Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama...

99
[[[[[[[[[[[[[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ ۔ 1895 www.muhammadanism.org (Urdu) Oct.12.2004 [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [[[[[[[[[[[[[ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔

Transcript of Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama...

Page 1: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought

By

Allama J.Qalandar

� ��� ��� ��� �� ����� �� � ��

������ �� � ��

�� � ��� � ��

������������

�� ��۔� �� ��� � ��� ��۔� �� ��� � �

1895

www.muhammadanism.org (Urdu)

Oct.12.2004

[[[[[[[[[[[[[[[[

[[[[[[[[[[[[[

��

����������������

�� �� ������ ۔������ ��� � � � � � ��� ������ ۔������ ��� � � � � � � ��� ������ ��������۔�� � � � � � ���� ������ ��������۔�� � � � � � �

�� � �� �� ��۔�� ���� � � �! " �# � � � $ � ��� � �� �� ��۔�� ���� � � �! " �# � � � $ � � ���۔ %���& �' � ���۔� %���& �' � ��()�* ������ �� + � � ��()�* ������ �� + � � �

���������������� ��� ������� ��, ۔������� � �- � # �� � ���� ������� ��, ۔������� � �- � # �� � �

�� . �������۔� �/.�� 01 2 � � ��� . �������۔� �/.�� 01 2 � � ��3 4 �� ���5/ 6�7 # / � ��3 4 �� ���5

/ 6�7 # / � � ��, �8������8�4 ��۔� ����� � � 9 :;2 $ � � ���, �8������8�4 ��۔� ����� � � 9 :;2 $ � � � �<��4 �3 ���۔� %���9 :;2 �=�2 & �' � ��<��4 �3 ���۔� %���9 :;2 �=�2 & �' � �

�<��> �3 ?۔ ���� @AB �=�2 � C�='� � � ��<��> �3 ?۔ ���� @AB �=�2 � C�='� � � �

�D, �E ��F �����3 �8��� ?۔������ ���G2 �.�H�5 1 7 �

�=�2 � � �- � / I /J � ��D, �E ��F �����3 �8��� ?۔������ ���G2 �.�H�5 1 7 �

�=�2 � � �- � / I /J � � �<��� ��3 ?۔� ���� � � �=�2 �� =K! � � ��<��� ��3 ?۔� ���� � � �=�2 �� =K! � � �

Page 2: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�L�� �� . ?۔� ��� �# 01 �2� =/��! � ��L�� �� . ?۔� ��� �# 01 �2� =/��! � �

�L�� �� . ?۔� ��� �# 01 �2 M� 5 � ��L�� �� . ?۔� ��� �# 01 �2 M� 5 � � �� �3 ?�۔� ������ �N �=�2 �� =/�! � � ��� �3 ?�۔� ������ �N �=�2 �� =/�! � � �

II

�� � � � �����<�, �� � O@P QR � @CP !�� �� T ����� FU � V, �W �� � � � � F � F � �X . . "Y� � Z� 5 ! 7 7� � �� � �# #

� � �

�[ �, �� �FU �� ���T �� ��� �� �\ �۔� � ��W ��� �� �� �F] U �� + ^ �_ � � _! �� �J `�a �5 B � �' � b X . . �1� c � � �# # ! FU۔�' �� ��! R �

��V, ���d * �� �FU �� �� ��(� �۔� \ �� �\ �D��\ ��� �� � �FU۔�� �4 � �[ �,�. ^J e� �7 &_ �! ! @� 7 �. f � B " g�� � Ph ' '� � �� O

� 5 / � � � ij � +U �� � �, ���4 �F �k� �F �� � �! J #�� � l "� � �

� m : P � � ���E V��F �n\ �FU۔ �� � � �� �W ��� ��L* � ��F1۔� � 7 !' � �� � . B .� �! ��� 2�.o eh : �

�D����V� �F ������ �F �F �[ �, ������ �F � �F �p �� �F �4 �F� � . ��q 1 1 1 1� � # 7 � 7 �� � � 1 �� � # ' �� '&'5 � + ^ � �O � O�f "�/ � O � i�

�۔ �F ] , ����� �T ��� �O = O�f "� �� r h � � .q1 ��

��� � T � T � � �D�� FU � L* � � �� � � F �s� �� �� ���� �� �� �� e �� �K� �� M Z O �# 5 � 5 # � �! #:. "2 � � �q �� Og t

��۔�� �F )��\ �? �� ��� ��u ��F �D��? �FU۔� 7 � O� #f 1 7 # !� = a�q # �.�� � � � ��� �� �T � �\ \ �� � �T� � q O Y O I� �� � Hf �'� �! ��5 �� .#

�� �v� ���� � �(� � � � �? �D�� � � FU۔�� � �� �(� � � �w �F ��� ���� � �O O& "� 5 � � � I. B . " . BH # �x 7 !# yN � � � ! #� t� � �� 7

�T ��� �D������ � �* � ���� � �� ��� ��? �� �FU � � )��[ ��L���۔��FU� =� e� # #� �. .� �q z � ��� t �a � q ! !� + �

�F U � �� � ��� ������ �F U � �� �� �\ �� ��F �T �8�� ��� �T ���� ��(� �� �� � #! !' '� � X � . .� c � � � � � �O C � O =� �f � "� # #/ H5 ' - 7�=�2 � #� /J �

� O�f�? ��F �s� �� ��� �FU ��� � �� ��� �� �[ �, �{� ��u �(�� c�� ���a # !� q 2 q� Og � � � � � �� O O@ "�a t � + ^ �Q &/J � _�L* �D��F �()�* �L��u �(� c۔�FU � � ��, �� �F \ �� �� �E �| +} N# ! 7� �� "& . ~� �� � �O" �� # � # 1 2 "��,�2

L, �� �� � � � O� P� FU۔" @ ���, ��! �2 B

Page 3: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F � �� �T �� ���� FU � � � �� �� � � � � T �� F � ? �� ��� �D�J ! 7� �� � �� "O � � O� �. . .# O #� �� # �&'5�

�a �� �� ��� ��(� � ������ ��� �# � �t � G g t/J � �� OG17 �FU۔�/ �� ��, �� �� ��F �� ��T �� �� , �! #� .#

� �� �# - � � �� C O� �=�2 " 2 �

�����FU �� �� �\ � �� � �� �� �� � �� � �F �? �� ����� ��۔� �F ����F �! 7 � �# # �/ H �� " f5 ' � �� � �! " "� � �� O O���

�a �q q t�FU �� �E �����E � �F �����d �� �E � ��� �F �� ��T �� ������! 7 ## # �G G � � "

�7 � 1 � � y � C OH�5 1~ �2 � � ��=�2 �q

�(����(��F �[ �, �� ��� ��F �? �FU �s��� �T �� �()�* �� �E ����� � �# 7 !� + �^ � �O Z O" " Gt�

�a j �� 5 # +�7��#

�� � F �� ��T � � �(������ � FU �� � F �4 � \ �n�� \ ��� � � FU � � �D�� � � �� # ! qN # ! J !� #� C O�=�2 � O� o of � �/ 6� �.2 / �

FU۔ �� ����* �� ��� �F \! 7� � B+ �.�� �� #�� ��� �F� �L���F ] ��� ��� ��� �� �u �� �D�� � � �O O O O�f " & "@

/� 7 �� 7 t _� 5 /t

��\ �(���� �\ ��� �FU �� �E � �F � ����FU �T �\ �T ���� �[ �, ��� )��\ ��' ' '� z � �� Jt _ ! � !� # �� O a = qG "� 7 B .Cx � h � / � + ^ � � } ��� ��T ���4 �L��� �� ��\ �\� � � C�=�2 � m � 7 � # ���� �FU �� �� �� �� � �� \ ��� ���_ � � 7! � �

� 7 � #� |� �yq �� � # b .# ��O �� " "�� � ��� � �

�� �� �� �� �� � ��� � � � � ���� �� ������ �� �� �� �� � ��� � � � � ���� �� ��� ۔۔""�

������������������ �������� � �������� � � ������ ����� � �� ������ ����� � �

�L�� � � FU � T �[ �4 � � � � �D�� F ��* FU۔� �w �T , �(� �_ �! 7 !/ /I =�H�5 � � � � #� � ��} ��H

/� ! �� " ~

�7�FU۔� �� �L��� �L, ����� ��4! �. .� �t � O 7&� 5 �� � � � � iQ

� ��L��\ ��FU � \ ���4 �p \ �� �T �� �T �L�z # �! ��� m / �Ot I I' # # #� �

� �,# ������ ��� �* ��D��3 ��� �� �� �۔�� � � � \ �� ��� �L��� � � \ �� �p \ ��� & . � � �/ # # #x ��5

� �7 ! q 7��� � � �# # �� � O t&� �5 / O '�� , �� �L�\ �4 ��� �4 �u �4 ��FU �T ����� �! � " 0� O a" z � � �f f fN " ! ��T ��FU �4 ���� �4 � ��/ Iq ! . @� �i ij j� 2 � . g B�q P

�� � � ��� � �D�� � � F �(� � �w FU۔� � �� � \ �� � �� , �T �� ���� �� �� # 7 z R NN � � � . . B� � 7 !� �� 7 � �! �� � #� �� �! " Z O� 5 "

�F ��۔��)� �u �\ �D��� �FU �� ��� � �. . .�q # ## !� /t ' � �0 �� � O&� 5�� � �� �� ��T ��� �� , V��� ��1 � ' � .� �O Z O" "�

� �� � 5 N � �! "�� �4 �� �(� �v� �4 FU۔�� ��� �� ��� �D�����FU �T �� �(��� �\ �FU �� �# �� it i_# # # �0" � . ^ �J / ! ! !� � �;�� g � � ' �

��

�� �(��� �� �F � �� �� �, �F ��V�� �, ' �F �(�, � �F �(� ������F �B � � f �� _ 7 l �� O ��f � � # J # 7R �� �=

�O� � Q . .� 7 � $ � �q J/ � ��

�FU۔ �� �� , ��� �! � O&

� 5 � �! � "1 � #��� ��T ��F �(� ��(��� �FU � � �T �� ��� ���w$ O !� = Z�� �# !� /~q _ ��� �� � 5 � � � �� 7

��F � �� \ � �� �� L�� ���� FU � � � ��� �� � �w �4 � � � � � �(�� F �D������ � �� �� � ! �� R' � �� . � . � B� � �� �! $ # 2/ �H

/� � i�� � � � � 1 � Of �

�FU � � � ��, ' �� �� �F �D�����F U � �� �� �D� ����4 ��F �� ,! � � #�� � . � . �� �! � . "� � ��q #� �

1 �R ! ' � O&� 5 / � � �! ���� �� ��R � � _

�۔ �� ,V�O�f � o � "

Page 4: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�? � ��� �F �D۔��FU �� � �4 ��� �� � ��F �� , �� �FU �� �� �dP g @ . . . .�5 �� �7 ! 7 !� �R � � �� �� � it ' # 7� �� ! " _ ��

� q��� � �� � ����T �F� " Q "2 R Y0" #�4 �F �\ ��4 � �D��F �� , �FU۔� �� � \ �W ��� ��\� f i� 7 @ # !/� q �� j P g � � .� �! � " ��

h ' '� � '��� �FU �� ��\ �p ��� �� �\ �� ���F ��E �_ � �! #X gc # �/ � O'� $ � �' �!� �� �# �$% � � &'� �!� �� �# �$% � � &'� �

��� � �$ � ��D��p � � � � F ] ����� � F �D����� FU �� �T �[ � 5/ /$ # q y �# � � # !� � � �2 �a � � &�

T۔� � �� �� ����� �F ���� O� .1� �� .# � " �q # � � #�� �(������FU �E �\ �� �T ��� �� �D�# �� #! @ ���O~2 ' � &'5 1 = / H5 #

�p �� � �, �?/ � O'� � � � �� �a�D��FU ��� �� �? �� ��� �FU �� �� ����� �� �4 �۔�� �F U � ��! ! ��� B . � � .Ag � � � �� O_ �� � �z #� q �/ i_ �f � ! '

��� �� �u �� �D۔��F ] \ �� �\ �d �F �E ������ ��? �� ��� �D���F_ � � � �O O � O& " � � G "� 5 /t � # ��.� # � Q/ H5 '� 7 � � �a � � �

1 R��E � �F �D۔���� � �� �(� � �� �� ������FU �d ��\ �T �� �F �� ��� �E1� � G~ . � B �2 # ! J� ��� �

� 7 #� # � �� �� a �Q ��7 h � � �5 �� � ��� �� F � �� � � �, � ���� � \ �[ � ��� ��� C�� # #� Q � �q # R �7 �� � # � � ��� � ��E � FU ��� � � � T �E � �

� � ~ B B .�7 G G� �! �a �

FU۔� �T �(� �  �� �[ � �� �D�����FU �T \ � �, ' ��� � � ��� � �� �� ��! !� �= =� � �t # t�� � B' Hc � ` q� �5 � � � � # 7� . � q R�� � �

�� �FU �� �� � � � �? ��\ �F �� �F �� �_ �! J #N � B AQ2 h � � � J � � � "���� � .q���� � .q ! !�  �L�� �� �FU � � � �s, �� H�5 _ �! � � ��  �L�� �� �FU � � � �s, �� H�5 _ �! � � �

�۔ � �FU �� �F � �F � �� �3 ��T ����� �d \ �����, ���F �,� O I�� q�� l! 7 � 7� �= ��� 5 � � 7 # #q �=�2 Og � � � �1 �۔� � �FU �� �F � �F � �� �3 ��T ����� �d \ �����, ���F �,� O I�� q�� l! 7 � 7� �= ��� 5 � � 7 # #q �=�2 Og � � � �1 �""

��E � * ��� ���R � � x � � z�F ������ �FU۔�� �� ��� �� �� �� ��T �* �FU �3 �T/J ! !� �� � �� O � Z a&� 5 �� B ��� � 5 �' 5 ' � ��FU �� �T �T ��F \ �E ��w �� �FU ��� �� �� FU۔� �F ������ �����FU! 7 ! ! J !# � #; I� �� g � 7 � �� � �f � � 7 _ � � � � H

� 7 / ��������� � �F �(� � �? , �F �, �E ��T �T FU۔� �� �\ �u ��� �� ������ ���

1 � �� �! � #J # !P g �� 5 � . �� �! f ; M ��� g �5 � # � _��� ����� ��� �� �F �(� ��� �� � ��� �� ��� �� ��� � � # ` ! _ � ����

� 7 � 5 � � .� � � �J � `c ��F �۔��)� ����* ��� �� �� ���# � � � + ��� # � � ��[ � � �T �� � �(� ��u �\� �� �g ~Ag # � �7 � � � ����� � ����� � �� � T

� =�� 7���� � F �p ���� FU� 7 !� q�D�� � �E � � �� . �# ^ � �

�۔ �E � �  �� �F� . �# ^ ' Hc � J � 7

�� * �� �, �D\ � ���F �3 �� � �۔�� �� �v* �T ��� �T �� �(� �� � �� e� Q� 7 � � $ � �# �=�2 � " X B . B� �� 5 � Z� q � 5 � �.J � z�T ��� � �\ �? �T �p � ��� �� �(� ��u �\ �F ��۔��)� �s��Z = t� 5 N 2 � !' � �Ag � � � �� 7 � zO � � � l ~ �

�5 # �7 �� � � � # ��D��W �� �� ��� � �۔�� �� � �� ���� �w �T �� ��� �� �F �(��F� =. �� �� . q/J �� � �O C � O" "� " X B @ .� � g� �� 5 �Cx � x= Q

�7 � H �� �2 � # �� 1 R�d �� � �� ������� FU۔�� �� �4 �F �� �� �� , �T �F �� �� ��E ���� bQ�7 !B . � � �� � � �� � �t ! J 7� # � i.� �

� 7 # � �! � " Z� 5 � # � ��F ] \ �(� �\ �¡ � �����T �?��.� N# �� � .�� ' 2 I# �a�F ��E �4 �F ��� ��� �FU ��, �D���4 �(� 5# # !G� � i� m' t _ � &�

������� ��� \ ��\�O� � �f �.J ' h ��� �F U � � � V�� �, �� �� ����d �� �� . �4 �F ��� � �O O 2 ��f " �� � #! '� �� � .N # � 0�����2 # 1 � � f

�۔ �F U � � � � �� �� �L, �T , �4 ���� O =� �f � �! '� .� # �G # G "� �! � � f��* �� �F \ ��, ' � �� � �F �� ��L�� � � �# �� 7 J# � . � |� 7 ¢2 � ��4 �\ �� ��F �k� �F �F \ ��, ' � �� � �F �E �����F \ �? �\ �E �F� i � �£ ' '� # # �� � � J # 7 J 7 J: l ¢P �

� . � |� 7 2 G G� �� A :�T �4 ��F �p �FU ��� �� � �E �u �\ �F �۔��)� �F \� = O�� �� f � 2J ! # 7q � . g� R G f� � � � �� � #�

�FU۔� � � �F �* ��! e�� �' x

FU۔� �E �� �� �� �p �FU �¤ ��� �� � �L�! !���} N N zB g �� q �� �2 � �\ � FU 4 � � �T ��T �[ � 5�� � ��E � � � F \ �� � �� �� � �D��?' � #! 7� f � �q �A a Og � � � & ~ � B� � � �7 G &� _ 7

� � 5 � �a

�T ���4 �� �� \ ���� �? \ ��F �p �FU �, �� � �� �D��� ���� � �F �� �; � O ��� g � m �� 7 #� � �# z�� l Q�5 �a J ! #q �

1 � # �" � " 2F۔� ] \ ����.�h ' � � O"� �F �F \ ��� �\ �E �T ���F �D��, �� �� �D�: x� J 7 #� # �� � ' l �=�q � � � #�? ��F �D��FU �4�a 1 � !R � f

�� �E ��� �� ��� ��E �F )��F �(� %�� �F \ �p �� �E �D��\ �¡ � �D�� � � �O O � O �& � " G f l� 5 � � # # 2� z J 7&� � # �� / � O' x ' N !FU۔

�FU � F � � )�� � 4 �� �� � �T FU۔��(� �T ��u ���, � ������ �E! # !�. r� �O1 � � i@� 5 � #�! x =� hB ~� �! �� f� � / 2 G�

� � � �, ' � �� � � � � ����� FU � � � � � ¡ �p � F �D�� � � �, � \ �p� �� B . � �� � 7! � ! q� . �� � 7 ��/J ! #� � � g���2 � qQ� �

� ' ��� � ?# Ag�����FU �� * �T �� � �Ez ! G� 7 e M�5 B �.�H�5��� ��� ��� �� �� �� \ �? �� �(� �D��? �\^ ^ � .� � � �

� 7 #� � # � = a�~�7 � � �� �

Page 5: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�[ ��p �T \ �� ��, ' �u �[ ��D��E ��� �� �� ��T ��� �T � � �4 �� �+ +� fq � = O = �� �t # 7� & G� 5 � . �� �� � � 2 !�B � �

�_ � .

1� � � � :

�D��FU � F ��� * �4 � �d � � �� ��۔�� � )��� �� ��, � �F �D��L��u! J #� � . B � ~1� x � i�� � � "Q�7 � � � �� O O1

� � � � f �/ 2 �

�\ ��� � ��* ���� � � � FU � F �� �� �(�� FU � \ \ � F �E �� � FU � F �? �z � � �� � � �O Of � G� �KR } q N q! J ! J ! J� � � � � � P gu �� ��� �p �FU �F ��� � ��� ���D��FU �F �<��� �� �(� �� ��� �� �¥ �B � q ! J ! J� � � �q R 7 7� � q _ O O O& & "c c� K� : R

�FU �(� � ������ �E ����� �L\ ��� � �� ��F �(� 5�T \ �� ��\ �E ���! J� . B &� h # � tG & G� �1� # H 7� �� = O�� � � 5 � x ���(��

��, � � � � FU � � ���� �¦�T �� ���� �� � �d �* �۔� �L, �E �F �(� ���� l_ �! #� � �- - 7�a O =� .# # g� f lQ �� 7 �' 5 � � � x �

� ���� �F � ��F �� �, ����T ����� �~ Q�7 �� O =1.� � � � J� � �Hx � � �� '� R 7��� ��F � ��� ��L��FU � \ �4 � �\ �E ��� � �q

� � !� �t � # �� f : ' G�� �

�� � � � ��E �[ ���� FU � � \ � L� )�� F ���������� T * � T �� FU � � * �[ �# �� � ~ � � � � " .

�7 G� � � �! J !� �# �§ =x �� '� � � ���۔� � � � �F �� ��� � ��L, � � � � ��� * �4 �? � �[ �FU � � �? �� ��� ��T �� �� � . ~ ~ B . g � � B� � �# �J !� ��! =� � � 7 2 �� f / � 1 x �� i� P A� � ! 2g � �

�� ���E �s�� �F � �� ���F �p �FU �T ���L��� �FU ��� P���� �� �T �� /J = �G� @ & � B�a J # ! !Q �� 7 � � q � /J � ��� � �� � �� �!�F � �� �(� � �� �� ��? �� �FU �� \ �\ �� ����� �� �p �� ��� �F �p �FU� � ! # !�� �� � � @ B# 7 7 7� �

� # � �� � !� �a � h ' '� � � �a � � q � qg � ��p �FU �� � ��, ' � �� �� ��� �� ��\ ��E �� �(� ��� ���F ��� P���� �F� q #! # �

� � � #� 7 7! 7� .� �� �K� � O O� �� �" G f� H �x � � ~ &

�Q� � � �r

�� � �F/ � � � FU۔# �� � �u �<��� � ��� �D������ � \ �����\ �u �L, �� �? � �L�!� 1 �� � # ��! � �� � �t � � g� # �� ' � � P

5�* �����u ��� �� ~ �D�&� x � � � O" 0 �t�� �(��� � � �p �FU � �� �E � �T �[ �# � �� � . B ��q � q ! � � � �a � ���\ �� � ��* � � �(� �� � FU � � ��� � L��� �(��� � \ �E � � � FU � � � ��h � � � �� � � �O O O" f G &� ��} # � ~ � � �

�7 �_ �! !� �� � ' � q !� � 5

�{� ��������F �(� ���\ ��� �p �FU �L� ��� �� ��� �D��FU �� � ��, ' ��� �s���" ~ B . � B ~ . ~ X# ! !� �7 } � }/� � q � z z� � ! � .� � 5

�T �� �� � �F � ���E �� � ��� �F �p �����FU ���� ��\ �\ ��(� ��# � �; O�� g �� " G0 � �} � � # !�� � ~

�7 � �� Ot � q ! 7h ' '��FU �� \!

� ��s* ��D��}۔�FU �� )�* �¤ �����w � �� �� "� �F �� ��E �� � �F ��� �! � # #

� � N �:��7 � ��- O ��� Q �� �" G0 2 � / � �

� �}

�{� �����F �(� ��F �v���¨� �T ���� ��, �FU۔� � \ �¡ ��� �w �D��T ��� P��" ~ � � &# J !� ��7 '

� = a' �q #�� � # } y�7 �

�� �F � �d V�F �F � � F �(� � � � �T ��L��� �FU � � �E � �D������ � \ �¨� ��� O M� #f 7 �� �7 # � # !�! 7 #1 � � �� � � . � � ��� P _ � �� �� � '

� �3 ����� � ���F �(� �D�� � �!

�§ � O�� � � .J � � �۔�� ��� O�f

�T �F ] �T ��F �D��FU � �4 �F ��� �F �L� �E �� �p ;���۔� =� }� g �� # ! J #� i© �� � �� � � �} �.z G # q�۔� �F �  ��? � �T ��� �T �� F � �w �T � F ] ���4 �۔� �L4 �F� �O � = a O� �f f� � # � J�t # m i©Y� � �N � �} � �

�H/� � 7 � �

�� �F �p �FU ���, �� ��w �T �u ���4 �� �� ��FU ��� � �? ��u �(� %� � J ! !� mq � �ª � �~ . &� 7 Q�H/� �a O� � " � � � #2 �a � ��� ��T ������� �E �� �p �� ������(� � ��� �s*B fMP � � # $ # �G� # � q �

� } �}�� �(� * �E � ����? ���� ����X � B� 5 � � " Ag ' '7 7v��� � �p � FU۔ � � � ���� �� P�� �T �� � � �, � � �# � q ! 2/J � & BAg �� � q��� �� ���� � «� ����� � F �$ � . t�O�� J

����2�F �F \ �� �����[ \ �� ��� ��T �� �\ �� �� 5 � �t # z #� � # 2 !N � � � =�� ���E �� �(��F �L� �F �pG� # � J #��� � q� �� P�� �T �� � � T۔ � � � � ��& A Zg � �

� 5 � � �! �� 2�F � � �� F �p � FU � 3 �� �T � � , � � � ���# 7 !� � � I� � q �=��P � Og �� �� .J 2/J

~2� T � \ 4 � � � F \ � (� � E �& " �� 5 ; O�� g � z #� f �� 7 � � .��

1�(� � �� ���� (� � F � p � � � �R $ � �� �O�� 7 � q # � O

���D��� �� �T �(� * �� �(������ �� ���F ��� P��F � ��� ��E �� ��(�4 �� �. ¢ � . &# #� | J� �yq � �� # #� #/ J �� � G� � i@��� �'�

�F �F � �� �(�����L��F � �F �D�����F �F � �L��F �� �F � �v����� 7 7 # � � 7 #� �5 5� 1 1X XY Y� �. .J J# 7 �� R � � � #

� � � � �T �¤ � ������ � � �(�� L���4 �� � *� �0� � QX B B� 5 �a /J � 2 � m � �' 5�� �? �T � P��� �(�� F �D�# #� =�Q�7 x & � � 7

�F � «� ����� �� �� F � ����� ����[ �� � � � �T � � ? � \ � � � T �� � � T � d ,# #� . .� �O � ��� � 7 � 7 2 7� 1 � � �� # #� � Z�a ' � � 5 7 ��

� �, ��� � � �E ��? � \ � � � T ��� � F � �<��[ � ����T � P�� � �¤ ��� B # #� �. f�H�5 �a ' � ��. " � l & l� � O x� � ��� � � �

�= §2 1 7�F �� ��� ����O�f�FU �V���F \ �E �� �(� �F �� ��3 � �T �� , ��4 �� �FU �� �� �d !۔� 7 # !� # � qB �� 7�2 O� � � I�=�2 � g � � .J m _ ��

�T ��a۔FU ��� �� �� �! � . B�2 � � �

Page 6: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

����T۔ �� � � FU �E , �* �� � � F �d ��, �� � L�� , � F �E ������ �� = �� x� _ �! J #r � G" � "� Q�7 R # � � � �

��, �p �FU �� ��, �D�����4 �� � � � ����d �F � F �F � F �E �� �� mq ! � # � #� O& � �� 5 2� � 1# ����� R �� C�� 1

~2�(������ 4 �L, �� �����d FU۔� ����4 �� ��� �¨� ������ ��u� � O� �f � �� � i m'£ @ . ���

��2 ! � � �# O� �� �� �� � � ' � O ���

�s\ �� �F � � F �(� � �� �� ��F" h � � � �O �" � � # J�C�� � 7 � � # ��w �� ���, �T ���4 �\ � � FU �T � �,�H "/� B � �"

� = =�! �m ' � ! �

�L, � �F �� �� �w �T �FU۔�� ���� ��* ��� �� �F � ��L, � �F �� ��� �FU � \ �1 1� �� X � �J ! R J !� H �� �� a �� /� � / $ 7x � � _� h 5 ' z

�[ � �� ��T ��d �� � �� ��p �� �� �F � ����)��F ��� �F �L� �� �FU �� � �� � B . . . XR MP /�� � �q ! q ! � q� �� �� z �c �/ ! � # � 7 J # !� � } � t h 5�۔ �T \ �F �F �D��� � �T � �� ��, �v���� �p ��۔� � �! q ! !� = �J �� 1 � #R � � .'� # #�� � q

�p �� �� �D�� q � O" �/ H5�F �� ������E �� �p ���� FU �� � �� F �? ��# ! 7� �� �� OG "� � q1

Xh 5�

�a #�E ��F )�����FU �v� �� ��� P��E �� �� �F )��F � ��� �? �FU �� �\ ��� �d'� G f �z ! 7 7 !� � � a. & X . BH #x # � _ �� O� # Q1 1 c � � �

� � 7�F �D���\ � �? �FU � �� �� �E \ �F � ��� P��� �� �F U � �� � ��� �? �\J ! 7 �� � � #�� � � !# � �a a� . B & � � X# � �� � G f2 O� '

�� _ �� � ! ' � c �

� 3 �, � (� �� � (� � � � � � �� � � � � 3 ��� �۔ � F � � � ��# � �5 §�.�� � g �B � � B� 7 !� # � � �� O_ 7

� �f � ��t ���T �� FU � � � �MP ! � �. .z�� �F � �� � �� �(� ���, �p FU۔� �T �u �(� �� �� ��� ��[ �,� ��N # !� � ��� G ~ ~q O C" � �� �7 7� ' � ^� q

�= '5 � � �. .} } � +�� �� �D�� � � � � F �D�� \ �� � �D�� �, �D��T �� � � �, ' � �� � � �� � F \/. . . B �2 z ## � #� � J 7# #� � .

1 =z ��! � � �� ��� �

�T � � � �� P�� FU۔ � � � \ �� �� T ��� T �� 3 �, � � � FU � T � �� F ��� )�M O = = =�5 5# � t& � l .! ! J� � .� "' �5 ' � � �� � �/J � �' �5 �.�� q �� � � � }

)��� )���, �FU۔ ���� �. .� �� �! ! K�� ! � � � � �#�� ��T ����� 2 � ='��FU ��� �� �� �E �۔���� ��� \ �� \ ��! B B f �� � G� � � � # �� � ��� � #�� �(�� FU �T �s��[ � �? �� \�۔� �¡ � �u ��� �(���� F � �[ �, ��# 7 q #� z! #1 = �� �+ +� �� =�Q

�7 # �% �� � � ^� _�¡ � ��� ¬��� �(������ �F \ ��� �� �¤ �F �[ �, �� \ �L�� \�۔� � �N 2 ! �& B X: � � �O �� # � #f � 7 #� & g'5 ��. =�Hx � + ^ � h #

\ �� ��� ��� � �, �(���� �FU �� ��� �� �E �FU۔� �� �� ��¡ ��� �� # � �&'5 � � _ �� B B . .�� � ! !� G� � �z # N �5�F �D���������# � � �

�F )��* ��� ���* ��s�� �� �? �? �� �? �� ~ ������\ �4 � �� �E �T ��1 7 t: :� ��7 ��. ��q " l� R � � �# #M c =� � O =� �Q

�7 : x0 � # � f � qFU۔ �� ��d V�� ���T �����FU �E �T ���� �E �T \��۔� �¡ ��� �(�! !� � � �� � 7 l G2 M = M1

� BJ 5 5x � �q �� # } #�FU �3! ' ��E ��� �FU �� �� �� �� �D��¦�FU ���* �� �F �D۔��FU ���, �� � ��8�E ��G & G� �_ � _! ! J !�O x� 5 � � �¢2 B . ~x � # l

� � �7�T ����, �

�- a� � � r � ��? �� �D��FU �� � �� � ��� �D��u �(� %�� � �� �FU۔� �¤Y� B t &! !� 1� � #�! ��� � ��� �� # O& �� 5 ��

��u �� �� ��T �� ������ � �T �� � � FU � � ��� � \ � FU � � � �   � � F �� � ���� �� �� � 2 !� = M O�� :¢ � � t .�7 P _ �! ! #� � � ' � � � � 5 � � G� 7 �

�O ���D��FU �u \ ��4 ��3 �� ��E ������ �4 ��\ ��F �p �FU �T �(� ��?! # !��� �� �q � qm i. �' B�= '5 # G f� � O A� / # q � /~R � =

:��

FU۔��� ���, �T �? �� �D������FU ���, �E �FJ ! ! �l lx Z x� 5 Y� B G� 1 R�� �FU �� � �p � �_ ! N B � ¢�Or "�?Ag�F �� �� �D��FU �� � �� � �(� ��� ��� �p �T �FU ��� �� �� ���� ���# ! !� �� �O = OG G� �7 7# # $�. � . � ~ � B . B�! � O' � � � � ��7 � � � q � � 7 /

�� /t

�� \ ���� ��� � �� �FU۔� ��� �� �? ���� ��� \ �� � FU۔�� �� � �� � �  �� �� �� �H H� �5 A 5 �@ � . B @ ~ . � . � t� �a a� �O�� � q ! !� � ! �2 5g � � �7 � ' � � ��

)��� �� \ ���� �L���, �p ����FU � � � �, ' � � �? �� �� �(��� �� � )���� � � �O O O O" G f "� � � H ��5 a@ � B ��a � .� q ! � �! #� � � � �� 7 � ����

� ��L�� �F �� \ �� ���F � �w �4 �\ �۔� �T ��� �� ����� �L���, �T �� ��g # #� � � H � � ��5 � � H �� � /� � f ' � � � �O = O O � Of " G f� � a! � 7 @� �

�\ ��� ���4 �? �FU۔� �� \ �� \ �� �\ �E ��� �� �p �FU � \ ��� �T �� \ �� ���� �m ��a 5! !� �� � . B � B lh �' � # � # H� # !� � �f ��q q Z� 5 � � �

� /��� � F ] � �, �T � F � F� \ � F � �4 � � � F \ �� �[ � � \ � � \ �T � �T� 0 �O Z O a ­� H # � Hf &� � r J 7 # 7O " � �5 � �

� �5 5� i��

� �� �� � 5 � � # ' � �

� H/�

�s�� ��\ �� �? ����� �q �X B @� 5 h Ag �a�����FU ��� � �\ ��� ��������� ��� �w �4 �T �\! N 2 ' � � . &�O �� � �/ # H�/

� i�� I# �

� � ��� � �� 7 � � � � ��\ � � ������� �� � ��� �� \ �� L��u �� � � � FU � 4 � ���' � �� #� OG� 7 � & l � ^/ � /� � � �� � � q _ ! � f :

�T ��� � �� �E �d �F �� ���FU � ��� �? ���� �u �[ �FU ��� �� �0 � �} B . . @ �G �� Q��2 # ! !� x� � A'H ��= '5 � � @ g �a ��

� � N 2� �V���� �۔ FU �� � * ��(� � � � FU � T �� � � � � � ? � L�� FU۔ � \ � �� � ��� � � �q ! ! !� � =@x x �_ �

� � � a. ��� � # ! e� � #�* �� L�xFU۔� � � �� � � �D�� � �? � L� , � L��[ �FU � � )��� � L\ ��� F �(� �� ����! ! #� �� B � � � � @�! #� � �O OG "� 7 �a Q� 7

� � �1 � � 2 �a

Page 7: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

���� � � � � �� �F �E �� �p �L������FU � � �{�4 �L\ ��� � �(� ��F �(� 5� X � . � B @ &� 5 � � �� � �@x � 7 ! JG� # !� �q � � / 1 � � � 5 ��T ��� � �E � � �p � �� �¨� �u �(� �� � � �, FU۔���� � � �T �(� �� = =� 5 5! � O �� � z #�� � l @ � . @�R �� �

/ 1 7 �= � /t 7/t � � �Q� �� � ! � � ��

� � G7�۔ �� �(� ��� ��� �p �FUX � @ B� 5 � O" � 2 �=q � q !

�� � �T ��� �� ��� � FU �s��4 �* �� � ��� �T � � �� �� �D�� � � �O I O � Z O�� " " �� � . .� 7 � _ �! � m x � � qc �� � 5 � / H5

�\ �� �� � ���� �F �E �L��� ��T ��T ��[ � 5�F �E �� �� �� � �� � �T' � � � �� � � � �O O O A a O Zf & G f G f� 5 � 7 � q�� # J� �g � � � �& � �� � 1� �� ' 5

��� ��D��F �� )��T �? � �? , � �[ � 5�u ��� 4 �\ �����\ \ �F � �E�� . g &�O"

� 7 J� � �O C O�. f G�z �=�2 P 5� � �� �� �� � � � �� iª � � �� �

��� T � � V��� �{�4 � � � �s�� �[ � ��Z O� 5 1 � #� "/ � � �

� 7 @ � ��a� � ��F �E �� ��* �D��T �? ����# G� # � Z� 5 �a �

��� �F �E �� � �� �� ��� �FU � � �� �F \ �p ��u �\ �F ��(��� \�� �# ! 7 #G � f� � � �O � O ��� � . .# � _ � �� Jt ! � # � �� / � O' � � � � 'FU۔ �T � �� �(� �3 � �� �D۔��(� \ \ �F �E �\ ��! J� = O�t # #�� � 7 7 !�=

�- � � �� � �� G &� ' �� 5

�� ��k� ��L۔��FU ��\ �T �� �v����� �k� ��� �4 ��� �� �� ��� � �� ` �g : h : B R R! � � �a O O�5 � � #� ��� "/ i_ � R ���

� �� � �s�� �۔����� ���, V۔���R Q ��7 � � � � O x�f l����� FU۔� � � \ � �� �\ �\ � ��� �� � �(��\� �g !! �� B# � � �� �� � � '�۔� �� ����� �F �p �\ �� �� �� �T � �FU ����� �L����* �F� � �O O I� �f &� � � �J O O O� � �t t t x# ! J� q '

� 5 #B q�d�¢2۔�FU ��� � �T �� ���� �F �? �T � ��� ���, �� �FU ��� ��L����* �F! # ! J� � �q 2 q q q�% I� � �� G�Q

�7 IN # � �� �

� � x� ���� ��T �� ���� �p ����FU ��4 �F �, �4 �� �FU ���* �����T ��F ���, VR # R #� �� = I x��! � i© fq ! J ! J� � l� � q x � � � 7�

�T۔ � �� �� �, ���� �� �D��F ����� �� �� � �� ����� = O O O O�t # ��� � � � � �& & " "� �5 5� �� �J q # -� ®-

1 � �T �u ��� �� ���, V����d ��������� �� �FU ��� �� �F \ ���a x� � l� g� 7 ¢ #B G B .� 2 � � _ ! 72

���q

�F ] � �� �� �FU ����� �� �L��� �F ] �FU۔�� � )�* �� � �� �� ��� �� ! � X !.�� � G! g g q q� � �� � . �� � �/O H� Y5 � � �_ 1 O � � �� l: �7 x � O"

� FU �d � � � L�� F � �� �T FU۔�� � � �d � \ �H�5 ! J !� �¢ ¢ �2 2� q e ! �� �.�t � �� � #�\ � � F ] � �d � ��� ¢�� � � !# �.�� � � 2 � � �� ./O

�F � ��� FU۔� �� � � F �k� � F � �d �F �� �� �� �FU۔� � � � ��� � ! J # # !� � � � �� � � �g g � 7 g ! g: l .P �Q�7 Q �2 � � �t�� ��� �F � �d ��� ��\ �FU �� �� �� �T ��� �����FU �� �� � ��� �O =" �� q � g � g �� 7 ¢ �# ! !2 ' Q Q Q2 2 2B B� �� �� '��� � �T �d ���������� ��� ��T �u ���\ � �p �FU ��� �� �� � ����. . B G� qt ��! g q � yZ a� 5 �¢ � K2 � � � � � �

� �� '� Q# 7 ! 2 �� � 7� � � �� �FU۔� � G� !�? � �(� �E ��F �k� � �F �F \ �¡ ��F � �[ ��D۔���FU �� �* ��

1 5 � l l� 7 �.R J # 7 # !: P x� # } � + x�� ��� � ������[ ��T �L, ����FU ��� � ��� ���, � � �V����d ��� ��� �FU �� � ��� � �O I" �� � _" � �� � + # Q r� 7 ! !q 2 q q� � �

� ¢2� � #�

��FU � � �T �d ��� �������� 8�� ��� ��T �u �� �F �D��FU � � � ���* � ��! � !�. � ��t �! q g q gZ a� 5 �¢2 � �� �� �� � �1 R � ' +

��� �F ���, V�� �* �� �� �D��\J #�� 7 �lx � �% � x # � .�q '�FU �� � �F!

� � �!�F �d * �p ���, V�� �J �7 e # lx ��� � �#��� �F � ��� � ��� �� ��� �\ ��� �� �L��F ��, ��� �FU � � �� �  �� �# q # �� 7 J !� 7! q 2 g q� � �� �� � �� . �/O z X . � ~� 5 O �&� 5 �.� t� � � � ' Hc ���� � �FU � � � �� ���, V�FU ��� � �F � � �� � �� �L��� �FU ���� ����� � � �� � ! q 2 ! g q 7 -# ! ! 7 !�.�t � � �O x �&� 5 l

1 � � �� � � @x

V� ��� �� ����T � ����* �, �u ��F �F �D��� � �� � �� �� �D�l � �x �� ! g� 7 � � �� .1 � � l � B�5 + �

1 � #R � � � � ��� ���� ���,� � q #��� � �� �� �, �� �� � �� �� ��, ��� �L��� �� � )��w �T �� � �� �D��������! g # g q� �� �Q .� 7 X b �� 5 � � _ � �� � � �O Z O O" " &� �� � �1 � � y

�7 � 5 � 5�۔ \ ���� F �L\ �������, ����F � ���(� ���� . lz # ��

��5 J �1

�� � � 7

�T � � � � F � F � , ���� � \ �� � F ����� � � � \ * �D�� ?� OB @� �1 �� # �R ��y e #2 � � ��a ' � f t � |� 7 �a

�� � �� � �� � �T ��� �� ��� � � � � � ��� � �s� FU۔��� 1� � ��� � � X @' � � �O I O ��� "� � 7 _ �� 5 � �a � !�� �� )��� �E �� ��� � � �O O O� �f " G f� � � q

�F �w �4 ��T �* ����F )��* �� ���� �� �� �F � �F � �T ��� ��F ] ���4 ���J 7 7 7 ��H/� � f i�Z O Z� �5 5� �' 5 7� � 1: � 7 l � �x G� �� �q 2f � ' � � �

���� �F �E �? �� ��� �۔��)�� ���� �� �FU �E � � � � �� � ��� ������ �# !G f �� �a # 2 - � q R q� � � � �O� � y2 1� B � q

�� �� �T �� �� � � � �۔� �F ] ����* \ ����� � �T ��F �E � � � � F \ ��� ��� � � � 0 �q �O I O O A O� � � # 7f � f G &� 7 5�� � � � �� � J 7� + � g � � �

� � �

� �w� Hx�s�� �� � F \ �� � F �p � �� �� �? � F �(� �� F � �\ �E@ ~�a � � � �O O O" & " G� 7 # # J# H�N � q � 5 M x� � �7 � �

Page 8: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��F �D۔��� �� � � �� �, ����(�� �� \ �s�� � � �{� �� ������� � � �s��J � � �O O O� qf . �� � #�! N� Q t " t" � 2 � # � �

�FU �T �L�� ������� ������ � �D� �(� ��L�� �F �E �� � ��� �FU �4 � ���! # !Z� 5 " � ~ ~ � ^� N #1 � �' � � �7 g 7G�

�_ � f :

�p ����FU � � ��L, � �� ��� � �F �� ��L��F �p� �q q! # J�� X � Qh 5 1� � �O �" � " 2 ��FU ��� ��F� �L��4 �F! 7 #� � � 7� iQ� �

FU۔ �(� ���� �� ��� ������, �D���FU � �! !� @ � B � �� �5 � � N � � �

������ � ������ � �� ������� �

� � ��� ������� �� � �

�� ��? �� ��� �D�� � �� �\ � � � ����� �� F � ? �� ������� # �� � � �� O � O� � �a a" � "� �� �� �/ H5 ' � �� � 7� �۔ �F U � � � � \ � \ ��� ����� O� � �f � �! '� .� # � ' �����, �T �� �� �� � ��� ��¥ �� � � ���lx a O� � � R5 O@ B g�� t �� .: K � " K�� z

�D��4 ��? � FU � � � � �� �T/� / i_ �a ! �� � .� � # � O =" � �2��D� �� ��� \ � F � �� � �� � F �d �� �w/ � �q q #� � �O O �" f �1 �� � � �� �� `� c �

�� �H�F �D��FU � �� ��� �T � �¡ ��� ��� ��¥ �F �? �(� 5�\ � ��� �J ! 7� . @ &# ��Ot � O =" � �2 � tO # ! ��� � t: KR

��a � ' � ��T�

�p ������T � ��� �� �(� ��s\ \ ��� �p � � ��� V��? � �� �� qX �� =� ® OJ H� �" � �� " � �� � � � ��� # � �

� Ag � |� �y PEthics�

� � ��� � ��� �� ��� ��F �¥ �\ , ��\ )��D۔��FU ���* �� �F�� � ^ B� � �! `®2 � J ! �: KR x# q �� r�

� Of � `c�p FU۔�� ��X �� =� !�¥ �� � �: K �R

� � �� 7ηφικα�� ��4 �T F �D� ��� �(� ��� � � �FU ��� �d �F �� � � �� � it� �= O� �2 # ! J` 7 !�= ~�� � " O�

� � � � � � / 2�p ��F � �� � �(� � ��T �� ��4 �� � ��� �? �L������� �F �� ���X �� =� 1 7 #�� � � . B � ~ �� � �' � �� Y O O �� .

�� � � it� � ��7 � �@ fI� q Ag � '� '

FU۔ ��� ��? �T! �� Ag � =�� 7 �� ��� �T ���� �FU �T �\ 4 � ��� �� �* ��D��¤ * �� �� ��� ��?� #� �� O � a" N _ �! � # � f :� ^ # x �� 7 � 7 �

�� Ag�� ��\ ��X� 5 h � � #�4 �������� ������� � �� ��T �� �p �� � ���4 �F �? �F ] ��d �s� � i� � m�

~ " �N �� � � �! # Y O� . 7�� � " �q ! � J �Ag Q�7

�� �� � �� � �T �� �� ��� �� �T ���� � �� ��� � �� �\ ��� �(� � �� �v* �T �� � � � � � �O Z O � O I O �� � #f " f �� 1� � � #�� � � B �' � 5 q � ! 7� 7 �� �� � �� � # � � � e

�� �� ��(� �� FU �v� �� � �D�����? �� ��� �� �[ � �� �� � � FU � � � � �d# � # # �� �� �� ~ g� �7 ^ �! !� =�Q

�7 � � � 7� � _ �� qu �L��� �FU � \ �F ��* �D��s�4� .

�� �_ ! J�� # � � � i�'�T ��F� ����� ��� ��� �F � � � ��4 ��� = ��� 7 7� � � �

1�� �! � � it

FU۔ � �L��� ��* � �v* �T ��! �. B�t � �O I O& "� 5 #� e � F � �� � T ��� � � �d �D�� F � ��� ������ �J #e #�= �� �q �Q�7 � � ��T �V� � � F � F � F �x � � �

1 � # �R �� C��

�� 4 � � � * � s4 � 4 � u �� \ ���� ¡ �� F � � �� �� ? � � � FU � \ � ��� �� O� iX � �' 5 " :��7 � � ' '� �� tO # !�� Q�a _ ��h � 2F �(� �� �? � � F ��� ��[ � �[ �� � � 3 � � �� ����J #� # 7 7� � �O O" XP g

�� � �+ + _ �=H§ � Y� ����V� � �¤ �� � .

�q ��.�Hx

�D���� �T �T �(� �����FU � � �\ ��  � � �\ �(��F �� ������� �F �F �p� � � . .1 = � � O ��� � �# ! 7 � �� �# #/� � �' Hc '

� � � � f 1 1z # '/ � OFU۔ �s�\ ��, ' ���! # � .� � O"

�D����� FU �� �s4 ����s\ � F � «� � F �(� � �� ��� � F ��� �! 7 # ## � h � ��

@ � �Y� � � � 7 � O" � ���

�F ��� �T �F �F �«� �F �� � ��T ��F �(� ��� �� �u ��J � # # 7e `1 = � O O# 1 R @ "Ag � /� _� � � 5 � �& "� 5 t�s�\ ��� �L��# ^����k�* �FU|J۔� !�� � �� � ��� �� � �� �F ��� ��? �� � � �E �F �(� � ����� �� �� q 7 7 e#

1 � � �X �c O& .� 5 g�� � � 7 #�� �A � � � N �

�(��F ] � �F �F \ �� �� �F �\ �T ��\ ��� � �F �� , ���� �F �� � ��D�� � � 7 J # #O� � 5 � # � �� O I&� 5 7� . Q "� � �q � � ' 2� " z �� R � ��\ �d * � �F � ��� �F �F � �L��  �� � �� ���� �F۔� �F �(� � �F �, � �F' � �7 e �� � � � � 7 # #� � #$ q � z R

� �5 � 1��� "' Hc � � `5 h � 5 Q� 7

���� �F �F \ �� \ ������ ���� ��4/.2 "� 7� 5 � # #� . .R �� O � ��� �Hx�� � �� �� �(�_ X . B� 5 � `c � "�\ �� �� �� ��\ �4# z� �

� � � �� � � f"� " ��۔

� � � � � � F � �� �� 7 # 7' lM'5� �� � "� �� � "FU ��� ���� � � � � � �� �(�4 ��! � � B

� 7 X� 1 � #� 5 � "��� ��4 � F ] �N ���Hx �7�[ � �� �\ �۔� �F \ �L��, ��� ��� �F ��� ��F �(��? �F� R � B .� � ' � � #� Of � � # # J�t � �� � �2

�� � �a�, �F �� * �u �Q �� 7 # ^ � ��� ��� �D��? � F � �� ��� L�� ���V� � F � «� ����T ��� �� f � O J a" � � � � . @ ��a 1 � #z �! � �/

� �� �� q Y� �

���F � * � �4# ®J �

Page 9: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�D� � F �� * � � � ��� �[ �F �(�� \ �۔� �F \ �� ��� �� ��/ z ## # �� #� � �� O O:e �� . � G .� � R qR � ' � � #f &� �t � �5 � � �yH5 ��

�۔ �F U � �� ���,� O�f � �! '� .� #� ª

!� � � � � �� $% ( $��!� � � � � �� $% ( $����F �? �E ��, , �����? , ���� �� ��� �s�� �D��

� 7 A 5g �f � � � �� � � � q $B X� 5�F �v���� �E ��� � � � �E � � ������ � � � F �� FU۔��)� � �� \ �� �¤1 � J !# � � � � �O O O" � f � "� � � �� �

� 7 q e� � � �� � � ' ��. �Hx

��۔ �F �� O�f� 7 ��

)) � * � � �۔ +, ( $�� � * � � �۔ +, ( $��� ��۔ ����۔ �F �T �F �(� � ��? �[ � �� � �\ �� � � � �# JY� .

�� � e #� Ag R 1 � z�� �k�* FU۔� ��� �� �? �T �� � �T ���� �� �D��� �FU � � �L��� �� \ ��� ��B � B � B . �|J �! !� Ag Y M O.�� � ��! q 7 $�5 � � �

�� # _ # "

�۔ �� \ ��� ��? �� ��T �T �L۔���FU � \ ��� ��T �T �� �X � �� 5 � �# 7 �� # � -� Ag Y Z M Z� .�� � �5 5! h ' Q2 �5�� �u �� �D�� �O O& "� 5 /t

_���� �[ ��s\ FU۔� �� �� � �F �[ ���¤ * �� �� ��T� �q � �+ +h � �� ! JO Y&� 5 R #�� 7 ��7 � � � .���D���� �� �(� � ��q # e� �

�? � �T \ ��� �FU �� � �\ �� �� �  ���� � �p ���� �� � �� �F \ �(� �FAg 5Y � O O� .�� z � #_ �! 7 #� h ' � �� � � �& "�

' �H �c q !B .q 1�

� � � ���L��� �FU �� � �FU �� �? �E � �d �� �F ��� �����L�� �(� �� �FU ��� �_ ! ! # !� � gOt � . � � B# � O& � }� 5 � =�Q

�7 � 2 � � 7� # � �

FU۔ �� � �� �� �E �F �E ��� �,! #� � #�� � O& . G� 5 � �H�5 � Q� 7 �

� ��? � �F ] ��4 ��� �FU ��� �� �� \ �� ��P 5g �� !7 / i_ _ � �� � # � � H� � 7 �

�� �۔� �T�� � �q O Z�f � 5�F ] ��* ����FU �� �T �\ �FU �? �D� �F �(��� �� �� �u� ! ! #7 5 .�' � � �O Y O O& f &� �5 g 5��� ' � �A ' � � z � .

�T �� �(��\ �� ���\ �E � �F �? �� �� �F � �F � �� � � �� ��� ��uY O O O� . R�� # � ' � � H �� � � �f � f "x A� � � � . lJ 7 7g q � 1� ' �

� � � /� � .��

U �¤ * �E �! � 7 ��7 � � �F۔� �� �s, ����(� � � � � T �� � �� ���s4 � T � F �(� �� F � ,# # O� � .� � .z tY O Z� .

�� � " 7� ��

� i© � 5 � 7 #� / � �!FU � � \ ��� �T �� �� �D��FU � � ����* �(� �! !�� B � .h ' � �Q �2 M� O5 � t +� �� z�� �E �� � ��u �\ �F �� � �B ~G�

� � �7 � � � �� ��� _�F ��� ��\ ��������V� �F � �� �F �(� ������� �\ ���\ ���� �T ��F �� ���# � 7 J2 `� � �� q� � � . X� � � � � 5 � 5 � � � A 2g � �J �� �

�� ��� �s, ������ �\ �� ���F �D�����F �F ��� ��F �E �� � ��T ���F ]� � # ��! �� # � � ��q 1 1� � J # �R # � . ~�Og G�

� �7 ��}�۔ � �(� ��� ��T �F� �� �D��F �D������ �� �w ��� � � � �� . . � . . B� �� z # q� �Ag 7 �# 1 R � y

�7 �� � �T � �����

�q + �� � .#��T �� �¦FU �T � �� �E � �F ��� \ �� �� ���T �Y = ! Y� �. .� �� �� �. � � �# ! J� �t # # �� ^ � � ��� � � � �

�����(� � ��¦� ����4 �? ����T �� ¦FU �F �T �u ���E �� �D������? ��� e � � O Y a�f @� i© A Ag g� .�� � . B B# ! J/ � � � �

��D� �* �� �* ��D���L��� �F ] ����� �� ��? ��, , �� �? , ��F � ���� �p � � ��/ 2 # q� x � �O r�f � � � �� O� ~ � � ¢� 7 A 5Q2 � � � �� � � � � � O J�T �w �� ��� ��* �� �(� ��� �� �F ] �\z Z O O� 5 y #

�7 ~ ~� 7 7� �" f� �} � �_ � #� ����T * �� �D���� � �F �p ���§ x # / � � � .# � q �

�� �E � \ �D��T � * ���� FU � � � � T � � � � T � L�� � � � �T � FU � T \ ���O Z Y Y = =& @� 5 � ' '� �� 5 �' 5 . .! !�. ��� �� � �� �� �# �_

� 1q zh Cx

FU۔ � \! �� # �� ��� ��FU �� \ �* ��T , �FU �  � F ��� �� �d �� �� ��\ ��¡ � �T �# �� �� �! ! #�� t Bh ' '� Q �:��7 M � ��5 � �

� 5 � �q 2� �7 N�F ��� ��F ��� ���F �T �� ���\ ������ FU ��� �� �T �� ���4 �� �T �D�# J # !�� 7Q _� � � �a � a � �� �� �# B B m # c

�� 7 ���4 �F �p �FU �� � �E � ���� �L������FU �T ���� �� ��E �� �(�m �J ! !q 7� � � # #�! N -^ .� � �� =� ��� ��

� 7

�� �� � � �� � � �� \ ��� � F � �� � �T �u � � � � F \ �E � �? � � � �T �?~ . � � B� 7 �1 � �# � � 0O O � Z Y" f ^�

�� z � #� �7 7� � � 5 � .�� � � A ag � .

�� ��F ��� �F ��� �F �� ��L��[ �V�� �� � �� �s�� ���* �� �F �p �� ��� ,1 � J # J# � � � �� � �� �� O� 7 ! 7 !� � �

� �&� 5 ' � � � � � � q � �! � "FU۔ �� �T �d V�F �F �! # 7� O a& 7� 5 �

1 ���

#۔-- �۔.� #۔/ �۔.� /�� �� ��� O" � .���? �� �F �(� �� ���, �? �T �F ] �� = A�Q�7 � �

� 7 �� =�q � O Z�f � ª Q2 � 5 7

�� \ �T � �F �k� �F �F � �D� �FU۔� �T �FU �p �� ���� �E �4 �� �s�� � # Y Y� �. .� �� � �J # 7 ! !: lP

��! q q/ � / �H5 � q � Q} � f _

��� � � � F � �� �� ��� � � FU۔ ��* ��� � � �(� �� � \ �E � �T �� [F۔�� U �� . � B ~ � �'� # � � ! �� !� �q q� �� � � � � 7

� � # ^ �a '�� �T � �D��� �� �(�4 ���\ ��FU �� �F �s�� �� FU۔� �T �F �F \� O � O =" @/ � �q q� . B�q � z #! J ! J 7� "1 �;2 � �

� �

Page 10: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� � � FU �E �� 7 ! " /t�, ' � FU � �� � T � � � � ��� T �� F �D�� FU � � � � ��� �� ����4 � L��.q ! J !� qy2 � �/ �� =� � � '� B � ��

m� � F ] �   � � � ���� � � , � � L�� �� F ��, �� \ � � F ���D�� F �(�_ �� J 7 7h =O�� � H�� � � �. � �# � . .# �� � � ' �

1 ��AQ2 "�? � �)��a 1

�F ] * �E �� �� �� ���.� x B . �_1 O O� '� �

1Xc"�F �� �D���� FU �4 � ������ �� � �T �� �(� �� J۔�� !� . � X B�q _ r� f : � 5 y 7 �2 M�5 � �

�, ��F� ����T � �����s4 \ �, �� �? �4�. �� 7 /� � .�� � i° f� ' � � # IN ��d �� �F �� �D��FU �� � ��, ' ��} 2 !# !� .

�q� � R� � .�

��� ���F �D��� �FU �T �F �D�� �T �FU � � � ���* ��� �\ �� ��, ��� �� ��� �� � � J ! � !_ Y Y O� �. .� �� �1 R �� � . B' + �q ' � � &

� 5 �� � �2��

FU۔ �� � �E � �T �!� � �! q^ �

/� � �۔00 1� �� .2�� 1� �� �۔ 3

�۔�45 1� �� .2�� 1� �� �۔ 3�45��\ �F �� �D��F ��� ��� �� �� � ��h � �

� 7 #� . � "� �q �� � O" � �F �(� � �? �F �(�����E ���� �(� ����? �����T ��\ �v�*� 7 #R O� . ��q t�a Z� �" � h �

�� =�O�� A� . �'� h �' � ��? � �F ���� ��

1 5 �1 7 � �

�� ���* �u �F ��F � �L, � �� �(�4 �����F � ��L, � �� ���k� �E �4 �� ��� � l � X � l+ �� . � �� # 7 7� �'�= ' A` � #5 }1 1# � i� f� h 5

� � : � � Q � _FU۔ � �! �� ����� �D۔��FU � � � �� 4 �� �� � �� �(� ��s\ \ ���� � � � � � �D�� � � �� � �� � �! � R �� �O O1� "� i�h

�� 7 � � � � B� � � � ��� �

�k� �� �� ���E �� �� �D��F ��w �FU �� �3 4 �F ��� �T �� �E � �F � ��F: l B � ~P � # � # #� � =�� �� � �7 ! J � 7� � 7 �5/ 6�7 #e 1 1 2 � �

� �\ �  �� .# # #�F �, �FU �E � �� ��* ��T � ��� ��E �4 �� �� � �� �F �T ��� �FU۔� �# ! 7 !�� " " Q 2/t � .� �O + A� � �� .q } �� f _ �� � �� ��

� .' /

�F �k� �F �� 4 �� ��, ��L, � �� �4 �����T � �� �������FU � � ���� �F ��� �J # ! J: l � B � ^ �P � �� 7 / � i�# ��� �1 �� /� �q !

� � � � q� ���� L�� �� F �w �FU � � � � �� � � l

� 7 !� � `� 7 � � '�= '5�T ��\ � �u �� ��E �� �(� � � F � L�� �Z Oc � 1 � ��� � �� � f .� ��

�7 # � � 7 # �OtL, � �� ���� �w �4 �u �(� %�FU1 �� �� B &

� � H� � /� � f � !�w �FU � � ��� ��4 �F �L, � �F ���� �� �� 7 ! J #�� X �h 5 � O&� 5 � m 1� �

�F \ �\ �(�4 ���4 ��� ��� �(� � �D��L��� �� �F �±\ �u �(� 5�� ��� �� 7 �# � � �' � i� m�

� B � & l� � 7 7_ � Of 1 z h � �� ��

� §�۔ �F \ �� , �� ��¤ * �� �� �� ��F �(�����F ��D����� O� #f � 7 # J� 2 � " � �� � Q� 7 ��7 # }

�7۔66 � 8 9: ۔$;�< �7۔/� � 8 9: ۔$;

�< �/�D\ � ��� F � 3 � � , �� � F � � � L�� V� �� � �$ # �# ��=�2 �� "� .J � Of � `c � q

� �, ' �� � ��� , �u �� ,�! � �. " � Q� � O" � .� �� � ��! 7� � �p � ��# � q "�\ � � �� �� �h �� 0 �O �' � �(Neo Platonism)�F �� �`c

p � � � ? � F �D����Oh� O�' � AQ2 # � �f� ����s, ���� � V� � F �� � # �� q

� 7 "� �" $ "� � �? � T# I� q � =�� 7 "�s,� �� �� � /� "�� �, �u � ���� � � � FU � � � � � � F �D��(� 5� \ �� � �� �D۔��� �� O" �. 0�! " @ � � . & B . � .�a _ ! �� � � � �# q �1 R � #� � � �

�� �(��, �FU � �����  �� ��\ ��� ��F �D� �� V� �D���� �� O" 1 �. �! �! 7X . . "c h ' Hc � �`5 /� '� N�

�� � � � �q ���� � �� ��� q 2 � .

�q � ��F �(� �, �����? ����L�� �, �, � �F �p �� �� �F � � �u �F �T ����� �FUJ J 7 � !� 7 q !�� . � .I� q " g� �! ��

/ �! � # �� �

� 1 R ��u �� �� ��� ������ � �E �� �E ������ �� �� ������* �F �T ��FU �� � ��� � �� .

�� � ��. t � � � . � fo !� 7 � #� �� � " b�7 � ²� O �� �q h ' % 1 � !R � '1 � �

�۔ �F ] ���F �F �� O�f � # 77 � ��!

�� ��� ��� �� � �� �FU �4 � �F �D��� �\ ���F �? �\ ��� �(� � ���q #B " � . B ��� � 7� _ ! J 7� f : � ' � #�

�a � �� � � q��� .

�T � �� � �s�� � F � �� �� F � � T � � � \ �� � F � �� �� F �� ��� �(� �+ = O � O�� X � . t .� 5 � J # J #� �� �O Og g

h 1 � $ z R' � � � �& "� 5 ��L��� �� �F �� �(� �? �T �� �d �� �� 4 �����u �F �� ��� �T ��(� �_ &� �O = q O a� Qf � X� � J�t c � �7 # q�a � �� 7 X B .� 5

�7 � 0" � �� 5 � � �

�¤ �F � � �T � ��4 ��� �(� � ���T �� � �� #2 �� + O ��� / i_ � X� 5 � .��

�q $/�.2��# � .2��# �� �� ='> � ?@A�.2��# � .2��# �� �� ='> � ?@A

� �.� .2�� � ��� �B � C ,� �.� .2�� � ��� �B � C ,� � � � � F \ �(� � � �� � � O� #f � 7 � � . B��� � ��� ��� F ] �� O�f ^ �7�T � � � � T � �� Y�a � � �� 0" � q

��� �� ���s4 �� �� ���? �� �� ��� �D��\ �۔�� �F � ��, ' �F ���� � �O O O" 7 X f� ��

� i©� �7 !c �a � . B � G�q � �� z � � 7 J� � .� �Q7

� � � � �� ���T �� ���� � � � �3 ���T �[ � 5�d �� ��� ������ �b � b � & B� � �� � �1 1� �� �� � �! ! �� �/J Z a �� �5 �§ � � � �Q� 7 � ��F �� ���� 7 � � � _�FU �s��, �u �(� c���� �� �D����� FU � � �\ � �, ' �W ��  � � �� ��� �! !� � � . �� & � .� - # � �# � � � ' Hc # � O" ��

Page 11: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

D������ �\ ��, ' ��� �� �u ��� ��� ��F �� ��T FU۔� �s, ����� �T �� �� �� . B# 7� �. � r� � N� �� ��� 7 !� � �� C I O�=�2 h � � O_ "�۔� ��� �E � ��� �F �E ��� �� �D۔��FU� �O O� 7f � � "� � �� � �� �7 # !� �

³�� ��T �FU �(� ' �E � �  � �F �T �� �� ��� 4 �� ��F _۔����� = Y �q ! # 7' . � t . B� qq �R .�

� 5 ���� �

� �� �� 7 / � �1

�� �� �� ���� �� 4 �D��F \ �� �L, �F �v* �T �� �(� ���(��?� � � �O O O = I� #f � &� - # 7# g� �� 7 �/ � � � Jt � 5 #l � �e � �a

��� "��7 B�p

�O /~ "� �� �"�4� i@�§ "�p � �¥ �� �(� �� ����� � � FU ��� � � �D� �

�O /~ O�7 B � �: KR � " � � �

� _ ! � # �}Conscience� 4 � FU � � � � � � � � � ¥ � {� � � � � � F � F �� i@

�§ ! � #�� � � �� � ' � O&� 5 : KR �- 2 #

1 � 1 R�4 �� �/ i_ z�� � ����� ���� � � �p � �F �D�� \ � FU � � � � �� ��� ���\ \ ����� �O ~ O& "� 5 � �¢ 72 ' B B . . @

�O /�7 J !' � � H� �z # ��Ot � �

�5

��  � ��T �(� �T �FU �[ * �F �k� �����p � �¥ �۔ �� 5 t B � B �� �= = ~� � �� 7�5 � ! J# x R: R

�O /�7 : K � �!�? �T �� � � ���Ag � =���5 � . t/��O�

¥ �� � � �� ��T: K �R� � �� �7 M�5ευυειψγ�T ��T �T �s� F �p �FU �� �D��p , ��(� ��a Z =� 5 � � �2 � � $R # !� q 7B � � �

�۔ �F �p � �� ��� � �O ~ O� �f f#�O /

�7 B q"(�� $ "�T �T �� ��T �D��p , �����  � �TI = = =# � � �� � �� 7 � ��. t�Y� � � �5 5� 7 � �� 5

�FU ��� �L��� �(� ��p � �� �FU �� �� �� �D۔��� ���L�* �F ��4 ��! ! #� N ¢# � ~ B B .�7

�O /~�7 _ �� � � 2 � �Y� � � �a �

�T �L�F ��� ���F �pQ} I# J #Q� 7 � � q�\ �D���, �F �L� �p FU۔� � ��L�* �F ��, �� ��E' � � �� �J ! #b .�7 � q � �Y� � � �a #�� �(� ��� �FU ����)��� ��, �� FU۔� � \ �* �\ �D��T �(� ��F �L� �T �� \ �*# q� �~ � ~ b �

� �7 7� ! ! J� # �� � � 7� �# � #: :� �� �7 7' Z �� 5 �

�F] U � � � \ � � ��� �(� FU۔� � \ � � ��� �(� ����� FU � \ � ��� �(� �� � FU �T ��� ! ! !! '� � B � � B � B .� �# � �# � � �� �1 1� � _

� =�� � ��� 4 �T � �L��� ��, �� [F۔� U � �� \ �� �� �(� ���� �� 7 !/ � � =e � � � �# �� � � �� ' � # � # ��FU �T �� �� �� �(� ��� �FU �! !� =�� ��. ~�� � � # q�7 �

��� � � �� �(�� FU۔� �� ��� � \ � � � � �(� ����� FU ��* � � \ � � ��� �(� � �� N �� � � _� O" � � q ! !� � � �q � �� B � B B# #� � ��F �F �s��\ �p �T ��� �F � �F � �� �� ��� ���� �F �D��FU ��� � ��1 1� # 7 � # !R #' � �K

�7 � = O O'� � � �f &��� � g B t� q 2

� 5�F \ �F ��� �4 �����F U ��¡ � �F ��� �T ��L��� �, � �� �(� � ��T ��T �L�� 7 # � ## B � � B �� f � ! � �� 7 � � �� � &O � = O A I'� ��

� 5 #�.�� '� 7 g

� O"�F ��� , �� ��� �u �� �� ��� �F �(��? �F �T ��� �F \ �s�4 �� �D���� 1� # � 7` Rc B B B� � .� �� ���� # '� �a � O� � #f � � i� #

f���O۔ �4 �F �(� ��L��� �FU � � � �? �\ �� ��F �(� ���4 �� �p �� f m# ! #� �~ � b Q ~ B

� �7 � 7� R �0� � Y� ' }� � �O /~�7

��F � �, �� �u �F �E �T �FU۔� � ���� ��� �F � �? �T �\ �� �� �E� �7 # ! 7�! � � .� �� . . B b�

�� �Q Q} }I Z# � Y� Oc � �� R � � 5 ' � � ��� #� � � � � � � � FU �E �� �\ �� �� ���.�t �! � #� � ��� �� # ! �� "h � � � � ��� O���� �� � �T �4 � �� ��� � L�� � � FU� - q# Y� .

�� � �f :¢ B7 � _ !��[ � 5�u ��d �F �D���4 ��n\ �(� ����F � �� �F �� �sn\ �� �� �� � 7 !� & � . .�

� � �Q � ���2 # 7 J9Zh 5 � ��1

� � # �� � ��� � � c�� �F �F ] ���� �� �¤ �F �p ����FU �� �� �p ��� �E �\ �� ��T� �O � a� �f � H1 1� � # !z � '� � � . .q $��. � /Hx � q O� �z # / � �2 ' ' �' P �

�� FU �� ���� �� �w ��۔� �v* �T ���� )��� �p � �FU �� ��� �L�_ � �! !� �� � q ! $B g B B� �� 7 � e I ~# � � �O /

�7�? �p �� =�Q�7 �O /~

�7 BB�D��� �u � �¤ ������ ���¤ �F �� ��T ��� �� �F �(��FU �� � �� �O � O" "r @ � .x � �� �. .� �H Hx x� J # !� � l�

�q � ' �5�FU � � � � �(��FU � � � � � ��� ��� �(� �F! ! #�. B . � �` zc � � � '

�. ��q "� O � � �}�¡ � �����[ ���� �T �u ���N 2 � + B �a � � _FU۔ � � �� ����* �\ � � � �\ � �F �k� �F ��u ���! J #�� � � � � � � l� � �� �+ � �1 1� �� : P 0"

�{� ��F �(� ��p � �� �FU �� �� ����� �T �� �� ��� �D��*�" ~ B . � B# !� �7

�O /~ Z�7 _ �� �z � � q $� 5 � �' 5�� ��' l�5 B

�p �� �T ��FU �� � �� �� ��� �p �E �� �FU �� �� �(��FU�O q/~ �

�7 B . � . B! ! !� � � �� qy #�2 � � � G� _ �

� ��� � �u�� .� �� � .��

�s��, � ��� �� �F �(�� �� �FU � \ ��� �� �� � �F �E ��4 �L��FU�.�� � �� . .� O" 2 G�q O# ! # !� /. � � r # :� #��2 0 � �} � m�FU �L, � �� �T ��� � �����FU �� �T ��� �u �\ �F �E �� � �FU ���! ! # !1� �� � � � �O � O �" " G� �� �' q � q� HA�2 � � �� � � # �

FU۔ �� ����� �� ��F �D�! �� � 7q B ~�1 R

Page 12: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� ���(�� �7 q ���� �����, �u ��� �� �FU � � � � ��T ���� �� �L�� �F �(�� N q�� �� � �� _ �! #� �. �z Z� 5 � � g�� �� ��, ' �\ ���� �� ��, �(� �۔����� ��4 �� �(� ��F ��, ��F �p �FU� � �. . ~ . ~z # #� . � �� ' � � - ## � �� 2 �� �7 7/ 6 �� 7 J !qFU۔ �p � ��� �� �(� �T ��T ��� � �(� �� �, ����u �� ���� �D�����!

�O /~ � Z O�7 B � B l l� � �' 'M M' '5 5� 5 � �q 2 -# � � .�

�� " � � �� �[ * �F �����, �D��� �FU �4 � ��� �F �(� �D�1� � � � ^ .� J �� |��� # ! J�� _ � f : � � ���� �E�O�f

�����u ��d �F �D��L�� �F �(� �D۔��FU ��� ��[ � �� ��� )��F �D���� � � qQ��2 # # ! #g .� � . � g�� � � � � � � # � � z�� �� �\ �D��FU �T )��� �\ �� �v* �u ��� �p � �� �FU �� �L��FU �\ ��E � �* �# � �� � #� �q q #! ! !1 = O ~z e x� � � " ��O /

�7 B �_ ��� �

�D�� � �\ ���* �� ��� �D��s�� �F �D۔��� �F �L� �� �v� ��� �� ,�� @ .# �� �c # N� �a �� 7 �� �O Of "� ` -c � z ¢ # � ! � "� F ��� ��� � � ���)��� � �, � �� � �FJ #e ^ �� # �� / � ��? � F �D������ )��� �� �(� �����a 1 �R

� � � �O O& "� 5 � B @�a�T \ �� �� ���D��� �\ �� �� �� �(� ��w �� �F \ �T �� ��� �F � �T´ O O ; O Yh � � q � ## � �� � �� �

��

� �7 � � �" f "� ~ �7 � � 7 � 7 #�� g � � .��

�T � �L�* �4 �� �(��� �F �F \ ��� �u �� �, �����, �� �u �L��� �FU �� �1 = Oz �� �! � # # !x � �� � i@�5 # �� � # 7f � � 7 !�r � �

� �. � � .� �� � _

1

������\ �¡ ��� �� �\ �D��� �FU ��� �� �T �� ��¦�FU � �v� �� �D���FUB B B . B# q} # �� ��_ ! ! !�a �� � # � g��p �

�O /~�7

FU۔� ��� �F �(� 5�d �� ��� ������� \�۔�� �¡ ��� �w �����s��* �D���! J^ & B� �Q #�7 �� � y #� � } #�7 � �c

�F �D�#۔FU �T �(� ���� �� �� �! �a � 7 -� # � .�} �� 4 �� ��� �F ��� ��F �� ��� �� �F )��\ �(� �\ ���? ����۔� �� 7 / � � � �O � O" f� � � .# 7 7��

� � _ � # �1 � � �� ' �a

�s4 ���� �D�����p � ��������� �4 � �F ��� ����� �D������ ��, ' �� ��� f# ��O /~

�7 B . � . . B� � �# # q� : J e # � .��

�� ������ # -��F �(� ��L��FU ���� �T � �� �� 4 ��p � �۔� �F \ �(�# ! 7� e �~ � B .�7 � - � = ~ O� # � �� 7 / �

�O /�7 � � #f � �

�� �FU ��� ��� �� �� �? �F �� ��L�� �F �� 4 �� ���D��\ �FU �� � �� � �� ��_ �! J # !� Q g! � #2 � �a � R� �� O� �� 7 / � ' � �� � � �� � ' "�(� ����� �\ �\ \ �F �F �[ * �� �(� ��� �� ��E ��F �� 4 �F ��,� 7 # -� � ~# � H�

�5 1 � # # 7R 7� � �2 �# � �7 ^ � � / � � ��

��u �� �p �� �s���[ �, �T ��� �D��F ��� �E �u �/t f �� O I" G� q # � � # e� � � 7 J �O~2 ���p � �� �w ����/ 1 7 � l�=z # y

�7�F ��� �۔�� �F ������* �� 4 �s\ \ �? � � �D۔��FU �� � �� � ��# � !�� � �O O� � Hf &� � 7t + � �� / � �

�5 a� #� 1� ��� �'

� 5�� )��� 4 ��s\ \ �� ��d1 � � �� 7 / � � � H Q�5 � q � ��2 "�� �E �4 �F �(� ��� �D��� �FU �� �� � �� �D�B ~ � BQ "} � f # !� �7 � O _ � ^� �

�F �(� ��? �F �� ���F �p �FU �� � �? � �� ��� ��� ��\ �� �� �� �\ �# J # !� ~ . . � B . .�7 7 ��a 5Q� � �� q � � � �z # z #

1- � ' � #� O&

� 5� �u �F �E ��4� � � .

�� # Q} � f�� � ��s\ �� �� 4 �s�\ \ �T �� �F \ �3 � �� �F � �, ��� # #�q !h � � � H � #� � �� 7 �/ � ��5 M O5 � f � � 7t ' �5 ��

�� � �

�� � �T � � F � �� � � �, �� 4 �s\ \ � � � FU۔ �s�� � \ �E � T � �� 4 � � � FU# R� +2 q� 7 ! !Q ��7 '�� � �� 7 / � f� � H ��5 � � Q} �� � �

�� �\ �� �{� ��� �D��� �(� � ������ �\ ��� �D��T �F �«� ��\ �����s��[ *� � ' � # �# #� # z R � �. B .# O �� Z� �5 � 7 � �� � � �2�T ��� ���, �\ �T �(� � �F �D����� �T � ��4Z O x a �c � &

� 5 l ' � � z R 2# m�u ��w ��4 �L��� �T� �� Hx m �0� �

1 =z�۔ �� �� ���� �? �� �, ��, �� ���F � �T �� )�� �. 7� "' 5 � O Z� . @ B� �� �5 Ag �� �� Q r�~q

� 5 µ�� �D��F �D��� �� ��, ' ��� �� �u ��� ��� ���4 �� �F �� B۔�� . . B

� �7 7� �0 �� � �� �# �� �. �� �� 7 � � m � � ��� FU۔�� �4 �\ �T �� �F �? �F �(� ��� �� �� �p �(� � �T ��� ��u �� � �� a � A! J #� iª � � � � � �5 gM� � �~ . . ~

�7 7q _ � �# �/ � O' � � � �� ��T � �� 4 �� �� � � � � � �� �F� �| �� �yHP � O� 7 / � � �� _ ��� .� �� � @�a

� 7�D۔��FU ��� � � ������ � �� � � �, � �! ` :¬ B Q� � # R � 7 ���� .

�q�¦FU �u �(� �E �� � FU۔� ��� ��T ��T �[ � 5��� �� �T �d �� �F �! ! #� .�� � � # � 2# �Q }} 1 � � �. & . B� �2 2A a Yg � � � � .��

�T �� ��� F �D�� � � F �D�� � �¦� FU � � �¡ � � L, � � F �D�� � � F �D�� �� =�" � q J � ! J �_ _1 1R R� � �. � � � .# #� �! K�7 1�

�� �\ 4 �� �¦FU �T * �T �� � �� � �, �� �F �D��� �¦FU� �O O § M& &� �5 5� z � f ! � !� x �5 # R Q .�7 �� _ 1 R � # !�E �T ���4Q} �a m� .���F �� 4 �� ���� �T �� �FU � ��� �� �F �¨� ������ ��, �� �FU �u# ! J !� �� |� 7 / � R # #� Y� .

�� � �q 2 q�. ��c } ' � � ��FU۔ �d �! �7 ¢2

Page 13: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� �¡ � �� �FU �T �\ �(� � �F ] �� � �� �� 4 �T � ��� �FU �4 � �p�� � . �N 2 q 7� ! � !� = +� �O �" ' �� 7 � ��� # �� 7 / � f� _ � : ' 7

�FU � ��� ���\ �¨� ������ �� �D��� �F �F �4 �� �F �� �F � ��! � 7 J #� � . .' � ' � � � ��� q# �0 �� � 1 z 1 9Zh 5 O&� 5 �� HA�2

� 4 �T � �����FU �� ����� ��� �F �T �� �� 7 R/ � + ��� ! �R � �� .�O" � �

FU۔1 ��� � �\ �� 4 �� ���T �! N 2 ' � � �� 7 / � R � Z� 5 �� �� � �� �

� � � � � ��� �� �� � �� �

� � � � � ����L��F �4 �(� �T � ��� ��� ��? �� �� ~ �D1۔�� � t# � iQ

� � 7 x O� � . B�� t �� �a � " 0 ��� �D��� �� @ �u ��\ ��¦FU �� �� �� �T �d �� �F �? �� ��� �F۔�� ��B . .� �O Y O" } &0 � % � � z ! # �� # �� � # #� .

�� 2 � =�Q�7 t � �t � 5

� � �(� � L�� � � F � � ������ � ��! 7 7 q� � 1 7 � � � � "v� �� ��� F � L� ��' 2 # # /t �� "��(� �(� ��? � �,� �¢ ~�t / R � =:�� ��

��FU!�FU � �� ����� ������* �u �FU � �� �E �p �F �\ �D* �F � ��L����! ! J �' '� . �� � q � �t + � �� .� # Q} � q ' � / � �

��T �L��F �� ��T ��FU ��� � �\ ��T * ������T � �T ��� FU۔� �� �4 �, �� �D�Y � § � Y�. t�� J ! !� � �N 2 q #' � � x / �� �.�t 9Zh 5 � �

�� �(� � 3 �? � � �D� �D�� F � � T \ �� FU۔ � � � ��* � � � � � �(� ���s, ���� O Yr � " . � � � B� �=H§ �a # 7� �N # !� .�� z ' +

� � ��

��F ��� ��F �� ����¡ � ��4 ��T �

� �� �J #� .�Og � HA� N2 2 7m Y� . ���[ ��T �� ��� �L������T � �T� + I � Y# � q B � �. .1� &c

�� ��� �u �FU � � � ���* �, � ����� � � � �{� \ �4 �, �FU � � � � � �\ �u� � �. � � b � . � "# z� q ! �� 7 # �� �. � � .� �� + �! !' � �� � �1 � � � � �x 9Zh 5 � &c��� �۔�� � �d V�F �E �\ ��� �� �! 17 .# � ��

�7 # ������v���\ ���4 �� ��� ��F �D� �T ��F� � R � / i_ � O �" t� 7 #� .N

��4 � F �� � T �� F ��� �� FU۔ � � ��v���� T �� � � T � � ���� ���Cx � � ¯q � 7 # !� �. ��q � a x�� g �� 5� � � # ��,@�T �� \ �, �F ���� �� �F ] � � �T ����� � ��� ��� �F �F �� �? �� �� �Z = O� 5 �. X � ^� rO �# G J � � J 7� �q 7 ## h O �

�O�.2 c &� 5 ��

� h � IN � q��4 � \ �(�4 � F ��� �� F �� � T �� � �\ � \ �m i�' � # �� ' # 7t

�� �. � ��q � � 1 ��� � \ � �� �v� �(� � ��� � 7� 1 � �� � � �� O" �

� � ��� '�W �� �� � �, ��4 �F �� �T �۔�� �\ ����)��F �, �D��� �T �\ �� ��. @ .�q N# #� q ^ . �C # �x � � ¯q � 7 J� �

� �q � = O�� �� ' � Xc

�� F ��� ������ �L�� )��\ �F \" . "# 7h R � # ' � #��� ���� �F �F \ �? �����F ]B � O&

� 5 J 7 � r� # � =�y�7 � O!

�� � � �\ �3 ���T �L, �¨� � �u ��� ��� ��F �� ��D��F ��� �� � � � .# � 15 Z O� 5 � �. �y� � } �q -� " t �� 7 # �

�FU � ��� , � ��� �� �F ��F � �� � �� � ��, �d �� F �� . �D۔���FU �� . �� �3! � � # !� �. . � Q B�! R � �� �# 2q 0 0� � � R � 7 � } 1 1� �2 2 � =��O��

�* \ �\ �v���* �� �? �\ �[ ��F U \ � �� � � � FU � ��? �L��[ ��T � ��� e' 5 ' '� # � �� # � �= � Y� /t � �+ +� � !! h � @ .�5 _ �� � I# /.2

��T �(� �� � �� . ����� � �� �� �F )������ �FU � � * �� �����FU �� �\ �v� �� �? �D�a � 7 ! # � #� & � " .� 0 � _ �� N � 5 " z ! !� � � � � Y�� # O� � " �

�* � FU ��\ �� ��F � ��w 4 �� � � � * � � � F �D��� ��� �F �� ��� �{�4� �' 5 ! � 7 #' � � H �� � � �� O � O� � � /� � f �_ �� � " ��� " "� �

/

�F �3 \�۔� ��� %�F �(� � �� �� )��? �� �� �� �±\ ��� ��� �� � �, ��# J��=��O�� �# } � C& . � . . B ^� y 72 z O_ �� � �Y� �

� h � � �� � �q q@ x �� ��� F �(� , � F � � .� O 2" # 7� 7 @Cx

�01 ��[ �� � F � F )�F � �� �� � � FU � � �� � � � T �� � 7 7� �� J 7 # !�

� � _ �� � @� % � Z5

���� �� � �v� �� �(� �E ������� ������[ �� �F �F )��F �E ����� � �O1. . .z H H�! � �� � 7 � 7� ��O" � � �# � O� � �� �� �5 5� � � J 7 #�

�� �(��()�* FU۔� �� ����4 �� � �� � F \ �E �\ �(����� F \ � F �(�� J � � � �+ ! 7 � #� O& @� 5 � � m1 � ##

� # � �� ' '� o h

�����[ �� �(� � �s, �� �FU �� ��T �FU۔� �T � �T ��F �D��FU �3 � �� ��� � 7� � � � . ^ B � Bq @Cx _ �! ! � !� M � a� �5 � 1 R � � � � � #������ �� 7 �(� �� 8L� �� ������ �, �[ ��F ��� �� �\ �� �F � �<���� �� � �E �� ��� " @ "2 B� �� �� �O I O" f .� l 2 � + # �� �5 ' � � � � � # � H

�5��� )��* �� �� ���)��� �, �T � ��� � ��۔� �F \ �� �(��\ ��� ���\ ��T ����� ��b � �� � � t1� :��7 �� # # #' " x O I Ot

1 � � �� � � �f "� �o h ' '� � � # ��? � � �� � �, ��, �� �FU �� �� �� �T ��� . �� �۔� �� � �? �� �� �(��(� %c =� Q B . &R � #� �7 �� �� _ l 0 �! ' �5 � q � 21 � #� � �! !

�� �Q

�7 � � � � ��FU � �L��� ����FU! !'� � � q�s�� ��� ���4 ���\ �, �� �(�����FU � \ ����� ��� ��F � ��� � . �q q� # #� � # #� ! �� �t � �

�¨� �� �D���� ��F �, ��� �� �F \ �� �� �T �F �D���p \ FU۔� � \' � � .# �q _ �# 7 # !�� � �O O C� # � #f G� � 7 � �=�2 �g � � �t�4 � ������ �D�� �� � �۔� �E , V� �F �D��� ��F ���F \ �4 � �F � ����� i� f� � �� �# ��� � �' �q O O� � #f � f� � .

� � 1 � R 7 #R � :�T ��T ��� 4 ������ �� �F ���� ��F �D۔��FU ��4Z M O �� 5 P � �� 7 R/ � iQ� �

�� N # � !�� 1 �� � 2�D۔��� �� * �4 �� �O ��f � � ���2 � i�

Page 14: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� �FU �� �� �3 �� , �F_ ! �N B ��=�2 � � .J1 R " "�\ 4 �� � �s4 �\ �F �� � �E �� ������(� )�� z �� f i©� � �O O O� 1� � � "� � � @� ' z �

h � � � ��\ 4 �� � �s4 �\ �F �� � �E �� ������(� )�� z �� f i©� � �O O O� 1� � � "� � � @� ' z �h � � � �

T ��� O�.� 0O h� � &� 5T ��� O�.� 0O h� � &� ۔۔""5

���۔�� ��� �۔� ��� �����۔ �� ��� �۔� ��� ������ , ��T �u ��� ��� �F ��� ��F �� ��T �z ��� �� 1 = O � C�� � � �" �� 7 # 7��� �=�2

�۔ �F \ �v�, �(� 5�\ ��� �D��F ��� ��T �� �? �FU۔� �s����� O a� # #f � 7 J !� 5�.2 �& B ��� � � �q � � ` �a h

³��� �T ��[ � �۔�5 � ��a � � &���� 4 �� ���� ��F �� ��T ��� �FU �� * ����� �J �9� # ���� 7 !� � C=�2 _ �� x � �

��� � �T ��F� �� �[ ��D��L� �� �� �� �s�\ �� � �(� � �T ��, ' ��� � # � � q2 �� = q O I O� q� 7 # �� + � �� B .� � �� #f "� J � �' �� � 7 �.

�� �(� � �u ��T �� �¥ �D۔��(� FU۔�� �(� ��u ��F �� FU۔��)� � � �\B � @ @ f� 7 � � �� � � �

1 = O O# � � �� �" ": KR 5 5! J ! � #FU � � )��F �[ �, ����E �� � �� �� �� �\ ��� �(� FU۔�� ���� � � ��! # !� �� ~ G B @ .� � q 2� � f �G�

� � �7 0� ��5 #� � 5 � �q�u ��� �� �/.2

\ �F ] ��(� )��� �� � �� �F � �\ �(� ��? �� � �(� �� �F � �� �' '� � �� � 7Y� � $Y�� _ � _ �� � Of � �� � �@ . .� 5 �a � �# �� ��

"�4 � �F �D�� f :� J�F �� �  ��F ��E FU۔� ����4 �� �F ��F �F �D���� �? � �D��� �FU# J ! � � # !X g� 5 � m� � G� � � 1# #� � RY� � / P _�D��FU �T �? � � �L, �� �u �� �L, �F ��� * �? � �\ �� �F � �� �� ��D�� �?! J �Z = O O� 5 P P ag � � g .� �� � l� � � ��g � � �

:��7 ' � �f "� �� �� �d �� �(� ��T �F�Q�7 B ~� �7 Z� 5 J�s�� �FU � \ � �, ' �(� �� �d �� �F �p �� ���L۔��FU �@ � ~�a ! J !� # Q� .� � �7 7� � 7 � � Q� q � �

�� �F \ ��, ' ��d �F ��, �? �F ] ��F �T FU۔�� �(� ����� �\ �FU �� ��E� �O � O� # Q �f � & G� � J � # ! !�t � . � ���7 � �a .J � @ @5 a� '

� 5 ��� � ? �� ��� � F � � � � ����� �� �۔ � F \ �E � �� � � �(� � � � �D����� � � �a � � � �O � O O" f ^ G� � �� � B �# 7�� � � #� #� � 7 � 7

�\ �F \ �E �� �� @ �4 �F �� ��E �� � ��� �� �F )�� �' � # �� 7 # 7� G f# 0 _�2 � f � �� �� O� �~ X�7 1 c�D������FU �� ����! � O&

� 5 ��� �� �(� ��¥ �� � �E ��* �FU ����4 �� �(� ��F0� G @ @��5 � � �� �5 5: KR �� O" .� H

�5 ' 5 ! �� � 1m # R "� �@� "�FU � � )��F! #� ��(� �����FU �F �(� ��\ �� �F �� �� ��� �� �(� ��� �FU � � � � � �� ���� � �~ @ @ l ~ . � .

� �7 7! J J !� 5 �' � � O&� 5 � �

�5 # _ �� �z �� � ��u �۔� � F � �� �� � F ��� � � F �D������ � L�� )�� L� �� �� F� .

�� t� � �O O O� �f & f� 1� # � #� Rt � �! R� 5 � O � � l . @

�5 � z �

�� � � �, ��4 � �� �# �� m �۔��@ � � � F � ��� ����� � F � � F � �u \ � � �v�� �O � O� � Hf f� l�=�O� # 7 J� � l

�5 � �! � ��5 #

�� ��� F �(� �� � � � ��� �\ � F � � F �� � L�� \ � , ��� � F � � F ���Q .� 7 � # 7 � 7 #� ' 'l � l � � lM 5 5'5 # #� } � � �� �� �' '� ��

�1 # � O&

� 5 � .2�

f���O۔�۔ � � � �� ۔ � !" # $ �۔% � � � �� ۔ � !" # $ %�F ��� � \ � � �p ��? �� �� , ���� � F � � ��J #B � � t .� 1 � � � / � O�� Oc � " � �! � �" � �

�� � � � F U ��s\ �F � �� � �s��� � F �(� � �4 ��\ � FU � � \ �� � � F \ �4 \�� B " . B� � J 7 ! 7! � � � # # �� :e �g

� �z R / i_ i°' '� �" � � � ��

� FU۔ � �� � �! X �c # '�L�� �u �\ � F �D�� � � � FU � � �� � �� , �T 4 � �� � �� � �" f B " .� � "� �� # !� ��� � � �# � � �! � + / �62 � � q ��� ����* �? ��T , �� �(� ��F �(�, �F �D��FU �\ �� �s, ����� �� ��� � �� � . B � �+ ! t� �= �! �� " . �# � /J

� 7 � !� � 1 R h � q # #� � � O ' �

�D��F �T �� ���s۔� �� �� ��� ����� ¬�F ��� ��\ �  �F �(� �� ���� �7 7 JC � O ��=�2 � �� � �j �� " # 7 `� & t # �� .J � �5

� �� �D۔��� �\ ��� ��E � �� ��' � � ^ � .� O" �� �# R � # �q��� �� �F � �4 � �F ��� � ��s��� �� 4�� B � "� 7 J� g! � f i_: � :e � z � �

�T � ��w �� 4 � FU۔� � � 4 � � � � �¨� � F �T ��� ���� L� � � �� �\ ��+ = O�� �� H z zx � �� �i_ i_' ' '� � � � � . B! J� �! �� J � z � � ' � � &� 5

�� ��\ �FU �� 4 � �T �� � � �¨� �F � �� � �s��� �� �� �, �\ �FU۔�� ���� z� �� = O' � �! J !� � i_ ' '� � � " �� �� � � g! � :e !� " � � �� " � � �

� � � �, �� ��� ��F �(� ��� ��s�t B ~���� 7# � �

� O" �� Og۔FU �� 4 � �� �! z� � i_ ' � �� �! "�� �� �¨� �?~ ��O �� � ��� '� 5�¨� ��' � � O"

(�FU۔"!� �� )��� �E � �� �FU۔� �(� * �� ��� � ��, �T !۔� !� � � " B Q� �O M" .�1 � � q � � R � 7 �� �5

&۔ )'۔ % )*� &۔% )'۔ % )*� %�� �F � ��� V��p �� �D۔��FU �� �\ * �� ��� ��T �� 7 #1 � !`c � �� � �K�7 � ��Hx � # x B C=�2

�� � � � FU � �E ��� � ��� ��T FU۔� �T �(� �� �� ��u ���� �۔� � �~ � � @ t l� O ��� � ! !^ &# # �� M M O� �5 5 =� � � � .�� �

� 5 � � �FU۔ � � )��� �E �! � � � O" .� �H

�5 "FU �E �� �� 4 ���! �.�Y�� # � �� �� 7 / � � Hx "�3 �� ,J �=�2 �� � .J��� �� �� �F$ � � � � q

� � � ����� �� �F ��)��� �FU � � �(� �? � �\ �F �� �� �� 4 �� � � �_ � _� � �� t . .� � �q 7 #�� 7 ! J' �

� � Y� h � � J �O" � � 7 / � z # "�F �E �s�� � T �����(� �s�� � T ���������� � F � �� F � �, F � �� , ��,J � J �G� t � t t

� �= =' '� � ��� �� �� �� � ��

Page 15: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F �T �\ �F � ��� �FU �� �, � �� �D���4 �������FU �T �? �� �����\ �۔� ���J � ! !� Mh h' � �� � _ �� �.�� " # � � �5 Y� x& �'5 � �c � H  ��� �, � �T �# � � �Hx �.�� "

� ۔"�'= �¥: KR�� �D��� �(� ��� � � �FU۔� ��� �E � ��# 7 ��O" �� � � � �� � � � � ! � � � � �Hx "F� � �7 � "������ �F� O�f � �`c

� � � FU �� � � �? � �u ��� �? ����F �, �_ �! #N � P Ag � � .# QR h � � 0O b�7 "�� � �� �� �� �� � � �¥ � �� � � �' � �O O& "� 5 ����� � � � K7 : R �

�� ��T �� �FU �3 �FU �� � �� ��� �� �T �� �� �p �, ' �� �D��� �FU � �� � # � #� � � 0� C O C �� �= =� �2 2_ �! ! !' �1

� �! z" / 1 7 � .� � �� ����� � ����* �E ��� �T �s�� �� �� �F� � t+ ^ # Y�.

�� # � � �Hx� 7�F � �(� � � �T � ������ �� �� �D��# � � q #�� � + �� 0� G��5

�F � �(� � \�۔�� ��\ �T � �� �\ ��� �D��\ ���F �[ , �� �� ��۔�� �� ��4� 7 #� e �� h h' '� � � �� �a � �5 /

B � . . ¢� � �&� 5 # � �� # � / ��F � �p � � ������FU � � ���4 �� �\ �� � �T ���� � �� 4 �� � �(� � � �T � �� 7 !� �Or = O +� ¢ . BJ � #

� m 9� 7 � q#� � J � " � J � # � � � ��F �� � �F �(� � F �E �� � � \ � FU � � �(� � � �T ���T � � �T# J # !� � �Hx � q � � � J �� � � �. . . B .� �� � # � �.H

�5 � � ' � � = = Z� � 7 � .} � 5���� �� � ��(��? �� �\ �� �, � �s\ �\ �D��T �F �(� � �FU۔� �� ���T � �[ � 5��� ��a � � q �' '� � �# �� .# �� &h � Z a O� �5 � 7 !� � O �y7 � t

�� � � � "

�� � F )�� F �(� � �T ��(� � � �(��� �� �F \ ��� �\ �(� � ����� � �, � ��� . . B � �� ��' 5 z # 7� � �� �� �� �A O� .�H�5 � �7 � 7� � # �f � � ' � # #� .# �

FU۔ �� \ ���! ��h ' � �Q2 ��[ � 5�� � ���FU �� �E �\ ���F �? �� �p �� �� �F �3 �� ,� � # N� & � . �� � �O O�� G "� ! 7 #� #

�7 ' ��

�a � q �=�2 � � .J��, �۔���� ��� �T�� � O a�f ^ �۔� �F �(� ��۔������ �F� �� 7 �� �H Hx xJ J� ~

� &�۔ � + � �, )�.-�۔ % )*� / &�۔�� � + � �, )�.-�۔ % )*� / ����4 �\ �T ��T �s�� �� �FU � � � * � � �3 �¯H

�= 22 ' � � Y� .�� t � " B_ ! � � �=�

�3 �� , �FU۔� � \ �E �\ �� 4 �s�� �L��� ��\ �E �\ �D��� � �\ ��FU�=� �2 � � �� � t� .J ! !# � # � z@ @' '� �� 7 / � � 7 #1 �

�� � � � ����� � � � �, � � � � � )��(� � � �� ��� � F ��� ��� �(� �� �E � FB � B X � . �1 � � � q 7 `�� _ �� 5 � �� � �� � � �O O" " .� � # #�� �5 � N

�E ��\ �FU �{�4�.�H�5 ' � ! / ��۔� �\ ��, ' �� �� ������ �\ �¡ ��� �� ��F �� �� �# # �� .� # #� �� � �Hx } / ! � 7

��� �� � �� �D��F �D۔���� �s�4 �� �� �s�� �T ��T �F �()�*� �� � .� O � Z" 1 � 7R # #� i�' `��q �5 � 5 � � +

�� � F \ � � ¡ � F � �, � \ � ���� ���� FU � � V���� � F ���, � F �? � � �(� �# � 7 # ! J ## #� ��2 =�� gh� �

�q # z R� � � �%

�� �  ��� �D���� ��T �� �� \ �� �()�* �F �� ��� * ����� FU۔� �� � �p �# 7 # #� Hx � �O M O" "� � � �� q5 � h ' � � + x� 7 !� .

�� � � # / /$� ��\ ��� �D��� � �� � ��� ��� �����s�� �s\#� B � X��� � � ! �#

1 � � Q2 � � 5 h��F � ����� ��� )��F � ��4 ���\� �Cx � f � t� � 2 � i© ��.�����, �F ��� �������� �F � �F �D������(� ��� �� � �� �� � �F � ���� �� ��� J � � 7� / ��! "�q ! # ! �Cx 1 �R � g � Q 7

1 � � O _ Rb ~� 2 �

[F۔ U � �� �* * �F )��F� z #! '� �� � �� �5 5 �� �L� �(� �T �FU۔� ��* ��\ �T �� �� ��T ������� �* �F ���� �# � �� �.z � # C M O A=�2 ! #� +h � � 7�5 � "

� � .�H�5 � � ��

�� �F �D��� �¦�� � �¤ ��s\ �� �D��� ��? �� �F �D��� �¦�FU � \ �¨\_ _1 1� � � !R R� �. . �# #z �! #� �� �� 7 � # �h � O"� = �% � �

����F ��4 ������� �F �? �F �L� �L۔���� �¦�� � �� �� ��)���� )�V, ��F �h # # # J� � �q !� = �% � �. � . �z �� �O O& "� 5 � �� � � �

�� �L� �L��F �� �L, ����4 �� �F �D��� �� �� �� �F# � ��. . �z qJ J J�� @� � i&5 � 0 �O O& &c 5� � � � h ' %

��FU۔� � \ �¨\! �� # ��

�D��FU � ��� �F ��, �L�1 � ! JR �.�c � � �Hx ���� �\ ��� �FU � � � �L��FU � � \ ��* �F �L� �F� O" z #_ ! ! J�. � � .�� z� � � ®�7 �

�F � �� �� ��, �F � �D������ � �3 ��F �[ \ �D��s4 �� ���, �� �� �\ �L�# � J� �� ��H �x # � �� �1 R � b .! # 7�5 � # q #� i©

� �7 z���� �������F ��� � F �D����� � FU �� ��� �L۔���FU � )���� � F �L� �L��� �h # h # � ! ! J" � � . �

1 �R � O&� 5 g � �

� �� z / ��� �F �D�����FU ��, �* � ���, �L��\ �FU �L��\ V�L���F �F �� � �Hx 1 � ! ! J 7R �� �� � B X� ' '� � �

c�� ��� �F � ��F �# ' � �� � J�

�� �\ � � �s�4 �� ��� �� F ��� � F � ��� � \ �� � � FU � � � � � L�� FU � \ �� � �b � � . � � ��7 � q _# z #� � i�' # # � ! !' �� � � O" � � � � � � �

�۔ � \ ��� ��� ��� �T ��b �� � .1� � h ' � � �q � O Y" � � �Hx t � 7 �� � � � T � F �� �� F �� ��� V��p �D��T �[ � �� �T~ B �� O � �_ Y Z Y� �. .� �� 7 �� 7 #- � �Hx � K

�� �5 � � � #

�� �۔� �F � �F �F �� �� ��, �� ��F � �FU �� � ��� ��� ��T ��a O O A$ � ��f @� 7 � J � � !�� @ � X .1 # O� � �Hx # �� � � �

� �c �a �2 g�u �T� .��

Page 16: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F � ��� �D��� �� �� �FU �u �E �(� ��4 �� �FU � � �� � �w �� � �\ ���� � ! !� # 7 #�� �O O& @ f� 5 � � . � . �� .

�� �� � � i© _ � ! �' � � ��H �/� 1

z ������T �� �FU � � � � �F �� �� ��, ��� �L�� � �� �F] U � � \ �[ � ���� �F ��I# � � � � �� . . B . � � �! J � Jz # #� � �Hx # �� _ �! ' � # � � ��(� � �E �۔�� �� ���FU �u � �FU �� �� �F �� �� ��, �\ F۔�� ���*� �� � �. B . .�� � z #. &H

�5 � O� 5 � � ! ! J J� . ��� �� 7 � � �Hx # � z � �

�� �FU_ ! " "� �# � ��� D� � � E ��� �# � ��� D� � � E ��""������� �� �F �� �T ������� ��FU �T ��T ��F �D�� |} 2 qJ ! �M a YP � � � � � .�� 1 R

�۔ �F �F �F �k� �F �� ��T ��� �� �u ��� �T ������ �T �� � �O M O a =� �f f1 1� � J #z # : l BP P� � ��Hx q !� .�� �

� �c �۔ �& �+ ��� )0.1۔�� % �)*� / � 2

�۔� �& �+ ��� )0.1۔�� % �)*� / � 2�

�� ��, �� �s��? �� �� �F �3 �� ,# �� ._ �� =�Q ��7 � � � q� 7 �= 2 �� � J

��T �\ � F � �� � � � � �T � � � � L�* � F �D��� � F] U � � � \ � �� � F ������ �F � �� Zh ' � #� �� # � J �� ! �_ �� �� X � � . tYt �� a5 � � � 7 ' � '���F

� ='� J�±\ �F ���* ������� ���� �� �� �FU ��� �� ���  ۔� ���� �, � �Th � � J !� x � ~ �� � �O � ��7 � �H Hx x� � _ G B "2 � � # �.�

�F ���* ��� �F �� �����FU �� \ �� � �4 ��F ��4 ���u ��(� FU۔�� �\J J ! J !� x �B � ~� `5 � # #�� " 7/ i_ � � � � �

���, �� �T �* ������ ��k� ��T � �� �FU � � �� �\ �FU � \�� � � � . �H% Z �� 5 �' 5 ! !� �q �a � � . �_ �! !� �t � ' � #�! �D��\' ��FU �� �L۔��FU �E � ��� ����u ��� ��� �T �_ �! !� " "/t � �� � �� � � O �� � �Hx �a�F � �� �? ���� � J � 5

�� �� ����, �F �� ��F � ����� � ��� �F �T �\ �F � ��� � � � � � c�� ��� O � � �" � �� �.R � g J � J �/� � �� �� �. X . &� zc � �Hx h ' � _ _� 5 � !

�� ��F �F �(� ���F � �F � ������ ��� F �� ��F � ��� �(� �� �� �F �?g . .1 � # 7 � J � JR � �R � !

� � � 5J `� �c � � ��Hx � �/� _ �c ��

��(� �����(�, �� �v�� �F � ��L��� � ��4 �F ] � �F ���� �� � )��F � ��? �� � �� �� # $ � �� . ��� � � � � �� � � # �� O �� _�� � # 9Zh 5 h' � � @ � "

� � �� 5 � �

�\ �(� ��'% ' �� 7�FU � � \ �� �\ �(� ���(� ��� ����(��� �������FU � � �! !� �� t � . � �� � �� . �� "O '

� 7 O� t O� ��� t�\ �� �� � �z ��� � �#

�� �¦FU � \ �� � � F � ���� � � � � � � � F ��� �F �(� ��� F ��� �F � ��?� �. . &# #! � � J � �� q 1 �R � � �� 5 � 7 ! R� � �c c� �� �H Hx x� � � 5

�()�* � �۔ FU � �� � � � T �� �� � � � ��� �� ¦� F \ �� � � �� T � F ��� F ] ��� + ! 7 R � r�� B @ B ~� O Zc �� 7� # H� &� 5 � � 5 � O � x

�� �D� �� �� �D��F �? �� �(� ��F# #/ �� @c� 7 #�a � O" N�� , � ��F ��� �(�, �۔�� � � � �\� � �h h�� �o J � O" � � ' � � ' �

�� �� � � F , � � F �� , � F �s���\ � � � � �� F �� �� F � ��� ��D۔��� � � � \" �� �B � .� � J # 7 #o �� .� � o � �� � � �# -� �

� �� " � '�� � � F �� ��� �� �� �\ � � ��� ��� � � � ��� F � �? �D���4 FU۔� � � � �� Q� � B � � � X� �J # !� �O �" � � �! � h �X� % � �' Q� 7 � � =�

� 7 m �h 5

� � �\ � �, ' �(� �\ �s\ � � � �� �� � �, � ����p �� ����s4 � ���� �� �\ � � �� f . . B b# � � �� . t� � �1 � O� � �h � q � � " !/ / � 7 � iX' % � � �a � � ���FU!

FU۔ � � �¡ ��F �T �? �D���� �3 �� , ��4! J� =. ��t ��! } �a �Q ��7 # �= 2 � � .J m ��� � � � � � ��� F �T �? �T ��� � � ��� ���4 �� � F �3 � � ,� Q �0� � 7 �� � . @ B �� =�� � � # 7�a =� �Q ��7 � '� c � m � �

�= 2 � � .J�T � � � � ��� � F �D�� � \ � \ �� � � ¡ � �u �� �۔ � �\ � T � �� � � � � �D�� O ZB � B � X @� �" � � 2 #/� # � # # #� N � � � c � 5 @� c

� �� �!��F � ��F �(� ��F �F ] ��� ��� �� �3 �� , �[ ��p� ^/� � � 7 � �� �� �` R #� 5 5 � � � J�� �=�2 �� � . � + � q��F �F �(�1 � #R � �

��� ����� � � � * ������ � � �' � � � " g_ � � # !��F \ � � � � � F � �� �L�� � � �\ ��� �� �(�� �7 �# #�. � Q# _ �� � � � �O&� 5 � � � ## 2 ��F ��)��\ �� � �D۔���\ �� ��F �F �(� ���F � �F � ��� �T �? �� �(���� �7 � # 7 �' ' � # �Q _N 2 Rg .

1 R �� =J � Z O� 5 � �Q�7 # � � f

�, ��4 ��d �F �(� �D��� �� � ��\ �T ��E �� �? �D�@C Q #x � � ¯q � @ .��2 �# � � . X�� �� O Z�a 1 � #c � 5 ��7 � =�Q�7 ¶��B

�p �FU � � )���� �� �B � � .� q ! � � � J z۔��FU ��� � �� �()�* �\ ���! � �q 2 O" � + #������� ����� ��� ����� ������ ��������� ����� ������ ������ ������ )�L�� � �۔ � � �   � � (� ��� F � � � � �� � \� $ 7 7 7� �Oh �� h � 5 � f # � `P @� %

����� `P(�, �� �p �FU �L�� �L���@Cx � O" � q ! $ � � ¶��� �� �s� �� �D������� � ��� �F � ��

� �q # � 7� �� # � `P � ' l'% ��� ?�۔� �۔���� �F � �� �� �F �* ��� . .# JA~2 � �O O�f �� 7 #� � �^ �� 5��� �T ��� � �� �3 �� , �� � � �I O� 7 1 � # � " �=�2 � � .J

¦FU �F �! 71 �.�� �T ���� FU � � )��� �E �� �(� � � � �� �� �� �u �� � �� �I O O O# 5! � �� ~ . B� � �" . & @� �� �H

�5 � O ��� � � �Hx _� /t

1 � # �

�F �D��� �(� �� �D� � �� ��F �3 �� , �? FU۔� � �� �� �� ��T �� 7 # !� � �q R 7 $� �� . B � .�� �' �=�2 � � .J ��a � " O O =& "� 5 � � �# �

�۔ �F \ �E �� �E ��� � * �� �(� �� ��� � �O O O� #f G " � "� 7�7 � � � � " t� � / # � � �Hx

Page 17: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� �� � �(� * � ����(� �)��� � \ �� �O O�� "� �� # � O �/t � � 2 z�� � �� � � �(�\ � � �� �����(� � ���� .� ��h �=�O OX "h 5 � �7 R 7# � � � �Hx

�� �? �E ����(�, �� �����F ��� �F � \ �)۔������ �  � �� � �� �E# �Ag B .� .�� 5 � J � �" H� � � !�� Cx z � ��5 �X X �� �% C

� �= � % �� � �O'

�� ��� ��� ����(��� �� �(��� 5��� � �E � �u �(� 5�(� ���4 ������ ��� ��� # ! !c � � _� �� � �� �H Kx h. & B & @� �! h' " �� �� � 5 � i© N

(��� �� �(� * �� � ��� � � �� \ �۔����� �T �  �� �Xc # �� 7� � �� � � " t .� '� z O Z O& "� 5 � 5 ' Hc��� � F � �(, � � �� � �#

� 7 � �� � � � �. �' ��FU � \ � � � � �۔ � L, � � T �   � F � � � (� �� � � � ���� (��� ��! �� � ^ �� �� �� �H Hx x� O Z&� 5 1� � 5 ' Hc Cx � 7 �c � ��� �� �۔ �T � ����� �� �� �T �� ��۔� \ �� �, �� �)۔� 4 ���� �. � " ��� � � � � �O = O C O& & &� � �5 5 5� R �� q' 5

� �� �� � � �= /J � �� �H Hx x# ~ 9x��۔� \ �� �� � , �۔� �� � �T۔� � �� �s4 �T ��۔�� \ �� ���

� � �� � � 5 �# #� � � �O O = O = O& & & &� � � �5 5 5 5�@ � B² �� � X� C

�=�� % � ! �' � i&� � '�� �D� �F �s�� ,� O&

� 5 / � q J B � ��T �� �  �� � �FU۔� �� � �D� �F �� � �� � �� �� =� �Or & �' Hc � J ! J� 1 �� � �� � �! q !/ �

' l� 0��� �(� � �� FU۔�� �T ��, ��� �(� � �� �FU۔� �� \ �� �  �� #FU۔� # � �� �7 7� �� �� � �J J J! ! !� = O�c � .2

�# � G� 7 ' HcFU۔ �� \ ��� ��\!

� � # �� /J �

FU۔� �T ��, ��� �(� � �� �FU۔� �� \ �� �  �� �FU۔� �T �� �  ��! ! !� �= O =� Oc � .2 � �# � �� 7 � � � � �J J J�

# � G� 7 ' 'H Hc cr &� �،� ������ ��� FU۔� �� \ �� ��\ �� �(� � ���� &� �� # 7� �� O � 5 � � �� � J JHx !

� � ## �/ � � � ���� � �� �(� ��N 2 7 !� � � O���� � �� � ��۔� �F � �� �� �� �? �۔� �� ��� � �� �(� �� � ��۔� � �� � �@ � � � � ��a ��� � � �� � 7 ! 7 ! !# 1 7 � � �h 2 � �� � �Ag z � zO O O�f � �� �

�� 1

�FU ��� � �w � �� �� �� )��E � �� �� ��۔�� � ��� ��s�� ����FU ��w � �?! !�� � � � B @ � @ �� N � N� � �� �7 �� �O �1� " � � q � .R �5 a� � � Ag�� �(� T۔� �� �T �� �(� �۔� �� � �v* �� �(� �� ��� �� �� �� #�۔� � # #' ' 'H H 7 H 7� � �5 5 5Z � O� 5 � � e� q�� e X . X �� �5 5� R � �

�' l�5 " � �

T �  �TZ �� 5 � H���� ��� )��� ��? �۔����� �\ �¨\ �� � ��� �� ��� �(�� �� �� �۔� � � �O � O O �" � l�.� �O1 # 7 ! q�a � # �� �� � � �' ' �5 � � �� � q � .R

�w � �? ��4 ��[ ��D۔���F �� ���\ ���[ ��D��\ �FU � ��� � ��� V, �N ��� . X tA �g � i© � �+ +z !� OXY� � � � �" ��1

c �.o

��* � �)۔� � � � � � �� � F ] � � � �(� � � \ � �� ���� � F ] ��[ ��D�� \ � FU� � � �! 7 e 7� . � l � lz � ' 'M M' '5 � 5 +� O" � � !O 7�' � �' � "

��\ �� �T ���(� �� ��� �, ��،�(� �� �" 5� O �f 1 5 � �� �O� � � � � �Hx � . �2 � FU۔@ �� �� �(��E! � � �Hx � O" �� � }

� ��� � � � ��� � � ! " �# �� �$ � % &' � ( � �! " �# �� �$ � % &' � ( � �

�F FU۔� � � �T � � \ � �v���� � �۔��)� �3 ���(� ��� F �� �� � �1 � ! J�� �� � . B � .� Z O O� 5 � o �h � � �� 5� �� �f "� 15 � �� � �

�� �� �� ��� �(� � �� �FU �4 � �F �D۔��� �F � ��, ' �\ �n��\ ��� �� , ��F� . B ��q � � �� O# z R !_ ! J 7 �� f : � o of � �� � . "� � �! � 1 �� � � 3 � � �� ��� �(� � � �� � � � � FU �� ���T � � �T �  � � F �\ � FU � ��4` # z R �®2 �=H

§ B " t� �� � J Z a� _ �! � !/ � 5 � � � 5 t m' � ����� �T �T ���F �(�����F \ ���� ��� �, ��F �F �L���F �D������FU �� ���� . l# A = O~ 2

�7 � '� �J 7 � � � !� � �# � �5 � �! � " 1 1 1� � R � &� 5 �Q

�� �FU �� ��� �� �¤ ��� �F �D���� ��� FU �� ��� �� �F U �� . � � �# ! J ! �� � � �� O O_ _ �� �f fN � R � � �� ! '�� ���* �F �D�� .# x J

¦FU � �� � �T !�FU۔� !� . �# � � �- � Yt �T � �E �� �(�� � �� � F ��� * � �s4 4 �? �� �\ �(� ��� � �*1 = O# � ��. f�K�7 # � 7 � � �� �R h :� x�7 � � �a � � q ' � � � �

U � � � �� � � \ ��!� � #�� ' � e۔FU � � � \ �v* � ���? �� �(�� F � \ �p � �4 �\ � F! 7# #' '� � �e � =�y

�7 � O� " �" 6� ��L������� � � � � �D� � F �� � �� �, � L�� FU۔����۔ � \ ��� �T � � � T �� �,� �� �. � . .# # �

1 � �# ' # !� q I Y� �� �! !� �" "' � # �� ��.q

��� �T �� �� �(� ���� ��� �FU �� �L۔��FU ��� �L, � �u ��F �D۔��FU ��� �. . � �# �I q O# 5� � # � 2� � � _ �! ! J !� �y 1� �� � &�

[ � � ��[ �, �? �����FU �T � �F �� � )���d �T ��FU � �\� �R +¢ � t� 7 � ^ �a ! J !� = y Y�t ��!�

�� H�5 �� ' ��? ��[ � �\ ��Y� � R `I� 7 ' ��� \ �� � ��� �F �(��FU �� ��� �� � �D� �F ��� �, �� �\ �� �F ��� . � b# � �0 R� �} � � O !~

�7 # ! # �� � �O q O& f� 5 � � #1 � �# ' � � � " � ' � �t

Page 18: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�(�� 4 �� ���� � � �[ * � � �(� � � � � ? ��4 �� ��T �� FU۔ � * �� ��� �� / i_ m� � #�! q # $� � � � x2 � .J �a � �KN Y�� ! /

FU۔ � \ �� ���� ��� ��� � �F ���4! #�� f � .# ��. �q "� O � �� � ��

� ¯q �FU � � � F � �� � �� �� � � � E � � � (� ��� F � �p ����� ���w! # 7# # �N � �. � ��O �g � � .�K�7 � �

� / � 7 �� � 7

�F ��� FU۔��)���� � ����* �� � ���� �T � �� �� �� �� , ���� �F �� ��(� ���# ! #~ � � � t � t .N � � � � � �+� � x / � 7 # 7� �! � �" � �

�� � ��T ��� � �� �  ������ �� �� �  �� �� ,1 � X lc Z O� 5 � �® | !R }� x � �7 2 7' 'H Hc c � " � � � "�� �� , �T � ���� �� �T �� �O x O =" 2 f� �! � /" /t . � 1 z

�� � ��� �FU �<��L��FU �E ��L۔��FU �� )��F �, � �s\ �� �� �F � �(� �F ��,� � � � �� � � . B ¢! ! ! J 7 #� q� � . �# � h � � � �

�! � �t �

, � � \ ��� �D�� F �� �� .# �� �' � � �� 7 � � ��D�� ���� FU � �� � �� � � F � �, � ����(� �� � � � �! #� /�5 ~ " ~2 7� #� O�� �� � �

_�(� �\ � � � � ����� � �4 � �, � � � (� �� � � � �� � � u � (� 5� � � � � �� � �. ~ � ~ � & ~��

�q� � � �7 7 29Zh 5 �� �# e #� _ � � � /�5

��� �T \ �(� �����T \ �[ ��� �� �p �� �\ ��� �F �D��T ��(� �\ ����! �� �= = � � ZJ � J' '� � # O �¢ B .� tO / � � � �� l�=�O q� � � �

� " J 5 �1 � �

FU۔�� �� )��* �� � �s\ �� �s� �� ��F �F �� � �� �F ��� �D�� �� �! J � #� � � # �:� ��7 �

� �q �h � � Og �c � . ��q � ��s� ���� Og �FU �� �T � �F ��� ��F ��� )��F � �! J # �� 7 x /t . g�

�Og � � � ��T ��\ �FU ���, �w �T ��T � �� �D��\� �= = x O� �� �' '� �! Q2 y

�7 /t � "�FU � \ �E �\ �� � ���T �\ FU �T � �� �{�4 �L��� �T �� �4 FU۔� ��� � �� �! ! !�� � t# � �@ "% ' '

� � �� Z x O Z� �5 5/ � �/ � i�_ �� � � � q 2 q�

�� �D۔��FU � ��? � � � � � � � �� �D������ \ ���, �� �w �� � ��� �� �D����# � # y �! � 5. � � ��c1

# q # e�� � # Q2

�7 ��

�\ �E �F )��? ��� �s���2 # '� �z �a / H5 ' F۔7 ] \ �\ \ �� ��� F ��, �� .� #�.� # � H��5 � O" � � �

�� 01��4 �\ �¡ � �D�m ' � N 2��� � �E � ���� 3 � � � � �� � � F � � � � 3 �(� � � � \ �� � �� � F �� � � � � �� 7 �� 1 �7 z �" fB B � � " . .� �= =H H§ §� � �� O� 7 7� � � � �� �� � _ &h ' % c � �

FU۔ � � �E � �F �T �� ���4! J�� ��! ^ C ��=�2 � � m �� �� ��� � �FU۔� �� �� ��\ �� �T ���� �� ��� �D���¦FU �� �� �# � � �� � � �� O = �G /J g . � B .! !� � �z #' � e q $1 # �

��۔� �F \ �(� �\ ��� �, ' ��* ��� 7 � O� # #f � 7 � � . B ��� � �.q e ���� �F �? FU۔� �� ��� ���� �� �? �F ��w� � � X � B� �7 ! 7�a Ac � � � � g �

FU۔� � � � �� �d � � � � � ����� ��(� �� ���� FU � � �� \ �(� �D��� ���! !� � X B fc � � "Q ��7 ­ ��� � #� �� O� / H5 2' � ��

�T �\ �D۔�FU �� ����* ��� ��� �� ��F � �� �* � ��� � �E �F � �w *Z �� 5 ' � ! # 7� � + ® ��� �# `� �� h � �� _O J / I2 /.2 � � � 7 ' 5��� �� � * �F �\ � �\ �T � �FU۔� �� �� �� ������� �F �� � ��D��F �?_ r� � " " � � t�

� �7 ! # 7�q �� ./J x O� # / H� "5 � � � �a��� � �

�4 � �F � �� � ��� ��, �� FU �(� �� ����)�� �s�� �\ FU �E �� �� �FU �? �� ��� f :� � B @J ! ! !� � # �� � q 7 7� � .2 @� �a ' � � � �� �� �AgFU۔� � �! �� �!�� �FU �� �� ��E �* �_ ! N B b� J� �! ® � "F] U � �� � �� �FU �s���)��E � � �� �� �� !! '� � B �

� � ��! 7� �� " �

� � "�� �� � �FU � � �T �� � �d �v���� � �� � �T ��L�� �F �p �FU �? �L�� � �v�����,! J !� A. " B�� C�� � = x# #�¢2 � � � �! � '� � q g l "

�� F �v��� ��, �v��� �T �� # lx MPFU �� � �¤ ���F � F � �� � � �! J �� � � 7! N � � Q�"�T �� F � �4 � �E \

� ='�� 7 h � i_ '.�

�7 ' �� FU � � �(� �¤ * �� �� ��� � �� ���)�� �T � ���! # # � �� 7 � 7 ��7 � �� O H ®" � �=�� � J � � �.# "�� �T * ���, �� �B

�§ x �x l � ��FU � � \ �¨\ �� �L��������p �� �T �s�� �T ��FU � � � �¡ �F �T * � ���, V! ! #�� B t � �# �� / �! H�q !­ = § x� /� � '� � � � � ��2 � x l

FU � � �\ � L, � E � �   � � F � T * � � � �, � � � T * � T �! #�. � t�� # l ��= § § =2 ��R �

� 5 � �x x# � # � ' "�� / I2�� �h / �� O�(Fishte) � � � �(� � � � F_ �� �. .# �� � �

� 7 "�T � �� � � � �p �FU ��� �L, ��� ��� ��� �+ �� �� �/~� O@�a qB � ! � N �� � # � �� FU � � � F �� �! J�� @�! � "� � �� �� F � L�� #۔� � t� � �

� 7 � � 'O "�� � F � �, �� � FU � � � � �T ��d@ � .c # !�� � q � � �� MP /��� FU � T � \ �(� * � F! #� =�O �" ' � � � "�� � ���� FU � � �4 � F ����� � � � � � �� �� F � � �� � t X �! J 7 �� . .# z� i.� �

� 7 � � # z� � �� � =

�� �� � *_ � � " � "�D��FU �\ ��� �  ��B ! ' � ' Hc � q�F� � �  �� ��������� �D��FU ��\ �  �� ���������C !�=�� ' � ' �H Hc c� �q qB zFU �E ���� �� ������� �D���FU! !�� "� �O �� � B "�� �F �\ �p ��4 �\N # � �" �" 6� O� '�� ��� ��(��? �F# N � �a J

�� �F \ �?� O� #f � 7 � = �q"�FU �� �(� �� !۔��)� � � � �� . B�� "�p �FU ��� �� �¨�����D��F ���, V�� ��q ! #�� B lx �� �� �� �� �d �� � F �D�� FU � T ��4 � �T � �� � �(� �� � F� #h � = +" ~} 2 # ! J� �O ��� � � it �� 7�Martineau �F

� 7�� �� ��, �L, ��L��� �FU �� �(� �� �� ��� ��� ���)��s, ��s���� �T �� � �� � �O � O H =G "� 7 B . . B .�� � .� � _ ! � �# � #� �� � �=�� � h

�hOt � � � '

Page 19: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��T � �� F �(� ����� � \ � �� � �\ � � �� � �� � � � L��������{� �� � �T ��T �۔� FU+ O M =�� 7 �J !� �~ � . B "� � # �� 2 � q' �

� � � �� G� 7 � P � � 7�T �� FU۔� �\ ��� ����4 �\ �T �� ��� �� �� �� ���u �FU۔� � ��d� a �� �` `� �5 5! !�� � 7 Q�

�q � O� iª � � ��

� � B .� � /~� �� �� c � � 7� �F �� ��� �F ��¤ *� � # J� � �� q � 7 ��FU۔7 � )�* �4 �T �� �� )��� ��! ��

:��7 � i&�5 ��a O� �1

� " � �F U � �(� � � � �\ ��(��F �� ��? ���� �F \ �* �¡ �F � ��� �� �(�� � # # J! '� . B �� � �� ��

� � q #� � �� �a � :��7 �N � � q��, ' ��� �� �� ��F �� ����� �E ���� ��� � �� �� ��� ������ ��� �� ���.� �� q q� 7 � � �B � �� � # �� � � � � � � �� q O O � O OJ � f � " f f� � �- � �

FU۔ �(� �E �� �FU۔��)� � �! !� 7 !�.�K�7 # � �� � �۔(( � �# � ��# � �F2�� 8 �� �۔� G� �= �H � � % � �۔� � �# � ��# � �F2�� 8 �� �۔� G� �= �H � � % � ��T �� �F � ��(� ��I# # � �� � ~

�7F ���\# � � FU۔� � � �E � � � �� � ��� �D����� � � �� � �\ ��! �� � B � .� �! �1� � �� 2# � �� C�� � � ��v� �� �F � �� L�� �.Hx # � ��

�F �\ �F �� , FU۔� � � �����, ��� ��� ���T ��T �F �F � ��F �D�����FU �� �� 7 # ! J � � !' � � �! � �" .�� B . ��! q� 2 � A Ig # � � R1 � � ���� � ��T ��F �D��� �(�4 �F �, �۔�� �F \ �\ ��4 ��� ��� � �D��F� � �O I O O1� " fg B �� 7 1 � # 7 �R � i. i_� 2 � � � # #� � / � � �- � N

�L, �D�� ��� \ �� �� �� �� � �� �Xc @� � �/� � . � �� J ' � �O q O" f� � ��

� 1� '�F ��4 �� �E �F � ]۔� #T۔��� 7� / i_ # �.� O� 1

� � R � =����� ������ � ������)������, � �����v�� �F � ��� ����� �F \ �� , ��F �(��� � ��F�! $ 7 7

� � ' � � g ��� .' � � �7 7 J �� �� � � O� #f � J 1 � 1 RFU۔ ��� � ��D��\ �� �(� � �\ �T �(���� � �� �(� � ����! N 2 z R � e/ ' '� � �# �a O� ���� �� # f �

�� ���� ��T ������L, �� � �� �FU �T �� �(� � �(��� � � � �� � �� � �O I Z O�f "N q q z R/ q ��� �� . B �! � 5 � �

�q � �* �F � �p \ �� �(�e # / �Ot ' � # ���� �� ���\ �T �F �F � ��L��� �� �, � �F �* ��D�� �F ]� �q B t� � � �I O# J � # |� _ � f � f / x 7

�۔ �F � �¡ �F �D�� �F �F �D�����F �� O�f� 7 # � # ��! � ��2 1 �R �c�� ��� � �T ����, � ������ ��� ��# N z R/ Iq h �� � /.2

�FU۔���� � \ �� ��(� �� �FU �� � \ �� � * ��� ���� �� �FU � � �� � �(� �� ��[ �! ! !� � �� g � � � � � � � . �# q� �7 7 R� h '� � � �+ � � � q _ �� � �' � � � � � �

� � �� * �� �? �� �, �F � \۔� �? ��\ �  �(�_ �� " ¢� �� I %� q � J �.� �Cx # �' � Hx �)۔�� ��, �� , ��F ����)��� �� 7 � ª �z � � J � O"

��(� �F �� �F � ��� �FU �� ��, ��� � * �� �(� ��� �s� �, � ��[ ��p ��T �� � �7 � 7 # 7 z 7J � !� �2 � � � ��. � ~� �� ª �� � #� + � 7 h � � + � q M� 5

FU � � �� �! �� l�! � e � x "�� �� � \ �� � * �F ��4 �F �? � F � � g� ����(��� � � F � �� 7 71 � �� � �h ' q

�� + 1 � 7 J �R �� i��

��a 0�

��

��(��� �? �� �� �� �� �F ��� �(� � �� �(� �F ��F ���� \۔� �T ��� ���� �� a� � @�a � �! 7 !� � 2 _j �� �# � �� � �� �c � �O = O" @� � � g a # � � � �� O�f�L��FU ��� �� �� �FU � � � �T � � �� � �4 �T ��T � �(� �� �F � �� �����! ! ��

�q 7 #� . . � " �# �_ _� � � ��a O Z � O�� �j�� � � i '£ ' �% � � � &� 5

�\ �� ��# ¢� � O@�a"۔ �� � � L�� �� �D۔��FU � � � � � �� � � � �� � ��T �� �� , �� � �y 7� 7 /t B � � � � . B � �! � � � �'

�q � � !Z O� 5 � " � � � "� � � �

�FU ��� � �� ���� �D��� � �� ,! � �q 2 O O" t� � . ^� �� q � h h� .�D�, ������¨�����T � ��T �p�� + =�� � �� 7 �� O@� = �!�

�(� ������ � � ��* � T`P � . B�q � � � � =�� 7� F�q #�u \ � � ��, �� � ���� � �H�5� � #� "�T � F ��� �D�Z� 5 J G2

F۔ �F � �L�� )��\ ��� � ��� �D��\ � �L�* � �F �(��� ��F � ��L��� �FU �4 �� 7 J � !� 5 � � �! ! q �" � �' � #� � # � � � �� �2 � _ � f : �� �� ��D��FU �T � �3 4 �� �\ �D��F �� ��T �F �s� � �� �� � � �O � = � Z �" � t # � �! # J� � 7�! $ 2�5

/ 6� � � q � 5

�T F ��� �D�� �FU �4 � �F ��� �F �� �, �E ��L��FU � �, ' �� ��� ���� � ��,� =�2 # ! J # !� �� � � B� f : 1 � /t . ��� � � � q �� 7 �

�� � � F �,�1 7 ���u �� FU � �� � ��� ���T � F �p �FU � L��� ��� � �4 ��� * � FU � �� � ! # ! !� q R `� � q � =�2 � �q �5 �� �' 5

����T � ��� � L��� � � L�� FU � 3 ��� �� �� �(� �� � � � � � �, �T ��� � �4�� �= O Z� O� 7 � � . B �- ` 7 ` q� �5 5! � 15 � �5 �� �" � �� � 5 � 6 �

������ � �� ��� � ��\ ����� �F �� ��� ��(� � �¨�� �� FU۔��)� �v�� V�' l�5 �. t � .'q 2� � � � �O � O O� qf " �q 2 2 }� � # !� �� �

� � ����� �T � �FU �� ���� �� � �� � ��F �s�, �E ����+ J� � . B � �! J� / �

�q �� � /t � ��(��F �� ��F �(� � ���� # J� � � 2 ��F۔ ] \ �\ �E ��F )��? ��\ ��� �p �FU � �� �� ��(� ��� z !�. �� # # #'� �a � �� B . . B Bq � �r ' �

µ��� �F �� ��F �(� � �FU۔�� �[ � ���� � �s4 ���� �� , �۔� � � � �# 7 !� #� �� � e � � + � � � !- � � � � � "

�F � �, � \ � �� �� �D����� FU � �� �� �� �<�� ����(� �� � � FU � � � * � � ��J ! !�� ' � � �| |} }2 2 � �O O" "� ~ � "�7 _ �� � �

Page 20: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� �D۔��FU �� ���� �� �T ��FU �T �T ���[ � �� . � B ��q ! !� � � � = =� � ��O �" c � +�(� ��F �, � �s�4 ��� O '/t # �. �! � i� #�� � � 4 � � � �� � ���� �, �� �{�* � � � �[ � �� � � �T � � � � ��� � = �� F �(� ���# q � "� �� i@

�5 # # #�� � O =" � � � + � &_ �

� q � � � �� 7 �

�O�� �� �� � � FU � �� , �[ �, �� �� � � �D�� F۔ � � � �� � �, � �� � ���� � �\ �# � � � �� Oq ! H q H! �� �! � " � �� � � � �� B �

1 z � x x" � �� #

��d �FU ���� �� � �s\ �� ��[ � ��D��� FU۔� �� �� ��� �� ��[ � ���� �/�� ! !� �- !1 � # #� h �� � � �+ +� B b � �� � l 7' �5

h� � � �-

�� �� �T �� .# # MP��d �� ���\ �� �� �F � ������F � � � �� ���� ��d � �\ ��FU ��� ��/ /� " $� � 7 # ! H �# � z�. � g �} � � 7 !� 1� � x � O / 2 � �

� � � �   � � F� � \ )��   � � � � ���� � � � � ��, � Tb � f f b �� �� l �1 1� � �� �� �! !� �5 5� �7 # � =�O�� aQ2 ��w � v� V� s�� �� �\ � �y

�7 � g X� 5 h � � � ���p F� �� ����FU �� � �� �[ � �� �� , �d �� �F �D��� � �FU �� �� , �,q 7 ! # !� � ��� g B�! � 2 �� #� �Or }� � � � �� �! !� �" " .� � # � �!

� �� �¥ �u ��T �FU �� � � �L�����F�� K7 !� O =" : R � �� �� 7 ! 7�� �� FU۔� �� � � ���, �� �� �(! �� �� �! Q2 _ � O&c

������� �� ���� �3 �� ��[ � ���T ��� �� �E � �F �D��? �T �*� �� � �� �q - �=H§ # � + �M O ZP _ �f �1 # �a 5 �' 5

��4 � � � �� � * �� * �? , � � �D۔��FU �\ ��� �u �� �� , �L��FU �w �F�� ij@ ! ! 7P g B � B � B� � y� + eG� 7 � 5 � � "� � q � � � �! �

�7�D������� ��d � �� � �[ * ����� �[ � ��� ��, �F �� ���F �� � * �(� ��� �v���� f g B � � ~ X

/$ � �� 5� ++ +# ��� J #Q� 7 7� �� � � � �

� F � �� F �d *2 � � J� �7 e�T �� � �� , � � \ � � � �D��? �۔� � � \ �D� � �T �\ � � � ��� = Y�� # #� �! � " ' � # �QN �2 ��a X �� 5 � / � � �� � � �

�D���4 �\ �� �F U � � � ��� ��� � � � F � � �4 � � F �� � * � F �(� �m i' � �� � � �O Of &� � 7 @ # J! '� � B g � .�� 5 � � ! 7/� �

� � j P � � � + � #�� � )��� �� �D��� ��� �, �\ ������s�� ����s4 ������, �� �� �F �� �� �,� � t B�. _ &' �� � �O O" f� � �! � h" . �� �` ��5 ¯2 %� �! c� 7 '

� F ] \ �� \ � �� � � . � ? �� � FU۔ � � �W � F� ! J�.� # �/ H q�5 ' .# t01 �2 �a �� � � r��d � � �D��[ ��D����yH�5 # � +

T۔ � �� �F �� ������ .1� �� # J e 7'

º��(� �� \ �� � �� � �D۔��FU �T \ �� � �s4 �� �� , �۔� O�. B � ���b�7 # �� �� �� �� � !- -� �! + � 6� �� # � � "

��� �T ��F �� � 4 �� ��� ����� �F� �. ^ B# � ='�� 7 #� q h i.� ' 2� y `J / I��I � �# JK �L

M4�$��C M � ��4N �� ���I � �# JK �L

M4�$��C M � ��4N �� �

� .�OP�� � D�Q R� .�OP�� � D�Q R۔FU � � �� �! � .# � O"�� \ ��� �� � � � \ �E �(� � � �(��\ � � � �D��� . � . Bh ' '� # �� 2Q N2 � J � 2 �� G�7 � �� � Q

�� �� �F � * ��)�� �FU�� 7 !_ � O�f

�" � '�� �� �T \ �� � ���� �������FU �T �� �T \ �F )�� ��� � �� O + a =G� 7 B � �

�� �� � � ! z� �

� oh � � |��FU � � �\ �T \ �� �F )��� ����� � � � � � ��� � �FU � � �4 � �F �� � �D��� �� ,! z ! J� f B " � � �# �+ � # q !� � � _� � � � f : � � � !- � # � � � "�F � F � � � ��F ] ��u ��\ �� �F �F �L, � �F � ��? �FU � \ �[ � �� �* ��D�1 1� # � � # � !R R �� � " � � �� 7 � � �' � #� O&

� 5 1 � �a � � � � / # x�¨�� �� �, �* �F ��� ��D��� �� �FU �\ 4 �� , �� . �2 � . �O O@ f�a � �� �� �� # !� �� �q � # �67 z]�.O&c�� �� �T \ ��F۔� . B�q + �� �

�� �� �� �D۔��FU �� �(� �D� �� �T � FU۔� �� �E � F �� �F �T �� � � �¢ # � q q2 B � t .! ! # #� q=J / �� # / /� �� �" / ��

�\ FU۔�� �T \ �T ����� � F U �� F ] ��� � F �[ � �s�� �T �� � �? � � � � FUz � �! � � r J !+ M O =� �5 � f � �! O B . t� + � R� '� /~ _�O@ ��a a

�T � �� �T �, )��� �F �F �(� ��� �� �E ���� ��� � �� �� , ��T \� = O Z O O +� �t #� 7! 7� � �& & � "� �5 5� 5 " "B ~ �1 � #R � � � � � � !- � � � � � �

� � � � FU��� � �# !\ �T \ �(� �# �+ � � ~�7�L�� � � F � �� � � � ��� � � �� �� , �\ �� ���� FU � � � � �� 7 1 7 !� �� � � � � �

1 � ' � � �� � � � O" � �! � " z � �

�? �\ �FU � ��� , ��� �� �T �T \ �� �F �(� � �w �¦� � �� ��� �p �F �(� ��a ' � �! 7 #X � B � B B ~c � �! � " � �a + � �� �7 z R !� �� 7 � 7# �

�u ��F �D���T \ �� ��� FU۔� �\ �u ��� �� , �L���� �� �E � �F �D���4� �� � "# ! #+ O�� q �# N � � B �� �! � _ � f �1 m� � ���)��, �F �� �� ����(�� � F �F \ �� � FU �E �F �T \ �� ��*# q q q� J J # ! #

� � #� � �� h R �/.2 + � �۔�� FU �! �.'H�= '5

�(�� � L��� � FU۔ � � � �� � �� � �� � �D�� � � FU۔ � v� � L��[ � \ � L�� ��� � q � �� �q � q! !� � �" B � . � B� � # � � � Hx � � h R�FU � � � �� � �[ � ��� �D��� FU۔� � � � ��  � � F �, ���F � �� L��[ �FU � �! ! # � !� � �" B � . . t � �� � + �# � � �� �h = 5�O�� h � 5 r

� � � � �!��� ����� FU � �����E ����� � \ �\ � F �F � �� �� �[ �FU � � � � ���)�� 8, � L���B � � � .! � � !� �h G� # �� 1 R �� �q #� � � 'H

�= '5 � � � q��� �T \ ��� �D��� �FU۔� � \� B �+ �� ## � � ! ������[ � �������� � ��� �� ��F ��� �T FU۔�� �� �� + � � "� � � �O � �" � J !e � �

FU۔ �s��4 �� � �� �� �4 �T �T \! � m f�� B�! � � O = +�� �� �� 7 � �

Page 21: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� ��w � �F � �� � �� � ���4 �� �p �� ��L��� �FU ��� � ����� N � �� � �� O ��� � � � G B1 7 !�

1' � � m �" q _ 2 � �

�� � T � � �� L�� FU � � �� �w \ ���� ��* �(� �� F �� � ��w � � � � � FU� . . � � ~ ��q ��a �� �' ! J !� � � 7 H� � q � �c � �7 � � x ��� � �#��s\ �\ �� �v� ��T ��� �D۔���FU � \� �! �h ' � � ## � � . ��O�

� =' # ! ��v� � � � ��4 ���� �F � �� L۔��FU �T� �. BHx � # � � !� � =�(� � �\ � � � �� � F � F U ���\ � F� ��D�� FU۔ � �� �\ � � �� F �D����� � �� � B . � . �y

�7 h h h� � � �N J � 7 ! �� ! R' '� ��! ��1 �

��� � �� ����4 � � � � � � �p � ���� T �� � � , �� F �D�� � � � � FU � �� 1� � # z� �! # # � !� � �O � O& "� 5 � � m / /$ J �� � J !�� � # ��

� T �� �[ � �� � � � �[ � �� � � ���� ���� ���� = O O'H�= '5 � �& "� 5 � �� � +� 7 #

1 � # �� � .� � � � !�T \ �? ������ =J ' � � � � .�

�� , ����� � ���7 � �! � "� � �� �!�FU � � �� �* �� ��! �� � B� � � � �² � �!!

�T ��[ � ���4 �� �p �� ��L��� �FU ��� �� �F \ �� �T �� �*�a O � Z� + �� � .m �� �" q � #_ �! 7� �� # �

�q 5 � �' 5�u ��� ���� �4 �F �� � ���[ � ���� � �� � �� ��w � �F � �� � ��[ � ��� � �J �@ ��a � iQ

� � #7 �# 7� � � � � � �� �+ +�� �� � !� � N �� 1 �1

'�� \ �� �T ���� �(� �� �� �FU � � �� � �� �� �p �FU۔ �� � �F �� �(� ��. . ~ � B � ~� �t # � O a �&� �5 � � � � �� �7 � 7_ � l! ! R� ! #� � �=O q� �

� � ��F � �� ���� �� �y� # � J @ ��a �� � �#��, �T �FU۔� � ��� � ��* � ��� �����, � � �d �� �F �L,�

� f � .Ag ! #�. � � B g� �! � � � � 2�2 � } ��, � FU۔� �� 4 ��4 ��p �T , �� �? �u ��F �T \ �4 �[ � ��D� �� � " �g � .! #

� � #9 6 iQZh 5 � / � !/ � �Og = + 7� � � IN �� � �

� � + � yR�d � FU۔� � � � �L��\ V�F � �w �* ���� �F � ��� �� ��� �F �F ��� �F � �/$ "g � � t! J � � J �� � �! �' � � 1 7 � #� � � �� � �� �O o " �2

� ��F � ������� �� �� , ��¨�� �� �d F ��� �F � �1 7 � # ��. . . ��� � �� �� �� h =�O O�� " ��! ��

� r � �/ � / �2������ ��� �F �p �F# yq #

�O ��FU۔ �� � �� ��� �� �T \ �L۔��� \ ��! �. ��h =�O + O�� � &� #c � �� � �O # �� #� �

� 5 ����� �[ � ������ �� � ��� � �� � �� �� �� � � FU �4 � � F �(� �D�� + �� � " � .� �� �� �O �" � ! # � _ ! J� f : � � ��

�� � �F ��� �T ��F �� ��? �� �T �F �� FU۔��)� �����4 �� �� �4 ��T \R � # �� �� J # J !� #� 7 �A � I O O +^ � � ��a # " �� � m f�� �

� �� � �� �(��� �� , �� �� ��T �\ �����F \ ��" � " &� � � !- �� � # �� � � �O O � I O� � � � � " # 5z #� ��t ��� �T ��T �� � ���! #I Z O� 7 � 5 1 � �

�� �� �F � �� � �� �� �O@�a � 7 q1 7 �� �1 � ' � �۔� ��� ��� �� � �� �F � �w � �F �� ��D�b �� � �! � � �O O �& "� 5 B �

1 � N �# !� 7 #�

�۔ � � � � � �� � �� S � ���� � �۔ � � � � � �� � �� S � ���� � �\ )��F �� �D���q # / H�5�� �� �F U � �� � ��� �? ��_ �� �O O�f "� �! '� � X� c � �a

�� )��\ ����\ ��� �� �� ��� � ��� � �(� �L��� �� , �� �� � �� �s� �� �� � B � "' � # � O� � �� # # �� q O O �� � � �f "q 2 �� � �� �� � �� ! �- !� � O � � " � g� �F �T �� ���� �� �FU۔� �� �# !C ��=�2 � � � � ��� �� ��D��FU �4 � �F �? �T ������ , ��� ��B �� z # �� � Y! J� f : 7� =�Q

�t �� �

�� � ��� � �, �� , ��s�� �� �D۔��FU � 3 � � , �� �� � � t � �# z # ��� � .� � ! �=�2 � � J�

��� 4 �� � �[ � �����# 6� 7 � O" � + ��� �D���4 �� �L��FU �4 � ��� �F �D������FU � � � ��� �� ��� � �, �L۔���T# m f� � ! J !� :� ^ . � � .� �� �� ' � � ' # ��

1 =z�(� � �����L��FU � ��T � �[ � ������ �� �F �D�� �� � � \ � �� � �z R ! J�. � � ��c Z� +5 � � �� �� �Hx �0� � #�T �T �M Z�5 � 5 #

�F �3 �� , �۔� ��� �* �\ �T ������� � ��� �� ��� ��, �L��� �FU � ��?# !�=� Q2 �� � � . .� . �J �� �O � OX �c t _� '5 � �� ' � � '� �# � � =� � �

� 7

�E FU۔�� �T �� � ��� �� �FU �� �F �� ��T �D, �\ ��� �p �� �¥ ��D�� # 2. "� � 2H�5 ! ! 7� �= = O" ��

� H $� #5 � � � . B� � ��

G � � q � : ��F �T# � =2»�� ���# � � �µ»�� ���ºµ�� �FU ��� * �(� �� ���� )��_ ! N 7x � � O" � � ��\ �F �F �(� �T ���� 1 � #R � ���

� ='] � � � �? �� ��\ ��O1� X .c � # �a _ # � 2�(� �� F۔� ] �¼& �� �� �F �F �(, �F � ��� � �F �¼�� �� �F� ��� . . . �� � � �# # #� � # � � �� � � �. . .O O'5 _ �1 R �� � � 1

'�� � * �� �[ � �T ���� �F �3 �� , �3 ���� �4 �F �¨� � �(, ����F �¨���� � " � � t� J� � � � � �

� = O'� �� �q � 7 q� 7 J J� �= P�2 � � . �

� � &� 5 � i&5 / '

�F � ��� �(�\ �E ��d �� �F �T * �T ��� �\ ��� �F �D��F �(� )��� ��� � # � J� R� _ _0 � �� � # �@ } & "� 2 �§ = O Ox � '� �� � 5 1@�

�d �� �F �T * �� �F ���F �} 2 # R ��§ x # � H�=�� 5)��� �� �� q.�H�5 # �. � 7�E»���� � �º½[ )�� ۔)��

�� � �F �� ��� �(� ��� �s��? �� �F �3 �� , ��� �F �[ � �� � . ~ � � �� �� J 7 #� � O" � z � �7 _ �� =�Q ��7 ��

�= 2 � � .J � � � +�T �� �T ���[ � ��  � �F ��, �F �D�����FU ��� �� �D���, �T �* �\ ���a = Z� � �5 � �c � + �� t � B .� 5 # � !� �� �1 R ' � 5 ' 5 ' � � z��* �� ��F )��F �3 ������ \ ��� ��� ��[ � ��D���� � �F �L� �FU۔� ��� � �� # �� 7 # # !�=�2 � . � � .z zh ' � �.q � O �" � + / � � � @x

Page 22: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

[ � ��� ��, ��� �� �T �T� + � # �� R _ Z M� 5 �5�� �� ��T �F �F �(��F �D۔���� � � �E � �F ��# g � �M O�5 1 � # 7 #R � ��1� �� �! �

��_ "�L��(� �� �  �� ������ �  �� ��� ����v* �p �T �(� �u ��� �L�� �! 7 !� � �O O O =" " "� �H H ��5 x �' �� � e q � �� 7 � � J

(�� �� �? �T�! � O Z" �a � 5)�� ��.q � 7³¾���� � �µ³�[ )�� ۔)�� �� �u �� � � 3 � � , �� ��� � F �T \ �� � �s4 �� �� ,N � �� . "B � � ��=�2 � J �� O +" � � # � � � � !- � 6� O�� # � � �

� � � � * �� �F �۔��(�� � �T � �� \ �p_ �� � " � B �� �� 7 ' �! � �� # / � O' "

� 5�E � ��� �� � )����� � �� �� �E � �?" "B � @ & ~ B' �� � � � 5 � O �� � ���

FU!"۔�)��� �T# � =2¿���� � �À½[ )�� �� (�T \ �� �� ��� �FU �4 � ��� �F �� �D�+ O ��� � �" � _ ! J� f :� ^ N�F �� �4 �T \ FU۔� �� �F �T \ �4 �� �FU۔� ����4 �� �F � �F# ! # ! 7 #@ l @c c� �iQ iQ m� �� �7 + + 7� �� �x � � # �

�!���T ��L۔��FU �� �� �� ��, �L��FU � \ �p �� �� �p �T �� �FU۔�� �� �M � C � �P @! ! !@ B � @ �c c� � � � # / � O q' # � �=�2 � �� x �

���FU ��! @c۔F \ �� �E � �F �T \ �4 �? �� �D��� � #�t # �� O + 7& ^� 5 ��

� iQ� � �a #

�F۔ � � � � �� �� $ S�/ TU 4 �& �F۔� � � � � �� �� $ S�/ TU 4 �& ��� �� ��� � �� �� ��u ����F �? �/ H ��5 # # �� � �! " � � �� �

� 7 �a

�۔� �F � �F � �u �� ���T �� �� , �4 ��p ��? �� � � �\ �� � � �\ ��(���� � � �O I O � O� # qf " "� 17 7�� � . B' �� "� � # � �! � �� f / � O� c q � #� � �

�� � � � �T � ���� �FU � � � � � �\ �u ��±����4 �� �� �� �T �F ] ��� �, �w�.'� B � � � � �+ O q O Z� ! �� � � '� � q �� � "m � �" f� �� � 5 7 � �! � � � 7

�۔� ��2 �.�r � O&� 5�� ��T� � � C�=��F �s� �� ��L�� �F �(��(� �� ��� � ��\ ��(� �� �

� 7 #� q 2 �� �� O � qg � � � � �� O Og � � f f "� � � O�

�F �� � � � , �? � � �D۔��FU � � �\ � �, ' �� � ����u ��� � �� � F �� ,� � ! #`c � � �. B � .� �q q& . � "� �a # �# 7� �� � O"�

� �! �

�� � �� ��� �� ��� ������� ��� �� �� �� FU۔� �V�\ �T �E � ��� �� �� �� , ��۔� �� � . � B' � � �O � a O" � f� � 7 ��! � � �� � � �t � �q � �! �� 7 �� R ��

� �! � "�������[ �� ��4 �\ ��� �D۔���FU � �� 7 � 7� � � � m #� B � �! � ����4 ��(� �� �D۔��FU �� �E ����������Hx � �� . B�� �! � O" .H

�5

�� �� �w ��u ��F �F � �� � ��� �(� �� �� , ��T �F ��, FU۔� �(�� H # #' �q |# 7� /� � � " �1 � # 7 !R � � !/t l� ' M'5 � � � � �yq � �

��4 �� �(� ���� � �, �� � � � � � * � F � �, � F �D�� �۔� �? �\ ���� � � �D�� �� i©� 7 !� � � " X � B .� �� �� O" _ � ��

� 7 J � 5 � = �! � � � R

�F � �� �� �(� �� \ �, �(� ����4 ����F � ��� ������ ��� ���� �E ���� �C�5 � �O O" " �_ � �! ! ��� . B# q&� � � 2 � i�� � � ' ���� �5��4 ������ � ��� �� � �(� � � �� � �����FU �  � � ��4 �, � ��4 �  ��۔�� �� \� � �i� 5 i� i© �� �

� � B t b ��! 2 N 7' � � �5 � ! � &� � � �71 h � ��� � �(� � �� � � F � � F �� � � � � � � � �? �\ �� � � � � � � � � � ���\ �� * ���B � b � � �2 N � !� � �5 � 7C�5 �

� � 0O" � � � �� � # � � &� = �! � �� �� � 1 � � � c � ' 5 �

��L� �� �����T � ��, ' �F �  ��� � �����(� �� \ �, �\ �� �F � �� ����� � ���/t � � � . �� �� O O�� � �! N !� . .� 2 �J �� H�5 � �" "� # �� � � �`5 C�5 � �� '

F � J � H�5�����(� ����4 �����F � ��� ����F �� �� �� .2 � i�� � � z� � �O O" 0

�7�F �E �s4 �, ��4# ~�7 � �i� i�� �Q� 7

�� �� �(� �� \ �, � � � �� �� � �, � � ��F �F � �� ��� �� �F �(��(� ��� �O" 7 7_ ~�! q�� B . .# & &� @ �/ � 'O ' '�a � � �� 21 � # #R / /� � � � ��� � �E � �� @ � �s\ )��� � � � � �� � �, ��, �۔ � ��, �� �E �s4 �, � ��4 ����� �4� � 0 �

� 7 !� � ~� B Q � B� 7% �q � R � 7 �� � � Q� ��� 7 � � �i� i� i�� � ��

�FU! "u \ ��u ��, ���? � V�u ���� � g r r�q � � =o R �� � `P�� �E �s4 �, ��4 ������4 �� �B ~ "

�7 � � �i� i� i�� � �Q� 7 � O�� �L��FU � \ �F �? �\ �� � �, �L, �� � �[ \ �p �� �FU �4 � �F �D۔��� � � �,� � _ 7! J ! J�� B � b# � �� = �! � �� �� g �� # � fq � : � �!�� � FU � L, �� � �D۔���FU �[ \ �� �� , � �T �� � �FU �[ \ �s�� � ���4_ �! ! !g "B .� �# #� �� �# � �! � �|� �yq 0� � � � m��T � T �� F � � �۔ �\ � �, ' �d ��� �  � � ��4 �� �T � � � � �, � �4 ��| = O = O� �yq � �'� ��C

�5 b � t b� �7 7# Q� . �� � " "� 7 � � 5 i� i�� �� �� �� 7 �! �M'5�¦FU �� ��� , �� �FU ��3 ���F �(�� 5�� �F � ��, �� ��� �  �� ����� �\ �� �(�! ! J 7� . & � � . b ¢ l# �� �! � " �_ 7

�§ ��

� � � ' # 7� Hx� � # � � '

��[ � ������ �� � ��� �p �FU � � \ � �, ' �F �(� ����� �, �� ��� � � �d �D��L�� + � � � ~ � B� � � �O" �� q ! J� # Q� . �� � �7 � q � � 7����� �� � ��F � �� ���F �, �� � � �FU � � � � � � �� � � �, � �L�� �F � �T \ ����� � � � � � � . BJ # ! #Q �� 7 g� & &� ��� � �# � � � �'

�q + ����� �T \ ������[ � �# + �� � + FU۔� � � ����! �� ��! H�=J

�s� ��� � �u ���F �F ] � ����F �? �\ �FU۔�� ��� �E � ���� ����u �� � � ��� � �.2 �� �� �� � � # !� 5 h O � = �! � � � � � �� ��� �F ] � �F �L\ � ������� ���� �� �F ] � �F �L�� �F۔� �s, � �L\ � ��4 �������F �L��B f l � B t f t

h h� � # � � # J JO O� �q q� ��§ � h �� R �

�۔ �E � ����X @ �� 5 �.� � ��� , � F ��� �� �, �� �� �� � ��, ��� �FU �� � �� ��� �* �����. � l . Qo ��� & �� J !�§ � � ' R � 7 � _ �� � �� �� x �

Page 23: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� �D�����FU2 !�(� �(� �� �D��F �T ��T � FU۔� � �\ ��* \ �� ��E � ���\ �¡� �7 2 #� �� . B . @� � �� 7 !�= �� � � # � �e � .� � ' N

�[ ��FU �� � ��� ��4 ��E � ��� �D�� �� c�F ��, �F �? �\ �FU۔������ ��� . @ B & .� � ! J 7 !� =� �O � #��q �� i�� .� � _

/ ���

� �! � ����� ���� � � �D��� � �T � � �u ��F ��4 ���� �s4 �u �� � c� F � �,l � B . &

� � �§ � � 7 q O�� .�O �� h � �O �� � � ~ �1 � 7R � �i� i�� / � � _

� �

F ��V���T ��F �D��, ����F �D��� ����� � �J # JY Ot Q� 7 � " �.�c�? � �FU �, � �T ���� �, � � ��1 5 � .! & &� ��1 5 � q � '�

�F �� �� �d �F � �E � ������ � �\� 7 #� �O O" " q .� � @ b� �7 #����� � ���[ \ �F ��� �  ��T �s4 �b�7 � # � � J � O =" � i�� �

� J � �

�� �����F � ��, ' ����4 �L�� F �D����� � ��� \ �� �F ����� � �\ �, �\ F �� O" � J J J�� ��! � . .� � 2� � b � b� �7 71 h � �� # �� `5 �

��[ ��T ��� ��4 ��� L�� � � �p � F ��� ��� �� � � �� ��� �s\ � F �� + � O �t t l b .� �# Nq J J�§ .� " � � R �71 � �� h � �� �� � OQ2� � �\ � ? � � , � � �� � T � \ �b � .�7 # �1 5 &� � '� �� .

�O �� ')� p �, ' � ��/ 1 7 � .� � �.#³¾� ��� � �³½�F � [ )�J � ��µ³u�� (�� �� ��\ �s��[ \ �s�� ��� ��E � ��F ��, �� �FU �4 � �F �(� 5# � � � ' � �� # � � . @ � &�� �# .� � � 7 ! J�� _ � f : �

�۔ �? � �, � � ��  � �F �T �D����� � �w �� �T ��� ��F �[ \� �. � . t . l# � #1 5 &� � ' � 5 # J� �a a� � �K

�O~2 # �§ � # � ���� �q�, � �F �D�������� ���� �� �(� * �T ��� �� � ��, �(� *�� ��� l B � Q "# �§ P� 7 � �� �M R �7 ������� �۔�� ��� �� �($ � f .� �@' % � O" �

�� �� ��� � �T �� ��� � �� �(��� � ������ P��FU ��F � ���� �F �� �T �(��TB f � � &� � � �� = O a =_ 2� q � � �� � � �! # ! �/J ! 7 J� / �2 " � �

��, ' �F �� �T �(��FU ��� P��E ������ � ��T ��� ��, �� �3 �� , �V���F \ �E �� �. � .� JJ ! 7� �O a A" @ "� � & � B � Bc � 2/J g � q �=�2� #

���۔�! ����� �E � ��L�� �� � �FU �E � �F ��� �F ��� ��E ���� ��# �. � f� @ � �� � ��� � � �# ! # #� � t � � � ��F ] ��� ��

�, � ��d �� ��� �D��(� �� � �T � �\ �� �F U � �� �E � �� �, �T ��� �D������ . &1� �� � . B � . t� f " "¢ � �2 # � � � � ��� #� O O �2 #' � �� �! ' / ��FU � � ��� � �� � � �� \ �\ ��� �� �(� �F �, �\ �� � �D��FU � � \ ��! # !� �� . � � B ~ �� Q 7 N! � 22 � J � /2 � � # # � #� � . Q�O �� � �

&� ' � O&� 5

��� � �T � �d �F �۔�� � �۔� �F � �\ � �� � �F ��(� � � �s, �� �� � �O = O�� � f� � �� � . ^1 # �Q � H C��2 � � Jt �. ��O �� � �C�� � � / � q @ x � � �#

����۔ ��� ���� O�f � �� ���D��, �F �, �D��� �� �, �F ��? �\ ��F ��, �� �� �� �Q & & �� �7 # J 7� �� 7 � .# � = �! � �� � � q _ ��

����� L�� � F � �(� �� �v���� � � �? ��� �۔� � �۔����� �4 �(� � � � , � � � �? �g 7# � 7 ` #�5 Z� B � ~ B� �# �.�O �� � 9 h 5 � / � &��F � F � � (� � F � (�\ � F � F �\ � � � �� s4 � �� � � � T � � � (� �# 7 # � 7� �

� .! � 2 N� �� �Hx ' � #5 � � .�O 5�� �. X'� ¯2 / 2 "� Z O� 5 ��E � F۔�� �F � �F � �� �E � �� �, �L��� �B @ � t ��. & " "� � � 7 �� 5 C�

� �� � �O O� 5 / &� / � ��F �D��\ ��� �T �� ��J ' � �! Z� 5 � .�O ��� � �v* �TB e I#�\ �� �� �(� �L��FU �� � � �E � ��E ��v* �T �� � � � �� �,' � �� �O � Of . f &� �7 �� � Hx ! � B @ . .� z #� � � e � �

� 5 &��()�* � � � FU �� �� �T � � �۔� �F 4 �� �, �* �F �, �F �T �F � �(�� �+ �_ �! 7 # J 7� � Z O O a� 5 � � ��f &� 9Zh 5 � 5 �� &� � �

��! �� �Hx

��� � � � � � T � �� � � � , � �4 � ���� FU � � )�� � � � ? � � � � � � � � ��! q #� � �O Z O O& & "� �5 5� �. .� �O O� �� �� 5 �B � B@Cx � � ¯q ! � Y� 1 �

�X�۔ 5�FU ��! � � H�� 7�F ��, ��� �۔� �F \ �\ ��, ��D��? ��D��� � �* �s, ��

� 7 7�� � @$ �� �O� # H Cf � � � � � _� � # �' 5 x

�FU �� �\ �3 ���(� �� �� �T �F �� �F � �� ���F �T � �T �! # J #�� # � �§ y� 7 # ¢ 2� � 2 | = �� � q �. Q�O �� � 7 � � � "�, ��, ������ ��

�� � �, �F � ��, ��, �� �� � � � \ �� � � ���F �E �s4 ��������4 � � �, � �4# 7� � �� � � �� � #� � �

_ 7 .�� b B� # � �O �� ~�7 � � �i� i� i�� � �

����F ��� ���F �T � ���� �F � ��������F � �� J � �c � J �% t� �� �FU۔� �� � � �! �.� �O)��� �� ����� �� � . .� /� #�Ot �

ºÁ�[ )�� ۔)«�� ��L� � � � , � � F �? �\ �� � F �D��� �� �, �D��F � �� F � �� � �, ��,# q #X � � Q� 5 � �� & � �� J 7 � 7� = �! � �

� �� � � � R � 7 �

�� ��� ��� �F � �T � � � � �, �F �D�� �[ ��D۔��� , � �F �� ���� �\ � �# N 2@ � � @ .� �5 5# 7 J� Q� 7 �

� � �� � + � � � �2 ' � � tO

�T �T۔ � ���� �T ������ �T ����T �� �? �� � �� 4 �� ���s۔� �� 4Y + � Y Z O0 0" "�� $ � � 5 # �IN ��� � �� �� �7 7/ /� �� �

� 4� �� 7 / � �F � s� ���4 � � �� ��� � )�� ���� � � , ��� ���� � �� ���� s�� ���� � � ��� � �# � � $�� � f / � t� � �� Or � / / � "�۔ �� �� �(� �� �L4 ��T �L�������� ������* ��������, � ����\ ��� ������ �X . . . B � B .� 5 � � � �z # � O� � � i�

� Y� � $ � + 1� � #� � � ���T ����F ���\ ����� �� ����� �� �F � �(� � * ������� ��F � ���� �� � �� 4# # #q � � � �O O�� "N � $� �� � �� .+ � � � �� 7 / �

Page 24: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� 4 �T � �� F۔ � �� , ��, �� �� 7 / � + �� �� 5 # � " g ��T �� ���� T � � � F ��� ��D�� F � �, ��� Y O� 0" � �q � #� 5 �q �� "��� n��� ���, ��� �T �� ��* �� ��F ] ��� 4 �T ������T �T۔� �(� �� ��� 4� � �2 � �# # #�� _ �Z � Y Z� �5 5�

� � � � �� 7 7� �/ /� �� 0" � ��� ���� FU �� � L, � F �(� \ �[n! J� l�=�g

� Ot ' � � � ��D���� ��E �� �� � �۔� F ] �d � F �� 4 �t �f O" ��� � #Y.J � t z� � i_ '��[ �� ��� �� �F \ �(� �� ��F �D������ �F \ �D� �* �� ���

�O � # � #" � � 7 2 #� �_ �� �O Of f� �7 � 7� @ �² �

1 R / � � ��T � �v�1 =z �! ��

� � � FU � � �� �k� ��F �[ �� �[ � �� �� 4 � �s�� �\_ �! #� � O" : g tR � �� 7 �� �� � # � �� 7 / � ' ��� : � V� � *W R4 ��� ��� K

� X�� : � V� � *W R4 ��� ��� K

� X

� :Y۔ �V� � �'� K R 4&� :Y۔ �V� � �'� K R 4&�� �? �T ��4 �������� ¬������\ ������ �F ��, �F �T �# IN � �� �� i�� � & q �� 7 �� 1 R

�� � �[ � �D�� F � �� n��� � �, �� ����� � � �¨� ��� � � � �s�� �� 4# R� J1 � �g . � �� 7 � � �2 q �# �� � �� � OXY� . �O� ' _ � � 7 / �

�* �* ����� �E ��� �T �? ������ � �D� �*+ � �� � 2 ^ # 2�a � � .#/�� ��(� �� � �, �F �* �F � �, �� � � ��� �� B �� g & �� 1 � 7�� �' 5

� � � 7�FU۔ �� �T �L� \ �\ ��� �p! � �. . B# 2�=

�� � � #� � q �F � E �4 �� � � � � FU � � , ��, � � � F )�� (�� L�� � �� �۔ , � �# ! 7� ` �. " f1 � � � �O O_ �. .c �� � &� � � � �Y� � � �

�� �� � �d �� �F �, �D۔��� � , � �, �� �F �F �* �F �L�� �����F �*� �q 2 o `O& }� 5 # J 7 # 7& � &� �b � .�7 � � �� �

� �� �² ²�5

��� �(��F �� �(��p �� �F �(������� F �(��F ��# � � �� �7 J # 7� �O O" "� q � . �# 1 ' ��� ���� � �� ��s4� #� O" � _ �� � ij�.J�� ��F �� �������� �� �, �D���4 �F �(� �����(�V�� �� ��F �4� � �O O O& " &� �5 5� �7 7 Jh � 7 # `&� � i© ¯� 5 1 ��7 2�(�� � �\ �F �F �* �F � �E �4 ��� � �, �� � � FU۔� � �, ��, �� �\ �¨\� b . ��7 � �# # �J 7 # !�

�² � `. "1 � � � � 0O q & � �� � � � � c � ��

�F �(������ � ���, ��F �(��� ��� 4 �T ��� �FU � � * �, ��, �, �F �(� ��# # ! #� � �b � "�7 � # 7c � �� � � Q� �� 7 / � � = O' � " � � � � 7�

�F ��\ ��r J ' F۔� � ��� ��4 �L������� � ��, �� �(��� ����� ���� i©� �! R ! �� b B b� �7 7�� � � O" Y�F � �� �* �L������ �� �' 5�� � �� � �� �, ��, �� �F ] � �� �F �� �� �� � �F � ��F � ������F �T �\ �F � �� _ � ��� � � 7 # ## �

' l X XM �'5 �� �� � � � � J �� � � �. &O1 Y 5t � c ��1

� � � �� h ' ��� � s�� , � � � (�� � � � � FU � � , ��, � � F ] � � F � � L��u ��\ � F � F �# �B . �� � � � �# � � O" _ ! � � J 7� `c � � �.O�� � Cx � h � �

h' %

��� �� � �L� �F �(����� � � �,� � . b# H� z # � �7 /~� �5� � �\ ��b�7 �# � "�� ��L�� �F � �(� �� �� � �, �F �D��.

�� g # �� 7 �5 � O" &� 1 ����� � �� �F ��� ���F �(� ��F �, �L, ���� �F � �E � �F ��(� � ����� F' l Q

�5 �. . B t t'q #� J # 7 7 # #� 7 �� � � � ! z R�O�� ��� g " /

��s�� �� �T ��� �L�������V���� �(� � �� �FU �� �\ ��� �D���� �� �F �T ��L�` q R 7�5 � Z =� 5 # �b . B � � .� � _�� ! 7� �# �#� � �

��� � �� 7

�E ���� � , �D�� F � F � �� �E � �� � ,� �! !�� " & " "� � �O O O& &� �� �� 5 � �t � 5 /t�s�� � � * � �4 � � � � � F �t �² � i© ���� � �# ��

� � � � L� �� � � � �(� �b b .1�� 7� &c �� � # 2 N)"� L�� .��� 7¿¾�[ )����� �� � � �¾(�F � 3 � � , ��� � � � #۔ �=�2 �� �� .J � � � �

�F �T ������� � �s�� �F �� . �1 � JR � 1 � �! 7' 0� J��� �T ��F �D۔��FU � � �� ��� �, �F �L�� 2 $� ='�� 7 ! ��� B&c &� 1 ��

�(� �� �D��F �D������ � �? � �� � �F �(� ��¡ ������, �, �� �F �� ���F� �� q B . � " ~1 � # J #R � #

1 5 � � O���7 7� ���% �� &� � � Q� �

�F1 ����F ��, �����F � �T � �T �)����� �F �� . ��F �D۔���FU � � �(� �� �,# 7 J # !�� &

�' � Q t � B� x2 0� J � &c � �q �

FU۔ ��� �� �T ��� �۔�� �F � �E � �� �, �����F \ ��, ' �d �  �! � 7�� B t t� � O O� � � �� # Qf " " �� �t �! / & .� �� �

� 7 � 5

�� ���� �� � ��� ���� �� � � )*�+ ������ � , � �)*�+ ������ � , � �

�� �هللا ����� �� �� �هللا ������� ��� � �� " �F � <�� �u �\ � � �� � d# � � � �� � � � y�� H�5

FU ��� �! t "�E � �F �d ��s� ��� �� �()�*�� �� B# � yH�5 � � � � +�D��F �� ��? �� ��� �D�����FU# !� � �� O�a " � � �

�FU �� �p �F �()�* �� �p �� �F U � �� V�� �\ ��� ���! 7 �� �. � �# / � O q' !� O� � + # # �� � � � 7f ��' / H5 � �

�"

�� �����FU �v�* ���� � �� ��� �k� ��� �� ���� �� �(� ,� � #� � �� O O! � Ox " @ B � 7� �� t : R � ��� " � ��O � 7 C� @ x

�\ �� �F �� ��� �d * �F �<��� �FU � � � � �� �����FU �¥ ��� �T �[ � 5��' � �� �O � af 7� � # ! !`c � # �� # qe R_ ��� � . . g &� � �� : �K � � � �

�� �� � �D��� �()�*� B � O" � +��FU �� )��[ )��� � �� � � � � �T �\ �� , �F �(� \ �[ �! #1 � � �� O� � �� �

/ �.2 � �. .z # tZ5 ' '� �� �! "� �

Page 25: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��� �� F � � �� ���� �� �� «� � � � FU۔ � � , � � ¥ � �4 ��� �۔ �� � �� ? �� ?" @# !� � R� �� �t A �g � � � ! � " : KR � Y Y�. r��

�¥ � � � FU �� �¥ � �4 � ،� , �T � �� � FU �v�* � F � �� �� F �� , ���: :K KR R x� � ! ! J #� � !" H6� �O�� � � � /" &® ���q .2 � .�Og � � � =� x

T ����? �\ ��� �� F �D��T � FU � � )�� � * � L�, ' �� �()�*Z � Z O� �= =# #� = �! � � � � �J ! � � � .� � x � +�. " ������� �� � � «� ��� � � B .� �O

���� �¥ �D۔��FU � ��* �� �� � � �s�� � ���� �� � T ����� �� � �(� \ �[ �T# � �KR x! � �� Z � ZB � B

� 7 ` O�5 � � �= =# #� t ' � � ��? �\ ��� � �, ��4 �T �� �� �FU �� �\ \ �(� �F �d �u ����� �= 5�! � � C � H� �q q O^ .@ �x � � ¯q Z� =# � �_ ! 7� #

�� 7� yHx � � ~

�7��� * �(� �۔�� F �\ ��� �F ��� �F �� �� �D��L��� �� �F \ �\ ��� �� ��F�� �� � � � � � B� � � �O O �� # � # #f f� �7 J # 7 #� � � �" # 7� �

��)��T F �¥ �D���� �� = O�2 # : KR � "�� �� �� , ������ �F �  ����\ ��� � !" # � � � " � O� zf # #��� ��F �4 � �D��� . ��Og # � i�/ �

�� )�� * �� ��� � �4 � � � � � � \ � �۔ FU � �� � F � �� , � � �� � F � � F� � :��7 �� � � �O O& f� 5 �

� q q � q� i.� � c�7 � � �� ' ' � � �! J � J� �2 � ! � " `�� �4 �� �� �E FU۔�� �� �¥ �� �(� ��� * �� ��¥ �� ��� �� ����� �,� � �� i� � �� �� � �O O O" ^ & "! � 5 : :K KR � RB � . @� �

� �� � �" � q �a � &P� F ��� ����� � F ��� � T � F �D����� FU � ¥ � � �(� �x RJ # # !B B� O =�f � � �2 : K B ��

��� � FU � ? � L�� ��*� q ! � =�Q�7

F۔ �F ] ��� �� ��, �? �\ �� �� 5 � � � � O~�7 # �� � = �! � �

��� � T ��� � �T �4 �� , � FU۔ ��� ���� � � �s, �� ��۔�� �/ I2 � = A �'� � q ^ � Bg � i© � . @J ! t t� Cx � ���� �۔�� �F \ �(� �{4 �� �¥ �D��� � �, ��)��W �, ��¤ V���t � � 'O O� # Cf "� 7 � K7 / � # : R O � �@ . .x � �� l �=h � h 1 7 � �.#

������* �� �۔�� ��F �� ������(� ��T �F �? �����FU � �F �? ��¥# � � � R� � � �. . . .'� ! O �J # ! J� 2 =� �� @¬� 2 A At ~� K2 :�� \��

�� �L۔���� �\ �¡ �� �T �� �3 �F �� �F �D��� �F � �۔�� � �F �T � �E �� � �. � B�� # � ��2 � � t! !1 �= � O =z 2# �A^ J # � J�1 �. "� � � � �

��� � ��� �T * �� ��, �FU � � �� �� �� �� � �� �F ��¥ �D��� �� �F � * �T� � � � � . . " ~ "# #�§ O Zx R ��� ! J 7� � � �# q� �� � O �� : K _ � �f� � 5

�� � �T �4 ��, �� FU۔� ���* �� � �(� � �F �F �s�� ���\ �� ���* �d� q ^ � t .A Og � i© � .J x x� � ! � #� �! #/ 1 R ���Ot ' � ¢� & �� 5 2�()�* ����FU �(� ��B . B� �+ � ! � ���)��L�� �FU۔� � � � ���, � �L��FU �� ��� �D��� �(� ��$ z q! !�� � . � .� � �# �� j �/t � �O" � � �

� {�(�*� ��Â�� ���� �� ��� � \ � ? � � � \ �D����� F V�(� �� \ � �, � ? � � � � � � �۔ �q ! q 7� � �� @' ' '� � �� �a a1 7 � � �5 � _ &c�

�? �\ �� = �! � ��� ��� ��� �\ �(� �L�� �F �D������� ������� ������E � ������\X � � l @� 5 �! �� � y� � ' '� � �h O� � # �� 7 �§ �.� �����F �(��� �(� �� �����T ������T � �� ����J #� � # � � 2 q� �O� � J I �� Og ���, �� �T �� �(��? �� �� �F�� # I O# � " � �a X� 5 "

�۔� �(� �F ���F �D��? ����F \ ��� �O O� #f &� @A~2 J� # 7�a � � 5������ �� �������� �� �� �� �� � ��D����� FU ��� � � �� � ���� ����� FU � ��� ��s�, �� �� �O �" � �� �� � B �! !� t t @Cx �

�? �\ �� � � � FU � �s� �� �()�* �۔� �E � � 3 ���� L�� �� ���� L� � ������ � ���� , �� = �! � � �_ ! � # � - 7B t� + q� Of " / � % � �� ^ � .�

�[ )�� (�* � � )�� L�� � �۔ � ?� � $� �� � X� 5 A~2»Á "�L�� � � � �4 � � � � � s�� � � � ? �\ �� ��� .R�

¯�7 � �� �X� 5 �5 � = �! � �

� �? �¤X� 5 A~2 � � ��O"�F �? �\ ���4 ��, ��� �(� �� �� �FU �4 � �F ��[ �� J۔� ! J� �= �! � � � � ¯ fq �.� # � 7 ` � 7�5 _ � :� � � �

�T �� �(� �� �� � �L�� ��� �()�* �F �D������FU �� � �? �()�* �� � �p �� �� O# # �� �7 ` # !�5 ��� � � � � .�

� � �+ +1 � !R � � A� ~2 � q1

��� ��L��� ��FU � \ �* �T �T �L������ , ���4 �� �{�4 �������5 � � � �� M Z O O_ ! �� Bh ' � C �:��7 �5 � 5 @ x � � ¯ �q " f/��, � �� ���� .q

� 7 #�T ��T �� �(������ � ��* �� ��, �� �(� � �\ � �F �F �(� �\ �F �(����� = Z O'� � �� 5 # # z R z�

1� � � e # �� # ��.J � # #N � ��F �D������ )�\ �� �� �� �F �p �� � �T �����4 ��� �� � �\ �� \ �E � ��*1 �� JR � � � "� � � #� � �� �¢ ! #2 � � mq 1 1� �� I �� 7 � � ' �

1� e�[ )�* ��L�� �� �� � � �(� �� �� �T �F � �� F �, ��4� � $ � #� x � Y q� � � � . @� �� � A~2 &'5 �a � � 7� �

@Cx � � ¯³À "�F � �� ���Cx &c� 7

���� �� �� �?��l "�5 _ Y�(� �(� �� �� �� �? �F � ����(�\ ���� �� �<���� ��� � @ .A~2 & "'5 _ Y� �Cx # � � � # � � ۔"� �FU � �� � ��� �L� �� � �� �\ ��F ] �� �� � �� � � \ � FU � �� � ���� �! � !� � � �� J � �� t � � �# / � � � �� 7 � � ' t

�� ��۔� � � �\ ��T ��L, � ��� ��F �p �FU �� �d �� �F ��V� �T * �� �p� 7 ! 2 }� O Z §1� }�� G �� �z � 5 1� � �� q # ! #� �q q� � H� � x #� � � � �G17 �� .2 � # !�D�� � � �u �� � � � � �, �� F� ���� � , � � F� �D�2 /. �2 � � . g# R z� � 7 7�p � \ � � �/ � O'� ' � QN

�FU۔ ��� , �� �{�3 �L�� � ����� �{� ���* ��L�� �L������(� � \! # $ $ !� " � O" � % � � �� # "�� �(� ��F �?# � ~�7

� 7 �a

Page 26: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F �(�� �� �p )�� � ��� � ? � F � ���� FU � � � � F � T � � � � � � \ �s4J � ! J� 2� $ #/ � 7 � � � �. � . .� �q � ��a =& �5 � #�h = � Y �.�c h ' H� # h

�s4 �4 �u ��� �� � � � � c� F �(� * �F �����4 � �� ����F �F � �h � 6 i� �/ � 7 � � � O" _ X & .� 5 J 7 � �� O /t ��� �

� � � � � q 5 � �� � �� � F �T �� � � �\b . .�7 1 � ��� �J � =2 � � Y�.�c h ' H�=#�� �D�� �v���T �����(� \ �� ���F ��� �� �� �O = O" "� '� R # � J qJ � �

�L, �F ��F �(� * �� �* �� \ �\ �� �L, �F � �F �D��� �? ��(�, �� �l l �� O �J 7 � #� � O �/t � �� �J J' 5 �� th ' � z � " � 2 � 5 �� ' 5�� , � � F �p ��� � �� �� � 0 ��� t .

� 7 � O � .� � R � #�� � F � � �p ����� � � * �۔� � �� �� F � F � �� �� � �. � " . �# #� J 7C ��5 � O0 O� � �7�

�! � "�� �\ �� �L, �� �4 �\ 4 �� �� c��� �� �E � �� �� , � �� �� ��b & t t�7 � � _# � z� �� l �� O O �# ! 7 !/ 6 f7 � � � � �" " "� �/ � �

��s4 �F ��F �h � J 7� � 7�� �\ �  ��� ������ �FU ����* �� �� �E �� � * �۔� � �F �T �� � �� ��\� � �� ��R � #' '� H� H

�5 � � � � " � . .� �7 � � ! Jx �7 � ��7 � � �� �h =2 � Y �.�c h �=#

FU!"�\ �FU �� ���L, �� ��, �� �FU � )��(� ���� �� �� �()�* �� �FU ��� �� ��� '۔� � ! ! !� � q � l �� O# � _ _� �� . � � G B� ��� � � � " + 2 � ��� � �E �� �? �D��� �����FU � � ��? �� �L, �F �4 �u ��� ��, �(� 5� O �& .� 5 � ���

�7 # Y � Y� �� � q ! #. B &� � l � �/ 6� 7 �� q � �

�p �FU �� �# !� � �!�FU �� ���� �� ��� FU۔�� � 4 �T �V�� � �� �� �4 �F �L, �! ! J� � �� � q �� � 7B � B �t � 9 6Zh 5 � =�O 7QR � O � ' � / � g

FU � � � �� �F � �� , � �� �� � ��� �T * �T )��� ��, � ��! J�. G ��t �� �! � � _z # # #g �� � � � �§ =x � �! � !�� �� �3 �� ��_ �� O&� 5 ' � � � .#

FU۔ ��� ���� �� ��� � ��� �? �T �! t �� B �� � # IN � µ�[ � �� � � �� �d � ��� � \ �� � �p �� � �s4 ���� �� �۔�� + � � " � B �' q �! � �O �" O� t � � #� � �q � � �- � # �

��� � � \ �¡ � �D�� FU� � ' � N 2 !�p � �� � �[ � ��� ��� �� � � � � FU �� ��� � \ �[ �/ 1 7 � l � . � ��=z # � �+ �� O" t �� �# _ ! � q � #

��[ � �� F � �, ��� �� � F ����� � �� � F ] ����� � � � �   � F �D� ��? �FU۔� + � tJ 7 � # !�� t 1 � _ �� �O� }f � � � q ��� 5 �a

�� � d �� � �\ � FU � � � ¡ � � � �, � �� �� F ����� (� �� FU۔ � � � T �� O } =& �� 5 � �� . B ~ lJ ' � ! 7 !� 2t � t 7! � x�� ��1 � � �� � c

�L۔��� � �� �, �* �� �D��\ �FU � � �L, �� � �, �L۔��� �� � �. B . B .� � �t t � t� � �! ! !� O&� 5 �� . �� � �' � ! � ��\ � � � ��� � �' � �. ��t � g! � J

FU۔ � � � �� � � � � �D�! �. . B� Ot �! � O&� 5 h � ����F F �[ � �� ���� �[ 4 �T �� �� �� � �� \1 � #R � �� �+ #� ~

/ � MP � �� �O �� �7 ' �

��� ��� �F ��� �D۔��� �� � �T �4 �F ��� �F �D�����FU �T \t � t� q �� 7 # J !� � � �� &O R� O Z =� 5 �� � 5 � i�'� J ��

�(� ��T , ��, ' ��۔� � �¡ ���T �� �v* ����� ���\ ������� ! 7� H �/� �= ; O� �! � " .� q e

1 � #� N �� g � h ' � � "�F� 7�R� ���(��[ � ���� + � #

��F ��۔�� ��� ���� # � .�O ���� �� ��� �� ��� �(�\ ������F � �v�, �F �L, ��� �� � �O O O& " �� 5 � � . ^q � # � z 1 7 #�! " .� �%

F۔� �F \ ���� ��� �(���* �����(�4 �� �(�����F � ��� \ �F �(���� ��, ��� 7 � #r i�� # �� �� � . �� # #� x � � �� � � J ' Q� 7� 7

��۔ � �F ��� �E ���T �� �? �s4 ���� �� �� ��[ � ��D�1 � # #� �! � HJ � �7 f "; O�� g =IN � � � �� q � + ��� �FU �3 ��_ �! ' � �

�� �L�� �FU � � � � � �� �� �� �[ � ��� ��� ��\ �� 7� 7 z� ! �� � � � . B �� � �' � �O O& "c �q � + t�F FU۔�� � � �� � �� �� !t �� � � �� � ' � O"�d ��� , ��u �\/�� � �! � " �� � � ��T �E ��T � �D� ��\ �FU �E ���[ � �� �p �FU ��� ���a �^ ^- �} �' ! !� 1 � �g � B# � q �

FU۔ � � * �� �<��T � �\ �� \ �� �[ � �\! � �� � . � � x � �O � O" &� } ' '� # �� 5 � �� # �� � � � � � �[ � �� �T �� � � �� �� � � F � � � � � � � � � F � � (� �D�� � �� � . B � .'

�q �� + M OP � " t _ � �� JC�� � �1 � # � �

�(� ��� �� �� �FU �� ��� �� � �۔� �\ 4 ��FU � �� �� 7 �R #� � � _ � �! !� � � � � ��� � O&� 5 � z � f � ������F �p \ �� �(���* ���J / �Ot ' � # � x

������ ��� �(���� �۔�� ��\ �F ��� ��� FU۔� �T ��� ��� �F ��� �E ���" � �� B � �t t t �� O =& f� 5 � � q 7# ! J� ' ' HP # �� �

&��O۔� 5

º���� �� �T \ �� ��� �� � FU۔� �T \ �� � � �s4 �� �� �۔�� �- # # �+ O + �� �� �� �" t � . �# ! � � �- 6� O���u FU۔�� �s��T \ �� ���������? �F ��� �T � ��� �� �u �� �D��FU� � t! 7 !+ x O O�� # � Ag 5� � � ���t t _ � �& "� /

�� �� �� � ��� �� 7 � � 7q X " ~� 5 � � � ���� �� � ��� \ �� �� * �(� ��� � �� ���\ ������ � �� !� � � �2 � � �O O O1� " �� @� %�

�� # t �� � � � . �� � ~� # � �O � �

�s�� ��� �\ �� � �D��F �«� ������ ���? �� �(� � �����, \ ��(��� ����� 7 2 2� O@�a ' � RQN �� 5 @ f� �� � J JAg � � �P � ./J �

FU۔� � )��� �* �u ���! �� � B� � /J � �

Page 27: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

4 ��E ��� ���, �T �� �� �� i°� ��} �� t�Q� 7 % � 7 q/ � �� �� %���, , �(� �p ��/ �# & ~� � f �� � / � 7 # _ W �� �4 �(� ��E ������� �.� " 'O ' it � q $/.��5

��������� 7 �!��\ �(� �? �(� ���'� � ��� � =��7 ' q � ®�

�s, �� � �� �� ��, �� �v* �T �� �F \ ���* ��F ��� �D���^ g� � � �� O I O O� 7 _ & " @� 5 #� B �e +� 7 ## � � �a

��� �� ��s�� �F ��� ������\ �E �T �� ��� ��u �s, �� � �� �\ �F �F�0 � �� � t �� f � �� J R J/$ !� h � � #�Q "/J � O �Ag �� ^ ��T � F �(� � F � � � ��D��� �* ��D�� ��� � � �(�� � �� � F � � �T � � �?Z O O Z� �5 5J # �� � $H�=� a2 � � _ & �" B� � �" fx c/ � � � �t � �

��3 ��� �\ �� �� \� O@�a �� � �5 � 7 ' � �f fh ��F �T �{�4 �� ��� ��D� ���E �� �� �FU �� V���� �T �� ��J !�a O Z/ /� � �" Qt q � /J � �� _ �

� � � � � 5

�۔ �� � �� �X� 5 � �O&� 5 q 2�����(� ��4 ����� * ��4 ����� \ � ���4 �[ ��p� @/= �� � � �� � �¯ ¯ ¯ �q q q�� +�� � 7 � q

��[ ��D��T �� � �� �� �� � �� ��� ��p ����F �F \ �[ � �T � ��4� �+ �Z O A� 5 � 2 � �� �# � .2 �� � � " � � � ¯q � 7� 5 � # � g � � q� � �� �T \ � � ���� � � )��� �* ��\ �F �v* �T � � ���� � � �?1 � ## + O I�� z� � �� � B� &

� 5 # g:� e�7 J �� A�� \ �  �� �p �� �

� �h ' � �� � / �! �q�� �  � �F � �D�� �E ��\ � �E �F ��* �E ���� ����� �� � �� �FU۔� O" f G f� 5 � f �# J !� � � � �# ! ��� "�O � � � �� � 2 q��t ��� � F � F \ �[ � � � � � ��� �۔� ��, �W �� � � ���� �D��[ ��D�� � T )�� 7 � 7r R� # � �� +�� �� .J � �. . B �� z� q � � � �� � 1 =z�� �F۔� )��� ��� �, ���� ��, ������ � ������� �* ��«� ��\ �F ��� �� |� O�yq 1 7 #� �O �" ` 7:¬ /t @� �� % �� .� t � ��R @Ag h � t

������? ��� �FU �� ��Ag _ �! �� 7�� ��� ��� ��, ' �[ ��D��� ��� �����, ����D� �� �� ��� BJ �� � � tq ! q� . "� � + � �O" � /

� �FU۔� ��� �T �� �� �D��� �������� ��, ' �F �D�� ������ ��� � �F ��* ��d! J J^ � f � ��a � � � �5 # � �� �! � . � � � �Q� 7�D�� �E ��\ �F �F �T �{�4 �D� � �4 �F � �T � �������\ �F ��* �E �� " t� �f f' � H� J J J� 5 �a �/ � i�� 7 �

� �.�17 / x � �

�� �u �F ���� ��� �F �D�����FU ��? �� � ������� ���?�O" 0" � � !�� t �� �q q J1 R M A� ^ � g�� �(��� ��B l� � 7 '�= '5

�F �E � F ��� ��T \ �T � � �� �F � � � � � � � F �D��? \�۔� � \ �D�� \ �J # � J�. fKe t + � O ��� � � � �Ag _ 7 l �� � R �� � �=�O� � �a h ' ' /

�F �D�� �E �\ ��# � �f &' � � O� 5�� ���� ���T \ �T �� �� ��T , �� )��� ��� ��F �E�0 � �� � t/$ 2+ Z O = O�� � 5 " " .� �! � "

1 � J � Ke

FU۔� �� ��� � � � �T \ � FU �� ��� � F � \ , � � � �? � � �()�* FU۔� ��! ! # !� � # #� + O/ �� �� � l�� �� �" � � � �G� 7 q =�Q

�7 � + x, �, � �T �E � �G� f7 y� �. �� �� 1 = /J B ��\ * �� �� ���� �� �s, ��«� �� �<��E �{�* �L�� ��۔� � �� � �R � 7 7! $/ /~ ~� �� � �2 2&�5

���} +L�� ?۔� �$ � =�lP �� �FU �4 � �� �� ��� )�� ���� F �(��E ������ )��(�� �{�? �\ �_ ! #� f :� � �� � q O� � �f .� �� �� �/ 2 � = �! �

T۔ ��� � �p � �� � �4 , �� �FU � � �[ \ �v* ��� ��� ��F �\ ,�a� � z #�� l .

/ 1 7 ��= � i�� �� G_ ! 7� # 7� � z ��J # t

�� ��(� ,/ ��� �

D��* �� �(� � �, ' � �F ��, �� �FU � � )��\ ��� �D��T ��� q# z R �. �� 7 !� _ � � B#� Z O� 5 � "�v����� �(� � �, ' ������ � # z R �.q

�� � FU � )�* �T �\ ��� � � F ��� ��E ��\ �� � �? �D۔��FU � � � �, ' � F F_ ! # ! � #� Q� Q B .:� ��7 Z� 5 ' 2� �� " t �f / � =�

� 7 � # � .1 R

�FU � �� �\ , �  �� �۔� �F � ��\ �F �4 ��� ��, �����4 �L���, �p! 7 JXYr �� � �O O" f� � � �G � ��7 ' H il ic q !1 � h � £� ��5 � # � � #

��� �T FU۔�� �� � �T �� �! !� �a a! �� !!!FU �T � �v* �p �T \ �* ��! � = +�t � X! e �# �� ' 5 5�! �۔ �.2�� � T� � �۔� �.2�� � T� � �F �� ��F �()�* �# 7� � �

� � +���� �� FU۔ � � �? � � � � �� %�  �� � � . � & t� � ! � #1 5 # �

� 5��T � �s, �4 FU۔�� �T �T �� �����T �T ��� �� �� ������T �FU۔� �T �E �� = = = Z O � I =2 @Cx �/ i_ ! !1 1 1z J z �� � �� �Y� � �" �� # � R � ��� �D������ �F �(� \ �[ �F �{� ����� �T � �W ����� �F ] �L� �� ��)���# O � 2# #J 7 � r� t �' � 7 �� � �

� / � q� O O�.� � �f "� O �.' h

��T � � �4 � �F �(� �3 �F ��� %� �[ � �� �D۔���� �F ] ���* ��� %� O� .1� �� � . & ¢ &�! � �f : J # �� � �� �=H

§� �� R 7 # � �f � � +��4 ���� � i��

, ��4@Cx � � ¯q ¶۔�, � ��� � �� �� "� �D��� �F ��� ����� �s��� �D����� f � �! ! q

1 1� � #� �O" 0 Q B t2 J �, ��4 �� �FU ��� �� ���@Cx � � ¯q _ ! G B2 � FU۔����¶ � ����� � ��� �s* �3 �� ��! � � " B� ��

�5 $ #�� ��F � ������ � �s� ��� ��� ��F �(� ��� ��� )��D۔����, �� �� �4 �� ��� ��L�# � � ` q� � 7� � � �. B � �# � � � � " �

� � � � 5 �O O" "� ª � 9/

��� �(� \ �[ �۔ � �4 ������4� �# O� t �' � � � � � � .� � �i~ i¢/ � 7 : �7�� �� �F �F \ �� �{� ��L��� ����� �¥� �� 7 q� 7� 5 � # � �O&� 5 � � q � .# :

Page 28: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� ���4 �F ����4 ����� ����� � �F ����� � �T �� ��� ��? ��? �� �� � *� � � R� � �� � = �� �i© i©� �J & & � "� �5 51 R � �� 7 Y Y�. r�� _ � �

�� ��� ��D۔���� ��4 �� �� , �4 �� �FU � L�� � ��4 �� � ���4 FU۔��� � � �� � �O O" "� � B " X�! qm 9 ¯ ��. ��� %"/� ! !� � q � �

'�۔ �F , �  �W ��� �(�b BR

� �R � � �' Hc � ��� �F � ��� ��� ��� �, �F ��)��(� 5:��7 � �O�f � 7 #& 7c � � &� q " ' F۔�� �F )��*� 7r �

�F ��* �u ��� �F ��� �F �� ��������� �\ �D� �F � �� �� * �� �\# J # 7� � �� � �0" @ ��5 � �� � � � �� �� h � �' / q

� � �� e �'

�T �\ ��� �� �� T �� , �� T � L�\ V����� �۔ � �� �{� ��� � � � F \ � 3� = O � = � � OJ �� � # #� �� � � �" "� �� � 7 r � � �� @ " . B� � q� 7 �=}

�T �F )��* �� � �F ��� �? �� ��۔� Or � 7 J:��7 R �� � HA�2 �� = Q�7 � � � &

� 5�F ��* �� ���� �� �\ �(� � ����J � � � # � � l ��5 � q �' � �

� F � F � � F )�� F � \ �n�� \ ��@% � 7 7 J� 5 � ��� o o�� � L� � L�� �T �� F )�� �� � � , [F۔� �\ �{�4 �FB " �� Z O� 5 1 7 � �� " � .�� "

1 � # / ��F۔� �� �D� �� �(���� �F �p * �E ���� �, ��4 �� �� �� � �F � �� �� *� # 7� ¯� �7 C� O" f/ �� � �# B X � �

/ � 7 + ��q !@ x � � q _ � ^� 5 � ' �

� � � � \ � � � �  � �� � � � � �T �� � �T �T � � �TX � . f � . "� 5 � h ' � � h � JR � 7� 5 � R �� ��� � �# Z Z � Z� 5 5 =� � � � # !�L4 ���������� ����� �� �� it/ � � �7 7

� � �� �\ � �\ �� l FU۔� �� �T �� �(� \ �F1 1� � #�! q 7h R � q� �' 0

� �5 ! #� � � �K� � M# 5�� �FU � \ ��E � �F �D��L��_ ! �#� � � �1 R

�\ � ��, ��W �T �� �� ��L� �� �s\ ��T ��\ �� � �, ��4 �\ �� � �D�� 1 �� � � C ��� " ^�� . @� �q Z O %� 5 � " � �� Nq q_ Q' 'x � � ¯q 2�{�L* � � �� �� FU|7۔�� $ �Y� � !µ¾ "۔�FU � � �� �� ���\ �L� � � �� �F � � � F � ! � J~ . "� O_ � N � �O O" fq �_ � �% ' 7 � H

�5�FU �* �  � �F �D����� � �* F �L���� ��, �\ �FU �L� ��\ �� �� �D۔���� �! # J !® � c# � 5 t � � . .� � ' 5 # �� ' � �� z Nh � � � O" &

� 7F �����t�F �E ��� �������L� ��\ �F �D���u �\ F ��, �� � �F �(� ��� �E ��J J # J�. fN � . 7�O� � �. . � f Bz Rh � � �� � �� � � �

� ��F V�(� ��� �FU۔� �L� ��\1 7 !� @ .� 5 � q � z h � ��T ��� ��� %�� �L���� ��, ������ ��\ �F �(� ���� �a O� . &# � � " # #�� � � H%

� 7 � =qFU۔ �(� 4 �L, �<������ �����, ��F �� ��� �<�! #� � � 9x H�. ./� 2� �5 � O�f � � �% #"

, ��4 ���@Cx � � ¯q � ¶\ ��� � ���� �� � � � (��4 � F �(����h � � � �. . B� �� 1 � i�' # ��� � �� . .z o�

��� ��=�O� g�����u �۔�� � �(� )�� � )�� � �T �� \ �T ��� ��� �D����� � � F �  � �� � �� � � . t � B � b f " Bz �! � � % % O' � � " � � R

� ��r � 5 �

�{�L* � �L�� ��۔� � ��� �[ )�|7 $ ! �1 � � � �� � �µÀ۔� "�F \ �F �? �� ��\ �F �(��L���� ��, ����

� 7 J Jh hR R� 5 � q � # ���� �(� �۔�% \ �� �, �� �(� ���F \ ��� �� ���, ��� � �\ �� �� �� �������� � � �O O O& & fc 5& � � �� � # # # �� �. ��' 7 # R �

� 7� �� �� �

� �� � �� � # �

�E �� �(����# �.N # � 1' FU۔�� �V� �� �? �F �(� ��F � �(� %�� �� �� �(��F �(� �������\! 7 J J� & � f� �7 7# ` R #

� 5 � � 5 � � �)�F �� �TJ �"

� =�� 3۔) 7 �� P Z��� � ��Y: 2�� �Y: 9�� �* �: 2� � ��

[ � �\ 4 \ Q R R $�$� 3

� / ] � ;Z��� � ��Y: 2�� �Y: 9�� �* �: 2� � ��[ � �\ 4 \ Q R R $�$

� 3� / ] � ;

F � � �� ��, �� �����FU ��� �T � ��� �� ��\ �E �u �(� 5�� �(��T1 7 !�� B � ~ &� }! #�� �� � � + =� � _� # �.N � � � �� � 7!

� ���� � � � \ � �� ��� ��(� ��� ,۔� �� �W � \ � � � T , ���� . � .z �� t! q� 1 � �� � O =" #� !� � �/ � �� . "� �q ' � � � � ��T ���*Yt � � ����>۔ , ��(� T۔�� �s�\ �(� �F ��� ��3 ��� � � =� r � z �� e� �

1 # � .�� J �§�+ � �� �3��4 1�5 � %� �67 � � 8�+ � �� �3��4 1�5 � %� �67 � � 8!!!!

�F �F ��F �F \ � �F �T ��� �F ] ��� � �� � � �� FU � � ���� 7 J 7 � � !� � �5 5� h h R � � �q R 2 ! �Z O O� 5 7 " .� � 2 _ �� � Q2�{�, �L�� �F �F �(�@Cx $ 1 � #R �º�� ��� ��! � ��۔"�� �F �F ���, � ����_ � �� 5 � `c �� �@5)�� �L�� �F ��� %� O" � � &# � (

�* �T۔� �T �� ��� �(� �L�� �� ��' 5 1 1= =z # � � � �� � � $ ## �1 ��D�����T �� ��� ���� �T ��� ��1 = =z �# � �� ^� $ � 2 � � q

��* ��s4 �� �FU ��* �� �(� ��F �� �� �� �F �(� ��� �� )��\ ��� �� ��e x� � �i�� _ ! # 7� � �O q O" "R ` 7� X � B .Y�� � 5 �

� #� � N�? �� FU۔۔۔۔۔� �� )��T � �F� �� ��� �F � �FU � � �L��F ] � �F �L��F � �(�Y �� � � �q ! 7 � ! � � �

� � #/� ! 2 7� q O.��� � 1 �z ��� �FU �4 �F �F ��� � �3 �F �<��L��\ ��� � ��? ��� %! � � J� i& �� 7 !5 1 R � � �Or ' � z � . &z � �­2 ۔"�

� ��� ����u �1O�.J � � � � �, ��4 F]@Cx۔� � � ¯q � ¶�� � �F ��� �� �F \ �T ��' l

�5 �. .'q �� 7� �5 �� # qh R Z� 5 �

��{� �� � � � ���� FU ��� � ��\ � �u ��  � �u �� \ � �� �����)��� � �, �W�" t��� � � �' q � 7! O O" "h ' � �� % � �� � � .� 5 � � ' � � �q

�F �F )��* �� ��� ���� �� ��� ��* �F �� �F �� �* �� �\� 7 J #r � :� � ��7 � � �� O/� � " �� q !X .� 5 � � �5 5�

�q1 1h h R�� ���� �T ��# �

�q ��{�� �� L�� ��*

�7 $ e¿FU � L�� ��� �! /t � O" "��� �F �<��, ���F � �� �����q

� 7 �@Cx C�5 � � q�� �� O"

Page 29: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F \ �s�* � �? �� �� � ���4 �� �(��F � �L��\ ��� ���� �T * �� �� �� � �� 7 �# z �x +�� � X �

� 5 � 7 �� X Xc c� / i_ # � C�5 �� O If h � 5 / � 7 _ 5 ��� � (� �� L�� ���� � � F � s�* � � � � F � <�� � � F ��� �\ � � � �� ���# R � . l � BR ' �5 .J 7 �x � � �O � O& "� %� 5 � � � R � R h h �X�

FU � �! �. ��� ۔"� � , ��4 �� �W �D۔��FU � � � � � �4 � � � � � , ��W@ . � .Cx � � ¯ fq � O" � �� �q q! �. � B�� �

1 � # � �N ¶�4 �L۔���F �� � F \ �\ � �3� i��� � 1 � 7z # !

� h R # � A~2���4 �F � �F � �4 ����� ��� �۔� F � � F �� � ¯ itq 1 1 17 7 7 �� � �! � !bR ' � � `5�D� ��\ F�} � 7' ���v�\� Hx۔F � �1 �z �!��V���� �[ ���u ��� �(��\ �u �* �u ��F �Th h � �7 � � � � �� . �B � # � � XO � '' 5 =� � 7 I#

��E �F ��� �\ �F * ��4 �� �T �E �� �L�� �۔�� �T ��T �� �� � �T )������ � #. .K �e # �l _ �A q� �' � 1 z x � � ¯ 1 = � Z Yz ' 5 � } #� . ~� % � 5 � � / � O'� ' �

T �� �T �? ��(� ��(� �� ���� F )��D� �(� � �F � �� * � L�� F1 = =z � �# h '� % � � f �

1 7 � J' z R � � �' 5�3 � � �(� �(� ����' �5� 7 7� �� �

�T1 =z! , ��4 � ��� ��L�� ���@Cx � � ¯q � q � l§ � ¶�F �W �� �T � �T � �� �W ��J � �. .� �q q# #�= ��� 2 #

�� ��� ����� \ �� �\ �� � �D��� �F � �s�� �� �(� �������F \ �� ��� � �O � OX fc � . . ~ G�q �# � � #� � 2 # 7' Q 0N 2� �7 7� ��

� 2�� FU۔� �� � �� �d �� �F �, ��W �� � �� �F �F � �� � ��, �� �W �L���� . � Q# ! # � #

� �� � # R�! 2 q� �O& }� 5 � . � .� �� �q q�1 R � 7 � _

��\ ��� 5� ��T � �¦FU � L��' � h & ¢' � 2 ! : �7, ��4 �۔� \ � �@C #x � � ¯q �� g ¶��T � �F � ���� �� �W� O2 �� 7 '� �� � " �.�q�3 �� ���F �� ���T � �۔� �3 �, ��4 FU۔� �� �¨� � �� �T �� � �F � ��= A} Q� 7 � # ! �g t� O O =2 7 �� �� Cf "~2 /@ x � � ¯q ' # R�

�� �2 � ��\ �T � \ � � 3 � , ��4 FU۔� � �� H # Cx Z� 5 �! A~2 @ x � � ¯q ! �� �'v� F � � �

� 7 �� �! !�, � \ �¡ � �D�@C �x ' N 2 ¶�F#� �� �� � � \ �s, ���v�� �s, \ ��� �p �� �� �(� �� 4� 2 7 `Q2 � O �&� 5 � l � B B�=�� �� # C #� . @N � x � � ¯q e � �5 �� �a�L�� � � ���� �!

, � � � F � F@Cx _ � �� 5 � `c ¶�� �� �W � F � T � F� � T � T �d �� � F� �� " }/t � O = I Z�.�q� 7 C #�

�� � # � =# 2���O&� 5

�FU �� � ��� �L� �� �, ��� �FU �� �� �3 �۔� � ��(� �� ���� �� �! !�. � t � � X � � X�! ' � y! 7/ � @Cx _ ��� ' � � �

h 5 c� �7� 1� �� !

�{�(�* �)��L�� �����L* � �L�� �F �()�* �\ ��� ��\ � �D�� �� | +� $ $7 # # q� B "�³¿�� )��� �� � � O"�۔ � * �� � ��� � �FU۔� �O O1� G" t� :¢q " � 1 7 / !

�� ��4 �&|��� � � m !q�, ��4@Cx � � ¯ ¶�FU �� ���\ �u ��� �\ �s* �3 �� ��! � .oh � � �� � � � ' ��

�5 $ #�۔� �F \ �\ ��? ��u ��L۔���� �V����� �� � � �(� �T �F �? �F �(���� O =� # # Hf � 7 J #� �a � Y� � � . B Bz h h � ��

/ 1 # �� _, ������ ��(��* �� � �@Cx t � x �� ��� @� ¶�T �T �� � � �� T۔� � � \ � � �� , ��Z a Z� �5 5� $ � � � � q 2

� � ## � .# � � "� �¤ * � � �D����� V��� ��� � F � ��� � \ � � � �D�� F �w � � F , ��u ��@ � �C #x � 7 �� �7 # Hh " �J 7 o� # 7�� �

� � /� � ��,FU۔ ��� �, �� �T �F �D������, ��w �� �� �� �F �� �! # 7� B ^" ��=

�� � �H #/� � � _

�� q�(� �� �� �� �� ,� �q &' �5 � � .� O" � � "

�, � ��@Cx � q X� �۔¶ 5 �� �F �� ���� �. . ^z # J � #�� , �� ��, �W �4 ��� �w �u ��*�. .# �� �. � . �N q ��O" � � � � ¯�7 � �

�H/� ' 5

, �s, ���� �� �۔� � �@ .Cx � N t X .� � q � 5 � z ¶�w �D��L� � �T �� � � � F � F V�D� �F�H/� b ��7 Y�� � 7 1 � 7 #z 1

'� F � �T �(� ����� � �� �* �L��F �p �s\ �\# J/ �I�H�5 � �� Xh 5 �5 � q h ' '� �, �\ �� ��* �F@C �x ' # � � 1 �R ¶�? FY� � 7

��۔ ��� ��� �� �D��(� �������� �(�\ �T �� ��4 ��� � ��! 7@ B B " ��5 � � �z � = � 7 & _|��� � � m �

�� �(�� �u ���w �� FU۔� ��� ��T �[ � 5�� �� � ��4 ��� ���B & B� ` � ��5 � ��H �/� � � �! � R �a �� � � N / � � � �#

��� , �F ��* �� �, ��4 �� �� � 8�E ��F �D��, �F �� �\ �� ��, �۔� � � \� # � #:e � �� @ Q �J 7 #e C R Rx � � ¯q # �" �f�

� 71 h hX B� 5

��\ )��� �� , ����� �{�4 �� \� f . �# #� O" � .�� " � #/ � �۔�� ��u � ��F ��� ��F � ��� �(� ���F U ��F �(�� � Q Qr �O J/t J � � #/ � �� !# R

�D\ )��L� � �� s4۔� �� �(� �� �D��� F۔���� )��W �F �D���� � �,/ q C�� � ^# 7�N 9Zh 5 # #� ��

� 1 � Jz �. @�� � q x

��* � �� ���� V���� � F � F � �� F �� F � �� �� �� � \ �� ���� � � � � ,h �c X " l �� 5h J # J 7o

� � /� ' � C� � @A~2 � � � @ x

, �D� �F �, F۔� �@ lCx ' � # 7� I21 �! ¶�� ��4 �[ ��D��F �F �(��F �¨� ��\B .� � ¯ "q � + � J J� '

� � h � �

Page 30: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� �\ �L4� 7 h � � �۔%'9 �D�X ~� 5 / /, �� �4 �F �(� � �F �(� �@Cx # R � �� # 7� y2 � �� � ¶�� , ���\ �(� , �F� � r �h ' � 2 #T۔ \ �4 �F ��)����h ' � � i.� �

�� � 7 ' �� �� ��t !�� �D�� � � ¦� FU � � �� u � (� c� � [ \ � � � � � T � F � )�# #� 7 ! �� . &�� � �� � # q � � �=

�� ��� �� � � �T , ��¤ �۔� � �T ��¡ FU۔� � � �(� ��4 � �(� �� �¤ *� /� O~ �q r @ . � ~� C�5 �% A Or

/ � 7# � �� � QR � �� f� ! � � }! z 7� � � " � � 7���� �\ ��۔� � ��۔� � �¡@ ��a ' � � . r�g �^ q� � ���%� � � �u �\� � � � � ���FU � ��s�� � �\ �\ �(� �� ��� �! � . X to � 5 h � � �' � / # t

F۔ �FU ��4 � �T �� � �T �4 ��, ��� �� �F \ �E �� �� �p1 � ! 7z m i© �� ^ . �Z A O� 5 � q g � � .J � � �q �� " �� # � # q�F �?� 7 �a

, ��)��¤ V�� �(��\ �¡ � �D�@C �x 1 7 # � ' N 2 )s* �3 �� �� �,���5 $ # @Cx (�s4 �\ �� \ �F ��� ��� it ' '� ��h J � � #

�� \ �F ���� � ��� �2 � �1 7

1�! � � !�� ��� �\ �F ��� 2 t � �

1 7!! "� \ ��� �<��(�$ �r ~�

� % � � !"��4 �����()�*@Cx � � ¯q � +�4 � �T �� �F ��3 ��� �� �� � �,� f :� ^Z� 5 � � J ��5

� 7 # � q�W � � � FU�.�q _ !�� � � � � ? � � �\ � ? � , �� � � � �� � ���� T � T ��� ��X � " B� 5 � �! R� = =� qy�7 1 � h R � �

Q� 7 � ��=�O� g Z = O� 5 � 'Hx h � "

�T �� �? �� � �� �۔� �� �T �� �� � �, �� �(�� � �T � �p ���Z O Z =� �= 5# � " � "= ��y�7 # � � q� q=�O� g X . ^ �� 5 � # H� @Cx � '

�5 '� �� 7 �� %

D�� ��۔ � T � � �� � � ? � � � � � F ��� � � � �, �W � � � � � � � \ � �\� 7! R�a O~ " . X �� � " � �=�y�7 # ## h � � .� q ' l

�5 � 'q � 5 � h h' � �X� %��L�� �F �()�* �\ �� � �D۔���� � � �[ � �� �F )��T ��F F �� � �F ��\$ ! 7# 7 � # #� + # �� B

1 � #� � � �� � � % 1 R 0 �} h X� %FU۔ � � �� � �� ��� �! �� � � � � � ' � O" �7

�, ��� �� �F � �� �F ���@Cx /$ RB � "� 7 #' h ¶�� �� �� �±\ �� ��� �(�4 �F_ X . ~� 5 � z

h � � � 7 � O" 1 � i�' #�� �۔� �� \ �� �� ��� ��E ��F �(� �F �F ���� �T � �(����� �F ��3 V�L�� � X . " "� 5 � R # � � # ` #N t �f

� �7 � � #� =�q 5 � R h Z� 5 � ' PT �u �, �D�� ���' � �C

�= '5 � � � ��[ )��u ��� �()�* � F � F ] \ �¡ �� � � � � �\ �D�� � �T �� � #� � � # �� + 1 � �R .�� }# q��

_ Z� 5

�FU � � �L۔���s\ �! � ��� "�� �L����� ��, �? �� �(� � ����O" # ��

� 5 � � q � 7 @A~2)� ��� %�T�O =" &�� �� 7 (��\ *# ®J

��� 7�� �(� �� �� �� �� �F ��F �u ��� �� �� � �� ��\ �[ � ������ � �O O& &� 5 �� @ �A~2 � 7 ` # q q_ �c � J `c � .�g t� 5 1 � # � � � �

� FU!)FU � � \ ��� �F �F �� �! � #�� # t 1 R � 2 (�F �� , ��� �� ��? ��R # z #�� � � �. .�� #� 5�D� �� �(� � �� �F/ �� # � " t � �

1 ��T �F ] ��F � �T �? �۔� �� �� �� �F ��� �D� �F ��, �۔� � �F ��� �� ���a Z O O O� � # # J7 &5 � 5 � 5 � � ��f " "� �5 " �h R 7 R !' ��

h_ �

�F�� 5)� �� �±\ �� �F �? �� �F � �� �(� �TX . l " �� 5 � R

h ' � @ �AB � �7 7� 5 # ' 5 � ��� = � 7 (�<��\' ��� �E �\ �? �F� .#

��} ' �� 5 � ۔"7

�E � �, � T � FU �� ��� � F � �� %����� �� � � � �(� �D�� F � ?� "K2 � I O �# ! # 7� � �� � � & .� � q # � � ���

�a

U �� �� �D��� �FU۔� �! !� � �# � XYr�F \ � �E �� �� ��� %�(� � �� � � �F �E �v)�� �� �F� 7 ## � �� B�� & @ .# � � A~2 � . _} � =�Q

�7 ��� �F \ ��� �� � �(� ��� ������ �F \ �, � �\ �T �s� �w �F �D����� �O O =� # � # �f # f� �7 7 #� B ��7 � ��q �� / � � .# � '

� 2 � �R Hx

��4 � � � , �� �W � F �D����� F �� � � v��� � T � L�� � � FU � � � � � d� � ¯q # 7�� .� �q 1 �� � !R �c q� O �& q� 5 ��. _ ���

,@Cx ¶U ��sn\ � ��� �� �� �� �F � �L۔���F U � � � �� ��� �F! � � J� � � O� � � � � .� � _ � �O Of &� �� � !� ' � #� 5 � �� "�D�����F

�� ��� ��� �� ����(� � � �()�* � \ �� � F ] � F �p � ��4 �T � F � �� %� � F# �t � �� O =� � �� . B &�� + ' � �f � 1� r # # �O R/ /$ # m � 2 ��� �F )�\ �\ ���� ��� �[ �� ��\ * �s�� �s�� �FU �T �)�� �T ����  F ��3 ���� � �O a a� # � �f 1 7 ! J' q 7 7� '� . � B t @R R � |� 7 �a � � Hc �

�5�

�FU۔ ��! � � FU۔³ �� )��T �E �¥ �\ ���� %�¥ ��4 �� �� �()�* !۔� � � &Z O� 5 �. "N : :K KR R +' � � m � � � � µ, ��4 Cx@۔� � � ¯q ¶F �F \ �F� \ �T �� ��� 7 7� 5 � # q �a � � � ۔� º�, ��4 Cx@۔� � � ¯q ¶۔F �F \ ����F � �� �W �, ��� ���� 7 7� 5 � �h R �� .� O !" � �. .� �q � � �

� = � � q À, ��4 Cx@۔� � � ¯q ¶۔F �F �E ��� ��T �F �u � ��F1 1� � J #z # � 1.N �l Q

/� =# r �O /t ¿, ��4 Cx@۔� � � ¯q ¶۔� �� �T �� �� ��� �X . " B� 5 � �" Z� 5 h R # ��۔« �� �� ��F �<��T �T �<��� , ��(� ��[ � �� ��[ \ �D۔��� . B gN � � #� �� = Z �# � � �� 7 � 5 r � �� � � �� #� q

Page 31: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� * � ���� � � :e �� !�(� �� �� ������()�*�� � �� . B�� � � � +�D� �F ��)��F �? �FU �  � �/ z # 7 !'�

�a ' Hc ~�O��� ��¤ �FU۔� �T �� ���� ��F ���������FU �T ��� �T ��� �()�* �۔� ���,t t t� O ! 7 !M � M =� �5 5� �

1 �� �7 � � +� �B .� #� ª

��E �� �� � �� �p FU۔� �� ���\ �u �\ ��� ��3 �� �����()�* �(� ��2 �� � �� � B1 � # # q� q ! � .o h � � �� � ' t �

�5 � �+ ��T �� ��� = O�t � &� 5 h.

FU۔� � � �� �F �3 �� , �� �� �� �, ��4 �(� �� �� �� ��4 �? !FU۔� J !� �� � . � G B� � # �= 2 � � . @J 0 _� 2 C �x � �� ¯ iq � �# � �O Of " � £ �a#�L��4 � �F �T � �� �� �� �F ���F ] ��� \ �� ��� %����F ���F \ ��� %�(�� � f /t G B & &# R � R 7� =2 t 0� 2 � � � � �� � �� ## � �

�� �

�F \ �? � � ��� �D�� F �� �u �� F � 3 � � , �? FU۔ � � � � � �   � � F� 7 J # ! ## � = a�q # N� � � � � � . t� �� .�=� �2 � J � � � #

� 5��" f���O۔ � � � � 1� �& � 1� �:� ; ��4 � � � � 1�& � 1� �:�

( < = =67 � �� � $ � � $� �8 8( (6 67 7> >% %� �!? !?� � @A

� B�� � � � � 1� �& � 1� �:� ; ��4 � � � � 1�& � 1� �:�( < = =67 � �� � $ � � $

� �8 8( (6 67 7> >% %� �!? !?� � @A� B

.� �� �C �C � �+ �� 1 �4 �C � �+ ; �01� �D� 5 �%� � $ �� = �� $ E "F � G �= �� B � @H ( ( I � � !?(.� �� �C �C � �+ �� 1 �4 �C � �+ ; �01� �D� 5 �%� � $ �� = �� $ E "F � G �= �� B � @H ( ( I � � !?(

۔ "���¨� �? � �� ���¨� ��� ��' � g �P � � �� � O~

�7 '!

������������ ������� � ������� � ��

-" ��-���# ���$ $�. ( �-" ��-���# ���$ $�. ( �

��� �F �� �� �� �, �F � �F �� �FU۔�� ��� �� �� ��T �� ��,� � � �J J !# � � # !� �O � =�f � � �" �� �O � �. .� O� � # � #� ��! �

�۔� �E � �F �T �� �T ��T� O = A I�f �1 � # � ��! g #�� ��� �FU ��, �T ���۔�� �F ���� � ��� ���� �T �� � � � �� a O �q q R #! ��� � �f � `c � � q�D��� � FU �� �� �� FU۔� ��� ��� =��! � 7 ! !� .� � � �� q �

�O� #�� �w �� \ �? � �T �E V, �� �T��} #� H #x �� �1 5 AG� 1� � �

�� �D��F � ����� ��\ ������* ��� ��� ���T ��V, ���d * �F �«� FUB۔� . ¢ @J 7 !� ���O � �g �� } 7 A� J �: �7

� � �P �. 7 ��

g�FU �� �? � �\ �� ��E V���, �D���T �� �D��u �\ ���4 �\ �FU �� ����! !� �O =& �� 5 1 5 � �' '� � �� .�G�

1� �

� ��! # � � � � i© � � �/�V۔��FU ��, �� �� �F ] \ �� �� ��� �D��F �(� ��? \۔� �(� ���, �p! � r J�� � � �_ � �O� # �f � O � #N � � � @ @� �5 5�a ' � q��E1�

FU۔ �F F ��� ��F �(� ��w �����4 �� ���! � # #1 �R � @H .�= �J � � 5� H #x � m � �G

��� � E � � * �� � � FU۔ � � � T � (� * � � � D�� \ � FU � �4 � � � �,� � �� � � Bx �� � �! !� � Z@x � 5 � ' � m � ���� �E � �� �F �T �T ��� �� �F � �, ' ��� �F �� �F ] ��E �v)���� � FU� � � �O = Y O� �f � f B1

� .� 7 q ! R �# 7 # � !� ��! t 71 � � .� �

�q � �� � #� �� � ��� ���T �D��? � � � � FU � � � F ���T �۔�� �\ � F � �T ��(� * � \� �q R � � q � = Y O M� 2 ��! �a _ �! 7 #�

1 �� � � �f �. P � � '��#�� �T �  ����O Z&� 5 � 5 ' Hc � � O~

�۔�7 �F �(��O�f � ��t � ��

Page 32: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�(� �� �� � � �� � �T ��(� * �� �FU �� �� ���� �� �, �\ �� �F ���D�� �~ � � . @�7 � �� ���� # #M OP _ �! 7`c � �a � " � �

�� 1

�F � ��� �D������ � � � � �, ' � \ ���� �T �� � ����(� �� F �, � FU � �� � ��� � 7 !� � � �O = O" "X . ~� 5 � # � . �� ' � � - # q 2� '� � �7� �

FU � � �(� �\ �� � ��� �D��F � �T � � � ��L�� � � � F �! 7 �� . B � X " B �# � 7 2#� � �� � c � �� �"�? �� � � c� F � �, �[ a�۔� _ & �

� 7 ��� �

�F �(� )�� ����(� �� � �, � L�� � �� � �, � �T �������� �T �� � �(� �# � � � �@ . " ~� � �� - #�X' Cx # � �. .� �� _ � O = =1� � � � � �' '� � 7�\ �� ��� �\ �(��� ��4 �� �����\ �� ���� �����\ �(� � �����\ �(�, \' ' ' ' ' '� � � � � �� �� � �O O" " 7� �q � O 2h " h � i_ � J @

�5 � /~� ���� � �, � � � �, ' � \ ���� � T �� � �(� �� F � �, � ���� �۔ \ �s���4 �� � F �# � �� . �� . ~# � � ' � # �� - #� = � O'� � �7

� 7 �� �� f � ��.��� ����\ �۔� � �, ' �� �D��\ ������ .

�� �� # � .� # -' ��4 � ��� �(� �� � � � �T � �۔� � �, ' �� �(��s�� f :� ^ . B .� �� ��� #� � � 2 #� .�FU۔ �� � �� �� �(� �� ��, �� �(� ��� �FU � \! !� 0 �q 2 � _" 7B l ~ �� �' M'5 # �� O" � � #

�(� ��� ��, �v* �T ��FU �� �� �F � �F ��, �� �(� ��v* �p �*� �~ B � ~� �7 " 7� 0 �O � O" "� �� �e e �! � #�

� �� � � q ' 5� \ �4 � � �� �F � ��\ ���)��T ��, �FU۔� ���, �T �� �F \ �� �(� * �F � ����� � ¢ �# � #� f : � O = Z1.�� � �� ! 7 �� �'

� �� ��� �� � 5 # �� � #�* �T ��� �(�����§ =x � '� �#�� �F ���� �\ �w ��� ��w �� �* ��D۔���FU �� � �T� �O O� �f "� � !�c � �� �. ��} ' � �� �� �7 7�l � .

/� x � � ��T �� �� ��= O� �� # � &5�¡ �� �(����� � \ �4 � �� �F � �� �, �\ �� �� F �3 ���� �3 �� ��� � c��% :# q� �� � � �# � �� f

1 O q O�. f�� � �� �� `�� ' � � � �� �5 5� �

FU۔ � � �� )��� �� � �F � ��F �F �(� �! � � #�� . B � ~� �� r 2/J � � R1 � � 7 �� � �� .O

/~�Or(Anthropomorphism)�L��� �FU � � �� � ��� �� � �� ��, �� 7 ! #! �� . � B� �� �O�� � q 2/J ��

� ��F �D�� � #��p �� �F \ ������ ��� � ���������� �FK�7 � �O O� #f "� 7 � �� l¢- x��, ��� �* �����(��� B � ��2 � ��­2

��* � ������ � �* � F � �� L�� � �D�� ���� � � � �\ �¤ �\ �v����� � �(�� F ��* ��� �e e eB � � J� # �� � �� � # �/ �# ' # #�� FU �4 � � � � � � � � � F � F \ �p �� � ����! � 7� f :� .

� 7 �� � ��� �� # �� 5 � # / O'� O" � � ���� �� � �d * �D�� �, � \ �� �� .�O ��� # 7 e �� z _

�� �d � �[ � �� �D��(� ��� � � \ ���� � ~ �� �O O& � &� �5 5¢ #2 � � � � # � � �7 7 ���� ������[ �� �� �T �D�� � �� �7 � 7� � � � O =" � �2 �.��FU۔ � )��\ ��� �  )������ ����L4 �����  � �F ���, �� �E �����«� ��� ���! #�� B f .#� � 9 5�� � .2 '% �

� �� � O" .� O�H�5

� ��� � � �# ��u �� ������, �T �? �� ��, �� �(� ��� �FU �4 � �T �� �F ��\ * �D��� � �� � _ �I Z# gA B ~ �� # � �7 ! J� f : � 5 � � � |� 7

�FU � � �� �D��(� ���, �T ��FU � � * �4 � ��� �F � ���, ��, �p �FU۔� � �! ! � !�. l ~ � " � ��� ' M'5 # !� �7 �� � �� O� �� � f �: �1.� � � � � q۔�

�� ��, �L��� �FU �� �� �� �F �D��\ FU۔� � �� �(� �� �D��L��L�� ��F �D�# �� _ l �! J ! J� �. . � �� �� t�7 � �=� �O�� O� ' � � &5 � � # �

FU۔ �� �3 � ��FU � � �L��  � �� �� �� ����FU �d �E � ��[ �! ! !� �O& � f� 5 �=H§ $ q�. � � ��� � �' Hc _ � �� � ¢2 � � � � �

�� ��3 �, �� � � � �� F � �, �� �FU �� ��� �T �[ � 5�* ��� 3۔� �,� � � . &� �� �5 5� �. � .� �� x � 2 _ �/J � '�� 7 !� � �� � ��

�a � � � �� �FU �� � * �F �� ��u ���� �_ l! 7� � " .�

�$ � � '

�5 � 'q "�p ��,� 7 � q ���[ * �� ��(� �� �� � ��F ��F� � �2 # � � ��O� � O" � � " � ��

�F �? �� �4 ��F ��� � ��D��� ��� �v* �� �v* ����� �� �� �F �(�������J # J�a � O" � i�£ � � � � � �" . ��

� # B e e� �q q ' ��F �p ���� � �4 ������ � �(�4 �s�� � F �D�� F � � � ��� �[ * �� � F ] �# 7 � � �� 9 iq � �� B t .Zh 5 / �� � '£

� q # B � �2 # h O� F � �, ' � ? � � F �D�� F � � . �1 � 7 J# � .� P g

�0� J"�E � � � 3 �, � ? � � � FU ��� � � � L, � � � � ^۔ � � �� �5 �. g�� Ag _ �! � � # �

��FU � �! �� �!�s�� �F ��, FU۔� �� �� �� �� ���� �� ��� ���� �� �? �? ����@ . . . t�a� 7 !�� � � A A�� � �� � O&

� 5 Q Qz � � � # � #g�� 22

�D۔��� ��v* �� �v* ������ �� �� �? �� ������� ��s�� �L, � �T �F �F �?� � . X � �e e� �� � � �q q A =g � '� c � g M�5 1 � #R � �Q�7

�(� �� F �d * �T �� � � � FU � �� �T �[ � �� � �E �� �? �F � L, �� ~ ��7 J ! J� �7 " .e � Z O��� �� � � `# y2 #� R5 � � �H�5 Ag g

FU۔ � �  �� ��� �T �F �� � )�! J�. � t�t �� .J # � � I# � � �F � �, �� �{�4 � �� �FU � � � � �V� �L�� , �� � � �� �۔�� � �E �

� 7 !�� "� O" @/ � _ � 2�� . � B �� �� � � # N $� /J c

�F � ��L��, �۔� �� �� �� ��? �� ��F �� ���F �(�����F �� ���«� �� � J # �� #Q� 7 � � �� . . .� �. 7� "' 5 � O � �� � OAg � ' Q �� 1 � � ���� �� �F ] �� l�=�� O5 # h � ��F �(� �L��u �(� %�� � � �? �u �, �D��� �(� ��¡ �F �� ���F �D����� � J #�t � ��� & . ¢ ~� �� � �� � # � Ag # �7 7� ���% Q� �

Page 33: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� � �D��F �F �(��u �(� %���B &1 � #R � �� �۔� ���4 �� �X . �� 5 � m � �� ��L�� � ��� ����� ������ � �, �pB � �- � # �� ' 7

�3 4 �� �* ��D۔��FU ��� � �E ��� � ��� �� ��F �� ���F �3 �� , �� �� �� �5 =/ 6�7 # x J! J # 2 Q 2/ /J J� . � . � �@c �� � �z �# q� �� 7 �2 � . �

�� �۔��)� � ��� �� �� \ �{� ���* �� �� �T ��� ��� ��� �? \ ���F �F# # #� �� �! q 7 q ` N�� �

� �� =# ze �� � �# � �5 �a 1 � #R� �L۔��FU ��� � ��� �s�, ���������� ��, �� �[ �� ���� . B .�q #! � �q 2 � � 7� 7 �. ��� � O" � � �

� ��F ��� �D��� �J � q� 7 ��D��� ��� �� �FU �4 � �F �«� ��(��F ��, �� �� FU۔� ���, ��FU ���@ B � @ .� ��Ot f� 2� q ! J # ! !� : � �� ��

�q � � � �y�E FU۔�� ��� ���, ���T ��F �۔��)� �? � �����E ���� �L۔��FU �� �� ���� �f f � "! J !� R !� � �2 P� � M O O� � �� = ��! � #�� .�

L�� � � FU۔ � T � �D�� �� �v� �� � � �p �� � ! M O ��5 } � " ¢- # �O1 t�T ��[ \ � � � L�� � � FU ���, �� =�� � # q # q" � ! � ������, �L��� FU۔� �T ����� �� � � ! / I�H�5 -��L��* �۔� \ �[ �, �� �� ��F �(� ��� �FU ��' 5

� � ## � � q� � f Q ~} # !� �7 ��L����� � �p � FU � �� �� � �� L�� FU۔ ���, � 8�� � � \ � � � T ���, �w� � �O O a" &� q ! !q ~ ^�7 � � x� �� q ' �

� 5 �� H

�۔ ��� � �T ��E ���� �O Z�f Gq 2 � 5 � �FU � � �� �, �E ��L۔��FU �� )��� �[ �� �¥ �����u ��� �(� �� ��,! !�� � t&c

1 � #/t � ��� " "� � �O O� :� 7� � KR � � / �

� �� ������ ��� � �, �F �D�����FU �[ � �T �F �, � �¥:� B� �� � �� � �� tJ ! #� :# � f� =�2 / KR�L۔��FU � � �4! �� �! � f

FU۔ � ��� � ��� �(� �F � ������� \ �¨� � �� ��F � �! � ��. f ���1 � �� # �� . #� �O� q � �� �� # f �/�

��� �L۔���FU � \ �4 � �F ��� �F �u ��\ ��T � �� �F � ���, �L�� �F �� �� � � �! J � � �� # �� f �: 1 � � �� � �' � O2 �1.� � � � g �

�F � F � F � �T � �T � �[ ��p �� �FU �(� �\ �� � �D۔��FU �����? �� � �,1 � # 7 ! !R ��! 2 7�= ��� � + � q _ � #� �B B� � ��

� �D� �(� * �L��� � �� � �� �D��F ��, �� ���1 7 7�� � � �' � � # ! �� �_ � � � � �

� �� / �2�� �� c�� ��, �F � �T � �\ �F� O �" & # 2��� 7 ' �

�F ��, �)�۔� � �F �4 �� � �E �4 ��T ����(�� �D� �F �(� * �� �(� �(�� 7 J #�� R # � q ! #� � ��7 ¯ �2 �.

1� � =� �� � �1 � ' � ��� �� �  ��� �� � �F ��, �F ��T � �[ �۔� � �  � ��4 �� ���� �� �� � *� �O � O" "� � �q � 5 i�� �� 7_ 7 _X � b t . � "' % ' � G7 2 !J 7��

� � � � � � � � O � �

�F � �F ��, �F �(������� ���� � �� �(� �� �����(� �D� �E �4 ��T� 7 #Cx � ��� ' � � & �� 5 c_ ` H� O =& .� 5 ' = '5 ' �

1 � � � ���� �&

� 5�(�� �� �� ��� � �FU �� ��� �� �D��� �� �F � �L�����FU �� �D� ��1 �. . . � B l ��� # #� �� � �O O O& " &� 5 c� 7 ! � !� _ Cx � �=�� 5 '�� � c�F �D������(� �� �� ��(� �L��� �T �� ��4 ��� ���� �� c�� � �T � �F ��,_ . . _& &

� �7 7� �! q ! # 2� � �O O = �" " � �� 7 � �o o� it/ ��

�T � �FU � � �D� ���� � �F � � F �D��FU � � �L��� �� �F � �E �4 ��T ��� �= =� �� �� �7 q � 7! � 7 ! J� l � &�=�� 5 '

� 5 Cx �� _ � `c .�

1 � ��, �� �� �(� �F � �E �4 ��� _ � �� 7`c .J �

1 � ���� �������, �F �? �\ ���, �F ��� ���� � �, �l � &�§ � �� � �# #� = �! � � ' �

� 5 �

FU � � �D� �? �F � �F � �, �F � ��� ����� �, �F! � 7 # � #� l ��=�� 5 '� 5 Cx � � �� �� y�7۔�FU ��� �T ��4 �u �, �! �� M�5 � i© �� ��

�����? �\ �� F �� ����(� �L��� �� �L��� �� �� � � � � * � � � �T � � F �, ��, �*� = �! � �� �7 7� �O O �" "�! ` ` # 2� �5 5

� � _ � � " � ��� �� ' 5�4 � � �� �F � ��F ��� �F � �� �, �E ��\ ��� ������� �� f :� � l� O

1. ��� � � J # �� � 1 � /t � ' � �� y 7 �§��� �F �L��� ������� .# �5 � #��۔� �� �4 � �\ �(��F�! � O&

� 5 � f :� ' � � J)��� ��� �� �v�\� �� � .� # # � �q³º۔[ )�� ��³³����³¿��� �۔���� � �»��[ )�� ��µ����º(��� ��T �u ���[ � �� ��, �F �� � �F �D��� �FU ��� �� ��� � �� � � G B

1 =�� � � �� � � # � � 7 � ! 2 _/J 1 �� 2 � ��T ��� ��\ �� �T ��� ��� �\ �����[ \ ������, �¥ �, �� �� �T ��� �A O a =^ R �� �' � � q� &

� 5 � � �N � J � � # � �y �} � _ ��� �� 7 1 �.�

���s�� � �FU ���� � ��� ��� � �q q q Rt ! � � q۔FU �¡ � ��! � � "�O B "� �4 �� � �� �. .o o� it

/ "، "(� �(� ���! q� � O" "��D��T � FU � L۔��� �� � � � � � � FU � L�� =�� 7 ! !�! _ ��

FU۔ � ��u �, ��L��� � �FU �����T �� �FU �� ��� ��! ! !�. .� ~! `�� �� � ~�� � �# �a � �c O/ � @�a � O�7 #

�� �D������FU �\ ��E � �FU �� �� ��, ' �� ��� �� ��, �� �? � �F �� ,B � . . B g! ! ## 7� �� � "� �z # � . � "� � �q �� � O P � �!�\ �¡ � �D��? �� �FU۔��)� �E �\ �D� ���(�' '� �N 2 #�a � �! @�

�O~2 � �. .N �۔�� �F \ ���, �D� ���4� O� #f � 7 � ª/ z ���Hx

�� � � ��, �� ��� � ����� �, �d � � F �D� �D۔��d * �D� ��B۔� . B g . .� � � �� O" $ 7� � 1 � N � N� / # � �®� 7�L, ��4 �� ����FU � �L, �F �� ���, �� �� �F ��۔��)� �F \ ��, ' �� ^�l l � .� � � �= = O O� � �g gm � � 0! J # 7� �. . ��� q� " f� � #�

� �

Page 34: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�L��F �F \ �d �, �\ �FU �� �d � �� �D��L۔�FU �L��\ V�E � �F �D��� �FU �T# 7 ! ! J !� # � � �� R ��Q� 7 ' '� 7 �� B �R � �0� � �a

��  � �F �D�o � 5 � f J۔FU � � �! X �h =O���s* �F �p �FU �T �� �� �s* �D��� �� �D�h h� �² ²� 7 !� q � # #� t ./ 2��F �D��L��* � �T � ��� �s* �� �\ � � �\ ��� �� �(�������� ���\ �FJ #� �' 5 ²� 7 ! # q1 =z �� �� � �. � .� �� �h � q ' '� # �h � �

�۔ � �\ �F�� .z �! �� 7�p �������T �(� c�s* �� � �� � �s4 �� �� �4 �* �� �D�# �1 = Oz & .h � �² 51 1� ��! #� �� � i© i_ � &

� 5 ��£ '

�? �T ��T �� �(� �� ��, ��4 �F �� �D۔��FU �D� �F ��4IN � Z O� 5 � " � /t . �# �� 1 � i� ¯' # ! #��q ' � � q�� c��� ��& �� � #

�  � F ���, �(� � ��� ��� � � �����\ FU۔� �T �d � �L۔��FU ��, �� �F \� 5 � f � ¢ B . �# ! ! 7� �� �� � 7 : ���� ��� � ' � � #Z O� 5 R f� �

�(� � �  �� �۔� ����4 �� � �� ��, ����� �D��F �D�����FU �� ��[ �� � 7 # # $� �' �H mc � J � O&� 5 � � 11 � # �� � !R ' q '

� ��� �D��p ����FU � � \ �D* ����� \ � � � � \ �� �L۔��� � ��� ��F � ��*�. X � � X � � � l�q � 7 ! Jh = 5O�� � �' � # #/

� ' q � � � 7 � ' ��5 � }

U �� � �T �? \ �T �s�� ���!1 � �! �Z � O� 5 � =2 �� h � 5 � "�\ �D* � �T ��, ��d �� �F �� �F �w 'F۔� � / � � 7 2�a �� } # #� .

�q � �� 7�v� �� ��� ����(� * �F �F �� ����� �T ��\ ��FU � �����F �� �T ����� � �. B . B .H q t !x � � �� � O / � �1 � # ! J �R 1 � � � �= =' '� �' � |��d �� � �F �� ��� � �� ��� \ �FU � � ��� �� �� ��F �� ���F �� �FU۔�� &Q ��7 1 � # qJ ! J # !� �. t . � B B .� � �� R �� e � � 7� ' � � 7 Q� � O

� 5�۔ ����.�c � O&

� 5 ���� � �� �D��� �s, �� � 4 � � � FU �4 � � F � 3 ���B . ��

�q � �O �" ^ o 7� it f_ ! J� : ��5

��s\ � L����h � ��? �� ��� ��? �� FU۔� ��� � � �T ������s��� �(� ��s\ \ �۔�� �\ � �s4� �= a�Q�7 # t �� � q ! �� B � X� O� �h � " � �

� � � ��� � 5 ' � � i��

�T ��s�� �� �* ��s�� FU۔� �� � ��� �� �? �T ��T �L�� �� �F \ � �\ �\� � � Z O` ! � 7�5 � � #� �:��� �R �� � ! 7�

� Q2 IN 5 � � # � �f � '�� .

�q�� �p � �� ��� �(� ��� �FU � � ����* ��4 �FU � � ��� �� �F �� O&� 5 / 1 7 � l . f . �

�=z # � � ��q �� _ ! ! J� � m � � Q @! � �2 xT۔ �T �1 = Zz c

* �D� �����۔� |�7 � .N��� � � �]۔��q � . �# !�� � � � � � � � � F � F � � F ��� 7 q �� �� X . .c h � � q' � �

� 7 � #�� % �

����� �, � � � �� � � � � � �D۔��� �{� ���* �� �[ * �D� � F � �d * �D��� _ � l�! q �� � �=�O�� B . � . .� � �# N � N� e | ®# � � �7 7J 7

�� ��4 ���u �� � � F � �E �� F ] ��(� ��� L�� �۔ � ���, ��* � � � ���O" ^� � � Q_1 7 � �� �! 7 !7 �

� . Bz 2 � � |� �

\ � � � F � �� � � �� �� � �� T � � c� ? \ � � � �, � F � (� �� F �D�� F۔ � �h � �� �# q q # ` ! H� � 7 � �� R z� � ~ &� 7 �� =�� 7 �a ��� � 5 1 1 x�� �� � �

�� � � � FU � \ �u �\ �� �� � F � �� � T � � �� � � � � �T � � � � ���B . . _��� ! � �� �� rO �# #� � h � � |� '� � O Z =" �� � � 5 # !� � � � q � .t � 5�F ] � �3 FU۔� �T �[ �, ���� � �� �, ����(� � �FU۔� � )�* �T ��� ,1 � X ! !O ' % ' 7 � 7' � M M� � !5 5� � � � � . "

� HP � � � � ��� � �! �� � � � : � 7 �� �

�۔ � �� ��� �u �\ F �(� ��� F � � F �D� �D�� �, � ��. " .� Nt �! � R 7� �O&� 5 �2 � � �� �� # 7 #��

� ���p \ �� �D�/ �Ot ' � #�� ���� �� � �T � �� ��� � ��. �y� �yq t #�� �� �#

� = O� � &� 5��� ������ ��, ��۔� �� � �� ����FU �, � �� �^ t g�� �� � # #�21 1� �� � ! �

FU۔ � � �� \ �L��F �D�����FU � � � �� � �F! � ! J� �� � � �& �c � Rz �� 1 R � ! � ��� �� F � � �E �� � � FU۔ � )��� � �� �u �� �� � ��? � \ � ¡ � �D�" � � B# !� �. ��/� ��7 � .f R� � N 2� � � � � � � C

�5 ' N� FU۔ � � �� � L�� �۔ � L, �\ � � ���� � \ �p � FU � � � � � T � �! !� � Q N N� O A� z �f � � � O /t t B' � q g � �� ��"�� �@c

� ��� ��T �� ��� V��. r� � �R ®�7 ��'۔��(�"�� � �� �� � ��� � � �F � �, �� FU �� �(� �� �� �� ~ . B� ®-� � ��7

1# J !�� _ �� � ��

��, �� �� �s��, ��F � �� �� ��� �� � � \ �(� ��� �� �p �� ��T ��� .@ B � . ~ . Bc � ��1 7 � # � � � � !�O #" � 7� � qt � �

�� � q � ®- I� 7

�F � �L�� � �F �D������FU ���� ��� �F � ��� � �F ��� � �? ����FU �� � �� �7 # ! 7 � !� �! q 2 ! q 2 #� �� � . B @ B . �/� �t c A �g �

���� �� ��� ��F �D�����FU ��� � �� �� ��, ��T ��� ��@ B � . B @ Bc c� �� �1 � !R � � N � � Yt�� � �T ���� �# MP ^

��� � � �E � F �� , �� \ F �(��, �����FU � � ��T �� �(� �� FU۔� �T�! 7�. � X .� �" �R � J # ! !� �! `� " .� z a ®�� 1 � �! �c � � � 5 � � � � ��7

FU!�F۔ ������ � �, �\ ���J � � # �� z X� 5��� � � ��? �� �F � �s�\ �T �� ��� ������� 7� 17 #� � ^ tJ �a � 7 � ®�7 #�FU �s�� �F ��, �T �� �D۔��� �F �� �� �� �(� �� �D������ �F \! # � �~ . t2 g

� = O O O� ��! # #� � �� � #f " f� �� �t t&c � # /

Page 35: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� � � ����� �� � � �, � � ����� �� �� � � �� ~� 7��� � �FU � � � � F ��� � � � L۔��FU � ��� � F � �- 2 q! J ! #R � �� B B .- � ���

��� � � � L����� � � � � �� ��* �� � �� � � � �� ��� � � � L�� ���� � � ��� � � � � � �� q � ! - 2 q !� �2 2�� � � . .� � + O O O& & &� � �5 5 5� �� �t t� �L, � �� �� ��� ������� �� � �F �D��� �� ��� �۔� �� �� �F ��� ��1� � . B B# # # ¢ ��

�� � �� �1 � �J #� � �� O O& &� �5 5� � 2 �lx!

�[ �, � � � FU � � �4 � L, � � � � F � «� ��۔� * V��� * �e x x� + ^ g_ �! 7� � � @9Zh 5 �� A �g � �� �� O��¥ ���d *J �7

�4 �[ �, �� �(� �D���, �FU � \ �* �T �3 �L, � �� �����FU �� � �� � ��� f � + �^ & g# � �� ��­2 � P ! !� H� � � �h ' � :��7 Z O5 �=§

� �� 1

� ' � "��E �۔�� �F \ �\ \ �� �D��? �� �D۔��FU ��� � �� � �F �V� �L�� , �D� ��� N. f ��H

�5 � � �O O� # � H� 7 ! #��5 aj �� � # q 2 #� � " � .�

� " �FU۔ �� �� �\ ���� �� �(� �� ��! � � �. . .z # �' � � - � � �O O�� "� � � �

³�� �F �3 �� , ��� ¬��� �� ������ ��, FU۔� �v����, z۔� #� . � & BJ !�=�2 � � . � �J :� � � � # � ��(� �� ������ � �. .�� � �

�F \ � \ � (� 5� 3 4 � � �D�� ��4 � ? � FU۔ � � ���� � � V� � � ? � � F � � �� 7 ! ## �' & . � g �� �5

/ 6 ¯�7 # ����Hx � Ja � P�� �

� / � O" 2/

f"FU���O۔ �v����,! ��"¦FU ���* �� �F �D۔��! Jx �.# �T ����E �� ������ � �� �F] U � �� ����� �� �F �F �F � �� �* ��D��a � �.�K�7 # � � q 2 #_ �� � # �! R �'� . �� c � �

1 � C�� x�� �� �� �� �� ��T ���L۔ �����v���T �FU �T � �\ �v*� �J J# t� O = = =� �f � . "/J � ��O � �� �� 7 ! � �! ' e�L�� � � �v���� ��" � �

� �7 7� ��(������ �d ������ ��� �D������ �F �� �V� �L�� �۔� �E � �� �L* ��F� � �� " f f " "� � �J `� � � �O O O O� �� � #c # �� o " t/ x��� ������� �� �v۔���FU � ��� � ��� �� \ �� �[ \ ��� �� �L������FU � �� � H q !� � . . t � �q !� 0 �O # O" &! !� � � � � � �� �# q �� 5 � # � 5 �

��� � �L������ �D۔��FU �T ��[ \ �� �L�� ������ \ ��� �L۔��FU ��� �� �\ ���� �q 2 # q NO =" ! !� �� � # q # �"� � #� � �

�L�� "FU۔� FU۔! �¤ �v���\ �¤! � O� �� � _R ' �/ �L��� �FU ���* �� �F �D��� �� � �� ��� ��� �v���¥ �� �� �(� �� ��,_ �! Jx R�

� 7 �� � . B t� � # � �: K � q � O" � / # ���E � � L�� FU۔ � � � � �D�����4 � � �� �� FU۔ � ¨� � F ��� � F � L��g &� � "! ! J #� O

� 5 # �� � m # � �J ' � � �

�u �� � �D�� \ �۔ FU �¤ � ����� � �D۔��FU � L�������� ? �� � � ����D� �� � B ^' � ! � !� � R � � �# Ag � q / �5�FU ��� �u �� �T ���! `®2 � � � � Z� 5"FU �v����, !۔� ��۔�"�� �D��� �FU ���* �� ��4 �� �F �D�B _ � �! Jx � m �

����� L۔�FU � ¥ � L�� � � FU � �� � T � � � F �D�\ �� � � V� � � � s�� �� �� � ! ! J�� �Hx 2 �_ �� � qy �Z O� 5 � ' � �&� 5�

o � � "�? � �F ��� ��F �D��4 ��� ��� �L�� �FU �F � �F ��� �� ����� � 4 �¤1 5 x� B "# # ! 7 � �� � �q q ! � # q 2� iQ f� � 7 1 � 1 # H � � � � R

��� �T ��L��(� FU۔ � \ �[ � ��� �D������ � �� �D��L۔��� �L���� � . � . X .q R �Y O Ot � 7 � #! � # � � � t � �" &� �� =�Ot t

� 5L�� �۔ FU!�� � ��, � F � D�� T � * � ���� FU � F � � F � [ �4 � � � D��� �O x Z O& "� 5 l J ! 7 �� �5 �' 5

1 �! �1 # � �FU۔ � � �! �� �� �! �¨� �F ��� ������ �F �[ * �����d * �D� �� �� ���� �� ��,' � � . BJ #y � � �

�7 7� � � 7 7� | ®� �� N7 �� � � �

� � �����\ V�F �� ��d �� �F �� �D۔��FU ��4 ������� �F �(� � �� �(�����' � J � # ! J� |� � } 2 � q� . .� / �q �62 �� x � �� � #

FU۔� �� ������! � O&� 5� �� �? � �� �� �FU �� ��, �� ��L�� � � �O O O" & &� � �� � P g ~c 5q ! � �� � 7�D* �� � �� �T �/ � � � � � H�5 I#

�FU � �� �T � ��� � � �۔� � � �u �� ��D��L� �� � � � �D���4 ����� � � � \! � 7 ! � # !� 7 �x t � � ��� � ' l . B X �

�= ' �5 �� ��� �

1m h =O�� '

�� �(� ��� ������� ��, �d �� �F �� �D��� �FU �� �s�� ��\ �w �� �p# # y� � . X B2 _ �� �J � � �� } 2 # !��q � � 5 h � �

�7 � q�� � � FU �¨� � F �� �D���� �T �۔ FU � � 4 ���, �(� ����� � �v���� � �� � 7 !# ! J !' � .� � �� � 7 C x�=�2 � �� �9Zh 5 l � � � Hx

�4 � �, � � F � �� ��D�� gf �� J � .�O���, � F �D��T * ���� F � � F �[ �4 �� � �� �lx Z OJ 7 �� �5 �' 5

1 �! �1 # J� � � " � �FU۔ �v����L��� � �FU � � � ��! !��� �� � !# �� �� � O&� 5

�[ * �D� � � �[ �, ��� �T �� � � � �, �� �FU � �� �E � �T �* ���� . � B �� � �� � �| x�7 � �N � �� � �

� 7 C Z�=�2 � �� _ �� ! � � � 5

�  �� �FU �s�� �T �p � �� �L�� �F � � �[ �, FU۔�� �s\ �F �w �F' Hc � q ! 7 ! J #h. l "2 �a/ 1 7 �

�=z # y� ��� � � � � � � �

�7� T �u ���4 �u �\ F �D۔��FU �T �? \ � � FUq � �a a� �� �m � �� �# ! !´ � $��� ��T �u ����� ��� q �a � � � |� �y

Page 36: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�3 �F �D� �D���� \ FU۔� ���, �� �T � FU۔� � � �T �? \ ��� ��L۔�FU�=�2 # ! ! !� . � BN �� � �� �Q2 � J + a� � ´ � q��[ ��� � �u ��(� �FU۔�5 ��� � �T ��, ����FU ��� � �L�� �� �FU �s��? �F� + �� � _ & "� ��� � � �� ! ! ! 7� �q 2 q 2Z5 � =�Q

�7 �

�L��\ �� � �FU ���, �F �L�� � �, �� � �� �� ��� � �(� ���L�� ����� �, �\ ��� �� � ��, 'z � z� �� " � "! Jl � � .x O� �� �7 7 q 2 7 !� �f �_

1 � � � ���, Vlx�� � �FU � \ �¡ ��� �[ ���D���� � �� � �� ��, FU۔ ���, �L�� �� �FU � �� ��� � � # � 7# ! ! !�� l B "# 7} � + � � �=�2 �� Q2

�¥ � F �D�� L�� FU۔ � \ �[ �4 ���� �[ � �� � L�� � �, � � � FU � � � � � � �D�� �Hx J ! !�� " . B# � �� �� �� � t � O" �� _ �� � `c�� �D��\ �� �� �Hx # 7' � � O&

� 5 ������L�� �F �D������ ��? � �� �D��\ � �(� �� �D��L��FU �¥" . � �1 � !R � 5�c

1# !# � � � #

FU۔� �T ��T �p � �� �����4 ��,! � = =�! �� � / 1 7 � l�=z # � f ��

�L��FU �v� �� ������\ �u ��� ��� � �FU ���4 �, ���� ���� �� �* ��D�! !�. . � BK �2 # � �h � � � � �� � ��� � �# � m � c � x�� �(� �� �� \ �4 � �� ��� ���F � ��F �L�� ������ �L�� ��, �� �FU �� �? ����� �O O& "c � 7 #� � . � ^ " "� =�t �# � f : � � J !� �� _ ��

:�� �

�? � ����� \ ��� � �� � ��L��FU �� � �� )��� ��� �F � ��� �? �s��� �L���I � � I� �q qz � # ` #. ~ . . B "� � �t t# � N � �� ��� �7 ! �� r _:¬ � �

�� \ ��� ��� �(� ��� . ~# ��O �� # � �7�D��«� �s, �4 FU۔�� � � � �� ���, �F �D��L��T �*@ � �Ag @ lCx / i_ ! J� � �! � O x Z&� 5 � 5 �' 5

�L��\ �� � �� �� �F \ �[ � ���� �[ � �� �3 � � , �����F ] �\ �D� �* �� �* �z � # #� �. � � �# _ �� Of� 7 �� �� �� � � # �=�2 � � .J � x� � / 2 #

�� � �� � ���� �� � (� � ¦� � � � � ��, � F � ? � � � �� s��� � � � � � �,� � �7 � � ! 7� � � �. . ~ " X� �q z# � � 7� O x&� 5 l �J I� q � � � 5 �

� �� �� � � L�� � T �� � � L�� ���� ��, V� �, �۔ � *� � �q q 2B " " "� = x O�� 7 l ��

1� ���, � T � � \ � � � ��, � � � �,�� f l �A O xg �� # � &

� 5 # �

���, �T �� �� �, �� �3 �� , ��� ��� �? �s��� ��D� �l � .x Z� 5 # q1 � #� �=�2 �� B " .� J � I� q � yR۔FU �� \ ��! �� # � O&

� 5 µ۔"FU � �� � �,! � 7 �� "�T � � ��� F �3 � � , �T �(� � � � � ������ � �,

� = Z� 7� �Q �� � �# �=�2 �� . B� . �J � 5 � �� � � # �

�3 � , �T �F �D��� � � � * �� �F �� �� � � � �[ � �� �D۔���� � � � ���)��=�2 �� � " . � ¢� .J �� =�� 7 J 7_ �� ��

$ 7 ! #� q � � � � � # � �� �\ �� �F� q # � J J������T �� �� �D������FU ��� ��, �� �FU �� �L��� �F ] ��� ��� ' �� Y O O O� � �� Q� � �" f &! ! �� 7 �� _ �� � � � �� 5 � � ��

�FU �� �T! � O Z&� 5 � 5)3 � �[ )������� �¥ �� �� �� �' �5 ' � � B .� � 7� � ��q �&'5 � q"(FU ��� ��,! � 7 �� "���* �� �F �D�x �.# J

��� �F �D���� �FU ��)��� �� Q �� � ��, ��� �� �� �\ 4 �� �T �F �D��¦FU�� �J ! # !� 0 _ �0 � �� � �/J1 � # �� O O =� zf &� 5 � � f �

� �2� ��4 �� ��, �۔���� �k� ��� � ��B �� � it # �� � �O O�f �: HA" �

��� ��4 �D������FU �� �� �F ��� �(� �B . . .� � it ! J� � �z # �� 7 � ��¤ �L�� �� F � � � � ���� \ �±\ � F � �� �� � �? �� , FU۔�� �D, � � �D�� � �� �� t� O J !R � � B �� 1 / 1 � �# 7# �h �

� O" Ag �� � � ^ �

�d � �T �� �� �����FU �D�, �L��� � �FU � � ��� ��, �F �T ��� �¨� ���� @ &¢2 Y O � O� #� � �� � �� � �� ! ! �� ��� � � 7&c � � 1 R � 5 'FU۔ �� �� �D��T �u �(� ��� �L� �T ��! � � �O O Z = O& " &� �5 5� 5 �� � �� B .2 � z � � 7�[ � �s�� �F ��� ��5 � �� � @/J �a J t�TM

�� ��� �� �� �D��� �� �� �F ��� �D��(� �� �D, �F ��, �F �D��� �FU# eb . B . . B` _ _� =z q # �� � �� � O&

� 5 J # 7 !� � � ���

�۔ � �4 ���� �! � ij�.2

�L��� �4 � �� �FU �� � �� ��� FU۔� ��� �F ��� �(� �� ��� �F ��, �����! 7 � 7 `� f :� � B . B_ ^! ! J #� � �� �2 � � ��:¬ ��

�T �� � � �T �۔������ � ���4 ��� �� �D��(� ��FU �� �(� ��۔�% �L��� �L, �Z M O� 5 # P � � /� B f & .�! ` 7 7� m :¬ � ! �� � �t � &

� 5 � .J 'D۔��FU �� �T! � � � �K� � M# FU۔�5 � � * �4 � �� � F � �� �� � � �, FU۔� � � � � � �� �� �! � !�� " � Q B� � f : 1 O O� ¬. "� � � � R � 7 �� �0 �" ` :

�)۔� �? �F� ����4 �F� ��E � �? ��[ � �� �D�� ��\ �� �4 � ��� �F � ��L�\ ��! 7A ag 7 7 �� i f�£ � .R � �� � �� � � � # � # z� � � : � O1 � � � �

FU۔ � \ �4 � �� �F � ��L��� �FU �� �F �T ��? �� ������� �D�! � ! ��� � B# � f : � O � �1.�� � � R_ � #@x 1 Ag � � FU۔ �T � ������ �� ��,! � =e � � B` :¬ ���� �� ��, �� �� ��� � �? � ��2 7 q 2�

B X g�� � 5 � �O&� 5 P � � q۔�� ��� �X� 5 � q�4 �L��� �4 �� �D��L��� �� � * �4 � �L���\ �p ���� � * �4 � � �F � ��� �����,9 9 f � f: :; ;2 2X B X � " � � " �� �5 5 � �� �� �: :' � q # � �� � O" � ��

�4 �T ��� �� �� � ���� �� �F �D������ �� �T ������ �� ��,9 :; ¬2 � O e O a OX � X� �5 5� � �" " g� � #� ` : � �1 �R � � � ���F ��� ��FJ #Q� 7 �

��۔ �� �v�� �F �� � ��� � � � �,�! `� O e" � �� � BJ � �:¬ ���� ��� � �� 4 � �T �� �� �� �� � � � � � �D�� � �O � % ��f q 2 !� � i '£ � �� B_ � l� � � �=

�O�

T� =�� 7� �d �� ����� � �T �� �F �4 �T ��� � �� �F ��, � �� ��. �# � !�� �# q 2 !� �� �% �� 7 J �9 :;2

1 � � � �� |g � � "�s��t

Page 37: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�4 �� � �F �� �D��FU ��� ��, ' �  � ����� � ��, ' �F �� . ��F �D���� 4� �� �i H i' '£ £1 � # ! q !J ! J #� � � �O O �" �� �� �. .� �' �c 1

0 J� ��� �� �(� �)��� , ��L������T �� , ��� �D��� � �� ��, ' �4 �F �D��TX B� 5 � 7 � !� 2 �z z �� �� � .� �Z O 7 Z� 5 5� "

1� � � � � � iQ

� # ۔�"�� �� � � � � � �� � � ��� � �� �v�� ��~ � �� �7 � l �7 ! q 2 �

1 � � �� �� x O" � � q��� ��� � T � ��� � ���4 ��(� l l! � �� �x �Z� 5 � � P / � ��E �� � �D����� � �� �� � �� � ��� � ��� � ���4 ��F �<��4 �T ����@Y" �# � # �� . ~ �# � N � ��� � :7 l# � � �P / � 9� 7 ;2 �

�۔ �� � .� ���L� �� �L۔���� � �s�� �F �E ��F �D�����T �s�� ���F �D��4 �� �L��.z � �q ! 7 o q1 � � ' J # #^ � Z 7� 5 � iQ

� ��� � �F �F \ �� �� �D������F � �L�* �F �D�����T �T \ � �� � �F/ /� �� �� �# 7 7 # #� �# �� # !@ �x � �a � Z =� 5 1 zh � �

� L4 ��! � � i_ ' �� � �1 � "�\ � � �� � F � � � � ���� E � F �D�� ���� �� � ? �<�� 4 � L� �# � �! � !�2 J 7

1 � ' l���} �� IHx 9 :;2

�� �F � ��F ��� �F ] � �� ��� �� ��� �D��F �? ������ �� � �(� ������B � X ~ B . . @� 7 # � 7�B � 7' � O� Y� � �� � # 2�

��a � �@=

�q � a ۔"���

�����F ���� �FU �3 �� , �� �� ��� �� ��T ������� ��4>�۔� ��� �� �J !� � 0 �q `�=�2 �� B� .J � � �" :¬ ;O M" P � �9 : 2� ���F �p �۔� ��� � �� � �T �Q� 7 � # � q X� 5 � �q 2 O M" P�� � �� � �� F �p �F � F � � , � ���� � �? � �# � �� ��� ~ . g

�7� 7 # � �� q � �O Q� 7 �� P

��� � � �(� %�� � � � � � �s� �� F �p �FU �T �� � � � � �� � � �� � �D�� � � �� �� 7 � #B & . � . . . .� � O a �" _ �� � � �# � � # O� 7 !� q � � � �� � ~2 ' � ��

(��! "� � �s)��[ )�� � �� �(� �� �p ���_ �1 � �� � � O" � /t # � q "� L��� �D�����d ���� �� �F �D�# #�7 �� #FU � � �F ��� �F ���, �T ��� �(�4 �� �\ � �p �� ����! J #�. X BR � = '�O Jt B �� ��

� ='� # !� � i£ � # / y�7 �"F ���J � 7�

�u ��4 � �� ��� ����� �D۔���� � �� �� �{� ,���۔ �T �F ��, �T ���� � � �� f � 0 �q R 2 � 7B � B' � � � � O | |&� 5 � �2 � �� �� �y yq qJ �

FU۔ �T! �a FU � � �(� �F �()�* �(� � � �, �� �3 � �{� ��F ��� �L��! 7 #� �. . B �# �� �7 # 7 $

� � �+ �� � O" ' �5 '� �!"�# ��$%�

�&����'�(�� )&����'�� ���*�+ �,��-�.�(�� �/�!"�# �0�1�� �2�!�3���� �4�����(���

56� �7�8��8�9 �+ �,�:�;�< =�� ���>"�� ?@A!�B )����"�� ����#�3�� �7�8��8�7�*���:�� ���� �7�*�>�:�< �$ �7�#"�C���9 �7���!���5��FU � �� � � �� �� ����(� �۔��>��( \ � 3 ��! � 7 B @� � O" � � � @� %

�� � P�� �� �� �{�\ ������ �{�\ �� �p �(�, �\ �F ] � �FU �T ��� �� ��� F �D�� �! ! 7� �O O I" "/~� O /t

� �' ' 'q q q� q � � g � ! #O� � 7 /.2 # �

�L�� �F �� ����# �.J� ��@' % /~� O /t�� �F � �� � �F �(� ���� ���¨�� �D���{�\ �L��� �, � ��� q �� !1 7 J�� � . "� � 2� �� � � � � �q �

� ' q �.���F ��)��F ��� \ �����T ���E �� �D��� �FU �[ * �۔� * �� �����FU �T 4 ��� 7 J ! !' � _ � �z � = +/J �.

�� B � �� + ���� � �/ �

�(� �)��<�����F � �L���� ��� �F � ��<��FU � �F � �FU ��T ��\ �T ��۔��� ��� �� 7 �2 1 7 � ! � !�. �� # � � � ' q � �= = O/ /J J' � ' % � &� 5

FU � � �� �F �4 �<������FU � � �� � �F �F! O ! � #�. � � . .�� J 2� # 1 /t � f � � � Or / 1 R��� ��T �d �� �[ )��D2۔�� �1 = O# � "Q��2 � � ��۔ �� ���� O�f � �� ��

FU۔³ �� �� ��\ � �� �� �(� � ��, !۔� � �. X � . . Bz 2 �c � 1 � � / �� 7 � � �� µ�\ �(�, �\ �T ��� �FU �� �� ����FU � �T �s��� �� �D��F ��� '۔� '� q�g I =# _ �! ! J� / /. .2 21 z # � 7

�F � �� ���F �(� ��¨�� � �{�\ �� �����FU � �{�\ �� �� �F � �F �u �J # ! 7 �� �q � � �� !� � � .2� �' 'q q� � ~� O" / � O /t

1 � � �@' % � �FU۔� � � �� �! �� � �� � ��

ºFU �4 � �F �(� �D۔��! J� f :� .� � ���� ���F �(� ��T ���� �{�\ �D��� �� � q # � J� ��� � � = / # � ' q _�\' ��D��� ��� �(� �()�* �F ������� ��T ��� � �� � ��, �� �[ )��D��\ FU۔�� ��� �� 7 ! � � N 2� � �� . B Q�� + 1 �7 !� �7 zA Og R 7 �� � " � ����* ��� � �����4 �\ ��4 ���T �� � �, �F �D��� �� � �, ' �w ��\ �� ��+ �N 2 # !¯ �H

�=2 ' � �I O# �� .� 7 _ �� � y

�7 h � � � "�۔ ��� ����, � �? � �L��� �� ��� �� f � � . �� � � � r �

1 5 � ��q � �

Page 38: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

À� � �(�, �D��(� � � )�* � � B۔� .� �Q�/� � ��

� � + � ��� �(� �� � � � FU � F � � F �W �# � 7 ` q !�5 � ! 7 �1 � 1 R ���, ��F �� ��T �\ ��� �� ���F �(� ��� FU۔� � , �� ����� �� �(� � ��� � ��� ªJ # !� �O Z O� #f "� 5 B � . X l .� �q � � �� 7� � �_ � � q �� 5 � � �5 �

FU۔ �� ��! � �. .z # , � �J�� ( � KF, � �J�� ( � KF M M۔C � � � N � +OP �

� � C۔= � � � N � +OP �� � =�p �� �FU �� ��� ��v�� �� q _ ! � �O" � � r�O � Q2

�F � ����\ �� �(� �F ��� � �s��� �F � ���* 4 �F ��� ��� �E 4 �[ �1 1 �7 J 7 J� �! 7 ! q� � �' 7� � R� H� � Q �� � �� i� � ��� �.

1� � £ � +� � F � �, �����' �

1 7 �� _�\ ���� � �� �? �� �� � � � �, ' � F � �� � � F �����T �F � � F � �¨' � _ �! 7 #Y� � O I&� 5 #� �� .# � .�� 7 O � �� 1 /t &5 Cx

�۔� � � �\ �F �D��� ��� ��� ���� � )�� * ��4 ���4 �� �u ��� � � � � ��4 �\  ۔��� �� � �� � � � � X' z �# # 7 7 7� �'

:��7 � � � �� �� h 5 ' � �

��� ��� FU � � � �� � �T �� ���, � � � FU � �� � � �w �p ��� � � � , ��, � � ��*/t B B .! !� � �7 7 2 q � 7Ag � � �� �2 � � �} # � � � �� #

� ���� ��� ���� � � � �E 4 ����� ��@ @

�5 a� � � !Hx � � � _�.1� � i�£ ���� �F �(� %@Cx �

�q J � &�,� �T �®��2 ¶��B�� �[ � 5� � ��� � L������ � � �, ' � F � � F ��� � �¡ � F �? �� �p �FU � ��� � � � # 7y2 �� � & @ . �� �a � # � .� � J 7 !& �5 � �lx ��� q% �

�a �

�F � �F ��������, ��F� �� ��� �(� �� ��� �F �D��F ��\ ��� �� �� ����FU ��� �� � C # # !� t �.�� � � O� zf /. � � � ��� � � � ' '� 7 �� �

: ��2�F �� ����FU �4 �(� � �(� �T �� FU۔�� �4 �(� ���� �T �۔� ���J ! !� J �� �i it�£ � � �@ g . ~ G ~P � �� a M O� 7 �� N N 5 � �f @

� �2�T �s�� �<��d � ���� FU � ������ �3 � �[ , �T �FU � , � � ����u ��4

� �= O =� �� � �7 7� 7 �� "�� " t! !� �=H§ / � � f �� / � � i.�

�� � � ¡ � �� � FU � �� ��� �� \ � T �� FU۔ � �� � �4 ����� � �, ،��� �@ � ^ �c � } � � lq ! !` 7 ���% �7 ' � � O�� i© � " �� � � x

�d � ���R ���F �� ��� �F �D��� �� ��� ��� �� ��V� �¡ �����T ��� ���4J #� O � =" � 7 7 ! � ` #� =� : ��2 : �¬ B @� �c �C� 2 � � ' �� � � i�

� � * �F �D�� �� ��� �L�� �u ���,� � " �� J �! 7� ' � � ����T �� �L���, ������ � ��, ' �T �, � � ��� = #I 72 � 7 !@ . @C Cx x1 �� �� � �� �� � �

�T \ � F ��4 ���D* �F �F �u ��F � F �D��F ��� �D��* � � � �,� �# J J � � � #� / � �q q 5� � l1 # �� 7 !' � .z � 5�F �F � �, � � F � F �� � � �F ��� �* � � � �? �F �F � �v� �F ��4J � J � # J � Jh �% �� '� � � .q 5� � ' 'H 7 q R

�5 '� �' � � �� A� � 5 6� O��

, ' �� �(� * �F �� � �(��F �� � )�� �� �F � �� � � �v��� .� �# O 7 � 7 $� /t J J J� � �� � �� � h 5 5� / � � �t ��� � �۔�� ��� � $ � .#

�FJ��, �� ��s�� �s��� �F ���)��s, ��� �L��L� � �� �۔� ��, � �� �s, �v��� @ � @�. � � � .'� #� � J C Cx x� 7 # ! #� �N � � ���4 � <�, � F � (����� u � � � �, � �� � � \ �� � � � � � � � �,� � ¯q � �. � . G� �J � � � � � �¢ !�P � �� �� o / /' '7 7� � 2

�۔ )��u ���� �\ �,� � �� �z � � � ' �D��F � �� �¡ � �[ ��� �� * � �� � �FU � �\ ��4 �� �� �D��F �?

1 7 ! 7�� ^ B � � �� � _ �1 7 � � + � � � :e � � � # �� �Hx # N �

�a

�E � ��V� � � �[ �� F \ � � \ \ � F� � � .�q � � � + � 7 ## � H�

�5�F �� � � �D����� F۔ � � �, ' ��J 7� O" �N 1 �! �� .� � ���u �<�, ��� �� �� �F ���)��� �s, �� FU۔� �T �)�� , �� ��3 � �� �(� ����� . @ �� �� � � �/ / �� �' '7 7� � J !B . �Cx � 7 7 z�a � # � �� � ��۔� � � ��4 ��� F �� � �u ��v���(� � � . � � �(��, � � � FU � T � � �� � )�

� �� �� �q q �� J !� � .� �q 01 1�2 aB ~ ~ �� �! � �O 7�� � �

�� ��[ , �� �s, �� �FU۔����۔� �� \ �E � �[ � ��4 ���F �[ � �u �� O" G/ � 7 #� R R� @ �# �C #x � ! J� �7 � � � �� �

��� ��T�. �q Z� 5�? �L��� �d ����� �F �p �F ��, �� �FU �� )��� �L�� �� � �FU �A� � �. �# � "�� # � �1 O 7 ! !/t � q � �� _ �� �O � /~2 � � #����� � � FU � � � � �? �� � F �� �D�� �� �� �s, � �� �D���� �۔� �_ ! J

� � #�� . X�! . 7 $c � �` ��5 ��q �

��} @Cx� � 5

�d � � �s, �� � F �D�� F �p � � � �, ' � F � �� �T �� � F � �, �T � � �(�4� �� C# 7 7 #@ . �x � �� �7 J J 7� iq � .# � � � Z� �� 5 � '£��۔ .#��� ��s, ���� �F �� �F �s, �� �\ ����� %� � . @ &q @ @C C zx x�a J #�N � 7 '�� , ���� � ��� )��� . g .� .J � �� �� }P

�F �(�� � � � � � � � F � � � � �� �� �<��4 ��� ��� ����� � F �(� %�3# � #� �� �N �� :7 # H 7� �� ' l &M'5 � |� �yq # �9;2 � �5

/J �� �=�2

� 4 � � �� � �[ �, � � �T �� F � F �(����� � � �� � � ,� �� B � �9Z 2h 5 � .�� � � + ^ .Ag 1 � #R � �! � K !�� � FU �� _?۔� ! � � H��7 � C

�='�

¦FU �� �� ��4 ��� �F � �� ��۔� �� �T �u �� � �� �s, �� �� �()�*! �� � �O O Z O& & "� �5 5� 7 $ 7� i� # C� /=' ��� . . B# �" � 5 �� @t Cx � � +

��� �, �*۔ ��� �, �*۔ Q+۔�� �&7 ( % Q+۔( �&7 ( % )�¥ ����F �� �� � � �(� �� � � ������ � �, ��q � �# $ 7�. . Bq �� � � � � � # ���[ )��� ��� �F � �F� � q� # � � � � #� 5 '½�¥ �����u ��� �� �D��F �3 �� , FU۔� � � )���: KR J� �� .# � �. � ��q

� 7 !�=�2 � � O"

Page 39: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�T �� . � � � F � ��� �T � �[ � ��� � �, FU۔� ��� �¥ �L۔��FU � � � ����FC 2 =�=�2 01 � B � � .� 7 ! ! J�! � 7' '� �

� �� 7 � :� � # �� KR � #FU۔ �� �F �T �3 �� , ���\ ��� ¬��� �D��FU �? ��� �� �� �! 7 !� . � & B �#

��a ��=� Q2 � � .J ��.�� : � =�

� 7 � # � ��� � ��«� �� � OG� 7 t .� �O��

�3 �� , �\ �� �(� �F �(� � �\ ����� �L��� ����� �, �E �����? � ��� ��, �F�=�2 � �� . . �� �. . �J J' � �� �# � � �� � J 72 ` R #� �51 � / � � = �! � �

� � �D��? � � � � � � � �� ���� � � L�� )�� F ��� � F ��� � � �D�� F# #�a _ � J� �� X . � � �Y� .J � � O@�a �# / J # 7' ��

"����� ����' � � @�a "۔� \ �� ��� �\� � # �� . ¢# � �q &c

"" NN.�� �% % NN.�� �% %""? ��* �u �� � �� �s� ����T � ��� � F � �, �� =:�� � �� � �� � � O x" � �O 7g t � # ��

� �, �� ��� ��� �� ����()�* � � � � ��FU۔ � O" t � � �# � �� �� + � 7 ! "����"� F � �, �۔ FU � �# !�� �� &cÂÂ��(� �2 ���4 �F� �E � ��F �D���� �۔�� � �� �� � ��� �� � �� �� �3 ���� ��� ��� ��� i

�£ 7 J� & f " fR � � � � � � �t � t� � � � � � �O O O O� 15 � ' � 1 � � � � �� 5 q� � �, �L۔��FU# �� ! "���� "�� ��� ��E � ��� �� ����� FU � � � � \ * ����� L� \ � �� � \# t ��� � � � � . � � �� � ! � �� � � � � # �� � � � &c

�d �� �F �L� �������} �2 O# � /t � �� � �O�� �����T � ��� �FU۔�� / ��! x � g t !�� �? ����FU �� ���v����B .� = ��% ! R h #

�(��u ����? � � �E � ������ L\ � FU۔� � � � � � � �u �� �(� � �\ V����� �� .�� C ��5

B @ � . � � .� ! �.� � � q #! � �' � � � �� # z R q�

�T ����FU �s, � �� ��� ��, ' ���� �� ��� ��� �FU �� �T FU۔� ��� � ��M M O� O �5 5! ! !� �. .�� q t' � .# #$ q 2� � � t �_ � � � "FU۔ �(� �����(� �� �� , �D�! � �@ �� "5 �� # � ! �

��� � � � �, �T � F ��p \� �&c g' � � # �� C�=�2 �t � ��� �� F �D�� F ��� �T ����� � \ � �� � \g � � �J J � � � # ��� �F ��۔��( � �s���)��F �D��F �T � �� � �� ��\ �� ��� �� �F � ��L��FU � \# � #z 7 J � !

1 � ' � . �� � x O� �g g��� �� # � �� z #&� 5 � � �

�� �u �� �F �� ��� �? �L۔��FU � ��d �� �F � �, �* �F ��, �L�� O& ! q� 5 � . � ��� t �� � �O �# ! 7 #� / � # � = ��% �. B�c�

! � �

FU � \ �¨\ �� �L� �L��* � �� �� �� ��, �� � � � � ��! �� . � . �# �� # !� �z !e �� # #� � ��Hx �� �0� � ' "�F ] � �? �� � ���h � �O � 5 ��� ' q�D����!��� � ��� T � � �� � � � ��� � � (� �� ��� � v��� � � F ] � � F � �� F � �, � F' � �� � @

� = O�� 7 � �q RR #h " �a h � � � 7 �O � R� � �� 1

FU۔� �� �� \!� � �' 7 �&c�� �F ��, �� ��� �� �� ����FU �� �� �� ��� �� ����p� � � �� � � � gO qt # !��

� �7 ! 7h h. .� � � �O O �0 �� O&� 5 � � ' 7�� �T ������! Z� 5 /"�� �� �3 �u �� ����FU ���\ ��� ��F �[ \ �D��D� �۔�� � # �N �=�2 �� � � tq ! JH � }x � # �

�� ��� � �T � �� � �� ����\ �� \ �$ ��=H�5 � � 7�� � # b b� ��! H #x�D��� �� �F ��F �(� �� �FU �� �� ��� . B# � � � � NN OJ 7 !� � � � _�۔ �F V�(� ��\ ��� �F �D��� �T �� ��d �� �F � �, �* �F ��, �� ��F� � �O = O� �f q &� 7 # � � # 7� �@ � � B� � �5 ' � q � � 7 �

� �O � � � � � 5 �

�\ �� \ ��� L�� � ��   � � � F � 3 � � , ���� � � ��� �D�� ¦FU � � � �,# �� ' � �� � B .' �Hc � �q q $� 7 !�=�2 � � . �J # �

F۔ � �L��� �� ��� � �� �F \ ���, � �* �? ��� �[ �� �D��� �1 �7 7�� � . � B �� �� �O ! O/~ f

�7 � �� �_ q� � # j �/t z !�' 5 a � R R ' � ³��, ����۔� �? � �T �������T � �����s��� �� ������ � �L۔��FU �v��� �O % +" P g " ^

�� q � � q !�۔ �F � �F �[ �4�O�f

1 7 ��! �1 # � � � µ۔"FU ��� ��,! � 7 ��"�� �D��4 �� �D����� � * �4 � ��� �F � ��L��F �D۔��B B � " �9 f:;2 � � � : � O

1.� � � � �� R1

FU۔ ��� �3 �� �! �q �=�2 � � � º۔ "FU �� ��,! � � �Hx ��"�� �D��F �  ��� �F �D��? �F �D۔������# � 1� J �� Rt # � � �Hx �a

3 �� , �� � ��T ��� �� �D��=�2 �� � B� .J 2/J Ag � � �Hx۔FU �!

Page 40: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

���� ����� � � � �� �� ����

� ��� � � � ��

�!�" #$!%&� � �� �� ����

� ��� � � � ��

�!�" #$!%&

�� �� � \ �(� ����� F �D, ���� � � � �� �? �� ��� �D�� �. � � �# / /H �� "5 2' � � � R�­ # � / / � � /.� � �a � O � �

�� �¨4 ����* � � �u �\ �F �D��� � � FU � ��4 F �� . �D���� ��� �F U �B �/ � i�®# #� � � 0� � � �� �# ! J �� 1� �� � � � � �2 Ot f � ! '

�� ��, �� �E � �� ��� �����FU �, �� �, � ��� �� �� ��F �D��FU �� �B � B ��� ^ .� # �� �O O !� 1� � "/ / /� q �� � �� �/ /. .� �� �! # !� �� 7 � � �

�� ����FU ��� \� � ! �.J ' ��� ��, �F ���F � �F ��� �� �(� �F �D��* �FU �* �3 4# �� R � # # !� /� � " @/ � � ®��. #�� � O" � ² ' 5 �5 mFU۔ �¨4 �3 4 �� ������ �F \ �E � �� �? * �� ���T ����? * �� ����! 7/ � m�5 � � � �O � I O� #f " "� /t # � �5 5x x� � � Og � �

�D���� ��� � �� � � * �� �F �D������ �� �� �� . �D��T �F �()�*/ . _ � 0� C/� R y #�7 � � " X� +�1 � 7R � �� � O 2 Z&� 5 1 � � 5 � �

�, �� �4 �u ���� \ �F ��� �� �� � �T �D� �� �F�� �# q/ 6� �7 � �. @J ' # 7/ � ��/ �.� � _ �1 � � % �M� /

��

�� ���T �T �F � �� � � I =� Og � �� 7 � 7 �.����E 4 �� ��v� ��� �()�* �� �D, ��v���D� ���, ��T �F۔ ] ����* ��, �� �? *� R y. "1 � � i� + + x£ R� �O A¢- �# � q #G f �� .

�� g � � � � 5

��� �� �D۔��FU ��� �� �����FU �\ �u �� � �� �� �(� � FU۔� �� */ /� � �� �� �/ /. . �� �� �# � �! ! !�l Ox � � .� � q � � B ~# � 1 � g � /J�۔��)� �F ] ��* �d � �� � ��� �(� ������ �F \ �E � �� � �T ������4 �F� � � �O O O M� � #f R f " "� � 7 #� + � �� t# � 7 '�lx �

� / P � � i�� � � � F�� . ��q � 7�� �� � FU � � �� \ �[ \ ��, �D��� ��� �� F ��V/ � ��/.

� � _ ! 7Xc # z� � � # t� ��� �D�� � . � �# 01 �2 B

FU۔ � )��* �* �����¨4 �L�� �L��! ��:� ®�7 # / � � H qx �

FU۔ ��� � �\ �F � �F ��� �F �E ��� � �� �� �� . �D�! � # #N 2 ! y' � �� �C�� � � � B�7 0��� � � 2 1 �2

,۔ �۔� C � �-.�� �F( � ( �S�$۔, �۔� C � �-.�� �F( � ( �S�$�s, �،� � � ��۔� � �E � �F � ��, ��� ��, �@ � �Cx

1 1� � #t ~ �2 � Og1� # � �

�۔ �(�� O�f � �� �O��\ �(� � �(� �� �4 �' � � �1 � ~ .� Og � � �5 � �/ i_�� �\ �F � �� �, ���� ��, �L��� �FU � � �� �� � _ R' � � � !�� " � � � b� O&

� 5 � �# � � � ��� �D�� FU۔ �u �� �, � � � FU � � � ��� � � ��� �D��E �� FU۔ � ��\ �� �wB . ^ �! ! !� � �� _

� � H� �� �# � x� .�H�5 � R �

�� �������* �F �, � �� �� ��T �¦FU � � �3 4 �� �, � �¦FU � � ��# � #� � x q qJ ! !� �. .� �7 7 ¢� �O � C" �=�2 � �. .# #�5

/ 6�7 � � 2

����������FU �, ��� ������ ��, ��� FU �� �� �� �D۔��FU �, ����, FU۔� ��, �� � �� �! ! ! !� � � � �# � �_ �� � �¢2 B#�� ��� ��� � �� �u ���, �� �� , �? FU۔� ���* �� � � �����F ��, ���� A. B @ @ B�c � � tc c� � g . �� O" � �! xg ! J� ��

�T � �������, �� �v� �� ��, �����T �F �F �� �������� �T ��L���� � �FU+ O I =� � . Bg g� �&� 5 #� � Hx 1 � # !R N� �� ��=N � '� �� � �#�F � �, � T �� �u �� �, � \ �� � F � � F �(�4 � F �u �����u �� �, ����J � � J #g � g � � gI O# �q � � �' � �� f � �O � � � i© t

�� ��, �T �F ������� � �� �� \B � �g I O# 51 ��t � ' � &�

� � �# ����� �� ������� ��, �� �p �� �v�� � �O q~�7 # #� � �� � ' 7 � O&

� 5 � �.HxFU۔ ���* �� �� ������� �D��F �D��� �FU � � �� ��, ���¥! J !x R@ B � @c �� � # � 7 !� � �Ot � : K

��۔ �N.��, �۔� C �0.1� !2> S($ � �F

( � ( �S�$۔�� �N.��, �۔� C �0.1� !2> S($ � �F

( � ( �S�$��, ��� �D��\ �FU �, �������� ��, �� �� � �# #' � ! � �

������� �D���� ���� FU۔� ��� �¡ �¡ � � �T FU۔������ ��� � ��4 ��� � � �� �# ^ �� � ! !- � P� 2��% � M O� �q 2 / i_ "�� ��� ��, �� �4 �F_ i�# � - � &P � O&

� 5 �� J�T �� ��� ��F �D��FU �� ��, ��� ������4Z O� 5 B t J ! � " � � �� # � / i

��� ��� �� �D��\ �, ���� ������ ��, �� �FU �E � ���4 �� �D��L۔��FU ��� �� . � B �� - 77 � �# #' � � �� 7 � � _ ! !1� � m �

FU۔ �E � �T ��� ��� ��4 �� ��T ���� �� ��, ��� ��T ������p ��! 1� " f� B Z M O M O� 5 t � � � �/ i_ # #P P- � �� � ' 7 ��D�� �F ��� ��u ��T �FU �s�� ���, ��� ��, �� �FU � � �� �� �F� 7 J ! ! J� �. . .� �O O �g g �� � � �

� = ��� 7 � # � _ l �� ��7 � =�O� ��, ���L���

��� ��F ������ �F ] �(� �� �� � �� �, ���L��F ��� ���4 �������FU � �� �. � � . �� �O Og g# � & J !� � _ 1 O c � 7 � � �& &c c� O&� 5 � �

FU۔ �� �, ���L��F ��� ��F ��� �����, ���L��F! J # J� O&� 5 � �� . �Og � -

Page 41: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� �� � F )�� \ �(� � � �� � � ���� ? � �۔ � ���� , � � �۔ ���_ � . .� �O O� #f "1 7 � � .�� � � �� �� �� � �a / � q��/.� � � .� 7 $

��� �� ������ �����FU �F � �T �������� �� � �, �� � .� O M" � ��� ! J P � � � B � .q� 7������ �D��� �� �F )��� � # _ � O�f

1 7 Xc�� �? FU۔���� �� � ��4 �� � ��, ��� �D��T �� ��� ����� �F� ��� � �a � ! 7� � � �q 2 � �/ i_ O = O O" f "� # � �� 7 � ^ @

/����� �� �۔� ��� � ��� �� ���T � �� �, �������� ��, �� �� �F U � �� � �� � �G G � � � X� �Q Q� �7 7� � _� � � �O = O O� �f " fq 2

� � #� �� e � � �� � �! ' � c������ �� �¨4 ��F �D��p ��F �F] �\ �� �d �� ������ �D��F �v��� � �� �

� . B ��q / � �1 1� � � JR z �7 1 # � �O O& H "� 5 A" # �, ��D��� ��T ��� # MP۔FU �����D� �� ��4 �F �� �� ��! J# � f � � f � � �K� �#

� � ��, �� �� ���� � � � ����� �� ����� �� �� �FU �* ��� ��� �T ��� � �&P � � �O O Z� �f f� �� �� � �� � � _ �� ' q � �� G�Q

�7 ! x � � � � 5

�, � �� �� �� � �3 ��� �� �E �� �, � �F �� ��� �F � �� �, �������� �D�� �. . �q q� � �7 7 � 7 # 7 !� � � �' % ' ' � 0 � �� � �O O& l "� 5 x J 7� # #� � �

� ������� ��� ���� �� � �FU �� ��� �� �T FU۔�� �� �� ��, ��� �T� � G � B� �Q �� 7� � � #�

� � ��� �# .! !/ � �� �� K/ � � � � � a� � #� �� ���T

� =e�\ �E �F )��? �� � �� �(� ���E �����E �� �D��, ������ �� ��� ��� �# � �'� f G G fz � �a ' l .

�5 �. G .'q O� �O O� 7�7 � # �.J / �/ � �Q� 7 � �

� "F۔ ] \ �\ ��� �D���.� # #� B

�F � �� �� F � ����� �, �v* �p � � � � FU �4 � � � � F � \ * �s�� �D�J # ! J� . � t�Og �� � �� e |� fq _ �: � � �� 7

���, ��� �D��F ��� ��F ��� �� �� �, ���F ��� ��F ��� �����, ��� � �� � �# J # J #� �. . � �O Og g- -�0 �� � O&� 5U � � � � � � ��4 ��!

� 1� ��� �' � / i_ � O"�� � � � , � � � �D�� F � �� �� F ����� v* � T �� F� . B .�q O� .q e� 7 # J #�� g � � �

�� �� �, � �D��F �� �F ��� �� ���T � ���/ � q��/.� � � O =" � .� �7 J #� . G ��q � �Q7

� � � � e FU۔�� � � ��, ' �� �� �! �� . B�! � .� ��q

�� �E �� ��, ��� ������ �D���4 �� ��� �F �D��F �v* �p ���� O& l� �5 x # � � � �� # # #� / i_ � - # J e q�� �� � �T �FU �� �E �� ��, ��� �D��� ��� ��T � �� �� �D��v* �T ��� � 7 #� � . �

� �= O = �� e� 7 ! � & l� �5 x � � # #/ �/� �� . ��O" � � e�4� i./ �

FU۔ �, �� �, � �� �� �� ���! � .# � q �� �7 7/ ��/.� � � �

�E � ���� E � �� � � � � �� � ���� �� �� T � � � � ���� � � �,G G "�7 � � � �� ��/� B G . �/.�/ �� �Q�7 �

��O"

� = Oe � # ��FU۔ �(� �(� �� �D�����FU � � �� ��F ��4! ! J� �7 � � �. B � � �� � � � f

�� �D�� ? � � � FU � \ � �� �� � �� � � ��� � � �, � ��۔ �T ���� � � �O O A" @�a _ ! �� B# 7� � ��H �x �a � � � � �� � / G��, �� �� �F )��\ �(� �? �)۔� �E � �F ��� ���T ��� _ � O =� #f �1 7 #� e� �. � . ��� O�a �! 1 � � "

���? �� �� �D۔��FU �v���c � �¢2 B !

�? �� �F � ��� � �F � ��FU �? �� � �� �L������FU �? �� � �L���� �FU �� ��? ���A A A cg g gB ^ ^� 7 � ! ! !�! q 2 q� �� � � �q q _ ��

�(� �� �� �FU �� � �� ��FU � ��? �� �F � �� � �F � ��� �L������FU �� ��s��4� �! ! q 2 q� � �O" _ �! ! 7 � !� � A �. � . B .�� � �� � c cg � � � � m���� ���� �T ��T ��� � ������ � �� ��� �FU �� �� �� �(�� �� ����� . B�O"� � � � � � � �O � = O O O O" & & " "� �� 7 � �5 5� �7 7 ¢ !_ �! � � � 2 ��FU ����! �

�� � ������ �F ��� ����d � �� � FU۔� � \ �[ V��\ ��� �T � �* ��� ���B � G �� �7 �� �O =" �# !� � �O~ x

�7 Q # ��7 � � �� � Q# � � R ' � � 7 � e � ��۔ � �� ��, ' ���. .� qt �! � O&

� 5 � .� ��

����� FU � F ���� �, � �۔ FU � �� �E � � , � � �� � ���� � ��� \ � ¡ � �D�! J !� �� .� � 2�� � �� N # � �e �

� � ' � N��� ��F �L�� ���� ��� �F �D��? , �� �� �FU ���� �L�� FU۔� �F ����T ���4� . " . � "� �O Og "# � ! ! J� �

� � � _ �1 R � 5 � � / �a m�F� O&

� 5 J�D���, �FU ��� �F ��E �� � �� ���� �F ��, �� � �FU � � ��, ' ��� & g .P ! # J !�� � �G� �� B G �! � !� �Q �� 7 ��� # � � ���� ��� �� �T ��� � �� ����� �L�� �� �� �۔� \ �� � �T ������ ��, �� �� ��� �� �� �. . B X " b . " .� �O � � O" "� �� � � 7

� 7 #Z a O� 5 � �� �1 �� �5 � � q h ' � � �� # ��� � g�� �� �T ��F �v�� ��� ��� �� �FU �� ��4 ���� �� �D۔��� )��� ��, �F �(� c� � � �O O � O& " "� 5 J ! J� �� . B � &�

� ��O" � �� _ � m � q ��

������ �D��F ����� �� )�� � # J � �0� � � ��T � ����� ��� ��� ����� ��� ��� �T � �� ��� � ��� �= = Oe �� � G . X

� � � � �Q� 7 ���O" � � � 7 � 5 � �q 2 "

�۔ �� ������� O�f R � �� ������ ������ �? FU۔� ��� � �, �F۔� � �� �F �� ����u �� O" �q � � � .�a ! � J� 7 ��� �1 H�=# �

�q &'5 ��� �FU۔� �� �� �F \ �4 � �� �F � ��, �� �FU ���* �� �F �D��� �� �F )��\ �(�� �� � _ � _! 7 � ! J 70 �" B � .

� 1# � #� f : O O�. f� � � � �� x 1 � � ��

Page 42: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

���FU � � �� ������ �D��� ����T ������! �� �! `� �O O a" g� � # � �:¬�� �D��L��FU �� \ �4 � �L��\ �p �B � �! � # �� f �: ' q

�T ������ �D��� �4 �� �D����, �FU � � �� �� � ��� �� ��� � �FU۔���� �4�a O O e� � �# � �� � �g "9 9: :; ¬ ;2 2B � �&P ! !� �! ` q�:� � �� '

�� �F � �T � ����FU ��� ��T � �� ������ �D��� �FU �3 ���F �D۔�FU ��# #� 7 ! ! J !�! � �= = O Oe e� �� . ����O" � �" "� � _

�§FU۔ �� ������� ���� �F �� �! JR �� � �

� � �� Q+۔ � & � �,7 ( % )*� Q+۔�� � & � �,7 ( % )*� ���� T � �� ����� � � �, � T � F �D� ��"

� = O Ze � � � " � � # �� � 5 J��� ��� ���� ��� � � �

� .�O

�����FU �� � �F �4 �\ �� �F �F � ��� ��� � �FU۔ � � ��, ' �� �� ���! J J � !� � � � �! � !� i�

�' � � �O&� 5 � � � �Hx �� � Q# �� . B G� .� �

�q � � � 7�* � �F �����4 �����p �4 �w �� � ��� � �� �T �����? �4 �L��� �F] U �e � � � �� �J �� �� � �i� i� i�� � ��O �� Z�H �

/ 1# � !� _�� � # � � 5 �a ! '

�� �� �� �� �F ���F \ � �� �����4 �� ����� � �  ��� � �� �L��� �� # qN � � �� � �� � �H H Hx x x# R 7� # � � � i� #� � � �.�t O&� 5 �

T ���� ����� \�=�q � � �.�t #���� �� �, �� �FU �4 � �F �D۔���FU �� \ ������ �D��F ��� �� � � # eHx B � .�� _ ! J ! J� f : � �t #FU۔ �����? �� �D��� �� �FU �� \ �T ���T �����T �! !� � �a �B ._ � q �t # �a | A� �yq ^

�� �D��F �T �����FU �� ���T � �� �� �F �D��FU �� �������� � �,B1 1� ! � !R R� ZR R #� �� 5 � � �Hx � � � � ��

�� � � � ��� FU � F ��� � ����� � �� � � � T � �� � � � �, � � ��� T ���� � R � R� �! � q �� �! # � �� � � ��H Hx x� H Ox O Z Z�� " � �5 5� ~

�7 � �� &P

�F] U ��! FU۔�' �T � ����� ���F �� ��� �F � �� �����! J 7� =e � �� � # R� � �

��! �

�FU ��� �T � �� ������ � �, ��4 �� � � � F] � * � �� �T � � ���! �� �G � "�Q�7� = O Ze � � " � # �� m � � _ �

1� � � � � 5 � ��� �� � �F �V� �L�� , �(� �3 4 �� �D۔��FU �� ��� �� �������� �� ���# � #�

� H #�5 J !� � . G . G� /" � 7� �� Q Q� O�5/ �6� / . ��� � �� �� �7 7� " �

� ��� �����? � �����? �T �v���� �FU �v����, �� �F] FU۔�� �T �# t� 7Q �2 P Ag �g �­ =y��2 � ! � X !�� � q 1O Y� � � � ��FU �!�FU � � ��, ' �� �� �� ���� �T �F �D۔��FU ��� ��, �۔� �� ���� �� ����! J !�� . B G G�! 7� . �� �

�q / /. . �� �/ /� �� �� �Q Q� �7 7Z O� 5 � � � �f ��D��� ��� �� �D� �� �, �T FU۔� � � ��� ����4 �����4 �T ��� �� �/ . � ��/ �� � G . B�Q �� : :7 � � yR � f A ­g ! ` 7 �:¬ ; ;9 92 2 � � �y2 � �� #

�� ������ �T ��� � � � ��� � � � � �, �۔ FU �� � �, � � � FU �4 � �T � F� �� �� H �H Hx x� x �­ Zy��2 �� 7� � �

� � _B �� �� �! ! J� f : � 5

�T FU۔�� � ��� ����Q�7 � ! B � � ��Hx�� �p �FU ��� �� �v� ��� ��T ��? ��� �� �� ���# � q ! / � ��/.� � � O M" ¢- # P Ag �� B G/.�/� �

�F ] ��T �F �E ��� �� �D��������FU � � � ��E �F �����F �? �u ���� � J ! 7 7� Z� 5 G G�7 �� � �/� B � X� �� c 1 � �

�a �� f���O۔

۔ �� �0.1( % )>8 �T

۔�� �� �0.1( % )>8 �T

����)��� �FU �? �� �3 �� , ���, ������� ��� �D��' � �q �! � =�Q ��7 # �= 2 �� B� . "J � /��(� �� �d �T � �� ���D��F �s��F۔��(�� �(� �w �(� ��T ��F� e � � �� �. B � . �� �� ��Q�7 � �= =� �

� � �� � �7 J 7'� � } � '�k� ���: R � � O

���F � ��F ��)���[ ��p �۔� �D, ���v�������� �������� �k� ��L������FU �� �F� � 7 ! J� �

' '� + � q � O ��f GR #� � � � .: R ��� ��)��[ ��D��� ����� �� ��� �� �(� � �? �\ � �� � � �� ����� �(��\ �B ~ l � . t' � + � � � �/ � 7 # �

�5 # z R #� 5 # z� _ �� # � /

�� �(� � �� �\ � �? �p � � � � �� F � � �� ��E � �� ������(� )�� � � � � � ��# 2 N N� J # �� . � . B @ X� 5 ' �7 � � �z O�Cx �� �� B "� � O � � _ �5 �

� �� ������� � ��\ �� � . t� O&� 5 1 � �� z /�� �� ��������� �\ ��� �F �D, ��v�������F ] � � ������ � @� O&

� 5 I�O' �.�� ' �� # � �GRh O '

�� ��� �� ����� � ��? �� �? �F �� � � �� �� � �� �(� � �� �(��� ����?� �. � B " ��� � � �O O q O" " �� # # 7Y� � �Y 5 =� � � 7 �� �

� � J � _ � �Q�7

�D, ��v������F ] � ������ �� �[ )��D۔��(� �  � ���� � �����4 �u �\ )��FG �R h � � #O ' � � t &� O" � � !� � � 5 f� 5 � � � �q���* �s�� �� ���� �(�����FU � � )��  � �T �u ��\ ���+ ~ B � t B2 � � � ! �

� 5 �a � � #��� ��� �D��? FU۔� � � � � �# � � � . ��a ! � �z�F �D۔��F �F \ �� ��� �F �¥ ��� �� ��, �3 �� , �� �� �F )��\ �(�# � 7 J 7� 5 � 1# � #� �. ¢ � � .# �� �q : K �R J' � # �� .�=�2 � � _ � Of ��T �� �����F �  ��\ �� �E �� �FU � �T �� �p �� �����4 �� � �� ���Z % O� 5 � � R !� � m� � # � # �c �. &�H

�5 '� B� q � �� 5 � �� 1 � # /�

�� � � � �D, � �� � � � �s� �� � � ���� � F � �, �T ��� �F ��)�� � � FU �4 �# �. . � ^ � �q 2 #� 7 � !G �/. �2 � � � _�� �J 7 !� � =�� 7 ' '�� f :

�F �E �� � # �.�H�5����³»�[ )������ ��µ¾�،�µ½��� �� �� �FU �v�, �� �� �3 �� '۔� � � B� �O O" "_ ! � � 2.2 N �=�

��� �\ � �� ��F �� ��* �� )��� �� ��\ �E �F ���� �� ��۔� �F ��* ��' '� �� . � . �# #� �! � ��q " � "J J J� � �� �� �� e' 5 7� �O O� �7 #

Page 43: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��� �L���� � � * �� �F �3 �� , �T �� �d �F �D, ��v۔����(� �� � �D� �F' � � � " � � � �_ �� � J�� 7 # #�=� �2 � � . GZ O� 5 � " q R �! � '

� F � � � � T �� � � � FU � � � F � �, � T# ! J� �. . .q q �� 7 � =' l�5 ' � ��7 ��

� �� 7³¿���� � �� �#µ»�� )�� � �[ )�� � �� � � �O �" � ���� � �F ��* �� ��� �D� ����� � �� �� �p �� �F )��E ��L��� ��� FUb � � & ��7 _� �H #�=�� q5 J 7 !e # ' �� '

� 5 O" .� 1� # � q

FU۔ � �F ��* �� ��� �� �v���� ��d �T! J�. ����7 e # #' � � q q � =�� 7 �F ������� ��, �F �3 �� , ��� FU �� �\ ��� �F �? �T �۔�� ���� %# 7 ! 7� � �# �� .

� ��=�2 �� . &� J _ � .� # # � � �a Z� 5 � �� '

������� �� ������ � �۔ � F �(� � �� �(� � � �d � T �� �� � O =' � �� . � . B �� �# �J 2 � ��� �� e� Q� 7 �

�� �(�� ? �D, ��v# � �a GR�۔ �F \ �\ �(� 5�3 4 �4� O� # �f � 7 ' &� �5

/ 6 ¯�7 ���Hx

�" ۔³ ��' � � "� � ¥: KR "��' � � "���* � s���� � �� s�� �� � � v* � T � Fx e�. /J � .�� # I# J

�T �� � � FU۔� �¡ � � � �� � ��L�� � �� �F �F �D���� � � �, FU۔� ��C O O� �=�2 � � �� B �� 7 R #! � � !� � " c�O � � �! _ � ��f &� 1` R ' ���

� 5�¥ � � �D�� F � «�: KR #

� 7 @Ag "F �)�� % "�F �E ��T � F � �¥ �D۔�����FU � � �4 � F# # ! J^ �= 7�2 : KR � .# � iQ�

L۔����O�fFU �E ��� �D������ 4 �� �� � ��� �! ^ # @/I' !q � B � � � � R q� "��' � FU۔�" � � �! �� &c µ۔ "� �� � � "�L���� FU �� ��� �۔� �F ��u � �s, �4 ��F �¥ �D�_ �! � J� � � � � O� Cf � �h 5 �� @' q x / i_ : KR

�4 � �L��� �FU �� � �� ��T ������� FU �� �� �۔� �¤ ��� �F ��� �F �D�� f :� � B �_ ^ _ �! ! J #� �M OP 2�� � |� �yq � �f N � `®

FU۔ � � ���� �F �� � ��¡ �FU � \ �4 � �� ��T �������D��� �L۔���! J !� �� ^ � �� �! R # q !� � � �! � � "�O # � f : MP � � ��� � �p ���� ' q ' 7� � �(�����F �D��� �L��FU ��� ��� � � �� � ��¡�� � � B�! q RJ !� ' � � � � � �! � � "�O "�� �� � FU۔�" � � � �� �T! �� .&c h � �O�

� =�� 7�� �4 �F �D������ � ��¡ �� �FU ��� ��� � �L��� ������F ��¥ �D�� �O" 9 :;2 # ! J� � �� t R� O�! R q �� � "�O y2 #� .2 � � : K��� � � \ � �� �� L�� F �p ���� � � � � � � \ � �� �� � ����� � � L�� FU۔ � �� �' �� � � . � . � .� � �# #� �

� �O O O� �� � � �J !� q &c h # q q 2� � � �FU۔ � �! �� &c

�� � ����� ��� B � �� ��� ����� L�� FU۔ � , � � F ����� \ �d � F ����� � \ � ��� q 7� � ! 7 7� .R

� 1 1� �' � #� O���l�5 �� .�

�4 � ����FU ������ �T ��� �F �D������ � ���� �F �� � ��¡ �� � �� ��� �� �f :� ^ � .! � J� � # � � #� � �1 R � � �

�! R� � � �! � � "O � ��O �

����E � �� � �� ��� �� �����T �� � �\ FU۔�� �� ��� ����� �� �D��� �FU� � . &N � �q # �� 1� # � #�� .�

�O �� � �� �1 �= O� �� z ! !5 lx _��� ��� � �\ �� � ��d �� �� �T �� ��� � ��� ��� 7 ' � � .� � �� 5� �' �q ! 7 q 2' �

� � � � O�� Z�l��

� � 5 � �� ��� �����T ���� ��� � ��¡ �T# q R� � � �= ='� � � � � �! � � "�O

d۔ �� �� �FU �, � �� �F �D��FU �� \ �� �� ���� ��l�5 _ � �� ! � !� .R

� 7 �1 R �� ¢# � � �

�� � F �D��FU � F ���� � � ���� ������, � � � � �����F �� � ��¡� �� � �1 � ! J JR � �� " B` R:¬ ^ � � � � � �! � � "�O�FU � � ��� ������, �� �D��F �[ �FU ��, �F �� �FU۔� �� � �, � �� ���, �! J ! J !�� B �� � &! ` 7 7:¬ ^ � . .

� � � � q� � Rc � �R R� ��

F �v* �T ��FU �� ���F �v* �p ��, �TJ ! Je e� =R � � q ��� �� FU۔7 �� ���� � ��� � �F ��� � �� �! JR � �� � .�! R 2 q' �� � h � �O

�� ��, ��� �� �T ����T ��� �, � �� �FU ��� �E � �T �� �\ �¡ � �D�� O | A Z" ��� .�q � 7 2� 7 �� �yq ^ B � �� R

�_ �! � � � 5 � ' N

��4 ��* FU۔� �p �� � �� �, � �T ��D��� ~ �� �, � �� �(� FU۔�� � � �� �m � R R! t !�g � �� B ~ � � � �z 7 7# � �. .� � �A O^ 0 � � " � 7 � � '

�FU ����4 �� ���� ��F F �D��� � �� ��� � �� �, � �� � ��� �FU �� �! � # !� �� 1m # � �� ! 7R �� � 7� O&

� 5 � �e t ~ .� � .R� ��

_ ��' ���, ' �4 �� �����T ���� �F �� ���T �4 ��, FU۔� � � �� � �� ���, ��T ��\� . � ^� 9 iQ: �;2 B � t� � �� = I 7 M'� �q !# !Q� 7 � �# � � � � � e � P

FU۔ �� � �� ��� �D��� �FU �� \! !� �� B �&c � � � � q # �E � �� �� �F \ ���4 �� � �s, �4 ��\ � F � �<��� �� F �3�. f1 � � � _ �� O �� # C �� 7 7 #� � i� i_� @ x / '

��! � � �=�2

¦T ��� � �� �� �3 �* �۔ �F � �<��� ��T ��� ��\ ��������)����a O � Z O� � ��- ��q � �� . l# �# ��=�2 ' 5 � �f "1 7 &c � � 5 � /� � ����� � q�F �¥ ��� �u ���w �� �F � �<��� ��F �3 �� �FU ��J 7 # !: KR �� � � � � # ��� H

�5 ��! � � �=�2 _ ��

�� �(� ��� � � �¥ �L۔��FU �T �s�\�O =" � z� � �� � � � � K7 : R ! 1 # "p � ��O�.z � 7 2 "�, ��� ��T �F �p �FU� .q � � � =� �2 # !� q

Page 44: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� )��� �(� �� �3 � � , ��4 �� �� � �¥ �D��  � � F �<��� �۔� �F� � t � @ B t� �O � O" f� / # ��=�2 � � .J Rm t 5��O : K � # #� � !FU۔

FU � � )�� � � E �� (� � � � 3 � <�� � �� F � �� ���� u �! J� �� . B �� O �" .� �� �H�5 � �=�2 � � � � � " ��� � ��� � �

"D� �z R "�3 �۔� �F ��� �����E �T �F �p �FU �¥ �� � � �u ��� � �FU�=�2 � O =�f G# # ! !B � � �2 � q : K �R� � �� 7 � � � �

������ �(� ��E �� � ��� � �FU �� ��d �T �� ��F ������ ��, �<��� �� �� �# � # �� ~ ~ ~ . ~� �7 7 O 7G �� �

_ � ��� ! J� �c Q�7 �a ��� ��D� � �L��* FU۔ � � �E � �T ��T �D� � �L��F �T �����FU �T ��d �Fz R z R�' 5 ! � ! J�� &c G �� M = � =P � � �� 7 1 R � c Q�7

�FU � � �F �D���� �T! ��� & Bc 1 R � =�� 7�D��FU ��4 �� ��� ��T ����������T �����E ��T ���! 9 :;2 B � �- M M MP P P� G� _�� �4 � �F �k� ��(���� �� ��� �D��F� . � ^ �# � f : J 7: R � # � �

� "�� � ��� ��� �T �F �T �� ��,�� X� #B Y� � � O Z I&� 5 #� =# � 7 ��

� �� �F �T ��FU �� ��� �� ��� �� ��� � . � .� �� O� 7 !� O� �" z q# ' �� h � � "�[ )���������� �� � �E �� � 7� � � � .� q �� .�H

�5³½�*�' 5��� �F �D��� ��F � �F �p �� �FU �T �� �� � � �D�' � � X B

� �7 � 7 !Y� � Cx � q _ �Z� 5 N �� � ��� � �, �TXY� � # ��� =�� 7"�� ��.q � 7

���� � �³À�[ )������� ��Â۔ ¥ �� �()�*: KR +� O" � "�<��>� @AB "�� ��T �� �D���� �� �� �3 �� , �����FU � � )�� �� � � �Z O� 5 � " � �� � # �=�2 � .J !

�� �(� �� ������ �4 � �«� �F ��� ��� �4 �� �¥ �D��� �D� ��\ �FU ��� � _� K� �# X t� '5 � �O O� } �f "m i~� @ .Ag # !� K�7 # : R � z4 �� �¥ �D�F �D��4 ����FU �v� ��� �E ��� �¥ �� �� �/ � iQ# #: :K KR R# !�

� �� 7 O¢- �. f�H�5 7 � � � ��T �� �� �v� = O�t � &

� 5 �!�۔ �4 �F� �F �E ��(� � �s� � �F �� � ��T �� �FU �4 � �� �� ���� O ��f .� i f�£ 7 J # !� q� �H

�5� . ^ " �R 2 7� � _ �� � : � �

,U�۔�� ��'.N� ,U�۔TI۔ ��'.N� ��TI۔ � ��4 ������ � ��¡ � � FU ��� �L�� � �� �� �� �� �! !R R q9 :;2 � � "�O � ! � � .q � ���� �D, ��v۔���FU � � � F �(� ���(����, � � �D��F �T �� FU ��� � � � ��4' � � � B gG ^R ! J � !� �! 7 #� � 1 R � � f

�F �� � ��4 �T �F ] � ������ � ��¡ �T^ J � �� �� �� �� �! !R R9 :;2 � �= =� �� � " �7 7h O � �O۔�FU � � ����! �� �!

�� �()�* ���� �۔ �� �� � �� �T �� �D, ��v���F ��� �� �O O Z" &� + t X� C �� q� � 5 # � |�y � 5 # GR� 7 t

�{� ��E �L�� FU۔� �� )��� * �� �\ ��� �D�# $l ��5 ! � � B� .

� �� x � � O� #³À�F �D, ��v����� �FU �� )��� �� �

� 7 !GR _ �� � � � O"�� �� �T �\ �� � �D�� � � * ������� � ��� �()�* �T �\ �F ���* �� �����4� #� �� I =� Og # �� �B . �� .� x + e� #

� � � J� � J � i��

� �D��F �? �� � � )��d �F �? *#� 7 #�a 5_ � � �Q��2 � x�{* � �L�� �� ��s��, �F �D, ��v���|7 $ �Y� � " GJ R³³�

�{����³Áº۔ �� �D��T �()�* ����� FU � � � ��* � � * �E 4 �F �D, ��v����� �# Z� 5 � + x � �! J�.� rO � R� . /J .1� � i£ G t

�T ��� ��� �()�* �F �D, ��v���� �FU �� c�� �()�* �v* �p �� � �� \ �, �� O� . � & � �# R� � � �+ + e �� 7 !G ._ �� �" � q � � �# � �# �

1

�� ��� �()�* �F �� * ��E 4 �� �FU �� )��� �D��T �� �v*� �. � �# �� /� � + � � e� 7 !� . _ �J . "1� � i£ � O Z� 5 �)�� ��Y� ��{�* � �L��|7 $

³µ(�� � ���� F � ����4 �D, ��v������ �E 4 �� �v� �� � �()�* �p �۔� �1 7 � ¢! � i© iGR �. "1 � � � +£ � O - # � ' 7

�v��� �d �� � F �� �� F �s� �� �� � � � FU � * � 3 4 � T �� �� F ����} 2 - � �# # ! 7� ®Og � �� � �� C ��� � # # �5 m �=�2 1 �

FU۔ ��� �w �� * ��E 4 �\ �FU �F ��T ������� �d �� �D, �! ! J��lx � H �x �� . /J � �� R. g �1� � i£ ' � QM OP � �� 7 B G � �(� � F � � � �� T � � � FU � � � � � � * � \ �D�2 7� @ "A~2 # !� � _ � �� � �

� e ' ��v��� F �(� � �s�� 7 � � . ^q R

��� �� ����L۔��FU � � � \ �W �� ������ � � �� \ �T �u ��� �(� �� �D, �/$ � � 7� ! � �� � . � th h' q z�� � G�� RR #� � o 1 = O�� �� � " /

�u ��� � �F � �� ���* �� � �, ��4 �� �F �D, ��v���� �� �FU ��� � @ G� �q q^ ^ l1 � J !H�=R � �O O� C �f fx x � � ¯q � 7 R _ ' x

�, ��4 � � �D��(� � �s� � ���� � � � �E 4 � � �D��()�* � ,۔ � ��� , � �@ t tCx � � ¯ iq # R 2 #� �� . ^ � .q � �� � � .1 � � � +£ / / � ��FU �W ��� �� �F۔� � �� �! 7�� � �� H q� � �

� �. !!۔��^ �L��FU �F ������ ��, �d �� ��� �� �FU �� �� � �� �\ * �s�� �D�! J !� � # �� �Q ��7 B B t/ � |��/. 7�� _ � ^�

�� ��

�p �۔� � � �� �� � �F � ��� ��� �۔� � ��� ��� �, �������D��FU �, ������� &q � �� � ~ � ~ B� � � �! !� O e" � 5� � !/ /� �� �� � � �� �� �

Page 45: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� FU۔ � � � � �, ' � �� ������ � T � �� � �T ������D�� � � FU � � � � � �� �� _ � l! !� � � �! � .� ~� O

�7 � �G � B�Q�7� = O M �e � � " P �

� �=�O�

��� �E ��� �p �FU �� ��� ��- # �.�H�5 # � q ! / .�/� � G�Q

�7 � � O~�7�D, ��v������� ������� �� �v�GR � � � O' � � � " ¢

�� � �� �� �v� ��� � �T ��? �F �s� �� ��� �[ �, �? �D۔��FU � � c� � &/ � ���/.� � � �O M �" ¢- # �P A =g # !� #Og � + ^ �:��

��۔ �F �D, ����� �� O�f � �`c � / R /� �� �� � �T ������F �D۔�� ��� �3 �� , �¤ � �� �(� ����� �D�� �q q �# M OP � � � 7 �f �

�=�2 �� B B� .J/J � �­2

��� � �T ������T �� �, � ���� FU۔�� �� �3 4 �T �(� �FU �, ��� . �# #M = aP � � � � 7� 7 B � q� 7 7t ! !�5

/ 6�

� ��E � � � ��,1� � B �

�E � �F ��� �F �T �����FU �¤ ��� �F �� �� ��, ��� ������D��\ �FU� �g �J � ! J !/ � �� �� K/.�� 1 R � �N � � � #� � #�� � � ' �

�4 �� �D������FU �4 �����3 4 �� �, � �� . ��� �� . �� FU �� �3 FU6۔� i~ 6K 72 5 �B ! ! !� K�7 �/ � # � .q �� 7 0 0 _ �1 1� � �2 2/ � /.� � � '

�۔ �4 � �\ �� �� ��, ������ ��� �\ �� ��� �����D��F �p �FU �3 � ,� � �. � � . �# �� f �: ' '� �� J # � #�� .c � � � 7 !q �=�2 � � J �����, � �s� �� �� q ���/.� � � .

� 7 �Og � � ��, �������� ��, �L��T �FU �E � �� �(� ������ �� � # � � =�� 7 ! 1� � B� 7 /

�� �� \ � s�� ��� � � �� �� FU۔ � �� ? � � �� ��4 � � ��, ����� � �4 � �� � � #� �� O �' � o " t ! � A. B�c g � � �K� # � f i�� ��� � �

�T �� ���� �FU �� �� �3 FU۔� ��� � �[ �, �s�� �� �����F ��, �� �s�C � O�=�2 � #� � �_ �! ! #�� 7 q 2 7 �' � � + ^ �' � � � " � Og

FU۔ �[ �, �¡ �¡ �! � + ^ � � 2��% ��

� ���� �� ���� � �' ������() � ( * +,&�' ������() � ( * +,&

��� �T � �F � �� � � �,B � Q` :¬ � =e � # R � 7 ���? �� ��� �D۔��FU � � � �� �d � �(� ���a � �O O" " O� � � � " .! ' q �! � t � � ���F � ��� �� � � F � ���4 �� � �, �۔� �F U � � � � \ �� � � �� �T �� � F � �T ������ �� � � #� � !� �O e O % M" f� � � � . B �m � � �� � #�

' � #� �` :¬ � � �P

��� � � ��� �T � �F �D۔��FU � � ��� � � �D��� �v�� �� �FU � � * �4 � ���� B � � B � � " �` ! `: :¬ ¬� = O Oe � # ! !� �� �� 0 �" .� � � � � � f : 1 � ��� ��� �T �� �F �D�����FU ��� �� �v� ��� ��T ��? �TB �` :¬ �% O M C� # ! / � �� /.

� � � " ¢- # P Ag FU۔�2=� �? ���! I� H�5 ��

�T � ���v۔ ���� L�� � T � FU � T � � � \ � (� ��� � E � � � ���� �� �= = =�O � z� �� " 7 ! 1 # #' �

� 7 q 2�.�K�7 � ��¨\ �4 � L�� � �۔ � F �? � � � L�� � � � � �v��� � � � �� � �� � �� � � �� �� 4H � ��= I2 � �i� i�

" " � � .� � � � �O O O �f f "J N # � �7 7 q 2� � �� � � '£

�D��FU �� � ��, ' �[ \ �� �D��F �v�� ��[ ��p FU۔� � ��v� �� �(� ���! J !� � �! � .� �� �# +q � O" � ��� . . B �� q � �! Hx � 2

FU �T ��T �v� ��� �� �D��T �[ �! � = = Z�! �� � � � .�O� � � # � +5 ���� �� �F �� ���F ] ���[ \ �D��� �L�� ��۔� B "

1 O �/ �t R #� � # q��� �� �� �������, �� ��, �� �� )��� ��� ��� �v�������L�� �T FU۔��)��� �v��` q:¬ B � B "� � �Hx � � �# �� � � �O O =g "� � � �� 7 !

�۔ ��� �L������d � �� �(���, ���FU� O�f R� �lx �� B � �� ! VN� �� , �� �V1�WX � H

�� %� 67 � HVN� �� , �� �V1�WX � H�� %� 67 � H!!�T �� �F �� � �s\ �� �* ��D���3 �� �T , �� �� ���a =�. � .�� �J

1 � #- h � � # x ��5 � � �! � �" �

����F ��� ��T , �� �FU# !�l/� �= �! � " _�� ��F �L�� �FU �V���\ ���\ �� �� ��F �L�� �\ �{� ����� �� �� �J ! 7" B " "h /� � �h �

�' �

�����F �F �d , ������3 4 �� �D۔�FU �� �E � �¡ �s�� ��\ �� �? �u ���� 1 � # !R �7 ^� �� 7 ! #�5

/ 6�7 # � � X BK

�7 � 5 h � � IN ���* �� �«� ��s��� � F ��� F � F �D۔�F ��\ �� �� �(�4 �F �(�, �e # � . "/J R � # � #� �� �Y Yr �1 � 2# � #c � i. � �

Page 46: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

F � F \ � p � � � ���)�� � �� T �� \ � � � �� 7� 5 � # #/ � O'� =# !� R � '� � � e �lx "� �� ���� � � � ��@ B� � � /t�s��@�a����� �4 �� �D� F۔� �� �¡ ��¡ �[ �� ������ ��� \�۔��(�������( �� �� i© _

/B � . @# �� � tO 2 # # # � �� } # � � �

�\ ��� ��� �� �������������\ ����T �������(���# H/~ @R � O =@�a � � �5 � �O ��� "��* �� �D�� �F �,e !# � J �. �� � FU ��4 4 � T � F � �V� ���� � F � � {� �� �O M�f ! # �9 9P P �5 � � .

�q 1 H�=# q"��p \ � � � L�* � �� �� ? � /۔ �Ot ' � # � x �! �a

� ��� ��� �� � ������, �� �D��? F۔� \� �� �% ;: � � � # �a � 7 #�F \ ���� � � �D�� * � � � �� 7 # � �� . �� # #e�D�� �۔ F \ �p \ �s4 �? ���� � � ���� F۔ \ � � � � � �����D�� ? ���

� �7 7# � #/ �Ot ' � i�� � �a a� � � 7�� ' � �� ' # �

FU �¡ �� �(��, �� �T �� �� � �D������ \ �\ �? �� �� �D��! �� O Z% � � �" h �.# q q� 5 # � � #�' � �

� h ' '� � �a /�"�F � �D�� J۔� �

�F �? � �s��� �F � �F ��V� �L4 � �F �, � ����F � �4 �� �� �4 ��� �# � # # �P g " . � Q�� i_ it �� 2� q% � �

� �� � �' � 1 H�=# # � �� O"� ��#

�� �L�� �4 �F�# # :¢�7 � i¢

: �7 7�� �FU �\ �4 4 �T ��� O a� #f ! � � �it � � . "�� �����F \ �(� �� �� ��, �(� )��� . B @} �� 7 # � �� �� � �� ��� � ��s�� ��� �D�� � #Xc ��Ot"� � �\ �F ��� �� �(������ \ ��� �� �(��� �L۔��� �� � � @ .� � # #R � # #� /� � J"��, ��.�۔�

� ��� �� �T �F ��(� � �F �D������� � �F ��F �D�����FU �� �D�� � �. . f � . B# � �� # �Y /~�q � �7 # J 7 !� 5 � � �"�, ��, ��۔� ��

)��� �, ��, �FU �� 4 �� �(���� ������)���# � #�� �� !�

� i '£ # 7� �FU ����)��� ���� ����! � �R ۔"�� T ��� �� �� ��� ��F �� �? �\ ��F \ ���, ��* �� ��� �F ��*' �= O�' HP � 7 # N #�

�.J # # # � ��� a z # � � :� ��7 B /J �d ���� � � �� � � T ����� ? � � s��� � T۔ � F � F ] � � FU � T �� T � T � F ] ��� ¢� �O Y Z = = a�7 � � 5� q� �7 � t O 7P g "

� 5 � � ! �& � �! �� ��F �� �F �D���\ �\ �«�� �F ] � �p � � ������(� � �����k�* �� �� �E � ���# J � ~�� � � J� h ' '� � @ � ¢ BY O� Or J � e H� | / y

�7 ���5���� .����T ��� �� �� � �� �D����� � �� �? � �s��� �D��F �(� � �۔� �¤ �M OP # � q � # e

� � #� �7 H �� � P P� � g "� 7 � � f N

�[ � �s��� �� ����� � �T ��(��F �p � � ������FU � � ���* �4 �� ������ � " � ¢ � BR # � �� �� �7 7M rP � � 7 !� O J � + 9 :;2������ � � �� , , � F � \ �� F ��V� �(�� FU � � � �E �4 ����w � � L, � F

� � N ge � � � � l� J # ! J/� � � �. � . ��q �� �� � @Y �" � i��

�=

����� � F �� �� � �� �s�� �� , � � T �r "J � O q |" � � �! O�� � �! � � �1 � � t�¤ � F �� � � � �, � F � \ ,� �� J � 7R � |� � # ��� # �

FU۔� � T n\ � �, � T �� � � � � � ? � � �۔ � (� � ¥ � F � L�� � F \ , �\ )����! J 7� �= I� �2 ' � # q� r# N B � g . . "� � t�O P � �# �� �� Hx� �

�F � �F �[ �4 �� �(� �F �D������� ��� �E ��T �������, �¦�FU �� ���1 7 � # ! ��! � � q1 # � � � � �O M" Gq � �. .�� #� P �� � |� �

FU �� � �� �T ��L��� �  ��� � �  � ����� ��� �  � �¦FU �� �, �����FU! ! !g � 7 q 7 q�Cx �B . . .� O� �� � #t � H H� � �� � �&� 5 � �' 'c cY� �

� ۔� �F � 4 �F �� �FU۔ �(� � �W ��� �D��T �� �¤ � �� �� � ��T� � # � ! �� � f � |� � � � @ B � "

�5 �� Z O �� 5 � " � �� � 7 # � � �

[�F۔ ��FU۔����� � �� �� � �� �� ��, �F� . ! J1O� J �� f � � b B� � R .� '� ��

� �� � 4 �� �D���\ �FU ��� )���B � .1 � #� � i_ z ! � � } � � � �� � �� ��� )��FU �L���L����B @

1 � �5 �q �. _� �O1 ! � � FU �� �(� %�FU �(� �4 ��! !� 7 #&� � � FU �� �(� c�F � �F � �(�! � 7� 7 #& �C�5 �

� � L�\ �F� �FU �� �� �(��\ �  V' '� �7 ! � 7 � O" #

��/~�7 $FU �� �(� �F� �� �(� �! 7� �7 7� /~7 ' �

� � ��� �T � �� ��� �T �� �O a O a" "� �� 7 � 7�� �� �

� �� FU �� �(� �� �(� = ��! � 7 � . &� � �O O& &c c� '� � � �(� 5��� ��4 ��1 � # $&� � i�� � O&

� 5 FU �� �(� �FU �� �(� 4! !� �7 7� �@ �Mx �

� � i©   �� �(� V�� �� �(� ��' Hc � �O O" "� �� �2 � 2 �� � FU �� �(� ��(� 5� * �L�! � 7 �� f & "� � ��

Page 47: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

s4 �� �� �� ��4 �W �� �i� i�� �� �7 O �" � '% �� FU �� �(� � �� �� ����! � �7 7 q� � �. � X

� � Y� � ��

�� �� , ��� �� V�� � " 2/O # � � � r �� �FU۔�� �T �)��u �T �� �F �� �s�! J�a I O@² � O_ � � � " �, �T � ����* �s�� ��/t x �� @x � % � ���4 �(�� ���* �� ��� �� � � �H�5 x @

�5 , ���)���� �� �����*/t

� � � �q � x �, �? �(�* ��F �? \ �� �p/t c �� x � # �� ' � ' 7

4 ������4 �\ ��� @/ �6 i@� �7 � � % � � 0 % \ ��� �u � ������)�\ �' � �� � �1� " � � � �� �(��\ �u ���\ ���/$ � ' � �0" � � � � � �� �()�, �� �? ��, ��� �/ $ � � � ��� �a � ' l

�5 (� ���(� ��, ���\ ��, �p� �� � q� � ' g gz ' 7

�� � z(� ���� �� �� ��,� �� q � .R �� B �E ��L�� �� �FU � ��� �� �F �� � � �d �\ �D� � �L�� �� � � �? � �s����f �" f � � ¢ B g "_ & � �! J� c � �

1 � � z 2� �� ' � / � : � 7 P

�L�� �� FU۔� ��� � ��, �� �L�\ �F �L�� FU۔� �� �F �s�� �� � �� �L� �� �?" " � b� � 7 7! # ! O� � � �q 2 #�� O O O" & "' �� 5 1 /t � �1 � # M�

�\ �� �� �(� �T � �� ��� �� �(� �� �D��L۔���FU �� �\ ��, ' �� �� � �[ * �� �D�' � #�! � z� � � # �a� � # #B l f . B� ' M'5 �! � � .� +�

�q � ���u ��

� FU۔� �� � ��! �.�t �! � .��

Y۔ �� �V1� N.��'.NZ[(� � H۔Y �� �V1� N.��'.NZ[(� � H�� �� 4 �T �� �� ��� �� �F )��\ �(� �? �� � � �O � = O O� � #f " f� � i '£

� �O ��� � �. .�� �_1 7 � �a

�v��� � � FU � � � � �, ' � � ��� �p �۔� � F �� �? �� � L�� � � � �v��� � � � ��_ �! J�� " � ��! $ 7 7� .� � ' 7 � �O O�f " IN # � �� � � J

�FU ��� �� ��L��FU �T �� �(� ����� �L, ��� �D۔��FU �� �d �T � �� �L�� ���! ! !� q q�l 7 7x ~ ~ B . � B "� �a �� � �� � �� � � # �Q�7 �a �

���L�� �����v���� �p" � O" � q�[ � ������ �� �D��F �D�����FU ��� �{� ��� �(�� R � @ B� � �K� =�# # 1 � !R �! 7� �q�

�� �k� ���� ���? �\ FU۔������� � � �E �, ���� �� ��� �D��F �F \ �L� �\� �O" ": � . B bR t �' �a �z # �� �! J 7� 0� q $� �7 '

�FU � � � �� � � �v��� F � � ��� F � L�� � � � � FU � � ���� � L�� � �� ����� � � �D�! J # !�� B " B� 7! ` q 7 q:¬ Q _ �� �� � �� � �

� �� \ � �� � � ��� �� F � � ��� F ��� �� ����{� �� F ����� B . � "# � '� � �!� � /J # �Q� 7 � .�

� 1 �Y� � 2�F ��� � ���� FU# !� ������ � � � (� �� ? � � � FU � � � T � �۔ FU � � � �� L� � � �� v��� F � � ��� �� O �� � ��O # �� ~ X .

�7 � � 7�a _ Q! ! J� t M5 �c �� �' � �

�� �  )��T ������F �� �F ����)��� �D�����F �p �F �  � �F �D��� ���4 ���# #� 5 it�� Yt J # J # #� lMP� 2 �

� f # � ��F �L�� ��� �� �v���� �F۔� � ��� �\ ��� ����u �۔����� �F ] �(� �F �uJ � � r J" B � l` z �:¬ 1 �H O�=# � ' � � %� � � � @� � Of � ' M'5 '

�v���T �* �\ �FU � �" �Z� 5 �' 5 ' � ! � �!�FU �� \ ��� �T �\ � ����)���F �D��L۔��� ��� � �\ �L��! J� � # # �B Z O� 5 �! N 2� � &

� 5 '�� � FU �4 � � � �۔���� FU � � \ � \ �� L�� F �p �FU � � � . ��� �� �(� �� ��_ � 0! ! J !� f �:� . ~� � �� �t # #� /q �H�=2 � N � O" 2� �7 .�F \ �\ �v���� � �� � FU۔� �� ��� � � �? �s��� � � F � ��� �� "� �D��(� �� 7 ! �# ��

� � ~ B " Q ~� �7 g 7z � �O O& "� 5 � I� q � � 0 2 �

�F �D����T �* �\ �FU �T ���� � �� �? �� � ��[ �J !Z = O� +5 �' 5 ' � � �! � �q 2 " I� q � � ~�7 ��L��� �� � � �� ���,�0 �� � �

� � �� ! O x&� 5 l�(� \ ���� ����D�� �(���4 � F �D�� � FU �T \ � �, ' �� �T � � �(�4 �(�$ # q� � #� �� f iJ !�

� = Z� �t � .� � . B�q � 5 � '£�s��� � � �(� FU۔�� � 3 ���T ������ � � � � �� �? � � F ��� �۔�� �L, � F" B ~ � g� �� �7 �! # J�§ Z O O =� 5 � � � � 7 � � �" fP � � l g�D���� � �(� ��\ �FU � � �� �� �� �D\ ��� �«� �� FU۔��� � � �, ��?� � �q 7 y� ~ � � . t @ � �

�7 �' � � 7! !� �� �� � � O��� " � � Ag � � I� q

�T , �s���A� � � .� � "�� � L۔��� FU � �� L, �� � � � � � ��� �� ����� ������ �� F � �� F �� � ~! � #�. B Q @�! � � � q N/ � O@�a } � � �

Page 48: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F �� ���s��� �F �? ��4 �����F �, �D\ ��� �� � �� FU �� �� ��1 1� # � !�� zQ � _ &�7 � �" t .I �� q � i© ª � � � �� �' q �t c O&� 5�� ������ �����F � �F �(����F �n\ �� �� �(� � �(��F � ��� �F �D��F �� � �O O& "� 5 "� ��

1 7 J 7 � � �� �! q 2 !�

' � B B � � � R z1 1

�)۔�! �� �� �F �p �FU �d �T �� �L�� ����v��� � � B "� � J !� q �Q�7 M�5�� �L�� �v����� �FU �� � �4 � �# !" �_ !

� � � � f :

�T ��E � � L�� � � � � � �� ��� � � �D�� T * ���� FU � � � � � )�� � � �� � F � �� = O Z�! " &g � . B� r0 �� � � l� �� # �� ! � `

� 5 x � 5 �' 5 ! �� ��:¬ � �

FU۔ � ��� �� �D��L�� ���! �. B "�! ��2 \+Q �4 �4 �& � ��C �N �� ��, �� �\�+Q �4 ��� ��7 7� �S @ SJ J� �� H ( � )� W8 2 � � �

�� )T% ] G^ �� � �= =_% *(B\+Q �4 �4 �& � ��C �N �� ��, �� �\�+Q �4 ��� ��7 7� �S @ SJ J� �� H ( � )� W8 2 � � �

�� )T% ] G^ �� � �= =_% *(B

� ����� � � ��� �D��F �F ��* �\ ��� �V� �L�� , �(��. B � .�� �� � q $ # #J �� �c :��7 � � � �

� " � � ��T � �[ � 5��a � �� &�

�� �� � �� � �� � � �� � � � �, � � �� �F � � � � ��� � �? �۔� FU � � � �(� )�� � G� _ & �� �O O" f� � c��� ~ B � � t�7 � �� �e ` q !:¬ �� � � � !�t �

�� a � � �

�F )�� ��� �* ��D��? �FU۔� � \ ��� �� ������ �T ��[ � 5�� �� ��41 7 !X � &c # � y �x �a � h ' � �Q �2 � �

�7 2 �a �� � � �0� � @x m�� �4 �����FU �� � �4 � � �� ������, �� �D������ � �� � �, �F �L�� � � ��� � _� �� i� f� ! J

� � # � #�! q� :� "� �:;� � � ��

� � O�fF �v���L�� �� �T:¬ # " _ Z� 5�FU ���� �� �� �v�������L�� �� �p FU۔� �� )������� ���� ���! !� - `� �� r �# " B� � q ' 7 �

�L�� �� �p �� �F ��� ��F ] ���� � � � �, � �� FU � � ��� �� �T �[ � 5�� ��" B � &� �O a" � q � � Q! q ` ! � y � 7J � !7 :¬ �� _ �� 2 �2 � � � � ��

����� ��� � �� E �� � � � FU � (� �� �� � � �� �۔ � ¡ � �u ��(� ��� v������ � ~ ~ �� q � 7� �l 7 l 7� xP �� f} � �! � �� O �� �% � � �

��� �(� ���L�� �����v���� �D۔��FU ����� � ���4 ��q B "� 7 q �� �O" ! � P / ���� � ������FU ��� �{�� � ��� ~ @

�7 �! ! �=�� �� � ���� �����FU �� � �u �� ��F �F � �<��4 �� �D�� �� �� ��� . @ l�q � �� . �

� :7 ! # .�a ! # 7� � ` #'

�= '5 �� �� �

�� 9;2 � ��

��}��� ���������T ��� �D��� �FU �s��F �T ��� �� �� �D�� �F � �, �� �FU� � - � � = �'� # . #_ � _! � 7 !1 R � ��

��} �� ��

F۔ � �� ���T �� ��� �F1 7 #�. B�� Q� 7 � Ag ` :¬

���F ��, ��� �FU �� �L۔���FU �� ����u ��� �� �� �(� �� 7 ! !�� �_ �� � � 7O �t � B ~� � .

��} # � ��(� ��� ~�7

��� �T � ��F ��, �F ���� �D۔��� �� ��, ' �\ ���� �T ��� ���)�4 �� �� � � X .- + =�� # J�� .- - # 7� 5 � # � � ' � �� '� O/ 6 r ��� �(� ��F ��, � �� �� T۔� �� �D��� �� �D��D, �� �D�� � �� �� ���*# � ~ B

�7 � .� 7 �� �� �O Y O�. 2 fK- � � � .

�� # #� �Hx / � xFU۔� �L, �F ��� � �����T ��� ���d * �L���� � �F �D۔�� �� �� �T! J #l� �= = O Z� �g #� � � ¢� �� �l lx �� � 7 P �7 f®�7 / � � � � � 5

� F � ��� � �� � � ���. �Hx # � � .��lx � O" ����F � ��� �� � ���� ��� � �������� � �۔ � F � � �¤# |� � ��� � . @� �q � �

� � � % � O�f �e����� � �� �� ��� �� � �v* �T �����FU � �T ��F ����� �� �� � ��� � F۔� �� � � �@ B � @ B � .� �% %G� G�� �e e� � �q e � A! J |g � �

� � �e�FU �� �� ��T ������FU ���T ��F �� �(��(� �����FU ��T ��F �F � �F ��� � ���! ! J ! J | #� � �� Y A At g g� J � � ~ � .

�7 �e � � �� �

� ���d * ��4 �� ��� �� �۔� ��� �T � ��� �D����R 7 f "�l P � ®� 7 m � � � _� �- -� � �O + O� ���F �D۔��� �T �d# � O Z�f � 5

���������� ��, �\ �� �� �? �D۔��FU �� \ ��, ' ��[ * �F ��, �(� ��F �� ��� � �# #� �� . �' � #�. . ~�� �� t= ����7 ! J J� � +� � � � �7 7Q�

FU۔ � � �� �� � ��� ��� �� ���! �. ~ B �t -� 7! `� O" � � ��� �G� �e

:¬ � �F �F � ��� ���F �� �� � �� �۔� 4 �T ��� ���T � ��F ��,J | # � #�e

� � � |� � � G ^�7 � � � O ­ +" 9 :;2 � y��2 �� ��� �, �F ��� �� ���� ��� � �������� �۔� � �� ������ J � � ��� � . @ .� � ! 7q � �

�� �� % � t � � O&� 5 '��� �������, ��� �

:;� � � #��� � ����? �����D�, �, � � � � �4 � �� � � � F �(�� \ �� � �4 � � �� �\ ���g � � �� =q � �� _ �� � �! ! 7� �f f: :� O&

� 5 � J � ' � �� � z� � �

��� �� ��� � �� �� ��T ��F �� ��4 ���� ��T ��� ��� ���T � ���T ��FU� ! `Q � �2 g g� � |�7 "�� B ^� O A A + MG� �e # � !� � � m :¬ � P

�� �FU �� � �E � �� �D��L��F �D������FU �� \ �� �� � � �D��E �FU۔� � �_ ! � ! !� �� # � �� �! � H # !1� G� �

1 R # �� N �� 5 � �

� ���,� ��� ~�7 ���� �k� ���4 ���T �FU � � �4 �� ��� �D������ \ ��� ��� ���O =" : . . . . .R t t� 9� �� 7 ! � �� � � � O� � �� :;2 ' # ## �

� ��FU۔ �� �? �� �� �F �� �(� �?! �� � O@x I a� H

�5_ &� �f � �t c � 7 �

Page 49: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�۔ C � � � �` � �4 �0 �a5 �� � ( �8 b Wc� � @H �۔� C � � � �` � �4 �0 �a5 �� � ( �8 b Wc� � @H ��D���� �� � FU۔� � 3 � � � � � �� � �t _ �! �=H§ �. "`c � ��

�F �(� �F �����(� � �� �D��{�4 �� �D��? �T �* �FU �¤ ��� �F �� .# � ! J� 7AQ2 t �� � a. B �# # � � Z 2� 5 �' 5 N � 01 �� �� ��V�' � .� O" � �

�q�� � � . � � �� �(� �¤ �F � � �� � � FU � � ��� �۔� � F� .� " f' �5 0 � _ �1 2 O O� �� ��q ���. �Hx # ! 7� . ��� � ��

�, ' �(� � � � � � , �� � � � �� F �(����� F � � F � � � �� F ��* �4 �۔� � ���. "q �� ��. B " " X���l� �5 '� . � ��� 5� O" � �� �# � J #& i@5 � � �� �� � �!

�\ ��\ ��F �(� � ��F � �F ��� ��T �� ��� �u �۔� �[ * �� ����� �(� �� #� � # � J� �� - � -} }&5 t Z O� R5 � " /t X B0" � 5 � � � � ��

�(� �, ��� �(� �, T۔� �T � ����)���� � � z�O� � � .� O Z =" � H�.J � �!� 5 � �

�5 � �۔# ���� ���X X B� 5 ch �L, ��� * �F �� ��� * �? FU۔� ��� � �? �� �� . �D��� ��� �� .y x �� �

� � q 2# !� . � 0�� . ���� a C� �� �5

B 1 �2 O" t��, �4 �T ��4 �� �� �F � ��, �� �� �FU �v� �u ��� �(� � ���� . �9 ¯ t: � /; �2 A O � Og O� �� q _ �� � ��f "� 7 !' � t� �y � #q � / � q��F ] ���� �\ ��� ��� �� ��� ���������� ��, �� ��V� �F �T ��4 ��� #Y� � � q� ~7 gz �� � �O A O" f� � O

�7 # #� � � � .- � �� ��q � ¯q

�� FU � � ��� �� ��� �� �_ ! �� ~ �� Q 7! � 72 ��

� O1� ��� � �� � ��3 FU۔� �T ��u �[ 4 �F �(�� O a" R� � � � . ' �=' �� ! J� ' .

h � � � 9 :;2 ��T � �۔ ��� �� T � � ��� V�� � � �۔ FU �� � E �(� � � � � � T ��4�= ® A�� 7 � . r� � � @ B�R

�7 �� �c ! ! 7 NG�7 � g � ¯q

�� �� ����� ��� �� �\ �FU �� \ �T �� ��� �F �s�� ������ �� ����@ � @ Bc " c� � �� �� � �� � q � #! J� � #®�7 � �- �

� �L��F �D��� �F � ��� � �F ��� ��� �� �� �FU � �L��� �FU � � � �1 � 7 J ! !R � O�f

� �! q 7 #� �" . . .� �� � � H@ -x � � _ � �� C�� � '

�= '5��s�� ������ �� �(��L��p �۔� � �� �� �s�� ������� � ��� ���D�� �� �� �� �# ! q R� �J q� ' 7 � � � �O O O�. & "�t � �

� 5�� � �p �� �L, ��L��T � �p ��۔� �? � �L��? � � �p �FU � ����� \ �T �F� g g . �� � �! ! !� � �O O Or O % r O r ®� �& &� �5 5�� � P P �! J`c � #

�7�T �\ �¡ � �D۔��F � �� �� �� �� �(��? �۔� = �? �� ��� ���� �L���I O O# 5 Q 5' � N 2 #� ��� �� & � �� �& &� �� |� �yq # � �a A� y� �yq R �

�� �T ��4 �� FU �� c��� �F� �5 � ��

�� Ag � � ¯q z q! 7& ���T �F ��* �4 �? �� �� �(��\ �F;N J �� � � i@

��� �'� � =�Q�7 � � # � �"

�� ����� � �D��� FU۔� �d �� � F ���, � F � � � � F �4 ���� T � � � �,� O Z" }� � �# � � q ! # # 72 -" �� . �} 1� i_

� 5 � � �

��� � �, � �۔ ��� �  �d � � � , � ����� � � �� � � F � � � ? � � ���� �� � 7 ## Q�� �� =. B g � �! � � �O O& � �� 5 ' Hc� 7 � �2 � 1

�1 �# � � � -�~

�7

� � � � ���D, �T �� � �(�� � \ �[ �, � � � � � �� ¡ � \ � \ � L� �� �� � �� # � # ! �� 5 B � ~ ~

� � � �� G f�7 �� = � O'� � � # # z� � �� �� x �7 � � 7�C � "�� �� �

��4 �? �� �� . �F ��[ 4 �� �FU � cF ��d �T �� ��� �D۔�FU � �� � ¯ 9q � C�5 B & � � .0 _1 �2 I O# ! 7 !� �� :;2 � y "Hx # � � � � � ���� ���* �F �D��F � �E � ���4 ���� � � F �� ��� �� � � � � �F �T# 7� ��/ 5 # 7 7 7� � �

� �. ~� @ l " X �� � ¯q '�=O �t � �O Aq � 5 � g

�F �D���� �� �� ���� ��F �� ��� �� �F � * �T �� �L۔��� ��� �� �(�����1 � 7 7R �� B " " . �� � � � �O O O Z O~ " f � "q �_ �� � � � 5 � � # � .

� ��

� �� ��L�* ��� �� �(�� � � � �� #� O� Q . � .R � x � � # R� _ � ��F �� , � ��� ��F ] � � � F � �� F �(� ��� �p �# � � � 7� �� �� �� � QR� h O �� �

` #� 5 � q�۔ �F ��� �F �4 �� �� ��? ��� ��T ��� �p �� �¤ �F� � � �O O # a O� 7 �f f "# 7 O �� q� 1

� �i_ �:;� � q � .# � � ��

� 7 1 R �� � ? � � �[ 4 � � . � FU۔ � � � � �p � * �� �� �E � � ����u ����� � 0

� C�5 B � � . �� � �� 9 :;2 1 �2 �! � � � #/ � O' x � � � � � �

��� � �� �¤ 4 �()�* ��� �� �FU �4 �� �(� * �u ��T �F ��� ���4� � 0 �q 2 q NO O =" "� 7 / � 6 m� O #+ ��� � � t! #/ � �.2 � �

1

�L�� �F �FU۔���5 $ 1 � !�Y� ���� �����{� ��F � �F �E� � � # � #&5 @¾�،½�،Â۔FU ��� * �� �! N x � O"

D�-*��E ��� �:���F�� �����A� D�-*��G�H �I!��# �����#E A#�J ���%�K�3� ��H"�� �L��> �M�J�N"�%�O�'�� �D�-$%�P$ �Q���> �R����.�� =�� �S�!"�� N� �@�B"�# ��KT��8 ��(�%�+

���H�� �����"�U �=���� �!���� �+�V�(���P�� AR�! ��$%� �N��W ��#� ���#�J ��H"�� ����D*�-�W�� �6��6�P�� ��$%�

� \@� %�� :�� �FU۔� �T ���)��F �� �� �� c�F �E ��F � ��F � �T � ��� �O Z O �" " f! 7 J � 7Y� � � �

_ & � �� � 2 � q����)��� �� )��(� ��� �۔� �� �? �� �� �V�T �T �� �4 �� � �D� �? �F �(� �� � 7 � #� �� f b � � f� �� �� .q J� � tO

� �5 5_ 7� 1 � =�=h � � ��� �� i

�£1

' J��)��w �� �� �T �s�" �H

/� � q _1 =z�� �(� %�<������FU �¨�� �FU ��\ ���\ �F ��)��� �����FU ��B & .� � ! ! # !� 2 z z � �q O

��)۔ �<��? �[ � �� �u �F� ��T � ����FU �����¨� ����! 2� =�� � g �R � � O �" /t 7 ! � �' �

Page 50: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�،� ��)���� �� �¨� ������ ��, �()�* �F ������ �F � �� ��۔� * � ���� �O �" ` �:¬ B � �' � � # ��� � + e1 7 �� _ 1 H�=# � : �

�F ��)������� ��)���, �\ ��p FU۔� � � �۔� P� �� \��۔�� ��\ �F ��)�����،��� ��T# ! #� O 2 �" �� z z z' 7 �� & .�! q � � R�F �D���)��\ FU۔�� �� � �� �4 � �� ��� � ��L��(� �� ��۔� � �4 � ��\# !z z� �. � ~ . �� �t t� 7 �! � 7 !� �O O& "� 5 � �f f: :� � ��� � �� #

FU۔ �T � �<��4 �� � ��L�� ��� �� �FU �� ���� ���! !� =�t � 7 7! 7 `9 : � �; ¬2 � �� �� � ~ � . B�� �O_ Q� � :

�* ��J ^ ��Z��� � �\?_ � �� `C �R�* ��J ^ ��Z��� � �\?_ � �� `C �R!!

�� ���� ��� �� ���� ��� -��� ��* +,& �.%

&-��� ��* +,& �.%&

� �[ � �� ������ �� �\ �[ 4 �� . �F �? �� �d � ���� . � " �# � �� � �/ � � 0# / H� " O5 ' � � 9 :; t2 1 �2 O� 7 �a � � � ���, ���� _�F �? �\ �� � �D۔��FU �� ��� �F �E ������ �� \ �� �� �� � ���� 7 ! #�a ' � #QN � 72 � #� �O �& G� 5 � � � @x �� ~ BN � � ��� �

FU۔���� �T �)��� � �� �D��T �F �� ��� �����()�* �� � ��� ¬��T �� �* ��D�� ! J�a Z O Z� �O q/ :t #� # � �5 5" t � + x_ � . & B�{�� ���* �� �{� ��F �D��F \ �* �¡ �F �(� ��F �D��? �� ��� �D�� �q Ne �# # # J ## : �7 �N � � �2 �a O" � �

� L�� � �� � F ] �� L�* � � � ����� � F \_ �� �O O� � #f f� � 7� / x ��

�T �¡ ���� ��T �T �� � �� � � ���Z � Z �� 5 5N � |� �yHP� � @x G� � q � � �

�۔ �1 � �!

�(� �� ? �D�� �, � FU � � ��d � F � 3 �� � � )�� � �{� �� � � * �� T� /~ . � � BR � = �:�� � &P ! J�c � "Q�7 ��5 � � � O IN x #

�� �� ���D��� �p �3 �� �L��� �� FU۔�� ��� � �\ �3 �� ��� �T �� �[ �,B � . � BQN � � �O O Z" "� q � �� �5 5� ��

� � ! N 2 �' � � /� � +5 � ^� �� �D��? �� �FU �«� �� ��� FU۔� ��� �F ��� �F �E ��FU �� )��\ �� O" � ./ H5 H�a _ ! ! J # !�� � �# � � / I2 � � �

�5� #��E ���.�H

�5

�� �� �3 �� �� �D���4 �\ �۔� �F \ �p �� �F ��� ��F �<���� ��� � �� ./O q # � �5 �� .# #m ' � � #� �O � Of &� 7 J #/ � O' � 5 ��Og B

�� � �F �� � �3 �� �� �D��V���F \ ��� � �� �E �۔�� �F \ ���, � �F� j� #� H z� # � #5 J 7 7 J� � �- �� � ¢ B��5 � �

QR 2 �. f�H�5 � O

� � /t�? � � �D���� � F �D���� �� � � � , �� � �w �u ��� �D۔��FU �¤ ��� =�Q

�7 # z # HB B# !q �� �� � /� � � O" N�w �L۔��� �v�, �� ��� ��F �D����� Og �H

/� � O�f � �.2 � J � #�L��� , ��� �D۔��FU �3 �� �Tz #�� � ! �=��P I

FU۔� �� � �E ��� �FU ���� ����L�*! !� � & 7c �.�H

�5 � q � //~� x

Page 51: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�T �\ �\ �� �v� V�, �\ �� �(� �u ��F ��� ��� � �� �� �E ��a # � �' e � g t� �� �� # #� ��. �` ��5 # � � �- � � � .H

�5

�F � F )�� F �¤ 4 �()�* � � �� � � � � �D�� FU۔ � 3 �(� � T � �� L�� FUJ۔ 7 # ! !�� 7 / � � �+ _ �N � B .

��=��O�� � �5 x t

�w �� �T ���� �� � �3 �� �� �E ��T � �v� �E �� H # #x �� O = =" . .� /J � z �� � �- � ���5 � � �H H

� �5 51 �! �� �O"�� \ ��� �� �E�� th ' � �Q2 @Mx

�� �\ 4 �¦�FU �T \ �v� �� ��� ���T �� ��� �� � �� �FU۔� O = C&� 5 � z # O� f ! !� �t �� � # #� " � Q � . .N� �5 � � � # #

1� !�� ��� ��lx G� � �

FU!: �� , �� FU �� �� �D��� ������FU ��� � �F ��� �F �� ���E � ��E �� � �� � �� .J _ � � Q! ! J #� # � $ 2 � 7 � �. .� �q H

�5

�����p * �����T ��� �F �� �F ��� ���� �F ���F \ �\ \ �F �� , ��� �3N x � = q2 �� l �# � R 7 #� z #�� �5 � /� ' # � H�

�5 �� � �=�2

� ������ ��. �q � 7 R�(� � ��� �F �3 �� , �� � �����T �T ���F �� �۔��)� ��� � �� 7q � � � .2 � # J�=�2 � � .J � q �� = = O O2 � �� 2 " f�

�����F ��F ��� ������� �F �D�����F �F U ��L�* �F ��� �L۔��� �F ��� � # # � � � J� !Y� � B B� 5 � � �a t /~� O@�a � �O O�f "

�F �(� � F � ������ �L�� , ��? � F �� , ��� � 3 � � , � L۔��F � F ��� F# � # � R � t� � . ��� � �� O� O�f z � �� � ./ I' q z #� � �=�2 � J

� 5 �

� �� �F \ �(� �\ �� � ���� ��T ��\ � � �_ @� O =� # # �f � 7 � 7 � B & �� �/ � '� ' �5 " �� �(� � �(��� �FU � �\ � �T ���B � t� 7 q� � � ! z / �a � �

�FU �T �T �� �� �D��� �� �F � �? �����FU �V���F ����L��! � ! �'C a O� � z z# _ � �f � � � ��� �a � Yr"�� � �T ���T � �۔� �R � = +�� 7 ��� , �? �����* �? �F �D* ����D� � �T �(� � ��F �3 �� , �p * ����� 2 �� .� �a a® � J xJ # #' 7 R 7 R $'

� =�� 7 �=�2 �� � N� �F �� �(������ �\ \ �E ��T ��p ����� �d �, �F �(� FR۔�� `J 7 ��O = . y" . �� � �# � � H�5 � �H

�5 � ' / � O� K� 7 H 5�5 Q� 7

� �� 5�F ��� 7 �

�� �FU �� �(� �(� �� * �� �d �T �_ .! # � �� . B� �� �7 �� � x �y =H�5 � ' "�� �FU �T , � �* �\ �D��F �(� �� �_ �! 7´ �� � � �c ' �

� � � � q`5 �� '�(� �� � � � �� \ �(� ����� \ �� �(��� � �¡ ���(� ������ �� � �` # ! q� 5 _ ~ . . @ �� O ��� � � � �� O O# �� � �� ��� 2� � �� � � 1 �� �N �a ��D۔��� � �� �? �� ��F ���� �F ��� �����F ���F ���� �F �{�4 �� �F' . ��� $ # q q�a � �O&� 5 � # R � J 7� �5 � B � ��Y� � / �

� F �� �p � �* ���� � F2� 7 �� O" � � ��

� 5 � � �2 1 R�F �{�4 � � ~ � � �(� � �� � � � � �� �J t/ � 0 _� B � � � .� 7 � � �J J� � �

�(� � �� �� � �(� �F �� \ �F ��4 �� ��F \ �[ � ���u �u� 7 �� � � �� r� �q O_ � Y J � #� � � ���� � � #1 R i�� � &� 5 � � � � �. .

h h5 5F۔ �(� �T �� �(��FU �� � �? �F � ��R ! 7� ��� �� �.�H'5 # � #1

' � =�Q�7 � � 7 �۔� �w ��4 ��� �F ���F \ � �\ \ �F � �E ��� �FU ��� � � ���� O� # � Hf .�H

/� � i.� �2 '� G BR 7 # !�� 2

�5 � �H�5 _

� �FU۔� �� \ ��� �T �������T � �F F �F V��� �T �� �� �w ��� �F �F �d! � # 7 � #

� � � # H# �! z� � O aB �1 1R � R�

� G y7 �� /� ' Hx

��F � ��\ �� ������ ��D��L���� �FU �(� � �� �d ����(� �� �� �T ���3 �3 �� � �\ �� �� !� ' � zQ� 7 � & � B f B/ � 7 q q #� � q �� =J ' 'x � 1 �

T ��� L��(� � FU۔ � \ � � � � � �(� �� =J �� f . B @! � �t # 0 � �} � 5�F � � �¤ �d � � �[ �, � ����J �&'5 ��.�Hx ��yH�5 # � + ^

�s�\ ��� �� � � � � F ��� ���� � � �E FU۔�� � � � �s4 �(� ���� � \� � t t� #� HA H�2 �� � X l � B . � .� Yr J !� /� ' � � �.��5 � �' � it � 7

FU۔� �� � �� �p �F �(� �� �¤ ��� �(� �� �� , ��T �u �۔�� �� � �F! J J�� � . � . B �� � �# �/ � O'� a O� 7 - ��.�Hx ' � � z R�� �� � � � &� 5 �

�\ \ �E �� T �� F ��* � � � F \ �[ � � 3 �� � � 3 � � , � T �D, � ��� � H #�5 � 2. 2� � 2H�5 � = =' J 7� � � J# � � � � /� �� �= =� �� 2P # � � . G

� /.\�� #�\ ��� �p �FU �w �T ��3 �� , �� �FU � \ �(� ��� ��� �D���� �� �L۔��FU �# #� B � � B � � �� q ! ! !�H

/� ��a �=� �2 � � .J _ � g � � ��w �� ��� FU۔� �T ����, �� ��� �� FU۔��)� � � �4 �F �� � �«� �� # ��lx B B . t .N 2 �! ! 7�a O� � � �

� � � � �# O� i~/ � O' G�� � 7 � ��FU۔ �T ��L�� �� �� �(� FU۔�% �T �! !� �a a/~ t B &

�O�f / � � �L�� FU � \ � , � � � � , �� T ��� � F �4 �T � ����u ��p * �D,! 7�� # �. � � G�O x@A� # 'z � � � O a� "

1� i� � � N 2

<�, �� �3� �.� # =�2�� �L��� �FU �� � ��� �����FU �� )��F �\ �3 �F �3 �� �� ���� �� �� �q -_ �! ! R #� � O �� X � �c � ' � � �= 5h t � O" � #�T �(� � �u ��� �\ �� ���� ������ \ ��� ��E �� �(�� ��� ���� �� ��,�= ��O �0^ � f � � . ~ X�� �� � �2 -# #� # #� � �

�O �� � /J �7 � 5 �

FU۔ � �����4 � * �u ���! �. "� �! � i�� �� � 2

�� �F �p �FU � \ �, � �\ �� �D��F �� , ��� �3 �� , �� � �D,� � J ! #� q � � �� � � �# �� �. � . G# J' � R&'5 z #� � �= 2 � 24 �� �L��� FU � � �4 �m f� � _ ! �� ��! � FU۔�: �V���F ] ���� �T �� �(� �� �4 �� �� �(� �� ��! �� � � � l B B

�5 Z� 5 � �7 ` 7 `� �5 5� i��

�0� �

Page 52: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� L�� FU۔ � * � � ��� �s�� � FU۔ � ? � � �(� %����! !� ��2 B t B & tN AQ2 � ��� d�� 2���� d�� 2���� �(� �� L�� FU۔ �B ~� �7 !FU۔ � �\ �(� * �F �F ���)��T �� , ��T ��� �FU �� �! � # !�. � B�� # � � �� + 1 R � �= = !� z ��� � ' � q �

�d �� �D�� L۔��FU � \ �(� F \ �<��4 � � � 3 ���� � � �D,� � q 2�yq # ! #� �� . .# #� � � �9 :;2 # 7�= 2 � G���� ��������� � - ��� � �� �D��L۔��FU � � �� � � ��4 �������� �T ���� � � �! " . B# ! � 'H

�=�OX Ac /~y�7 � �� it - ^

�4 � �� �? �� �FU �<��> �T �D� � �L��� �FU � � � � � � � ����� � \ �� �\� �f :� . � �� �O = �" �I �� q /q z R! !� @ _ 7 l �AB H� �� 7 R �� =

�O� � � # �5 'FU۔� �� �L۔��FU ��� �L۔��FU �d �L۔��FU ��� �L۔����! ! ! !� � ��Hx � 7 !q � � .q

��� � ���� � � � �, � �� �FU �� � �[ � ��� �� �F �3 �� �� �E ��D�� /� ��� ~ B � � ��7 �` !:¬ �� _ �! J

� � #� � � � � ���5 � �.�H

�5

"�FU �<��4 �� �FU �w �T �� �T �� , FU۔� �� � �� �FU � � ��4 �� ��! ! ! !9 m:;2 � 0 �q ! !�H/� �a I O� Og �� � .� .J ' q � �� � �� � �t �

�۔ �� ��� ��� �F �E ��d �F �D�� O� Qf � �� �� �� � ��7 # #� � ��2 N۔ �Y e �G.-۔� W �� N۔[ �Y e �G.-۔� W �� ]��� � ���, �\ ���� �FU �T �� �� �� . �D��E �� � ��� �~

�7 �� z _ � 0! � = O 2`c � � " G1 �

�� � �4 �� �F ] ���� ��F ��� �D��� \ �� �F �d * �� � �� ��\ ��� ���R R� � 7 #� �2 2� i��

� O" 7� � # J� � l B b .�5 � 7 �# #� � Oe �

�� ��. �� J�d * �� � �L��\ ���� �FU �� �L������FU ��� �� �D���� �۔������ � �� )��� ��� ���� � �7 e R #� #�2 z _ � � � r 0! !� �^ b . .� 1 � � �� '

�� � �� � �w �� � �� ��� ��� � �� � ��L��� �FU � \ ��� ��� � �� � ��Fz R H � #� 7 7! � q 7 #�2 � x ��� . ~ � . ~� �

� �O O� �� �� � �� �� �� �� �� � �! J� #�u ��� �L* ��T ��(� ��F �(� ��� ��4 �(� %�� �F �(� �� �k� ���4 ���T� � � �O � O =" "x � � �f ~ f & � �� 5 � � ��7 � � f �� _ 1 `c �� 7 : R

� 7p �� � �T \ �� ���� q

1 � #�! + ���۔�� � �� �s�� �E � �[ � �� ��� ������ )��� �  � �¡ �  �F �1 � #�! 7 � `� �� �' �R � � g � f� � � :¬ �

� 5 H� K�7 c' J

�d VF �(� �� � �� � � �, ����� � � �� �� � � \ ��� �� � � �� � ��F �d * �D�17 7# J� /t Q � B � . B ~# R �7 �� � � 7! �� } #� �

�O ��� � � e��� �

�D��FU � � �4 � �� � �� � �� �[ ��p �d ���� � �, �p �۔� � 4 �� �T! � �� � ~ � �� 7! � f � 9: � �O O Z" � &� � ��� � � + �q 7¢2 5�� ' Zh � 5 5

�D�� �� ��� � ��T F �� * �F �u ��L���[ �# J �� q # � � e��� ~�7 1 =�� G� 7 1 �� � � � +�D������ V�� ��� �� �d V�F�� � O" 7` !:¬ �

1

FU۔ � � ��* �� �� ��� �F � ���! ��� . B� �� :e y ` #�2 :¬ � � �3 ���� �� ���[ � ��� �FU �T ��� \ ��� ��F ��� � ��� * ��� �� �15 � �O a" � �. � . ~�� O� + $ q �! #� � � G�� �# � � � � e�� �7 � 7 R �2

FU۔� � � )��� �(� %�(� ��L�� �u ��F �{� ��F ���� ������* �T �FU � ��! J # !� �� � & ~ � @ f� � O =" � � ���7 ��

� ��=�q � � !x � � 7 �

�T � F �� � � �, � L, � �� � � � �E � �, �Zh 5 M�5 � 7 R RQ � B .�7 �� g .� 7�2 t � � � � R������ �T �� ��* ����FU � � �4� �g �M�5 # �} ! � 9

�F �p �� �? �T �u ��� � FU �� ��� ��� �� �� ��* �(� � �D۔��FU# ! !�O � �� a O# IN � � � _ �� �� � 7� � �� � �� � " �} �

��, ' �FU �p �? �� �(��� ��* �� �u �� �� �F \ ��� ��  � �u ��� �{� ��� � �. � �� �! 7�O � �� O�a B . t� �q 7 7�

�� � � #f � � �7 5 � � q �

�� �p )��� �{� ��F �p �T �u ��� ���� ������* �[ ��p �T FU۔� � �� � �O O � a =" f' 7 O q� � 7 q � !# !� � �� � � � x � + � � � 7 �� �

� �u �� �F \ ��, ' �d� .�� � �� .

� 7 � 7 # Q� � �7�(� ��� �� �(��T ��� �� �T �FU �p �? �� �(��� ��* �� � � � �~ t B B�7 �a = ��q q q� �

� � 7 !�O �a �

�F ��� �d �F ���, �(� � �D��* ������u FU۔�� � � \ ���� �� �� ��FU# # ! !� � 7 -� "Q ���2 � �� �� �� � .x � � h ' � � O �

���, � �� ��� �T �D��(� %� FU ��* �L��T ���� � � � � FU � � � L�� ���� FU �E �� .R e� 7 �# � �� . & �q 1 = a�� � � ! ! !: � _ �� � �

�¤ F �[ �� FU۔ � � � � � F � �� � � �, �(� � � � � � �� � F ����� ��� # ! 7 �2 � � 7 �� �� �. . Q " t B @# `x

� �R 7 �� � �5 / 7 t�D�� F� 7

FU۔ �(� �� �(�, ���� �� �FU �� �����(� �� ��(�! !" .# �� � q 7 # �_ � # � � �­2 ����� � ����� � �� � ��T �u �� �� \ ��� ��� �� � ��� ��,� � �. ~ � . ~� �� O� - # 7 #� �� � q� �� �� � �7 7 �1 =�� � � �� # �

� � � �

�� � � � * � F �D��FU � � ��� � ���� �E � � � �� F � F ] * � F �u ��F �D�� �O O" " "G� 7 e e1 1 1� ! J | � �� �� � R�� X . B .c ��� �` :¬ � ' 7 � �

�� �� ��* FU۔� �T ��� � �, �� �{� ��F �{� ���F �p �T �u �z q 7� # � #x N! # #� = � a� =! ���� @� �. �� �q

� �O ��� � �� �R ��2 � ��F ��� ��� � F �D۔��T ��� �p � �� � � FU ��� � ¡ � F � � � *# # ! J� �� �. l .q J� � #� = O�! � &

� 5 / 1 7 ��=z �1 �� � "O G� 7 e

�p �FU �¨� �v���� ��, �� �L������FU � � � � � ��� �F �� ����¡ �E ������T� q ! ! J' � � � . B# �� � q � � � R @/I' q � �� "�O �^ | yq

Page 53: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�? � � ���� V��� F �� L, �� � �v����� ���� L�� � � ���� V����� �� �� �s�� �D�� F1 5 � B " . t

� � � 7�c �� � � �q h � � q O" � |� � �

� ��� �T FU۔�� �V���F \B .� � q �a ! 7� #�� ���F �D, ��v���T FU۔�� �� �����, �������� )��Q� 7 � # !G .R � � �g � �� � �g�۔ )��� �? * �� �3 ���T �� , �F� � �� O � I" � 5 x J� � 7 O�=��

P � g � � . J �T �� �D��* �T ��� �p � �� ���� �� �� ~ �F �D��F ���Z O a O� 5 � �" "�' 5 �

� 7 �/ 1 7 � l .�=z # � �0 �t � #1 �� � q

�u �۔� �� � �� �� �� �? ����� �L* ��F ���� �۔� �� ������� ��u �� �� �� � �O O O� 7f � "� � #� G! � �� IN x � # � � �. �z h ��

�T ����s۔� �s4 ���� ���s�� ��1 =�� � � 7# � R /t��F �� ���s�� �� �F \ ��� ��F �� � �# 7 #R /t . ~�O"

� # ��O �� � � ��� �7

����� �T ��T � L\ � ��4 �F �� � ���(�� � � �T �s��3 \ � � �s��� �� � � ��A a O = Og �� # �� � Gm J � � �" "� z� 0� � � # �# #1�=q

� � � 2�D�� L\ � � \ �� � � FU � 4 � � � � � ���� �۔ FU � T � � � � �� � �� T ��* ��# z �� � � ~_ �! !� f : � �7 ! y�

� 1= =� �t #� 7� � e���� : 2

���� ����4 �� �D��� � �� � � �� ����4 �� ��* �� �FU �E � �F ��4� � �� � ! y 7� �m m �# � 2 #��� � #�

�� �� K x � ! #�� /

#�T �p �, ' �� ��3 ���T �� , �p FU۔� �? �* �� �D�����¡ � �� �F � �L\ � �FI I# O/ 1 7 7� �. .� J x# #�=�� �P � g �� " �' ! 7% � 7 # !�

� # ���۔ � �F �? * �s��� �\ �� �F ���� �� ����s��

1 � R�! � �J J� 5 x � # ' � � O&� 5 � /t

�FU �� � �� �T �  F �T * �����p �� �� �(� ��� ��� �d * �D�! J�� ~� 7! q `� �O Z § O& " 7� 5 � 5 ' Hc� x e/ �! � # � � :¬ �

�\ �E � �� � �(� �� �� �FU � �� �(� �� �� ��� �D��T �? * ���# ^ � " &� B " f �� �� 2 O O Z� �_ ! � 5 �� �q q# � � � 5 � 5 x�L��(

�� �D��� � � "� �D�� � � ���� FU �T �  ��� � ���)�� �d �� � � � \ � �s���# t #� � �O = O" & �0 � lQ2 � ' q ! �! � � # � 5 � ¢ #2 ' �5 � � #�E � � �D�� � \ ����� FU � � � � � �� ��* �� �E � � �D�� � � �, � FU ���, � � T *Q & Q} }B . � � B� �� �z ! !� �t � � + x� O §� 5 � & QP 2 �

�� �D���  �� �� �۔ � �E �� ��� � ��, �� ���4 �� �� �(� �����T �� ����FU ��# R' H mc � J � �� � �� B Q B ~� 7! 7Q &} �7 �� � � �� I O# 5� ! ��

D۔��FU �d V�F �(�! #17 � /t��� �F �T � �, �L�� �L�� �E �� ��� �d * �F �? �� � H q # `�O" J #�a ��� �5 �� G 7:¬ � e IN

�\ )����\ � �F �D�����T �� �\ ��� �\ 4 �\ 4 �F ��4 ���T ����FU �� \# q # O z z #� � �� g1 � J !R � = O I�t �� &

� 5 #� �� " � �f f ��

�FU �� \ � �F ��� �T ��� �� \ ��� ��� � �� � ���, �\ ��� �FU �� \ �� \ ���* �� �! J !�. b . ~ � �� Ot # # z � #e 7 # �� � �� 7 _�

� �� � � +��� 7 t�� � h ' �

�� �{� ��� �� ��¡ �� ��T �� ���� ��\ ����� �O O �" "N R� . ~�� N QN 7� z�� � �� � ��F ��, �� ��T �� �� )�# 7� �� � |�� ~ �� �7

� 7 �� � �yHP � ��F �d * �D��T ���4 ��� � �FU �3 �� �T �� , �4 �L������� ����* �4 �� �J !� �7 e J +�a Im 9 9��� � �# �=��

P � Og �� � .� .: :; ;2 2� � '

�� �L\ ��� FU۔�� �p �, ' �� �\ ��� �� ��� �d * �F �? �D۔��FU �� )��� �� �B � B � .� �� �H H� � I2 2t ! # !/ 1 7 � .� e� � � ` :¬ � �7 "N � �� O �

FU � � )��T �� �()�* �\ �� � �, � � � � �\ �D�F �D�����FU �E �! � !� � B �Z O� 5 � " �� + R# H�� .

� 7 � � � � �2 1 R 1�F )��? � � z۔� �a ~� O ���F ���\ � �� � F � � �, ' � T ��� ��� F ] ��E �v)��� ��� �� \ � F ] \ �(�# 7 � �� � � H � � #�2 � � �q !O Z Of B "1 � t� .� � 5 � � � .7 � ' �.� � � ���F ���� � � � ��* � ������, � � (� � � ���� � � F � �s\ � � � �۔ �d# 7� � �g �# �} � � � 7 � �O O� H ¢f & �� &c ' �=

�� � �� 5 2

�� �� � F ��� F \ �u �, �D�� � , � � \ �D����� F ��� F � � F � F � � �E_ � O� # �f GR 7 R � # 7� ��� � .� # �� "' � � � �!�O~2

� F ] �\ �� � � � � �p � �� � ���\� �� # H} #B l/ 1 7 �

�=z # � � � �2�(� � ��� ���\ �u �\ � F ��۔��)� �� 7 ��� � � �� H � ��2 � �

� # � Of�4 � ���\ � �, � � �� �� �  ��� �F ���, �(� � � � � � ���� � FU ���,� i� H� � � �� � H� �2 � & � �P . ��t � �O&� 5 � �! 7 q' c

� # !� ��� '

�� �F U � � �� �� �E �\ �(� ��F � ���\ �\ �� � �D��? �FU۔� ��� �O O �� � H �f & � �� � # !! '� . �� #� 5 / H5 K2 ' '� 2 Q� � � � a2 N 2 � � @x

�F ���, �(� � � ���\ � � �� � F U � � � ��* ���4 � � �� � * � �� �(� \ � \# �� � �� � � 7 7� � . . �� � H � H �� =2 �_ � Of � �! ' � # �� � em � � # � ' '��

�� �۔��� �L�� �F �F � ��� � F ��? � �F �����(� � �F �u �\ �F � �� ��� � �O O� �f &z ! q 2 7 !# 7 # � � 7�� �P g �

1 1� � �� �� �� � '

� 5������u FU۔�� � � �d �� �F ���, �(� � ��� ��� �p �L�� �F �? � �s��� �D�� � �! # #�� � ¢ B g "� g! 2 7} � � � : ���� � q P

�d �� F �(� � �T ����� �� � �p �FU �? � �s��� �4 �����T ���� �FU �T � �? �} 2 7 q# ! !� �� ¢ B g " g% % Z: ���� � i�q P P�

�� � 5

�? � �D���� � � �� �� � F ] ��� �FU۔� � �P g B �` N !:¬ � � O�� � !7 � � �q ��F �? � �D�� � � �� � L��� � FU � � � � \# !P g G �0� 2 � 7 !� � ' �

�  � � F � (� � � s�� �� �� �D�� �۔ � F � � s�� �� �� � F ���, � � (� �' Hc � �q 7 } } 7J 7 #� �� �� Q Q �R RO�f � &c � �

�D�� �� � � � �� ��� �F ���, �(� � �L\ �p �FU۔� � � �L\ �L��FU � ��0 �� � � � & �� � �� � � �! 7 !O&� 5 � # ! !� � � � � �� �H H� �2 2' 7 c

Page 54: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� � �� � �� ��* �� � �\ �۔�� � �F �* �p �, ' �� ��w �T �\ �FU۔�� � � �\ \ �F� � l� 7 # ! !�. �

�O� ' �5 x x �1 �� � # Hz z � �� �J ! J/ 1 7 � .

� /� I# � � ��� ��� �� � �T ��� �p �, ' � � � 3 � \ �� � ��� �F ���, �(� � ���� �O I O& "� 5 7� � �� �� � �

1 �� # �# ! 7� / 1 7 � . �� �=�2 ' � � �� # � �

�����\ \ F �D��\ �� ��� �F �(� � �F ���* �p �, ' �� �F �������FU �� ��� � �� J # # � !' � O&� 5 �� �� � 7 !� � � �} / 1 7 � . � �

1 �t� �

�FU۔ ��� �� �(� � ��T �! ` 7:¬ B �� � Ag �� )�� �F �p �, ' �� �? �D��\ �FU �¤ ��� � �F �p �, ' �D��p ��. � � t/J � �J ! J/ /1 17 7 O� �. .� �# IN ' � N � 7

� 1���� ��? ��۔� � .HP Ag 5� O&

�Biology���� �F � � �� ���F �� �D��\ ��� �, � �� �v* �D�O" | # ��e

� � #� |� � #� B � .R e� 7� �� � � � p �, ' � � � d * � D�� � � v� �� � � D�� FU۔ � � \�� B �

/ 1 7 � .� e# #�7 "� O ^ ! � #p � ���O�.�q � �� XO � 5 ' �p � ���O�.�q � �� XO � 5 ' �

Parthenogeosis �? �F �D۔��FU �L\ � ���p �, ' �T �F �¥ �D������ � �FU �AQ2 # ! # !# � �� / 1 7 � .� R� =�2 : K

��� �p �, ' � � �? �D��� � F � � F � ��� � ������ �� � � �� � F \ �(� � ��! �/ 1 7 � .� # IN � �O O" f| # 7�e � ��� . � .��� �� � �q _ �� #� � � �

�۔�#\ �� � ��, ' �F �L�� ��4 �� �� �(� �� �, �� �u ��� �D�����FU ��� � �O O� �f f� �� # # ��! q� �. & �� J !" . .m � � 2Y" /� /

���, �(� � �� �p �, ' �� �\ �� �3 �� �FU �� �� ��* �s�� �F �(� �D�� � .� �� 7 #� @ ./ 1 7 � � �� � _ �� � H�2 # �=�2 ! J�O&

� 5 �� � �a � ��

��p �, ' �� �? �D���� �FU �� ��* ��4 �\ �� �\ 4 ��۔� )��F �� ��L\ ��F/ 1 7 � .� �# IN _ �! R #�� � m f' � z �� � �O O O& � "� 5 � �

1 1

\ �� �� �* ��p � �\ �F V�� �F� = O � O�t �# �� �& G� 5 � �% � x�O1 t '

� 7 #� 7��, �� �w ��� �4 �L��� �T" # H�/� � ����2 � i�

��0� �

��� �, � � �, �\ �� � �� �F �� �? F۔� � �� �E � �� �L\ � �F ] �� � � FU �� \� � . � "q � . �R � 7 #� z � q #_ � _� �O Of G �� � � � !` �c � �a C�� � �7 � � 7 �

�FU � ��� �L� �L� ��[ ��F �p �, ' �� ��� � �� �F � �� �� ���� �L, � ��� � �F! # | #�. b � � ��t h � 7 � # �� 7 � + / 1 7 � . g� # # � R� �lx �e� �2

��� �F � � �T ��F �� �F ��* ��� �\ �� � � ��� �T �L��(� ��� O A I" | # � J�e g � |� � � � � � �� �' � QN 2 � 7# � # ���� � �DR ��2¦� \ �� ��* \ �� �(� ��. ��t # �� O&

� 5 e � # 7� �

f�۔ �, # �C �; �� �g �N.��0 �> 5 � � ��8 � $ � % *h� = ��� f�۔� �, # �C �; �� �g �N.��0 �> 5 � � ��8 � $ � % *h� = ��� ��� �FU �E � �� �p �, ' �� �\ �� �3 �()�* �z ! 1� � B/ 17 � .� +� � � � H�2 # �=�2 �

� , ��4 �T � * �� �d �� � F �D, �E �� � �(� � � � � ���D�@ GCx � � ¯q Z O� 5 �' � Q5 � & } .� 5 2 # 2 � � �� �H�5 � . QO 7 � . B� N ¶

F �D��4 ������ ��, ' �F �? * �s��� �3 �� �� �E � �F �D���4 �F �D����# J # #� � �i� i�� �! � '� .� x� 5 � # �=�2 _ �O�f �1 � 1��F ���, �T ��F ���� �F �, �� ��� �� �F ��* �T � �? * �s��� ��� �TJ 7 7 7� � �

� = O I Z'�� �

�1 � � _0 �� � � # �' % &� 5 #x x� 5 � # � 5

�L�� �(� �E � �D۔��� �(� �� �3 �L��� �� �� ��4 �� �� �� , �? * �D,$ ! #� � �. B " . ¢�� # 2�K2 � # �=�2 _ � G� / � � � 7 ^ G� 5 x�F۔ �  ��\ �� �FU � �T �� �p �(� FU۔�� �� �� � �� �? * �L�� �����(�* �)�R ! !� �� � # � $c '� B f . � .�% Oq � � �z J� � " � 5 x �� �

� �(� � � � � ����D��()�*� 7 � �� . B�� QN +�4 ����4 F� �E � �F �� � F �\ �FU � \ �� i� i t���£ 7 J � !�R � � ��.# ' � #�

�(�\ �� �T � � � � �E � ��4 �� �T �p �, ' � � �\ �� �3 � � , FU۔� �D� �� ' � H� O � a& �� 5 B � � B � "� ��! 71 m �/ 1 7 � �. .� J� � � � �2 # �=�2 ! �

�� ��� �E ��4 ���� \ �E ��4 � � \ � �� �� �F � � ��� � F � � , �D�� � � \ � � 3 �B . � ^ .� � �# 2 �� � �f f f� �f f� # � �� � � � ! q� �O � 7 J " G ' � 15 �

E � �T �E � �F �3 � �(��\ �FU �¤ ���� �F �� , �D���� FU۔� ��*� ��g � .�a R � J ! J !� 15 � �� 2� ' � N � 7 " G t � FU۔�� �!�۔� �F U � �� �� � �� ��� ���* �� �(��? ���� O�f � �! '� .� # � �� � � #2 t e # � �a

³�D۔��FU � � �� ��� � ��� ��F �w �F �T �L, � �� � � � �, � !۔� # ��� B � B� 7! q � 7Q� � ��H R/� 1 �� I# 2g .� � R

�T �� E � � � FU � � � � � d �� �(� %�D��(� �� � � T � E � � � � � F � � � *� = O a'� � �� . � " �N � �q #! J�� � . & ~ . �� � �# �

�� ��7 � � R �

1 � G� 7 e� �F �, � �p �, ' �� �3 �� , �۔���� ���, �� �� ���p �, '� 7�2 # � � � �. . . Q .R � J �� / /1 17 7# �=�2 �� X .� � 5 2 � O" �

���F �L, � ��J g � R�� ��� �D���� �F �3 �� , �۔� ��� � ���V��T ��E �L��� �� � �� �F �T �B � � X� ��

� q q 2 !� 7 ��=�2 � � .J

� 5 � �� = O �'� �. &N _

1 � �� 5 1 R

�D��� � �� ��� � �T �4 �F �F � ��� � �� �(� %�D��� �� �FU �� � �s� �' l _�5 �. X & .'q #� 5 � � �q 2 ! R 2 �Z O O� 5 � i~/ � O' " "� J 7 !�

� � � �� � � � c� � � F �(� �� � \ � � � �u �� F_ � Q& � J 7� 7 ` 2�5 ' � N � �

� "�� � F ��(�� �4 �? �\ ���� � ��� �# � ��Y� � � � i© � = �! � � ' � � &

� 5�� ��\ �, ��q � � 25 ' � � .��� c�F �D��F �(� �� ���۔� �D� ������ ��F �D��� � �� �D�& X . XJ 7 7� �

� 7 ` ! q�5 � / /� Y 5� � ' l�5 � 'q �

Page 55: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� , �¦� ��v* �p �� �? �\ ��F � �* �� �� �D\ �D� �T ��� �* �s4 ���� X l� .J e � �Y� �� # # 7 7� = �! � �� �� 7 � �' 5 � O Z&� 5 # ' '5 � �5 i�� _��� ��� ��, ' �? �\ ��� �F �D��4 �(� �� �3 �3 �F �? �� �� c�F �(��F �3� �O O" ' "� �! !� .� � = � 5� O! � � _ # J J 7� i~/ � � . &`c ' '� � =� � �

� �2

(��!"�F �3 �� , �\ ��� �����u ��۔�� . �� 7 �=�2 �� G� �J ' � 2�� �� ��� �\ � �� � �F ��,_ �g l� # �! � e � x J "��� ���' � �

�� ��  � ��4 �4 �F �p �, ' �� �� ��� �� �F �� �D��  � �F � ��F � ��. t . t� � �c � �5 i� i~ 5� � � / �� O' "� J J � �/ 1 7 � .� # �� � �O q 7� � Cx �

�L��(� �� �(� %�� ��F � �F � �� �� �(� �� � �� ��� �������� �� � ��� � �! 7 !� � �O O O" & "& � . � � . X� � � 7Cx �� � � =�q _ � �! � �' ' � � � R 5�FU �� ��F � �F � �� �� ��� �� ��D���4 �� � �(�� �  � ��4 �T! � 7� � � tCx � � 7 q # !� � O ZXY� � �� �� �i© 5 i©_ � � � 5��� ���� � �#

�T۔ ��� �F �  �4 �F �? � �F � �F �Zc � �� �Hx J # 7 7� H i~x � / � O'� P g .1

��� � 7)��� �� � �E �� � � .� q �� 7 .�H

�5³½�[ )������� ��¿½��� �۔���� � �³¾�[ )������ ��¿�����µÀ� ���� #Y� ۔)�

µ�� �D��FU � � ���� �F �p �, ' �� �\ �� �3 �� , �� �� ��4 #۔��� #! J� �� ^ ��! q/ 1 7 O� �. .� J� � l� � H�2 �= 2 � � � �=� �� �

�� � 3 ���V�� � * � �E 4 �D� � F � ? * �s��� �[ ��p �۔ FU ��# �= ��2 � � . /J � � x�.1 � � i �£ ' � # !� 5 � �# � + q � �­

���� /~� 7�� � � �\ F �(� %���� �(� �� T � � ��� �D�� F �D��[ ��D�� � V� �_ � �� & t B � �# J 7� �� g Z� +5 � �� �

�� � �� ���, �� ���� � ��, ������ � ��� �\ �? * �¨�� �T �\ �  �D, ��v���� �� � �t B Q � � .� � � G# R � �7 ' '� �! q� � �� 5 x � 2 R� =�� 7 � H�5 �� '

�4 � ��� �F ��� �D��� � �D�, �FU �V���F � ��, ' �� �L��F �D��� � �\ �D�� �f : 1� ^ G b �J ! 7 �2 � � & � �c � .�

! q !� � � 1 R ' �, � �� �\ �� �3 ��� ���� �FU� .R

� 7 � � _� � H�2 # �=��P �.�� FU۔! �� �� �D��� �� �! � �­� # � l�=

�O�� B �\ �L��\ �� ��, ' ��� �� �D��F �D��� ��, ' �� ���)��F ��, �[ ��p� H � �

/� ' � �. .# #� �. . �� �� # #2 � �7 7 � � + � q�� �D�����s�� � �� �T ��F �D۔��� � ��� �F �F � F �� �� �� �­ ­� �� � ! �c � ='�

� �7 J 7 #� . b Xz z� ` g� = c � �x�۔� �3 � � , �� � ���)�� � � � � �, ' � � �� � ���)�� F � �, �F �F �F \ �� �F� O� #f �=�2 �� � . � l� �. . �J �

� �� �/ /� � �� # #� �7 � # 7 #� 1 R 5

�� � � �D��T �F �()�*� � B Z� 5 � 7 � +�E FU۔��)� � � � ���)��E �� �D�����FU � � ��? � �� */ /. .2 �� ! !� � . X �� �� c # c �1 5 � .

� x

�p �� �� \ �� �\ �¡ � �D���� ��E \��۔������ �� �� ����)��E �<��, ��T# _ G� � 2 I# � �� .� �q ' N 2 t �f .� �

� � � / �c �.� � Og�� ��� �� �F ��� ��F ���\ �� ��� �� � FU۔� � � ���)��E � �T �F ��� �� 7 !� � � �� . . . .� � GJ # ! J� �O # � Og g�

� � � 2 I� � � � t � /.�c � Og� � �T �E �F ���)�� F � �, � � � � �� � � � �3# � !I� Og /.2 # 7� �� � ��� � # z � � �=H

§�� � �, ' � F �T �T ���\ �� O = =&� 5 � .� J h 2 �� � 7 �� �

�� �� �F ��� ��D���4 �� �F ��� ��p �� �FU �E �F �D��L��* _�۔� � O& .� 5 J J ! #� �. . . .� �O # O #g gm � �# � 7 / 2 �' 5�\ � F � � �, ' � � � �� ���� ��)�� � �D� �� F � � �, ' � �� � L�� F � ��)�� E' � � } �1 17 7 #� �! 7 � � ! �� �. .� �� 2 2_

/.2��� � � FU ��T � F � ��� ����� F � � �, ' ��� �3 � � , �۔� FU �� � � F � ���_ �� �� �! � 7 ! �Z� 5 � �� �� ! � �� � �2 2 21 � � �. .� J�= 2 � �

� �� ���)��T� #�2 � F۔��= � ��1 7 �.��

�s��F �� �� �? ���4 �[ , �����()�* ���� ��� �� �� �3J � � � �# # # #IN � f / �� � � + � &/ � ­� =� �2

�(�* �)��L�� �� � �FU � � � �¨� �F �(� �p �� �D��F �()�* FU۔� �T �� � � �� +� $ #' l�5 �. � . � ¢ �' � tq �! J 7 !� � � ' O / 2 � � = t �

�� �FU �T �� �� �? ��(� ��� �� ����¨� � , �� ���? * �� = �� �� ��_ ! RM 2 O� �5 � ¢2 B ¢ . � � &� � @= 5q � � ~O / � � � ��� 5 � �

� � .� x� �� �O � "

�, � �E �3 �T ��V���T ������? *� .R x� 7 �.N �=�2� = Y�� 7 t � 5�F �F� � �� �L� �� �<��F ����* �(�1 � � Jz �� $ � O" �. ¢' � t� # x � O /

, �� �4 �� ��[ )��D����@Cx � O" � i~K�7 # � �� ¶�� �� �[ , �3 �� �FU �T �� �� ��y � q N��2 � �O Z" / � �� �=H

§ ! 5 � � B�L� ��(� ��� �� � �� �� � �E � , ��� � � �(� V�� �, � �� � �� � � FU� � ¢ � ^ ¢ "� �� ~ � tO O/ R !� � � �� 2 O 22 � & �� =�� O� � . rR � ~� �a / � 7 R 2

�FU � � �� �� �D�\ �� � �� ��, ' �� �� � �T �۔� 5���? * V�� tO / ! � 5. � &� rO � # ! #' % 5�" � � � O =&� 5 � .� x' l�1 � � �� 7 � ��F � � �, ' �(�

� 7 �! � .� � ¢�۔ �� �D������? * �\ �F �F � �F �D��\ �3 �FU �� � �L��p �[ �h. B �� �O� � 5 x � #" 'J 7 # !�

�' '% ��=' +q � � 7 �

�k� �D۔��� \ �� �� �p �, ' �� �\ �\ �FU � � �� ��� �� �3 ��� �: l . . "P � O&� 5 ' '� H � �� �� �# / 1 7 � .� � � � � � �2 ! � � 7 � #2 �=�2 t

�«� ���� �� � d �� � F � L, � F �D۔�� �� � �   � � � s� � � �� L�� F� . t . t B�O ��� �} &2 �# # J� .y �� � � �O �� 5 � 5 Og �� � � FU � � � � � � � � � �D۔��F ���_ �! �� � � . Bz �� `c

� 5 �2��� �\ � FU �s4 �p � �(� ��� �� � J­� ' � ! � i~' 7 � O1� � � �� �

Page 56: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�\ ��� �L� �F �«� �4 ��� �D��� � �FU �E � �F �v���� �()�* �� . �� �«� �#� B . . � B .� z O O# ! J� �� � �� �� �/ i_ � �O 2" �� 0� 1�# � # � + ��? �\ �� ���� ��)�� �� � � � F � � �* �� ��� � � �� �� � � F ] �� T � L�� ���� FU � � )�� = �! � � �/. & t2 f "� � �O O Z� 7 � !c � �R R q 7 � 5 � �

�T �� �()�* FU۔� � �T � �T �F ��� 4 �D��\ �, ���� �T � ���2 I O = I �# O� " � �+ ! J� / �O~2 � g � J 9� ' � C@ x 2�¥ �\ ���: KR ' � GFU۔� �T ��� �� �()�* �� ��T FU۔�� �� �� �� ��� �F �3 �[ �! ! J�= a O� �� �� �� O2 B . . �+ � .# &� � �z # � 5 �

� " �=�2� ��

�� � ��)�� FU � � � �� � T � [ � 5� [ � � � � � p �, ' � � �\ � � � 3# # #! � �� � � ���a � �� �& g� � / 1 7 � .� � � � � H�2 �=�2

�L��u ������� � � � � � �\ �s�� �(� � �u �� � �, � �� �E � �, � F � �p �, '�� � . Q .� X . � � � B .� �5 � �z �# � � � 7 7� � �R �� # t � � 7 # / 1 7�� �(� � �L������FU �T �s�� �� � ��T �(� �� � �� �� �7 7� � " �! Z �� 5 � � ����� ������* �p �, ' �� �� �4 �� �FU� � x �/ 1 7 � . # ' l _�5 � f !

FU۔���� � �(� � ������� ��� * � � �E � �, � �T FU۔� �� � �F �{� ��F� ! ! J #� � 7 7 !� ¢ B . @: ����� �� �� R} =t � � � � .

� M�5 � � �q�� �D�� F � k� � F � , � � � � �w ��� � �u ����� F \ �s� � F � �(� � �D�# 7 � 7J # 7 #: l � �P � �. �R � # H�

/� � � # � �" � �

��, �� �� 4 �E ��� �� �� ���� � �s\ �()����4 �����4 �, ��� � ��T \ ��* \�� t� q ! #b B� �7 � �9 m mZh 5 lx � /z �� h ' � # �� � �� 1 Y� .�� e �

�Q�7�\ � � \ �� � ���4 �� � F �[ � �D��()�* �۔ � � � �d V� F �(� � � � ��' � #�� g � t� �O O& @ 7� 5 � i�£ �a J #� � !� � � �+ � � �

1 / # R�� � �4 �F ��, �� �FU �� � �� �� �L������FU �� � � ��� �[ � �� �F ��E �R � �� ! � ��2 � i�

� � 7 ! ! J�� _ � �� ��. � g�� �� �� O@ .�a � � Q2 � � � �H

�5

�� �� ���� � � �? � �� �� � � �, ' �� �3 �F �D��F �d * �s�� ���� ����� O" 7� �. B . Q�� # �` # }:¬ I� Hx � �­� =_ � .� e� �21 � JR R� �L, ��u ��� �D, �F ��, �����h 7 } !�� � � ��

� B # � F۔� � )��D� ���� ��1 7 �� � @' �a

º�� �D��� �FU �� � � ���� �F �p �, ' �� �\ �� �3 �� ��� ��4 #۔� #_ � � l! J� � �� ^�! q/ 1 7 O� .� � � � H�2 �= 2 � � �=� �� 6� O��

�T �D��3 ��۔� � �{�4 � �� � ��T �u ��� �3 ��� �� � � ��D�� F � , �1 1= = O� �� �� �= 5�2 1 � #� 7! 7 7/ � � � R��� ~ .� � �

� �� .� " � �� � J

��� � ��T �D۔��FU �¡ ������ 4 �� �D��T FU۔�� �� = �������, ��� ��� � �� �� � �� �� �� ' �~ B & ~� �7 � 71 = a�� ! !� � "�O @/Iq � � � � �.� #

� � ���L��� � � �� � � � B^ ��� �u �v)��� � � ��D�� �� �� �p �FU ���, � �T �������� �� � �� �� � O M" � �. . .�� 2 q/ # � q ! � �P

�۔� �� �� �? �D���� �s�� ��� ~ �� ��� � ��� �F T۔��(��� �T �T �� �T �X B � B ~� 5 � �O Z = = Z&� 5 IN � 7! q� 0 ��t J� � ��� � � 5 Y1 z J� � � �

��T ������ � ���F ��� � ��� �3 �\ �T �� � ��� �L۔��T �� �� ��� �L�M Z ZP� � �� # � �� ~ ~ . .

� 7 � � ��� �7 K�=�2 ' �� �5 5�7 � �� �q q� �q

��� � � s�� � � � � � � (� %� D�� � � � � ��� �. � � & B .# q� � O"� � � � @/I' q ��� � ��)�� T � F � � ���� � �� � �# � =�� J

� � �� .� � q�� �sn\ ������� �� �\ �� �(� �� F � � � F ��� �D۔��� � * �w� ��

�q � � �� �g ~ . � "� � # �' � � 7 J #@/I' q � �q � � � K

�O~2

�� � ��� �L۔���FU � � �� ��� �� �L۔��FU �� � � �T �\ ��, ��4 �� � ����� .} � �� l � � . � ¢� ���5 ! !� � �� � �� �� =� !� 1l �x ��

� �� # � � it�

� tO /

�F �F ] ���F �D��� � �FU �L, ���� �3 �� , �� FU �� � ��T ��FU۔� � �J � # ! ! !7 � � _�� � � !# � 2. .�! J� � �l � � ��5 5�=� �� � / � �M �

��T �u ��7 1 =�� � FU۔� �� � �{�4 �FU �¨� �F �L� �� �� �! ! J� � �! q/ � ' � . ~� �z � � ���

�E �3 � � � FU � � � \ ��� \ �� � � * ��D��F �? �۔ ��� �� F � 3 � ,�.N � �= =� �2 2_ ! 7 #� . B �# ' � #� x J�

�a � � � .�F �� � F � 3 � �� � L4 ����� �� �d * ��� ¬�� � �D����� F � �� � �? * �, � ��J # �N q ` q 2 7�=�2

� � � i��:¬ �7 e x R& B: � 5 � � 5 � .

� �

�L�� F � � � � � ��� �� T ���� F � 3 � � , � L�� � F � �s� �� D�� FU۔ � �J # # !� � q O Z� �f � � !� 5 �=� �2 �� �� .J g �� �<�4/� 9 :;2�� � * �� ����� � � � ��� ��� �F � �\ �\ �F � �, �F �D�� �� �FU � � �[� �� " . B �� � � # � ! !

� �7 # 7 !� . �� �� � �� / 2 � � � ��_ "�� �u ���� ������ �O O�f "� � ' � �)� � � �E ��.q �� 7 .�H

�5³Á� � ���# � � �ºÁ[ )�� ��(�v� ��s��¢- �5�u ��  � � F � �, � F �� �D��� � �3 ���� FU � �� � � �, � ��* F ��� ��� � � �� 5 t Q �# # ! J� �N �� '� q � x5 �=�2 R �7 � � O"

�� �D��T �F � �� � �F �[ ��D۔��� �T , �F �F � �FB tN !Z O O �� +5 � �7 # # 7 O� � �Q f2 � � " � 1 /t�T �� ��M� �5 � ¢2FU۔� �u ��  � �F ��, �� ��T ������L��� ��! #� � �� 5 t X� � O M" P � � _ � C��"�� �D���, ������ ��, �L�� �O O" "� �� �)�� ��.q � 7

���� � �³Á�[ )�� ��º½(۔ "� �D��� ������ �  ���� � �O O O" " " � Hx � � � "�\ �4 �¦� �T � �3 ��� z � f X .� 5 � - �=�2 � #!�? �� �D��=�Q

�7 #�� � L۔��FU �� � �� �� � �, �� �� ������ �� �d �� � F �� ��� � � � � �,� � @! #

� � �.�� � � �O O O& " " }� 5 � �� �# 2 #� �J J J� �a

Page 57: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� �\ 4� O&� 5 � z � f�E � �� �� � �� �� � �, �L��� � �, �� 4 �s�� � � � FU � � �1� f� B t � X� �� H �� � �

� H O �/� # � � �� �� �� � i ' Y£ _ ! � t

�����F � ��� �F �T �)����� �L۔۔۔۔۔��� � \ �(� �F \ ��� �� �D������� 7 # #� l! � #� x x t X � . � X� �5 5� # #� � �� ' �

�p �۔� �� �4 �� ��, �� �(� ��F �D������� �E � �T �� �F � ��, �F ��,' 7 X . ~ X � B� �5 5� �t 9Zh 5 � O Z& �� 5 � �� � �# !� �7 �1 � 7 JR 1 � 5 ��

�� �D��� ������ �  ��� �� ��s� ��� �� �D�� � �O O O" " " � Hx ' � � B_ �� ��L۔��FU �L, �F �W ��T � �(�! Jl ��= ��g � - !��� � �FU � \ ��s� ��� �F ��� ��F �� ���� �� ������ �F ��� ��F ���� � @ ��� �� � � �# ! J # J #�� . .# 7� � �

� �O Og g� J �a � O&� 5 �

��, \ FU۔�� �� �� � ��� � �� � ��� �� ���� ������ �� �FU �� �� �d�� z 7! !� O& q� 5 � � �� �� � J� �! !R # R � 71 � # @ _ ��a

��

�� � ��T �FU � �, �F 4 �� �FU �� �� �� �D��� �FU � �, ��� � �����FU ��� �1 � # 7� = ��� 7 ! O ! ! !� �� �

1 /t � �f _ � l� � =�O� B . B . B

� � �� �1 1� ��F��1 O /t۔FU �� ��,! � O&

� 5 �<��4 �L��� �F ��� �� �� ���T �F �[ 4 �\ �FU �<��4 �39 9 9: : :; ; ;2 2 2� O I&� 5 #J # !� .

�Og� � � �� ' � �=�2

�T �� � ��L۔��� �<��4 ��� ���� �� �T �p �FU �� �� �T �D�Y O O = O O =� . 2�� x� � ~ t� :7 l� � � ��f " & "9 �; �� � �� �2 2q ! � 5

��T ��� �F ��� ��D��� ����FU �� �<��4 �F ��� ��F ��� ��T ��F �� � ���M O AP _ �J ! J # #� �. .� �O Og g� � &� 5 9 :; ¬2 ` q: g ��

�L��F �p ������5 J / /��H�5 � ���7�� � ����, � �۔� �� ������ �F �d * �� 4 �T ��� � 52 � a2 � � �� � g X� 5 @x �2 J �7 e � � i& � � `

�����FU � ��� � �� ��, �\ �v���� �(��� �� �F � �F �� �<��4 �F �� �D�! 7 � J�. t B � .�! q� � _�� ' � �# � � Of�

�1 # �

� 9 :;2 � � H%�4 ��L��� �\ �� �� \ ��, ' � ��� ������k� ���  � �F ��, �L�/ 6 5� � � #7 � �O O" f'

� � � . �� � . t��R �� � � # � !�[ 4 �� �3� �� 9 :;2 # �=�2

4 �� �D۔��FU �� �\ �E � �F �[ 4 �� �? �D�9 9: :; ;2 R 2# R #! J�� � � � � �� IN��� � �\ �FU �� ��� �[� � � ��lx ' � ! R � � ��[ 4 �� ��� � �\ �FU �T �� �[ 4 �� �D۔�FU �� �� ��� �[ 4 ��� � �� � � �� � �9 9 9: : :; ; ;2 2 2# # R #� �

�lx ' � ! !A O^ � &� 5 �

�� �F �T ��FU �w � ��[ 4 �� ��� � �\ �FU �E ��[ 4 �T FU۔�� �T� �1 � ! ! !R � Y IN #� c� �� �� � �� �9 9: :; ;2 2 t� �lx ' � @ #

�[ 4 �� �� � �����, � �����FU �� � ��� �D��[ 4 �� �3 �� �FU �� ��� �� 2 R �� � �9 9: :; ;2 2# � # #2 � �� g l .! !� �� �! =�2 _ �� 5 `cFU۔ ����\ �[ 4 �� �D�! ' � �� �� / 67 #!

�(��, �\ �(� �� �<��4 �3 �(� � �� � ��4>�۔� ������� ���� .1 1� 2. �! ��. AJ � �� . B @ " ��� 9 9: :; ;2 2�=� �~2 �� 0 �2�4 � F � � �, � � � ? � D�� ���� � � F � F \ � \ �� � (��� ��� F� i.� �

� 7 J � 7 #� . B ��q �. �! # � =�Q �� 7 � O� # #f � �r � �

��� �� �� �   � � * ��s�� �� �? � � �<��4 ���� �� ��� � . �۔ F \� 2 7Q2 � |} ' H 9c � ::���R � � �� �O 2 O" f� =�Q �� 7 # ;2 01 � � #� 7�� �� ��(� )��� ��T �\ �FU �� \B @� �� O �" � � � � |� �yHP ' '� �!

� h۔FU �� ���4 �\ ��� FU۔��)� ��*! !� ����Hx #� B � �

�� �<��[ 4 �� . �\ �FU � � �<��� �(�� ��T �� ���� . #*����۔� � � #� 9 : �;2 0 01 1� �2 I 2' � ! � �� . ~ �� �� � 7 # ��� � FU �w �L�� �� FU۔��� � \ �4 � �� �L\ ��� F � �� � �� � ��� ��������� �q #! ! #�H

/� � �� �� � � ~ # �� f : O" 1 � � ��� �7 - �

�� � �� �\ �, �u ��, ��F �k� �F �� � ��� �T �\ �FU �(� ��� � �� �{�4�� � � l � ~� � # ��. � � ��� � � J # !: P �� R�q �� I O# 2' � � 7 � � "/ �

��/.2����4 � * �T � �\ � � FU � L� �� �� �{�4 �L۔��� F � � � ����� �� ��� F �(��, � �� �i� ��" t � �� !a Oh � � � �q #! � #/ � " / 1 H�=R � 1 �. �

�� ��� ��� �����F \ �E �� �� ���? �� �W �* FU۔� ���� �� �� , ���F � ����� f . B# � #:¢2 �� 7 ! �# �. "N � �2 O �� �=�O� g � ��. rq �' 5 � '��

�� �D��D� \ )����� F \ �¤ * � � �D���� � �۔ � � � � ��� 5� F � k� � F F \# #/ �q # #� 7 J # 7� 7 ��7 R �� � . & l� � z � : P �

� �� � � � � � L�� T۔ � F � � �p \~�7 �R r� q !�2 �

� = t� � 7 / �O ' ��� . � �۔ FU � � � � � �� ��* � �� ������ � � (01 �2 ! � �� � � � X� � + � � 5 ��� ��, �\ �� ��\ �� ��, �� �(� ��T �L۔���FU �p \ �F �D��� �<���[ 4# # �� �� �' � z ��. ~�� � �O I O& g� 5 #� � :7 ! #�g � � � � 9;2��, �L�\ FU۔� �* �3 4 �� �۔� �� ��, �\ � �(� ��3 FU۔� �� � ��� �� � �� �� �' � #! !® �# � �5 =m � � �. ~ � X ~

�O�� � �O O& "� 5 � 7 7! � � �� �2 c � ���FU۔ � � �4 � �� �� � ��\ �! �� � ~� 7 �! !� f : � O" � � ��� � #

�� � F �� � F �(�, 2*�����۔� # #� .�q 1 �. �! ��� � \ � T � � � T � F � �, � �� ���dB �� � q I I# #� � # �� � }

� � �D�� L�� FU � �B �! � �! "p �/ FU۔�" �7 � �� � � �� � F �� � ��<��4 � \ � FU � �! # !` R:¬ ;B @ �c � � � �! 9 : 2 ' � � &c

Page 58: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�FU �E ��4 � � � �, �3 � F �D������ FU � * �� � � � \ � F � �, �� �� ��T! � ! #@ "c 9 :;2 B . B� �� ��=�2 =1 R ®# ��q � � q � �O � C� � �2

FU۔ � �� �? �� ���� �� �� � ��� �p! � f @ t B�! RI� Hx c � � � �! � O" � q � �F �� , �, �� �F �T ��۔�� ��*2 $# �� �! � " .� �! �_ 1 R FU۔��� � � �� �\ �F ��, ��� ���d �! #� �� B ��! � � q �� }

�\ �� �F �F � ��� ����, �(� 5�F �۔��)� �� �E � �F ��� ���u ���� �E �' � � �� � �O O Of f & � f1 � 7 # #z �" � & � �� �Q ���2 � � � 5 1

�� � �! �

�u �� �, FU۔� �<��4 �V�\ ������ ��3 � � , ��4 �F ��� �� F � �� ��T� �� � .� ! J #9 m:;2 �� � .# �=�2 =�� .J ��Og � � � C� �2

FU۔ �T �u ��T �4 �� �D����! �a Z� � � 5 9 :;2 B ������ �E ��� �� �� �(��, ���۔� %��*$ �/. "2 � �� &� q � O 1 �. �! ���۔�'� ��� � � �, �T ����  ��� B �� Z� 5 ' Hc

�� � T � F � �E �� ���� �T �� F �� ��� � � � �, �� �� ��T � \ � FU � � � � �G� �e� �= A O � C�� 7 | # � !�e �� "} g � �|� ` :¬ B . � "�� � �� =�2 ' � � z �

�� � �� ��� ���F ��, �� �� � ���4 �FU۔� �� �� �(� �� �� � �� � �� � �� � �R � �� � ��N # ^ ~ . . . ~# !�� O O" "� �� �7 7m � � �z # �� �FU۔ �T � �<��4 �L��F �D������FU �� ��! � !� =�t � "! 9 :;2 1 R �0 B

� �� � (��� ��� F � (��, � ?۔ � �*�� # �� # 1 �. �! �� C�='��� n��   � F � �� � T� � ~O

�7 ' Hc J � - +�� �� � �� ��� �� ��� , ���� �����L4 � �� �3 �\ ��۔ )��� �* �� ���� � �O O O& " &� �5 5� � z # �/ � �� . . �'� ��

� �� � �� �2 � � i_ ' �=�2 '� :��7 � �Hx

��? �����<��E �L۔��FU �4 �\ �F �«� ��L۔���FU �4 �\ �F �(� * �L۔�T �� =�B � O t.� �� ! J ! J� �iª iª� �� �� �� .��� � O / � � =�c

FU۔ �<��4 �L��� � �FU �4 �\ �F �<��� �����<�! ! J9 iª:;2 ��� � �# � � � � � � � ��O

��� ���� ������ ������� �� �/ ���012 �.%

&�/ ���012 �.%

&-�-� "�<��� �� �� \ <��>�۔ ��(� ��<�, �(� �> ���> ��(� «� ��T@ @ @ @ @A % A A AB � B �� �O �" �

� � � � �R R� � �B B B�.� �R�� �<��> ������ �  � �F �<��> ������X X t X� � �5 5 5� �@ @A AB B� 5 #)� � �E ��.q �� 7 .�H

�5( ����A� �7�(�%�-�� �S�:A.���� ��X%� $N�J �D���:�� ��� �7�-�YZ�(�� �����> �M�J

���*�� �[*���(�� ���(�H� �=���� �,�:�\]��� ��*�#5�� �+ �I�*�8�� �D���:�� �=����V���:� �(���� �� �FU �� ����� �� �  �<��? * ����F �(� * �� c�� �� \ �# @ @A %B q! 7� 5. ~ &�� t� / � 7 �# O� H

�5 � x �� � / � �

� ���\ )������� � � ��V���� * �? * �� �� �T �3 �FU � � �D���� �� �F ��* �T �� � �q � O � I =" � . B �� �� � . _� x x e� 5 � � � Og �=�2 ! J� '�

�F �(� * �FU ������J !� �7 |2 O" )�(�* �)�� ��À¿(۔ �J ��K�� �� ���C�(�%���� ��X%� �L"�H�! �D���:�� �=��� ���*�� �[*���(�� ��(�#

����A� )&��!�� �D���:�� ���J�F �<��� �� \ � ?۔ * �� �� �T � 3 � FU �� � � \ �# !$ � �" � 5 x � � � I O� O 5g �=�2 � &�

@� %�

�F � �* � � � <�� v��� ���� F � ? * � �* � � � ���� V��� F � <�� > ���J # #e x e# � 5 @ @A AB Bh �

)� �~�Or³¾³(? �� �� �F ��� )��(��a # � � q J � � � ��� � �<��> � � � 3 � , �� �� �E �F �� �� B ��! � @AB �=�2 � .J � O�f G# �7 � 7

¦�FU �� ���* �F �<��> �� FU �� ��� �\ �FU �[ �! J ! !� . �# x � @ _ �AB � $ ' � � � � /

Page 59: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

³�? ���<��> �� �FU �4 � �F �(� ���D, �E ������¤ 4 �()�* �۔� � @ _AB ! J� f �:�� 7 G2 �.� �H

�5 � 7 / +�  � �F �<������� � �� ����� �D��E ��� �� � ��� �D��� �� �FU ����� 5 t � B . # !� � �! y� O" .� � q�H

�5 7 ' l _ ��5 � ' � �- � �

��T � ��E ��� �D��� �� B ��.R # � �!��� �� �� �D��� �(� �� �� �()�* �D� ��, �T �FU۔ �T ������� B . B .@ _ �AB � �� ��� y� + R �� f A �g !

�� �* ��D��� �� �«� ���* �� �? * �D, �L��� �� �4 �����FU �? * �� �� �T �3# x e x x� �. . Gz # 2R � �# �5 5G _ �� � � �i�� ! � I� Og �=�2

FU۔ �����? ��� �� �FU �� �\ �3 ��! !� � � @ _AB � f # �§ µ�� �3 4 �� �D��� 4 �F �()�* �¦FU � � �<��> �3 �(� �۔� �O �" � �5 2 =/ �6 6

�7 K �# � # !+ � �� &c A@ B 2 � �#� �� �F � * ��_ �� O�f

1 7 " � ��4 F �� �F �<��L������� ��� ��T ���V��� ��� ��� � �� iQ� � 7 IJ #@ �AB OX g� 5 y qK2 � Og � � � t �� '

�� * �E �� � � � �u �\ ���� F۔� � �<�� > � �, � F � � �, ' � F � � . �� T� . � @ 0� �� x ��� �� @� � �� & .� �� �a1 17 7 #& �c A� B P ! � J I#

�FU �<��> �� � F �F � ��, ' �F �� �� �3 \ FU۔�� �� � �s\ �F �d! # 7 J ! J� @ @A AB � B/ � ��

� �! !� .� � �# y�=�2 z z1

�� H�5

�\ �L�� ��d �� �D��� ���)��F ��� ��D����. � B .'H O�= '5 � � �

� q # 7J �� g ���� ��� �� ��4 �� �L���� � �FU ��� � �0 �� �� �' � � m � � � �# !

�()�* �� �\ �� �F � �<��> �� �T �4 �F �D������F �F � ��, ' �T �(� ��� �+ �� � @' � �� �O O = af "� 1� � � 7� Rt � � �! � !� AB � 2 � i&5 � 5 1� . � " �

�3 ��� �FU �4 � �p FU۔� �� ���� �� �F � �<��> �� ���)��F �E ��� �����F�=�2 _ @ �! ! 7 7 7� f :� � ¢ B' 7 � � �q� � �

�! #� AB �.�H�5 �

�۔ �F � �<��> �F �� �����T� O I�f � 7 J&c A� @ B `� �% # º۔�d �� � � �¥ ��۔�yH

�5 # @AB : KR�* � ¡ � F �¤ 4 �()�* �? �� �d �D��:� +�7 �N J � 7 / � � �a � O y" �� H�5

�D��� �� � �¥ �D�� � � � �� � F \ �{� ���* �� �D, �E ������ �F \� B : K �R e��� � � �� q# O O� # � #f . f� �7 7# G2 � �H�5

�F �3 �FU ��� * �� �T �E ���4 �� �s�� �� �p �FU ��� �F �w# ! ! J�=�2 N 7 !x �� O a �" .� � �H�5 m �� �K� # q' # H�

� /�

�� �<��> �E FU۔�� �T � �� �F �E ���\ �E � �����3 �4 �� ��� �D�# t � #� §@AB � �. & . "� � �H H� �5 5! #� = O�! �

� 5 � � H5 B ��=H � i~K�7 �

� �.K2�F �()�* �v* �p �FU �v� �� �3 � �w �����3 �¥ �L��v* �p �FU �v# ! !� + e R e� �q q�.K2 # H� �= =� �2 2� /� : K

�¥ �v* �T ��۔�� �� � �� �� �F \ �(� �T �F �3 �¥ �F �� 4: :K � KR e R� O O O O = �� � � � �� #f _ 0 "X .� %�Q � � K� 7 � �7 # 7� �

� 2 I 22 � 6�D��� �� �(� �T � � FU۔����� �� �T � � �� �F \ �(� ��� �3 �F �<��>�! � # # `� � @� �# � �a a O� � H� � .! 7 ## � "

� # � � � ®2 �=§ � AB

<��> �¥ �D��p FU۔� �¤ 4 �E ��� �� �¥� @AB �: :K KR R' 7 ! � 7 / �� �.�H�5 � R #�� �����T ��T �F �� �¢2 � = |�2 � �yq #

�۔ �F � �� ��� \ �{� ���* �� �E ��? �� �F \ �[ � ��� � �O O� # #f 7 . "� � 7�� �� � �� �� � q e # � �H

�5 �a� � � �

�? �\ ������FU �� � � �(� ��T ��� �E ��� �FU �¤ ���F �D��w �4�a z ! ! J� � # H�� �� 7 � ��

� A^ �.H�5 _ N � /� � f

��* �� �� � � �T ��� �� �� � � � �v4 �� �v� �� �T �� � �¥ �T ��Te R# � #� � a� � . �� K7 7A O O A A I^ . .� �@ f� � � ' � �# / � ¢- � �� �H H� �5 5: #

� �� �¥ ������ \ �� \ �{� �" b �# : KR � 7h ' � #� � q�<��> �۔ \ �� � �F ��, �� �(� ��E ��{�4 �� ��� �@ 7 RAB �b � b � B� h ' � � J " # � � ^ � � � � �!��¥ �D۔��FU �� \ �� * �� �D� � ���� �� � � �� ��T �����FU �v� ��T �: K �R �! !@� % ��� �� �B . �z R 7� � �

� � � |� yH HP 5� A¢- � .��

�E � � � � � F � �� � � � � ���� D, � E �� ? � � � �� � u �� � F^ .� � B ��� �� H 7 `� 75 J #� � � ��O� � � � G �2 � �H

�5 Ag ®2 � �,�۔ � ��FU � ��

� f � �! !! �.�t �D� �z R)�@AB (�¤ � � � � «� � � � � � ¥ � �� ��� � @ �

� 7 # �Y�� � � K7 : R � ��? � � � � FU � � )�� ��=�� ' l

�5 �. �'q ! � � O"�� �F �E �� �� �� �D��T �F �D����� � �� �� � �D��F � �(� � �� �O O =�f G "# # 7� � � �# # � � �2 � . @ B# ��Ot �

e ��� �(��� � * � � �� � � � FU۔ � d � F � T �� d � T �u V� ¥ � �s\ \ �# � .J ® RJ � / I ~2 � � ! J� �O �/ �2 � =��2 ���5 � � : K � � � ���T �D� � �� �? ����E �� �<��L۔��FU � \ ��� F �� �F �<��� ��p �, '� =�� 7 z R # � #Ag G� # ! J #�� # O�

� " @AB/ 1 7 � .�

FU۔ �� � ��! �� .� �� @AB ' 5�? � � \ ��� ���� � � � � � �v�* �� �? �E �� F �4 � � �, �� �¥ � � � *P Ag � � � � �# � � � � ' � x � R �� O" fg � # 9/� � �� ��. t : K

���, � � � �, � F �D�� � � T � � � � FU۔ � �� �(� � � � �s�� � � � �E � �� � �# #� J !� 7 � 7 ` �Z O� =# 1 1� �� . . � �� �� #" � �" ^�5�

Page 60: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

����� � \ � �� � F ��� � F �D� � �T � � �� � L�� FU۔ � � � ��* � ? � �T �� T ����� � � .# � J # � !� z R #Z M Z� �5 =� |� � � M� rO x � P #

E �� �<��� �<��> �T � �D� �G� 5# # � z R� @AB� =�� 7 � �

��FU۔ �� \ �� �� ��� �! �� . �# � �

�q � �!� �� � �����4 � �� �� �T �D� � �F �(� � � �� �FU �* ��� �� �T ��� e = Z� � � �� f : # z R � 7 � �@ _ �AB �� �� 7 � 7 !� �� � � x �

� � 5 ��D� � � � � 4 � � � � F � p � � ��� ? � � � � �۔ � � � ? � \ � ? ��� 4z R # � �f f:� � ¢ . X .@ lAB � 7 � Or J � �= = I� �� '

�5 � 'q #� 5 � y� 7 ' � N

�E ���* �F �� � �� FU۔� � � � �D� � , ��D� � �� �� � �� ���� �p �� �\G� x J !� �e e� �� � . . � �@ @A AB B� �� ��� � 5 �� z R # }�� � ' ��4 � �� ����J � f :� @AB۔FU �d ��� �F! ��7 � N

�F FU۔��)� � � � � � � \ �� � �<��> �T �� �(� � �T , �� �(� ��# !� !�� � � � B .� � ' #� �� @AB Z O =� 5 � �" 7 7 `� # � � " # � �5��L� �� �(� �� � �۔� ����4 �E �� ��� �� �<������� �� �<��T �u �\/t � @ . � B� � � �=�t ' l @

�5 � �'q � O Z� �f G� i© � �� � BY # A � 5 � � �

�� �� �T � � � � � � � ��� �� � � � ��� �(� �� �� �p �������� ��# �� / � �� �Y Y� �� = O O O�� 7 @ X . � .c �q 7 ` q� 5 � � �c � � � �& " "� 5 �' � �5 / � 7

�FU � � \ �¤ *! �� # � 7 ��7�F �p �� �F \ �4 �F � �* �� � � �� � �D��«� �s�� ���J 7 J� i.q � O� #f � � � g��7 ��=2 # q `@ @c A� �5�<���� �F �<��> �T ��* �� �? \ ��� ��� �� �(� �� FU۔� ���* �<��>�q ` 7 `J !� �@ @A AB B� = O�� 7 � x�=2 2� " ² �� � � .#

/ I 5# � ��� ��� �4 � �\ �T � �T � �� �L��� �FU �(� � �? \ ��� �� � �FU ��� �T � �� �X � . B . . Q� 5 �! 2 q �� f : ' 7� � y�= � Z�� �� _ l! !� �� # q² ��

� '�5 � ' 2 R� 5 �

�۔ �<��> �T �L��� ��*X� 5 � @AB� =�� 7 �5 ��=2�> �� �� �� �F � �F �p �T ��� � �����F ] ��� @AB � �O q O � Z" f� � � � 1� � �� # 't �� " G

/ � O � 5 � 2 7�� �� �D� ���¤ �� �p �� ��? \ �D۔���FU �� )��� �¤ � �s�� �\ ��� ��<�� � X B � � B� 5 � `� 7�7 � � �� ! �2 � q � �O O" "² �� #� � � � �5 �

�D۔��FU �� )��� �? F �� ��� �±\ ��� �L\ ����, �F �[ �� ��4 ����! J #1 � � �O O x& "� 5 c Q} $ � 7h � �� �h l � � � m � � .�

��F �w �T , �����? �T ��4 �� �¥ �D��F �� ���4# 7�H/� ��= =� �! �� " AQ2 � � R� f t i_# : K

�@�O /�s, ��� �� �� � j �� � O"

�T �� ���� � � � F �D�� L۔��� � � � � ��� � � �(��¥ � � �<�� � > �<�� > T۔�� = Z� R� �� � @ @� � �. X . . BK z ���� # � 5 �! #' : K � �A AB B

� 5

�D�� F � � � � � �� � � T � � �� � T � F۔ �¤ ��� ����D� � � � E � � F � (�� �7 � J�. " �q � 7 $ 7 �_ �Z M� 5 � �5 5 N � �R �

� �2

�F �<��> �� �? �� �D��FU �� �v���F �v4 �4 �� ��� �T ��� ����# ! #� @AB � �q #� = ��Q�7 # # � / � iQ�� � 7 O =" � . .# �� '� � �

�[ � 5�FU �� ���� �� & �� ! � O" � FU۔� �E � �F ��� ������ �����d �T! #�� ��� �q �� � � a� �

;�۔ 1�� �3��i �4 �j �=� �( J�� � @H �� %*

�B۔�; 1�� �3��i �4 �j �=� �( J�� � @H �� %*

�B �, � �� �D��()�* FU۔� �����? ��� �3 �� , �<��> �� �D, �E �� �. . G1� + J� �� B �# � �! � � � �= 2 � � @AB � O" .2 � H

�5

�F �����(� �E �� �D�����FU � � )��� �� ���4 �(���� �� � � �3 �FU۔� � \1 7 ! !� � �� �. B � � B ��� � "K2 �� O � � �# � f � � �=� �2 #

FU۔ �� �E �! � � �.�H�5

kk۔+Q � � N��3��i 7۔� I � ( J۔��+Q � � N��3��i 7۔� I � ( J��"� �� ��, �@AB � O" �.��� �X� 5"�� ��� �F �� , ��D۔��# zB # �� �

� � F � �, ��� � �[ �X �� 5 �J �.�� � q � � �"�D����� ���������� �E ��� � � � � ���� �۔���� �� �. . .� � q �� �O" .�H�5 # � � 7 q

�� ���� � �[ ������� � ��� �� �FU �4 � �F �D۔��FU ��� � �� ����¥ �F� � � �O O& "� 5 q 2 q 2� + � � _" �� � � q ! J ! #� f : �q�� �F ���� �T ��� �� � F �<���� ��L۔��� �<��> �3 �� ������ �D���X � X X� � �5 5 5J #� - q 7� O e O� � �" "� �

� �@AB �=�2 ����� �p� - � q�� ��, �<��> �� � �FU �T ���� � �� � ��E �� �v���� �(� ��F# � #�� � @AB � � ~ ~z q 2! J� = O�! �� �

� � �7 7G "��� �� �� � ��T � � �E ���� � � � � �, �v* �p FU۔���� �p � �T �� � �E � �� ��l " � � B Bx P� O I M" G G� � � � �# � �! � �R R� �� e � q �! g�D�� \ � �� �D�� FU۔ � � � T � � � � � � � � � � �� T � � � <�� > � v* � T �� FU' � G l � " B2 ! !x Z O I �� 5 � �! � �� � @� " � �# AB e

� � ����� 8�? �� F �<��> � F �(� �*�! � � @� � � # J� �AB � � .�� e���F �T �FU۔ � � � �, ' � L* � � � F �# ! 7I# �� B�! � .� � �q�

�� � �, � �� �� F �D����� FU ��� �? ��w �<�� > � � � FU � )��u � � ��� � �O O" "�� tq 1 � ! !R � x .- t� �� H � @ _ �AB � / ��  � � T �  � � F �D��[ )�� � � F ��* � �T \ � � �� F �u �D۔��FU �� �� �5 5t t�a Y# J # !� � q 2� � � Q� � � � .

�� # } /t ��� �FU �(� '_ ! ' .�q "�� �  � �F ��, ��X t� 5 � 5 # �� @AB"۔�

Page 61: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

µ۔��<�, �(� �> �.�۔�� � B � @A�R "� �  � � F � �, � �X t� 5 � 5 # �� @AB"�� �� � � �(� ��E B۔�� � �� � � � 7 � �

� ^�[ � ��� �<������<��> �� �� � �� �� �4 �� �D��L���� �FU �� ��4 �� ��� + � X B� 0O �" � @ _ � � _ � �AB �� �� � � 5 � i mj0 !�Q7 � � ¢2��* �� �v��� ��, �� �� � �v��� �D۔��T ��� ��������� ������ n��s\ ���e � ~# #� ��� /~� O@� �a � � B . lz Z� 5 � � e

�5 � O�7 ��

�F � �, �, ��� � � � � FU � � � L������ FU � � � �* )��u � �u ��F �(� �D��\ J�۔� ! ! J�� � t �� � �. � . . X# � �_ �� � �! h �c / �� � � ' � � 5

g��, � ��� � � FU �� � � � \ FU۔�� � �� �� � �<�� > �v�� � F ������ �D����� � L,�� l� 7 q! ! J� B �� � @z � �� AB � � � � # =�

�F ] �\ � �� � T �p � � � �u �D�� ��>۔ > � �4 ��� ���� �� �<��u �� F �� �� 7� # Ky q !2 z #�a/ 1 7 � l

�= /t �� @AB � �1 �

�� �FU �� � �? �(� �[ )��F F_ ! � #� � �! 7 �

� = �q � � � 1 R º۔ "� � �, � � ���� ��>�۔ > ��(�X B� 5 �� @ @A AB �� R �"��, �� F � �� �� F � � � �� � � L۔���.�� J #� . "�Og � � � � q

� �� � �X "� 5 � � ���� ��F �����T ��� �  � �F �<��F ��� ��F �� ����d �F � ������ �. X t .� �O Og g# # J # �� � � ='� � 5 � 5 � � O~�7 �Q�7 � �

�۔ �T �<��FX� 5 �a J �FU �  �� ���� �� �<��> ���� FU � � ��� ��� �F �\ * �T � P��p! ! J' Hc � . B � ^ &# ` ! �®2 � @ _AB � � Q2 � � |�7 x ' 7

��, �F �E �T �� �E �L۔�FU � ��d �� �F � �<��> �� �T �p �3 ����� # ! 7G . q "� � �= O =� �� 7 2@ @A AB B/ 2 �. B�c�

�! � � # �=�2

FU � F ����� ����� �! J � � O" � � #���� � F �<�� F �d ��� �E � L��� �T ���� ����^ J # � . "�7 � N / 2 � O a� �

�� � �� �� � � � � � F ����� � �<��� ���� � � �� � � � ��� � � � � �D�� \ � FU � �� �� � � " � ^ B �� � �! z ! !� �O e O" "� #� � # !� � � �� � �� � ' ��L��F �T �����FU �<���� �F ��� ��F �����T ��FU �<��> �� �L��F �D����1 1� ! J # ! �R R� =�q q� .

�Og � � � '� � @AB �FU۔ � � �� �� �<�! �� B&c A@ B

�L��� �FU �E ��4 �� �� �\N � � @0� � ! G� m � AB ' ��� �������� �� �p �FU �T �� � ���R � ` :¬ B �� q ! Z� 5 Ge � �

�� �� ����� ��� �T �� �D������FU � � � �T �� �v�� �\ � �� �� � ����T ����� � �O % Z O O e A�� " "- ` ! !# �:¬ � � �� � � �! � � �� 5 � ^# � f���O۔

�� �v�� �F �F � �� F � � � F � �� � � �, � �, �p۔� �, ' �� �� ���۔� O" � �� J � # � �� �� �@ QA �B |� 7 �� � � .� / 1 7 � � # � �

� � �v����������L�� �� �FU �� � �� �� �� �D��� �� \ �4 � ��� �F � ���� �q 2 ! 7" � B � �_ � l! �� �� �� � � �=�O�� O� # f : 1.� � � � � q�F � � ��� 7 �� �!

� �� O�f "(� ��� �� .} � # " "�� �� �(� � � �<�� > � F �D�� �۔ � � ���� � � * � F � �,� � @� O" � /t . � "# � AB 1 � 7R � �z �! �� ��

�D��FU �� ��, ' �  �� ������ � ���, ' �� . ��F �D���� 4 �s�� �� �FU �� )��[ )�! # !� �! q ! �� �. .� �' �H ic � � �O �1� 0 _J � � '£ t1 � � �

�¨\ �F \ �d �� � �� �D���, �� � �� ��, ' �4 �F �D��T �4 �� � �F ���� # �# � # J� "� # ! #� |� � � �� .1 1� �� � � � � � �iQ i� � 7 Z O� 5 '£ �

�� ��� �� �\ ��Q #�7 �. .'� ��0 �� � � � O&� 5�d �� �F �p ��� �������� )��L۔���FU � ��? � �F �D���d� �Q�7 � � Q rJ ! J� q � 7 � � 5. ��c1

���* \ �d �� �F �d * �p �����FU �� ��4 ���� � ����F �<��> �\ �� ��? �+ e �� �� Q H� 7 &�7 � � @J ! #� !� �q � O� 5 1 � �# � AB � 5 � 5. �

1

��, �� �v������? �� � ������ � \ ��� ��� �� � ��<��> �� �FU � � �L�� � � � � ��� # #I� q � � ~ � . ~ � � X� �7 7� �# �

�O �� � � � B�� � @ _ �A ! � � cU � � �� �� ��� �E ������T ��F! #�� . B� �� � � A~2 ` :¬ @c g۔FU ���� �s4 ���L��T �F! � - � M�5

�\ � �� F � � � � ���� E � F �D� ����� �� � ? � � � ���۔ � ���# � �! � ! -�2 J 71 � ' l�

��} �� IHx @AB �

�u ��� �F � ��F ��� �� �� ��� �� ��� �D��? ������ �� �(� ������� � B � ~ X ~ B . . @� 7 #�B O � 7' � � ��� Y� � �� � # 2�a � �@=

�q � a�F � ������ �F ��, �� �[ � �� ��� �F �� , ��D��FU ��� * �(� �� �[ )����� J # !q X �� 5 ��. ��� x� �q N 7 �� �� �� # zB � � � O"

)��T ������ �F �?�Y�� � ='� �.J� 7 �a�� ���۔� �F �(� � �F � ������� ��F ��� �� � ��F �(�� � �� � �' % 5J � J J�

� f X X� � Y Y� �� ��

0� ��� , ��� ���T ������� �F ] ��T �� �� �D������ ��F ��F �? ����� � �4 � �� , �z R # � z� �� �� � �� O a� �f � � J 7� � z !X �Y� �

��a

1� � f :

��۔ � �4 � �\ �? �����T �  � �F ��� �� �F ] �4 �� ��1 � #�! q� f 5 i:� t �' � �a Z O� 5 � # �' � � �� � �

�£ &�� 5

Page 62: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� (� � � � V���� V�\ ���� � � �� � � E �� (� � � � � � <�� >� � �� �. � X B . B� �� � �� � / �� c � 7 .H

�5 � � @� AB��� � �۔ FU�� 7 !�s�� �� �����F �F� �* � �� � � �� �� �u �� ��D��F �� � ������ * �D�F` 7 7�5 � �� � . .� C # #� 5 �= '5 ® xJ �

� � ��� l� � �� � �� �� 1' � �

�����? ��� �<��> �D� � �� �� �F �۔��)� ���\ ���, �F �(� �����(� �� � � B . X� �@AB z R � �� O" |� q # 7� � 5 �o ��

� �` �}�� � �� �? ��� �� ��� ��� �T �� ����T � �F � �T ������F �(� �۔�� �� )��� �� �� �� � ^ ~ B � � X � �' � �� �Ag � 7 �` ` !:¬ 5�% = M� �� e � # 7P � � � � 5 �

AB@�۔� X� 5�� �«� ���* �� �? * �D, �� �<��4 �����<��4 �،� � � �? �� �<��>� . @ B � B# 2|R e x# � 5 IG 9 9: :; ;2 2 � �! � Hx �

�� �� ��� �� �F �T �E ��� � � �����D۔��� �����(� � F �� ��F �(��� �� . X . B X � �z � Rc 5� O a !" .�q # J #� � �H�5 � � $ #c � � � � � � �

�� � ��� �T �� ����p �T � � � ������ �<������� ���� �<��> �D��F �p ��� � . � � B X� �� ` #:¬ �% =� �� qg � e �� # R � � @AB

� 7 � � 5�T �E � � �� �D����� =�� 7 �� � 7 �۔�@# � �\ �� ���� ���� �� �  � ��� ��,� � X t @c # � #/J O� " � - � 5 �a ��

�� � F � �� �� �۔�� � � ���� T �� � F �� � � � �, � F � �� � �| � ` |� �� �� 7 J � 7� �` #�5 � � � a� � X �h =� � � �5 �� ���

�F � �� �� ��, �F �E ��\ � � � �� � � �(� ����(� * �� � �F �d � ���J � 7 #� |� � # � � O���

� q t. � R�H�5 ' � � �� @ . B " �� % �� � �O� � / � � � O �

��, �<�� > � 3 � T �� � ����4 �(�, ' � � �(� ����(� * � � � �T � � � � ? ��� .� @ � _AB �=�2 ��a =� � � m q �# � � � O�O� � /t � q � � �" �a ������ ���� � � ���� �� � � � � � p � FU۔ � � ¥ ��, � (� ��� F � (� ��� �� l . B . ~

�5 � � 7�Hx � �q 2� l�=�O q�� � ! #J � � � �

FU!"��T � T � FU �u ��T � � � ���� � 3 � F �(� ����� �, ���� FU �u ��,I = Z O� Og � � �� 7 ! # !� �� � � �� 5� � � . ~2 � " ' ��=�

�7 � �

3 ۔"�2=� �T �� ������ �� �T �F �<��> �� � � �� ���� �F �V� �L�� , �(�Z O = J� 5 � �� @ _ �� �f � � �. . � .# z �� � �2 # J� AB �! #� / �

� " �FU � � �� �� �<��� �T �p �3 ���! � �� B&c A@ _B � O =" � �2 # �= 2�� �FU �� �T �T ��<��> �L��4 _۔�� @! � O = �" � �2 � AB ���H�P

�� �T �D���4 ����FU ��� � �F �� �����E �E �� �¨� ������ ��, �F ���� � �O = ! O" G . "� �2 � �� i�� ! # Jq 2 � #� � �� / 2 ' � � � �

�? � �D��� �����F � �T ���� ������� ���4 ��F � �T ������L��F �d ��� ��E ��P g ^# N� # # #M MP P� � �� � .�7 / 2 _

�� �� ����L��� �� � ��\ V�� �, �� �(� ����(� ��� ��� �� � �O O O" " "� l 2MP l ~ � " .x� � #�7 # � .N � � � � � J��T ��L��FU �� \ ����MP ! �� #

�FU �<��> ��� �� �D��F �T �����FU �? 4 �� �� � �8�(� �� ���V� ������ , �! � !� � �@AB �� B ~ ~ B .1 R � O� % � i© � "

� � z�7 R� � � q ���F ����� , � � � � � Q � F � �)�� � )�� � �D�� � � FU � � � � � � � V� � � � � �� # !t �.�� " B . ~# # �0 _ _

/J � OXY�� N ! 7

�� O� q � � ��

������ � �� �F �T ��� �F �D��F � �FU � ��� �u ��� �D������v� �F �� \ 4� �� � X � B �� � �� 7 # � ! JI# $ q Yr � � � 5� � � ' � �

�(� �L�� �q۔FU �<��> ��� �� �D������ �F � �D� ��� �� ����! �� @AB �� B X . �� 5 � `5 � �R �! h � O"

��� ���� ��� ��

3' �4 ��5 ������ ��� �����6& �!�7(� $

� (�.%& � �89

(3' �4 ��5 ������ ��� �����6& �!�7(� $

� (�.%& � �89

( u۔ �� �� ��(�* �� , ��E �u ��� \ ��� �u �T �� �(�0 r . t� . @ �.N � �2 � �� � � �� #r 7� �| R� � � 1.�} � � �R� � � x / u۔� �� �� ��(�* �� , ��E �u ��� \ ��� �u �T �� �(�0 r . t� . @ �.N � �2 � �� � � �� #r 7� �| R� � � 1.�} � � �R� � � x / �

�� �D�� F � \ �� � � �� ��* �s4 � F � ? �   � � � , �۔��� � \� �O" � 7C�5 z C �� . �# � � e � i� H� ��a ' c q @ x @� %

�� �E �F �  �� �  � � F �(�� � FU �u� '�.# �.N J J !� H q�5 � q 7 7' � � /t�� )�* �[ )��D۔��� �FU ��±\ �� � + � �� � O� �f ! h '�v)��F �¤ �� � ��� �FU �L�� , �¡ �L��� �d �� �D۔��FU ��� � ������ �u ��� J ! !�t � /� " B� � � � �q # q 2� " t� � "�O q " "O O#�s, �T �\ ������FU ��D, �E ���� �� �T FU۔�� � � �� � �D� �F �(� �u@ G �C zx I �# ! ! #2 �.�H

�5 �� B � � � � �� � � ' ' � �H�=�2 �

�� �� �()�* �� �FU ��� ��\ �u ��� �� ���� ������� �3 �� , �� ���F� � # # #� + ~ J� 7 !! #� �h ' � /t .� O�7 � � �- �

�=�2 � � � O"�D��[ )�# �� ��F ] ��? FU۔� �T �����d � � � F \ ��� �����[ � ���F � �E ���� ! 7 J7 �a �a q .B �

� # $ � � � � �H�5

Page 63: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�������� �T ����� �T �� � 3 �� �� F �� �(� ��� F �E �� � * � �� �E �� �- NA | O^ � �y =q # #� ��P �. � t�� �J #� " . ��H

�5 e 1

�۔ �F \ �, ��(� �� ��4 �� ��� O� #f � 7 � ��� � � . B�� � � it� �

��� �3 �F �<��> ����� �\ ��� �<��> �3 �F �? �� �? ���`®2 � �= =H �§ � �# 7@ @A AB B� . B �# #� 2 ��a C� O" �

�='� � ���� ����� �(� ��� � � �. .# �� � #�� � ��� �� �� �3 ����FU �v� ��T ���� ���<��> �� ��� �. � B Xq � 7 � � � @ _�=�2 ! ¢- A� �.�H q

�5 | B� Y� Ay � ��� � �  ����� � � � ������ �3 �F �� � F �� ��T ��? �FU۔ � �� � � � � � �� �� � �� . . B � . B� J � �' Hc � �� � # �=�2 J # !�.2 $ ! $� �a ��

FU۔ �� ��� �E � �� ����� �D��� �(� �� �<��> �D۔��� �F U �! �� � @� � N�� " f� B t �� �O O� / # � AB � � ! '

"��F ��� �F ] � �� ��� �� ��� �D��F �?�B � 7# � 7' � � X ~ BO� Y� � � ��

�a� �� �F ��� B� ۔"7

�F �(� � ����(� � �� ���� FU �� � � � �, �� � 3 � � � FU �� ��� F �[ )��D�# ! ! J� � � R $ ��O� �� B �� � O J" �=�2 _ � / � ��� �FU �4 � �p �FU ��� �� �� ����� � �F ��� ���F ��, �� �� ��, �� �L���_ g! ! # #� f :� � B @ ^ B l' c7 � ��Cx � �� ��� � O" x

FU۔ ��� � �F ��� �E ���� �� ��, �� �p �FU �w �L��3! J !� �q 2 e @ "c � � - # H�� O � q � /�=�2

�F �� ��� � �(� �� �� �D��F ��,�� � 7 #$ 7�. . Bq � �� �� � � �FU۔�� �� �� �(� �� ��! � .# � �O O" � 7 - � � FU"��۔ ��� � �,! � � .q

��"� FU � �� � , ��� ��)�� F � �� �� � L�� !۔ ��.�c z �� � � O" '� �� q "��� � \� � ' �

�F �D��� �� �(�4 ���L��� �FU �� ���� �� �F ���� �� �T �F � ��L���4J ! � �� 0 �q # N� m� � � �. .� qc � �# � �� �c � O a" �FU۔ �d � �L���F �T FU۔�� � ��� �� ��4! � !R f� �� . .

1 R �� O� /� q�H5 � � � � i��

D۔��FU �� � �� � �T �� �3 ���� �� �� �� �F � �,! #

� 1� � #�� �' Z O� 5 � " �=�2 � - � � �� ����s� ��� � � �� � � B��� � � � �E �� �)۔ ��� � ����� � �� � � � FU� � � . . .� �q � q N� 7 !. "�H

�5 � � � �2 � O _ !³³�[ �� ��µ¿�v* �p �e � q�3 �T �� �F ] � �F � ��F �D��v* �T ��FU � ���� �� ��)��F � ��<��T ����=�2

� �= � O =� �� �7 7# h � � � 7 ! �O � �� ��e �. . �� qc � � � " ' ' ���� � F ���� �� ��)�� F � �� � � � � T � �� � � . ~� �c � � q � O Z" '

� � _ / �H�5 � 5 #¿�[ )�� ��µ»��, � v* �p � * ��۔ e �� q ' 5

��4 �F � F � ����� FU � � ��� � � �(�4 ��/J � q� i� �� J � !� � ��. ./ �H5 � � #�3 �v* �T �� FU � \ �d �� � «��=� �2 e � ! � .# �� � # ��F � F ] �� F �D��� 4 �s�� FU۔� � \ �d �T � � ��� � � �(�4 ���TJ � # !. i �J �� � = Z� � '£ Ht � . .� # �� � � �7 � /� q� �5 � � # � 5

�� � �, ' �4 �F �D��T �4 �� � �F �� �D��FU �� � �, ' �  �� ����� �� � � �, '� � � � �. . .� � �� �iQ i H� � 7 Z O O# J !� 5 � '£1 � # ! q !� � �" �� �' c

1

��� �� �� � �1 � �!³�[ )�� ��º۔

��� ��� �? �d ��� FU۔�� �[ � �T �F �()�* �� � �d � �� �3c � � �� O 2 Z¢ � RR Yr ���

! J� � � �/� � � B5 � + � �! � �=�2��� .1OX��)���>۔ �4 �(� �� �3 � �4 �� ��

� � �� �i� i¢�� .} � .}� ®�7 R �� �D��()�* �F �����FU �� � � �F �3 ��� ��� �d �¥ �� �[ )��D�B . . B� + R1 7 ! J�

� �z # �=�2 � � "�� : �K � O ���u � �� �D�����(� �� \ �d �, \ �F �T �F � ���� � �� �� �FU � �s� ���� �� �� ! �' 5 � �O = O" � "� �� &# � ��

' J � !h 2 1 R � 5 _ ���L, �F ��� ��� ������()�* �F۔� �? �F �<��FU � � � �, \ �L������(� � ��� . �y +� # J # !t � �� � � � Y� � �� � � "� ! !� ' ��F#

�T ����� ��� �� �(� �����u ����� � FU �d � � �, ��4 � ���� �, �d ��I O q# � �f R }� 2�l 7x � J � ~ ��

0 � �" � � ! � � �m�۔ FU � � �� * ��� � �()�* F۔� � �� �d � � F � �� ����� � ��! � J�f " ^ � .� +� � �t �! � O& R� 5 � �

�Og � � _�`�*�< �a�%�F�� �b�N"� �%�F�� �D�K�����* ���³Â³۔�FU �� �� �[ �� � �� � � � � FU � 4 � �! !� �® �- # � � �� � �2 � yR �� �_ � f :

� �� �� �� ���� �F ��� �T ����t #� l! � e� O I&� 5 #� ®- � x J�F ��T ���s\ �()�* �T �* �\ �FU �TJ !� �= Z =J �h � � �+ �� 5 ' 5 '�F � ��� �� �D��F ��� ��F � �T �� �� �D�����FU � � �������* �d � �� �3J J # !� # #�lx � . f ��Og MP � ®- � �+ R � =�2

�D��L��� * ��D��(� FU۔� � ����* � �E ��F �(� ����(� � ����� ���� � �T �� O A" �x +� f . t! J� ��� } � � � R $�O� g

��4 �d � �� �� � � FU � � * � �, �� �� �L�� �� FU۔�� � � � � � � F � �, � �/ 6� 7 R "�� � " � . ~� � � �_ �! ! #� �� � �� �� O q� $ � #Y� � �� � / 2�� �� 2

�(� �� �? �T ��� �� ��, �� �[ )��D۔��T ���� �� ��� ��� � ���� ��� � . B ��� IN � O % 2 O� �� O H~�7 # � ��� � �" �� � $� � . .} �� ®�

� 7 � � �

�� �D������FU � \ �d �� �4 �F �T ��, �FU � �� \ ���� �(� �� �3 �� �FU� � �O = O" � "! J ! !� �� . . t# � � �� # q/ 67 2 �h �� � �z # ' / # �= 2

Page 64: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�u � ��� �� �D������ \ �d �F �T �3 �v* �p �FU �� �� �u � ���� �� �� �' '5 5� �� �. � � " .q q� O =" �� � �# �� J !h 2 �= 2 e � q�[ * ��� � �� � � � � �۔ FU � ��� ~ � "�� � � � �� � `�H� � /5 2 � � ! ���� �� FU۔ � T ��� � � � � � ����� FUt ! !� = O�c � &

� 5 � � / �� .'��, ��4 �� � F@Cx � � ¯q

� � � � # ¶�()�* �F �(� ��� ������� �� �E � ��4 �� �T �� +� 7 ` ! #� 5 � � �� � O Z& ^� 5 �

/ � � � 5

� ��s� ��� �F \ �d ���. B# �� 7 # �� "�

� O! �� �, � �\ �<��(�� �F �� �� �F � �¤ �� �(� �D��s, 4 �� �. � � . .# � �� . @# �� ' � C� ��

� J 7 �� ���� # �� �� �

�- # x / i_�E � �T �? �F �, �� �<��(�� �� �FU �� �� �d �۔� �F \� �O Z O� � #f � q f1

� �� 5 �a # ! 7� .N # � �� _ ��

� 7 ��� �� �F �� ������_ �� O�f � �`c ���� ��, �� �v� ��� �E ��� �۔��>� � �F ] ��F �3 �F ��, �� 4 �s��' � � . t� � �� �� � � �O O �" . �¢- # � ��H

�5 q 1 � � � # 7. iJ �=�2�

� '£�d � � � �� D�� <�� > � ���� <�� 4 ���� <�� � �� � � � � ��� F � 3 � FU � �� �� # q� . �� �� � @ QA cB 9 :;2 � � � � � 7 &# !�=� �2

� \ � d � � � L��� � F � ()�* � T � FU۔ � \�� l �# � #� "�� O =x # !� �+ � � 7 � "FU � <�� (��! � �

� � ! "��4 � FU � 3m ! ' �T ���� �E �� = /J �# �.H

�5�(� � � �D�� � \ �� �¡ �� � �D��()�* �۔� FU � � �E � �� �� �� . B . � @�� �� t # � �O O& � "� 5 } # !+ ! � � �2�T �d � �L��()�* �F �����* �����FU �� � ��� �� �D���� FU۔�� �� \ ��, ' �w �Z� 5 R �� . " � .� + � �1 7 ! !� ' 5 � �� �� #�l tx � # � .

� N � �

�(� ����� ����d � �w �T �u ��� �FU �� �w � �3 4 �� � � FU۔� � � 4� 7 � �lx R &� �� . . ��H N/

�a O� � _ �! !�� 5 � � � � #�5 m 9� � � Zh 5

�d � �� �3 �� �\ �� �� �w � �D��� �� �¦��� � � . �R � # � # 7 !�=�2 � �# � N � N � � � � ��T ����� �� ��, �? ���? �\ �(��=�q �� - # �� c c� #�۔ � �4 �� �� ����� �F ��, �� �D������ � �E� �7 # 7�� B @ "9 :;2 c �� # �� lx

FU" ���۔ �� ��,! � � �Hx ��"��� �¥ ����� �� � �� �۔�� � � B .�q �� q 7 $À�[ )�� ��½�� ��, #۔� ���� � �, ��� �� FU � � �� �� �� �T �� ���� T � � � ����� V�\ �(� � � � � ����# �� t ! �. X . B� �" � �O O = I& "� 5 #� � �# � �� �c � 7 �� � � � � � �

��\ �FU � \ ��� �� � �\ ��� �� �% %' � # #! �� � � B� �� 7 � � ��� �� ��� �� �(� � � �� ���F �� ��� � � �� �� � � �H Hx x% _ ` 7c � � �

� � J�3 �� , �? �� �T FU۔������ ������� �� ��, �� �FU۔� �p ��4 ���=�2 �� B� . �J I� Hx � �� �� �H Hx x�a O! !� � � #� g � �g m

�(� ���� �� �� �� ��, �� �D۔���FU �4 �� ��T ��� �� , ��� �D۔��FU/ � �~ B B�q � � �� � �H Hx x# z #�� �� O M" ! !9 :;2 P � �

��� �T FU۔� �� \ �L�� )��\ �F \ ��� ��� � ���� �D��� �T FU۔� � �� � �� 7 � �� � � � �H � Hx xM M5 5! 7 !� � # � #" . ~ �'

���O �� � � � # !����t

�T � FU۔ � � \ � , � \ � F \ � (� * � � , �� T �� * � � � � F ��* ��M =� �5 ! 2 7 O� � z ## � #Q ��O~ '

� � �� � �+ e ®� 5� � ' � �� /~�H� 7��2 � ��

��4 �� �(� )��¡ ��� �D��� �T �T۔ ��� �� �L�* �� �4 �� �D���/ � i�B @� �� } # � #� �� �� � �H Hx xM = O O5 � � xh ' % � �& "� 5 �FU۔� �T! � =/��H�5 ��$ "� FU � �� � �,! � 7 �� "��� ����¥ � � � � � �� �� � � B .�q �� q 7 $³�[ )�� ��¿�v* �p e۔ � q

� �F �v* �T ��FU ��� ��, �� FU � )��(� �� �F� �� _ �J ! ! Je � � 7 �� � �� .� FU۔��� ��� �3 ��� �FU �� )��T �(� �! !� 7 �=�2 _ � �� .Z� 5 � ����� �(� ��� �� �(� %�� �� FU �� � �s� ��� �3� � � B & B�! 7 �� � � � O" _ �! � �=�2½�[ )�� ��³µ��, �T �F �()�* ��۔� Z� 5 � 7 � +

���V������ ��� FU۔��>� ��� �� �� ������(� )��L��� �FU �� �(� �(� ��� � � 7 7 7IR � �! !B @ . . B� � O" � � �� _ � �# �� �)�L��$��� 7 (5�(� ��� �� �(� %�� �� �FU � �\ � �s� ��� �� �� �E ��3 ���& B & f� �! 7 �� � �� � �O O" " ._ � .! � �# � � � QO � �7 H

�5 =�2�T �[ ��a � ���� �� ~ �T �u ���� ���4 �E �����()�* ��u �\ �F ��� ��� �FU ��� �� ���# 0 _�t # !�a � �� �� �. G B# �� f .� �H

�5 + � �� t 2 � ���4 �� �p �� �\ �F �E �T �u ��(� ���� � �� �� �� * �T �u ��(� ���۔��� � �i_ � � � �q 7 z 7' 7 O a O a O� q � �f B f f� � # � �� �

� �� � # � .

� � x�F �D��FU � � F �D��� �� ����FU � � � � � �p �F \ �, ��F �(�� �* ����# ! J ! # J�. � � .� #��7 � l�=

�O O�� �� q � � �/ � ' # � �� � � �-U �E � �� �� ��� ��� �F �! �" "�� . "� # # t � O � ��F!

�� �u ����F �? �\ ��� �p �FU �¤ �����u ��� �� � �� �� O&� 5 �� ��

� 7 ! O�a #� B .� q � � ��� 7 � # � q � 7 $

�� �3 �� , �� �D۔��FU ��� �F ��� �F ��� � �¤ �� �� �D��FU ��# #�=�2 � �� � � .� .J � O" ! J # O !/ I2 � /J 2 �� � ��� 7 � � #

�� �� ���� � �� ��� �� ��� �T �[ � 5�L������FU � � )��\ ��� ��� ��������� �O O a" f� �� . & � B � q � 7 $ � � �� #� � �� � � � ! � �� �-

�3 �T ��3 � � FU۔� � � �� \ �(� )�� � � 3� #�2 � � �= = =� � �2 2 2�a � � ! �. @�Y� � ' � � ��� �� �� ���� �FU ���X �h =O�� � �O" �� � �q !

Page 65: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��� ' �� �� ��T ������ \ ��� �F �� � �3 �F �� �� �D۔��FU � )��* ���Q � ¢ . �� �� �# 7 !� �2 � = O'� � � �# � �q J J !q �� �= 2 � " � �: � 7������ ��� �� �FU � � \ �� �k� ��(��F �\ �(� )���� ¬��� �����T ��L۔��FU � � @ & B .R R� �O O = �" "_ ! J !� # �: � � �' � : � � � ' � �H�=�5

d۔ ����� �T �FU �V���F )�� ����� �� ����FU �� �L��(� �\ )��������،�� ��¢ q2 � X b� �=�� 7 ! 7 !�

� � �q q q !� 5 � � �2 �F �� �(� � ��� � �F ��, �� �D��� ��� �F \ �? �� �� �()�*J # �� � �O O O" " f2 7 7 #�� .

� � � � ��� � �� o h ' �a � � q � +

�۔� �\ )����������� ���L۔��FU � � \ ��* �T ��3 ��� �� � �� �� �F ] ���� ��� �O = q O� q # �f f� �� �� � B �! �� �e '� �= 2 � � � 7�4 � ���\ V����V��� �FU �� � ���4 � �����\ )��������� �FU �� )��\ ��� ��, �� �()�*� �f f:¢ � � � BR � �q q #o ! !� e O�

: _ �� �� � " � +

� � � ��� e � .R)�{� , , � L��� � g $³ (� �E �� O" .� �H�)۔��5 \ )��������� � � �� � F � * � 3 ��! �q �� �O O" f_

� 7 " � �=�2

�¦FU �(� �3 �� �� �� �T �� ��)��� �F ��* ������4 �(������ * � ���! J� �# q�=�2 _ 7 l� �O a � �r � �� � ��' � �=

�O� �� e- i_ � � : �

�FU �w �� ��L��� �� FU۔� �� ��u ���4 �L��� �¦FU �T �u ���4 �L���! ! !�H/� ~ . � . .� 7 � � � �# # #$ � �� �m m�=

���s�� � � �<��> �� �T �D��� ��� ��� � � � �T �� ��� ���������� �pl � B x P` q ! `�5 ¬�

� @AB � � �O = M O" "� �2 � : � �- � � q�L���FU۔ � ��d �� �F � �, ��� �����<��� ���! 7�. B�c q "�

&c � .q � �� �� � O� ����� �? �� �� �� � � �� �(� �� � 3 ���� ��� �� ��D� �� �O O" "� =�Q ��7 # # #$ 7 $ R 7�. t &q � � / �= 2 � / '

�� �? � � � � ����� �� � � �, �� �� ��� L�� �� � F � �(� � F � �� �� ��� �� ����� �O O J� �f fP g ~ Q . �� � R ��7 �� 7 �� 2 ! e 21 7 J� � ��

/ �

�FU �� ������ ��, �� �FU �D� � �� ���L��3 �d �� �F �� �F � �! ! # #� �O" }� � # R�� q z R 2 N 7��=�2 �.q ��T * ����Z� 5 �' 5

�F � �, � L, �� �� �? � �� � ��D��T FU۔�� � �� �� �� �L, � \ � � ��� � F �D�# ! J�� � l� �� g ~ . ^� � �O a =" P �� � g�7 �� �c q !� #�F �D��v* �T FU۔�� �v�� �F ��, ��v* �p �4 �� �����FU ��� �� , ��� ��# ! J !e e� � �� B�� �� 9q :; ¬2 � � ` :

� � � ��FU۔� ��, �L۔��FU �  � �F ��, �L۔��FU � ��� � �T �� �� �! ! # !� �� �� 5 t . �� �! � �q 2 Z O e� 5 " � �

�� �� ���� ��� �� �? �� �� ��D� �e 2 $ R 7� � #/J O O� ��� " � =�Q

�7 '����� �F � �(� �F �� O�f1 7 J�! � � .��

�� , �� � �F �? � �� � �������, ��� ������� �? � �� � FU۔������ � )��(� �� ��,�� " g ~ B g ~ � . B� . � �J � � �� O�� # !P P� �� �7 7� �$ � �� ���� � ��� T � u �� 3 � F � (� ����� �, � \ � � (� ����� �, � � � � � 3 � �T� � � . ~ ~ B2 �a I� � � �' �� �= =� �# � �� �7 � 7� �# ! q� 2 � Og�3 �� �� �F �� �� � � �� �FU �� ��* �� �\ 4 �F �D۔��FU � � ��*�=� �2 � �O O" &� . . � ��q q# ! J !$ 7� � _ �

� 5 � � � +� � z � f '� �� �(� �� � ~� O&

� 5 � �7�� ��4 � F �D�� \ �� � �, � 3 �� �(� �� F �� ��D� � �� � m J #' � � �O O& "� 5 �� ��=�2 � @5 $ R 7'�F �, � �L�� ��� �� �F �[ �, �� �? �� �(� � ��(� ���(��� �FU ����# # !� . ^# � Q� ��

� � R $ 7 �& ¢'5 � � _� + � O" � =��7 # � � � 2

�۔ �F � �(� �F ��� �3 ���  �� O�f1 7 J�! e� � . t��

�§ � 5 �FU � � \ �p � � �� � �� � � 3 � � , � F � , � �s\ �� ��D� �! J� � �� ~ � �# �/ � O'� # $ R 7� � J #��� �7 # �= 2 � � �. . h � '

��� �� ��� �� �D��F �D����# 7�� � � O" � � � ��O

� # 1 �R�� ������L۔����� ��, ' �F ���� �L��� �FU �� )��\# 1 �! �� .� J !� _ � ��u � � � � � � � ���4 � * � L�� �۔ �� �� � � � � 4 � L�� �۔ � F � E�� � � �� ��^ �0� � lX " f B X� �5 5� i� ��

� � x � � 7 / J ~�7

�۔ ����4 � *� f "� i�� �

�p � �� �4 � � � (� � ��� ���� ��D� � � d � F �� � ��D�/ � O'� �. � � ~q m # 7 $ R 7� �� � ' �Q��2 # � � ��� 7

� ��� �D۔���FU � L4 ���� �4 �F �L� � �� � ��� �3 �� � � FU۔���� � \~ . ~ �� �7 7# #! J !� � i© i©� � �z � ��� �=� �2 _ �� #��

� ��� �����V�\ �E � �F �(� ��¡ �L��F ��� ��D۔��� �L� �F� ���4 �? ����v��� . 7# ��� R � �� ~ . X .J J 7� � � ���% �O zg �� 5 � f I� q

�� �\ ��T ������T ����� � �T ��� ��� � ��L��� �L� �F� �L��� �F �T ������l � ~ X . X� _5 ' � � = Y A �J � .�� # ' ^ # � �� ��� �7 � �5 5z 7 �1 R

�� � FU۔�� �� ���� �F \� � ��� ~ B�7 7! 7Q� � � # "�� �3� O" �=�2 "��� � ��� �3 �� � �FU �� � �E �� � ��� ~ B

�7 �# ��=�2 ��� � � !# !� "

� ��L� �F��� ~ .�7 � z 7�� �� ��D� � �L�� �� �� � ��L� �F� �� �3 FU۔����۔� ��� � $ R 7' g 7# #� � �� �� ��� ~ .

� z 7 !�=�2

�[ �� � �� � ��� �� �4 ���� ����s�� � �� � ��� �D��� �FU � � � * �T� B ~ t @ ~ � "R �� �� � �� �� �� �� �7 7# # #/ 6� 7 �a _ ! � Z5

Page 66: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��T ����T ��L��� �� � ��� �3 �� �FU � � �(� �� �D۔��FU �* �������| A� �y =q ^ �. _ �� QO � � R7 � � ���� ~ . B .�7 # � �2 �! !� � � �

� 2 � �� ? , � � � � �� F � �� � � �, � �� � � � p � FU � � � �� 5 � �� O !" � R� � # !Q B ~�7 � �� 7 � q � � ��� �7�� � 3 � � � � FU � F# �=�2 � � z ! J

�۔� ��� � �F �{�4 �� �� ��F ��, �� �FU �� �� ��� � �����D���� � �X B ~ ~� 5 � � �q 2 qJ # !/ � O !" � � � �� /~y�7 � �� �� �� �� �� �7 7

FU۔� �d �T ��F �� � �� �D��� � �FU �� \ �(� �� � ���)��� �3 �L���F �T �! J ! �� .Q #�7 �a O �� �� �� 2 2 � #B � . ��� � �# � �� � �

� / �= 2 1 R �� �3 ������)�� F �� �D۔��FU � F �(� ��¡ � � �4 �������)�� O" �=�2 J ! J� �% � O~ B

�7 � ���% / 6� r�� ��\ �FU �s�� ���$ ' � ! ~

�7 �� O~�7�� �p ��FU �� \ �(� �T �� ��� �D��L�� �F �D�# � q ! #�� . B# � � �� Z� 5 � � gO~

�7�� � �? �� ������)��� �FU �� � * �� �L��� �� �F �D������ �F �� � ��� � �� B � " .I �� q _ �! # �� � ~� � � �O � O O" f �

�§ � � `c 1�� � � O

�7� �� � )������ � �4 �? �� �3 �� � ���)��\ �� �� � ���X @ � B � X �� �5 5

� � �� � � #� � i�� I� q �=�2 / ' � �)³�(� \� ��

� =�� #³¿ :À¾ (�� �3 �\ �T , � �� �(� � �F ��* �� , ��� ������)�} 7�=�2 �' � Z� 5 . ��� �' � �# z #� � # � } � �۔��(������� ��* ��X� 5 � �KR

��� ��V��� �s�� �T �������\ �\ �4 � ���� �\ ��� �L� �F �D������ �(� ����b t t B . X ~ b` `� �= =z z zYt h ' '� � � �/ 67 �/ � # � 5 �7�� �¨� �T �)����� �F �4 � �� �� � �T ������� �¨� �F �L� �� � ���)��3 �\ �� �� # # � �� �� x Y' ' '� t � � X � . �J Ji�/ � �t � 5 � /z

��= 2 ' �

1�!

���F �3 �� � ���)��\ ��� )���� �� ���)��T �� ���F �۔��(������ �F �� �7 � 7� �# # 7�=�2� � �/� �' � �

1 � 2 � �O = O" f� � Q�

��D���Q�۔ )��� , ��� �? � �� �

1 � z ��� � � O" P g ��

�D۔��FU �� �� �T �[ � 5�� � � �\ * �s�� �D��� �� �� �! � �� � � � $�

�a �� � & B t� � l�=�O� � � |� 7 y# � 2

�E ��T ������E ����E ��� �� � ��s�� ����� � ���)��3 �� , �u �\ �F^ . .Yt � �K ## B ~ t � �� /� J��� �7� � �=�2 � � �. � � �� #

�� �(� ��� �� * �D��� �L��� �FU �� ��� �T �� �� �� FU۔� �L, ���� �� �D������ 7! q q� ~ B f l B�

� �. _ & l ��� x c !� ! !� �a �� �=�O� � �. � � �

�5(� ��w� ~

�7 � Hx��, �L�� � �� �FU �\ �±\ �F �(� ����4 �L��¦� � �� �� �(� ��T ��� � . ~ . ~# �� � �7 !! J# �h � � �7 � 7� m � t � O a&� 5 �¦�FU �� �!

� � /�

�T ��[ � 5�� ���� �� �� �F F �F � �F ���� �F ��� �F �D��a O� � q $� & . �� � �c � � � � �@�a 1 1� # � # # �R � R� C�� ��L۔�� �E � � �\ �T �� �� ��, ��� � �, �L۔��� �, � �� ��D� � �� �FU � ��4X � B X� �5 51� h � � �a � �5 � � � �# � 2 $ R 7' _ ! � m

� ��, �u �\ �F �D۔��� �d � �\ �� . �D���lx �� �� � � � �# X g� 5 /$ ' 01 �2�� � �d � �� ��, �L۔��� ��, �F ���. � � X�� � R � # �� �� 5 � JT۔� �T �� ��, ' �F �F �T ��, �����F ��, �� ��s�� �� �� �F �D������Z = a O� 5 1 z # � . � �� 1 � # J � #R � � � � |� � t . X� " �

�q � 5� �� � � � T �F� � L�� F �D��� B

� =�� 7 �1 R "�� �R"�� �� � F � �, � F � T �� F� � � � � � � � � �# �� �� # 7 7��� � =�� ��� � �# X � .� 5 � �

�, �L��F �T �۔�� �� �\ ��� \ �� � ��, ��� ��, �\ ��, �F �(�4 �� ��� � �� � � �1 � J �R � X � �� 5 '� # � #� � # � # #� � i£ � |� ��� �#�� � , ��, � ���� L� �� � � �(� � �� � � ? � � , ��� ����¨�� � �, � � � � � � * � � �� �(�B t � B t � � . X � " t�� � � �� �/ / /� � ��! c 2 _ �� 5 � � � � O" ��� � T �u �p � FU � ��� �� �D�� L�� ���� FU � � � T ���4 � � � FU۔ � , ��,# I O �# �� � �� mq ! ! !�. G��! � "

� 7 # 7 � �

��* �� �D��FU � � �  �� � ���� � �� F � �(� ��T � F �� � �T۔� � �� �,� � � # t! 7 J�. X ~�t �� � � �� �Y� �� � ��7 �I = O# 5� ! � &

� � ª�۔ )��FU ��u �, ���� ���� � O" ! �� �� � � ���t

�R 7'�� �L� �� �D���� * �� � �T �� , � �* �۔� �, � ��� �� ��D��O I" b B � X�7 .# ��� 5x J �� Og � � . �X� 5 5' � 2 $� � H�

�� �FU ��E �������T ��F �(� ��L��\ ��\ �� �� �� �� �(� ��w �L��¦FU �  �� � � �7 ! 7! J !�� &} A Og � �~ . ~ .7 � 7z �' � � #t �� 5 � Hx ' Hc �

��T ������L������� �FU ��� �L��� �� ����� �F � ���� �T ���F �D��¦�FU ��M O aP � �� � �� � .! � # !� 7 ! q�l �x �

� ��f � �t � � #FU۔ ��� � �� �� � �F! #� �q 2 O e" � � �

�D� �R 7'�� �� �� � �� ������d �� �3 �� , �� �� �F �� �� �� � �O O O�� � � "� |� �� #� " B � .� . / �J Q�7 �=�2 � � .J � q $�(� * �(� �� , �� � � �� , ��� �� �� � �(� )��� 4 �s�� FU۔���۔� �\ �v*� O /t � e� f � � � @ t

� �� � # �� �� �� � �� �O �" � � � � � i '£ ! ' ��� �3 �� �� �� �(� ��� � � � �� � ��� �� �L�� �[ �* ���� �T �F� �O O Z" .�=�2 � �J J H# � � � �� . � � � � t� �Hx � J 5� � � � q � � �x 5 #

Page 67: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� � ��, '� O1� �! � .� "� � ��, ' �� �3� �O O1� "�! � .� �=�2"��* �� �� ��F �D۔��� �

� � � # $ J�F \ �d �� �FU ��� 7 !# �� � _FU۔ �L� �d � �L۔��T �� ��� � �� �v�� �F �D�����L, �F �3 ��� ��! J Jy q 2 N�� � R & "� � �� �Z O O =� 5 � � � �

� 5 � l �g #�=�2 �� � �, ' �F �3 ��� 4 �s�� ����۔� �O �1� �! � .� J �=�2 � � i '£ t"۔ ������ � ���� �F �3 �T �� �� �F �� �� ��� �F �p ���, �L�

1 � #�! ^ .J J J�=�21 �=z � �� ��! O� � �

�� � � � q � �FU۔ �T �E � �d � �� �? � �D��T �! Z a� 5 Q RKR � � � B g� P �

�F �3 �� 4 �s�� 1��۔� � #R �=�2 � � � � i '£ t $� �� ��, ' �F� O1.z # � ۔"�.

�d �F �F �����T �� �� �d � ��� ���� ��� � �L���� �FU �4 � �F �D�� & R�� 1 � # ! JR I O# 5� �q #� �� ~ �

� � �� 71

_ � f :

�T � �� ����¡ � �(�4 �s�� �L۔��FU � \ �d �F �T �F � ��L۔���� A\�۔� a Og � B t �� �g � � "�O � � i '£ ! � �� # � #� &� 1 R �� � �� 5

�� � FU � � � * �T �� �� �(� �� �D��F �� ��F �T �����FU �T �� � �� ����_ �! 7 � !� � " t g� Z O � Z� �5 5� � " � / # ��$ g1 R 1 � � �

F �(�4 �� �3 �T �J � � i '£ � J �=�2� =�� � ��۔!� �T ��? � �� 4 �s�� � F �T ������ F �� �O = � ��f � �!

1 5 � t� � i &'£ J � 5)�8¥�q�[ )������� �(�� � O� � � � � ~�B³¾(۔

��� � �4 ������, �F ��� � �� �� ��� �3 �� �FU 4 � �p� �� � �� � �� � �l l � lx x x� � i� f�G2 J !� _0 �� O&� 5 �=�2 � : ' 7

�4 � F � F � �4 � �� � ��� � � � � FU �w �L�� �� ��� L۔��FU �d � � �� i~ f/ � �O' " R� J 7 ! !�� l! � q� :� � � B� �O � � �� x �H

/ � |� yq� � ��۔��� �¦�� �� � � �¦� \ �(� c۔�� � �� ��q q 2� � � � �O O& "� 5 � |� �� � . & X# ' � � 5�* �۔ 4 �T ��� �T � ���' 5 �� 9Zh 5 �a Z� �lx � 5

�d �� �F �(� �F �� ��L���� � �� �� � �F � �T ������¦\ �(� c} "2 $ �# # #� � . � &� �� ��� �# O e M� � P � � ' ���, � V, 1��� $� �$��, � V, 1��� $� �$Q+۔ � N ��7 ( l Q+۔= � N ��7 ( l =

�F �p ��� �� �3 ��T �� �� ��v�* �T �� ��p FU۔� �� �� �� �� �� 7 !� q 7X B ~ ~ B� 5 �=�2 �I a� Og � �O 7�� � N $c � x � ' � �

�� �4 �� �F ��� �F � �� �F U ���\ �\ �F ��, �\ � �\ ���� �� ��,X� C '�� � � � � �� i£ # #� �� � � #� !c � O" � �N # ! -� �� � # �� �� ' ��F � ��� ��� �� �0� �

�۔ � � � � � � F � (� � ����� s\ � ��� � � � ��� � ���� � �\ � � � � � � �)�� �. ~ ~ � � �z � 2 7! 7 - #� � / # � � h � #' � � � �# R ')�� �" ����� �(�� � � � � 0'O �µ��[ )�� ۔)¾،�«��

�� �D������ �� �� � �� � ���[ � �� � �T � � , �� �� �D�# � #� � � �O O O I O�f . � "1 z 1 �. � � ����� �� � � � Og � � .J N

��� �D۔��T �E �F �F \ ��� ����� �� ���� �� �FU �� �� �(� �� ����� � � �� � � � � �. . � . . . B .q O z # � qZ� 5 �.N # 7 !� # � �� - q# � � ����* ������ � � e�� ������ ��k� ��(��� �(� ��p �F �� ��FU �� � ���� �� ��, �� �� ,� �. � � .# �# $ - #: R � �� O" �

� � q � 7 ! � � � # z��¥ ��� �� �� � F F ���� �¥ �� �� �(� ��D�����T �� � � �L�: :K K �R R�! - q 7@ � ���Ot 1 � #R � � � O Z" � �

� � 5 � � � "F ��� 2 "�¥ �F �F �F � � � ��� �F �� :FU۔�� KR 1 � # � # !R �� C�� # ` $®2 "F ��� 2 "�����FU �s��4 �� ��! � m �.�� C�� #

�F \ �v���(� 5�4 �4 �� �D��? �F �D�� O� #f � 7 �� &� � i~ ¯K�7 �� �Hx # �a 1 R�� "� � �F ��` 7 2�=�� � �" FU۔� � �\ ��� �¥ �F �� �� �(� � �� �� �� � � ����۔� F۔� ��! � �� �. B . �� #" #� : K �R 2 7 7 - 2� �O" # � ���

� � �

��� �� �� �FU۔��� �� ���* � �� � ���������F �¥ �D��F �* � �(� � �� � "� � ��O � �� 7 # R� eJ !! J 7x � R ®� � � � : K� J �

�� ����? �� �«� ��s�� �� �� �� �� �� �D۔��FU � )��4 ��\ ��� �¥ �D���- �=�y :� 7 /# � � �. t X . B � B/J q_ �� 5 �� ! i_ #� KR � O"

V� FU۔���� �T � �\� � �! ! � B ' ��� ���� FU۔����۔� ��* ����E � ��� ���F �«� ���� �q - q� ! #:e lx B ^ .�/J

� � � (� �� � � � � � L�� � � ��� � D�� FU۔ � � � � � �� ��� ���� O" � � � � B ^ t� � � � � 7 # - �� ! g �Cx "F ��� 2 "FU۔ �! �.`c �F �¥ �D��L��� �� ��� �(� �� �3 �� �¥ �D��F �� ��D� �J 7: :K KR R� . @ t# ��Ot � O" � / # �=�2 # $ R 7

�'

�L��T �FU � � ���� �� ��, �� �D�����FU � ���* �� � ��������� �(�2 � =� �� 7 ! !�� . . "� ��� O� �- ## #�� � r x �� � �! ��� �3# �=�

�� �3 �۔� ��� � �� � �� ��� ���������� ��, �� �p �FU � ����* �w �� �# # H�=�2 X B . ~� 5 � �q 2 �g � +Cx �� � �- � � O" � q ! � ��� /

� 7���� �� ��, ��F �D�����FU �E �� � �T ���� ���F ����L��FU �T ��� �T �� �- # �� 1 � ! J !R lx B ^ .M M AP 5� � � q ^

Page 68: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��� ����� �� �(� ��\ �� �[ ��FU ���� �� ��, ��� ��T �� �L��\ �FU� . ~�O �� � �- - q# � #� �7 ' '� �� �O �Q2 H� + ! !�� � |� �y P

�T �� �� �� �(� �� �FU �� \MP _ ` 7c � � � �! � #�F �F \ ��� ��F ��� � ��� ��� ��T ������� �J 7 #� # � �. ~ .�O q�� � � ��� �7 # � �- MP��۔ \ �4 � �\ �? � �D��� � g# �� f : ' P

� �FU � � * �� �\ ��� �����u ��� �(� �� �3 �� �_ �! � �� " G t� � ' � 2 � � � O" � / # �= 2 $ "�� ��, �L, �� �L�# �� �� ��FU � �� � � F � � F � �� � � �� � ���� ���! ` JR 2 � -5 � �� @

�lx �5)"�[ )�� ��� �� � � � � � (�� � # O� � � � �" � � ~�B ۔)¿³

U � � )��F �F ���� �¥ �� � � � �\ ��� �D�! � #� � � G1 R � - 7 q: K �R

� � � � ' � 2�L��F "(� �� �� � "�D۔�FU!�3 FU۔� �� �� � �� � �� �D������ �E � �� � �� �� ��� �F � �¥�=�2 ! #� . B ~ t ��q � /� R5 2 � � � � �O O O O O" f " � � "� / � �

� � `®2 : K��T ������L��� �� �T �D��FU � ��� � �F ��, �L��T �FU ���� �� ��,M O = =P � �� _ � "

� �� �2 7! J !�. ~�c � /�5 2 � �� �� - #�k� ���4 ���� �FU �u ��� � �� ��, ������ �D��(� ����FU ��� � �� �� � �F: � �R � � ! ! #� � �� .O

/t # # �� � 7 q 2� � O e" ��D��� �� �(� ��_ ` 7c � � O"�� � �p �� �¥ �D۔����۔��FU �T �u ������� � �, ������B �g � O �" : KR ! � � �� � # #�

�� � �� � �\ �(� �� ���� �L��� �L� �� ��F �T ��FU � � �� � ��� 1� � #� �� � t � � � � � .' '' � � � q -t � � / �

1 � !R � � � ��q"(� �� �� � "�� �

� � &c�� � (�* � F � T �� �۔ � � (� � �� � \ � \ � � � � � p � � � �� )�� F � T #FU۔� �� '� =� 1 1� � !R R� �� �� � � B .& �c � � q� h ' '� �

�' � �g � � }

�� , ��� F � �� , �* �4 � ����� �� � �(� ��� ��� �� � �� O Or �� �� � � � � � i�� X �� 5 �

& �c � � -���\ )�� F � F � �(� �� F

�q � 7 #� 5 � & �c � ���, �T �[ � 5�� �F � �F �� � �� �3 �����FU ��� �E � �T �� �� �\ , �� . rK � �2 � �a O a� � �� �& " � .� � " �� � # !�C�� � �� `! # �=�2

� � 5 / 2 # �

FU۔ �� �T �T ����� �� ��, �3 !FU۔� !� O = �" � �2 � - # �� �=�2 �� � �F � �T �������� ��T �L��FU ���, �� �� �� ����� � �� e M � O� � "# ! �P � � � �| | q� � �yHP Q2

�� � � " � �� �

� � � �, �� �� � � � \ �۔� FU �p �s, ���� ��� � � �, ��- q# � R� �� � �� � �O e O" "� � B' � ! �g ����� ��� � �D��T ����R � B

� =�� 7 �

�� �(� �� �¥ �� �FU �� ��4 � �L��T ����FU � � �T �4 � �� �v�� �FU �p� � �O M Z O" "� O� q !� � �: KR ! ! !� . � � ��q 6 f� ��� �5 � � 5 � : � �g������ �D۔��FU �L, �� ��, �FU۔� �4 �� ��, �T ���� �� ��, �L۔��FU ��� �� �� # #! ! !� � � � ��� B� � �9 :;2 � =�� 7 - q 2��F � �� ���F � �4 �F � ��T ���� �T ���, � �L, �� �L��\ �FU �L, � �F �¨����J # � ! JQ�7 � /9 :;2 � � � �= =� �� 7 � - 7' �� � .� ��� ' � J '

�L, � �T �� ./J ' 7

� ='��<�� �� � �<��4 �� �FU۔� � \ �� ���\ � ��� � �� ��� ��������� ��� ' q � #9 :;2 � ! �� � # �� /J ' � � ��lx - �

��� � � F � T �� FU � � � 4 � � \ � �� � \ � � ��� � ���� FU � � � ��� � F � ����� �R 2 ! ! !1 � ! � ! JR � � �� � ^ � ^� � �� f : ' � #� |� � � � #��� ��D�� ����� ����E � F � � � ������ � �� �� ���� ��� �D۔��FU � �� . " ��Og � � �O O O" . f �� �� N # !� � � � - `# :¬ � &c

� � � ������ � FU �� � � F � F �� �s�� � L�� F� 7 � � " t� ! � J � JR 2 &5 � |� ���� ��D�� ���\ �� �[ ��T� .�Og ' � � � O =Q2 � + � �

� � �� �? �� �D��� ���� � � � �� � ��� � � * �� �F �� ��F� f @ t B � "�! R $I� Hx � O" c � � �� �! _ �� �� 7 J)�� � �� �(�" �� # O� ~�B

�[ )��������� �� � � � (�, �� �s��, ��� �FU � )��(� ��� �� �\ ��� �����u ����� �. . �� �� � '5 B � . ^ ~ G� _ ! � �� �� � O_ 2��۔� )���* �� �(� * ��۔� �� �4 �� ���F �v۔����� �4 � �� �? �L��FU ��\� i� 9 f�

� � �� . � �:� ��7 # O !� /t z Zh 5 � J J !� � : � O" I� q h � ��4

�� � � � ��� ��� ����F V�(� ��\ �D��� �� ��۔�� � �s�� �� �D��� ���� �� � �. � X @ . .z � � 2h 5 � � �O O O" " "� �1 7 � � 5 ' � � 1 � #! N�

)³��� �p� � � � OX� =��=

� �º�[ )�� ۔)«��³ �T �  � ���� �� �� �� ��u ��\ �(� �D۔���� �� �u � �3�r � 5 � �f @ B�a / H�5 2# $ � H� � �' � � �­ � I2 1 " =�2

� �� � � � � � ��D����� FU�� B tr !"¥ � � � (� �4�q �# ��� � i� "�� �� ��� ��� � � �� � � � � �D�� FU� �� � �� � O�5 " " �� !E � �� � �s���� G B ��7 � 7�3 �F �s� �� ������3 � �F ��� �� ��� �D۔��FU � � �� � ��= 5� �2 # # !� `� Og � �� � �� � O1 /~ � � � �2 �5 " � � '

�F � F �p � F � � F �� * � �� ��(� ��� � � \ � � ��� L�� �۔��� � � � � � �� � �1 1� � � #z # ' 2/ � O� � ��t � B . . G B� �� �:e � � _ 0' � �J � �z # � 2

��� �� �[ � c��� �E ���� �F � �[ � ��� �������FU �� ��p �� �F �3 ���� /�� . ` ! q��} # � �� �� � �& ��5 � . �f 2/ 1 7 ! J��

� �� K�7 �=�2

� ����� � � ���4 �(��� F �¤ �F �D��E � � F� �! B f �� � �� 7 � � #� � 2 1 R 1��� � ���� � � �\ � � �� � � � 3� � 0� � X G Bc # � 2 �=�2

Page 69: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F �E � �F �«� ���� �E ��v* �T FU۔�� �� 4 �\ �F �D��3 �� � �\ �[ �� # ! J� 5 1� f� . � �� ��O�� �5 � e � �� � � iª � � � #�=�2 _ � � � /

�� ��� @ �3 �� � �[ � �� �F �¤ ��, �F �F \ �\ ��\ �\ �<��? ��T � ���� �. . ��O #�� 0 _ �� % �=� B2 � � � / �� �7 � � 7� � 2 � &P 5 � # H � �� � =h � ' � � � 2

V�F ��* �L�� ���, �D��F � �T � �L��� � � * �� �F �D��� � � � �E ��F# J 7 J� � � �� �� � " . X� � � 2 _ � l��

'�5 � 'q � 5 ��}�d

17�F �D�� � �T � FU۔� � � ������* �L�� ��F �* �V���F � �* ��, �p �� � �# ! J 7� 7 2 !� �� � . . X� � � � � �� �

� ² ²� � �� z� � q � C��

�F �D��v* �� �F ] � �3 �� � ����, � ��v* �� ���� �� �* ���� �F ��, �T# � � #e � e �# � #h O � �=�2 � O =� .R f � � t�. ��� � � " ² � � �� 7

�۔ �? �* �� �D�����FU ��� �� �*� O�f �a �� �² ²B . B! �Hx � ��� P�� ������ ' � � � � �� � � FU � � )��(� �T � � �� �� �T �� _ �q & Q B . � .� � �� � � �� �O ��� ! � Z O � �� 5 � � " � �§�� � � �� �q �

�(� �F �(������� �[ * �� �(� �� �� � ��F ��F ��, �۔� )���v* �� �v* ���� �7 � �J � 71 ' � � " �� � � e e2 # �O� � O" � � �� � � �� � ��� � �V� �\ � �� �D��[ * �� �F ] � �F �? �� �\ )��F �F � ��D��\ �� ��� �T� �� " .z 7 !� � �# q �� BO O a" "� � �2 # h � � J # 7O �a � � � ' # ��FU �E � L۔��FU ��� �[ ���� * � � � «� ����� � 3 � � � FU � � � � � � �¤! ! ! �B � � . � B . t . BR O `R �� � �

�� �=�2 _ �� � c � � 2��\ �۔� �\ ��4 �«� ����� �� �' � � q� Of � � m � .�O�� �3 �F �¤ �L�� �F �E � �F �[ � c����«�B G & .�=�2

� 7 � # #� � 2 g �� �7 � � � � �O�(�����F �(��� �\ �(� * ��� �E ���� �FU �� �� �D��� ������� F �(� * �� ��� � ! J� 5 � �� . G' � � �O ` O/ /t # t� ��5 �f _ � � 0� # � � � 2�� �, � �s\ �\ �* ��D��F ���� �«� F۔� �F � �� � ���3 �F �(� ������, ��# �� . �# x� �� @ . ~h � � �'

� �7 � � #` #�5 Ag 5 � �C���

� 2 ' ��= � � 7 �

�D�� ����T �s�� F � � ��� F �(� * � �� 4 �� �TR 71 = Zz J #Q _� 7 � � O /t � � �� / �� 5�E � �� �\ �� �(� �� F�� � z #� � � � 1 �

�3 �� � �� �� �� �s�� �� ���� �F �� �� ��[ � c������ FU۔�� ���=�2 _ & �X . & .� 5 � � Ot c � ` q . ��5 � � �O" � # !� �� ���} # � � � �

�� N�L��� � �FU � �� ���� �F �(� * �L���� �� �� �FU �4 �\ �F �� �����F �� � �\ ���� � �� 7 O ! 7# ! J ! J J

� � �� �� /t # O� � � �. . B� iª � � � z�� �!����� 3 � F �D������ �v����� �w �\ �� �(� ��d �� � F �� � ���� «� �� ��=�2

1 � #R � �O O !� �f & }� H �x '� 5 � ~ B .

� �7 2 7� � �O��

�� .�O����� FU � � � �� � ���� � � ���4 ��D۔��� 4 �\ � L�� F �(� �� � ���� � «�_ �! J� �. � B Bz � � � �q �� �� � �i� iªO !� �f � � � O� � �

�� 4 �\ �T �F �u � �L��v* �T ��FU ���\ �F �«� ������� � ��v* �p �3� �� � Z � !� iª �� �� �� �� 5 J ! J1� " e e� . B�O�� � q �=�2

�F �(��� ���4 �F �D�� �, �p � � � ���\ � �, �T �� F �(� * � L�� FUJ۔� 7 J !� � O �" / � i© ��� �q � .z t�! O� � � � / �

�[ �F �D��F �� �(� * ��� � �� � ��� ��E �# � � � ¢# � 7 J � �O" �� O �/t � �� � # � ' � �q � }�FU �� ��4 �� �� cF �T! Jh. &� �O� � i©� 7 I

�� ����� � �� ��4 �L������� � ��� �� �D��� �� �� �* ������� ��, ' �F �  �� �v)�� � '� � � �q � . b � B! ! ! 7h � �O � i© H�7 _ �� � O" � � �' 5 � . J � x� �

�L������� \ �L, �F �� �F * �� �F ��, �� �FU � �� �� V* �� �� ��� � �F �� �� � O# � l �J O # ! �� /t � �� J � _ �. � .` �c � 7 # �� �' '5 " � h 5 &5� F ] � � \ � FU � � � � Q � � � �)�� � � �(� �� � F � ����� v����� � �(� * � F � �h � � ! � �O � �' � �� . B �� �� t0

/ � �J # 2 # O� � / ��[ � � �� � � � � #�� ��, ��F � �, ��, ����� �� ���� � ���� V�, ��� ��4 ��, ����� �FU � � *� O" �. � � � ��� �

� 7 !� 7 � � �_ � � _� �b � � "�! � � � � H�5 � i�� �

�� �(� * �F �D��* FU۔� �s\ �� �� �  � ��4 �(� )������� ��� �� �� �� �O O" "� O �/ �t �� �� 7 !' 5 �� �B f @# R # �5 i�� � � � h � � � �

� � � c� [ � � � L�� � F � T � F_ & � �# � O I" � # J# "�� �u �� �   � �* � T �� �4 � ��O =" �� � � �q �h = i©�O e � �! �� 7

� �F� �F �(�� ��4 �� �(� ����4# C #�=�� 1' � � �i� i�� �# �� �

/�(��\ �� �� � �# � � # ' q"۔ ��F * �� �FU �(� �4 �\ �F �(� * �3 ��� �FU �� �� � �� �\ * �D�� O ! J !/t � � |_ _ � ^� 7 O� iª � � � �� �/t �=�2 � � B �

� 7�FU � , ��, � � �� ����� � � � ��� �3 �\ � F \ �� , �� � � � ��� � �� ����! 7�� � �� �� � B l � l ��7 .

� � #� � �� � �� �5 5�=�2 ' � # �� � 2 � } � � �q Of�D��FU �<��� ��3 �\ �� �v�����F * FU۔� �u � �� �(��3 �\ �� �u �F *! O ! O� � � O O� �= =� �2 2' '� � � �� �f f� �/ /t t� �r 0" B � "

�FU �� �D���� ��! � O" � �� .��} FU۔�# �p �� ������ �D�����d ���� �� �F ��, �L���! #/ y

�7 B � � # #�7 �� �� _���4 �F �D������ �v4 ������� �[ � 5�FU � )�� � �(� �� �� �(� �� �3¯ ��� �Hx 1 � !R � �� � � q/ � � � & � . t�

� �� �� ��� � � O" / # �=�2

FU۔ � � �� ��*! �� � .� � #� �

Page 70: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

/�۔ �" �-���# �0�����1 ���# ��� �� ��� �23 45 6 $ ( (

5 7� ( � �8�/�۔9 �" �-���# �0�����1 ���# ��� �� ��� �2

3 45 6 $ ( (

5 7� ( � �8�9

���* �T ��� � �� �� � � F �� �F � �, �¦FU � ��* � � � F �� �F � �,x x� = /J � �� .� 7 #

1 � J # ! J #� # �� �� �� �� O&� 5�� � �� ��� �T �� F � �T �� � � � � � � � � «� ����� �� �� ���� [ �� � \ � �B ^ .M M OP PJ � O� � �" � � �# # � �

�� 7 � 7� � � � ' ��� �p �FU ������ ��, �� �� ��, �� �� �(� �� �k� ���4 FU۔��� ���* ��� �O O" "� �q ! !� � # � � x� ��� B _ ` 7 �c � : R � ��a C�� � � FU۔� �d ���� �����D��T �� �D��3 �۔� �� � �T ���� ���¡� � # ��� ^� 7 ! �7 f� � � = O � M�� �7 �� �=�2 � � @ P ��=2 ��%

FU۔ � )��� � ��¥ �F F �d ���� �(� �! � #� � @ �I� Oª ' 7 : KR 1 R�7 "� O � �

��� �¥ �D��F �� � ���� ��s�� �? � �# � `: K �R� 7 1� � . g� � �5 P

���� � F �� �D�� � FU �{� � � �� � � � �� FU۔ � � � \ \ �� ��� � T �^ Q B @ . .J ! !� � # #� �� �q 7/J I� Oª � H' � ��5 �O =" �

� '�FU۔� �� � ���* �4 �� ������ ��, �3 �F ��� ��D۔��FU �p �� �L۔���FU � �! J ! !� � �� � B . Q �' + 9 :;2 � � # �� �= 2 �

�Og �/� /J �!�� ��� �D��\ � ���� �F �D�����FU �� �� �D��L۔���FU � � ���� �F ��� �D��L�# 7 ! 7 ! 7� � �# � �^ � ^J ! ! J� O" �

��� ���������T ������FU ��� � �F ����� ������ ��, �L��T �FU � \ �4 �� � � � �- � �Y O =t ! J !� �q 2 � " # ��� �� 7 � # � f :

�� �� �T �F �D۔��FU � \ �� ���\ �? ���� \ ��� F ��� )��{� �E ��� O C J" .@AB �=�2 1 � ! #R � �� � . Q# � #� / ' J�a �� � #2 � } / / 2�� �FU � � )��(� �� �� �(� �� �3_ �! � �� . t� ��� � � O" / # ,��۔�" �2=� �F ��, ��� � �4 �F �(� � ��� �L�� �� �J JR 2 �� i~/ � O P'� g @

�5� �, � F � �, �T � �� � F � ��� �� �J J|��yq � �7 7 "J�� �d �T �� �D��F �D��(� � � � � � 3 � � ,# �Q�7 �% �� . B �# � � �� � � �=�2 � � .

�F � L�� , �[ )�� L�� d � T � � � �D�� �� T � � FU � F � �, � � � 3 � � � FU � ��# ! J !# � # q� " �� � �Q�7 � = +e � �� B f � f .� � �� =�2 � � ���� �T �FU �p �� ������ ��, �3 � �� �FU �� �L������FU �3 ���F �F � ��4 ��� q

� =�� 7 %! ! ! J �/ y�7 B � � # �� �= §�2 _ ��

� @ ������ ��, �3 � � �FU۔� �T �� �p �F �D��L��FU �� ������ ��, � � �� �# #� �� ��=�2 � � z ! # !Z O O� 5 � �" "/ y

�7 ' Hc�� �#FU۔ ���� �L4 � �� ��, �L, �� �D��3 �\ �FU �L, �� ��, FU۔� ���! ! !� - � f :� � � X# � �� � � �� �� ��=�2 ' � ' ' %

�� �D�� � � �p � � ����� � �D����� d ��� � � � � F � �, � F � 3# !�� B� �/ y�7 � � # #�7 � # #�� �=�2

��� � � �u � �L��F �D��FU � � ������ �\ �u � �4 ������ ���� �[ � c� �H . �I }2 B f &1� �" "1 � !R � � ���� ' � � � � i�� � � � � � �

FU۔ �� �� �(�! � � �. . .z # �� � U � � )��\ �� � \ �L, �F �u � �� �()�*! #� � �# #�

� ��� � l �� O1 " � " � +��d �� �F �(� �F �D��\ �F} 2 # #� � .�� ' ��� �(� �4 ���� �� �p V�� ��, ���V�, ��> � � � FU۔���� ���)�� �� � � �(�� �2 0 I � r� �B . B� i��.J � � O � � � �l l} � �1. ��A � �� � ! H��p �F �()�* �� �FU � �, �� �� �\ �±\ �� �(� �F �()�* �����E ��۔�� * �# � 7 ! #� � � �+ + ®_ ��� . .� ª � �

�q � �� # �h ' # � .H�5 � � � �r

�F �(� ��L۔��FU � �\ �L, �� � �, �4 ��, �� �()�* FU۔� �� � �[ �� �L, ��,# ! !� �~ � B B .�7 � # � �l � � l �� �� �� i�

�+

1 � #� �� � z,� l��� �(� �� � � � �� � � �u � � �d �� � F � �E �� \ � FU � � �����? �(� 5� � � L� � ~ B f & B� �� 7 "

1 � # H 2� � 1� } .# !� H�5 ' � � Y� �

����E �� �FU ��� �3 �4 �� � �T ����������d � �� �(� �\ �� ��� �� �(� �� � . R &N � �q q! ��=�2 9 : � �;2 B � B ~ � B ~M OP � �� � �7 7' �

� 5 ' ��3 �� , FU۔� ��� ������ �� �(� � ��3 �FU ��� �� �(� * �� � ���� �= =� �2 2�� B B ~� .J � �! !� � � �� H R $ H O �� N2 � � � /t � ��� �7

�� �D��D� ����� �� ��� ��� O# #�. .R q� � " � ��� �FU � � )��\ ��� �E ��� � �F �F \ �L�,_ l! � 7� � .# #� � O" .� q�H�5 '

�5 � '� 5 �

� l�F )�� ���� �� � �D�� T � � , ' � F � �4 � � � � � �� � � � L, ��� T �� L���1 7 J# � z� � � X� /# #x O =� qC

�5 �. r62 �� 5 � "� ' � � q

�� � �� �w �F �� �� ��F �� ���4 �* �۔� �L, �� �D��\ )�� �F �(� ����� �� X .h 5 � � �} J � 7/J � J t i©� q # `� �' 5 # � l� # � � 5L, �F �D* �� ���D� ���, �T �۔ �� \ �T � �L, �� �D��� �� �� �l f l� A � �� 7 � �' 7 $ H� . X � X . �y !R �

� g � �5 5� # �/ � 5 # � '�\ �\ �� �# z � O"�\ �F � �L, ��F �3 �v* �T ������ �� ���* ��� �s�� ����s�� � �T ��F �D�' �

� 7 # J� #! �� � �=�2 e +� =X . B b ~ �� 5 � # z� = � � '��D��F �F � �\ �(� )��3 �� �۔� �L, �� ��F �(� �� �\ �����T , �? *� 7 7� �5 �

�� @ . �' � �� O� �� �=�2 � � q � # �l� =J� 7 � � � xr j" � 5

�¡ �� F � 3 � F )��p ��� F � T � �s\ ���� � � L, � � �D�� F �(��\ � �[ �} # 7 J 7� �=�2 1 ' 7 /� ��q #h � � z� . t# l� / � +

�� �� �D��� � �, �(� )�� . @� # � 2 2 Q� 7 � ��� �� �(��F �T ������F �F \ ��� |R B � 1 � � 7R � � 5 � # � "�(� , ��� , �� � � � r� � � �

Page 71: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

u �@� � � "�� � �, �p ��[ ��p �۔� �F \ �� ��F ��� �F ��L��T �� \�� g � .�! � ./� � t

�O q� f. O =K�Ot � + � � # �� 7 J �� � �� 7 � zh '

� � � � � � �� F � 3 � F �D��[ ��D�� �_ # g XJ 7�=�2� � + � 5 "�� � � �v���s4 � �T � V� ���� � # 2N � i© I� Og

� \� � #"�� � �T ��F �D�� �� �� � � ��F �D��4 ��F �D� � �� ��*@ @ g� = I��� � #� q � ='�

� �7 J 7/.2 / i_ R 7 $' �' 5�s��FU۔� �T � �F ��4 �E ��4 �� � � � ���� � � �p �� � � �� � * �� �F � F! � � #� OB B g

1 1R R� �i� i© �� �� �} _ � ." � � � �q q # ��� � x �

�T �L��FU � � � � � ��� ��� �� ��� � �� � � � �� �� � � ���� �� �(� )�M O�5 ! � �. � X . � . B . @z # q �c � �" � � # # #� �/J 2 ~� � 7 q/ y�7 � � �

�� ��� � 3 � T �� �� ��� ���� � �� ���� ���� �� � � � � �� � � � � FU# # �� �� 2�2 �=�2 � 2� �| �� �� !@ . t @�5 %� �O

�� _�� �۔� �� �������4 �� ����� �H�5 � � �q �O O�f "/�2 2¯ � � .������, �� �L\ ����� �D��FU �� �\ ���@% � �# #� ! X �h =O�� ' �

����� T �� )�� F �(���, � �(��� � ���� FU �� �� )�V�, �� �� � ���� � , ���� ��*M Oc � � "� 7 !�� � .�� � �' � � � � ���t � �H ��� 5 � �

�� � �\ �� ���* ��� �F �(� �F ��4 �T ��[ � 5�D۔��� �L, �\ �F �(� �\_ �� � �� . & .# z �� /J a �x �� �7 J 7� �� #���Hx � � � z� �

� l� �

T �� ��� ������� �� �(� � �����(� �����(� � ��� �3 �E ��a �. B g� �� �� �H � � � � R $ #I2 � O2 P � � �=�2 .�H�FU۔�5 �!

,V۔ �4 �j �% mn @� H �� %*�B۔V, �4 �j �% mn @� H �� %*�B�d �� �L, �� ��E ��� �FU ��� �� ��� �T �[ � 5�q " .B G B &� l� O a� � �H

�5 _ ! 2 � � �� � � �

�F �(� ��T ���� ¬�� �� � �� ���D���� �F �3 �FU۔� �� �� �(� �� �T ��, ��4J 7 !� � �� � & B l . . . B� �� = a' : 1 � R' ��q

��=�2 � � �z # �� � �� m

�� � � * �� �F �(� �p � �)��T ��[ � ������_ �� �� " ¢ " .� � J � �� tO / / 1 7 � � =' � + � 7 # "�����\ �L, �� ��, �F � ��, ��, ��# � l � � �� # 7� �� �� � �

\ ���� �� �T ���4# � � .� # � m "�� ��� �4 �T �F �T �� �� � FU � * ��� ��� �T �# � �/ 6� 7 I I Z# #� 7 !� �� q �_ x � � 5

���� �� �¡ �F � �D��\ ������* �� �� �[ \ �D��F �D��� ���� �� �� �L, � ��/.2 � �. l . @# #��2 � �7 7# q+ � �=�� �# } 7� # �

� l �� = :��7

��[ �� T �� � � � � L, � � �D* �� �� F � 4 �� F �v� �p \ � �[ ��p� �+ +� � 0X .� 5 � # � l # $ }�' 7� 7 #6 �} � � O q� .

�� #� � F �4 � L4 �� �D� �� �, �T �۔� ��� F �[ \ �D��� �D�� F �� �R # $# J 79 i~/� � R � � q � . ByR �

� f Ag � # q ����F �(� ��� �F �F U � �� � \ �� � * �F \ �� �� � ��� �D� \ �����D� � �� �� �7 � � #` 7 7 # R 7 $� 5 � 5 � ! '� � � � . � .� �

h ' q # �� � � �+ �q �� � � � '

�� �� �(� ��E ��F ������ �FU �� �� �d �۔� �F \ �� ��� �? �� �� �¡ � �(��T� � �. B ~ . .# � # #� � �� �7 �. qH�5 1 �7 ! 7� _ � � _� �7 ! ## � 5 � �2 Z� 5

���T �� F � � * � F �� �� � � �[ ��p � � � � FU � ¡ � \ � L, � � � � * � \ �M �P J 7 !� �. l ./ /J J� ��

$ 7 #� �. . �q q� � + � q '�5 '

� �2 � # #� l�

��L���[ ��D��� � ��� '� + � � � Q' � � ���� cF �D��F �� * ����� \�۔� �� �F \ �L, �\ �(� , �F& J 7 7 �� �� . /J � } # 2z # �� l �� ' t��� �� . �T �� � � L, � F � ��� � �(� \۔�� �L, �� �T � �, \۔� � � � � �� ���4^ B � . ~0 �1 5�2 A � � a� .�H

�� �l l �J � � � �� � # ## � �� � � 7 i �£

�� �(� �� � FU۔� \ � � � L, � � �T � �, ��4 � �E �� F ����� � � FU � � � L�� ���� � �� �� � _ �� �~ � B .�7 �! 7 !� � � � � l �� a� � m � z.H

�5 1 �� � !

�F �p �� ��E ��T �����FU �d �� �D��� �(� *� 7 !� q � O �" . q� � �H

�5 � B b# �O /t ���� ��3 ��������� ��, �D�e�§ ^ �

�\ ��� �F � ��� �F �3 ��T �� , �FU �� � ��� �� ��T �, ��4 ������ ��, �F#� B � � .� 7 # ! J�! H � # #� �I2 �=�2 I a� Og � � . � �J � � �� �2 � � �m

�D�� �d �¦� FU � �� � � � � � F �D��w �4 �� ���p FU۔ � � )�� T���2 ! J !�. � . �� #t �7 l� �=�O 7�� J Z� �

�H �/� � i@

�§ / ' � 5

�� �? �� �FU �� \ ��� � �? ��E �s�� �¦�FU �T � �� �� �F ���s* �������s4� � _ 7 l� �a a! ! J� � # � � #�Hx G� @ � .�a

� = �R �� �=

�O� � #��- � i_

��F �T ����� ��L��� FU۔� �L�� ��� ��� * F �4 ����(� ��3 �� �� \ ���*J ! J�= O ��� 7 �$ _ . _� � ~� /� �" �� � x +6� #�7 �=�2

�D��FU �<��4 �L���FU �� 4 �\ F ��� � ��s�� ����u � �L��� FU۔� �4 �\! ! J !9 iª iª:;2 � � � � �� �� �� �� � t��l "x 1� _FU۔ ��� �� �(� ����(� � ��L��F �D۔��FU ��� �� �u � �L��F! � ! �� �� � � R $ H� O2 B B� � � 1 1R RI2 1� "

���4 ���\ �u ��F ��� ��F �(� �D������ � i� h � � � � # 7t� � � . @�� �a�� �FU �� �\ �¡ ���_ ! � � # } #

�� �� �FU �<��4 �3 �� �� �F ��� �� �\ �F � �<��4 �F �3 �(� �4 �� . @# � : :7 !! � 7 #9 9 i_; ;2 2� �= =� �2 2_ & �� O� �f � �h 5 c � '�

� � A~2 /

�� �� �T �3 FU۔� �<��4 �� �s�� �۔� �<�4 � �T ����3 �L�� ��۔�� . t# # �a O Z� �= =� �2 2! �9 9: : �; ;2 2� |� � � �f 7 !� 5 g ����� � \ � � <�� 4 � L�� FU۔ 4 � ��� �� � � �۔ ��� ��۔ �� � . � ^ .� q# q q�! � �9 f:;2 ! � : � � �� �� �- -� �� 2 � �

��d �� �L, ���c q B � l��T �� �� FU۔�� �4 �� �<��T ���4 �F ��� ��D�����FU ��� = O a�O �� � " � . B . .�� O �! J !9 m:;2 � �

� g �

�\ �FU � �� �� �� �T �� �D۔��FU � )��� ���� �� �<��F �(��� ��� 4'� �! ! J�. B � . B� ' qr � .� '� ®- I O O �# # � � � �" f�� � � � i£

Page 72: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�? � � � ¡ � � F � ��� � � FU۔ � � � �� � � � � F �D��� � � � � � � �,Ag 5B ^ g� 17 J ! O� � � q 2 #�2 � � �O O& "� 1 /t � ®- � # ��

� �\ �FU � � ��� �� �\ �� �F �s\ �� FU۔� � � ���4 �^ � B B B �' � � �! J !� �� �! � ! 7� � / � � �� � � m ��� �� ���� � �¡� �O O& "� 5 � g � ��2 � 7�� � \ 4 � \ 4 �<��4 � ��� � ���� ��� � � F �D��� �� �s\ �� ���� � �O O O& & "� �5 5� �z z �� �f f 9 :;2 � �� g B� ��lx � �2 1 �R � ��� � �<��4 �� �3 � �T �� , �۔� ��� �� ������ ��� �� �L��F �T ������F �� �� B �� �! � H !9 :;2 �=�2 I O O �� Og � .J � � � �� �f f�2 � �� �I2 1 �� �R �t

�� ��� ���� �� ��� � ��� �FU �<��4 �F �D��L��FU �� "� �V�\ ��E �� � � @ t B Q �c � � � �! R _ 0! � !9 :;2 R1 R 2 �� � ��? ��I� Hx � O"�۔ �L, �E � �L���F �T ������� ��� �� �D���� �� ��, �۔� ��X � f� 5 � �l �� � O � O O�� X " .1 �R � � �

� 5 � #@�=2 � K- � �!

� ���� ���� �� ���� ���� � -��: ���( � " �.%

&-��: ���( � " �.%&

����"�� �D��� ���%�� �D���"�� �D��� ���%�� �D )��U� �I"�c�� ��$ =�-�� �D���)��U� �I"�c�� ��$ =�-�� �D���) ) ()�*� +()�*� +(( ��4 �� �s, ���� ��T ��� ���, ��� � ���� ��� ��� �� � �� � �

� �r �� � � l�O P �= J�� o � -1� � IR ���4 �� �s, ���� ��T ��� ���, ��� � ���� ��� ��� �� � �� � �� �r �� � � l�O P �= J�� o � -1� � IR �))�E ��.�H

�5�E ��.�H�5((

� �T � � , � F �?# I� Og �� � .J� 7 �a�D�� FU � � �d � F �� �� �� � �� ���! ## #� �Q� ��2 5/ /� �� H � �� O/.�� � �

�FU � � � �� �� �� � \ � �� � \ �(� �����D��E � L�� �� ����   �� ���! �� � � �� Q! � � �2 � ��7 � "� 2# �� ' � �­2 K �

� ' �Hc � O ���� FU۔�� �E � , �� � �F �T �� �������� ��� . � � � �� ��� �3 �� �t t �! #^ �� " B� � � #� � �O C � 2� � �= 2�2 0 �1 �� O� � �� �=� � �#

. �T �۔�� �������� �k� �������� ��F �T �� ��� � �F �� . �T �1 1� �2 � O C � 2 �� �&� 5 B . l �� �� � �5 J #�=�2 � / � 0�? F ���a

� 7 0���� ? � �, � FU۔ � �\ � s�� � �s� � � � * � F � [ � � � � ()�* � ���� �� �� \� Pa � & ! J� � � B � �# �� �� �} #® +� � # � t '

��۔ �F U � �� �()�* �F �����d �� ��� ���� O y� 7f �� � 7! '� .� # �� + �1 �� H�5 # � � ��O� �

�F �3 �� �()�* �� �FU � �p ��� �4 �* ��� *�()۔� ������ ���# !�=�2 � O 2" � �+ x + �_ ��/ IR � 9 :¬ � � � ��O� �� 7FU � c��� � � �� FU۔�� � � )��� �k� ���� ��� �� � � F � �<��� �! ! 7& ^ ~ � ^ � B� O �_ R� !Y� � �� � O �" : � 7

��$ �:�c�� ���

�D���:�� �=��� �[*���(�� �"�K ��X%� $N�J ��"�G�> �=��d$� )� [ )�� L, � � L��� � $� 1� "³¾(�D۔��� �� ��� �3 F �<��� ��� � �F �()�* �� �¦FU �� �� ��� F \ �¡ �FX @ . .� C� 2� # `®2 �=H

§ # 7 ! 7 #� #� � G �q c � �� + � �# # � # � ��� �� �F �� �  � �F ��D� ��? �¦� �E � �� �()�* ��� �3 �� ��� ��� �¦�_ �� O� } 7f ^� � #`c �

� 5 t X � B . X� # ��a � �5 5� + ���=H§ � � ��O� � #

� f�� �T �D��FU �� �, �\ �� �<��� ��F �()�* �� �T �p �۔� �\ 4 �\ 4� � �O = � O = O" " &� �� � �2 2! 7# # �� �� � z z�

�+ � fq � 5 � ��

��� ��)�� � �D�� ���� �۔ � F \ � �� � \ �D����� F ] �� ���� � �()�* � T � � T � ?� � #' � � O Z C� # �f � 7 �^ ' � � # � + � 5 �=�2 �a

�� ��� � � F � � � � T � � � �� � � �D��\ � ���� �p �, ' � � � �� �� � F �� ��۔ � #/J = O� � �J �1

" B-� ��O_ � � / ' � / 1 7 � .� t 1 �Y� � � .J

�� �� F �()�* � � � �� �� �� � L�� � � FU � �\� �!� # !� + �� q �� � ��O� � 7 #_ � f�s��� �4 � ���� � � � L�� FU ��" � i�� � � ��� ! � O"

�? �\ �p ���� � ��F �T \ �[ �� �FU ��� �L��� � � � FU �� � �� ���� =- ' '� � 7 7� q b�7 � �J ! !� = OJ � � � � 0 �q � �� �

� � � �&� 5 � � � ��O�۔� �� � ��� �T \ �[ ��� �� �� �� ��� ��� �p �� � ��L۔��FU ��� �� ����� �T \X " B @ B " @ B� 5 �� �� �� �� �= O =J J' '� 7 �� � � t �! � !�5 %/ � � " � q ! �

, ��4 � � � d � � \ � (� � E � � F � (� �� ���� (� � � \ ��*@C � Hx � 2� ¯q X g �� 5 �/$ �' � � 7 ` �� HR � # � ��5 �=� 5� � � � � ¶�F� � #�[ � �� �T \ �[ �T ��T �� ��4 �(� �F �� \ �[ �T ����, ���� � �R � � � �� # � = � Z ZJ ' '� �� �5 5�q � � ¯q � f �� 5 � J �� 1

�V� �� �[ � �T ��()�* T۔� �[ � �T �T �� �[ � �� �s� �����E F۔� �� ��� � � t# �� � �R R R� Z M Y O� +� 5 �5 �� � � . O "N �� 5 �.� " �

��� �� �v4 �� �s, �V� §�¨� ��� �s\ * �4 ����� �FU � �\ ��� �F �¥ �F^ & f �� �O" / � i~# X� � :q � � � #� � R� K�7 ! J #� � K� ��4 )�� � � FU � T �� �� � ¯H

�5 _ &! �a c ¶�, � F � F � � ¡ � � �c Q� 7 # 7� �! #� R � ��F � � � � ������E ��#1 � �� @G�

�F� �� ���� ��� ��� � ��* ������ � �� �(� �� �� ��� ��, �D��F ��7 J� �J � O� O@� # #� � ® t�� f # �� �� � ' 7 � ! �� � _ � Q �2 ���\ ���� F � � F� ��� F � D� ���� v� � F � d � � �� � � � � v� � ���� E �h � � �1 7 7 # #� �! � 7 7/ � � c q f ^� � �� O� ' '

Page 73: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� ? �\ �� �4 � � �� E �� ��� � � � F � (� �� � � (� ��� = �! � � � � ¯q � #� �� ^ @ . ��a _ � J J � �� o 7h Ä�FU � � �� �! � � � B

� �4 , ������ , �� �� �� ��4 )�' � .% $ #� i� ¯� � � .� 5�� ��q � � � � H

���* �� ��, �v* �� �? �\ ���4 ��� �Te e# #�� � = �! � � � � ¯q _�� � �T �\ ��� ��� �� \�)۔ �� , ���� ���� �� �D�����(�� � �{� ������ � � � ��= �! � � #� � z #� �� � �q � .R �.�� � � . �� 1 � ! q 7'�F �F �±\ ��� ���4 )��� ����� ��� �� �� ��� �T �� ����� �� ��� ��� �T� �� 5 � �t h ' � � �� �. X X . X f �# #� � ¯H

�5 � �� �� �5 Y 5�! #r � O I I" # #� ��\ � ���* �F� �� �F \ �D� ����v� �� ��� ��F �� ��D����4 �~

�7 # #� �! �+ 7 7 #� �O �" � / � � c R# �� �q � ¯ ���E ��3�.�&� 5 �=�O

�F � �T �� � ����� ��� �����F \ � ����u � �F �3 �E �� �[ � � ��� �J 7 #� =�O /~�7 /t �z �� ��

� # t � �. B . �2 q� % ~� � � � � � � �

�F U ��� ��, �T ���� ��� ��, �p �F ������ �� ��4 ������F �{� �T ����� � J #! � � ! � 2 7/� 22 � �� �� Q � �q � �

�¡ �\ �� ��F �� ��¨� �� �(��F �T ��T ��F ��� � �<��� ��u �[ ��D��F�¢2 ' 7� - ## J 7 �� R� � % =' � Q� �� '� �� _ �� � + 5

�D����� � � L� )�� ���� � � *' � . � � "� �# ��F � F �(�� F �v* �T ��� ��� �* � F �� ��¨�1 � # J #R '� e � �Z �% � `5 � g � ��T �T ��� �F ] � �� �� ��d �� �s��* �� �(��L�����D��F � * ��* ���Z = � O� 5 � �! �� � Ot | � |� 7. ��� ' � "� � � # �� � �q Qq � � 2� 1 2�  � �L���L������F �F U � �� �F �L���p ����� � �4 ��� � �� � �T �� � �T ��� �� q � i$ ! � z� � J� 5 � ! '� � � �'� �q 1 1 1 �� � � �' � � '£ c � = a'� � � �

� � �F �L���D��� � �D��� � ��� ��)��L���L�� � �T �� � �� \� �� �# / � � � X1 �� �c # $' Z� 5 h ' ��L���� �s��* �F ] �# |� �� .� � �� ' �

� � � * V� �T �s�� �� �F � � F �� � " ^� ~� � =�� 7 � � O�7 J �� R �� 5"�, � � � FU � 3 ��� F �(� �D۔��@Cx _ ! J�§ � � .�� ¶

�, �\ ��� �D��L���F �T �����F �F ���� ���s4 �F �T \ �[ �� ��u �F � �� � 0�� �# #1 �� � � J �R � �� N =� 5 c � � �K 9² � J ' � � � " �

�� �T \ �[n �E �� �T �T �� �� � ���� �� �T \ �[ �D۔��F �F \ � �� �# # �� �= Z a =J J' '� � # �� �� �� �B � q � - H� 5 � " � � � �� 5 � �t �

� 5��� \ �[ FU۔ �� �� J ' � � � � !

� � �!�� � ��T �� ����FU � � �E � �� ��� ����L�� �F �<��, ��� . X � � Bz Y� � Z� 5 � � ! #� � g! �1� � �2 ��� �, ' ����\ , �� ��� �, ' �����FU � � �, �� �p �� � �� � �s�� �����L��� �FU# # �� �. " . .q q N# � �� ��2 ! !�� b Q �R _� # R�O �� O" �7 � �

��4 �� �� T۔��)� � �� �? �T ��T �T \ �[ �� � ��* �FU � ����* �[ �m � � � O Z � Z =" � J� 5 5# #I �N � � �� ' � � � � � +! .�� / � 2

�(��� � �� � �� � �T �� � �s� ��� �� � �# � #� ' l ��5 �. � �'q

�� �! 7 7 7� ' Z� 5 � �0� ��\ ��� �L� �� �s* ����V�s� ���� ��#� B .� � 2 � �R � � 7 / I2

�F � �s� ������ � �� �� FU � � �L, �T �� �� �(� \ �[ FU۔� �� )��T �� �()�*J ! !� �7 7 ! O� �� � B �_ �� � .y +� Z Z O� � �5 5�� t ' � � � � � " �

��4 �� � � � �T � � �(� \ �? �F ��* �L, �T ��۔� �F � ��, ' �F�� � ¯q 5' l� �. X B'q t� 5 Z M O� 5 � O !' � �

� = 5- # 7 C� � y �� �. .� �5 � f� � �

,@Cx ¶� � � � * ��� � � �   � � F � (� F � (� �(�� � � ? �� L�� � F_ �� �� " ^ t .� �� 5 # # 7� ��� � � $�� � O" � C

�=R �"

�� �X� 5�� ��4 ��� ���� �s* ������V� �� ��? �X' C' �5 � �6� O�� .2 � � � 7 �Y� �� 5)� �� 4 �� ��� �O ��f � � i '£ � .# � � (���� � ��& .

� 5 � #� �(� \ � F F �<����� � F \ F� O� R Rf � .#

h h1 1� # # �R R"�T � � � F � F \ � F �()�* �� \ � L�� � Z۔ �� 5 � � J � #� o h ' � �� + � � g����� F � F \ �p \ � T � � �u � �� \ �[ � F ��* � � � � FU � � � 4 �� 7 # !� 5 � # � �/ �Ot Z' '� �5 # 1� " �� J � � � � _ �� �! � f :

��\ ��L�� F۔� �F �(� �� �<��� � �(� *�q � h$ # O� �� 5 � `c � .O t�.�� # � / FU۔�¿�³ �� )��� �[ )�! � � � O" � �� �"�%�P�8��

�eT�6�8 �/�B����� �=�� ����T � FU � � ���* � \ � F � (�, � F �<�� F F �<�� T �� �= =� �� �7 7! 7 # � #� � + �� � q

� �.� 1 R�FU �� )��� �[ )��T ��* �FU۔� �� c�(� �� �<��� �(� * �()�* ��� 4 ��! !� �� & .� �O A �" � � # O y� � � � +' 5 hO t�.�� 6# �� / � K2 � 7

� �_�4����� �a�%�F�� ��(�� �d�F��� �f� � F ��� �T ��F �<�� � �T �J 7��lx � �= ='� ��� .# � 7�F � F � ��(�1 � �R �� � .

hO�.���L۔��FU �� � �� � �� �T �� �<��� ��� �()�* ��۔� �? ��� �L�� �� �� �� ��� �! �� � � � B X B ~ .� � �' �� 7 M � O O�5 � � � �" _� + � 5 � � # �_ �O � �O ����4 ��� � FU۔� �E � �E � �F ������FU �\ �u ��� �T \ �u � �����T \ ��[� � ¯q ��� ' q ! � !� �� �� � BR 1 �t � � q � �� � �

� �= =J J' '1 " � � ��,@Cx ¶�� ��T �� �<��� ��3 � �F �(� ��۔�� �� �? �� � �� ��T ������� O Z � I&� 5 g #� 5 # ` #� � �=�2

� 7 � 5 X B� 5 � � A � � � ��O�� ��(� �۔�� �, �\ �� �T �D����� �\ �� ��, �d �� �F �� �F � �(� \ �[` 2 O� 5 # #� � �

� � q �;�� g X B .� C�� � � � } # #��q t� ' �

�L�� �� �D������ �E � �� �L* ��F ��� �F �(� \ �[ �� �<��� ���3 �F . t# # � O #� # t" "/ � �O �x � # # 7�2 � ' � � � � � � �=�2�

��FU � �\ �T �� �()�* ��d , �� �� �D����� �FU۔� �� �� � �F ��� ��! ! #� f . @ X ~ �# �a �q 7� + � q7 �� # #�

� �a � C�� � � / 2 � �� �=��� ):���6�� �B"���*�� �����>�� ��X%� �=��� �[*���(�� g�!��'��� �����>�� ��X%

Page 74: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

����:�c�� �=��d$� �L�"�> �N��h�K��i�� �D���K��"�+�3�� D����"�> �j��M) � � � � � L��� �� 7 $ºÁ (

� , ��4 � � � � FU 4 � ��� � F �[ )��D�@Cx � � ¯ fq _ ! J� :� ^ � �� ¶�[ � ���� L, � T � F� �� � .y� C�=�2 � 7�T ����� � � � �u ��� �[ �� �� �� �(������ F �(� \R � X t� C � 2�� � � # N O� � # #�. � # � t ' ��� ��F �3 � �F� � � # ��=�2

1

FU۔� � , � �\ �D��T � �[ )�� �u ��� ��\ ��L�� �۔ ��� �� F � F � �<�! J 71� �2 � $ !' � qZ� �5 � � # � �� . �# �7

�� ��(���

�N�5��'�� ������ �j���"�> ��M�J �_%�1�� �D���:�� �=��� �R�:�k)� [ )�� ��¿¾(�FU � � � � !۔ � � �N, ��4 �� � � �@Cx � � ¯q � � q _ ¶���� � � ����? � � � � � * �(� � F �(� \ �[ � F& � "

� 5� 5 _ � � � 7 OJ 7� t ' � � � �

�� �? �� �� ����� �O�f� = �% @�a � J ��۔��(���2 �\ ��� � �F �? �� �<���� cF �s* ��� �' b &�7 # q� � ��- �� J 7� 5 � O �" � R � �

�۔� � � � ���� \ * �T � F ] ������ � F � � �s�� � � �(�� � V� � F � �4 � � � � �T# 7 # #� �1� � �" 7� � � �� � � �a O I� � �7 f � �q `' � �� � � c i@

��� �'� � Og���� ��F ��� � ��� ���� �� �� �T ���? � �F ] � �� �v����� ��� �\ ��� � � � � �q � 7 7� �t .O O § O1� f "� �� @ ��2 �a _ �� #� �a � � �� O1� � � J �

� � F � ���� F U � �� � ���� F � �D� � � � �� ��r � 7 � 7'� ��Of �#

1 ! 2 �/ � � q � O"� F �� �v)�� � � F1 � �z � � ��q � _)4� i.� # (�D��, ��4 �� �FU �4 � �T �F �(�@Cx � � ¯ fq _ ! J� :� .Z� 5 � � �� ¶�� ��� � �<��� ��� �3 �� �� �F~ � B .� 7 �� ! � � � O�=�2 � " �

�q #�T � � �D��� ���� � �(� �F ] � �F �<��� �(� * �����(�� � ��s� ��� � ��� �T/� a2 ! O 7 7�� � . B � ~ X� � � _� � O�

hO t.�� h � � #O � / � 1 � � � � �� � 5 �� T � � � F� =�2 � .# # !�� � � ��\ � �� � �. 7 O'q ~ ~z �� !�, ��4 �v* �p@Cx � � ¯ �q e q ¶�F �(� � F# 7� �H�=�2

�L,� .y��T �T ��� ��«� ����� 4 �F �()�* �v* �T ��� �T �� ��F � �F; Z � � ; O� �� �g g� 5 t @Ag � #� �6K �2 # � #+ e " � �C��

���\ ��� �\ �(� �� �4 �T ��� � ��\ * �, �L� �� V� �F ��۔�� �FU �\� �R � � � #� . ^ t �# ' � � 2H�=�2 � �O = O" f� i~K�7 �� '� � q � � � �R � . / � 1 � !�Y�

�� , �E � �� �� �F � * �� �[ ��F \ �4 �� ��� ��L�� ��۔��(�� �FU ��� '�! � " � f f� � " b_ � R� �O O� # �� �7 7 !� � � + � i~K�7 # �� $� �� �F * �3 � �� �� �� �F ��&'5 � �O O�f "+ R� ' �5 ' � .�

���� � �� �? � �D��� �� �F �� �FU �� �� 4 ��� * �1 � # qB g BP _ � �� �O�f � � !`c � � f ���4 �۔�� �� �� � ��� �� �\ � �¡ ��� ��� �F �v* �T �FU �� ��V���F \ ��, '� � . � B .z J� � � � I O� � � �� � �# #�! �% � � J ! 7e �# 5� &

� �� .

�� �� � �\ �FU �u �� �V���F \ � �, ' � � �? � �� �� �F �� �FU � � � � � � � � � *� ®-1 � # 7 q� # �" ! 7 � !� �� .

� �� �B g BP _ �� �Of � `c J �

� �� � �� �? � �� �� �4 � �� �T �� ���� 1� ��� � g � .' � � � �O � = O" &P �_ � i�/ � q � �� 7 �c

� 5�� �� �F �� �T ����� ��� � � �O I O� �f fJ � � Ot #�(� �� ����FU �T �T �� , �� �(��, �� ��� �����F �, ��� �����D�� @ BA �~2 y� �� q � ! |! JM Z O5 � 5 � �" . �1 � �! � " � � � q �

�� �FU �� \ �[ V��\ � �� � �� �(� �� �� �� �� �� � �¥ �� � �<��F� .2 ! 7� � 2 # # ## �� :R ' � � R� J q� �� @� � #K- c � � � K

�F �� �FU �� �� � �� * ��4 �۔� �E � ��� �F �L, �F �� * �D��� �V� �F� � ! J # J`c � q � 7B � �� � � � 7� /� � y �6� O�� # ^ �� � . � � �

�� �� ��� J _ � O�f�F ���F \ ��, ' � �T �� � �D��� � �� �u ���V���F \ ��, ' �� �? � �R 7 7� �# #� � �. � .� �1 = O# # !� P. B g�t � � &� 5

�D��� �� � �F �(� �� � �� � �<��� �¥ �F �, ��F �T �)��(� ��� ����� �� 7 � #�� � Q @ �� J # 7� K- # R �7 : KR �� 1x O� A~2 � � q �. �! '

��s�� ���� �� � F ] � � F ��� �E �� � �(� �* � � * � � � ��۔ � � ��� �F � �¨4� . B X � l� 7 � �` ! q�5 � J JO� ²� � # f � �� � 5 '

1 � ' � ��5 / �

\ � �, ' � � �? � � � �� �F �� �� �� 7 �# �� .� B g GP _ � Of � �c ���������� � F �v* �� ��� � ��4 ���V��� F� q �J e # � �

�lx ���T ��4 �����\ * �� � �FU۔ �� \ �T ��V��I Z� Og � � ¯q 5� � #� � ' l

� �. �'q ! � � 5Ä��4 �����F ] � �F ��� � �d �� � ¯q h � � #O R Q�7 q #�F �L, �D��� �� c�, � �? ��, �? �F �T �)��(� �� ����� �F ��� �� �? *J 7 �� . r 0y x� � 7 7 q #& @� P P 5� � �

� x O� A~2 � � q � ��f � `c�� � F � �s�� ���� �� � � � �� � L��� � F � �v* �T ����� � � � �¨�� � � . �

� 7 J� 7 �` q !�5 � � �� O O ��. f/��7 � e � z '�� � �� � �s# R Q�7��� �(��4 �F ��v* �� ��� � ��4 ��� ���� �D������ �� ���� ��� ���B � . l .� � i �'£ J e # #� � #�lx � �� �� �q q� �O O�f "� �5�T �� �v� ���� �� �¥ �F �, �F ��F ����� �(� �(��� �� �F � ��v�® O�7 # #� �� . @ � .�O H� �5 � �q ` $: KR # � # �@§ �J �=�O

/~�7 � f � � � � � x

�FU �T � �FU �� \ � �[ V��\! !� B� � # �� R ' "�� * � � ���� � � :e ��!�� �� �� �F \ ��* ���\ �* �?� � _ �O� # �f � 7 � � ��.�� ' 5 �a

� ��\ ��� �p ��L,2 #� B � q � .y��FU �� �� �\ �\ ���� � �� �()�* �� ������� �FU �\ �� � ��� V! !� . t " ^ �z / � � � � #' � � qQ2 # � + � � Of � q �

�� �<��� �? * �T �(� FU۔� �� � �L, �� � �s�� ����(� ��T � �\ 4 �\ 4# # #� 5 x yC O C� �= =� �2 2� �! � &� 5 � . �� B � @

� 7 5 � �z z� �f f�¦FU � � � � � � �, �v* �� � ��� � ��4 ���� � �T �T � �(� �¦�FU � ���! !� �. . B � .` O `c ch � �� �� e # � � # # q�lx � I C� Og �=�2 � �

Page 75: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� � �L� �� @ �� ،�v* �� � ��� � ��4 ���a � q ^ t �/ 0 �� % � e # � � �lx �FU � �� �� �����FU � � �T! !� �� �� B !�p�q�3 4 �� �D۔��FU �¨� �F �(��L��� �F � �<��� ��� �3 �? �F � ��� �����T� �5 =/ 6

�7 � �# �! J � J' � .� O � =�f � `c � # �2 �a ��Og

� 2�F ] �\ � F � �� � 3 ��� L�� ����� �(� 5�   ����� � F )�\ �� �(� � � F � � � �   �?� � J 7 �� # � #e 7 7

�§ � � & ��� ' 'H & Hc c� � �O Of "1

� 5 � �a

f���O۔

:�" �! �����! ��;<= 7$ % %( >$ � 7

? @

$5:�" �! �����! ��;<= 7

$ % %( >$ � 7? @

$5

� � (� ���� (� �� � F � s�� � � � \ � �� � D�# � �� 7 `H�=�2 �5 J @ G� � � �# ' � 2�� � �� O�� �.#�� �<��� ��� � �¤ � �� �«� ������� �����[ �� �T �� �� �۔� ��B � .� # 2� � O = O� � �" f� ��� � 7 � �O

�� 7 � 7 ` �� � � � � �� 7 �5 � � �# � y�� �� �� �(��� � �FU �D� � �E � �F �� �D���� ��� �����FU ��� � �\ �� �O" �� � �# # � ' l

�5 �. " � .'q q! J !� 7 ` N q 2R � �� �5 #�

FU۔ �� )��(� � �[ � �������� �D��F ��� �� ���! J� �� . B ^ �� �� � � � � � O~�7 e � � O

�� � ����* ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� � ��, ����. . @ Q�� �+ � R� � � ' # ` N�5 �5 � 7 ����E �4 ��F �T �����FU ��.

1 � � 1 � !R ��FU � � �, ��� ������ � ��,! �� . B&c � . �q � � � h � �O� �)��� �v�\� � � � �qÀ�[ )�� ��µµ�����µº(۔

�D�� � � ����� F \ ��� �� F ��� � F � �, �� �T � � F � �� ��� ����� � � � �z q ` N� 7 J # ## � 7 � �� ��§ �5

�� �F � �<��� ��F �E ��F� O ��f .� 7 � #&c � �� 5 � #)��� �� ��� �� �.# # � 7 �½µ�[ )���� ��� � 7� � ۔)«�

� T �� � � ����(� * �E ��� ��s�� ���� ���Z O� 5 � ��. .2 22 } $� b l Q�O /t � / � /� R�F � �<��� �

� 7 &c � � ��� O�f )� [ )�� ��� �� � �� �� ��� � 7� � � �� � .� � #³»� �� � p �, ' � �� ����� �� � .

/ 1 7 � .� � #»��[ )�� ��s4 ۔)���

�F ��� � � �E ��� �� � FU � � � �<��� �� 3 �� �¤ � � � � � �# ! �� �. � � .# � O# � #. 2 "�� /. & 7� �c � � O�= 2 � � �� �� �

������ � �³º�[ )������ ��µ¿�� � � F �? � F � L� �� � * , � � � � FU � ��� �� �� � � �O O�� "J # !Y� /t � X ^�

:��7 _ ��� _ Yr

� ����F �F ���� �T �� � �T �� ��)��w� � �q 1 � Rz h � O = =" h � �� �5 1 � � # H! � � /��D��� � � � F �� � �(��L� �� �� 7 #� . t �z � ��Y� � � / ��(� � � �� F * � � 3 � F � �)�� F � � F � w � �� � � � � �� � � � * � � � F� �! ! ��. � � "�Y� �

� 17 # 7 � 7� �' 5 ' ��=� Xc �H �/� ' � O" Y� _ �� �

FU۔ �T �� �F ] � F ��, ���� �� �F � ���! � � # �� # #h O �� � - q� 5 '

�� ��¥ �F �� �� �T ����� �F ] ��� �(� ��s4 �L�� �F �<��� �� � �� � �� q O Z O �: KR J � #� ��f "� 5 l �x 7 � �� � i� g

�D� � � �� � �۔ FU � � � �4 � �� ����� ��� �� �R 7 !' �/. � �2 ! �� � � @ B� f t: ��O��� � F �(� � � � � F �� � � �# #� ���.� 0O ~� �� 5 "µ�[ )��[ )�� �� �� �º�T � \ ��L��� �� �� � �E �����FU � c�¨� ��� ��� �� ��� �¬ O � O� �7 ` 7 #�t �5 � �" . "�. & �q � �H

�5 ! XP � � ��s4 ����4 �E ��* �FU � � �(� �F ��� �T �� � �\ ��� \ �� �3 �F �p ��� i� � �� / �f �' 5 ! J 7� � �. . � � .# � }� � � � # z� # #�=�2

� q��� �E � �� �F �F � �F ] � �F �E �T �E �T �� �L���� � � l�. Q Q "1 � � ���=J & & �'5 c� 7 � � #� 5 � h O � �� �� �� �� �= = O� �� 7 � x³Á�[ )�� ��

µ¾�T ��Ag۔� ��� � L��� �s4 � � � � � � � � T � �E � � � �w �L��D� �� �,� H� � O =� �" �l X � � X � .x � i� � 5 C� � � ��� 2 t � q

� /� � yR�� f

��� �� � �E ��� �� � ��� �� � � � X �R �.�H�5 � 5 � & ~c R³Á�[ )�� ۔«��

j۔ ��4 ���%@2I � % j۔8 ��4 ���%@2I � % 8�� �� �F � � F � ����� � F ] ��T �� �� * �(� ��� �� q O Z O� ��f "� 17 7 ��� � l �' x 7 � 5 � � � ��

�E ��� ��� �()�* �� � �FU �T � �� � )��� �F � �F ������ �s�� �F� q. " "� � �O~R � t �� � O = O� �+ ' l�5 �. t l' ! � # J� �! `

� � �C�� � x �5F �p � FU � � )�# !� q � ����* � V��� F � � � � L��* � � F �p � \ � FU � � � � � L��� T � s� �x �� � J !�� RB ~ . B2 � q ' � h � �O�

� =�2 � �FU!)�{* � �L��|7 $µµ(۔

�� �(� �� � �� ���<��� ��� �FU � � �� �� �F � �\ * �s�� �D�# �� 7 �5 � |� �yq � � �_ l �! J�. t�� ��7 � �=�O� � � |� 7

�FU � � � � � ¡ �� F \ � ���� F � �� ���� �� ��� �u ����� FU �v� �� T �! 7 # !� �. . �z #�- � # `®2 � � ¢O~ �

�7 � � � - � =��� �, � \ �T �T �F �D��F �D����� O = ;&� 5 � .# �� ' �

� �2 : KR # �1 R�� �(� �� �D�� ���� � � � FU �� � ��� �. . l �# �� � # �� x �0� � !

� � #�

Page 76: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��� �F �v* �4 � � �� � �s�� ������ �FU ��� �������, �� �D��� �FUG۔���� J ! !e � f # q `R #Q ��7 � � � �:¬ ^ � |� �yq

FU۔ �� ��� ���! � .��� G

�7 \�� �o: 1�� �+ �3��4 ��+ �g ��� �� � �= =p 7

� �� �6 � % 8 ����\�� �o: 1�� �+ �3��4 ��+ �g ��� �� � �= =p 7� �� �6 � % 8 ����

�F U � �� V�4 ��* �� �� , �D��� � �� �� * � �� ���� �F �D��?� � #! '� � �� � iX' 5 e e# # �" �G2 � �� 7 q� � �� O: � " �a

4 �� �D� � � � ��9'Cc # e q' � � � O�f�E � � L�� ���� F � � �, � L�� ����T � �T �� ��۔� �� �s�� "� �� � ª z ! !Y I O' '� � � �/ � O� � q ��F �(� �� �۔� � �� � �� �   � � �D��� � � � � c� F �D� � � � �4 � � � ��4� �7 7� 7 ` � e 7�5 Z�� � B &' � �O O& "� 5 N ' H 9 �c _ �' �

� h 5 � �

�d V� F � E � L�� d �� � F � � � 4 � ���� � � � � 4 � E �� ? � � � �� ���17 . } f f# #� N 2 q� �� �� �7 7/ /� �� �O� � �a _ � � �

�[ ��p �E �F �D۔��� � � � � � � �, �� ��)��F � �� F �D�� � � � FU�2 � + � q �.N # � 7 !� � . . B� � �� Oh � �� '�� # �� � ���� #�� �3# �=

�D�� F �� � � ���4 �[ ��D��T �� � � F )�� F �[ � �� �(� �� �s�� ��� 7 z #� � � #�! ZB l �� � �+ �� 5 1

�! � 7 `'�=' �� 5 � 7

�3 �� , �����۔� �F �? �� �FU �3 �� �� ��, �� �\ ��� � �[ � ���� �� �F� �= =� �2 2�� . B . �� . �J c& _ � .J ! J�a � �7 7h � �O #� � z � �� � � � �IN�� ��? �, �F �D��� �(� �� �F �? �� �� � � ��� ��� �F � � � c�F �D��F� � � O� �5 � 5Q� 7 # J 7 J 7_ � &� �! q 7. � &`c � 0" � � c � � ��

��* �T ��F �d ���� �� ���)�e � = �! # �¢2 � F۔# � ��F )��\ �(� �� �F �(� )������F ]z 7 # �� RY �� � �' � � � @� � h =O�

�۔ �[ � �� � �� �E ��F ��� �D�� �O O�f � �� � � /� � G�� # � � J 2

�۔³ �� ����s� ��� �F � �<��� ��F �3 �۔� . B# � |� �yq � !� �7 7� � � � �=�2

µ۔� �� �d V�F �E �\ �� �� ��s� ��D۔��� . X .z �� C��17 .# � N ' � � � # �

º�� ��d �� � F �(� � �� �T �E ��� � � L��� �� � F �3 �۔ #� � = O} O . "2 � q# #� �. .1� � q�.� ~/ � O'� ��� �� � � �

�=�2

�L��� �F] U � �� � ���)�_ �! '� � �۔!� �T �<��� ��! Z �� 5 � �

À�<��� ��F ��� ������T �p �3 �� FU �4 � �T �� �F ��� �D۔��� � � = ZJ ! J� . � G�Og �� �2 # �=�2 _ �f : � 5 � 2

�� ���FU �� �<��� ��F �(�, � �����(� � �����(� � �� �s�� �E �L۔��FU� � ! # !� O �& .� 5 � � � � g � t �� � ! `�- � / � �5 / 2�T � ��T ��F �(��L۔��F � �� ���s� �� �* �����E �\ �D��F ��� ��D��s��� = A O� �2 g J 7 J�

b B .R � & .� 5 � � `} #® � N ' � ��Og �5

FU۔�� �<��� ���! � � � O� "�� ��F �D�����FU ��� �4 � �\ � ���� �F � � �� � �s�� ������L� R� � 1 � ! JR � �! !� f :� ^ Q �# �7 � � �

�� )�� \ �(� �� � F �(� )�� F �(� �� ���� � � � � F U �� F � �, �T �� * ���� FU �<�b � @ f X � �� �1 � ' � R � # J � # !� � �h =O�� ��

� ! �� � ' 5FU۔ �<��� ��L��F �D����! �� � � 1 R

�� ������ ����������� ���� ���� ���������� ���� ���� �۔�۔���

��4 �(��D۔��(� �¤ �� �� ��� �� �FU �� � �s� ��F �3x � i.� �5 � �! ��� �2 B . .� �� � #� O" _ ! 7� �=�2� � H

�V� ����،�V� ����F �� �F2 2 z J� O&c !������ �� ��� �F ��� �F ��)��F �? ��# � �O&� 5 � ��� J # 7�� .'�

�a � #��\ �F �� �F ��� � F ��)�� ���� V� �� � � �(� ��, � F ��� � F ��)�� � H�2 J J # J #� �5 � �� � �' '� 7 � O&

� 5 # q � ��F �? �T �s4 � � � � �(��� � ��� � F �(��� �[ ��D�� �¦� F � ���J J 7� 5 Z O O� +=# � i© _ &� ^ Xc � � �" &� 1 c

� 5��۔ �F � �D� ��4 ���� , T۔���� �� �� ��1 �� � B�� i©' � � � Z N� 5 � � � � �K)�T� =2¾��� � ��[ )��� ��µµ(۔

�� �L������� �F� �� �(� * �F � ����)��� ��� � �T �� ��� �\ )��F � �� J � � ~ .C � #�=�� 5 # O !� /t �� � � � � � a O� 7� � � "�q �

�F۔�� �� \ �¡ �F �� ��T � �� �� �D��� ��(��� , ����(�4 �� ���F � ��\ �z J 7� �� � O a# #�% " � /t � B� # R# �� � � � i '£�

Xc h 5�[ ��D۔���� � �� �[ �������� ����(� �F۔�� �� ������ �T �� ��)��� �(������ �+ �� . � f�! #� �� O'�

� � � z � �� O =h " h � �� 5 #���\ � F � �� ��, � �� �' � � �� �.�� �� �۔ F �� � , � � � ��� )�� � � T � �� � � � � ��z � �O O a� "@' % �.�� " . t �# #� � } � / �)��� � T� � �

� =2³º��[ )�� ��À³��FJÀº(۔

Page 77: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�L������ � � �� �� * �F � ��  � �F ����)��s\ �� �F \ �3 �T �L������b t� ��H�=� =� 5 # O� / �t � � �� # �� 5 .� h � � �# J ���=�2

� �7��4 � �D��F ��4 �D��F �(� )�� F ��* �(���� �� �(�, \ \ �F �D�� �J # J #� @ �� e ' # � �� z ��

�F ] \ �¡ �u��.� �# �% ��)�T �D,� =2 G2µÀ�[ )�� ��º³(۔ �� � � � � 3� � � B �=�2�\ 4 � \ 4 � �s� �� � ? �D�� F � T � T � FU۔ � � � V� �s�� �z z� �f f � B �IN � 7 !�= I�� # � � /

��4 �� , ���� �u � �� �¤ 4 �()�* FU۔� � ���� � �T \ �� ���� � ��m �� � � �� O Y Or r� 7 " . � ." &� 7 / � + ! � � #c � � � .�� # � � �

� 5��� �u � ����� � �����L��� �, �� L�� �� �۔�� FU � � )��� �(� �� � �� � � �,� 7 $ �r @ �" Q � t Q� � # R� � �O O O@ " "P R 7� CP Y� ! � � / � �

���� ��\ �(���, �� �� �T �F �D���T ����FU � � �� , �B �� � q �� ��� r_ � �O M = �f �5 # !� 2 � &c ��w �����FU � �, ��, ��� �� 7 ! �� ��

���, �D۔��FU � � �� � � � �\ �(��T �FU � � \ �T �� , ���� �u � �F � �(� ��� r r2 7 7! ! 7/t � B � " ��� � q �� �� = Z �� 7 h ' � 5 � � � �

�� �� � � �, �� � �FU � , ��, � � �(��F �� � �L۔��FU � F � �� ����4 �3 � � ,R Q B . . ��7 � �� � � .��� � �# ! # ! J� � � 2 � N O�� g � f �=�2 � � J

�FU � T � L� �� � � � �� � ����� L۔��� ��\ �� � �� � � ��D�� � ��� F �T �T �! #Z a �� 5 /t � B . � . .� � �2 2� � �N N �� # # � �Q� 7 ��, �� �� �g � � H�5 ��� � �#�D�� � ������� � �����L� ���� �F � � ����� � �T ��\ �[� � �. . ~ t . bR O �� � ��� �/ � hO&/� # �

� � =O�� �a ' � � R�u ��F �D��� �FU �3 �� �� �� �� �F۔�� � ��* �� �� ��F )��F� �

� 7 ! � z #_ .�=H§ � �. B�O_ N $ !�� � h �c � �� 7 J

�� \ �[ * �� �T �)��D���� ��[ �, �� �� ��F �T ���L��� �p �FU �� �4 �(�b . �� 7 # � �� R�2 # #x O = O� �" "g � �� � J !� J �� 9q Zh 5

�\ � �F �� �(��* �F ������FU �� ��* �F �D��F �� � # � #� J J ! 7 �� O" x |� . 2 � q�s�\ �[ � �\ �� ��� ��# �� � � /� �' � J � ���� �� �� F �(� � �FU۔�� � � @� # !R $³¾� �[ )�� ��º³��� �u � �(� � �D�� F �()�* �۔� �7 r " .� �� � # +

F ] �� ��� ��\ �E ��� �� �� \ �� �� �  � �F � �s� ��F �3 �? �\ ��� �� , �� # #� �. 5Or � G t�7 l 0q 7 � #� # z� �f � �=�O�� � ��

� �� 2 ��=�2 �a � r !

��� �u � ��, �� �FU �(� � �()�* �����(� �� , ���� �u � �� �� �FU ��s� ��� �3� � �7 ! 7 �r � r r" . B " B� _ _! !� �� � + � � � �� O" �=�2

�� FU �� , �z ! � � � r�(�� �3 � * � � � F] � � � � FU � � � �s� �� � � � �D����� FU � � � 3 � \� # 7 �� �= =� �2 2�' 5 _ �� ! !1� �. l B l�� �' '� ��

�FU �� �\ ��� ���� �� � �[ �, �F �<���4 �F �p �FU �� �<��� ��L��� �¦FU! 7 # ! !� �� B t B .# � R g�

' �it � q O �&� 5 � � #3 �� �FU۔� ��� �� �� �� �D��F ��=�2 N ! �^ ~ . B� O_ � `c 1 �Y� � "�� � ��� �(��* ��� �v* �p �� ��� X �h 5 # �x e' � � q ��� � #

T �� ��v* �T �FU۔�� �� \ �L, ������FUZ �� 5 h. �� �O� e ! !� # �� ���� ��� � �FU �� \ �L, ���FU � � �� �' � � � . ���� �� �# �! !� # �� � � �! ' O&� =q�FU � ��4 �F �F ] � ��� ���� �� �[ �, F �D���� �� \ �� �T �[ �, �� �T! # � � 7� . B t B �# ' 0 �it h O � �R � Rg g

�� � � � # O Z I&� 5 #5 #

�� � �F ] � � �� �F \ ��* �� ��� �v* �p �� \ ��* �� �F ] � ��� �� �� �# # #h h� � 7 � �O O� � �q RO �� # #f � � �� �� e �' �� � �� q J _ �

��� �� � �۔� \ �� ��* �FU �� �F ��F �p �F ��� �L��� \ �� ��*� � � �� . � l � �� q � 7 � �# #� �O O& &� �5 5� �� �� �! J 7 #�=�� 5� � q '

¿�[ )�� ��µº۔

���� ���� ��� ��� � ��� � � ������ ���� ��� ��� � ��� � � ��)�T� =2µ¾ :¿À(

Page 78: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� ���� ����� �� ���

� ����� �

;�� ��8� #$!%&;�� ��8� #$!%& FU۔� �(� ��� �� � ���� �\ �D۔�FU �(� �� �� ��T �L�� �� .! !� �@ B t � � 5 � # �� �O � C 2�.2 2 ' � � �=�2 # 01 �

�\ � �� ���� � �� �� . �D�����? ��, �FU �(� � � �T ������� ��T �� ��*' � � �| �� �yq . " t ¢ B�� # 01 �2 M M� Pa � & ! � P 5: ���� � ®��2��� �� �L�� �� . ��۔� �F U � �� ��� � �. . � .# O #� �� # # 01 �2 O� �f �� �! ' / H5¦FU �!

�FU ��� �� �3 �L۔��FU �� ����T ��� �u ���� �� �D�! !� 2 7# #�=�2 5QN� C� �

� � � .�O��! �L�� ���* �� �? �FU۔� �(� �F �T ��d � �L�� �� . ����? �� . . B # #� � � # I I� �H H� �5 5! J� � � 2 2�Q�7 0 01 1� �

�(� �T ��F �F ���)��T �� �� �4 � �� � �� � ��F �D��<��4 �3 �FU۔� � ��� � ~� �= = O' 1 1� # � !R R� � 7_ ! � f 9: � " � � ��� � :;2 �=�2

�4 ����4 �� � � � �(� ��¡ ���� �F � � �(� * �������� � � � B ~ � �z !� �� 7 �� ���% 1 7 � � +�T ��4 �� �L� �\ � ���� =�� 7 � � # �.z # �!

���, � ��� � �, ' �� ��� ���F� �F �� �� ��� �D��? F۔� � �L* �� ���� j �/t z 2� �O O�� "� �� Q � B� �.q � x# � �N C # �� a� ���� 7 � Y�

�۔ �F \� O� #f � 7 �۔(( � � .2��# ��۔ Q3 � �Qb

� c۔� � � .2��# ��۔ Q3 � �Qb� c�� ��\ ����� � � � � � 3 ���V�� ���E �X � B� 5 z � �

� ��� �=�2 � � .N

�� F۔� �(� �����\ ����F ���(� � ������k�* �۔� ��� ������ �D��(� � �u� � � �� 5 � � �B X B �h � � t e 7� |J � 5 � � ���R � � 0"� �� � �" gR�F �� �(�� F۔ � �� � ����s�� � F � ��V� � F � � � �� F � �� ��� �� � {J � # # �� O" � � 5 / �� O'� � f . " l� �

� �q � �� � � /� �

�F � �u ���� �� �D��? �۔� � � � )�� � ��V� � F �k�* ��� �� F � ��(� � �J # �0� . X B . ..'� � � a �# q J# � � 5 O�.� �1 � �� |J � � � e �

�F �* � �� ��� �D۔��� �F \ �� , �F �� * � �\ � �� � �� ��� 7 7 #® e �J �� � � �O O �" f� �. � .# K� # � 7� �

� � �� f � #: � � � � � ��� � ��� 7

FU � � ��� �����T ��� � FU � � ����� � � ��� �D�! !� �. � � B# � 7 � =J _ � � q $�� � ���� � F �D��¦@ 2P � � �� 7� 7

�FU � � � �� E � � � � � (� ��� ���� FU � T � \ � � � � w � � ��� ���� � ��! !� � X G B �c �� � 7 �� 7 �'C

�=�OXc � 7� # H�/� � �J J�

���� ���� � �w �� �FU �� �(� �� �D۔��FU � � �\ �� � ��� ��F �(��D\ )����h �# ^ . B . B l�H/� _ �! ! #� � �� ��� # # q�

�5 / �

�¤ �� � ? �4 � � � \ )����� � T � � � � � �� )�� � �D�� � � F � �(� 4 � �۔ �� �� �� f i��7 q# R #IN � �B � � � � b X� � O�.� �O Y1 �

� � 7 �� X � � `5 � h � � � 1 c�L��, �F �F � �2 Q� 7 # 7� Xh FU۔�5 �T �? �T ��������� �w �� �� �3 �۔�� � ���! M =�5 I� Hx � J ^ B �

�H/� ���

� P � �! ����� �� � �D۔��FU �(� � ��� �T �u �� �� �� � 3 �� �(� �D�� l B � @ ^ .

�5 �! � ��5 I OO_ 0X� % # #� � ���

� 7 �=�2 � " � ��FU۔ �� ���F ��� � �T! J/~

�q1 � - I� O_ µ��? �FU � �(� ��� �� �T �� � ��� �? � ��۔� ����� a�۔� P! /~ g} � 7 � �� �� �� �� �� � � �

� �7 7Z O� 5 � � �" � �� �

��� �� �F � �� �� � �D��� �T �L� �\ ��� �D�� �q 7 }O =� �f � 7 X . Gc h # ��� � ��� 7 ' 2�L��� , ���� �w �F �D�5 � .� ^

�H/� � 7

�� � � L�� � ���� V� � L�� ���� � � � , � �� L, � �4 � � �� �۔ � \ � �۔ FU � T � �� � � .� �! O ! �� t N� �� � =. . '� �P � � i© Y� � #@� %�� ! C

� �OXc

�4 �L4 �� �D��� �F � �W ��\ �  ��F � ��4 �v* �p �۔� � �, �[ � 5���� f 9 � i. �'% B � &_ 1 �� �z � �! ! ��� . �# � � C 5�5 � � e �q � � � � �

�T �� �L��v* �T ��T �\ �L�� ��F ���)��T �\ �� �D����� �, ���F �4 �u �� � = =� � e5 1 z � � 7h � � �� � .� �� � /J J� � � ' # 1� �6 �

� �2 N�� ��� �v* �� �E � �F )��F ��, �F �T �F �D��L3۔�� �۔�� �* �\ ��(��7 h � #' 5 e �# '.�� z # # #��

� =�� 7 � P b� �# h ' % ' ��  �� ���� �E ��F �D��¦� �T �F �\ �� ��u �� � �, � �� �\ �D�����FU' Hc # � #h h�� "# J !�! q q� = O'O�.'� ' � q� �� / �~ .

� �� " h ���? �� �� �T ��p � �� � ������ \ �L� �\ �D��? �� �d ���  �� ����T �� �� �� �a a_ 7 _ � �� �O Z � Z& 7� 5 � 5 5/ 1 �7 @ b

�51 � �# q# �� '

�' �Hc � � �

� � �(� �)��L۔��(� ��� �F �D�� O" � � !2 � �./�2 #�¨� ��* �L۔��� �4 ����E ��[ � 5�F� ��. X &� �� � qx � 5 � iG .R� � �� � 7

�F �? �����T �� �4 �� �D۔��F �D� ��� � � �F �D���� ��۔� �� )�� �3 ����� �7 � J�a 1 =z # #� iGH

�5 5 /' 7 z R !� � . B� � /J �

�5

Page 79: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� �(� ���� ������ � ��� �s�� �F �D�� �� �۔� � �� ��, �  �� �D�B @ X @ . ��� � � �a a� �O Or .h 5 � y/�2 �� 7 � � GO � 7

� � #� � � ' Hc�� �� ��, �L��� �� �� �� �� �D��F �? �\ �� � \ �\ ���F � ��  �" B X � B � ��� _ �� C�� �

� 7 ��a ' ' '� q ��h � � � q � 7��� �� � ������ � � ��! #� � . �� J h

�� � �F �(� �� , �s�� ����� �� �E � �� �F �(� � ���� �L��\ �FU/ � O� � B @ . . X . @# # !� 7 !� � � �a a� �z # z1� ² � � �t � ' ��F �F � �� �F �D��� � �� � �� � �\ �D��F F �T � �T �s�� ��۔� ��J 7 # � #�

X " � . @ .c _ � 1 � � t l! � J � �J z' � 1 R � = a2 � '�a c�L�* ����� � � � � �[ � 5�� �L۔���s�V�\ �D��(� �� , �� �� �? �)۔� �F � �?� �� � �� � �. � . & � Bz J� a a� � 7 !� � ' � � � # � J � �� � �.q

�F �D��T �� ���� 7 Z� 5 � 7 !���F ] � ����� �F � �F �F \ �3 ��F � ��L\ �F � �L۔�V� �� �� �� �� 7 R 7 � �O q q� � O� # �f � �� .

��5� � �c � � .� 2 � '�

�� �� � � ��F �D�� �v* �T ��FU �(� ��F� �F )��F �(� ���F 4 �� �F � ��4� � .� 2 �. � �'�� �7 ! 7 z # 7 �e � � � �

� R �� i_ iX� � h � 5�� � � � ��F �D��(� �\ �F �F �F ��L��F \ �? �\ �D������F ����, �V۔�B "� � � # � R J # #� # �' '� # �1 z Y� �

� � c� � �V����� �F �� ��� �(�, ��L��� �¦� � \ �(�© � �. B b .z �h h J � #� O" � ��� _ 7� # � ��F �(� � �F �L�\ ��4# #�! �.z z � i

�L��\ �T �T �� �4 �(� ���F �(�\ 4 �T �4 �� �D۔��s\ ��� �\ �D����' ' '� � � �Z = Z� 5 51 z �1 � #9 � i�Zh 5 � . "2 # � / � � h � � Ot�� � � �? � � �v* �T � � F �D��� � � �� �  � �F �(�, ���, �F �F * �F � �� . B t# � � �A :� #e � xI � �7 # # 7 ��� � � !# � � 5 �. Q

� =R � 7� �

�F �D۔��F � � F �� � � )�� , � � � , ��, �� � � � � �E �\ �4 �� � � � F �D����� 7 � J #l fc _ � .� � X�. � ��' 7 # � � � � O� .R � 5 2� X "' z% � � � �

�� � F �� � Oj@� � J�� �E �T �� L�� � ���� �� ��, � � F � F � L� �(� �� �D��� � �# 7~

�7 � ='� ��� �� . � .

� � #� ª 1 � #R � z #� � q ��T T۔�� �)�\ �� . ��F �  � �F �D��T * �� ��, ������ � �����* �� �D������ �� = � §'� � � � � 0 �� J Y# # �� 5 � f b

� x �# z #�� �! � � � � ������ ��4 �F �(� �T �T ������ � �4 ����� ��F ��L��F � ��  ��� �T ��(�^ l � b X B �� �i© it #J � J #� � �' M'5 � �a = a� ' �! � ��Y�

h 5 �� �� �4 ��� ���� �(� �L,�� � � # � �# `b .� �1 � t9Zh 5 � �

�O � 5 3۔��.� �۔�� � ��\ ���F � ��(� �� , �� �(����� P b X � B� � �R h 5 ' � � �� � � � # � �� � FU � �� � T � � �<�� , � � �� ������ ��� � �w �� ��� � ? �� � �q � �! � 7 M O�5 # H� .�

�� . ^ g�Ot

� /� �" �� P

�� ��� FU۔��)� � � � �� ��� � �(����� � � �� �� �4 � � � �(� � � F �(�4 ��B � . . � X .� � � # q !�� � �! #� �� ��� O z��� ht 5 � � � �# �

�� � �T � �u �۔�� FU � �� � �T ��� �� �E ����� � � �D��¦FU �(� ���,� ��� �q q 2 q q # 2/I a O� O� � � �! !� � �� " .� � �H

�5 B��(�� O �/~O����� �� ��� �� �T �L� ��� �� �\ �  ��T ��\ ���u ��� ��, �� ��� �� � "# # #� �. . X � B# ��= =�� �� � 5� 7 ! h =O� �� #' � �� � ' �

� � .� �0�� �F \ �3 �� �v* �� �4 F ���� �� �T �T �� � � ��±\ ��� ���� �L۔��� � � \# � R q

� 7 J# � #�5� e # h � iX5 _ Z M� 5 �5 X f . X �� �5 5� h ' � � � � �

��v* �T ��� �(� ��F� �F � �F �F ���F 4 �� �F � ��L\ ��v* �p �����F �Fe e� X � t �� 5 � � �� 7 � # R 7 � � R� �2 � z� � i_ �� � q 1

3۔ �۔�� � � �� �� � � ��L�� P �. .R ��c � O&� 5 � .2 � '�D��F �F� � ���� � )��p �� ��� � ��� � �� �D��

� 7 % �q $ #� � �' O0� � " #��F � ��¦�FU � �� �d �F �p �� �T �� �(� �� � �F \ �� �s4 �� �� cF� � ! # # J� � �. . &` �c � �O = O" q "# � � _�

�� �! 7' % ' # � � �2 � i��

�� �3 � � , �F ����� � �{�4 �F � �� � �T ��F � �p �¦�F ��4 ���T ��# �=�2 �� . �� .J J J 7 #� �# / � ��. /J� 7 � 0 I� ' O � #

�� �L�� �F �3 �� , �� ��� �D��� � � �� �D��F �D۔���s�4 �B � � .# # 7�=�2 � � .J � �O" � � # q�� _ � � ���

� il� /� ��FU �\ �! #�

�۔ � �T �� � ����� .z �! qC�=�2 � ��

d۔00 .�: � .2��# ۔��X

� c � �Qb� c۔d .�: � .2��# ۔�

�X

� c � �Qb� c�F \ ��� �F ��� �? � ����� �? � �# J# � �� �� � �� � P Pg g � �

���� ��* �\ �� �T �� �w �� �FU � \ ���, �� �3 ��� �? � �� ��\ �E �� � 7 7� � �2 x �' � o �� �O a O& " f� 5 � � �� q��� 7 � Hx � �! �� g�

��5 P �

�p ������� �� �T �� �� �� �� ��� �3 �? FU۔� � )��* �� �D��T/ � �O 7'� C Z� �� & � �/ � �5 2� � �# #� � ����

� #�2 �= �a ! : �7 � 5

p ���� � �w �L۔��� �F \� q ^�H/� � O� #f � 7�� �p �L��� �, �L۔��� � � )��� �  �� � �� � � �B X � . B� Hq ` #�5 � .�

� 5 � ��q ' c ���

�F �D���� ��T ������ )��� �� ��D��3 �3 �L۔��� �� ��� �� ���F ��L� �L��� �7 7� |� 5 Y�yHP � O O� � � �� . X X � . � �" "�� �' 'x � � � � �� 7 #�� �E ��F �F ���� ��� �� �� �D۔���� ��� ������� �L۔��s��(� �T �# # #��� 1 � #R � & �/ � � ���

� 7 � �! � 2� 2 � ��� ='

�۔ �T � ��� �� �O � O�f �B ���

��e۔ A� 8 � Y: .�: � F2�� T@ % c ��e۔/ A� 8 � Y: .�: � F2�� T@ % c /) �¤ �R (�.J��s* �3 �� �� �3 � � ,���5 =$ # � �2 ��

��۔� ��� �3 �� �� �d �\ ��� �D��(��� ����FU �� �\ \ �F �(� ��� ���� �! � 7 q� 2 �=�2 _ � O� � � Hf K��2 ' � � � � �' '! 7# ��5 �

Page 80: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F �p �, ' �� �D������� �� �3 �u �\ �F �۔��)� �F \ �\ �� �D��(���J # 7/ 1 7 � �. �� # #� 2 �=�2� �� � # #� � Of

� � B �'�, � �� �D�� � � �FU � � ��� � � ��� �T �[ � FU۔�5 �E � �F � � � ������� �L�� �� .R

� 7 � � �# _ � Q! ! #� G B & � ¢ �2 � ��a � � � � � R 2 �

����4 �(� �q m � � . B���(� �� ��� �� �D��\ �� �F \ �� � �����T �D, �T �s���� 2 �� . B ��� 2� 2 R# ' � � #� O = =f � 7 �G

� � 7�� � 3 � � � \ � L�� FU۔ � � \ � � � ��, �� * � � �D�� T � � � � ���� F \ �(���# ��=� �2 � �� O Z� � # #g ! 7� �&� 5 � �� :��7 # #� 5 1 �

'��� � ������ �4 ��s\ �(� �� �(��\ �F \ �T �(� �(��� ��4 �� �� ���� �q q �� . B . � Bm mh � � � #� � �� �� �� �'

� 7 �a ' � � � � ��� 7

�D��\ �� �� �E ��� � �� �� ���D��L۔���FU � � �F# �' � � O& @� 5 � B �� Cx 1# !QN �! J��\ \ �� �E ��� � H�5 � � �K� �# �K2

�� � 3 � � F �(� ���4 �� � � � � F] U � � � �� �� �T � � � � L�� F �D۔��� �F \# �=�2� 7 � # 7� 5 m � � _ �! '� . �� �c � Z O� 5 � g � � #f �

����� �? �� �(��� �� �\ ��� ��� ��� �D��[ ��F \ �, ��V� �F � �� , �� �=�Q�7 # # z� �0� � � . B �# # #� � �2 � + �� 7 #�. �O@A � �

��� �� ��3 �\ ��� ���� ��, ��F ��F ] ��F ] ��F �E � �T ������� �����¥ �� 2 # ## �=�2 # h h �� # � � #/ / 17 7 � �~2� =�� / H5 : �

� �� �D������ .N #�FU �T �\ �D���� �� �F ��T \ �� ���� FU۔�� �� � �s* ���! � !� = O +� � �O" ' �� �� " � .�q �� � # �� 1

! �5 � 2�T �\ �T �� �� �� � ��� ���� ��* FU۔� �T �\ �D�� � \ � ���� � � �w �* �T �� �= � = �� �O O" "' '� � #� ��

�7 # 7 �� �� �l � B ��5 ® ���2 ! � � 1 a

FU۔ �T �\ �T ��� �s�� �� �� �(� �� �� �� �¥ �u !FU۔�� !� = � O�O" ' � � � R�H�=�2 t _ ` 7 7 `c c� K�� " : � � !�� �F �(�� � # �

� � ���� � � � � � FU � � � �� � F � F \ � F � �(�# � ! �_ _ ! J � #�� .� Q2 � o h ' � � � ���� ���� �� �� � � L�# � G bq � � ��^ � O" �7��T �� �� �3 FU۔� �v� �� ��4 �F �(������\ ��� � �L��F �F �(��\ �FU �� �� C� �5 2� � �� � B �# �= ! # � # !� � � ��H �� / � 2�

1 R ' g�T ���� ��T � �L��� � ��T �F �T ��� �\ ��� � �� �, �� �� �F ���� = � � �/J # #�.�

17 /t " �� � � 1 � 7R � # � � # 2�2 � 2 ��� � � �^� �

��� �� ��T , �D۔��FU �� )��* �\ �v� �F ��(� � �� ����(� �F �(� � ���� � �Ot � � �B � t � .A O� � �� .� ! # #

� � : �7 ' � � ! �� t 7/ � �� O � ! � "

�¦FU ��! � .#¦�FU � � �  � �����F �3 �� ��\ �L�! #� 5. .� #t �! ' Hc � �=�2 � � ���� 7 � � H�

)�� (�� � �D, ��۔� � �F �T � �� �D������ ��� �D���� �� �3�. ^q 2� 7 ! q 2G1 � # # #� J /� � � � �=�2

�� \ �F )��� ��� � �� �(��L��F )��F \ ��� \ �� �D���� �[ ��p �� �FU �(� �� � . . Bh � � # zz 7 7 !# # R� " # � �1 � � } �� + � q _ � ��۔� ��s4 � ��T ��۔� c�F ��(� ��� �F \ �D� �F �? �� � �[ � ���F �(����# ` !m �� & . �I� Og � 7 7 � J� 5 � �� # / � # � 5 _ � �# � � �

2�\ � � � F , ������ F U � F � � L�� T � F � � � �� �D��(� � � � � � � � * � F � 3z �. _2 o � � � t 7��h ! OC�='� �a O� � # !B � � " � � " �

��=�

�F �(��F �3 �* �F۔ � ��� �F �3 �� ��L�������� �L�� ���� ���� J\�۔� 7 � J� �� �= =� �2 2�' 5 1 z � Q � N! � !� � 2 � � � � Q �� h ' �

�F � ���� �F �3 �(� �������� �� �(��\ � �(��� �� �F , � ��F � �? �\ ��� �� � *� �� 7 � �� oq 7 � # 7 ! o�

�=�2 � h ' % z z/t � "� � � � h h�� Cx � 5 _ � ��۔ �� �� �F �(����.# r q # � � O

1.� � )v� (�� � �F )��F �p ��4 ����D� � �p �? � �T ���T �� �3

1 � #� �! ez # � 7 �� i°� '��'� c � x I/ � O'� �=�2

�E �\ �D���F �(� ������� �� V��\ ��F �D� �D� ��L��T �� �[ �, �T �����. "N ' � �� 7 #� 5 � �. � �z � � �# � Z O =� R5 � � g� ��

�D��D� �D� � �L��� �� ��� ��� �F ] ���4 �� ��� �� �(���� � �\ � � � �s� ��' � X . B � b Be 2 # q �' � � 5 � �O&� 5 � ��O �� '� �� � � # � � � R� ' � � }

�(� � �T ���\ �D��(� ������F �F ��# � R� � 7 #� fx ' � �1 z۔�� �? �� �� �d �� �F�! 2Y� B � � ��^ } )� (�� � ������ �F �D�����T �s, �T �� �3 � �[ ��F ��

� � #' � `P J #1 = Az � .� �' % '~7 �=�2 � + � ���� 7

�[ ��p �۔� � F �� ���� � F �D�� � � ���� � � � � � � � FU � � � �� � ��۔ + � q � � Q �� �7 7J # !� �G ` ! �R � � l � �% P� � ' � � _ � 2

�F �� �� �� � ��� T \ � L�� [ �� D�� �, � � � � � F � T \ � F � T �# J 7� �G # �R � � l .% Z Z a' '% %� �� �� + � .�' '% &5�

� ' J��� )��� � �F �(� ������T �, �� � � f

� � ' J �1 =z ���F �p �T �u ���L��\ ��, �F �� ���� ��J J� q ' � ªC

�= '5 � # � � �GR � � l%�� �� �F �D��� �T � � ��� �� �3 � � � � FU �4 � �F ��� �D۔��� )��(�B B � G �� �� O� 2 q# ! J� t �=e �� # �=�2 _ � f : 2 �

� �� � ��X � �� 5 '� � h �5"�FU �� � �L�����FU �d �T �� �� �D�����s��T �� �� ��� �F �p ���! ! 7�. � X�� � q � �a az z# Y� � � �� � q

��V�(� ��? �� � �FU � �3 ��1 � @ � .� 5� 5 �_ _� ! `c ' ۔"�

Page 81: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

)L (�� �s�� �� � �D���� � � � 3� �� � .��O �� # #2 �=�2�* ��� � �� �[ � 5� � � T۔ �x � �� � �� � � &� � � Z� 5

�FU �� �� ��� ������ � ��� �� �D���� ��۔� � � �� ��� �F ��� �3 !FU۔� J !� �� �h � �7 # 2 ! � 2� �� �� � � �� �� �� � QO&� 5 � � 2 �= 2

�����FU ��� �E � �\ ��� �E �� �D۔���FU �� , ��F �T ��)��(� �T ���� �L���! ! J� � � B . ��� @#� � � '� �H� � �� � � �a =� ��� ' � q �0�

�D, ��� �� �F \ �\ \ �� ��� �D��F ���F �F �E ��(��� ��� �FU �� ��TG2 �/.2 f .� O M� # � H� 7 R � # !��5 # � � � �

� �Yr �H�5 ' _ �� �5

� T� =2� � � � � � F_ �XYr �� 7 "s��(� �\ � � � F � �� ��\ �* � F � �T � � ,� �� �# �'� J 7/$ h � � J' 5

� I� Og � � . "�D, ����G2�� �� cF �p *_ &

� 7 N x "�F �� � �D, ������ ���� ����\ �� ��F ����)��s\ �F ��T �� ,� �7 J 7� � �R �G .2 �

h ' '% # �� � h � I� Og � � J� � � �(� �(�_ � �. .# �� � � 7 "�T ��� ��� ���� � � � c� \ � �� � F � ���)��s\ � F � �T � � ,

� = O I'� � " ' � � & � �_ 7# �' J 7� h �� � Og � � .J

�)۔� �� � �� �(� � ��4 �v���! $ ��. f'O�� � O"� 5 � � i���� � � * �� �F �� � �D, ������ , ������F ��_ � �� �� " . �� � �

� 7 �� q 2� 7 G �� &c "s��(�� �\ �� 4 ����, ��� �� cF �3 �� ,� �� � @ & �# �� % � /t .�5 � 7 �=�2 � � J"۔

�����T ��� �s�� ��� �D���� �� �3 �� �FU 4 � �F ��� � �(�Z� 5 � � �� � . � � .� ��O ��� �# #2 �=�2 _ ! Jf : � � �

�F �D��F � � �, �T ��� �� � �d �� �F �� �D��F �D��� � �E �� �� �31 � � # #R Cx ���� =�� 7 ' � � X B_ . �5 O} @2 N � � Q� 7 � � �=�2

��� �� �FU � � \ ���� O" _ ! �� .# � '��  F �� �w �� � �(� �* �F ��� �� � �(� �� ��(� �T� Hx J J�H �/� 1

# R !�' 5 � O =" _ �� . �� � �� � ��� '

��4 �����(���F �� � � FU � �� �� �4 �(� �� ��F ��)��F ��� �\ � � �� �F� �i© i©J ! J J J_ � . . .�O � O�� � � r�! � �' � �O O" &' �� 5

��� � � � �D, �۔� � �F ��� �F � �� F �� �? �� �(� �* �F �� � � FU � �� �� � �� . � � � .� q 2 O� 7 RG � �' J � 7 J !'� � �

� O" Y� � � _�' 5 � ��³Á�[ )�� ۔½��³

�� �F] U � �FU � � �� �� �L�� � �w �L��2 _ � !! ' '� . � . � �! �� � C�� # q# ��H/���� �(��F ��� �� �3� ���7 � # 2 # �=

�� �FU ���4 �� �? ����? �v� �� �����F ��� �� � V�D��� � ��\ �� �D� �* ��_ � � �! #� m � c c �� �. �K2 # �� 2 � 2 #� / �� � # # � / �

�� �D���� �\ �� �E � �4 �T ��� �T ������s��(� �T ��F �T � �F �3# � �q 2 q' � � O I Y = �& Q� 5 #} B �� i�� � t � ��

� /' J 7� �=�2

T ��� �s�� �Z� 5 � � � .��O ۔"��

����۔ ��� ��p � �v�� �T ����۔��� & ~/ # hO�. x1� h 7 � 2 � �� �� �3 �F �E ��F �?B � � ���

� 7 # �=�2 J 7�.�H�5 �

�a�\ �� � �D��� �E ������� ���� �' � QN 2 # ��.�H�5

� � � � / ��T ��� �d , � � ���� �� � T ��D۔��FU � � �p �� ���� � � � � 3 ��� �wx A � O� #7 "�

� /7 - 7# # H� � x& ./ � .�H�5 ! � � O' � �

�5� �

��� � ���� �T V�E ��T ��\ ��� �D��? FU۔� � \ �T � �p � �� �v��� | = Y Z .� �1� /t . G � ~ .� � � �� �O� ^ �t ' � #2 �a ! � � 5 hO 1 � h 7 � � � 2� ��T �4 �\ ��� �� ������ �D��� ��F � � ��� �� � �� �F \ �E ��* � ���. B � � � �# C O�=�2 � i�

� # � #� Q _ _N � Q� 1 �7 7� ! � 2 � � f G�7 e � #���

�۔ ��� �F ��� �F ��3 ��� �� �T ��T ��� �L������FU ��� � ���! ` 7 q q 2/ I2 J # !�� .��5

�� � �I Z O� 7 � 5 � � # "

Lucit Annal xv.44. Quosvulgus Christianos appelleabat. Auctor nominis giou Christus.Tiberio impertante per procuratonem pontium pilatume suppliciodfectus eratsrepresague in praeseno exitiablis superstitis rurous erampelbat non mado per judaiam origenem gius mali sed per werben etiam etc.

�D� �� �, F �L� �� �p 4 � �T � �3 �w �u ��� � �� ��� �T �۔� \���' �� � O x C" & �� # /t � � � � B �� �� 7 � �i�1 � ��=�2 =�H �/� �

� � �2 @%�

�3 ��� �� � 3۔�� �� � ���� �F �? �F �D��� �� � ��� ��F � �D� ��= P�2 ^ ~ . " �� �O � ._ � � eY� � �� �z J # # 'Y� � O" �� 2

���� ��� 2 FU۔# �T �� �\ \ �F �? �F �T �4 �u! J #1 = Cz # � � H�5 A� �=�2 � i��

� � d۔ �F: � .2��#��

� ; � �Qb� c۔d �F: � .2��#��

� ; � �Qb� c��� �T ��\ �(� � ��� �� �F �3 �� �2 � 2� = O'� ' � N � � �

�� � 7 �=�2

�� � �F �T �� 4 �� � ����� �\ �(� ��� �* ��D��E �F �� ������ �\ ���� � Qg N g# � #'=� �� � ¯�N 2 � �� B . B# #x �� .N � ���� 7 # �

���4 �F � ��� �� �4 � ��� �� �\ �(��\ � �F � ��F �D��[ ��D��� �3 �� ��� m f� � 7Cx �_ �# � :� � t X� � � ' � z / � � � � + 5 �=�2 � � q � O"

Page 82: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� � FU_ !�F ��* �� �(� �����(� � � ���4 � ����(� �\ � ����(�� � � �? �\ � �J e # ` � z #�=y} � �! B �� � � � �1 � � �=� /t

�p �� � � �4 �)۔��� ��T �(���4 �����(��� � � �E �����(�� ��  ���� � 6 #q QN 2 �h 5 �% � O� 5�� 1 1�� . X� #�.N h 5 � �

���)��� ��� � � * �F �(��F ��)��[ ��D��F ��� �� �4 ��� �* �3 � �[ �� � � _ � � " � ®J 7 �� �' � �+ +1 z h R # H9/� �5 # �=�2

F ] \ � E � F �� L�� ���� � � � � � � �� � F � (� �)�� J #�.� # �.N b � .� � r1 � � � # q �� 2�� � L, ��(�� ��4 � L�� ����� .# �� � � O6� ����� � T � F۔ �� � � �

� =2 1 7 �³¾�[ )�� ��µµ�� �4 � ? �\ � 3 �[ ��p � � � � � �4 � #۔ 29 � 6/� � �=� /t �� �= 2 � + q QN � O���? �� ���� �� � * �F �(��� �L���\ �� �W ��� �(� � ��L�� �F � ��F ��)��F �F ��a � # R $Y� � _ � � " � �� J � 7 � 7� � O" # � � r �

� � � �' 5 �

��L������ �F � �� �� �� �F ��(� ����� � ����4 ���)��� ������� �F � �� �? �\� � . B �

1 �7 # 7� �� # r q � #� `| f} � ��! � O� � � � �� �=� /t

�D�#�(� �F ��L��� � �F ] \ �� �� �F �(� � �4 �F ������F ] ��? �� �E �F� q 2 Nh =�h 5 J � # J �_ r�� B� �. i� .� �# �

� Y� �.N�� � L, ��(�� ��4 �L������� � \ �\ �� ������ �� ���� ����� �� ������. � "# �� � � O6� �� � � � �O � O O1 1� � "h ' 'q � � � ��^ h h#

��� �T �۔� �� � � b �� =2 � �1� �µÁ�[ )�� ��³¾����³Â۔�

�YP�^ �.2��#� � � �Qb� c�YP�^ �.2��#� � � �Qb� c

L�� �۔� FU � \ � �� �� � �� �� � 3 �� �k� ���� �¤ 4 �()�*$ ! � �� � B ^# �7 � � +���� 7 # �= 2 � O" : R � 7 / � �

�7� � [ )�� «�� �� ~³¿¾ �=��d$� $N�J�� �D��� ��A��< =�-l��� �/"���%�m ����� �/"�%�C�> ����� ����� A=$n� �o���A�� $b�J �D�%�� �=�� ���� D��� ��� ����A� pj�< �c� ��*�+ ��"�c�%�C�\�

�I�*� �� �/�q 0�C�> I6��6�� ��X%� �N����� ���*��J ��X%� ���P�+�! 0���I(*�-�U �

� \@� %�� :��u ����� �(���� �� � ��� �F ��s��� �� �����F ��� �E �� ���/~� �O # ! o� #� � B .� � O� �.R J J� � �^ � � �

�. &N �� 5

�۔� �F �E �D��F �� ��\ �����u ��� � ��F ��T �� �E �F � �¤ ��� � � �O O I O& . " " .� 5 OJ � # 7� �N N� 5 � � /t � .O .r � Hg 1 �! q�� � x

�� �\ �� �T � �� �D��� �E �� ������ �(� � �s�4 �\ � �? �� �D��� �(��FU�0 �� � ' � �e # ' #� = O�O � �G� 7 � . @ B# �. &N � 5 g# ² "� i� A !

<�� F �� � � �J � . XR h 5�F � �4 � �� � � � � V���� � �[ � �<�� FU �����* �T �� F �# ! 7� it � g��R �� .- � � �Y� R � e � ='��

�� �(� �4 �� �[ )��D��F �s� �[ � �, �3 �s� � � ��� � ���� �¤# #� 7 � � R 2 R 2� i~K�7 � � �� 7 �� �Yr � �

1 � }@Cx�= � � 2

�� � �� V� � � �E �� � �T ��4 �F �? �� � �� ��� ���, �F �F � �D�� �� �FU� � � _ _�� � . �� #�.N # !I� Og � � ¯q � 7 J � !�a � � � � � g

� `c��4 �F �p �� ��� �� �F ����� � �� �F \ �EI� Og � � ¯ � t tq � 7 � �q _ � ��! $� R � # �.N�� �? � �L� �� 4 �� �� �T# P :� t �/ � � i

�£ #�F � �� �T �F ���� �L��� �\ �\ ���� �� ��T ��4 �F �� �� � �<��F ��T �s�� J 7 JC�� I I Z� �O Og gR -� � Q# �' 7� �# R� ¯q � � � 5

�� �� ����\ ������\ �� �� �D��� ��� �� )��\ ���� �T ��T ��L��* �s, ���� � ����_ .�! # ` - $�� � �h ' '�/J � O A =" �5 � .z � ^ � '� �' 5 � � R

�w �� �E �� � �T ��4 �� �� �� �� � �� �� �� �E �F �? �� )�@ . � . �² � Hx �� � � �# #� �. & .N N# N 7I O� O 5g � ¯q _ ���

�� � 7 �a�FU �\ �(�! ' � �

�� � �� ��� �F � ��F ��F � �� � �<���� �s���� � �� �� �E �� � �� �FU �� �d ���� �. Q .R #� �� �� 0O" . q�� $q � � J 7 !� � R R� 7 � � � _ �� �� N �FU۔ �V���� �[ � �<������� � ��\ �(� )����! � �Y� � g . X @R � � R

h 5 ' � � � � [ )�� (�* � )�� L��� � $� �� �¿¾�� � FU � � )�� [ )�� � � � d � F � D�� � �_ �! #

1 � � �� � � "Q��2 � O�=��:����(�� �:�*�\ ��X%��� ��X%� �:�-���� ����:�-���� �\ ���� F � (� �� � � \ ���� � \� � �" "� 7 � 5 � .# @� %

�� � FU �� � F �D� �� F۔�� �(� ��� F \ � \ � FU �4 �<�� ���� F �<�� �_ ! J J 7 ! 7y R ��� # �2 � . .� #� 5� �� �" � i& �

�\ ��� � � )�� L�� F � F � L����, � F ��* �� � L�\ � �u �� F � �� � �T ��4z z�� �� � � J #r ¯� `c � ª �e # � �5 I� Og � � q� � ��� � � �� , ���� � � � � \ ���� .

�� � h h. B . B �� � � �O O� �� � z � )� = �<�� ��& Q� 2 � 2 (� � � �, � ���� F � � �¨� ��)�# g .� �1 �7 �! � �O ��� '��

�F �? ��4 ������ �F �v���� � �� � �s4 �� ���������4 �� �<����� c���J JY� � � �i� i� i©� �� �� 71 1� �! 7�. &�� � O" �

�v� �� �L������� �s��� � �� �(� �s4 ����F � �F �p �\ �� �<������� ��, '� �. � "�z � J �} # !R R� i© �� 7Cx � q # � � � � � .���� �� �T �T ��4 ���� �� ������ �� ��� �F �L� �� �F ��� �F �� ��� �����F��! 7 ` $� . X t �M Z ��5 � 5 � � �i© � �2 _ �h � Y� �

� 7 # � 7/ �5 1 z � �E �F ��)���� ����.N # ' �5�? � �E 4 �� �, �� �(� �u ��� ��)������F � �¡ �\ �Yl�5 x� #. "1 � � i� �£ � . ��. �� � O �� 2 � # !' 1 �z � �C ' �

Page 83: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F � L� �� � F � F � � �� \ � (� )�� � � �)�� F � (���� u ����� F )�� E � ��� 7 � R J 7/t � X @�

1 z h 5 ' � � �� # ' �� �

1�.��� �

�, �� � �T ��4 �\ � �� �(� �D��� �� ��? �� �� � �F � ��T � �D� �� ./� ¯# # 7I O x� Og � � q # �� � � � � ¢� " � 2 _ � Y� � q 2 � �� � �

� �e�* �� �(� � �� �� �� �T �, ���� �� �� �� � ��, ���\" :��7 # z R 7 -� � ��7 � q 1 =z � � �� _ X � �� 5 � � � #�� ��� ��� �� ���_ � Q 7! � 2 ~� � O

� � � \ � \ � � � � � ���� � �E � F ��� � �T � T� �� � .h ' 'q � �R $ # �. fN J � O I M� 5Og �)�4 � �� � �� it ��R �� .- � (�� � T �4B� =�O~q � i~K

�7�� ��� \ �� ��T ��4 �F �(� �F ��� ���{�� ���� �FU �� �\ �[ )��D��(�� �. . ~ .# } �� z �# � 7 �I� Og � � ¯q J # !� . Nq �

_ �� ' � � � �� �D��� �� ����4 �F � ��\ � �� ��F \ �3 ������ ��* �����F \ �, �� �* ����B X X_ # !� � � # #� # � #� h = c# h � �=- � N �� 5 ²� � . � O"��� � �d �� � �T ��4 �� �T ��F V�4 � �� � �T �� �� �� �* �� ���� ���R �Q � l X ��7 q "# # `I � I O� � =O Og g� � ¯ fq �

/J 1 7 � � �_ � � 5 � �² � 5 �5 �

��4 �F ��� � �d �� � �� �� ��T �� )��� �* �D����� �T �F ] � �� � ��\ �(� )��F� � ¯q � �7 � 7R Q � � � . X @�7 'q "� � �' � � # `I O a� Og � �² O�5 � � R h 5 � � ��L��FU �� �(� 5��T �� �� �� � �� �� ����� �4 � �� �s, ���\ �D��� � �� ��T! � O I I&� 5 O O& X . � . �� � �g g_ � .� 5 O� �! `' � c 7� �� ��

� f � � q r h ' � /t #D����R��� * ������ � �����(� �w �(� �� �� �� ��T �� �L��, ' �4 �F � �� �F �� � � f .� qr _� � �!

�H/� � O a" � � � `c �. � f 1 � Jz h ' �R

�(� ��� � � * �F � �� � �d �F � \ �4 �F �(� � �� � � \ �\ �� � � �� �� �  � � �` z R $ !� 5 _ _ �� �� " Q t � .�� �7 7 7R R� 7 ' 'q 1

� � q �� i� H� h � � ' c #�s\ �� ����4 �� �T �F � ��F �(� ��� �s��� ���\ �� �\ �F � �, ����� � �\ �Fh � �� q � �# `� � �� .�a O� � 7 7 7� � � �� 5 _ � &

� 5 � # " "�� #�۔ �E �  � �F �[ ��. t# �.N � 5 # � R�

*+�F ������� �� �3 � � � FU �4 � � F ��� )�� � �\ ��۔��� ��� �()�1 7 ! J� � �2 # # � #�=�2 _ � f :� �� ' � �� CP ��� �()�* �T �* ������ �� � ���\ �� �� "� �D��� �(� � ��� �� � �� �\ 4 �()�*� � 0 �O Z O O" " &� �+ � +� 5 ' 5 � � �! o # z R !B Qh � � z0 �2 �

1 � � 5 � � f�p ��� ���? ��۔� � ��� �� �3 � � � FU � � ��� �F �� �� ��� � �F ] �/ � O'� q OG � " G2 2�a

1 � # �� � Q! 2 ! �� ��=� �2 _ ! J �2 � � �f 7� ��� �� � � � F \G2 � O� #f � 7�� ��� ��X%� �L��> �M�J ���J �j�P�+��!�� �j*r+�"�C�� A#�J ���*

�=��d$� �s�"�+ �S"�P����� �=��d$� �0����8�� ����:�c�� �=��d$� �=�� �S�:A��O����

�7����*� �� �f�"�� ���J ����:�c�� )�[ )��(�* �� )�� L��� � $� �� �¿¿(�F �<�� c�� � � � \ ۔�� 7 & � � q @� %

����� �  �(� �V���F ] �� ��� ��� � �T ���# !� H

�5 � � �� � � � O I" � Og�4 � ���� ��* �T ��� �  �V���F ] � ����� f H:� Xe � ='� # ��5 � � rO h 5

��F � �4 �� � � �(��(� �V��� F \ ����� F � �* � �� � F �(�� �4 �(� �V���F \1 17 7 7 J 7� � � �! ' q ! ! q !� �i� i�� �B B� �� �# #� �

u۔ �� � �����F � �* � �� �\ �(��[ � ��4�� � 2 � . B � gN �1 7 �! q� � ' � � R � � i��

����۔ ��G2 �t���%� ��%�> ��#� � �D���:�� �=��� ���*�� ��� ��X%� �L��> �M�J��� �� �#��d�F��� � �N"�-�� ��� �j�#��W���H �L��> ��X%� �N��B =�� �=�*��l��J �A�

�+ ��� �D�%�P�� ���C�(�%�� ��� �+ ���C�%�> ����� N�J pa�W�� � �Q�*� ��� �L"�>� �N� �D��� ���%�> ��(��"�*�u���$v�� ��#� �j�#�J �j���c�# �+ ��� �D�%��� �bw � ���c�#

$b�J �I�*���< �D���*�%�� ������� �D�-���!�� A��! ��X%� ���������� �N� ���� �����:��� ��� ��%�� ��#� �� �D���*�%�� ��*�>�:� ��#� ����� ���C�*$+�"�� ��(�%�+ �D��*�+ �����B ���

�T��< r0��)�[ )��L, � ��L��� � $� 1� @P³³¿�� ���³³¾(����F �<��� c�� ����� \ ۔�� 7 & � � q @� %

��g��<���F �� ��� �� �(� �s4 �����F � �� � � �� �(� �)��� c�F � �� �? * �� �� �T

1 7 � 7$ � # R # � 7� � 22 " . & .� �i© Cx � � �� #� �

� � 5 x � � I� O�\ ��d �F ��4 �� �� �L��� �(� �� ���, �� ��F � �� �� �FU �¨� �� c�Fz q & " &1 � � ! #R � i© � � �O O O� �5 5_ _ �` 7c � � � Cx �

' � &�� �T ��4 �� �FU � � � �� �F۔� ��� � � � � � � �u �p �F �� � � � � cF ��� � �O % O" "� � i© q 7 7 ! O! J J 7� �. � � . � X &� �� � �� �

� � � /~� � ' 7 � 5�

� �� �� � �� ����FU� � �q O O" &�. ��� �� 5 ��۔�! �(� �FU �V���F � ��\ �� �u �FU �� �T ��4 �B �� ��� g 7 OO� ! � !� �� � h � � � /~� �� O %" � � i��

�� �<��(�\ ��p \ �� �� �� �D��F � �F � �� �? �� �\ ��F �(���� c�� �F ��# # � �/ � �Ot O O' _ �� B . &� 7 J 7Cx � �� 7 q� # Y� � � �" � & "5

�۔� �(��� � � �u �� �, � �\ �(�� � �� ����� ��� � �������� FU � �4 ���� � �O O O" " "� �X t X &� �5 5�� f� � q � / ' � � 5 � �! � i©�;# 8�;# 8

Page 84: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

+ q � + �:1� � .�&r ��� � ( � ( s % % F+ q � + �:1� � .�&r ��� � ( � ( s % % F4 � �����\ �(��¥ � �� � � �/t � f � �7 7' � � : } l Xx � �FU۔�)����5 � L�� �\ � F� ! Oz ' � 1

�۔� ��, ' �L4 ��� � ��� �[ )��T ����FU �� )��\ ��� ��� �� �3 �� ���� �� � �O O = O� #f q " "� .� � i./ # � � �� � B " G�. � � � 2� � �2 ! �� # �=�2 2

�F �� 4 �w �FU �� � �F ��\ �, �F �w ������ �¡ ��E ��� �F �w� � �7 ! # 7 7� � � �� � 6K2 � � �� � �7 7 7�� " @� �� Q� 7 � } �.N � 2

�F۔ �\ �(� )��\ � �L, ��* �FU ��L�* �� � �3 � �� �� �3 �FU �� �T ���1 � ! !z ' � #� @ t � � X� �! �� � � x' 5 � � ' �5 =' � � � O Z�� � �2 Yr � 5 � � � � � � �()�*� � B � +�\ ��� �FU � � � � �� �E � F �� 4 � �� ����� �w �# �� � � .! J� ' �! � �O � �& � �� 5 � � N6K2 CP � � � �

� FU � � \ �W � � �� 4 �[ )�� � � L, � �� L��!� � � ## �. ��� # � $� � 6K2 � � 1 @P���C�*$+�"�� ��(�%�+�L�� F �D�� ����1 �R

�, �\ �� � � �¡ �����E �\ �� �E � �� � F ��� �� �3 �� �L� �� � �[ ,Q �� 7 ' '� � �� � �O O O& . f � "� 5 @ � .� } � � N 1 � 7 2 �# � # #�=�2 � '� / �� �� �� �3 ��� �� �� �  � � �)�۔� )���� ��\B @� � ���

� 7 # �=�2 t �! q' Hc � � � � � � ���� �� � � � �D۔������ FU � \ �� B�7 �� ! ��.2, ��4@Cx � � ¯q ¶��� \ �� �� ���� �� �(��? \ FU۔�� ����\ ��� ��, ��� � � �� # z �� # � �N � �� �� �# #� �a ! ' g

��� �D��� �� ��� ��F �«� ��(������ � �E � �� �� ��� �T ��� ��\ �F ] ��� 2 q # N # 7 7� �# �� . � ��O�� � O C�� �� � QN� �5 � �h � � 7

��� �� �� �T ��F �p �� ��� �F �3 �4 ����� � �� � �F )��F ] ��4 ���q �B " �� � ���� 7 q� = O'�

� 7 # 7 �� i� i# #B �=�2 � � � �� �� h � %

1 � � � £, � � � \ �� ���� � .# #�� \ �[�� # � �� !�4 �����T � L�� � � FU � � � � L��� �[ � � � � �d � � �� i�

� C�=�2 _ �! �. ��t � X! z ## � yHx � 5�, ��4 �w ��\ �E � �� �(� �� ��T@C �x � x� ¯q � H &c � � � &# 7� / C�=�2 ¶�� � ���� F۔� �(� �� ��0 � �} @ " . B�a R � � `c

����� �s4 �F� � � �� �(�� �T �� �4 �� �� ����\ �F ] ��� �(��\ �� � � FU �T �� �i i� �£ £7 � !� � � Q _# #� �� �7 # 7Z M� 5 � N h � � z7 �5�T ����FU �� V��\ �\ � ��� �� �(�� �T V�= ��� �!

� � #q �' � � ��� Ag�� � �� �FU۔� �T �\ �T � �T �# � � ��� �

� 7 ! �a ® Y#�7 .�� �!

�v* �T FU۔�� ��� ��\ �� �� ��()�* �F �v* �p �FU �T �� � ��� �� �(��Te + e� O � ® ®! J !�! �h ' � � �" �� # #CP � �� q� �7 7� ��

��� �L��� �� �FU � �� �� � �� �(� \ �� �F \ � �E �� �T �� 4 �F� � ` #� 72 �5 _ �! 7 J�. ~ �` �c �1 � �� � �O O Z �� � #f " �� K/ � '

� � � 5 6 2�� �FU � � � � �� � � �� ��� �D� � �� � � � �L� �� � � � � FU � � � � �� � ��_ � _ �! !� �. ¢ � B t � .` `c c� �

1 1� �# ! � 7 # !� � 2 �� 2 �� �e � q / �

���� 2�(� )�� �\ � , � � � FU � � � � � � � � �� � � � 3 � � � � � � ¡ �� ��� E �� @ . t � �� � �� Q� 7 _ ! � `c1 1� � �# ! #� � � ' �5 ' � � O

�� .} � � N��E � � �d ��, V۔�� �F )��* ���, �F � �[ )��D��� �()�* �� �� T۔� �� H f� �. �R P �. ��� � +� O �� � 7 #: �7 2 � !� � # � � J � � � .

1 � �d۔ ��� �HP � � @�O Y��

e� �: �� ��� ��e� �f �JK �#� �� R �� / \ Q�R b� � � gh � � �

� ce� �: �� ��� ��e� �f �JK �#� �� R �� / \ Q�R b� � � gh � � �

� c �� �()�* � � �� �FU �� �� ��, �D��s, �F � � � ��T � � �D� �# � + _ � _� O �� C }f �! #�! �� � ��2 � @ x � " �

� � , �" � .1 � ����� � � �� � F \ �p � � �T \ �[ � �T �� � �� �F �T �E ���' l

�5 � /. �'q �� �O Y ® a O� # #f .� 7 J/ /$ 7# � �.�� � � ��7 # � � ��

�� �H

�5

�� FU �� �� �� �� � ���4 �u �_ �! N � B ^� q � � iQ2 � � "�v������ ���E ��� � �� ��(� ����� � QN �� " H� 0 K2 � O � q� .��5 �

����� �T � �F� � �� �� �F � � � ��� ��\ �� � �� FU � � �[ � �F �� ��/� q O� � �! !7 7 ! J� /O �~ �

�7 # ���� � � � �' � ' � �� �^ _ � � � � � � f

� � * � L�� �� � � � � � � �T � �4 � � � [ � � � � � T� �. � � � B �N � #� �� I O I+ � � � �! � O �g � � ¯q " � R / ��FU � � �� ���� D�! � �� g)³(p � �� �

�7 � 7 �1 � �.� ~O / � O'�)µ (FU ��\ �� ��F �, ' ��4 �3! � X' � � � q��^ h �O ² � 2. m �=�)º(��(� , �� ��)�� �

h� f # '

�� � ��� Oh� h 7 � �)À(FU �� � �� �F �� , ��� �� �(� �F �� F ��)�! 7 J #� 2 g � � &# �

! q q ��� � �� 7 � � '5 ')¿(��D� �e ' �

�F * �3 �� � )��� �� �1 �z �x �=�2 _ �� � � � � OG7 #)»(�F� �F � �� �� �� �� ���v* �� �(� \ ��4 ��C 7�= x�� 1� l . .� �5 � �z # � � #� e 2 � H �

� �� ��� � � �{�* �u ��� ��! � �� O O� �" "j ��� � � �

��)¾ (��� � F � �(� �4� � � # � ��� � i�³¿�[ )������� ��¾�F �JF۔ �3 �F ��� ��)��� �FU � � �[ �1 � J !z ' �5 � 2 !' _ �� �� � � � /

�� � � ��� �F �� �� �F \ ��* �(� 5��� �� �F �(������4 �?b � & �� �1� � � Q! � q2 J 7 #� � q O� �� #f � � � � � � � ¯���Hx �a

FU۔ �d ��s� ��� �D���u �(� c����� ��L�� �� �F \ �d ��, �T ���4 ��! 7q �� B & . " B�� �� � �c � # y I 2H�5 # � � iQ _ ³p � �� � ۔�

�7 � 7 �1 � �.� ~O / � O'�"��� �D�� ��* �� � ��4 '۔� � G2

� � �� # � iQ2�F �T �p � �\# �=�� �7 � 7

��T �(�������� ��p � �� �FU۔� �� )��(� �� �E ��\ ��� �p �FU �F ��(�A O OX' Cx � � �� � � ��� " .

�7 q� �7 7~ � B ~� O 7�� ! ! J� � H�5 #� � / �

Page 85: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�T �D, ��۔� ����, ��F �� ��(�������� ����)��� ���T �F ] ��� ��� �� �F� = O O � a O2 �G �2 b f� � �! � # � #� � �� � �" � "� � �� � 7 � h � �'�

���� � �³µ�[ )�� ��ÀÁ�F �T �T �p � �v* �p ��� �FU �� ����4 ��� ���4 #۔� !A = 2X' Cx ��� �7 q� 7 e � i� iQ_ ��

� �� �Bv* � T �� � �� L, ��� ��e �� O� f �� � � " h �'���� �� T � \ � � �۔ � L, �� � �* �� �� �4 � 3 �� |� 5�yHP � O O' � X� �� � �0 � �� � x & "� 5 � i� �=�2

�F ��� �4 � F � 3 � \ ��� �D۔��� �� �\ 4 � � � � � � �D�� F ��4� # 7c � �O O 2" &� i� f iQ�=�2 ' � zG X2 � C O�� � 5 � � # � ./~�7 � � �

�� �F � �� �v���� ��? � �T ��� � � �3 � � � �� �L�� ��� � � ��* �� �F �# � #� �7 7� �� g t B t �� 0 �O = O" &P � �� 7 / /�=�2 � � �� 5 1

# e��)��� ��FU �� � * �� �F �3 ��F �T ������FU ��L�� ���*� � � �! 7 � !� � " t� e� �

��=�2

1 R /�F �� ��(������� �# � �� �O O" �� � � �

�� ��� �\ � �� � � ��� �4 � � ���, �� F ���F �� ������ � ���, �� F ��� � � �O O O O" & " "/t . . b' �� � 5 � �� �! !� i� � �� �# # #� �� �!

�F �T �T �L�� � � � �FU � � � F ��� �F �T � �p � �� �� �� FU۔ � � � \ �# ! J # !A Z =X' 7Cx � 5 � . ��� � �� 7 N# �. � �� �" B ��� �7 � � QO � � �

� ��� � F � ��� ��� �� �� � F U ��� ��� � �O O � O�f " "� � �` !c �. t� �! / � � 7 # � h �'�)��� �p � ��� �� �� �� � .

�7 � 7 �� # Y� �µ�[ )�� ��µ((� ���� �۔���� 7 � ��� �� � �D��� ���, ��F ���F �� �������� �� �T ��� �# � �� .O

/~�7 �. t�! �� # # � O � =" � / � 7 � �� 7 B

�u 4 �� �� ����� �� �� � � �D��� �p �FU �T �u ��L��T �p �FU �� �� �� �� �/ � �� � �� . . . . �� / /� � O J2 2 B �

/~�7 � O = M" q 7! !� �2 �5 ' / �

!FU۔ µ�T � �� �T � � ��� �� �D�� � �� \ �� � F � , ' � � � 3 � �۔ = O ®�t # #�! 2� &

� 5 �7 � �. B� � q! ' � � ��^ h � X�O ² � 2. �=�

� � � � � � F �E �s�� �� F �D�� �� ��� � � �D�� � � ��a ~ .� O ���1 � #! q 2 �J #Q} �

�O �� � � ��� � #�F ��� �D�� ?# � � �\�����s۔ �� �F ����)��s\ �� �(� �T ��F �D��� �� �F )��\ �(� �� �{�4# � � #'� J 7 7� h � � q � � ��� .

� = O O'�

_ � �f "1� ��

/ � º��� , �� �T �E ����� �� ��� �D������ �� �� �� �(� , �� �3 #۔ 7� h" f� � �O a O �" . .� � �H z

�5 ^ �� � �# #1 � � �h� �=�2

�� �(��� �� �� �� ���F �D� � �F �(� �� �� �(��� �s�� �� � �p #�FU۔� #� �_ �� J �q e 7 ` qJ 7 !' ��

� �5 X B .� �5 � ��� ' ' 7

�� ��� V����� � �s��� � �� ��� � �� � �O O O/t �1 �h � 7 j�� h�� �� � � \ �� �(��F �� �� � � �� �� �O O� �f �� � _' � � t� O�^ � # � � �� l

1� �=R

�w ���4 �������F � �\ )��F ��(� � �p �� �(���� �u ��� �� �L��� ��H 5/� �� &� 7# �

� �� ��! #' . X � BJ ' 7 � 5 � � � � � Ot ����� , F �(� ��� �� �F � F � ��� �  � � F �D��� �� �� � �� � ���� t �� .J

� �7 � 7 #` ! � q 7� 5 � � � �q � #� � Or 25 1� � 5 � � �h � j�� h

�� � �D, ��۔� �� � � �� � � � �D�� � � FU � � * � L�� � � � �� \ )��D� � F � 3�. � � X �q 2� 7 7 7G � �� Oh � �� � q _j�� h # ! #' x Y� � # ' �=�2

³Â� ��[ )����� �� �º³����ºº۔ À�� �E FU۔�� �� � �� � F � � L, �� � � � �(� � F � � F � 3 B۔� �.� �H

�5 ! 7 J #� 2 g � � &# �! q q ��� � �

� 7 � '5 �=�2

�� �D��� �FU � � * �L��� � � ��\ )��D� F �3 � � F �(�� ��� � �� �FU � � �(�# � 7 `! # 7 !� X � .' q _ _ �x Y� � # ' �=�2� � 5 � � q � � � ��

�����s, �T �� ��D��F �F � �F ��T � �u ��F �� �(��\ �� �� �� ��� �� �. ��' % 'A a O � O~7 # J R 7 JX . �� 5�

� ' J � � �" � �" h � 7 � � j�� h

�� � ����(� �F �D���� ��T� � ' � � � q KJ R �۔� ����7 � �

�� �FU �(� �� ��)��FU �E � �F ��F ��d �� ��s۔���? ����4۔�� �4 ��_ ! ! # � t� � . B ��� �' � � �� �O yH�5 # h h h� 5 h hit i_

�F ��F �F �������� � �� � �F �F � �� �F ���F �D����� �� �3# � X # # 7 # #� hO ' 51 � #�! 2/ � �� � �

�� h ' 5 � �=�2

�F ��� �� ��� �T �T �L��� ���� �� �� )��\ ��� �� ���� �(� �T �  �1 ��# g # q G G q� �� �a A O aX� % � �� �R " R� �� �l � l t% %� � �� � � � � 5

�\ �(� ���(� �� �(� FU۔�� �� ���2 ' � q� q !� �

� � � f !� � ��� �FU � �? �\ ��� � � �\ �u ��� � �?� q !!

h = I�O�.�� # q�� B .� � � � � z � y

�� )������ � � � FU ��4 �s\ ��� ��� � � � \ ��4 ��� ���� FU � � �v4 ����� � � ���� � . � B � � �J � q !! !� it � �h � q� � � � � � h

�v�� �F �(� � 4 �� � �� �FU � �� �� �(� �D�� � �� � �� �FU۔� � � � �� �W �� �� � " � BJ ! !� 7 � q q � !�/ �

h � #' % � � � �K� �# � � � � � � � ����� ���� � �[ ��D�� � �����F �T \ �F � �T � �[ ��p FU۔� � � \ � � � �� �G !R � � l . . � � �% � �+ +� �# JJ 7 !Z a' % � � #�

� ' � q � � ��(� � �¨� �� �p �� �� ������ �E �F �F� �� �� � �n\ �F ��4 ����? �\ �� JO 7 # ! q/t z� �

' � . X �� itq � �7 � � q� Xc @J C J�= =�� O� 5 ' ' � #�� h � = �

� �d �� �F �(� �F} 2 # #� � .�� "(� ������ �� �q� � ' � "�F �3 �� �FU 4 � �F �(� �D۔�FU �� c# ! J !�=�2 _ � f :� . &� � ��

��� �F ���F �D��� ������ �(� ���(� ������ � �� �� �(� ��4 �� �F ���h �' 5 # # J� � � �� � � &� � �7 77 q q �� �� �� � ' � 0� m � '5

Page 86: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

4 � �� �� ������� �F �F �� f :� �� 7 !� � � J 7� ��� �[ � �T �L��F � �� ���� � �w �p �� �FU �� O I" � R � � B# 1 7 !� h �' 5

�H/� � q _

�۔ �L��� �L, ��.�t � O&� 5 �� �

¿�FU �� �(� � �E �۔�� * �3 �� �� )��� �� �� ��D� � !۔ � � _ �� �� � �. B . ��� � z. GH�5 x �=�2 � � � O � 7 # e ' ���_�� � �� ��B � .

�O"�� �* � � �T � �� �� ��� ���\ �T ��� �����4 ������* �� � � )��¤ � � �V���F U �X B t � � �� 5 :� ��� "�O ��a Z/ � # ' � 5 � / �q q 7� i~2 � � � � J � �!

��)�� \ � �D� �F �p � � F ���\ � F �D�' # q�� �' # ' J 7e �.� � ��

�F �p � � �۔� � �¨�� � 8�? ��� 7 'e � .� b " .�7 � 2 I� q #�� ��)��� �� � �F ��)��\ �� � ������ � �����F � ��� ��, �F ] ���)��� �� ��# 7 # -' ' ' �_ � _X � � .' % ' �J � �# � � ��

1 z ' � 0� 7 � # H��7

��¨�� � 8�? �� � � \ ��� �� �F ������ � �� � �¦�T � �\ �� F � �F � ��� �� . . � � �2 RI� q � 7 � - ! !� # �Q � � �2 J 7 7� � � q 1 =z �1 1

' �

����s�V۔ �¤ �# 7J �)��� �p *� � � N x³¿�[ )��� ��Àµ����Àº(��� �FU 4 � �F ��� �D۔��_ ! J� f :� G2�T ��� x�F �DV�[ ����� \ �d �� ��� �� �3 �F � F ������ � �T ���F �? �R � J 7/

�� � R # # 5# ��y xH�5 � 2 -�=�2 & � �

� c

�۔ ��? �� F �� � B �Y� � 7 � »�F� �v* �� �(� � ��4 �������� � � �� ��� �� �{�* �u ��3 =�C۔�

�� e �# �z R � � �. .z # � O� " j ���

� � �=�2

�� �4 � � �? ��� �u �� � � FU � � � � � � � ��4 � � � � � � � �� ��� �� �� � �O 2 � O O" & "� i� iQ# � �IN �� . B � . .� � _ �! � � ` z #c � �� � �z

� 5 �

�p �(� �� 3 �� � � F � F � ��\ �� O" / � � � �f � �=�2 / � � # 7� � o�F �E �� \ � �۔ � �* ���� � �� �\ ��J �. &�H�5 ' '� �� O

� 5 x � f h

�p �4 �L���� �T �T �� �� ��� �F �F �3 �4 ��� �� � �� �FU � � ���� i� i�q � �� _0 �� � � QZ = O� 5 1 z # �&� 5 � . � ��� 1 � # !R �=� �2 � 1# ! � 2

�(�4 �����4 �� T۔� �� ��, �F �F � ��F ��� ���¤ � �E ����� �� ��3 ��� �i� i� � �� .Z O� 5 1 � Xc J1 � � 7R �� � �O c" � 7 ^ "� . Xz �=�2 ��T � \ � � � F �� F �(�4 �����E ����T �s�� �� �(� �d �� � FZ = O� 5 ' � �.2 � # #t i��

/. " }2 1 z �� 2c � h.'q��\ � �u �h � � � ��� ��* �L������FU ��� � ��� �� �� � �E ��� �u ��� �D۔�� �� �� �, ���*# #� � � 'R ! � �q 2 q 7� O" .�. . X . �q � 2 z� �H

�5 / � � X� 5 � � c � =��� �FU �� �� �� �� �� �p �FU �4_ �! !� �! XYr � � O~

�7 # � i�q � "� ��\ ��* �\ �D������� ��� �u ��L�X X g� �5 5o �� '� =� ' � � ۔�"�

�u ��L��� � ���* �� �p ������ �� ��3 �� �4 �p �� �FU 4 � �F ���� �D�� � � �. X . X � Gz zc c� 2�R � �O O" "� i� � fq q�=� � _ ! J� : 2�F �v* �TJ e �a�T ��d �� �F �(�4 �� �(� �� �\ ��4 �� �3 ��, �� �T �� �Z O =� 5 } X2 7 `# � �i� i�# # �� ��5 �� �� �=�2

� &P �� 5 1 z 1 �.

�¥ �T �� ��F �D�������¥ �� , �� ���4 �� ��� ��� �p� �� �g gZ � 2� 5 � l " _�=�O 7� 1 �R G2 B

� � iQ � Q! � 2 '! ¾��� �� �4 �۔� � �

� � � i�¿�[ )������ ��¾��[ 4 �T ��F � �D���� �FU � �� �� �� �� / 6� 7 �� = O' r� 7 !_ �XY � � "

� �F �T ��\ ��� 5�� 5�� )������\ �� �F ���������� �(� ��Fg & & �J J #� O# 7 #� � � 7�

' 7� � � "

���� ��� � �������� � �O O O_ � �1 1� l�=R

�� �[ )��D��T �T �� �D��� F �T \ ��, ����� �� � �F ��� �� �D���# � 2 # q� � 1 = = �z J� # � � Ot # J�� �� X . l� 5 � �t ' �5 � ��� �� �� ��F �D��F ��, �� � �� �3 �F �F * �3 �� �FU �� �� ���4 �\ �±\_ � _ �# g . .

� �7 J J 7 !�� �� � �# � z `' �5 =x � �2 � c �� � iQ2 # �h '

�۔ �3 �F ��� �3 ��, �T �T �� ��L������F � �� �F �  �� � �� ���� �. g � . Bz �' �5 =J 7 J� �2 2� �2� &P

1 = =z J� 1� h �! � Hx r '

���� �F �D�" � � q #�� �¥ �F ��(� �4 �� �� ����� ��� �E � ��� � �����B � ��q �# � ��� � i� _ �� � � �O O O�f � �� � ��

�F �(� � ���� �� �T ������ * ��� ��T �3 �� �� �E � �� ��� �D���¤# ��! 2� �. . X � B �z z� �# � �� x |� 5�yHP �=�2 _ � 1� �� � 2

�, ' �? �۔� FU � \ � �� � �� � \ �� � ��� �� �3 �� �k� ���� �L۔���� � �� �L��� 2.q �a ! � �� � � B ^ # #� �� � 2 !# ��= � �O O" ": R #

1�

��� �� �3 �(� %�� �F \ �E �F �¥ �F � ��� �B & " G� �2 # �=�2 � � O� #f G� 7 J J�7 �q 2�FU �\ ���! �� ۔"�# �(��� � �# � � .Or

�  �� � ��� �� �� � �T � � , �T � F � F �? �T �  � F �(� * �� �� �F �# HB � b� 2 # q_ OI = a O� Og � � .J �� � �� �7 �1 1 �� � J �z # �c � ' c � /t � � �f Y

�� � �� ���\ � � � � FU � � � � � �� ��v� � � ��* ����� � �\ � F �� �F � F# z� � . � . � B' � �_ � �! J # �� �z `� ' �5 � O&� 5 � � � � t� � � O � `�

� �L* � ��� �F �F �T �)��u ��4 ��)���F �� � 4� O xXY'� � x B �� 2 1 � # JR � � � f 9'� � � x)�(� �4� ��� � i�µ��[ )����� �� � � �

Â(۔" � �p �p- �q 7'��� �L��� �� �u 4 �� �� � �����(� �F \ � � �� ���� �q 7 z q�� � �O O O� Rf " "� �

/ � � /J � # h _ �

���, �\ ��� �F � �F �� . ��F ��� �� � � �� �u 4 �� �(�� �v* �� �(��T� � �� �' � 2 2 !� J #q 0 _� J �� � �/ � � O Z" � �e # � 5

��\ ��� � ��� �� �p ��T �T �E �# � 7 #�� �� �� O ^�� � O0 = Z� � � �� 7 � 5) �(� �4� ��� � i�µ�[ )����� �� � � �³À(۔

Page 87: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� � �� �[ �, �, �F �D������� * ��� �u ��F �F �(� �)��v* �p ����� �� B � ��! �� R g Q �� 7 # � #x e� �1 R � 2 � q

U ��*! |2�F �F � ��L� �F �(� � �� ��� �u ��T �3 ���T �� , �v* �T #F۔�� 7 #�X . � �h 5 � �z z R � J e5 � � �� .Z I �� 5 �=�2 � Og �

�� �F �� ��� � ��� �(��F �F ��� �F �L� �4 ���� �s4 ��\ � �(� * �F� �q # !z � # # �� 71 � X l . � �c � �1 1R R� � � ��5 � z � iQ �� � # � +

�۔ �F ��L���� ��)�� O�f � ��Y� � # ')�(� �4� ��� � i�Â�[ )����� �� � � �µ½(۔ � � ����p� �1� X� 5 ' 7 !�F �� �F �(� � F � 3 � �T � � , �� � � �J # #� � Ot J� �q q�=�2 I O� Og � a� � . � �@� �� '���T �D�1 =���L�\ �F ��)��� FU۔ �s4 ��� �F � �E ���� �(� �¨� �F �L���L�, ���' �

� �7 ! 7 J' � �q !� ir # ��� "O � � �2 ' �� �

FU � � � �* � � F � ��� � \ � � F � � � ¨�� � 8? � F � �� T! � J �# � x �� @ .1 R ��a # �! � O =" � 2 I� q � � �� �)�(۔7 �4� ��� � i�

³Á�[ )����� �� � � �³Â(۔ �� � ¥ � F �(� �4 � � � FU � )�� * � , � � � � � )���� � F ��� )�� (�B � " ^ ��q �# ! J��� � i� _ .� : �� ��7 �. # � � �O1 � � �

� � �� F �D�� � * �3 �� � �E � � � ��� �D�� �¤�q �. . X � B �'� z� 7 �� x �=�2 _ � 5 1� � �

� � 2��� �� �D��� � � � 5�(�� 2 # _ � � &� ��3 �F �[ )��L, �p �� ���4 �� �FU 4 � �p ��۔� � �� �L�� �F �(� ��=�2 J ! #� � ! !� /t

/ � O 7'� 2 O# �� � iQ f_ � :� .'1

� �� " # � zFU۔ �T � �� �\ 4 �T �� ��� ��! � = O ®�t # #�! 2� &

� 5 � z � f�7 �

���4 �� F � �� � 3 � F �[ )�� � � � � �p � � � ��4 � ����۔ �� �i� iQJ #` � !®2 �=H§ � � 1 � # #� / � O'� 2

�* �� � �  ��D��F �3 �� �[ )��D��� �F] U � � � ���� FU۔� � � � �¡ �� �E �e # # # � !�=� �2 � O" �� � !� _ ! '� . � � � �� �c � � � } R ���� �� ������� ��F �D��\ �¡ � �T ��� � �� � ��� �T �{� �F �D��� �FU �L�� �# R� �l g � X � t

�= � �7 7 !' � N 2 � q� O =��� � �� # �h 5 " � �I

�Oª � /

�� �T * �s4 �? � �F � �F �D� ��4 �� � �� �� �FU � �� �\ ���� ������ O §&� 5 � x �� �i© i©�a �� . � . � �R J !h ! �' r � _� ' �� �7 7' z ' �

�� �¥ �F �(� �4 �� �T �� ��� �� �D��F ��, ������ �s�� �T * �T ��s4 ��# #�q �# 7� ! 7�� � �i� i�~ g� O � ���� = § aJ � � �

� �� '� x � � 0�

� FU �4 � � F �[ )�� L, �p! J� f :� � �� /t/ � O'��� �E �۔� �� � �¤ � �� �� �{� � 3 �۔� � �O O O" . " "� �H �

�5 X �� 5 � ���� 7 � � H �

� �=�2

��[ � �� �F * �� �u �(� 5�T �� �[ � 5�(� �� �D���[ ��D���� FU �� � �� Y� j � +� 7 �# � #� 7 !x _ _�� & & � X� Z O� 5 � @� � � � � r

������ �� �\ �� ��\ � �� , � �s\ �s\ �� �(� �� � ��� �� �D�����T �T �3X . � B� 5 O� �' .h � ' � # � �� #� � �O � Z =" � �! 7 q z�� h h� � � z�

� � .� ~' 7� 5 1 ' �= '5

� ��[ � �� �� �3 �۔� �� ���[ � �� �D��� * �u ���[ � �2 � y # $� � �R � +� X .� � .# �=�2� 5 J� ��

� 7 � / � � ��T �[ � �� ��Z� 5 � R � # �

�� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� � �L۔��� �� , ��� �F � * �� �T �{� �F ����� � � �O O O O a& " & "�5 c_ � _ ~� 7! $� ~ X . X B � �� � �5 5� ' �q / 7 ��� 7 J� x �

��

�� � �� F � �� � D�� F � D�� �, � F )�� � � [ � � � � � � ���� (�� � � � ��1 � #� f � @J 7 7� 2 7 !

� � &P1 � � � � � � � � ��^ 1 � � �5

�� �� � � * �� �� � �T �{� �3 �� �T �T � � ��L������� � � ��� F �� � x��^ � _0 � �� � h. � g g �2 O O = = =& "� 5 � �� z JI 2�Oª �� �=�

1 # # � 7 '��۔���� � � ���

1 � �! � � ��� 7�� �� �� �3 �L��F �p ��� �L��� �T � ��� ��� ��# � � ��^ � . ^ �z ' �5 J � q � �2 !_ �

1 =z � � ��{� � � � � � � FU � \ � �� � �� �¤ � � � ¥ �D�� \ �� � �D�� � � � FU � � ����

� � �� � � � B B� � � �0 � �� � ! � !� # #� � 2 �q �� � � 2# O&� 5 �

� ��k� �L��F �p �FU ��� �� �T� f : K 2Hx J !� q � # � =�I�Oª!۔

� ����� � �� ����� � � ;�� ��8� #$!%&;�� ��8� #$!%&

#۔ � � 8 � e: � 8 � d� �G �� % %� � ��#۔� � � 8 � e: � 8 � d� �G �� % %� � ����� ��� � � � 3 � F � ? �� �d � ��� �# #� 2 �=�2

� 7 �a � O" O� t " �� ��۔� �\ ��� � ���� �� . B &# #� � /�� �� �F \ �\ ��� �� � �� ��� �[ ��D��� ��� �D�. B � �# � �O O� # #f "� 7 � � � �- � �# 2 � + � �

��� �� �(� ��? �� �(�� �T �L��� �¦�T ��� �� �(� ��� � ��� �� �3� � �2 � 2 � 2# # R #" . ~� � =J � �& 7'5 I Z# 2� #� 5 � � �=�2

�(� �F � ��\ �[ �, �� �? �T ��� �T ��� �� �* � �� �3 �T �L��� � �¦T� �� �q q 2�� ' � � + ^ # #� =�Q�7 � = Z I Z' �

� �5 5� ®J � � �� .A�2 # #(� �(���� �� �3 �¦� � � � ���� � � \ � �¥ ��F� 2� H #

/� �� � �# �=�2 X . Q �� 5 �� C�� J � �H �=J J�� �F ��� �� �� O&c J � 2 #

Page 88: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�F ] ��� �� � � � �� � �� ��� �� �D��F �� �T �F �D���� �? T۔� �4� � J #� � O 2 q �t � B �� � �- � �# # 5�.2 �a Z� �a� 5 � i&��� O�f۔�s�� �\ ����[ \ ������ �� ���F �3 ���T �� , �� �F �FU �� �L��� �h � �7 7# �� # � R �h � �7 � !�=��

P I� Og �� X� .J 5 c � � q�(������� �\ �\ �F �� � �* ��FU �(, ��4 �� ��� �� �� � * �\ ����� ���\ �� � ����� �� � �. . X � " l# �� # # #/t R !r � �' � �' 5 � � � i© � 1 c R # � §

� \ �����# #�� � FU �(� � � � , � L�� �4 � � � � � � �۔� � F �� �D��� �? � � � *� � �q q � �! J� �B � "&� � i© � � �� � �# �' O" � J

� 5 � �FU۔ � � � � � � 5�F ���F �T � �� �(� � �F �F �(�4! � # � #�� � � & Q .� � � J � 2 # �! � z 1 �R � i. �5)T� =2µ»��[ )����� �� � � �

µ»� ���µ½(�F �D� ����)��� �� � � � * ��� � � � \ �¡ � ����u �� F �D��* 1۔ � 7R � � � _ � � " ^ ~� ��O_ ' � N 2 � ��

' 5�F �(� �(� �T ������\ �� , �� �F �� , �� � )���� � � �# R� � �5 &� ��� �

� = O' # � �2 2� �� _0 �� � �� 5�� �F] , �F ,� O" 7 R�

�p * �D, ��N۔� x G2³Á�[ )����� �� � � �À¿۔ �(� ������* �� �(� � ��� �� �3 �� �FU �4 � �F ��� � �(�� �~ . � " G

�7 �� � �®��2 # #! 2� z �=�2 _ ! J� f : 2�� �3 �� �� � �� c�(� �L��� �F � �� ������ �\ ��� ��¥ �u ��۔� � �� �F] , �F# ��=�2 _ � �b � & � .� �1 � � �� K7 7 !� 1 7 7 #� # z � �O O" ": R � � �

1�

FU۔ �� � �� ��� �� �D��L�� FU۔� ��� �� �L�� ����! !� � �- � � � �� # # #2 2 2# # ��VN�t=�L۔=VN�t۔ �¥ �# # : KR�¥ �� �����FU �¥ �� �(� ��� * �L�� �¦� �T �� �F: :K KR R �� � ! B � .� ��

� �� # � O =�f � 2 � #�F �F \ �(� = ��L, � �� �4 �T �� �F � � ��T �F �* FU۔� ��� �d �F �*# 7 � � # ! J� # & � �� '� �� .

/J ® ®' 7 # !� � i '£ I =# �� O� h � ��2 # #O /~2

�L� �� �p �w �L��T ��FU � � �L�� �� �D��� �FU � � �� �L, � �� �L� ���۔ �. B � B � � . .z # z� q �H/� � = O�� 7 ! !� �� �! 7 7# �

� � � ./J ' � q � �f

FU۔ � � ��� �FU �� � �� � �! !� �� � � . ��! K��2 � '� � h

¤ 4 �()�* �L��� �¥� 7 / � � + R # : K�{� ��L, � �L�� �����FU �� )��\ ��� �� �� �# $1� " � G! � ' � 2 � � �O O�� "¾��T �۔������ � �L�� �F �F �D��� �\ ��, �� , �� �? �F �p �� �FU � ��� O� �. � B Xz �! 7# 1 � # 7 !R # � �

�r _� I� q � � q Yr � "

�\ �۔� \ �� �� �� �(� �L, � �F� ��, �� �FU �� )��� �{� ��� � �� �F �L��� �" �b � � �� 7 � _h ' � � � � �O O O �& " "�� 5 1� # ! $IN � �7 ! #�� � �

�v� �D��� �L�� �F �(� �T �p �� \ �� �(� �T� �. bHx � �O Y O Y" "# # � �I IN N" �' � '7 � 7h �'�� � �¥ FU۔��� �� � ��B �J ! � Xc #�� �{� ��� � 4 � F � L�� � T �� ��۔ � �۔ � F � � � � �(� ��� * � F � �� � � � �� � �O � �" # o $ $ ! # R q� i�� # 7 �� X� c ²� � � �� Xc�D����� ��� ���, �F �p ������� �� ��� � �� ���\ ��� ����, � ������ �FU �" � " � @ X/ /J � J _@ � �� q� 7 !� q � � �! � O" � q � 5 Yr

� �� � * �F ] \ �\ � �w �4 ���� �� �? �� �� � �� ��T � �� �\ �\ �V, ��� .�# # � � �� � H� � � . B B+ ��. i.� �� � � � �H q ! 2�5 � /� � � 2 O I" � 5 � � ��

/ � 7 � � � ��� �� O"�۔ ��� � �� �(� � �, ' �L�� �� �D��� ��� �. � X . B � .�� H H� c # q� � x =�.q # � � � �� 5

�VN۔ �u �4 �` Nt= W (vI � @H �8 ( �VN۔� �u �4 �` Nt= W (vI � @H �8 ( ���� �� ��� �L�� �¥ �D��� �(� ��� �4 �� �� @ B ���Ot i�# : KR � O" � � � � ��F � �F � � ������F \ �L, � �T �� �(� ��D��T �s� �F �D����� �FU � � )����# � � 7 # !� O� � � � �h � # � .

/J ' 7 �Z O =� 5 � " � �� �� � 2 � R �

� �� ��� �(� �� �¤ �T ��\ ��� � �T ��? ����? .��۔� @ " G# ��Ot � �O = � O" f� 7 - ��.�Hx � '� ' � �� 2 c c��s� FU۔� � � �� �R ! � .z�� ��T FU۔� ����4 �� �F ���� �T �T �T � ��F �¥ �D��L�� �F �T� #� � C Z = % =�=�2 ! � # #� � m � � -c � � � 5 � �� �2 2¢ g: KR

FU۔ � � �E �� �(� ������, �� ���F �p �FU �E �L��L�� �� ��v� ���! # !�� ~ � 7 7 ¢! �. " Q "2 � �O O� � �� Q� � � q } # - # �� �L�� � � F � �����FU � L� �� � � � �� �, �D۔��FU � �, �F � �, �(� �# � . � B ~# 1 � ! ! J�t � z / � �

1� �� � �� � � 7

�p � FU � �   � T �� � � ��� Hq ! �.�t � �� �a # � |� �yq�? � FU � � �   ��� � � � �� � � � � L� � F�a ! 7� . " .R z� H�� ��q # � �� � �! # �

�� � )��� �F � �F �L�� �� . �� � � �F ] \ �\ �\ �� . �F �L� �\ ��� �D�� ��4� � t � . G� O 2 2" � �� # � #�C�� # 20 _ 01 1� �� . ¯� # � � �� ' '� z �� �Hx

F۔ � �1 7 �� �!

�d � �� �7��.2��1�� %iX �$ $

�� j��d � �� �7��.2��1�� %iX �$ $

�� j� ³�FU �(�� �L۔�FU �4 �\ ����\ \ �F �(�� ����FU �(�� �(� !۔�� ! J !� � � �� � �� � �q q q� iª � � �� � ��

~�7

� L�� \ � FU � � F �� � �� � �d �� � F �(����' � ! J #� � �.�� J J' 7 z 2/ } ��� ���� FU � T �4 �\ � F �(�� � ! JZ� 5 � iª � � � ��� � ��� �� ��� �� �D��F ��, �FU ��� ��� � �L��� �F �D�����F ��� ���B � @ . ^ .� � � � #q �5 � 7 ! � J�� �

� �O O�� g� q _ 1 R �

Page 89: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�L��F �T ��FU � ���� ��L���� �  � ����FU �� \ �� � �\ �(�����FU �� � ����4J ! ! !� �. � � � � .� �c �7 � ' H �c � q �� # �� �2 � ' � � ������T ��L۔������FU �E ��� �� �\ � �� �D��� ����� �F � �F ��� �� �� ��L�� � �� = O O'� ! 7 �� �. f "R # z #� � � �� � � �

��� � .

1 # � �F#�� ��, ' �\ ���� �� ��, �L۔��FU �L, �E � �F ���� �� ���� �F ��� ��� . � � t .# O� . � l� ' � � �- �# g� ! J J�=� �R � �� � q � g

�� �� ��� , ��� �� �FU �T �w �� � ���\ �FU ��� �� �� ��4 �� �L۔��FU ���. � .� � �� z# z � H � ��� �� � �

� � �q q! ! !Z� 5 � /� ' � �lx m � � ��� , ��� � ���, ��۔� �� ��, ' �� � �4 �\ �� �� �� , ��� � �۔� �� � �� � ���L��\z � � # z � �� �� l . �� �� � � �

~ . . � . � . � . �K�7 x � � � �z # � z �� � � i�

�' '� �� �� �

��� � �L��\ �� ���� � q ^ .' � � �� �۔# �� � ��� ��� ������� �. � . .z � H� � � � x �q ��F �D۔���FU �� �[ � ��T ��� �D��[ � �L�� � �� �D���D� ��\

� 7 ! � �O A&� 5 � �R R� �^ # #q 2 �} �'�? � ����L۔��FU � �� � �F �  � �F �D���� ��� �D۔��FU �� �� �� ��� �F � �c � f � � f . B �� ! J # ! �� �� �

� 5 � ��O �� � #c � �� �2 � �

FU۔ �(� ����� � �\ �� �� � FU۔������ ��� �\ ��! !� ¢ ~ �� tO /� �� �K l

�7 ' '� �� �O O& &� �5 5� � x µ��¦� \ � \ � � � � � � � �D۔��/J � . Bzh � �� � �� � �# /~ �y

�7 ��FU � � �� � ��(� ����� �, �� � � �! � �. ./J ~ ~ "� 7 7� � �� � � O���s4 � (� �� � � FU � � � �, FU۔ � � � � (� ��� ��� � ���� � � � �� � � p� i© �� ~ . � Q �

�7 _ ! !� �! ' �� � � O@x � 7 � � � 7 � � � " q�T � �� � �� � ��� ���FU � � ��\ �� �� � ��F �T �L�� ��4 �\ ��\ �� � �/� O I�q # � � �� � �� � � �� � ! J� # � #� &

� 5 # � i�£ '�� � � T � L۔��FU �[ � �� � �s���, ��[ � �� �D�� �, � � �� � � � L* � � ���� ���B � � . � � B .Y� .

�� ! � �R R# #� . &2 � x� P � ! �� � � � �FU � ���, �! � .2��� � � �T � �u �T �� �� �D����� � � � � �, ' � ��� � L۔��� �� � �� ��� �� . .Y =.�� �! �� �. .� � �� 7 ­� # � �z # �2

��� �� F �D۔��FU �T � �� � � � � T �E �� � �� � ������ � � � �,� �l � B � .�5 # ! � = Y�t #� 7! / � � J� .

�� � J.�H�5 � � � Q� �� �

�� �� �� � ��� ��� 4 �D۔��FU �� �� �� 4 �¨�D��F ��, ��F F �F ] ��t � � �� � �� ¢# #� �7 7 R �/ /� �! 7 � # ��� �� 1 �

FU �� � , �T �� �u �� �D������ �� �D�����FU �� � �u! !� �� # �� �. Q .� �� �� � . .

� = O�� 7 � &� 5 � �

� �� �# � � � ۔7

º�� ��¥ �L۔��FU �� )��F ��� �T �� �E � �T ��� ��\ ��� �s, �D۔��� �q e: KR ! J� � � . B1 = O =# �" .�

1 � �� � 7 � � �r #� � �

�۔� �F �� �T �F �p �FU ��� �� ��� �4 ��� �� ��F �F �D����� �� �O = O�f "# # ! � #¢ . @ "�q � �2 � i� tq � � �

�q� � � �! ���O 1 R �

�\ �FU � � � � �4 � FU۔� � � � � �¨� FU۔� � � �\ �� �F �� � �F �� , ��� � �� �L�' � #! ! ! J #� � �� � � � � � � ¢ ~ � .� � �� 7! q z #m ' �q � � / �� z �� � � z� L�� \ � FU � � � � 4 � ��4 � � � L�c ' � ! �� � .�! m m � � � z�\ � FU � � � � � � � ��4 � � � FU۔ � T �s�\' � H! !¢ ~

�q # � �� �/ �7 m Z� 5 ���T �F �L�� FU۔� �� )��F �(�� �¥ �\ ��� �D���F �D������FU �T �� �\ �L���T 4� = Z ´� �2 # ! J � !g � g B .� : hKR # �� 1 R � 5 � �'� ' � i�h

�� �L� �* FU۔� �s�\ �L۔��FU ��� �F ��? �k�4 �L� ����� �F ] � �F 4B . .� �z z�' 5 ! ! # � o� H �c =�� �� y�O h~2 � . i�� Of

�� ! � h

� �� � �T �L� FU۔� �[ � �T F �p �FU � �� �F �¥ �� �)��\ �R R¢ . ¢� �7 7# �Y = �� .�� � z ! # ! J� :� �2 � q �! KR � #��L��FU � �[! �

�\ FU۔� �(� �� � ��� �F �L, � �L۔��FU �T ��, �L۔��FU � � � �� � � � �T' � ! # ! !� � � � � By ��7 / � �

� � !1� gY Y� �. .� �� �� � ��D����� FU � �� F �¡ � �¥ �(� � � �D����� FU �T ���� �¨� � �u ��� �D�! J !�! - q

/�� ZO'� : K �R � � . B .� }� 5 � � �� � #

�E �� ��L� �� FU �� ��� �� ��d �s�� �D۔��FU ���* ���� �� ��� 4 �FQ �} ~ . B t Q� 7 � �z �_ � l! ! J� � �=�O�� yH

�5 x � � � 7 # �� 7 / ��� �� � ��������� ��� � �� � FU� q�l �x � � � ^

� � q � !���� \ �� �w �F ] �� L۔��� FU � � � F �� �� 7 !# # H�/

� ! J7 �.�t ��F ��4 �(��F �D�����FU �L������ � �� ��۔� \ �4 �� , �����u � �FUJ � ! !� f i@� 1 R � q ^ .� � �q q� �t # � �

�5 O" � � .���

�F �D��� �� \ ��� � ��� ��T * ��T ��L۔��FU � \ ��� ������ � �T �� �TJ !� �� . � . .� �� � Ot t# #� � # �§ M I Ix P � �� � � #N # #� �FU۔ � \ �����! �. Q�t # � � � 7

À۔FU �T ��� ����u ���\ �� . �F �L� �F �3 �� , !۔ # 7M 2c � � � . �� �� .' � 01 � � z�

�=�2 � J�� �F �(� ��� �� 7 � 5

�L� �� �FU �� � �� �F �(� FU۔�� �[ � �L��\ �� �T �E �w �L� �� �FU �� �� �. � X � . � .z z �_ � _! 7 ! !� �Yt �� � 5 � R ' � � O a& Q� 5 � } � Hx � �

�FU � � ��, ' �F �[ � �s\ �� ���L��\ �� � �� ���� �F �T �E �L4 � ��4! J J� �� � � ^ �� �! !� .� � R h � �� � # ' � O a& Q� 5 � } � f m:

�� �F] U � �� �(� �� �F � �� c�\ ��� �� @ �u �_ 0� 7! '� . � &� `c � 7 7� 1� z � O" � % � � "�� �FU �� \ �L� ��4 �� �(� �� �0� � 7! �� . ~# � z m � � �

Page 90: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

FU ��� �L�! b � =z"۔�FU �v����� ��, ' �F �v���� �L������FU �? �� ��, ' �F �? �� �L۔��! J ! J� �! q ! q� �. .� �� �I I� �q q

� * ��{�������� ��� 5����� � | �� � � � ��� � A �, � ��V� �, � \ ������ �\ �� � �f & & & f � & . .®# � � �/ �� � � � �} N� �. � �� �q 2� � � �_ �)�T� =2

���� � �³¿�[ )�� ��³Â(۔ �(� ����� ��� �F ��, �� � �4 � �T �� �F � �? �T ��F �3 �� ,� �~ . � �

�7 yq # J 7�� ._ �� # � f : 7Z =� 5 � � =�Q �� � '�

�= 2 � � J�u ��� � � F � �w �* � Fyq � � � 7� O�� " # #� 1

��T �� � FU �� � L�� FU۔ � � �����d � � T�a |� �� �� �H Hx x! ! � . /J �Q�7 � �FU۔ �� � �� �� ������ 4 �T ��� FU۔� �E �� �� 4! !^ �� �B .� �O ��� � � �� � �� �7 7/ /� ��a Hx .�Y

�� # ��� �� � � F � � � c\ ��� �¥ �u ��L��� �F � � �, ' � � 3 � � � � F �L�� 2 7 ! q� 1 �7 7 J�� & . .z �� � �O O" f: KR �� �� .� � 15 � � � z�

�� � � v��� � �(� �� T ��� � � � ���� FU � � � � \ � �� ��� 3 4 � T � ����� FUB ~ @# � �� � 7�7 �� = Y� 7 � 2 ! e�

I� q ! !�

' � �5/ 6� t

�F �? �F �(� ��=� �g J #I� q ~�7�T �� ��L� �F �D��� ��[ ��p �� ���)��F ��, �۔ � � �,M�5 � . . � �# z�

� �7 7_ � + � q # !�� l� � ��� � �� �� � �\ ���)������p �� � �� �� �� �� �� � �d �۔� � �� � �L��� �s���4b X X B Q . �� �� g _ � _1� c 5# � N !� �x � H

/� � �� �q � R �7 q � z �� �

�� � � ��L, �F �? �� � ��� �v���� � ���4 �� ���� �� �۔����� � * �����T ��� � ~ B ~ b �� �� 7 7! 2l�= ��g � �J I� q � �� � m � � � ��� � 1 � x �

������[ * �� ��, �� �(� ��� ��� B ~ X� � 5� + # �� � �7 ��0� ���� �{�4 �����T ��� ����� �� � � ��,n �F ��[ �� �! !/ � � � � � X � �� 5 � � �� J � +�F �� � �s\ �F �T �L� � �(� �� �D��� �L� �F ���)�� �s* �p ��������pJ 7 7��

�q h � �� �

�=�� �� � �. . B . .� � # z� � �� 7 � � h �² q q�

� �FU � � �(�_ ! � .# � 7 "�s�� �(� �� �D�����F � � � � � � �� � � � �  � � � �, ��, �� �X B B l � f B� 5 � �t 5� � � _' 5 � O&� 5 h � �' % Y�

� �� �� � ���� � ������� � �(� �� , �s�� � � � � � F � � �� � � ��& & � B &

� � �5 5 5� � � � � _0 �� � �t � � J O&� 5�(� ��� F � �, �� � .2 # ���� �� \ �� �,� O� #f � 1� � �� "���� � �¿Â۔���[ )��� ��

��4 �E � �L��\ � ��\ �� * ����FU ��\ ��� �FU۔� �T � �4 �� �L�� �� ��� � b .# q H�! �� � =� � �� x ! !x � z zM5 # �

�� � FU ��� �T �[ � 5�� � �� FU۔�� ��� �s���* ����� �4 �� �D�����FU_ ! ! !^ & B�a � � N $ 2� � � � x � � #"FU ��� �s���* �� �L�! � 2 � x # �.z"۔

Q+۔ �' �� � �� �V� �'�.N�� �� � e 7 '۔� J% % % � !w x � � � $� �� < % Q+۔� �' �� � �� �V� �'�.N�� �� � e 7 '۔� J% % % � !w x � � � $� �� < % �

�� .���4 ����u �4 �� FU � � ��� � � � F � F ���* �\ �3 ��� �T , �� � �� �f f0 "" _ �! J ��� � Q! � 72 �

� R h :��7 �' � � �5�

�=! � #�� �(� � �FU۔� �3 ���p ��? �u �������� �3 ���v����� �� � * �� ��� �����L�\# �z R N! � �1 15 5/ � O�� Oc �� � X B �� 5 �

�� + � " z

��, � � F ] �� F �D����� FU � � �� � � ��� � � �T ��[ * �� �� � * � F �E � �T ,�� "� # ! 7.J � . B �# � � #N Q� 7 � �M =P � � � + +� � �

� G� � �!�FU۔� �T � �L� �F ���� ����F ��� F�a �! J # #�a '� . .� '� �� � ����� � �4 � �� �D��\ �� �s4 4 �?�� g B�! e� i � �j@P ' �

FU۔ �(� �E �� �D۔���� �F U � �� � ��\ �� � �D�! �� 7 2�. f�K�7 # � O� �� ! '� � X� c ' QN 4�۔ �0� ��� � N��� �'�.N�� �� � e ��.-۔� @H P

� �< <� $ � $� !y� % % 4�۔� �0� ��� � N��� �'�.N�� �� � e ��.-۔� @H P

� �< <� $ � $� !y� % % ��F ��� �F �D��? �# #� � �/� �a

�E �� � � � � ���4 �u ����� �(� �, �u ���� F۔� ] � � � ���� � F/. " "2 � �O ON� � � � . @ �� �i� .� �� . 0� � � J � �! " a � �� O1� � � � 1 R

� � �� � �E ���, � � ����s�� 5� ������ �O�f .q 2 z� O�� 5 h �� h & .' � � t�� � � � * �u ����� F �v)��� B۔��)� �� � � + �� � # � � O" �

�{* �� ��\ �� �� �F �F �F � �L� �F �� �F ���� �F � ��L۔��FU � � �� � �v���� x � � �� � � . � � � ��� � � 7 �1 � # 7 J # � !R ��' '� '� � � �� � � �2 � � � �

�۔ �F \ �� � *� O� #f � 7� � � � +

��(��, �F �F � ��� �F �D۔��v����� �� � * �� ��� �� � ���1۔��� �. �! +1 � # #R � � �� N/� � B � �� �� �� O" �

� �� � * � � ��� � �� � ��F � L� �� �D۔��FU �T � , ���� �? , ���.�� "� � � #� � B f . B .+ � .J

1� J !� z #� O � � � �� � 5��FU � � � �! �� � �� �

����� F � ? � � � (� � � �� � ��� � F ] �� F � � � * � � � FU � � )�� � � , � �J � # !�a # ! 7 z� �. @ @ � �z �5 a� .J� � � + � _ � � O" � �

�(� � � � � �D�� � FU � � �� �D�\ ��� � �� �u ��� � , �� T �� �\��۔ � . � ��� � � � �O O �" "! � &c � �t `/ ' � #� �/ I2 � �� �

Page 91: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� * �۔� �(� * �� ��� ��� � �� ����T �s���� �� �D�\ �F �(�� � ��� FU� J � +' 5 � . � X �# � ��� 5 �! R 2 q # 7� �O =" � � � 7 / ' �

� 7 !1 � � _�T � \ �� �FU � � )��� �� \ ��

� = = O� �� 7 � ' �� � @' � �_ .! � � " �= � '! � � ��F �(�� �� �F � ��F �, ��, �F ��� � �T# � 7 #� � O1 �.� � � � � �� �� � � �lx

�F �(� ��� �FU �� )��� �� ���� 4 �* �۔� �� �� � * �� �(��L��� � �� , ��F� 7 ! �` �� 5 _ � �� � � �� � � . � �� �O �" � � �� i.� � � � +' 5 z � � #�

�� � � � # � �

1 R�۔ ��� ��, ' �F ����� �D\ �D��� �3 ��� �D�\X .� 5 �! # #� .� J � / /' '� �� # �5

� �\ �(� � * �� , ��T , �� ��� �D۔��v����� �� � * �� ��� ��� '?۔� � � � N ` N�� � �� B �+ +z # ��� "� �= O�! � �

�� " �5 � =J

T۔ ��� � �  ��Z� 5 N 2 ' Hc � �5�(� �� �(��� � �L۔��T �\ �� ��� ������� �� �(��� � * �� � ��� � B @ . �# # �� z Z� 5 � � q � �5 � � ���

+�� � * �� �, ����� � * �T � � �� �۔� �3 ���(� � * �� �v* �T �� T۔��)�� �� # � #� � �� � . �+ + + e� / ���

� = O = O Z�O # ��� $ .2 X "� �� 5 � 15 � �

1 � 5

�� � �T � �� �E �� �۔�� � * �� �4 ������ � * �� �� ����� � * �� �T � ���# � # � # � #� =2 � � � � ¢ ��K2 �7� � �

� � �+ + +� i�y�7 �q � 2 tU ���* �F �� � �����FU �v�, �� �[ ��! J !� � 2� � �O OG "1 7 /t � �. � � 7� ��۔ \ �� � �� �(��L��� �F� � # Q _R ¢ B2 �

�� �� , �� �� � � � * � F \ ��� �� � �T � � F � �� ���\ ��)۔� � � L��� �O O �" "R � � _ � � " ¢ � B � # 7# �� �q # 2�

' � #�� �� �� �F )��(� �� �(� �� 4 � �� � ����4 �(��� ������ ���� � ��\ �L� �L��# � � �¢ � � B f b X �

�q _ 2 71 7 � 7 � �O � !" � �� i_ �' � �

� 1c ' � #

�� �� L�� ���� F V� , �u �� F � F �� � * �T � � ���� �* �u �� F � F �� � *�. � � �'�1 7 � # � #h �. � �� "O + � +� �

1 1R R� �� �� �

� =�O �� $ h ' C�5

(,� � ��� � � �F� ���F �s\ �F �� � ����F � �¨� � �� � ����F � ��F �� � �# � �¢ @ t . ��q C # J � 7 J�5 ��� � %� � �

� `5 / ' 7 o� �

#1

'�D�� F � ��(��� � ������ � F F � � � * � T � � � , �u ����� F F � � � *� � � # � #� R R� O� f � � �� � $R 1 1� �� �� �+ O +� =� �� h �. �� " ��F � ����� F V�u �\ �T �F ��* �� �D��F F �� � * �� � � � � �� � ��*� � 7 J � #� R1

� � � �� �a e + �# � # #1 �� � ¢

�q � q h ' C�5

�� �(� ���(�* �����L۔� �F F �* �F � ������F� �7 � 7� � � �' 5 ² #1 1� # � �R � R��F ��� � �\ F �� �(�# R� � @� % # #

�F � F � ��� � � * � �4 ��� ���� F F � , ��, � � * � u �� F ��� � � * \ � � �1 1� # � # RR R'� g g g @+ + +� �� � �� �h ' � � =

�q�� � � �F ��������V��\ �� * �� ��� �F �, ��, �\ �p �� �(�� �D��(��� ���# ¢ B � f

�q J #h ' '� �g + � �� �� � q # �� �� �

�F )�F �, ��, �(� ���� �F ��\ �� * �\ �p �L��\ ��\ �3 ��F �F �� � *z # # � #�� ��� 5 '� h ' ' '� � � #g + +� q �5

� 1 R� � � �

�D�� � � ��\ �4 � � � �J _ �� � .# � m � � �O۔F � � � �� L�� � F1 7 �� � � #)��� � F � �� ��� � T � � � �D�� � � �� . � � B# q +

³»FU �v����! � � O"(۔ �� �F �k� ��  \ ��� �� � * �� �(� � �T � �����v۔� �� � * �� ��� �� . B � . B �# #J : R ' q #�

� �� �� �+ +� � �O x O" "7 � t t�� FU۔ �! � .z)³(�[ )�� � * � � L�� � ¥ � � � � �()�* 3۔ �� :� $� # | R +7 K � � � O" � �5

�»º� ،³À»�L, � � L�� � ���1� " $��[ )�� ��³À�[ )���� � �L�� ����� � $� � � ^³Á³�FU �� )���! � � � O")µ(* �� �،(� *+ +� � � � ���4 �� �()�m � O" �

�[ )��(�* �)�� L�� � FU � � )�� � ���� � $� �� � ! � � Q}³¾Â۔� �L, � � L�� � ����� O" 1� " $)º (�� �[ ��\# h � � H�5

FU۔� � � )��� �\ � � L�� ��4 �� �()�* � �¥ � � � ����� � F � � � F � � �(�\! � �� � B� � �O O O" " f/� � z# $ #m � �+ R: K � �� ` �c � h)À (

FU۔� �� )��� ��[ , �\ �� �� �()�* �� �! � � � � �O O O" & "/ �� � ' �� 5 � + � .H

FU۔�) ¿(§� � )��� ���� �� �()�* �s,! �� �Q} ' � O" � + �)»(��[ ��T �F �p ��u� �� � =�2 # � q 0~

�O"۔FU �� )��� �3 �L�� �F �()�* �� �F �?! # #� � � �O O" f� % $ � + � � FU۔� �� )��(� �\ �� �� � * �� �¤ 4 �()�*! � � B �� 7 #�

� � � + +� O" � 7 / � � D���>�9�! ��� ��%�� ��$%� �D�H� ���:���d�*� �_-����� ����%�P�8 �7��� r0�-���

���F�(���:A.���� �"�(�%�H� ���%�+ )��U��� )���J �D�-����x�+ �f��P�#�3�� �7�(*���� =A��V�C

�D������m� ��� ��%�� �=��:����'��� �D����"�%�> ���%�8�� ��$%� �:���M ��M�J �=��d$��N"� �c��� �D�K����>�9�! ��(���� �,��%�'� �(*� �(���� =A� D�-� ��K����%�P�8 �N��������

��$%� �D�H� ���:���M��+ ):�*�\ ���*�+ �D�-� ��$%� �:�Y��P�< ��M�x�+ �y��"�m ����*�%�� �j��d�� �:�C�P�(���� �z�#�� �� �"�(�P�{� �� ������� �"�%�-�+ �����"���8 �����8��

Page 92: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�N��:�-�.�� �D�-$%�P� �D�-� ��K��#�:�F�H ��K�|����B ���� �����"�W� ��$%� �L����� =� �D�-��� g�"� �C� �������� =�-���

� \@� %�� :? �����a�(�� �� �T � �L��� � � � ��* �� * � � �� � * �F �F �� ��4 �F �1

' � � � . B �'/ I� 7 2 _ G� � # | e +2 � 7

� � �1 � # 7R � 2 � f

�FU �<��T �u ����� � �p �۔� \ ��� ��� �� �<��F ] ��� ��F �D��� �\ �3 ��F! � 7 #�a � O� � & � � B� 5 ' 7 � � �# �� � 1 � &� 5 �

q ' �5�

�۔ �(�\ � �(�������� ������ �¡ �F �D�# !� � q g ~� � / � 7 � � ��2 # ����� � �� �(��(� � F �<�� F ���� � � F � ? � F � � �[ �����& ~ & .

� �5 5� O" � � / �� 7 # � 7 71 R ��a 1

�� h � ��FU۔ �4 �F! �� i

�£ 1 R�T ��L��� �� \ ��� �� �<��\ �(��(� ��* �F , � ��� �L��� �� ='� �� �� � �q qo !h ' '� ��� B � ¢h �c o �� � N

�? �(� ��� �� � �4 ��� �F� ���� �F� ������ �F �� �(��� \ \ �\ �(� �\�a � 7 # $ $ 71 1Xc }� iG 7 7 JXc � �O �" � h ' '� z � #h

�� �� �<��(� ���� �� � �� \�۔��)� \ �� �? �, � �F �� �� � ���� � � �F� � �O O& "� 5 # q z # 7� �� � /J B t � &# � /t� 5 � � / 1 � 7# � 5 �

FU۔ � ��s� ���� � �� ��! � �. & .' 'H H� �= ' = '` `5 R 5y�7 � 5 � �� .

�� �()�*� O" � +, ��4 � �,@ �Cx � � ¯q � ¶�� � � FU � �� ? � � � F \ � � � * � �' l�5 �. . B �'q �! 7� Y� � � #

� � � + #�FU �� )��[ )��� �\ � �L��!

1 � � � # $� � O"/��:�W�#��� �jA��:� r0�'�+�:�}�"�-�� �S����*�O��� ��#�J

�� ����F � ��±\ ��� �* �\ �� ��� �, ����� �  �? �� ��* �۔� \# �� �� h ' � � C �� @ �

�5 � |' 5 / # q #�@ x � H

�5 �a � 2 @� %�

��� � �4 �T ��� � ��\ * �, �L� \۔� �� � * ����� O =" � i~K�7 � '� � q ^ t �� � � #� � � +R � . / � � ��� �� �F � * �� �\ ��� �D_ �� O� �f � 7 " G� � ' 2

�s4 ��� ���� � � L� � ����� �� ��� � F � � �T �� \ � � � FU � � � � � 3 �� ���� \ � ��� B � " G� � O M" 2 # !P � H/t _ �� # �5� �5 � |� �yq

�� ��� ��� ��(� �� �FU � � �(� �)��� �� �� \ �v\ �� �(�4 ��� *�O �&� 5 2� O � � �t ��. � B � B� � � � � J.R ! � 2 � � � # q' � � � i '£ �� x

�T ��� �� �4 � � ������ \ �3 ����� �F �F ] ��(� �� ��� 4 �D���F ���D�� = O O�� �" � � �� �" "� f �: � 7 �� # � �5

� � # � �� � 7� � �� / J� ��- FU۔�# �� ������! � |� �yq �

��� ��L�� �� � �FU �\ ��� �F \ �� � * �T �� �[ , �L�� �F �()�*� � �� . B �� /� �/~ g2 ' l�5 � 'q ! 7 ## #� � � � + +Z O� �5 � " � �

� �<��� ��(�� � � �� FU۔�� � )��� � �> V��T$ � /~ .17 g �� � O �! � � " � � H

�§ ¶����� �T � �(* �� �p * �$ � ¢R � + x/ �� ��� , ��� �? ��� , ��T �� � �� ��� �� T۔� �� � �� � ���� �T * ���� �T �¨\X � g � � �� 5 � �� l @� � C � �/ 5 � /. ~ � .� P �AX� 5 ­17 � �

� � 7 � � � $ $����� �� �� �\� �Q} � H%��, �� �E �? ��<��? �� �? �� ��? �� � � �p ��, ��� � �, ��?@ � �Cx � 2 ��.y

�7 M I 5 5 5Ar O� 7 � � �/ / /

l l�5 §� � �� / � r � �

?۔ �L����� �T �? �� �� ���A 5t � � @ "C 2�§ /C�% �

�<��� �� � � � � F � � � � � � FU �[ ���$ �_ � ~ _� J !/ 1 7 g � � ¶�F V�  � � � �? � F� �7 7� 5 t .� # Y�

�� �T � � �� ������� �T � �� �� ����� �T � �� �� �� �F ���, ��F� �� � �O a O a O O a" " � "� � �� � �. . . . . .J � J � J �� � �! ! !� � �Y =� � �h � � '� _ # �j�.� tO�

F V�p1 7 ' 7���)��F �s* � �� � ����F ��4 �� � * �� �D��� \ �� � * � �� � �F �1 R 7 �� � +' % /~ _

17 g � " � �� � � ¯q � # � � #

� � � � 1 z�p �� ��F� ����\ ����� �D��� �* �F �� �� �4 �p \ �* �� �D�\ �4 ��� � * �*' � '7 7# # #� 7�� h � � #' � �. � "R � � ' � �' '5 = 5�

� O" # � �� �i� i�� �' � ��)������F �, �\ �� ���T ��� �<��? �� c* �� �L������ ��3 ��F �D��* �� �D��� �J #@C #x � � #N MP � � �� & . B � .I� 7 � �' '5 5# R�5

� h

�� �����F �,@ @C Cx x� 2 J۔FU �� �[ ���F �? �� ��۔� �D��� �� � * �* �F �,! 7 J# # �� � #� � A~2 � ��

� � + �' 5 �? ���� �, ��FU �[ ��������� \ FU۔� �T �[ ����� �� ��� �T ��*+ � � � Z O �� �

� ! !� �� �� � �@ �� %�� 5 � � " � � � �' 5

�� * �� � * �� � * �� �FU �� �F ��, �� �����F ��, �� ���� ��� �� �� c�FG � _� 7 e � +� � �� " � . l . &� � � � ! # 7 J# #� �� �$ $

�� §

���� � FU ���� � � �p � F � � � � � ��* � �۔ � � ? \ ���� ���� � � FU@ . l . B � &�a '! 7 !�/ 7 � �# #7 �

� � § � � � = �! � � ' �� 5

������ �p � F � � � � � ��* FU۔� � T � F , � F �� 4 � � � * � F۔ ��- ' 7 � 7 ! R # �� � l . � � "§ � �# � � �Y� .�� � � � � f J

�� �� �[ ����FU �T �u ��F �� �? �F �� �4 �F �� � � * F۔� ��, �� �� � _# � � $� ! J # R #Y O� .�� � � �� "

/ I' 7 � � � "� f � � �

�F۔ �� � �� ������, �� 7 � � " � � � @%

Page 93: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�L4 � F �� � � � F] U � � �� � � � � � � * � � � FU � � )�� T � � � � �[ ,� i© J � !� � +�� _ _ �! '� � B � �� 7 ��

� � � � Z O� �5 � � " / �� <�� � �� � * �� � � � T � � �۔�$ !�� �x A �g � � ¶��F � (��� (�V��� � �� �4 � (C­

� 7 � � �� � � OQR � i~�7

�� ��� �? �� �? �� �� c�F �T ��4 ��� �FU �[ 3۔������� ��L\ �, V��� �$ # �� �a Y� . & G# � _ _ . �J !Ag � � ¯q � � � P � � � " � � ��5�F �<�� 7 ¶�? �� \ �� � * �� ������ �(� ����  )��� �� � * �? �� ���� �� ��� �a a� �� O#

� �� # �� �� B �+ +� � _ �# q� ��� XY� � ��

�� � �D��� ����F ��* �T �� �F ��* �T ��(� � �� �� �F ��� � �D��  �� �7 ! 7� �� � B . � t� � _J J #e eA AX �' C'5 � � � h # � 5�� ��#

�s, \ � � � � �[ ���� ����� �(� � F � � � �����(� � F � ��\ �(� � F �D�� �� "�� q� � _# � � z ! ! !� � � �h � 7 #�5 � � B� 1

' �� , � �4 � * � �۔ � � � � ����� T ���� ���� � � � ���� � ����� ����@Cx � � ¯q �' 5 � � " ~� �� � x 1 �7 1 � 7 ¶�T � � � FZ� 5 � �

� 7�� � �\ � � � u �� �۔ � � � E � � F � � � * � �� � � F � v* � �� � � � � *_ _h � ��.R � 7 7� � � �O Of & �� 5 � � � � � � "# #

� � � + e ��� ' �

�� 4 � �� � � ��4 ������� �D��� �\ � 4 �B � � B B �� �! !� �f � f: :_ � � ' � h ��.R�� �4 � �� ��� ��4 ������ �D��� � ��! � f 6:� @ B �_ � =�� � O�� � ' � �

�s, \ �����, ������u � �� �� �[ ����� �(� , ����� �� �� �� �� � ��� � �����s��� " @ r f �� � % " X @� � _ � _# � � 7 z ! q� � O" � h

� � �� � � 5 ' =���F �T �������� � �� ������ � ���������� ����� 7 x �� � " ~� ��

1 � 7 1 � 7)L��� � ۔)2~/ ��, ' � � ��� ���� � � �[ � �� � � � �4 � � � �� � * T۔� � �� �� � *� .� + +� � q$ ! 7 !� � � � g B � �' � � �� � � / � � � ij@P

� �� # �� �®JU � �! �� �!�� ���� � ���4 ������ � �¦FU �� ��� �����[ � �� �v�����4 � �D��� �F� � _� . g g�! # �� m i� 1 � #! @� # � |� �yq � � � � � j P

�? �¦�� �� ��� �F � �E �� �? � �� � �4 ������� � �����F � �4 � �F �D��a P� . � g t t g# �� � . .# � �7 7 @ #� . "�' 5 � O � / � /� �1 17 7� �i� i��! j P

�� �FU ���� �� �T ��� �� �� �F � �E �� * �T �� ��� �F � �4 � �F �D���_ � _ �! � 7 @ #:¢ g���� M O � MP 5� � ��f G� �C�� � � #+ � ��

�! 7� ij P �

� � � � �, � �� �F � �,� �2 Q� 7 �� � �� 7 �

� 7 ��(� �� � �* ��D��F �T ���s* � �� �, �� �F ��� P������� Jg 7B � &x �# #� = / } Q � �� � �

/J���� � F � E ��d � F �D�� FU � � ��� � �T �� �[ * �����* � � � * � � �� �� B � .�7 Q _# # !� #� �� �Q��2 � 7 MP � � � + ® +��2

� � � ��۔ �� ��� O�f � �� ��

�۔ Ve � j � d� 01�z ��., � )�.-۔ {�|� O*(B t $/ �۔% Ve � j � d� 01�z ��., � )�.-۔ {�|� O*(B t $/ %� � \ �@� %

��"�F � 5�(� �41 7 &� � � q � iQ

� � 7� ��* �� �(�� �� O&

� 5 � ®��2 # �! �.z"�� �D۔��FU �� ��T � � � � � * �s�� #۔ -� | �� �yq ! M5 B � t� � � +�� ���� �!�

�� � �, �� �� �۔� � ��� �� � �(� � * � F � �, � � F ��* � � T \ � ��# �� �� �� �� �q q � � X ¢ B �Yt : ��� � �� � ��� �� + �� 7 J Y O.�� # �

/~�7

�� � �T ��� ����� � �� �(� ��� � � F �� �, �? � �T �����T �s�� � �� 4B b ~ �M M =P P� � � � �� � � =z � z� �7 / � # R g Y� 1 h 7 � � 7 / ��F ��� ���F �� � * �L��� �T �T ���� �� �F � �¡ ��F ��4 �D��� ���� �����4J # 7 #Q _� 7 � �� � � #� � + Z M� 5 �5 � - ! 7 !

� } � �� ��

�۔ �[ � � ��* �� ��,�! � � BR � ®��2 # �� � ��0.1۔ Q+۔�0.1۔ � C N1� � � o� ��` e � � � e7 [� � �

� $}x ( % 8 �� < Q+۔% � C N1� � � o� ��` e � � � e7 [� � �

� $}x ( % 8 �� < %��4 �� �F ] �� F �� � * �m .� � � #J � � � � +

�T �\ � � � �, � L�� F � � ��� F �� \ � � � � � � ¡ �� �T ��� � F � \ �(� �� ��Y M� � � �� � �# �� J � JQ `� 7 � 7� t ' 'X � � ~ b� 5 � � ! } P � ��� � � � � =z�(��� �d � �� � � � � � � � �, ' �d �T ��* � � �w ��� ����� �, �۔� � � \ �E �� � �O a" 7 � ^� 't X � � B b X � �q !� �5 5� �� � � . �� �Q #�7 � 5 �H

/� � =z �

�۔� �� ��(� ��X B� 5 � 7 Q � + �+ � �, �� , N�:� 70۔� ) =5 I �� $� � � � !? ~Q �+ �+ � �, �� , N�:� 70۔� ) =5 I �� $� � � � !? ~++�FU �� �T �\ �� �s4 �L۔�! # � O' � � &

� 5 � i©�F � �(� �۔� �s��4 � � � � �(� �� �� � * � F �T ����� � � �, ' � F � � F �p1 7 � � 7�� X . B � .� �� �q q� x5 � 1m �� ` #�5 � O �"

� � � + �R � � . C � q��, �� � ��� �T ��V���F \ �� � * �� � � ���* �T �F �F � 5�(� ����FU ����� # q� �� �. � X & .q q� = M'� �� �7 J 7 !#

� � � + x_ � 5 �5 ��

�F ���F \ �� � * �� , ��� �(��� � �� �FU 4 � �F �D۔��FU � \ �, �F � �� �R 7 ! J ! #� # #� � z # R� � � � � Q+ � �� �� �� 7 � _ � f : � � 7

��� ��# � � .q #�L��� �(� �� � � �(� ���F \ �3 ��(� �� �(��� � T۔� �� � ���� �FX � B B � l� 5 � �� �q z R q 7 ��� 7 # �5

� �� Z� 5 � � � �5

�� �F �\ ��� �D��� �� �L�� FU۔� ���, � �T �[ � 5�� �� F۔� ��� �F �~ G . B � &� O_ 2 #J ! � �' � ��q �� � �a � � �� � � . ���� �

� 5 � t�� � * �T �� �� � �T � � ��� � �\ �D��w �� �� � * �۔� FU � �� 4 � ���� �� � �� �� X B � f � ^+ +Z =� =# � � �q _

� q � 5 N 2 !' � � � } ! � � f :

�� �D��� �� � * �� �(��� � �F �(� ���F \� |� �yq # � #�� � �+ � 7 R�

� �7 7 #�3 ��w ����� �� �� �� ��5� � Hx � �. . B# q� O&

� 5 �

Page 94: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�� � � � * � F � �� � � �, � � ���� � � � � � k� � � s, � � � ��� � �� s4 � ���� F \# � R #�� � Q . l B � " �+ �

� �7 7�7 �� .} 7 $�� #

: P � � ' � � f : #� � � � * ���� � � � [ ,_ � � " �� # �� � ��� "��� � �� � (� � F � � F � �4 � � � (� �� ��� �� O" B &� # �� JCx � / i_ # � H�5� � 5

�(� �����(� �4 �F �� \ �� �(�* �� * �����F �(� � * �T � �� �(� ,� ! � $ o�. ��� � it J J�� # #' � "q h � � + O' C�5 � � � �� � �� =�O �� h �.

�4 ����h � iX� �)۔�5 � � � �� �(� � � �(�\ ����(�! q�. � B�! ' � O&� 5 � � �� �)����� �L�� � � .� �

/�� 7 (������ �? �D�# IN

�FU �� � � �� ��� �� �� �� � * �F �� �� �� �(� � �� «�� ��T ��� )�! J� � � # � � #�� � . . ��! 7/J q O O Z� |� �yq

�� + � � � ��f " � # O� �� �� � 5 �

�? �F � �� � � � � ��, � � �� � * �����FU � � F F � �, �� � ���� � � � FU � � �L�����I� q � � ! � # !� R� �� . B � ~ .z � � �� qª �� �� �� + 1 � � 7 � _ ��

� � �\ ��, � � �p ����L�����F � .�������v۔�� B�� # � �� K�7 � ���F �v����F �� � * � �[ �, �� FUJ۔� # !�

� � � � + � + ^ � ��F � � �(� * �(� �� � �� � \ � F � �(� * � �� � � � ���� �� �p �T �s�\ � 3 ��� �7 7� 7 �! ! 7� � � z� � �� ~ . � � l+ +� � y� '�y � #q �

�� x � O =" � q 1 �§

F�� ۔"5

�� � \ � � ? � , )���)�� ���۔ %� J �� &� � �� =�� � � � ' !�s� � ���� � �� � � � � * �s�� � � � � �$ 2 �" � t .� � � #� + ���

�(� � * �s�� ��3 ��۔� �p �� ��? )��3 ��� �3 �� , � �� � �(� � *� � ��� � �� t � ^ . �+ J +� � �= = =� � �2 � 2� OX� 5 �g # #:; � � �� � .

�q � ���#���, � ���4 � � � (� � * � \ �� � � �� � (� * ���� � )�� L�� � ���� � � [ �Q2 � � m # � � 7 ! �� �� � �� � � X g+ +�� � � �� � � q � 5 � � �

�� �� �� �L��� �FU 4 � �F �T ������ �� � �L* ����(� � * �s� � T۔ �� �J J# �_ ! J� f :� . �� O =� X� 5 �

� �! $ 2 !x +��� � �

1 z�T ��FU �T �u �� �4 � �� �D������ � ��� �u ��� � * �� �3 �\ �� �E � �� = O! � � �� �� �/~� O@�a � i�/ � �� � � B �# � � #1

! � ���

+ �= 2 ' � � X "� 5 �

� � \ * � � �� �۔� FU � � � * �E � � L�� F� � | +�7 # �$ ! ��

� � B"1 R��)�� �۔ FU �E � � F � F � \ � ¡ � �D�' ! # � t�� �

� �O ' � N 2�۔� �F � *� O�f

� 7 " � FU۔� ��* � � � � � �[ �, �, �F �D������ � * ��� �u ��F �F �(� �)��v* �p! # � #| x e2 2� �� B � ��! �� R g Q �� 7 � �

1 R � � q�(� * �F �F �F � ��L� �F �(� � �� ��� �u ��T �3 ���T �� , �v* �T �� � �� X . � �+ � J e1 � # 7 #R � h 5 � �z z R `5 � �� .Z I �� 5 �=�2 � Og �

)��� �F �� ��� � ��� �(��F �F ��� �F �L� �4 ���� �s4 ��\ �� �q # !z � # #� 71 � X l . �c � 1 R � � ��5 � z � iQ �� � # ��L���� ��# '

�۔ �F �� O�f � ��Y� � �(�4 �(������FU �p � �(�4 �T ��� �L, )��� �p �� 4 �� �� �� �i i � �' '£ £� ! � qg B Z O' 7% # �.1� � �" � �� /

�� � �#�� �p �� � �� �� �4 �� �F �(� � * �� �v* �T �u ��(��� ���� �T ���# # #/ � �O'� a O A� g �� t �� � � f � �q � -J � � � + e � � � � &� 5 � ^��� � �� \ �p �� �(��� �T۔��� \ �� �E � �\ 4 �� �(� ���F )��D� �� �� �N 2 # R�� B B � �# # z �/ � O'� = O O� �� �

� t �� �& " f� 5 � � f� 7 '

��

�� �� � �¦�� � � ��� � � �q � ��� � � !# �� �� ����� �(��* �� �F � � �¨� ��� �u ��F ���F \ ����B � � � .� �' 5 � 7 !� 7 R 7� � ' � �� �� # �

�۔� � � V�� �� � � �(� � �� � � �� �(� � * � L�� � � �۔ � �4 � � � �� �� �� 0 �O O�f &� � � �� . t t . � � b# !� �� z � z� � � � `�� + � � 9Zh 5 � � =

� 5��)��F �T \�۔� ������ �(� � �(� � � �(�\ �����(� � � � �� �� �� �' 1 �R � O �# �# ! q � �� .�. Bz � � � � �� � &_ �� �

� 5 � @x � � #�� �� �F � * �[ ��F V�¤ 4 �� �� �_ � �O O�f "� �7 7" .� � + � 7 / 6

�7 ���

? � �8�� ���\P g � ' �۔� �� �, �� �� ������ � * �F �� . �# � � �.� +' 7 # � � �2� � �

� 7 ��۔ ��� �(, �u ��F �4 ��� �. .# �� � � � ��

1 �R � i© �0� � �F �(� � * �� �L� �����(� � * �T � �s��J � �� � $ 7� �� �� �� . �+ +# � z � =�O �� ' F۔� � �� �D� ��)�

1 7 �! q� �/ �

' � ��� �� c�F �� �[ ��D��Y� � _ &

� 7 � O" � + !�(� �� )����! � � � O" )�FU ��� �� �� �s4 �� �(� ���F �D, ���! #� �! NX .Yr � O~

�7 � i© � O" G2 #� �( s�� �� ��� ��)���� ���\ ����� �' 7 � � �# ' ' � _ �\�)۔ �#

�(� � * �T � �s�� �����(� �����(� � * �F ��)��� �� �� �F � * �L��� �\ ��� �� $ 7 � " � 7� � �� O �� �� � "+ + �� = O�O �� ' � � � 7 7' � � _ � � �f � '�(� � * � L�� � V� � F � �D� � F � (�� � � ���� � � , � � � (� � * � � � L� � ���� �. � � . � .�� # z� �+ � +� ���

1 7 J�! q # �/ � � � �. ' 7 � �� # �

Page 95: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�(� �� )��� �� ��� �� �F � * �� �* �۔���� �� � �� �p �d �� �F �� 4�! � 2� � " �� � �O O O �" f f }Y� � � #_ �� �� 7 #� �� ' 5�

�/ � O' 7� �� / ��s�� ��T ��F � ��� �' 7 MP 1 7 � �_ ��� ��4 ���� � �� �F \ ��� � �� �F � �L���* #\�)�۔ N 2 #� &_ �� � O� # #f � 7 � 5 � � �

�u ��F �¨�� �8? �F �3 ���T �� , �? �F �� �F �T * �T �۔� \ �? �� �� .# # J #� . � �2 I a 5� q �=�2 I § � �� Og � J t x� � � O �� # 1

��\ � ��* �� ��� ��u ��4 ��۔���� �F �F �¨� �F �� . ��F �F � �(� * ��� �T# �� �! 7 !h � +c �" � � �� � � f � O af 1 1� � J # 7z # ' 0� J

� � � � ���� ��� �(� � * �� �v* �T �u ������FU �� \ ���� �����4� O'� a� � � �� � . � � .�

�� �+ e# � � � ! � # � � � f�\ �4 �� �FU �� \ �p� z #� f � q ! ��/

�F �(� � � � F � F � � � 3 � �T � � , �� ��۔ \ �� ����� � �(� �# � #� �! # !� �. � .z z1 R /~� O@�a �=�2 I � O O� .O 5g � � .J � � R � ��. &�t # �

�۔ �� ��* �T ��� �? � ���8� ���\ ��F \ �p �� � * �T �u ��F ��� O = � aX �h =O�� �� g � �e +� �! # �P ' � ## �/ � O'�

� � � � J FU۔ �[ � �� �(� � * �s�� �3 �� �FU 4 � �F �\ * �D�! ! J� � �� �g � t �# � �� 7� + |�=�2 _ � f : � �

� � � � �, � �۔ � �� C � � ; �:, ��3��j� [�� Ex I � �

(@X�F � � 8 � J�� � � �, � �۔ � �� C � � ; �:, ��3��j� [�� Ex I � �

(@X�F � � 8 � J��� � � + � �� V� � � � � 1� � V;($ � � � � �% I � B � � 8�

� % F % 8�� � � + � �� V� � � � � 1� � V;($ � � � � �% I � B � � 8�� % F % 8

Q7�F+۔Q7+۔ U � � � �[ � �� ������� � �(� � �[ � ����� �� �� �� � * � F �?� � 7! '� . � . . g �� � �# # �� �� �� �/ �� � � � � # � � |�yq # �� � +�

�a

�� �3 �w �F �F �F � �� �* ��D�¦�� � �� �L�� ��� �� �3 �\ � �� ��# H � #� �= =� �2 2� x �1 � # �R �� C�� # ! 2 �x1

� � �O O" f # � ��� � # _�s��4 �� � �¤ ���F �4 � ��T �F ��� �D��\ �� �� � �� �� ���F ���� m f�� . �� N! q 2 # 2N J # #� � �| O� �yq � �' � &� 5 � �� � Q

���FU!�D���� �� �p �FU � �s���4 � * ����� �� � ���E � �� �3 �4 � ��T �L���� l� �=�O q�� |B " � B� i� f! �� � � � " # �= y�2 � q � � q

�� )�����(� ��4 �� ��p � �)��� �p �FU �� � * �� ��w �D��� FU۔� ��� �T ��r 2 �� O� B " �� f �/ 1 7 q� � O =" ! !� � # H #� + �

� /� �� 2 � 0^�� �D�� � � � � �۔� FU � � \ � T * �� ��� � F � �� � � T � * � � \ � FU � �� �# #/ /~ ~� �O O@ @� �a a� � �q q q 2! � !�. ��'� ' '� ��§ Zx �' �

� � � 5 ' 5�� �D���� � ��� �FU۔� � ��� �[ *# � � � .� � ! � � +! � O" � � ���� �T ������FU �T �F �� , ���s��� 2 Y =t ! ' J� �. zh � �� � t

FU �� � �� ���F! J� � ��!

/J"����4 � * �u ��� �T �(� �� ����4 � * �� ���� �L۔��� �i� i�� �" f f "� � ��� � 2 $ y�=O0^ � � � 7

� �� f"۔FU �4 � �� ��� �T ������(� �� �� � * �� �D��� � ��T !۔� � f � q 2B � � �� Y Mt � � # � #�� + � � �5

�� ��� �� 4 � � � T ��� FU۔ � k� �E � � �� 4 � ���� 3 �� � � � �R # �� /� �� �� �7 7/ /� �� = OJ ! : l � "P � � ��=�2 � � � .JV� �(� � � � � �T �FU۔ � 7 � B Y� .

�� !���\ �� � �D��FU �, �E � �F � �T ������L۔��FU �E ,H�5 B �! J !l .

�= M2 � �R � P � � � �� �

�� ��� � � � � T ���D�� 3 � FU۔ � � � ���� �4 � � �� � � �D�� FU۔ � � � � � ��� � � � �4R #� � =J �=�2 ! !� � �� � B � � B� �! 7 ! $� �� �h ��

�L۔��� �� \ �s�4 �� �� �(� � �F �T �L۔��� �� ��� �� �F �� 4X � � X .� �5 5� # � i� �' 7/ /~ ~� �O O �@ @� �a a# � � # JY� .�� � �c � �� � �Hx 7 /

\�۔ � �� ��� ������4 �� �L��* �� �L� �F� ����¨��� �� � � 7 ! q# � � � � �' 5 X . �� 5 � z 7 '�* �FU �s���* �� �L� �� ��� �� x' 5 ! � # �.z� 7 2�

���� ��� �T ��� �� �L������FU �T �u ���4 ���� �� �D��¦(� �� �� * �L�@ B .�a � 2 q � 7Y at _ �� ! � � � m � � � # �� z x

��۔ � �F F �(� �1 � � �! !1 � #R �.z

T � s�� ���)�� � � F � 3 �[ �� F � ��Z� �5 �� �

� 7 #�=�2 � + � � ���7 "���� �, ��4 � ���� � i©� ��� �(� � F � � F � � �, ��4��

h � � 7' % � # � 7Cx � � �� � i© "�� � � ��� �[ * �� � �, � � � � � 3 X۔� .� 5 �� � +! � O" � � # �� /~� O@�a� 7 �=�2

�� �D�q #�¦� �D� �(� �� �, �� �F �D��* �T �� � �F ��� �� ��, ���# � #� � �Hx � �# �1

�� �� � .� 7 J�' 5 Z� 5 � J ' � �� �. .q �

���� ���� � � ���\ � L� � ��� � � � � FU � � � L������ FU � T �u ���4 ���� � � �D�@ X . @ B� �a a� 5 � � � z _ �! !� �a � � m � � q�� ��(� � ���� �� �, �T �� ����� �� �� �, �� ��, �F �D��� �F �(� �# � � #� � �! z # !� �. @ . .z # z�a

1 1� �� � �M� O5 �

� � 7 #� tD��� �� �D� �� �� �, �D��F �D��� ����T ��4� 7 � #� .# Hx

1 � ��� 7 � � q Z� 5 � �۔� � ���4 �s�� �F �

1 � X @h 5 � � �a� 7

�� � � �4 � ����� \ � ? � � � L� � � � FU � � � � � � � ¦� FU ��� �� � � �1 � # 7 !� � � � # �a �� ��. . . � .z � # #_ � �! !t � 7� �� ��� FU۔�� ��� � �\ �d �T � �F �(� �����3 ���� �� �D��¦�F � ���4 ��� . /J 5! # 7N 2 q' � Q� �7 � �a � � ~ B X� �7 �=�2 � �

1 h ��� �D۔��FU �(� V��L��� �FU �(� ���4 �� �3 �¦FU �� �(� �����3 �� �# �! ! !� � �~ ~ . ~ "

� � �7 � 7 7� �0 �� m � � �= =� �2 2� # O���� ¡ � � FU � � � 3 4� ���% _ �! � �5

/ 6�7�  � � � �۔ � �� � � � � D�� (� � � s�� � � � � �' Hc � � � �q q 2 qO O�f " � . t ~�� � # � � ��� �7

�� � � �L�� � � � �(� FU۔�� �\ � �L, ��� �D��3 �FU � �� �T �� � �� � �� � ~/ y�7 � q 2 � �B ~ B ~� � �7 7! !� � 7 7� ��� � # �=�2 A^ � � ���

Page 96: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

�T �۔� �T �� �FU �� ��\ ������� �� ��� �FU �� � �� �T �� �FUA O = O O Ig � � �& & "� � �5 5 #� H� � �7 7! ! !� � �� � �% %z � l/� _

� ��� �3 ��۔� � �� �T �����FU �� � �� � �� �T �D� ���,� ��� ~ .�7 # � � ��=�2

1 1# q #� �O I O I" "# #! �

�� yR

�� f�� �� � � ��/~ �y

�7 � B �

�۔� �� � �� � � \ �E � F � �� F � ������� �u ��(� � �¡ �� �D۔��FU ��� � �O O O� �f l " &� 1� ��� � G .' ' x %� � �� � !� � 2 � � � �� q � ��� � 5���� �4 �(� �۔�� �� �v� � � ���� �L��� �T �� ��T �� �F U ���\ �F �3� �� �� iQ

� �� 7 Z M� ~ X . B7 � 5 � � _ �� � xHx� 5 � �5 # � � #! � H I2

��� � ��T ������� �(� ��E � �F �� ��T � �(� V��3 �\ �FU �(� ��? �F� � ��� ~ X ~ B ~ ~� � � �7 7 � 7 7Y Yt .� 5 � � �" J ! #� � �

�� ! �=�2 ' � � =��

� �F ���� �4" B # � � � iQ� � T۔7 �EZ� 5

�D��� �F �� �? FU۔� �{� ������4 �� �(� ����� �\ � �(� V��L�� �J J# !�a �" B ~ t ~� � �� �7 � 7# !

�FU � �� ��� � �L��� �� � �� �D��� �? �FU �E ��s�� �L۔��� �� ��F! ! #� �� J� z� � t @ �� � �O O O� �f � ^ f� / # �a �a � ��FU �D� �� * ������ �T �[ � 5�� �F �� ��� �� ��D��p �)�۔� 4 �� �?! J� �. & �N � #� � a+ y ��2 � � � � � � � .� � /J ' 7 � / � � J �a

\ �\ �D��  �� �L��� �� \ �\ � �� � ��  �� ��h h' ' ' '� � � �' 'H Hc c� J �X � ~� 5 � � � � � �7 � q _�� �� � ��� �(� ���4 �� �X۔� � X ~� 5 5� h # q� �7 � � ������� ��� �L��� �� �� �� ��F �D��  �� F۔� � ���� �\ � 4 ���� �L��� �D�@ X . � X @� �a a� �q # q q ! #� 5 5� `� � � �# 7' H �c �

1 h #FU �(�� c�T � ��F� �� �D۔��F �� �\ � �{� �����! 7 R& � "� O� 7 �� " &� # ! ۔!�

�F ���* � � � � FU ��� �� �L, � �� FU۔� � �� � �� �? � �� � � �(� �# ! !� �c _ � .� � � ~ g �# � f / 2 � � �q 2 � 7O" P � �- 2 � �

FU۔�� �� � ��  ��k� �F� �Y� � ! ��� Xh 5 # � � 1�2 R�F �������� , ��T ���F �F �(� �F � ��� , ����� 1� � # �R R �h z ��� r� � = �'� ' H�5 � ���� � F � �� � T ��(�� � ��� �(� � FU۔ � � � \ � � , � �[ � � � ���۔ N# !� �� � �� fO �� = O'� � �� � q q 7 7q � � �

�� � "# �� � .R� � + � �

�� �(� �T ��� �[ � �T ��4 ������FU � � \ �D��\ �� �F� �F � �� �\ � ��¤� �c � ��� @ � X� = O Y' � " � � % �� / hi_ �! C � �� # � # 7/ ' # �5 � � 5 � �

F � , �u �� �? � �D�� � � FU � F �� ���, � � T � � � * � �۔ FU �# ! J !� � . f��� �� �O O Z O" " �P �g ~ ._ �� � / 2 � 5 � ' �5 �h = ��F �1 �R

�F ��� �� �F ] �� �3 ��� �� �� FU۔�� �� �T �� ��� �� � FU۔�� � � �� �¤J � ! ! �� �/� � . B . ~ � X7 ��5

� �7 # �� �� � q/~y

�7 M�5�

7 � h 5 � � �� 7

����� \ �¤ �� �¤ 4 �� � �� �E ��� � � FU 4 � � � � F �� � FU � � � �s*' � �� 7� �� 7� ! J !� � f� # � # � �/ 1 1X �5 5��� _ �� :� � � q ! �

��� � �\ �[ � �F � L4 � �� � �� �¨� � ����\ �� �� �? � �T \ �� �E �N 2 ' '� � �� � � � � g �1 � 2 �# � � i_ ' '

1 � # # #- � � � �Hx P + � f � !FU۔

�۔ � � .2�� kl � R 3 �۔5 � � .2�� kl � R 3 5��� �D��� � �� �.# ��� ' q��� ��\ �E � �F �T �� ���t 2' � 1� "~ # C � O�=�2 � � ��(� �u ��F �()�* �� �� � � �(� � �D��? ��, �FU �T �� �� �� �T ����� � � z J� . ��� � � &# !+ # � 7� .

�- 2 � � Pa � 1 = O =# #/ H� "5 �� /

�� �F \ �? �� �? �\ ��F ��, �� �FU �� �� �� ���� � �L�� �F۔� ] �\ �3 ���F# # 7 ! � Jh R � #� �= =� !� # $� �� �� _ � �N � � O" � � ^

�.� �§�� ��� ���� �� �F ] � ����V� �� �F ����  � �F �D��L��� ����s������. b t ~�Y� � O� � �O O" "�

�q 7h � � 7 #R� h � 5 � � 7q � / �

��!���� � c� F � F ] � �۔ FU � F ��� � �s4 �  �� * �)۔� � � �\ � 3 �� F � �� � � �(& . f� 7 � � ! 7 �h O 1

� # � i� �� � � �' 5 �! � # �5� C�5 � O" _

�¡ ��(� ���� �۔� � �� �� \ � �F � �<�«� ��\ �� �FU � � �� �? �F � �� ���� ��2 Y� 7 7 q� '� 7q b � ^ ~ � � . �1��� ' � � �O �" � � � #� ! �C Cx 5/ � � � � � # � ��

�F � �? �\ �������� �F ��F �? ������ �\ �E �F �F � �� �D�����F � �(� *� � �7 J 7 # � 7� 7 # !� = a�! � � z� � " �' 7 � � � � 5 1 � � � +

�? �(� � � � � � ��\ �3 ������ �a � 7 q� �� � Xc # ' � �

��T �p � �)��3 4 �� �u �۔� �F ] ��V, �� �(�Z O� 15 / 7 " � � �5 m � � /~ �� �O # �� � �f � �� � .�۔ ��� , �� �D��F �? �  � �F �� � * �s\ �u ����� � B t �� � � �

� 7 #�a � 5� � � + h � � �

����� �E � �F ��� ��� ������� �d �F �[ )��D۔��? �3 , �� ,� �O O� Qf � � �� � # #� � 2 �� � ��2 � � � =:�� �5

�� � �� �

�� ��L��\ � � � �F �� , �4 �� �, �* �F �? �\ ��� � � � \ �� �� � � �, �۔� , �(� �~ � l . � Q �� 7 ' 7� � z� ' � � �5 # #� �� � � �� iQ� �� 7 # 7 7� � �� �� = ��! � ! ' R � � �

� � \ ���� # � O&� 5��� ��4 � � � � , � F ��� �D�� FU۔ � � ��4 ��� � � �D�� L�� �FU۔ � �m m# � � � J ! !G . B2 � � rO � �

FU۔ �� � �[ �!� � �! � � � /� �� , �L��� �� �F �� 4 �F �()�* FU۔� � � �? �3 ��� , �� ����۔ �h �. �� "O +_ � �� �O ��f � � # !`c � 6K �2 5� &c � =

:�� ��� �

�� �FU �4 � �� �� �\ � � � �? �F �D��� � � � � V�F �� ����� � �� * �T ��_ � �! � J� f :� � X . � X� 7 � ' � � � �&c � =

:�� 1 R � �5 5z � �/ � `�5 � � ��a 5

Page 97: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

L�� � � � � L�� ،� � �� L�� � � , � � �� � �q 2 q q #h� �� � h �.� "O1 ��F � ? �\ ��� �� � � � �(� �T � L�� � T ��J � = �! 5� � � � � = =�! � q� � � #

� /� O� � � � " �

�T � �� �� � T � T � \ �(� ��� � � �(�� � FU۔ � � � �� � ?� = O O = I O� � � �t #� 7 �! � !� � �& " &� �5 # 5� 2 ' � ~ .� � �

:;� � q ! � =�t �:��

FU!!۔ �F ����� �F � � �� � �� �3 �� � F , �D��� 4 �T ��۔�� �� � o` �c � �O � C�f C�� � �2 g # ��= 2�2 � =# $h .� "O 6K �2

�� �FU �? �3 ��L��T FU۔�� �L�� ���* �� �L�� F �3 �\ ��� �D��� ��B f� �q ! ! #� # 2= :�� � �= =�� �� �a O/t Ge # 2 ' � �_�E�� �FU ��� �� ��� �FU �E � �� ��� ��� �� �p ����FU � ���4 �\ ���)��T_ ! ! !G B � . .2 � /� 1� �

�� �# #� �:;� � �q � c ' �

� =���� �� �� , �F �(� V��3 �L�� ��� �� �FU �� \ �� �� , �� �(�� �u ���, �\ �� �� # 7 � �N N q� �� �� � � �# !� �~ � . � B

� �7 �=� �2 �� � �O_ # z� � �

�۔ \b� 7 #

� ����! �� ����! � �� ��� �� �

��� ��� �� ��

�3 � � � �[ � � � ���� � �� \ � L�� � � . � � F � ? �� � � , ����=�2 _ � 0 .� . � �# � � J� / � # / H� "5 ' � # 1 �2 O� 7 �a � � / � ª � �� �����! �. @z �a�L, ��L�� � �� �F U � � � �(� � � �? �� ��� �D۔���� � F � F �(��� � _ �� �O O�f "� 1� � #! R'� . . �� �# �� � � �a � � 2

��۔�! kk۔�& � � � g �& � � )۔ (� �� )�F = ���� � �P۔�& � � � g �& � � )۔ (� �� )�F = ���� � �P�F �D, �E �� � � � L, �� � � 3 �J G �2 �.�H

�5 �� B�! � � �=�2

�� � �\ �� �F U � � � �� �\ \ �\ ��� �D��L�� ���� �� ���D��? � �FU �[ �� � � �O O OG f &/ �J g � . G � �' '� � � H �� � !! ' � # 5 � 2�5 a� # QN � � � � /

�T �� �� �D��� �� ��L��� �� �F \ ��* �F �� ,| � !� �yq� C O�5 �� .� �� ��H� # �

� �� _ � � #f � 7 J� � "�E ���� �� ���.�H�5 �q # �

�� � �� ��F �� �� �F U � �� �(� �� ��� �(���4 �? �� \ �� �\ �±\ ��� �� � � �O q O � O�� f "" � . . �� . 7/J J �� � # # �� ! ' � �# �� �� # �� � m �a � h '�F۔ � � �� �������3 ���� �������� �3

1 7 �� �! �� �/J ��§ =� � N � �2 0۔�� � g N.�� VN� � �۔ )P ���� t=0۔ � g N.�� VN� � �۔ )P ���� t=�� �F �� � * �� �D�� � � �L, �� � �3 �� � !y2 #

� � #� � � B+ � � �� � �=�2

�3 �F �D������ � �� �� �� � * �D��F � �, FU۔� �E ��� �F �# � # !�=�21 � 7 ! 7R � . �# �� N

� � #� +� ��� .R ��� � L, ���� .# �� �

��� �� �L��F �D������ �* ��� �4 �� ��u �� �� �4 � ��E ��� ���� �� �. X . B .q ! q@ ~/I' q 1 �R � 5 x �� #� O@x � i� i�� � �� / � O@�a � " ^���T � � � � � �E 4 �\ * �d �� � F � � ����� 3 � \ ��۔�� �(����T � \ � � F �4C Z�= 2�2 � 7 2 ! !� �� � .� � }h � i�# z #x # J� �O

�� �= � �� 5 ��� � � �� ��T �  � �F �D��T �s� �� �۔�� � �� ��� ������ � ��� � �� �� ��� � t� � �! � ! . q #� � � � � # �� a Z � �� � 5 # � 5 � Og � �

� 1� � � ����} �

3 �� � �\�=�2 ��� ' q ' ��� �d �D��� �E �FU۔�� �L, ���� �� �� ��L��F �D��FU �L, ��# � " .Q�7 � O � ��H�5 ! � !�. ��! � � l B .

�5 �� 1 R � �

�F � �� �(� �� ��F �� �s4 � �T ��� �� �۔� � ����� �FU �� �(� ��(�� 7 !& il5 � � �q ! q � 7� � �. . X . .�� q # �1

� � � �� �� /� 5� a O O& "�� 1 � � 5 _ � ��

��F ] �� F �T �� � �T �? � �\ �p ���� � � � \ �T �� �F �? � F � �(� � � ���� # 7 �. �J � Z Z� �! � !� �5 51 �5 5� X . �' � #q � 5 � R � N� q ' q

�� �� � �FU۔� �T �T ��� �� �? �F� 7 ! J� O = Z" ' l

�5 �. l'q � �" � 5 � ��5 #

� 5�s�� ��� �T ��� �? �F � �F �� �F' l ��= ' 55 � � �a #

� 5 � J& � J������� �F �F �(� � ���� �� � �F �D, ��� �3 �� �T �T �F � ��2 ! � q1 � # # �R � ��. @ .z 2 #�a � q �5 G '� � �=�2 = '_ Z C� 5 � `5 Cx ��, �F �D������ ������ ��T �� � �F �D, ��� �(���4 ������� �� �Q G� �7 # # X .� �# � �h 5 �% �q � !�5 2 #� � � O6� �� �4 �� F �� �� � � ��� � ��� � L�� ��F �(� � �� �3 � �* � � ��� � ��� �(� ��/ i_ J J� O q" � � �� � � �� X � X � � X �

1 1c 5 c# � $ # !� � 1 � � ' �5 ' �' 5 � ��

�� �(� � ����� �* �� ��� � ��� ��� �* �F � �w ����� ��� � �u ���# R $ # y $ q 2t � X� �' '5 5�1 � �c � �� �� �7 1 z � � 7 � �Of ��

�* �۔� � ��� � ��(� � �p �, ' �� �(� ����� ��� � � �� �� �  �F � � F �� ���� �' 5 � �� X �1 � #c �! 7 o z q #/ 1 7 � .

�� � Hx � JC�='� � J

�L, � � F� � s�� �s�� � � � � �� T �� � 3 � \ �� � � FU � � * � � � � � F )�� � �1� � . @ X � "7 ! z� 2 �a� 7 $h 5 �% O� 0&� 5 �=� �2 z _ � �� � '�

�L, � �F� �T �(� ����� � ���1� �� @ &7 Z� 5 � 5 � 5!

Page 98: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

� ۔۔۔�� �N.��0 �g �( % m�B � )P ����� ۔ �N.��0 �g �( % m�B � )P ������ �� � ��F ��4 �� �L� ����¦FU �� ��� �� �

1 � #� f . . lJ !� � � z #� � ��5

�F � �4 �D�� ? �(� ���� � � �� �� � \ � � ���4 � ��� � F ���� F � 3 � �4J � 7� �� � ��a � 7 q !1 � X @ @h 5 � # � � �a a1 R �

�=�2

�\ � �4 ��� � ��� FU۔� �� ��� �� � �� � �� F � �4 �w �\ �� �F � ���� � q � �� �B l l � f � l� � x �� � �� � �5 5 5! J 7� �O O& f� 5 � � � H' '

1� � � '

� � �¨� �F �L� �\ �FU �� �F ��4 ��4 �� �L۔�FU �� 4 ��� � . . ��! ' 'J ! J !� �z H' � ' �5 � �� m i_� � z ��? �� 4 � �� FU۔� ��a z� � i_ ' � � � !��� �� �F � � F �L� � F �D�����FU � L, ��L۔��FU �� � �E � �F ��� �3 ��� N ! � ## �� � J � ! ! JH R�5 �. �z 1 �� �

�� ^ � N �=�2

�� �� � \ � ���� F ��� �3 �� �FU �D, ��v����� �� ��� �D��FU � \ ��# 2 ! � q N� � �O�.2 # #� ^ � B � ¢J ! !� N �=� �2 GR � � ��L, �� F � F �T ���s�� ���� �� � F � F �(� � ���� �3 �۔� FU � �w�� � 1 1� # � # !R R �� =J @ . @ .� �a a2 !� � z ��=�2 � / �H5 � � �}

��۔�! ��� �� �D, ��v��J � N # GR�� �� )�� �� �, ���� �F �� ��4 ������ ��F� O�f �. � t ./J �� � �! � �" # �

� � i�� t�p �FU ��� ��� �T ��D, ��v۔���FU �3 �� , ��4 �V���F � �� �w �D�� mq ! ! 7Q B � l B

�7 � G .R �=�2 � � J�

'�= ' �5 � � }

�� �� ��s�� �u �v)��L���[ ��D������� ��3 �\ �� ��, �F F � �L, �F �D���� O" � � �. t � .� �� ��� Q �� � + � �=��5 ' � � 7 # 7 7� �

�! #� �

FU۔ � \ �[ � ��� � �� �� � �T ������ �! �� ^ "# q� � � � � 2 �t � �� �O O C" .� 2 �=�2 �

À� ���4 ��u �� �۔ � i� � ����� � � �D����� � q B !��� � �� , ��{�\ � , �s� �� �e �� � R 22 � r @� ' q Cx

�L�� F ��)��� �D۔��FU �� �¤ �3 ����� ��� ��� �u ��F �(� . . .#� �7 ! O 7' � O" # � � ��

� 7 �=��P � � �2 � #� � � � � ��%

� �� �FU �� ���4 ��� \_ �! � .#� � i� � ' � "���T ��4I�Og � � ¯q Ä��� �� �(� �� �L�� �F ��� ��g B �� � 2H�=�2 �� O" � # #

�� �D��� � �FU �4 �� �� �� ��۔� �L�� �� �(� � ���� �L��� �FU ��B . B . @ .� � _�� � � $ ! !# ! !� ¯2 � �� �q z q� � �# � �a���� l�=

�O����* ������� �� �D��� �� ����4 �� �F �{� ��� �� � �� ���<��� � �� �®�7 G . . ^ @ �q # � � l0� � � �# �m � J � � # P � ��v* � � ���� � ���� � �� �(�, � F �s���)�� �� � F � ����� � �� F � L� � �e 2# #h �² � �� . 72 � O O" .� � . # � J1 � � � � � ��. b�Y� �

�� � ���T ��� ���\ �F �d �� � ���4 �� �(� ��F �p �FU �� � �� ���� � � � ~ . .

� ='� �� �0� � 7 �Hx �J J !q � �� m �� � q � �t ! �� h ' %���4 � �T �� �� �F ��Em � Z O� 5 � " .�q # � �Y

���FU �L, � �T �� ����4 ��� �FU � ���� � ��! !� .J � �� 7 �a � `5 � � i� � � �. B �! �

�� �E �F �� ��T ���� �� �D������ �� �p �� �T �� �� � ��F �� ��D� �� B . . "' q � �" "J #$ q $ R 7Z � Z O� �5 5� � �� �z # / � O' � � � '��۔ �F \ ��, �\ ��� �D��� ���� �T ��? �FU� �O �� # �f � 7 !� �� ' G2 # q� �a�F \ �L� �� �¦�� �� �? �p �

� 7 # �. . .z # #� �� O&c �a ' 7� � F ��� �� F �L� �� �? �� �\ ��¦� �L�� ��� � 4 �� � �� �J #� �. . � � ��O zg � � � �q !�a O O& f� 5 � z �� �

� � � 9x _ ��D��\ � �F *��� � �# 1 �z x�3 � �T �� , �F �(� �? � �� �F � �� �? �� �¦� ��, �� , ��� �L, )����=�2 �I O � O� O 5g �� � .� . ª � .J �

� 7 �� � � #�O � �a 5_ � �� � � � �& "� �� #

� z � � 1

�p ¦� �{� �� � � F � �E � �� ��� �� �(��� � � �{� �� � � F � �E � ��' 7 � �. . B t . . B tR � R �� �� �- -� �7 7� �! 2 7 !" " " "/ /� �O O� # � �

�� � �F � �� ��  � �F �(��? �F �� . ��F �{� ��F �F � �E � �� ���_ 0�� t . t1 7 # J # # 7� �! ! 2� � O� 5 � �a � J

�� �-

� " "/ � �

� �T � � , � �v* �p�2 I� Og �� � .J e � q�L, ��F �� �(��* �F �� . �� F �� �\ �� ��� ���\ �3�� � J J #� O" x 0� J z #� � � �� ' �=�� ��� �� �(��? �� � � � � �۔ �� � �� , ��T �T �? �v* �T �� F � F# # z� 2 �� � �� �a a� � q ��� � �� # O O = Z �0 "' �� �

1 � � 5 e 1 1� �z #�F �� � �� �F ��T �F �(��u �� �F � �� � �  � �F �(��F ��� �J � # � # J� / � /` `� �5 5~ t ~2 � 2# � � zh 5 �% � �/~� � �O 7 ! �� � 1 � .J '� � 5

�\ �s�� �� �� �F � �? �� � �F۔ �(� �� � � �  � �F �(��T� � ' � �@ � . t�a _ l .� O Zf � � z #�� � �a '

�5 � 'q �! �� J � '� � 5 � � 5��� � ���� � ��� ~�7

�F )��? �� � �F � � ��� �F� �(, �� �L� �� �T �� ��� �F �D��  � �F �(�z 7 7 � #�a _ _�� � B B . t1

� � �! �� z �� � � z 1 = # � 2 1 R � 5�� , �? �� �p ��۔ �s\ �F �L� �L���* �� �� � �۔ ��� �� �T � �� �L� ���� . .� .J x�a � � � gq ' 7 ! q � #� � �J � �z z� � � �� �� � # O O xf "� � #�� � T۔ �F �� �  � �F �(��� �FU �� �� �� ��* �  � �F �3 ��T� _�� � � �� � 7# Z O O O I� 5 z # ! #1. G @� �q � �5 5t t� � 7 �a � x �=�2 � Og

� , �� �� �F � ��I O� Og �� �� .J _ �� �f � ��� � ��F �F * �� �* �� �� �F ��T �F �� �(��* �3 � �T# 7 � J�

x � x� � �O O % O& f "� 5 ' 5 � 7 � h 5 � �=�2

�F �L� �F � �(� * �� ��T �� , �� � ��۔ �F � �� ��� ��\ �(��* �� ���# 7 7�. � � B . Bz O1 � �! q � ! 2� �� + J �� � �I O� O 5g � � . �� � #

� &� �� �� ' � ' 5 �

�F ��� �� F �? � � 8�� ���\ �� �� �F ] � � � ����F � �(� * ��� �u ��F � � �� �J # � � 7 J� � � �. g � � � .� �O Og gP ' � �� 7 q !� �Of � O �1 � � + � �

Page 99: Al-Masihiyat wa'l -Islam · The Truth of Christianity in the Light of Muslim Thought By Allama J.Qalandar ۔ 1895  (Urdu) Oct.12.2004 ˇ

��F �L� �� ��)��F � ��T �? �v* �T ��۔� �F ] �� . .�O zg # � � �� # '� � OZ � O� 5 � 5 e � �f ��F �� � �����\ �L�* �F ���# J� � O@P QR � �" x

��۔ �L, ��� �3 ��T � , �F ��� ��� OC�� ��� .� O I" �=�2 � Og �� .� J J �� g

�(� �� �� �(��? �� ��\ �� �T � �� �� �(, �� � ���� � �L� �p/ � q� '! #� # �� �� 5 _ �� �a O/t � � & .� � " � �� � 5 � z 7

�� � � � � �� �F �L� �F � F � F � ��� �F ��� �� �� F � �۔����� ��¡ � �F� �. . . � �# z � �� h� r q ! � !# � # 7 # � #� 1 R ��� � �� = ��! % � � 7 �

�\ �(� �L, ��F �� �(��* �� ��)��F � ��� �\�� �# #� �� � � J �� 0O" x # '� � � � ��\ �� �� �F ��� � ��,# r q # R Q�7)�(� ���8�¥� q�2 �

���� � �»�[ )��� ��³�FJ³µ(۔ �� �D�� � � L�� � � � 3 � FU۔ � � � � � ������� � 3 ��� L�� �� F �D�# � �q ! q B . . �# t�= §�2 ! J� � #� � ��

� �

�F ���� �F � ��(� �� � �FU � ���F �F \ �L� �� �? �FU �� � �� ���# � ! J 7 !� � �� # � #H #x � � � �� � � a. .# z� # � � �� 2 �g �# Hx

�� � �� � �� �L, ��� ��� . � .�! #� � H! #' � � .��5 !F � �F * �(� ��F * �? �� �� �L� ۔

� �7 7 ��� f .x x ~�1 z �a � �� O

�7 # z�� � �� ���� �� �# O�f�� � �� � F ��, � � , ��? �� �� 4 � ���� � FU � � \ � �� � 3 �, ��� � �T��� � �� � ! 2# O O =� #f "� � !�� � ª � .z z �� � �a � � i_ ' �

�� � �5 � �� �� � O0^

FU۔ �3 �L, ��3! � �= =� �2 2�� � ¿�F �� FU۔� �v4 �����4 �� �(� �F ��� � �� � �� �3 #۔� ! #� � �. . .�� q N/ � i~� K ��7 # #� 2 � � 2 �=�2

�� �T ��\ �FU �� �\ �{� ��  �� ��[ � �� ���� �L, )��F �(�* � ��\ ��\# #Y�� ' � R � �! 7� �� " � .h h h�' Hc � � � ®5 � � � � � q �.1

� J � � �� T � � � \ *Y� � ��N � � � |�7�(� �� F � , � � �� �� � � � � F � T � ���� � � T ��� � ?� O /t # J�. �! /.2 f f &� � �O ; O = O� �R �� �� g � �c � 5

�� � �� . �D��T �F �«� � �w �F �(� � � �D� �� �, � �T FU۔� � � � �� �3 � F# 7 #01 �2 Z A� 5 � �7 # ! 7@ � . � " .Y� � �� 7 � � �� � y �R �� f g � � � �

�F � � F � W �� � � � � � � ���� �� � L, )�� (� � � � ()�* � FU � � � �1 7 � !� K! �1 R �� .

� � ~ B . . B .�7 � / � �5 � � � �q � #� 1 � +� �� � N

� ،� F � � F � � E �� �� � F �� � � , ��4 �(� $FU۔� �� 7 # # !' C q� C5 @ "

� x � O � . ^ f�q � q @Cx � � ¯ ��F � F �# 7�

T � �� �� �s�� �s* �،��� ������4 �F۔� � ��\ �\� O� �� =�! � z �� � �� J � 2 �/ � R � .'�

h h� �� ۔!�

�� �D��FU � � �\ �� ���� �(� �F ��� � �F ] �� F � �� � �� �3# � #! # � 7� � �� � . .# /J # � ¢� 7 � � �� N7 � � 2 �=�2

�T۔ � �� � ����)��F ��T �, �F , �� �(� ����(� ����1 = %z � �� �! !� � #� �� � J�h 5 � Q .� 7 � N � " .2 � � q