكهان اجبشو

وض١وا ب ٠ى زوػب مزوهب ثآهائهب اهجمخ، اوؽهخ اضب١هخ ه ازفه١و، ه وؽهخ ازؾ١ه اج١ه

اؼ١خ از رؾلك اظاو رزموة رظ رؼغ عهلاي اؽظهبئ١بد، ض ألوة ب رى ا الهاخ

ص ٠ى ازؤ٠، ثنا اؼ علي ث١ ف أي رف١و فه صهب ٠ه١ ه٠ىهه "اهز١ؼبثب" ٠ه١ ثهي

خ أههب فهب٠ "رؤ١فهب". ؼهه شهىخ اج٠١ههخ أهب ولهذ فهه ازفه١و فة١جههذ اهناد، ضهب أ شههىخ اظبوار١ه

ولذ ف اناد ١ذ اض اجهبف. فهبع ثهي ه٠ىهه ه أ ٠ئه زؤ١٠هخ رغهغ انار١هخ ازه هض

ػ١ب شال٠و بفو ازؤ١٠خ او١خ ػبخ غ اج٠١خ از ؽبذ أ رى ػب طمب فة١جذ اةب.33

ىه، ضب زؾهلس ػه عهلي اهوك ازؤ٠ه از١غخ ام، أب زؾلس ػ علي ازف١و اف ػل ثي ه٠

"كنخاخنـػخ:ابنخهونيخباخحاخنكـػ"ػل ثي فب٠ ان ٠و أ 34

، ازفه١و ه اجؾهش ػه األهجبة،

١ذ األجبة اال ره افظي ازػهخ ؾجىهخ فهخ. ػهلب ال ٠ىزفه اهئهؿ ثبألهجبة اظهبوح، فهنا

أفههو أففهه ١ظوههب. ازطههه ازههبه٠ق ال ٠ظههو فهه ازؾههي هه اههوك اهه ٠ؼهه أهه ٠جؾههش ػهه أههجبة

31زؤ٠ه. ١ بن رفى١ه اال زج ثبزؤ٠ ام والب ٠زغهبى اطهق اظهبو اه اطهك اقفه ثه أ ازفى١هه ه ػهل ب٠هل ١و ػهتوة ه ا -

هاعغ:

Martin Heidegger, Etre et temps, traduction française par François Verzin, Paris 1986,§6, PP 5-5 32ػه اةهخ، افز الاه ث١ اػزجبه ػ اةخ عيفا ػ اؼالبد، ب مت ا١ فوك٠ب ك ١و، ث١ اػزجبه ػ اؼالهبد عهيفا ه -

فه ظهب ه١١بف مهت ثهبهس بكاػاخيكخنوكيخاألػهكل" " ضهب وزبثه "ػؿكخيكخنوكيخاهوغكلخاهعكاى ب مت ا١ هال ثبهس )هاعغ هوي وزبثه "

صالصهه هه كاي الالههخ اهه أ اؼالههخ رزىهه هه كاي ههلي، ث١ههب مههت أظههبه هه١١بف اضمبفههخ ازههؤصو ثبوعؼ١ههخ ابهوهه١خ اهه أ اؼالههخ رشههى١

١ههخ اجهه، هه اههلاي اههلي ههلي وعههغ، مههت أرجههبع هه١١بف ازاطهه ضهه ههب أههز١ فزغشههزب٠ اهه أ اؼالههخ رزىهه هه ؽههلح صالص

111-73 ص ، ص1990، ئ عبػ، اووي اضمبف اؼوث، اطجؼخ اال عـيلخاعـهخؼعنخإهخاهاذخاهكؼلخاهضؼخلامظل. هاعغ وزبة: 33 2003اؼوث، اطجؼخ األ، " روعخ ؼ١ل اةب، اووي اضمبف ـلخاهتين خاهغطا،خيائضخاهعهاعغ وزبة ثي ه٠ىه " -

34- Paul veyne, comment on écrit l’histoire, P 1 6

اههب ٠زطههه ازههبه٠ـ وههب رؾههب هه الههبئؼ اهه -ؽههت ثههي فههب٠ -ازفهه١و، ام وهه ههوك هه رفهه١و

االلبئؼ؛ أ ازف١و ا ازؤ٠.

غ ض، ثبػزجهبه ػهػب ػال١هب ٠مهوأ ػ١هب م ف ب٠خ اطبف، ا ازؤ٠ ف ازبه٠ـ ازؼب

ثزظ١هه ػهه قزفههخ وبههب١بد األضوثع١ههب... ثزؾ١هه فطبثهه أ ػبطههو رؾهه١ال ٠ؼزههل اةؽظههبف

ازى٠غ ازظ١ ، ض لبث ف فالي رغبى ظهبو ههى ػالبره اه ثاؽهب اجؾهش فه

به٠ـ ثزؼهلك ازمه١ ريا٠هل اؼهبهف. هنا ه اؼ١هبه اهن هؼزل فه رزجؼهب اؼب از اوزجب ػجو از

زؤ٠35 افىو٠ اةبهثخ زبه٠ـ اؼوث.

35بهو١خ" ؾ فوق ث١ "اموافح"، ثبػزجبهب كفال ا اض ىا٠خ ؾلكح ثزظه ؼ، وؤ مي "لوافح طف١خ" مظ١لح شؼو٠خ أ "لوافح -

ؾبخ غغ ث١ رف١و اظاو فب ثبػزبك أكاد اعوائ١خ لاف غ١خ زػخ رز اه رؾم١هك عهلي زبه٠ـ اؼوث، ث١ "ازؤ٠"، ثبػزجبه

و٠هخ امل٠هخ امل٠هخ اف ازف١و. ظطؼ اموافح الزو أوضو ثبظو٠بد امل٠خ ازؼبخ غ اهض اةثهلاػ أبهب، ال ه١ب أه عهبف هك فؼه ػه اظ

ػب٠خ فبطخ ثمبطل ائ ، فبطخ ف الهابد افه١خ اوه١خ، فىبهذ اج٠١هخ اشهىال١خ ػه اؼىه ه رهه الهاهبد رؼه ه از أذ

39-7، ص ص 2004، 33شؤ امبهة اض رؼ د ائ . هاعغ مبي "ف ف اموافح ازؤ٠" ؾل ازم، غخ ػب افىو، اغل

10569

00212537779954

00212537778827

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders