AIRAIRAir matic 2-03-2004 15:46 Pagina 1 Orione Orione:lavori clara:Luzzani air matic 2/04:

L’Aspiratore/soffiante Air Matic è stato concepito con loscopo di offrire la massima affidabilità d’uso e silenziosi-tà. Ha un funzionamento in continuo (24 ore su 24 senzasosta), la depressione statica è di circa 1300 mm d’ac-qua, la portata d’aria di circa 1200 l/min. Air Matic è costruito sul principio dei canali laterali e fun-ziona sia in aspirazione che in compressione. Per questonon provoca nessun tipo di inquinamento dell’aria aspira-ta o compressa lasciandola così totalmente pulita. La massima compattezza e l’estrema silenziosità fannodell’aspiratore Air Matic un prodotto insostituibile. Lacontinua ricerca di una forma perfetta e il perseguimentodi criteri di robustezza sempre maggiore ha introdotto inAir Matic l’innovazione forse più importante, che lo di-stingue dagli altri aspiratori rendendolo unico nel suo ge-nere: infatti i cuscinetti, normalmente posizionati alleestremità del rotore, in Air Matic sono posizionati in mo-

do da comprendere tra loro anche la ventola. I vantaggisono innumerevoli, tra cui al primo posto spicca su tuttil’incredibile robustezza e affidabilità rispetto ai modellitradizionali.La totale mancanza di punti di contatto tra lo statore e laventola evitano qualsiasi attrito tra parti statiche e rotanti(equilibrate dinamicamente), garanzia di totale robustez-za, stabilità e silenziosità nel tempo. La sua costruzione amonoblocco interamente in pressofusione di alluminio e ladotazione di un termostato di sicurezza fanno del motoreAir Matic una macchina totalmente sicura e compatta. A richiesta vengono fornite anche diverse tensioni di ali-mentazione. A conferma della sua qualità il prodotto ha ottenuto l’usodel marchio CSv-IMQ e la marcatura CE secondo la diret-tiva 93/42 “Medical Devices”; può trovare quindi utilizzoanche come dispositivo medico.

The Air Matic exhauster / blower unit has been designed tooffer maximum reliability in operation and silent running.It is suitable for continuous duty (running round the clockwithout stopping). The static negative pressure is approx.1300 mm W.G. while the air flow rate is approx. 1200 li-tres/min. Air Matic is built according to the lateral channel principleand can run either under suction or compression. Hence itdoes not cause any type of pollution of the exhausted orcompressed air, therefore it leaves the air perfectly clean. Thanks to its compact design and extra silent operation,the Air Matic exhauster has no rivals. The continuoussearch for a perfect shape and ever better ruggedness ha-ve led to the adoption of perhaps the most important inno-vation in Air Matic, distinguishing it from other exhaustersand making it unique of its kind: whereas the bearings arenormally located at the ends of the rotor, in Air Matic they

are placed so that the impeller is also included betweenthem. Several advantages are offered, above all, the in-credible ruggedness and reliability compared to all otherconventional models. The total absence of points of contact between the statorand impeller means that there is no friction between thestatic and rotating parts (dynamically balanced). This en-sures total ruggedness, stability and silent running over thelong term. Thanks to the one–piece construction based en-tirely on die-cast aluminium and the fitting of a safety ther-mostat, the Air Matic motor is a fully safe and compact ma-chine. Other power supplies are available on request. As proof of its high quality, the product has been grantedthe use of the CSv-IMQ seal of quality and the CE markingin accordance with EEC Directive 93/42 “Medical Devices”;hence it can also be used as medical device.

Das Air Matic Absauggerät/Sauggebläse wurde mit demZiel entwickelt, maximale Einsatzzuverlässigkeit und Ge-räuscharmut zu bieten. Das Gerät zeichnet sich außerdemdurch 24-Stunden-Dauerbetrieb, einen statischen Unter-druck mit ca. 1300 mm Wassersäule und eine Luftdurch-flussmenge von ca. 1200 l/min. aus. Air Matic arbeitetnach dem Seitenkanalprinzip und ist sowohl für das Absau-gen als auch Komprimieren von Luft ausgelegt. Einer Ve-runreinigung der abgesaugten bzw. komprimierten Luftwird somit vorgebeugt, diese bleibt vollkommen sauber.Die kompakte Bauweise und die außergewöhnliche Geräu-scharmut machen das Air Matic Absauggerät zu einemunersetzlichen Produkt. Dem kontinuierlichen Streben nachder idealen Form und immer höherer Robustheit verdanktAir Matic seine vielleicht wichtigste Innovation, die das Ge-rät von allen anderen unterscheidet und zu einem Unikumseiner Art macht: Die Lager, die sich normalerweise an den

beiden Endseiten des Rotors befinden, sind bei Air Matic soangebracht, dass sie auch das Gebläse mit umfassen. Diesbringt zahlreiche Vorteile, wobei außergewöhnliche Robu-stheit und Zuverlässigkeit gegenüber herkömmlichen Mo-dellen an erster Stelle stehen. Fehlende Kontaktstellenzwischen Stator und Gebläse verhindern jegliche Reibungzwischen nichtdrehenden und drehenden Komponenten(die dynamisch ausgewuchtet sind), eine Garantie für voll-kommene Robustheit, Stabilität und Geräuscharmut auchauf lange Sicht. Sein Monoblockgehäuse aus Aluminium-druckguss mit Sicherheitsthermostat machen den Air MaticAbsaugmotor zu einem absolut sicheren und kompaktenGerät. Auf Anfrage sind unterschiedliche Versorgungsspan-nungen lieferbar. Der Erhalt des Markenzeichens CSV/IMQsowie der CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG“Medical Devices” bescheinigen die Qualität des Produkts,das daher auch als Medizinprodukt eingesetzt werden darf.

El Aspirador/compresor Air Matic ha sido diseñado para ofre-cer la máxima fiabilidad de uso y el máximo silencio. Puedefuncionar de modo continuado (24 horas al día sin descanso),la depresión estática es de aproximadamente 1300 mm deagua y el caudal del aire es de aproximadamente 1200 l/min.Air Matic ha sido construido según el principio de los cana-les laterales y funciona tanto en aspiración como en compre-sión. Por este motivo, no causa ningún tipo de contamina-ción del aire aspirado o comprimido y lo deja completamen-te limpio. Su tamaño compacto y la ausencia completa deruido hacen que el aspirador Air Matic sea un producto insu-stituible. La continua búsqueda de una forma perfecta y lapersecución de criterios de solidez siempre mayores hanconferido a Air Matic la innovación que podría ser considera-da como la más importante y que lo diferencia de los demásaspiradores, haciéndolo único en su clase. Se trata de la po-sición de los cojinetes, que suelen estar colocados en los ex-

tremos del rotor y en Air Matic están colocados de maneraque entre ellos puedan contener también el ventilador. Lasventajas son innumerables y una de las más destacadas esla elevada solidez y fiabilidad de este aspirador con respec-to a los modelos tradicionales. La ausencia total de puntosde contacto entre el estator y el ventilador evitan cualquierrozamiento entre piezas estáticas y de rotación (equilibradasdinámicamente), lo que representa una garantía de solideztotal, estabilidad y silencio al mismo tiempo. Su construc-ción de tipo monobloque, por fundición a presión de alumi-nio, y la inclusión de un termostato de seguridad hacen deAir Matic una máquina completamente segura y compacta.También pueden solicitarse diferentes tensiones de alimen-tación. Este producto afirma su calidad mediante la obten-ción de la marca CSv-IMQ y de la marca CE de conformidadcon la directiva 93/42 “Medical Devices”; lo que significaque también puede tener un uso como dispositivo médico.

MOTORE ASINCRONO MONOFASE

DIAGRAMMA DEPRESSIONE

Tensione alimentazione V.220* 50HzPotenza assorbita Wa 415Assorbimento A 1,86Condensatore µ F 10Cosϕ 0,96Giri 2810 RPMServizio ContinuoDepressione statica 1.300 mm d’acquaPortata aria aspirata 1.200 litri/minuti* A richiesta è fornito con diverse tensioni

Via Torino, 3 - 20030 Senago (MI) - ITALYTelefono: +39 (0)2 9988433 - Fax: +39 (0)2 99010379e.mail: luzzani@luzzani.com - www.luzzani.com

LUZZANI DENTAL S.r.l.

mm 205

mm

255

AIRAIR

1500

1000

200 400 600 800 1000 1200 l /min

500

0

mm H2O

500

10 20 30 40 50 60 70 80 m3/h

Air matic 2-03-2004 15:47 Pagina 2 Orione Orione:lavori clara:Luzzani air matic 2/04: