Airo part manual

7/25/2019 Airo part manual

1/52

PIATTAFORME AEREE EMOVENTISELF-PROPELLED WORK-PLATFORMS

PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICESSELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBHNEN

PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADASZELFRIJDENDE HOOGWERKERS

SJ#LVG%ENDE ARBETSPLATTFORMARSAMOKRETNE RADNE PLATFORME

ERI X! " !XS#

X8EW - X8EN - X10EW - X10EN - X12EW - X12EN - X14EW

XS7E RESTYLING - XS8 E RESTYLING - XS8 E RESTYLING LIGHT -

XS9 E RESTYLING

CATALOGO RICAMBISPARE PARTS CATALOG

CATALOGUE PIECES DERECHANGEERSATZTEILKATALOG

CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

AIR una divisioneTIGIEFFESRL

ViaVillasuperiore , 82 -42045 Luzzara (RE) ITALIA-' +39-0522-977365 - 7 +39-0522-977015

WEB:www.airo.com

0 .20.CATRI 20 -0
http://www.airo.com/http://www.airo.com/http://www.airo.com/http://www.airo.com/http://www.airo.com/


2/52


3/52


4/52

FIG.

CODICE

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG

NOTE-NO

TES-NOTES-NOTES

1

046.01.022

1

CARROBASE

CHASSIS

CHASS

IS

FAHRGESTELL

X8EN-X10EN-X12E

N

2

045.01.090

1

CARROBASE

CHASSIS

CHASS

IS

FAHRGESTELL

X8EW-X10EW-X12EW-X14EW

3

045.01.045

1

SCALETTA

STAIRS

ESCALIER

EINSTIEGTREPPE

X8EW-X8EN-X10EW-X10EN

3

045.01.096

1

SCALETTA

STAIRS

ESCALIER

EINSTIEGTREPPE

X12EW-X12EN

3

045.01.046

1

SCALETTA

STAIRS

ESCALIER

EINSTIEGTREPPE

X14EW

4

02269

9

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

5

02236

7

2

LAMPADINA

LAMP

LAMP

LAMP

6

02227

9

2

GIROFARO

ROTATINGBEACON

GIROPHARE

RUNDUMLEUCHTEN

7

046.01.010

2

SUPPORTO

SUPPORT

APPUI

UNTERSTTZUN

G

X8EN-X10EN-X12E

N

8

02092

4

1

MICROINTERRUTTORE

MICROSWITCH

MICROINTERUPTEUR

MIKROSCHALTER

9

045.01.108

1

SUPPORTO

SUPPORT

APPUI

UNTERSTTZUN

G

10

045.01.027

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

11

02265

6

1

BLOCCOIDRAULICO

HYDRAULICBLOCK

BLOCH

YDRAULIQUE

HYDRAULISCHERBLOCK


11

02261

8

1

BLOCCOIDRAULICO

HYDRAULICBLOCK

BLOCH

YDRAULIQUE

HYDRAULISCHERBLOCK

X12EW-X12EN-X14

EW

12

02016

1

1

TELERUTTORE

CONTROLSWITCH

TELERUPTEUR

SCHUETZE

13

02190

0

1

CLAXON

CLAXON

CLAXO

N

CLAXON

14

02016

4

1

SUPPORTO

SUPPORT

APPUI

UNTERSTTZUN

G

15

02260

4

1

CONTROLLER

CONTROLLER

CONTR

OLLER

CONTROLLER

16

037.01.037

1

SPESSORE

THICKNESS

EPAISS

EUR

STARKE

17

02265

7

1

SPINA

THORN

PINE

STECKDOSE

18

045.09.004

1

CAVO

CABLE

CABLE

KABEL

19

049.09.001

1

CAVO

CABLE

CABLE

KABEL

X12EW-X12EN-X14

EW

20

045.08.006

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

21

045.01.081

2

CHIUSURA

LOCK

SERRU

RE

VERRIEGELUNG

X10EW-X12EW-X14EW

22

050.01.003

1

ZAVORRA

COUNTERWEIGHT

CONTR

EPOIDS

GEGENGEWICHT

X12EN

22

048.01.001

1

ZAVORRA

COUNTERWEIGHT

CONTR

EPOIDS

GEGENGEWICHT

X10EN

23

051.01.001

2

ZAVORRA

COUNTERWEIGHT

CONTR

EPOIDS

GEGENGEWICHT

X14EW

23

047.01.001

2

ZAVORRA

COUNTERWEIGHT

CONTR

EPOIDS

GEGENGEWICHT

X10EW-WIND,X12EW

-WIND

24

02270

0

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

25

02202

2

1

SCARICACORRENTE

UNLOADEROFELECTRICITY

DCHA

RGEURDUELECTRICIT

STROMABLEITER

T

.0

-2


5/52


6/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG

NOTE-NOTES-NOTES-NOTES

1

046.0

2.009

4

RUOTAANTITRACCIABIANCA

NON-MARKINGWHITETYRE

PNEUB

LANCANTI-TRACE

NICHTMARKIERENDEWEIREIFE

1

046.0

2.020

4

RUOTAANTITRACCIAGRIGIA

NON-MARKINGGREYTYRE

PNEUG

RISANTI-TRACE

NICHTMARKIERENDEGRAUREIFE

2

022050

2

MOTOREIDRAULICO

HYDRAULICMOTOR

MOTEU

RHYDRAULIQUE

HYDRAULIKMOTOR

X8EW-

X8EN-X10E

W

-X10EN

2

022051

2

MOTOREIDRAULICO

HYDRAULICMOTOR

MOTEU

RHYDRAULIQUE

HYDRAULIKMOTOR

X12EW-

X12EN-X1

4EW

3

045.0

2.002

2

MOZZO

HUB

MOYEU

NABE

4

045.0

2.013

2

RONDELLA

WASHER

RONDE

LLE

SCHEIBE

5

022623

2

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

6

045.0

2.011

2

DISTANZIALE

SPACER

ENTRE

TOISE

DISTANZSCHEIB

E

7

010001

2

INGRASSATORE

GREASER

GRAISS

EUR

SCHMIERNIPPEL

8

022460

1

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

9

022220

1

FORCELLA

FORK

FOURC

HETTE

GABEL

10

024323

2

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

11

037.0

9.004

1

CILINDROSTERZO

STEERINGCYLINDER

VERINDEBRAQUAGE

LENKZYLINDER

12

021506

5

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

13

046.0

2.008

2

BIELLA

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUN

G

X8EN-X10EN-X12EN

13

045.0

2.004

2

BIELLA

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUN

G

X8EW-

X10EW

-X12

EW-

X14EW

14

046.0

2.007

1

BARRASTERZO

TILLERBAR

BARRE

DETIMON

DEICHSELSTANG

E

X8EN-X10EN-X12EN

14

045.0

2.012

1

BARRASTERZO

TILLERBAR

BARRE

DETIMON

DEICHSELSTANG

E

X8EW-

X10EW

-X12

EW-

X14EW

16

045.0

2.015

1

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

17

045.0

1.057

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

18

045.0

1.056

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

19

021587

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

20

021056

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

21

045.0

1.052

2

BIELLA

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUN

G

22

045.0

1.058

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

23

045.0

1.059

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

24

020924

2

MICROINTERRUTTORE

MICROSWITCH

MICROINTERUPTEUR

MIKROSCHALTER

25

012.0

1.064

2

SPESSORE

THICKNESS

EPAISS

EUR

STARKE

26

022621

2

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

27

021585

1

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

X8EN-X10EN-X12EN

28

022652

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

X8EW-

X10EW

-X12

EW-

X14EW

29

021564

2

FRENO

BRAKE

FREIN

BREMSE

30

022702

1

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

31

022703

1

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

T

AV.

02-25


7/52


8/52

FIG.

CODICE

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHN

UNG

NOTE-NOTES

-NOTES-NOTES

1

022621

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

2

045.01.087

1

BOXDESTRO

RIGHTBOX

DROITEBOTE

RECHTSBOX

X8EW-X8EN-X10EN-X10EW-X

12EN-X12EW-X14EW

3

045.01.047

1

CHIUSURA

CLOSURE

CLTURE

CLOSURE

4

021586

2

SERRATURA

SAFETYLOOK

SERRURE

SCHLOSS

5

022624

2

STAFFA

BRACKET

TRIER

BGEL

6

022599

1

POMPA

PUMP

POMPE

PUMPE


6

022600

1

POMPA

PUMP

POMPE

PUMPE

X12EW-X12EN-X14EW

7

024615

1

GIUNTO

JOINT

JOINT

VERBINDUNG


7

024618

1

GIUNTO

JOINT

JOINT

VERBINDUNG

X12EW-X12EN-X14EW

8

022647

1

FISSAGGIO

FASTENING

FIXATION

BEFESTIGUNG

PERMOTOREHALDEX

8

020591

1

FISSAGGIO

FASTENING

FIXATION

BEFESTIGUNG

PERMOTOREISKRA

9

022597

1

MOTOREELETTRICO

ELECTRICMOTOR

MOTEURLEC

TRIQUE

ELEKTROMOTOR


9

022598

1

MOTOREELETTRICO

ELECTRICMOTOR

MOTEURLEC

TRIQUE

ELEKTROMOTOR

X12EW-X12EN-X14EW

10

022616

1

SERBATOIO

TANK

RESERVOIR

TANK

11

022617

1

FILTRO

FILTER

FILTRE

FILTER

12

027014

2

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

14

022622

1

TAPPO

PLUG

BOUCHON

VERSCHLUSS

15

045.09.001

1

COPERCHIO

BONNET

COUVERCLE

KASTEN

16

022677

1

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

17

022091

1

FUSIBILE

FUSE

FUSIBLE

SICHERUNG

18

020248

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPORT

UNTERSTTZUNG

19

022653

1

PRESA

CONNECTOR

PRISE

STECKER

20

022654

1

SPINA

PLUG

PINE

DORN

21

029.11.036

1

FERMO

LATCH

ARRET

SISTIERUNG


22

020299

4

BATTERIA

BATTERY

BATTERIE

BATTERIE


22

022603

4

BATTERIA

BATTERY

BATTERIE

BATTERIE

X12EW-X12EN-X14EW

23

022099

1

INDICATORE

IN

DICATOR

INDICATEUR

ANZEIGE

24

022098

1

CARICABATTERIE

BATTERYCHARGER

CARGEURBAT

TERIE

BATTERIELADEGERAET

25

045.01.062

1

BOXSINISTRO

LEFTBOX

GAUCHEBOTE

LINKSBOX

26

022655

1

MANIGLIA

HANDLE

POIGNEE

HANDGRIFE

TAV.

03-25


9/52


10/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

046.0

4.034

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

2

046.0

4.035

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

3

046.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

4

046.0

4.005

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

5

046.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

6

046.0

4.007

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

7

046.0

4.003

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

8

046.0

4.008

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

9

024028

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

10

022057

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

11

022056

28

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

12

046.0

4.030

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

13

046.0

4.028

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

14

046.0

4.024

10

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

15

046.0

4.025

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

16

046.0

4.046

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

17

046.0

4.048

4

PERNOSTRUMENTATO

PIN

AXE

BOLZEN

18

021237

12

TAMPONE

PLUG

TAMPO

N

PUFFER

19

046.0

4.042

2

ARRESTO

LOCK

ARRET

SISTIERUNG

20

021652

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

21

046.0

4.044

2

CAMME

CAM

CAME

NOCKEN

22

045.0

9.002

1

CILINDROSOLLEVAMENTO

LIFTINGCYLINDER

VRINDELVAGE

HUBZYLINDER

23

046.0

4.009

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

24

021132

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FEDER

25

012.0

4.035

2

GUIDA

GUIDE

GUIDE

FHRUNGSBAHN

26

037.0

4.017

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

27

037.0

4.020

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

28

900303

22

RONDELLA

WASHER

RONDE

LLE

SCHEIBE

29

900007

20

SEEGER

SEEGER

SEEGE

R

SEEGER

30

025616

20

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

31

045.0

9.005

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

HALTER

32

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

33

046.0

4.047

2

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

34

022690

1

SOLENOIDE

COIL

BOBINE

SPULE

T

AV.

04-25


11/52


12/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

046.0

4.034

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

2

046.0

4.035

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

3

046.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

4

046.0

4.005

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

5

046.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

6

046.0

4.007

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

7

048.0

4.003

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

8

048.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

9

048.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

10

024028

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

11

022056

40

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

12

022057

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

13

046.0

4.024

16

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

14

046.0

4.030

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

15

046.0

4.028

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

16

046.0

4.048

4

PERNOSTRUMENTATO

PIN

AXE

BOLZEN

17

046.0

4.046

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

18

046.0

4.025

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

19

021237

16

TAMPONE

PLUG

TAMPO

N

PUFFER

20

021652

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

21

046.0

4.042

2

ARRESTO

LOCK

ARRET

SISTIERUNG

22

046.0

4.044

2

CAMME

CAM

CAME

NOCKEN

23

045.0

9.002

1


LIFTINGCYLINDER

VRINDELVAGE

HUBZYLINDER

24

045.0

4.009

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

X10EW

24

046.0

4.009

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

X10EN

25

021132

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FEDER

26

012.0

4.035

2

GUIDA

GUIDE

GUIDE

FHRUNGSBAHN

27

037.0

4.017

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

28

037.0

4.020

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

29

900303

28

RONDELLA

WASHER

RONDE

LLE

SCHEIBE

30

900007

26

SEEGER

SEEGER

SEEGE

R

SEEGER

31

025616

26

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

32

045.0

9.005

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

HALTER

33

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

34

046.0

4.047

2

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

X10EN

35

022690

1

SOLENOIDE

COIL

BOBINE

SPULE

T

AV.

05-25


13/52


14/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

046.0

4.034

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

2

046.0

4.035

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

3

046.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

4

046.0

4.005

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

5

046.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

6

046.0

4.007

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

7

050.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

8

048.0

4.003

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

9

050.0

4.003

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

10

050.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

11

046.0

4.003

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

12

022057

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

13

022056

52

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

14

024028

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

15

046.0

4.030

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

16

046.0

4.024

20

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

17

046.0

4.046

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

18

046.0

4.025

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

19

046.0

4.048

4

PERNOSTRUMENTATO

PIN

AXE

BOLZEN

20

021237

20

TAMPONE

PLUG

TAMPO

N

PUFFER

21

021652

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

22

050.0

4.010

2

ARRESTO

LOCK

ARRET

SISTIERUNG

23

046.0

4.044

2

CAMME

CAM

CAME

NOCKEN

24

045.0

9.002

2


LIFTINGCYLINDER

VRINDELVAGE

HUBZYLINDER

25

045.0

4.009

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

X12EW

25

046.0

4.009

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

X12EN

25

021132

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FEDER

26

012.0

4.035

2

GUIDA

GUIDE

GUIDE

FHRUNGSBAHN

28

037.0

4.017

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

29

037.0

4.020

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

30

900303

38

RONDELLA

WASHER

RONDE

LLE

SCHEIBE

31

900007

36

SEEGER

SEEGER

SEEGE

R

SEEGER

32

025616

34

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

33

045.0

9.005

2

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

HALTER

34

046.0

4.028

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

35

022689

2

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

36

046.0

4.047

2

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

X12EN

37

022020

2

SOLENOIDE

COIL

BOBINE

SPULE

T

AV.

06-25


15/52


16/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

046.0

4.034

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

2

046.0

4.035

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

3

046.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

4

046.0

4.005

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

5

046.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

6

046.0

4.007

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

7

050.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

8

048.0

4.003

2

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

9

050.0

4.003

4

BRACCIO

ARM

BRAS

HEBEL

10

050.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

11

048.0

4.001

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

12

048.0

4.002

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

13

022056

64

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

14

024028

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

15

022057

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

16

046.0

4.024

26

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

17

046.0

4.030

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

18

046.0

4.046

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

19

046.0

4.025

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

20

046.0

4.028

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

21

046.0

4.048

4

PERNOSTRUMENTATO

PIN

AXE

BOLZEN

22

021237

24

TAMPONE

PLUG

TAMPO

N

PUFFER

23

046.0

4.044

2

CAMME

CAM

CAME

NOCKEN

24

045.0

9.002

2


LIFTINGCYLINDER

VRINDELVAGE

HUBZYLINDER

25

050.0

4.010

2

ARRESTO

LOCK

ARRET

SISTIERUNG

26

021652

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

27

012.0

4.035

2

GUIDA

GUIDE

GUIDE

FHRUNGSBAHN

28

021132

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FEDER

29

045.0

4.009

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

30

037.0

4.017

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

31

037.0

4.020

2

PATTINO

SLIDINGBLOCK

PATIN

GLEITSTUECK

32

900303

44

RONDELLA

WASHER

RONDE

LLE

SCHEIBE

33

900007

42

SEEGER

SEEGER

SEEGE

R

SEEGER

34

025616

40

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

35

045.0

9.005

2

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

HALTER

36

022689

2

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

37

022020

2

SOLENOIDE

COIL

BOBINE

SPULE

T

AV.

07-25


17/52


18/52

FIG.

COD

ICE

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBE

ZEICHNUNG


1

046.05.0

35

1

PIATTAFORMAFISSA

PLATFORM

PLATEFORME

PLATTFORM

X8EN-X10EN-X12EN

1

045.05.0

25

1

PIATTAFORMAFISSA

PLATFORM

PLATEFORME

PLATTFORM

X8EW

-X10EW-

X12EW-

X14EW

2

064.08.0

07

1

SCATOLA+SCHEDA

BOX+ELETCTRONICCARD

BOX+

CARTEELECTRONIQUE

BOX+ELEKTRON

ISCHEKARTE

3

023490

1

SCHEDAELETTRONICA

ELECTRONICCARD

CARTE

ELECTRONIQUE

ELEKTRONISCHE

KARTE

4

034.05.0

18

2

DISTANZIALE

SPACER

ENTRE

TOISE

DISTANZSCHEIBE

5

020363

4

CUSCINETTO

BALLBEARING

ROULE

MENTABILLE

KUGELLAGER

6

023453

1

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

7

064.05.0

20

1

PEDALE

PEDAL

PDAL

E

PEDAL

8

046.05.0

36

1

PIATTAFORMAMOBILE

PLATFORM

PLATEFORME

PLATTFORM

X8EN-X10EN-X12EN

8

045.05.0

26

1

PIATTAFORMAMOBILE

PLATFORM

PLATEFORME

PLATTFORM

X8EW

-X10EW-

X12EW-

X14EW

9

021272

3

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

10

020573

1

LIVELLA

LEVELINDICATOR

INDICA

TEURDENIVEAU

ANZEIGE

11

024354

1

PRESA

CONNECTOR

PRISE

STECKER

CEE

11

024631

1

PRESA

CONNECTOR

PRISE

STECKER

SCHUKO

11

021986

1

PRESA

CONNECTOR

PRISE

STECKER

FRANCIA

12

046.06.0

14

1

PARACOLPI

SHIELD

PROTE

CTION

GELAENDER

13

046.06.0

04

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EN-X10EN-X12EN

13

045.06.0

01

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EW

-X10EW-

X12EW-

X14EW

14

046.06.0

27

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

15

046.06.0

06

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

16

046.06.0

11

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

17

046.06.0

13

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

18

046.06.0

09

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EN-X10EN-X12EN

18

045.06.0

03

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EW

-X10EW-

X12EW-

X14EW

19

020933

1

PORTADOCUMENTI

DOCUMENTSSTAND

PORTE

DOCUMENTS

KASTEN

20

045.08.0

04

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITE

DECOMMANDES

STEUERPULT

21

037.08.0

11

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUNG

22

037.06.0

10

2

DISTANZIALE

SPACER

ENTRE

TOISE

DISTANZSCHEIBE

23

046.06.0

54

4

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

24

046.06.0

52

2

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

25

046.06.0

53

2

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

26

046.06.0

20

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

27

046.06.0

18

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

28

046.06.0

17

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

29

046.06.0

15

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

30

046.06.0

22

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EN-X10EN-X12EN

30

045.06.0

16

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EW

-X10EW-

X12EW-

X14EW

31

046.06.0

24

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EN-X10EN-X12EN

31

045.06.0

14

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

X8EW

-X10EW-

X12EW-

X14EW

32

033.11.0

11

6

FERMO

LATCH

ARRET

SISTIERUNG

33

046.06.0

56

1

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

34

046.06.0

55

1

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

35

025385

1

POMOLO

KNOB

POMME

AU

KNAUF

TA

V.

08-25


19/52


20/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

045.0

8.006

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

2

021598

1

CASSETTA

BOX

BOX

BOX

3

045.1

0.008

1

ADESIVO

ADHESIVE

ADHES

IV

KLEBSTOFF

4

021599

1

SELETTORECEMA

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

CEMA

4

022412

1

SELETTORENEW-ELFIN

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

NEW-ELFIN

5

021600

2

CONTATTOCEMA

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NO+NOCEMA

5

021946

2

CONTATTONEWE

LFIN

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NO+NONEWE

LFIN

6

021787

1

PULSANTECEMA

INDICATOR

BOUTO

N

DRUKKNOPF

CEMA

7

021784

1

CONTATTOCEMA

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NCCEMA

6-7

023207

1

PULSANTE+CONTATTO

INDICATOR+CONTACT

BOUTO

N+CONTACT

DRUKKNOPF+KO

NTAKT

TELEMECANIQUE

8

020731

1

LED

LED

LED

LED

9

022293

1

CONTAORE

HOURMETER

COMPT

EURHORAIRE

ZEITZHLER

10

020759

1

SELETTORE

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

11

022138

1

FUSIBILE

FUSE

FUSIBL

E

SICHERUNG

12

022100

1

BUZZER

BUZZER

BUZZER

BUZZER

13

024687

1

PRESSACAVO

CABLEGLAND

PRESS

ETOUPE

KABELVERSCHR

AUBUNG

14

023012

1

CHIAVE

KEY

CLEF

SCHLSSEL

T

AV.

09-25


21/52


22/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILB

EZEICHNUNG

NOTE-N

OTES-NOTES-NOTES

1

045.08.004

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

2

021598

1

CASSETTA

BOX

BOX

BOX

3

023207

1

PULSANTEDIEMERGENZA

EMERGENCYPUSH-BUTTON

BOUTO

NDESECOURS

NOTDRUCKKNOPF

4

021784

1

CONTATTO

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NC

5

020213

2

SELETTORE

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

6

045.10.007

1

ADESIVO

ADHESIVE

ADHES

IV

KLEBSTOFF

7

022649

1

MANIPOLATORE

LEVER

MANIPULATEUR

HEBEL

8

022658

1

CAPPUCCIO

CAP

PROTE

CTION

KAPPE

9

022434

1

SCHEDAELETTRONICA

ELECTRONICCARD

CARTE

ELECTRONIQUE

ELEKTRONISCHEKARTE

10

025618

1

PULSANTE

INDICATOR

BOUTO

N

DRUKKNOPF

11

045.10.009

1

ADESIVO

ADHESIVE

ADHES

IV

KLEBSTOFF

12

021843

1

CONNETTORE

HOOD

CAPOT

HAUBE

13

021709

1

FRUTTO

CONNECTORBLOCK

BORNIER

STECKER-BLOCK

14

021719

22

CONTATTO

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

15

021708

1

FRUTTO

CONNECTORBLOCK

BORNIER

STECKER-BLOCK

16

021844

1

CONNETTORE

HOOD

CAPOT

HAUBE

17

022378

1

PRESSACAVO

CABLEGLAND

PRESS

ETOUPE

KABELVERSCHR

AUBUNG

V.10-2


23/52


24/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

037.0

9.0

04

1

CILINDROS

TERZO

STEERINGC

YLINDER

VERIN

DEBRAQUAGE

LENKZYLINDER

2

023005

1

CANNA

LINER

CHEMISE

ZYLINDERBUECH

SE

4

022461

1

BOCCOLA

BUSH

DOUILL

E

BUECHSE

5

022458

1

FORCELLA

FORK

FOURC

HETTE

GABEL

7

024323

2

BOCCOLA

BUSH

DOUILL

E

BUECHSE

9a

022459

1

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

9b

022460

1

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

11

023008

1

PISTONE

PLUNGER

PISTON

STOESSEL

13

023007

1

STELO

ROD

TIGE

KOLBEN

14

023004

1

KITGUARNIZIONI

KIT

KIT

KIT

T

AV.

11-25


25/52


26/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

045.0

9.0

02

1

CILINDROS

OLLEVAMENTO

LIFTINGC

YLINDER

VERIN

DELEVAGGE

HUBZYLINDER

2

022635

1

CANNA

LINER

CHEMISE

ZYLINDERBUECH

SE

3

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

7

022637

1

BOCCOLA

BUSH

DOUILL

E

BUECHSE

9

900060

1

GHIERA

RING

ANNEA

U

RING

12

022638

1

PISTONE

PLUNGER

PISTON

STOESSEL

13

022676

1

BOCCOLA

BUSH

DOUILL

E

BUECHSE

14

022636

1

STELO

ROD

TIGE

KOLBEN

15

022634

1

KITGUARNIZIONI

KIT

KIT

KIT

T

AV.

12-25


27/52


28/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILB

EZEICHNUNG

NOTE-N

OTES-NOTES-NOTES

1

046.07.001

4

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X8EN-X10EN-X12EN

1

047.07.001

4

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH


2

046.07.002

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X8EN-X10EN-X12EN

2

047.07.002

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH


3

046.07.003

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X8EN-X10EN-X12EN

3

047.07.003

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH


4

046.07.005

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X8EN-X10EN-X12EN

4

047.07.010

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH


5

046.07.004

2

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X8EN-X10EN-X12EN

5

047.07.004

2

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH


6

046.07.007

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X8EN-X10EN-X12EN

6

047.07.005

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X12EW-X12EN-X1

4EW

7

047.07.006

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

8

047.07.007

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

9

046.07.006

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

10

049.07.002

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

X12EW-X12EN-X1

4EW

11

047.07.009

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

12

037.09.004

1

CILINDROSTERZO

STEERINGCYLINDER

VERINDEBRAQUAGE

LENKZYLINDER

13

022656

1

BLOCCOIDRAULICO

HYDRAULICBLOCK

BLOCH

YDRAULIQUE

HYDRAULISCHERBLOCK

X8EW-X8EN-X10E

W-X10EN

13

022618

1

BLOCCOIDRAULICO

HYDRAULICBLOCK

BLOCH

YDRAULIQUE

HYDRAULISCHERBLOCK

X12EW-X12EN-X1

4EW

14

022597

1

MOTOREELETTRICO

ELECTRICMOTOR

MOTEU

RLECTRIQUE

ELEKTROMOTOR

X8EW-X8EN-X10E

W-X10EN

14

022598

1

MOTOREELETTRICO

ELECTRICMOTOR

MOTEU

RLECTRIQUE

ELEKTROMOTOR

X12EW-X12EN-X14EW

15

022599

1

POMPA

PUMP

POMPE

PUMPE

X8EW-X8EN-X10E

W-X10EN

15

022600

1

POMPA

PUMP

POMPE

PUMPE

X12EW-X12EN-X1

4EW

16

045.09.001

1

COPERCHIO

BONNET

COUVE

RCLE

KASTEN

17

022616

1

SERBATOIO

TANK

RESER

VOIR

TANK

18

021564

2

FRENO

BRAKE

FREIN

BREMSE

19

045.09.002

1/2


LIFTINGCYLINDER

VERINDELEVAGE

HUBZYLINDER

20

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

21

022050

2

MOTOREIDRAULICO

HYDRAULICMOTOR

MOTEU

RHYDRAULIQUE

HYDRAULIKMOTOR

X8EW-X8EN-X10E

W-X10EN

21

022051

2

MOTOREIDRAULICO

HYDRAULICMOTOR

MOTEU

RHYDRAULIQUE

HYDRAULIKMOTOR

X12EW-X12EN-X14EW V

.13-2


29/52


30/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

1.001

1

CARROBASE

CHASSIS

CHASS

IS

FAHRGESTELL

2

045.0

8.006

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

3

022656

1

BLOCCOIDRAULICO

HYDRAULICBLOCK

BLOCH

YDRAULIQUE

HYDRAULISCHERBLOCK

4

020161

1

TELERUTTORE

CONTROLSWITCH

TELERUPTEUR

SCHUETZE

5

020164

1

SUPPORTO

SUPPORT

APPUI

UNTERSTTZUN

G

6

021900

1

CLAXON

CLAXON

CLAXO

N

CLAXON

7

022604

1

CONTROLLER

CONTROLLER

CONTR

OLLER

CONTROLLER

8

022098

1

CARICABATTERIE

BATTERYCHARGER

CARGE

URBATTERIE

BATTERIELADEG

ERAET

9

037.0

1.037

2

SPESSORE

THICKNESS

EPAISS

EUR

STARKE

10

022022

1

SCARICACORRENTE

UNLOADEROFELECTRICITY

DCHA

RGEURDUELECTRICIT

STROMABLEITE

R

11

064.0

9.003

1

CAVO

CABLE

CABLE

KABEL

12

064.0

1.051

1

SCALETTA

STAIRS

ESCALIER

EINSTIEGTREPP

E

13

045.0

1.108

1

SUPPORTO

SUPPORT

APPUI

UNTERSTTZUN

G

14

020924

3

MICROINTERRUTTORE

MICROSWITCH

MICROINTERUPTEUR

MIKROSCHALTER

15

022699

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

16

045.0

1.027

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

17

022091

1

FUSIBILE

FUSE

FUSIBL

E

SICHERUNG

18

020248

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUN

G

19

022653

1

PRESA

CONNECTOR

PRISE

STECKER

20

022654

1

SPINA

THORN

PINE

STECKDOSE

21

022655

1

MANIGLIA

HANDLE

POIGNE

E

HANDGRIFE

22

023154

1

INDICATORE

INDICATOR

INDICA

TEUR

ANZEIGE

23

064.0

1.054

1

ZAVORRA

COUNTERWEIGHT

CONTR

EPOIDS

GEGENGEWICHT

XS8ERESTYLING-

XS9ERESTYLING

24

046.0

1.010

2

SUPPORTO

SUPPORT

APPUI

UNTERSTTZUN

G

25

022279

2

GIROFARO

ROTATINGBEACON

GIROPHARE

RUNDUMLEUCHTEN

26

022367

2

LAMPADINA

LAMP

LAMP

LAMP

T

AV.

14-25


31/52


32/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

037.0

2.001

4

RUOTAANTITRACCIABIANCA

NON-MARKINGWHITETYRE

PNEUB

LANCANTI-TRACE

NICHTMARKIERENDEWEIREIFE

1

064.0

2.014

4

RUOTAANTITRACCIAGRIGIA

NON-MARKINGGREYTYRE

PNEUG

RISANTI-TRACE

NICHTMARKIERENDEGRAUREIFE

2

021563

2

MOTOREIDRAULICO

HYDRAULICMOTOR

MOTEU

RHYDRAULIQUE

HYDRAULIKMOTOR

3

021564

2

FRENO

BRAKE

FREIN

BREMSE

4

064.0

2.006

1

MOZZODESTRO

HUBRIGHT

MOYEU

DROIT

NABERECHTS

5

064.0

2.007

1

MOZZOSINISTRO

HUBLEFT

MOYEU

GAUCHE

NABELINKS

6

064.0

2.008

1

BARRASTERZO

TILLERBAR

BARRE

DETIMON

DEICHSELSTANG

E

7

064.0

9.002

1

CILINDROSTERZO

STEERINGCYLINDER

VERINDEBRAQUAGE

LENKZYLINDER

8

0010202

1

3

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

9

024405

5

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

10

064.0

2.010

2

DISTANZIALE

SPACER

ENTRE

TOISE

DISTANZSCHEIB

E

11

022621

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

12

064.0

1.031

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

13

064.0

1.032

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

14

064.0

1.035

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

15

064.0

1.036

1

LEVA

LEVER

LEVIER

HEBEL

16

045.0

1.052

2

BIELLA

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUN

G

17

012.0

1.064

2

SPESSORE

THICKNESS

EPAISS

EUR

STARKE

18

021057

2

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

19

021587

2

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

20

021585

1

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

T

AV.

15-25


33/52


34/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

1.0

41

1

BOXDESTRO

RIGHTBOX

DROITE

BOTE

RECHTSBOX

2

022599

1

POMPA

PUMP

POMPE

PUMPE

3

022647

1

FISSAGGIO

FASTENING

FIXATIO

N

BEFESTIGUNG

4

024615

1

GIUNTO

JOINT

JOINT

VERBINDUNG

5

022597

1

MOTOREELETTRICO

ELECTRIC

MOTOR

MOTEU

R

LECTRIQUE

ELEKTROMOTOR

6

022627

1

ELETTROPOMPA

PUMP

ELECTRIC

POMPE

LETRIQUE

ELEKTROMOTOR

PUMPE

7

022624

2

STAFFA

BRACKET

TRIER

BGEL

8

023466

1

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

9

022677

1

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

10

045.0

9.0

01

1

COPERCHIO

BONNET

COUVE

RCLE

KASTEN

11

027014

2

PROLUNGA

EXTENSION

EXTENSION

VERLNGERUNG

12

022617

1

FILTRO

FILTER

FILTRE

FILTER

13

022621

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

14

064.0

1.0

42

1

BOXSINISTRO

LEFTBOX

GAUCH

EBOTE

LINKSBOX

15

020299

4

BATTERIA

BATTERY

BATTE

RIE

BATTERIE

16

021586

2

SERRATURA

SAFETYLOOK

SERRU

RE

SCHLOSS

T

AV.

16-25


35/52


36/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

4.0

06

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

2

064.0

4.0

07

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

3

064.0

4.0

36

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

4

064.0

4.0

09

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

5

064.0

4.0

10

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

6

064.0

4.0

11

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

7

064.0

4.0

30

10

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

8

064.0

4.0

32

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

9

064.0

4.0

33

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

10

064.0

4.0

31

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

11

046.0

4.0

48

4

PERNOS

TRUMENTATO

PIN

AXE

BOLZEN

12

024028

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

13

021556

28

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

14

064.0

4.0

27

2

ARRESTO

LOCK

ARRET

SISTIERUNG

15

021652

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

16

021237

12

TAMPONE

PLUG

TAMPO

N

PUFFER

17

025616

20

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

18

037.0

4.0

17

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

19

037.0

4.0

20

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

20

046.0

4.0

34

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

21

046.0

4.0

35

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

22

064.0

4.0

35

1

CAMME

CAM

CAME

NOCKEN

23

064.0

4.0

28

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

24

021132

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FEDER

25

064.0

9.0

01

1

CILINDROS

OLLEVAMENTO

LIFTINGC

YLINDER

VRIN

DELVAGE

HUBZYLINDER

26

021358

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

27

064.0

4.0

34

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

28

045.0

9.0

05

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

HALTER

29

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

30

022020

1

SOLENOIDE

COIL

BOBINE

SPULE

T

AV.

17-25


37/52


38/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

4.0

06

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

2

064.0

4.0

07

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

3

064.0

4.0

08

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

4

064.0

4.0

09

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

5

065.0

4.0

07

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

6

065.0

4.0

06

2

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

8

065.0

4.0

08

1

TELAIO

CASING

BATI

GESTELL

9

064.0

4.0

30

16

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

10

064.0

4.0

32

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

11

064.0

4.0

33

3

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

12

064.0

4.0

31

4

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

13

046.0

4.0

48

4

PERNOS

TRUMENTATO

PIN

AXE

BOLZEN

14

024028

8

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

15

021556

40

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

16

064.0

4.0

27

2

ARRESTO

LOCK

ARRET

SISTIERUNG

17

021652

2

POMOLO

KNOB

POIGNEE

BALLENGRIFF

18

021237

16

TAMPONE

PLUG

TAMPO

N

PUFFER

19

025616

24

TAPPO

PLUG

BOUCH

ON

VERSCHLUSS

20

037.0

4.0

17

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

21

037.0

4.0

20

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

22

046.0

4.0

34

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

23

046.0

4.0

35

2

PATTINO

SLIDINGB

LOCK

PATIN

GLEITSTUECK

24

064.0

4.0

35

1

CAMME

CAM

CAME

NOCKEN

25

064.0

4.0

28

1

PIATTO

FLAT

PLAT

PLATT

26

021132

2

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FEDER

27

064.0

9.0

01

1

CILINDROS

OLLEVAMENTO

LIFTINGC

YLINDER

VRIN

DELVAGE

HUBZYLINDER

28

021358

4

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

29

064.0

4.0

34

2

PERNO

PIN

AXE

BOLZEN

30

045.0

9.0

05

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

HALTER

31

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

32

022020

1

SOLENOIDE

COIL

BOBINE

SPULE

T

AV.

18-25


39/52


40/52


41/52


42/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

5.0

01

1

PIATTAFORMAFISSA

PLATFORM

PLATEFORME

PLATTFORM

2

064.0

5.0

21

1

PIATTAFORMAMOBILE

PLATFORM

PLATEFORME

PLATTFORM

3

064.0

5.0

20

1

PEDALE

PEDAL

PDALE

PEDAL

4

023453

1

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

5

020363

4

CUSCINETTO

BALLBEARING

ROULE

MENTABILLE

KUGELLAGER

6

034.0

5.0

18

4

DISTANZIALE

SPACER

ENTRE

TOISE

DISTANZSCHEIB

E

7

064.0

6.0

17

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

8

064.0

6.0

12

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

9

064.0

6.0

13

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

10

064.0

6.0

01

2

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

11

064.0

6.0

09

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

12

064.0

6.0

06

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

13

037.0

6.0

10

2

DISTANZIALE

SPACER

ENTRE

TOISE

DISTANZSCHEIB

E

14

037.0

8.0

11

1

SUPPORTO

SUPPORT

SUPPO

RT

UNTERSTTZUN

G

15

045.0

8.0

04

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

16

020933

1

PORTADOCUMENTI

DOCUMENTSSTAND

PORTE

DOCUMENTS

KASTEN

17

020573

1

LIVELLA

LEVELINDICATOR

INDICA

TEUR

DENIVEAU

ANZEIGE

18

021272

3

MOLLA

SPRING

RESSO

RT

FRHLING

19A

064.0

8.0

07

1

SCATOLA+SCHEDA

BOX+ELETCTRONIC

CARD

BOX+CARTEELECTRONIQUE

BOX+ELEKTRONISCHEKARTE

19B

023490

1

SCHEDAELETTRONICA

ELECTRONIC

CARD

CARTE

ELECTRONIQUE

ELEKTRONISCHEKARTE

20

024354

1

PRESA

CONNECTOR

PRISE

STECKER

CEE

21

064.0

6.0

31

4

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

22

064.0

6.0

35

2

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

23

064.0

6.0

38

2

CERNIERA

HINGE

CHARN

IRE

SCHARNIER

24

064.0

6.0

53

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

25

064.0

6.0

49

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

26

064.0

6.0

50

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

27

064.0

6.0

39

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

28

064.0

6.0

40

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

29

064.0

6.0

44

2

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

30

064.0

6.0

47

1

RINGHIERA

SHIELD

PARAP

ET

GELAENDER

31

033.1

1.0

11

4

FERMO

LATCH

ARRET

SISTIERUNG

32

025385

1

POMOLO

KNOB

POMME

AU

KNAUF

T

AV.

20-25


43/52


44/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

045.0

8.006

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

2

021598

1

CASSETTA

BOX

BOX

BOX

3

045.1

0.008

1

ADESIVO

ADHESIVE

ADHES

IV

KLEBSTOFF

4

021599

1

SELETTORECEMA

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

CEMA

4

022412

1

SELETTORENEW-ELFIN

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

NEW-ELFIN

5

021600

2

CONTATTOCEMA

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NO+NOCEMA

5

021946

2

CONTATTONEWE

LFIN

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NO+NONEWE

LFIN

6

021787

1

PULSANTECEMA

INDICATOR

BOUTO

N

DRUKKNOPF

CEMA

7

021784

1

CONTATTOCEMA

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NCCEMA

6-7

023207

1

PULSANTE+CONTATTO

INDICATOR+CONTACT

BOUTO

N+CONTACT

DRUKKNOPF+KO

NTAKT

TELEMECANIQUE

8

020731

1

LED

LED

LED

LED

9

022293

1

CONTAORE

HOURMETER

COMPT

EURHORAIRE

ZEITZHLER

10

020759

1

SELETTORE

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

11

022138

1

FUSIBILE

FUSE

FUSIBL

E

SICHERUNG

12

022100

1

BUZZER

BUZZER

BUZZER

BUZZER

13

024687

1

PRESSACAVO

CABLEGLAND

PRESS

ETOUPE

KABELVERSCHR

AUBUNG

14

023012

1

CHIAVE

KEY

CLEF

SCHLSSEL

T

AV.

21-25


45/52


46/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

045.0

8.004

1

SCATOLACOMANDI

CONTROLBOX

BOITEDECOMMANDES

STEUERPULT

2

021598

1

CASSETTA

BOX

BOX

BOX

3

023207

1

PULSANTEDIEMERGENZA

EMERGENCYPUSH-BUTTON

BOUTO

NDESECOURS

NOTDRUCKKNOPF

4

021784

1

CONTATTO

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

NC

5

020213

2

SELETTORE

SELECTOR

SELECTEUR

WAHLER

6

045.1

0.007

1

ADESIVO

ADHESIVE

ADHES

IV

KLEBSTOFF

7

022649

1

MANIPOLATORE

LEVER

MANIPULATEUR

HEBEL

8

022658

1

CAPPUCCIO

CAP

PROTE

CTION

KAPPE

9

022375

1

SCHEDAELETTRONICA

ELECTRONICCARD

CARTE

ELECTRONIQUE

ELEKTRONISCHEKARTE

10

025618

1

PULSANTE

INDICATOR

BOUTO

N

DRUKKNOPF

11

045.1

0.009

1

ADESIVO

ADHESIVE

ADHES

IV

KLEBSTOFF

12

021843

1

CONNETTORE

HOOD

CAPOT

HAUBE

13

021709

1

FRUTTO

CONNECTORBLOCK

BORNIER

STECKER-BLOCK

14

021719

22

CONTATTO

CONTACT

CONTA

CT

KONTAKT

15

021708

1

FRUTTO

CONNECTORBLOCK

BORNIER

STECKER-BLOCK

16

021844

1

CONNETTORE

HOOD

CAPOT

HAUBE

17

022378

1

PRESSACAVO

CABLEGLAND

PRESS

ETOUPE

KABELVERSCHR

AUBUNG

T

AV.

22-25


47/52


48/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

9.0

02

1

CILINDROS

TERZO

STEERINGC

YLINDER

VERIN

DEBRAQUAGE

LENKZYLINDER

2

023467

1

CANNA

LINER

CHEMISE

ZYLINDERBUECH

SE

3

023470

1

PISTONE

PLUNGER

PISTON

STOESSEL

4

023468

1

STELO

ROD

TIGE

KOLBEN

5

024323

1

BOCCOLA

BUSH

DOUILL

E

BUECHSE

10

023471

1

KITGUARNIZIONI

KIT

KIT

KIT

11

022621

2

BOCCOLA

BUSHING

BAGUE

BUECHE

T

AV.

23-25


49/52


50/52

FIG.

CODIC

E

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


1

064.0

9.0

01

1

CILINDROS

OLLEVAMENTO

LIFTINGC

YLINDER

VERIN

DELEVAGGE

HUBZYLINDER

2

023462

1

CANNA

LINER

CHEMISE

ZYLINDERBUECH

SE

3

022689

1

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

7

023464

1

BOCCOLA

BUSH

DOUILL

E

BUECHSE

14

023463

1

STELO

ROD

TIGE

KOLBEN

15

023461

1

KITGUARNIZIONI

KIT

KIT

KIT

T

AV.

24-25


51/52


52/52

N

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

TEILBEZEICHNUNG


4

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

2

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

TUBO

HOSE

TUYAU

SCHLAUCH

1

CILINDROS

TERZO

STEERINGC

YLINDER

VERIN

DEBRAQUAGE

LENKZYLINDER

1

BLOCCOI

DRAULICO

HYDRAULIC

BLOCK

BLOCH

YDRAULIQUE

HYDRAULISCHER

BLOCK

1

MOTOREELETTRICO

ELECTRIC

MOTOR

MOTEU

R

LECTRIQUE

ELEKTROMOTOR

1

POMPA

PUMP

POMPE

PUMPE

1

COPERCHIO

BONNET

COUVE

RCLE

KASTEN

1

BOXDESTRO

RIGHTBOX

DROITE

BOTE

RECHTSBOX

2

FRENO

BRAKE

FREIN

BREMSE

2

CILINDROS

OLLEVAMENTO

LIFTINGC

YLINDER

VERIN

DELEVAGE

HUBZYLINDER

2

VALVOLA

VALVE

SOUPA

PE

VENTIL

2

MOTOREIDRAULICO

HYDRAULIC

MOTOR

MOTEU

R

HYDRAULIQUE

HYDRAULIKMOTOR

T

AV.

25-25

Airo part manual

Documents

Transcript of Airo part manual